Comments translated from French to English.

1 files changed, 254 insertions, 253 deletions

diff --git a/src/maindialog.cpp b/src/maindialog.cpp
index 1aa128a..1f3f1ef 100644
--- a/src/maindialog.cpp
+++ b/src/maindialog.cpp
@@ -12,7 +12,9 @@
 // * GNU General Public License for more details.

 // *

 // * You should have received a copy of the GNU General Public License

-// * along with this program. If not, see  http://www.gnu.org/licenses/.// maindialog.cpp

+// * along with this program. If not, see  http://www.gnu.org/licenses/.

+

+// maindialog.cpp

 

 #define STRICT

 #define D3D_OVERLOADS

@@ -59,12 +61,12 @@
 

 

 

-#define KEY_VISIBLE		6		// nb de touches redéfinissables visibles

+#define KEY_VISIBLE		6		// number of visible keys redefinable

 

 #if _SCHOOL & _TEEN

-#define KEY_TOTAL		13		// nb total de touches redéfinissables

+#define KEY_TOTAL		13		// total number of keys redefinable

 #else

-#define KEY_TOTAL		21		// nb total de touches redéfinissables

+#define KEY_TOTAL		21		// total number of keys redefinable

 #endif

 

 #define WELCOME_LENGTH	6.0f

@@ -73,44 +75,44 @@
 

 static int perso_color[3*10*3] =

 {

-	// cheveux :

-	193, 221, 226,  // blanc

-	255, 255, 181,  // jaune

-	204, 155,  84,  // châtin

-	165,  48,  10,  // roux

-	140,  75,  84,  // brun

-	 83,  64,  51,  // brun

-	 90,  95,  85,  // noir

-	 85,  48,   9,  // brun

-	 60,   0,  23,  // noir

+	// hair:

+	193, 221, 226,  // white

+	255, 255, 181,  // yellow

+	204, 155,  84,  // blond

+	165,  48,  10,  // red

+	140,  75,  84,  // brown

+	 83,  64,  51,  // brown

+	 90,  95,  85,  // black

+	 85,  48,   9,  // brown

+	 60,   0,  23,  // black

 	  0,   0,   0,  // 

-	// combinaison :

-	203, 206, 204,  // blanc sale

-	  0, 205, 203,  // bleuté

-	108, 176,   0,  // verdatre

-	207, 207,  32,  // jaune

-	170, 141,   0,  // orangé

-	108,  84,   0,  // brun

-	  0,  84, 136,  // bleuté

-	 56,  61, 146,  // bleuté

-	 56,  56,  56,  // noir

+	// spacesuit:

+	203, 206, 204,  // dirty white

+	  0, 205, 203,  // bluish

+	108, 176,   0,  // greenish

+	207, 207,  32,  // yellow

+	170, 141,   0,  // orange

+	108,  84,   0,  // brown

+	  0,  84, 136,  // bluish

+	 56,  61, 146,  // bluish

+	 56,  56,  56,  // black

 	  0,   0,   0,  // 

-	// bandes :

-	255, 255, 255,  // blanc

-	255, 255,   0,  // jaune

+	// strips:

+	255, 255, 255,  // white

+	255, 255,   0,  // yellow

 	255, 132,   1,  // orange

 	255,   0, 255,  // magenta

-	255,   0,   0,  // rouge

-	  0, 255,   0,  // vert

+	255,   0,   0,  // red

+	  0, 255,   0,  // green

 	  0, 255, 255,  // cyan

-	  0,   0, 255,  // bleu

-	 70,  51,  84,  // foncé

+	  0,   0, 255,  // blue

+	 70,  51,  84,  // dark

 	  0,   0,   0,  // 

 };

 

 

 #if _NET

-// Vérifie si la clé "school" est présente dans la base de registres.

+// Check if the key "school" is present in the registry.

 

 BOOL SchoolCheck()

 {

@@ -140,7 +142,7 @@ BOOL SchoolCheck()
 #endif

 

 

-// Constructeur de l'application robot.

+// Constructor of robot application.

 

 CMainDialog::CMainDialog(CInstanceManager* iMan)

 {

@@ -223,14 +225,14 @@ CMainDialog::CMainDialog(CInstanceManager* iMan)
 	m_bDialog = FALSE;

 }

 

-// Destructeur de l'application robot.

+// Destructor of robot application.

 

 CMainDialog::~CMainDialog()

 {

 }

 

 

-// Change de phase.

+// Changes phase.

 

 void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)

 {

@@ -260,7 +262,7 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 	{

 		phase = m_phaseTerm;

 	}

-	m_phase = phase;  // copie l'info de CRobotMain

+	m_phase = phase;  // copy the info to CRobotMain

 	m_phaseTime = 0.0f;

 

 	dim.x = 32.0f/640.0f;

@@ -288,26 +290,26 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		pos.y  = 0.60f;

 		ddim.x = 0.30f;

 		ddim.y = 0.30f;

-		pw->CreateGroup(pos, ddim, 5, EVENT_INTERFACE_GLINTl);  // coin orange

+		pw->CreateGroup(pos, ddim, 5, EVENT_INTERFACE_GLINTl);  // orange corner

 		pos.x  = 0.35f;

 		pos.y  = 0.10f;

 		ddim.x = 0.30f;

 		ddim.y = 0.30f;

-		pw->CreateGroup(pos, ddim, 4, EVENT_INTERFACE_GLINTr);  // coin bleu

+		pw->CreateGroup(pos, ddim, 4, EVENT_INTERFACE_GLINTr);  // blue corner

 

 #if _SCHOOL

 		ddim.x = 0.20f;

 		ddim.y = dim.y*2.4f;

 		pos.x = 0.40f;

 		pos.y = oy+sy*7.9f;

-		pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 24, EVENT_LABEL1);  // orangé

+		pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 24, EVENT_LABEL1);  // orange

 		pg->SetState(STATE_SHADOW);

 		pos.y = oy+sy*3.9f;

 		pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 25, EVENT_LABEL1);  // orange

 		pg->SetState(STATE_SHADOW);

 		ddim.y = dim.y*1.2f;

 		pos.y = oy+sy*1.9f;

-		pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 26, EVENT_LABEL1);  // rouge

+		pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 26, EVENT_LABEL1);  // red

 		pg->SetState(STATE_SHADOW);

 #else

 		ddim.x = 0.20f;

@@ -316,18 +318,18 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		if ( m_accessEnable && m_accessMission )

 		{

 			pos.y = oy+sy*9.1f;

-			pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 23, EVENT_LABEL1);  // jaune

+			pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 23, EVENT_LABEL1);  // yellow

 			pg->SetState(STATE_SHADOW);

 		}

 		pos.y = oy+sy*6.8f;

-		pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 24, EVENT_LABEL1);  // orangé

+		pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 24, EVENT_LABEL1);  // orange

 		pg->SetState(STATE_SHADOW);

 		pos.y = oy+sy*3.9f;

 		pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 25, EVENT_LABEL1);  // orange

 		pg->SetState(STATE_SHADOW);

 		ddim.y = dim.y*1.2f;

 		pos.y = oy+sy*1.9f;

-		pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 26, EVENT_LABEL1);  // rouge

+		pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 26, EVENT_LABEL1);  // red

 		pg->SetState(STATE_SHADOW);

 #endif

 

@@ -451,7 +453,7 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		pos.y  =  93.0f/480.0f;

 		ddim.x = 285.0f/640.0f;

 		ddim.y = 266.0f/480.0f;

-		pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 23, EVENT_LABEL1);  // bleu

+		pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 23, EVENT_LABEL1);  // blue

 		pg->SetState(STATE_SHADOW);

 		pos.x  = 372.0f/640.0f;

 		ddim.x = 188.0f/640.0f;

@@ -463,12 +465,12 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		pos.y  = 0.40f;

 		ddim.x = 0.50f;

 		ddim.y = 0.50f;

-		pw->CreateGroup(pos, ddim, 5, EVENT_INTERFACE_GLINTl);  // coin orange

+		pw->CreateGroup(pos, ddim, 5, EVENT_INTERFACE_GLINTl);  // orange corner

 		pos.x  = 0.40f;

 		pos.y  = 0.10f;

 		ddim.x = 0.50f;

 		ddim.y = 0.50f;

-		pw->CreateGroup(pos, ddim, 4, EVENT_INTERFACE_GLINTr);  // coin bleu

+		pw->CreateGroup(pos, ddim, 4, EVENT_INTERFACE_GLINTr);  // blue corner

 

 		pos.x =  60.0f/640.0f;

 		pos.y = 313.0f/480.0f;

@@ -576,24 +578,24 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		pos.y  = 0.40f;

 		ddim.x = 0.50f;

 		ddim.y = 0.50f;

-		pw->CreateGroup(pos, ddim, 5, EVENT_INTERFACE_GLINTl);  // coin orange

+		pw->CreateGroup(pos, ddim, 5, EVENT_INTERFACE_GLINTl);  // orange corner

 		pos.x  = 0.40f;

 		pos.y  = 0.10f;

 		ddim.x = 0.50f;

 		ddim.y = 0.50f;

-		pw->CreateGroup(pos, ddim, 4, EVENT_INTERFACE_GLINTr);  // coin bleu

+		pw->CreateGroup(pos, ddim, 4, EVENT_INTERFACE_GLINTr);  // blue corner

 

 		pos.x  =  95.0f/640.0f;

 		pos.y  = 108.0f/480.0f;

 		ddim.x = 220.0f/640.0f;

 		ddim.y = 274.0f/480.0f;

-		pw->CreateGroup(pos, ddim, 17, EVENT_NULL);  // cadre

+		pw->CreateGroup(pos, ddim, 17, EVENT_NULL);  // frame

 		

 		pos.x  = 100.0f/640.0f;

 		pos.y  = 364.0f/480.0f;

 		ddim.x = 210.0f/640.0f;

 		ddim.y =  14.0f/480.0f;

-		pw->CreateGroup(pos, ddim, 3, EVENT_NULL);  // transparent -> gris

+		pw->CreateGroup(pos, ddim, 3, EVENT_NULL);  // transparent -> gray

 

 		pos.x  = 120.0f/640.0f;

 		pos.y  = 364.0f/480.0f;

@@ -615,14 +617,14 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		pos.y  = 354.0f/480.0f;

 		ddim.x = 210.0f/640.0f;

 		ddim.y =  10.0f/480.0f;

-		pw->CreateGroup(pos, ddim, 1, EVENT_INTERFACE_GLINTb);  // barre orange

+		pw->CreateGroup(pos, ddim, 1, EVENT_INTERFACE_GLINTb);  // orange bar

 		pos.x  = 100.0f/640.0f;

 		pos.y  = 154.0f/480.0f;

 		ddim.x = 210.0f/640.0f;

 		ddim.y = 200.0f/480.0f;

 		pw->CreateGroup(pos, ddim, 2, EVENT_INTERFACE_GLINTu);  // orange -> transparent

 

-		// Visage

+		// Face

 		pos.x  = 340.0f/640.0f;

 		pos.y  = 356.0f/480.0f;

 		ddim.x = 200.0f/640.0f;

@@ -646,7 +648,7 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		pb = pw->CreateButton(pos, ddim, 44, EVENT_INTERFACE_PFACE2);

 		pb->SetState(STATE_SHADOW);

 

-		// Lunettes

+		// Glasses

 		pos.x  = 340.0f/640.0f;

 		pos.y  = 270.0f/480.0f;

 		ddim.x = 200.0f/640.0f;

@@ -666,7 +668,7 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 			pos.x += (30.0f+2.8f)/640.0f;

 		}

 

-		// Couleur a

+		// Color A

 		pos.x  = 340.0f/640.0f;

 		pos.y  = 300.0f/480.0f;

 		ddim.x = 200.0f/640.0f;

@@ -702,7 +704,7 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 			pos.y -= 20.0f/480.0f;

 		}

 

-		// Couleur b

+		// Color B

 		pos.x  = 340.0f/640.0f;

 		pos.y  = 192.0f/480.0f;

 		ddim.x = 200.0f/640.0f;

@@ -838,7 +840,7 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		pos.y  = 226.0f/480.0f;

 		ddim.x = 216.0f/640.0f;

 		ddim.y = 160.0f/480.0f;

-		pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 23, EVENT_LABEL1);  // bleu

+		pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 23, EVENT_LABEL1);  // blue

 		pg->SetState(STATE_SHADOW);

 		pos.x  = 322.0f/640.0f;

 		pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 24, EVENT_LABEL1);  // cyan

@@ -848,7 +850,7 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		pos.y  = 122.0f/480.0f;

 		ddim.x = 438.0f/640.0f;

 		ddim.y =  98.0f/480.0f;

-		pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 25, EVENT_LABEL1);  // vert

+		pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 25, EVENT_LABEL1);  // green

 		pg->SetState(STATE_SHADOW);

 		pos.y  =  66.0f/480.0f;

 		ddim.y =  42.0f/480.0f;

@@ -860,14 +862,14 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		pos.y  = 0.40f;

 		ddim.x = 0.50f;

 		ddim.y = 0.50f;

-		pw->CreateGroup(pos, ddim, 5, EVENT_INTERFACE_GLINTl);  // coin orange

+		pw->CreateGroup(pos, ddim, 5, EVENT_INTERFACE_GLINTl);  // orange corner

 		pos.x  = 0.40f;

 		pos.y  = 0.10f;

 		ddim.x = 0.50f;

 		ddim.y = 0.50f;

-		pw->CreateGroup(pos, ddim, 4, EVENT_INTERFACE_GLINTr);  // coin bleu

+		pw->CreateGroup(pos, ddim, 4, EVENT_INTERFACE_GLINTr);  // blue corner

 

-		// Affiche la liste des chapitres :

+		// Displays a list of chapters:

 		pos.x = ox+sx*3;

 		pos.y = oy+sy*10.5f;

 		ddim.x = dim.x*7.5f;

@@ -891,7 +893,7 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		UpdateSceneChap(m_chap[m_index]);

 		if ( m_phase != PHASE_USER )  pli->SetState(STATE_EXTEND);

 		

-		// Affiche la liste des missions :

+		// Displays a list of missions:

 		pos.x = ox+sx*9.5f;

 		pos.y = oy+sy*10.5f;

 		ddim.x = dim.x*7.5f;

@@ -917,7 +919,7 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		pos = pli->RetPos();

 		ddim = pli->RetDim();

 

-		// Affiche le résumé :

+		// Displays the summary:

 		pos.x = ox+sx*3;

 		pos.y = oy+sy*5.4f;

 		ddim.x = dim.x*6.5f;

@@ -933,10 +935,10 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		pe = pw->CreateEdit(pos, ddim, 0, EVENT_INTERFACE_RESUME);

 		pe->SetState(STATE_SHADOW);

 		pe->SetMaxChar(500);

-		pe->SetEditCap(FALSE);  // juste pour voir

+		pe->SetEditCap(FALSE);  // just to see

 		pe->SetHiliteCap(FALSE);

 

-		// Affiche le bouton "soluce" :

+		// Button displays the "soluce":

 		if ( m_phase != PHASE_TRAINER &&

 			 m_phase != PHASE_FREE    &&

 			 m_phase != PHASE_TEEN    )

@@ -972,7 +974,7 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 			ddim.x = dim.x*2.5f;

 			pb = pw->CreateButton(pos, ddim, -1, EVENT_INTERFACE_READ);

 			pb->SetState(STATE_SHADOW);

-			if ( !IsIOReadScene() )  // aucun fichier à lire ?

+			if ( !IsIOReadScene() )  // no file to read?

 			{

 				pb->ClearState(STATE_ENABLE);

 			}

@@ -1055,13 +1057,13 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		pos.y  = 0.10f;

 		ddim.x = 0.20f;

 		ddim.y = 0.20f;

-		pw->CreateGroup(pos, ddim, 4, EVENT_INTERFACE_GLINTr);  // coin bleu

+		pw->CreateGroup(pos, ddim, 4, EVENT_INTERFACE_GLINTr);  // blue corner

 

 		pos.x  = 0.10f;

 		ddim.x = 0.80f;

 		pos.y  = 0.76f;

 		ddim.y = 0.05f;

-		pw->CreateGroup(pos, ddim, 3, EVENT_NULL);  // transparent -> gris

+		pw->CreateGroup(pos, ddim, 3, EVENT_NULL);  // transparent -> gray

 

 #if _NEWLOOK

 		if ( m_phase == PHASE_SETUPd  || // setup/display ?

@@ -1071,7 +1073,7 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 			pos.y  = 130.0f/480.0f;

 			ddim.x = 216.0f/640.0f;

 			ddim.y = 212.0f/480.0f;

-			pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 23, EVENT_LABEL1);  // bleu

+			pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 23, EVENT_LABEL1);  // blue

 			pg->SetState(STATE_SHADOW);

 			pos.x  = 324.0f/640.0f;

 			pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 24, EVENT_LABEL1);  // cyan

@@ -1084,35 +1086,35 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 			pos.y  = 130.0f/480.0f;

 			ddim.x = 174.0f/640.0f;

 			ddim.y = 212.0f/480.0f;

-			pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 23, EVENT_LABEL1);  // bleu

+			pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 23, EVENT_LABEL1);  // blue

 			pg->SetState(STATE_SHADOW);

 			pos.x  = 282.0f/640.0f;

 			ddim.x = 258.0f/640.0f;

 			pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 24, EVENT_LABEL1);  // cyan

 			pg->SetState(STATE_SHADOW);

 		}

-		if ( m_phase == PHASE_SETUPp  || // setup/jeu ?

+		if ( m_phase == PHASE_SETUPp  || // setup/game ?

 			 m_phase == PHASE_SETUPps )

 		{

 			pos.x  = 100.0f/640.0f;

 			pos.y  = 130.0f/480.0f;

 			ddim.x = 226.0f/640.0f;

 			ddim.y = 212.0f/480.0f;

-			pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 23, EVENT_LABEL1);  // bleu

+			pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 23, EVENT_LABEL1);  // blue

 			pg->SetState(STATE_SHADOW);

 			pos.x  = 334.0f/640.0f;

 			ddim.x = 206.0f/640.0f;

 			pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 24, EVENT_LABEL1);  // cyan

 			pg->SetState(STATE_SHADOW);

 		}

-		if ( m_phase == PHASE_SETUPc  || // setup/commande ?

+		if ( m_phase == PHASE_SETUPc  || // setup/command ?

 			 m_phase == PHASE_SETUPcs )

 		{

 			pos.x  = 100.0f/640.0f;

 			pos.y  = 125.0f/480.0f;

 			ddim.x = 440.0f/640.0f;

 			ddim.y = 222.0f/480.0f;

-			pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 23, EVENT_LABEL1);  // bleu

+			pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 23, EVENT_LABEL1);  // blue

 			pg->SetState(STATE_SHADOW);

 		}

 		if ( m_phase == PHASE_SETUPs  || // setup/sound ?

@@ -1122,7 +1124,7 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 			pos.y  = 130.0f/480.0f;

 			ddim.x = 216.0f/640.0f;

 			ddim.y = 212.0f/480.0f;

-			pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 23, EVENT_LABEL1);  // bleu

+			pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 23, EVENT_LABEL1);  // blue

 			pg->SetState(STATE_SHADOW);

 			pos.x  = 324.0f/640.0f;

 			pg = pw->CreateGroup(pos, ddim, 24, EVENT_LABEL1);  // cyan

@@ -1179,7 +1181,7 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		ddim.x = 0.80f-(11.0f/640.0f);

 		pos.y  = 0.74f;

 		ddim.y = 0.02f;

-		pw->CreateGroup(pos, ddim, 1, EVENT_INTERFACE_GLINTb);  // barre orange

+		pw->CreateGroup(pos, ddim, 1, EVENT_INTERFACE_GLINTb);  // orange bar

 

 		ddim.x = dim.x*4;

 		ddim.y = dim.y*1;

@@ -1393,7 +1395,7 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		UpdateSetupButtons();

 	}

 

-	if ( m_phase == PHASE_SETUPp  ||  // setup/jeu ?

+	if ( m_phase == PHASE_SETUPp  ||  // setup/game ?

 		 m_phase == PHASE_SETUPps )

 	{

 		ddim.x = dim.x*6;

@@ -1461,7 +1463,7 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		UpdateSetupButtons();

 	}

 

-	if ( m_phase == PHASE_SETUPc  ||  // setup/commandes ?

+	if ( m_phase == PHASE_SETUPc  ||  // setup/commands ?

 		 m_phase == PHASE_SETUPcs )

 	{

 		pos.x = ox+sx*3;

@@ -1582,12 +1584,12 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		pos.y  = 0.40f;

 		ddim.x = 0.50f;

 		ddim.y = 0.50f;

-		pw->CreateGroup(pos, ddim, 5, EVENT_INTERFACE_GLINTl);  // coin orange

+		pw->CreateGroup(pos, ddim, 5, EVENT_INTERFACE_GLINTl);  // orange corner

 		pos.x  = 0.40f;

 		pos.y  = 0.10f;

 		ddim.x = 0.50f;

 		ddim.y = 0.50f;

-		pw->CreateGroup(pos, ddim, 4, EVENT_INTERFACE_GLINTr);  // coin bleu

+		pw->CreateGroup(pos, ddim, 4, EVENT_INTERFACE_GLINTr);  // blue corner

 

 #if _NEWLOOK

 		pos.x  = 100.0f/640.0f;

@@ -1666,12 +1668,12 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		pos.y  = 0.40f;

 		ddim.x = 0.50f;

 		ddim.y = 0.50f;

-		pw->CreateGroup(pos, ddim, 5, EVENT_INTERFACE_GLINTl);  // coin orange

+		pw->CreateGroup(pos, ddim, 5, EVENT_INTERFACE_GLINTl);  // orange corner

 		pos.x  = 0.40f;

 		pos.y  = 0.10f;

 		ddim.x = 0.50f;

 		ddim.y = 0.50f;

-		pw->CreateGroup(pos, ddim, 4, EVENT_INTERFACE_GLINTr);  // coin bleu

+		pw->CreateGroup(pos, ddim, 4, EVENT_INTERFACE_GLINTr);  // blue corner

 

 #if _NEWLOOK

 		pos.x  = 100.0f/640.0f;

@@ -1747,12 +1749,12 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		pos.y  = 0.60f;

 		ddim.x = 0.30f;

 		ddim.y = 0.30f;

-		pw->CreateGroup(pos, ddim, 5, EVENT_INTERFACE_GLINTl);  // coin orange

+		pw->CreateGroup(pos, ddim, 5, EVENT_INTERFACE_GLINTl);  // orange corner

 		pos.x  = 0.35f;

 		pos.y  = 0.10f;

 		ddim.x = 0.30f;

 		ddim.y = 0.30f;

-		pw->CreateGroup(pos, ddim, 4, EVENT_INTERFACE_GLINTr);  // coin bleu

+		pw->CreateGroup(pos, ddim, 4, EVENT_INTERFACE_GLINTr);  // blue corner

 

 		pos.x  = 254.0f/640.0f;

 		pos.y  = 208.0f/480.0f;

@@ -1773,7 +1775,7 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 		m_engine->SetBackground("inter01.tga", 0,0, 0,0, TRUE, TRUE);

 		m_engine->SetBackForce(TRUE);

 

-		m_loadingCounter = 1;  // laisse le temps de s'afficher !

+		m_loadingCounter = 1;  // enough time to display!

 	}

 

 	if ( m_phase == PHASE_WELCOME1 )

@@ -2072,8 +2074,8 @@ void CMainDialog::ChangePhase(Phase phase)
 }

 

 

-// Traite un événement.

-// Retourne FALSE si l'événement a été traîté complètement.

+// Processing an event.

+// Returns FALSE if the event has been processed completely.

 

 BOOL CMainDialog::EventProcess(const Event &event)

 {

@@ -2140,7 +2142,7 @@ BOOL CMainDialog::EventProcess(const Event &event)
 			return TRUE;

 		}

 

-		if ( m_shotDelay > 0 && !m_bDialog )  // copie d'écran à faire ?

+		if ( m_shotDelay > 0 && !m_bDialog )  // screenshot done?

 		{

 			m_shotDelay --;

 			if ( m_shotDelay == 0 )

@@ -2161,11 +2163,11 @@ BOOL CMainDialog::EventProcess(const Event &event)
 		}

 

 		m_glintTime += event.rTime;

-		GlintMove();  // bouge les reflets

+		GlintMove();  // moves reflections

 

 		FrameParticule(event.rTime);

 

-		if ( m_bDialog )  // dialogue présent ?

+		if ( m_bDialog )  // this dialogue?

 		{

 			FrameDialog(event.rTime);

 		}

@@ -2179,7 +2181,7 @@ BOOL CMainDialog::EventProcess(const Event &event)
 		NiceParticule(event.pos, event.keyState&KS_MLEFT);

 	}

 

-	if ( m_bDialog )  // dialogue présent ?

+	if ( m_bDialog )  // this dialogue?

 	{

 		m_interface->EventProcess(event);

 

@@ -2258,14 +2260,14 @@ BOOL CMainDialog::EventProcess(const Event &event)
 			case EVENT_KEYDOWN:

 				if ( event.param == VK_ESCAPE )

 				{

-//?					StartQuit();  // voulez-vous quitter ?

+//?					StartQuit();  // would you leave?

 					m_sound->Play(SOUND_TZOING);

 					m_main->ChangePhase(PHASE_GENERIC);

 				}

 				break;

 

 			case EVENT_INTERFACE_QUIT:

-//?				StartQuit();  // voulez-vous quitter ?

+//?				StartQuit();  // would you leave?

 				m_sound->Play(SOUND_TZOING);

 				m_main->ChangePhase(PHASE_GENERIC);

 				break;

@@ -2665,12 +2667,12 @@ BOOL CMainDialog::EventProcess(const Event &event)
 				if ( pl == 0 )  break;

 				if ( pc->TestState(STATE_CHECK) )

 				{

-					pc->ClearState(STATE_CHECK);  // fenêtré

+					pc->ClearState(STATE_CHECK);  // window

 					pl->ClearState(STATE_ENABLE);

 				}

 				else

 				{

-					pc->SetState(STATE_CHECK);  // plein écran

+					pc->SetState(STATE_CHECK);  // fullscreen

 					pl->SetState(STATE_ENABLE);

 				}

 				UpdateApply();

@@ -2768,7 +2770,7 @@ BOOL CMainDialog::EventProcess(const Event &event)
 		return FALSE;

 	}

 

-	if ( m_phase == PHASE_SETUPp  ||  // setup/jeu ?

+	if ( m_phase == PHASE_SETUPp  ||  // setup/game ?

 		 m_phase == PHASE_SETUPps )

 	{

 		switch( event.event )

@@ -2877,7 +2879,7 @@ BOOL CMainDialog::EventProcess(const Event &event)
 		return FALSE;

 	}

 

-	if ( m_phase == PHASE_SETUPc  ||  // setup/commandes ?

+	if ( m_phase == PHASE_SETUPc  ||  // setup/commands ?

 		 m_phase == PHASE_SETUPcs )

 	{

 		switch( event.event )

@@ -3095,7 +3097,7 @@ BOOL CMainDialog::EventProcess(const Event &event)
 }

 

 

-// Fait bouger les reflets.

+// Moves the reflections.

 

 void CMainDialog::GlintMove()

 {

@@ -3251,7 +3253,7 @@ void CMainDialog::GlintMove()
 }

 

 

-// Retourne la position pour un son.

+// Returns the position for a sound.

 

 D3DVECTOR SoundPos(FPOINT pos)

 {

@@ -3264,7 +3266,7 @@ D3DVECTOR SoundPos(FPOINT pos)
 	return s;

 }

 

-// Retourne une position aléatoire pour un son.

+// Returns a random position for a sound.

 

 D3DVECTOR SoundRand()

 {

@@ -3277,7 +3279,7 @@ D3DVECTOR SoundRand()
 	return s;

 }

 

-// Fait évoluer qq joiles particules.

+// Makes pretty qq particles evolve.

 

 void CMainDialog::FrameParticule(float rTime)

 {

@@ -3292,18 +3294,18 @@ void CMainDialog::FrameParticule(float rTime)
 	static float partiPosInit[1+5*12] =

 	{ //  x       x      t2    t2   type

 		 12.0f,

-		607.0f, 164.0f, 0.2f, 0.8f, 1.0f,  // câble sup.

-		604.0f, 205.0f, 0.1f, 0.3f, 1.0f,  // câble mid.

-		603.0f, 247.0f, 0.1f, 0.3f, 1.0f,  // câble inf.

-		119.0f, 155.0f, 0.2f, 0.4f, 2.0f,  // tuyau gauche

-		366.0f,  23.0f, 0.5f, 1.5f, 4.0f,  // tuyau sup.

-		560.0f, 414.0f, 0.1f, 0.1f, 1.0f,  // bouton inf/droite

-		 20.0f, 413.0f, 0.1f, 0.1f, 2.0f,  // bouton inf/gauche

-		 39.0f,  78.0f, 0.1f, 0.2f, 1.0f,  // pot gauche

-		 39.0f,  78.0f, 0.5f, 0.9f, 1.0f,  // pot gauche

-		170.0f, 229.0f, 0.5f, 0.5f, 3.0f,  // fumée gauche

-		170.0f, 229.0f, 0.5f, 0.5f, 3.0f,  // fumée gauche

-		474.0f, 229.0f, 0.5f, 0.5f, 3.0f,  // fumée droite

+		607.0f, 164.0f, 0.2f, 0.8f, 1.0f,  // upper cable

+		604.0f, 205.0f, 0.1f, 0.3f, 1.0f,  // middle cable

+		603.0f, 247.0f, 0.1f, 0.3f, 1.0f,  // lower cable

+		119.0f, 155.0f, 0.2f, 0.4f, 2.0f,  // left pipe

+		366.0f,  23.0f, 0.5f, 1.5f, 4.0f,  // upper pipe

+		560.0f, 414.0f, 0.1f, 0.1f, 1.0f,  // button lower/right

+		 20.0f, 413.0f, 0.1f, 0.1f, 2.0f,  // button lower/left

+		 39.0f,  78.0f, 0.1f, 0.2f, 1.0f,  // left pot

+		 39.0f,  78.0f, 0.5f, 0.9f, 1.0f,  // left pot

+		170.0f, 229.0f, 0.5f, 0.5f, 3.0f,  // left smoke

+		170.0f, 229.0f, 0.5f, 0.5f, 3.0f,  // left smoke

+		474.0f, 229.0f, 0.5f, 0.5f, 3.0f,  // right smoke

 	};

 

 	static float glintPosInit[1+2*14] =

@@ -3328,18 +3330,18 @@ void CMainDialog::FrameParticule(float rTime)
 	static float partiPosBig[1+5*12] =

 	{ //  x       x      t2    t2   type

 		 12.0f,

-		607.0f, 164.0f, 0.2f, 0.8f, 1.0f,  // câble sup.

-		604.0f, 205.0f, 0.1f, 0.3f, 1.0f,  // câble mid.

-		603.0f, 247.0f, 0.1f, 0.3f, 1.0f,  // câble inf.

-		 64.0f, 444.0f, 0.2f, 0.8f, 1.0f,  // câble bas gauche

-		113.0f, 449.0f, 0.1f, 0.3f, 1.0f,  // câble bas gauche

-		340.0f, 463.0f, 0.2f, 0.8f, 1.0f,  // câble bas milieu

-		 36.0f, 155.0f, 0.2f, 0.4f, 2.0f,  // tuyau gauche

-		366.0f,  23.0f, 0.5f, 1.5f, 4.0f,  // tuyau sup.

-		612.0f, 414.0f, 0.1f, 0.1f, 1.0f,  // bouton inf/droite

-		 20.0f, 413.0f, 0.1f, 0.1f, 2.0f,  // bouton inf/gauche

-		 39.0f,  78.0f, 0.1f, 0.2f, 1.0f,  // pot gauche

-		 39.0f,  78.0f, 0.5f, 0.9f, 1.0f,  // pot gauche

+		607.0f, 164.0f, 0.2f, 0.8f, 1.0f,  // upper cable

+		604.0f, 205.0f, 0.1f, 0.3f, 1.0f,  // middle cable

+		603.0f, 247.0f, 0.1f, 0.3f, 1.0f,  // lower cable

+		 64.0f, 444.0f, 0.2f, 0.8f, 1.0f,  // down the left cable

+		113.0f, 449.0f, 0.1f, 0.3f, 1.0f,  // down the left cable

+		340.0f, 463.0f, 0.2f, 0.8f, 1.0f,  // down the middle cable

+		 36.0f, 155.0f, 0.2f, 0.4f, 2.0f,  // left pipe

+		366.0f,  23.0f, 0.5f, 1.5f, 4.0f,  // upper pipe

+		612.0f, 414.0f, 0.1f, 0.1f, 1.0f,  // button lower/right

+		 20.0f, 413.0f, 0.1f, 0.1f, 2.0f,  // button lower/left

+		 39.0f,  78.0f, 0.1f, 0.2f, 1.0f,  // left pot

+		 39.0f,  78.0f, 0.5f, 0.9f, 1.0f,  // left pot

 	};

 

 	static float glintPosBig[1+2*12] =

@@ -3395,7 +3397,7 @@ void CMainDialog::FrameParticule(float rTime)
 

 	for ( i=0 ; i<10 ; i++ )

 	{

-		if ( m_partiPhase[i] == 0 )  // attente ?

+		if ( m_partiPhase[i] == 0 )  // waiting?

 		{

 			m_partiTime[i] -= rTime;

 			if ( m_partiTime[i] <= 0.0f )

@@ -3479,12 +3481,12 @@ void CMainDialog::FrameParticule(float rTime)
 			}

 		}

 

-		if ( m_partiPhase[i] != 0 )  // génère ?

+		if ( m_partiPhase[i] != 0 )  // generates?

 		{

 			m_partiTime[i] -= rTime;

 			if ( m_partiTime[i] > 0.0f )

 			{

-				if ( m_partiPhase[i] == 1 )  // étincelles ?

+				if ( m_partiPhase[i] == 1 )  // sparks?

 				{

 					pos.x = m_partiPos[i].x;

 					pos.y = m_partiPos[i].y;

@@ -3512,7 +3514,7 @@ void CMainDialog::FrameParticule(float rTime)
 												 Rand()*0.5f+0.5f, 2.0f, 0.0f,

 												 SH_INTERFACE);

 				}

-				if ( m_partiPhase[i] == 2 )  // étincelles ?

+				if ( m_partiPhase[i] == 2 )  // sparks?

 				{

 					pos.x = m_partiPos[i].x;

 					pos.y = m_partiPos[i].y;

@@ -3539,7 +3541,7 @@ void CMainDialog::FrameParticule(float rTime)
 												 Rand()*0.5f+0.5f, 2.0f, 0.0f,

 												 SH_INTERFACE);

 				}

-				if ( m_partiPhase[i] == 3 )  // fumée ?

+				if ( m_partiPhase[i] == 3 )  // smoke?

 				{

 					pos.x = m_partiPos[i].x;

 					pos.y = m_partiPos[i].y;

@@ -3566,7 +3568,7 @@ void CMainDialog::FrameParticule(float rTime)
 #endif

 }

 

-// Quelques jolies particules pour suivre la souris.

+// Some nice particles following the mouse.

 

 void CMainDialog::NiceParticule(FPOINT mouse, BOOL bPress)

 {

@@ -3613,7 +3615,7 @@ void CMainDialog::NiceParticule(FPOINT mouse, BOOL bPress)
 

 

 

-// Spécifie le dossier spécial utilisateur si nécessaire.

+// Specifies the special user folder if needed.

 

 void CMainDialog::SetUserDir(char *base, int rank)

 {

@@ -3630,7 +3632,7 @@ void CMainDialog::SetUserDir(char *base, int rank)
 	}

 }

 

-// Construit le nom de fichier d'une mission.

+// Builds the file name of a mission.

 

 void CMainDialog::BuildSceneName(char *filename, char *base, int rank)

 {

@@ -3644,14 +3646,14 @@ void CMainDialog::BuildSceneName(char *filename, char *base, int rank)
 	}

 }

 

-// Construit le nom descriptif par défaut d'une mission.

+// Built the default descriptive name of a mission.

 

 void CMainDialog::BuildResumeName(char *filename, char *base, int rank)

 {

 	sprintf(filename, "Scene %s %d", base, rank);

 }

 

-// Retourne le nom du dossier où mettre les fichiers.

+// Returns the name of the file or save the files.

 

 char* CMainDialog::RetFilesDir()

 {

@@ -3659,7 +3661,7 @@ char* CMainDialog::RetFilesDir()
 }

 

 

-// Met à jour la liste des joueurs d'après les dossiers sur disque.

+// Updates the list of players after checking the files on disk.

 

 void CMainDialog::ReadNameList()

 {

@@ -3693,7 +3695,7 @@ void CMainDialog::ReadNameList()
 		}

 		while ( _findnext(hFile, &fBuffer) == 0 && nbFilenames < 100 );

 	}

-	do  // trie tous les noms :

+	do  // sorts all names:

 	{

 		bDo = FALSE;

 		for ( i=0 ; i<nbFilenames-1 ; i++ )

@@ -3715,7 +3717,7 @@ void CMainDialog::ReadNameList()
 	}

 }

 

-// Met à jour les contrôles des joueurs.

+// Updates the controls of the players.

 

 void CMainDialog::UpdateNameControl()

 {

@@ -3764,7 +3766,7 @@ void CMainDialog::UpdateNameControl()
 	}

 }

 

-// Met à jour la liste des joueurs en fonction du nom frapé.

+// Updates the list of players by name frape.

 

 void CMainDialog::UpdateNameList()

 {

@@ -3798,7 +3800,7 @@ void CMainDialog::UpdateNameList()
 	pl->SetSelect(-1);

 }

 

-// Met à jour le nom du joueur et fonction de la liste sélectionnée.

+// Updates the player's name and function of the selected list.

 

 void CMainDialog::UpdateNameEdit()

 {

@@ -3831,7 +3833,7 @@ void CMainDialog::UpdateNameEdit()
 	UpdateNameControl();

 }

 

-// Met à jour la représentation du joueur en fonction de la liste sélectionnée.

+// Updates the representation of the player depending on the selected list.

 

 void CMainDialog::UpdateNameFace()

 {

@@ -3852,7 +3854,7 @@ void CMainDialog::UpdateNameFace()
 	ReadGamerPerso(name);

 }

 

-// Sélectionne un joueur.

+// Selects a player.

 

 void CMainDialog::NameSelect()

 {

@@ -3887,7 +3889,7 @@ void CMainDialog::NameSelect()
 	SetProfileString("Gamer", "LastName", m_main->RetGamerName());

 }

 

-// Crée un nouveau joueur.

+// Creates a new player.

 

 void CMainDialog::NameCreate()

 {

@@ -3934,7 +3936,7 @@ void CMainDialog::NameCreate()
 		return;

 	}

 

-	_mkdir(m_savegameDir);  // si n'existe pas encore !

+	_mkdir(m_savegameDir);  // if does not exist yet!

 

 	sprintf(dir, "%s\\%s", m_savegameDir, name);

 	if ( _mkdir(dir) != 0 )

@@ -3952,7 +3954,7 @@ void CMainDialog::NameCreate()
 	m_main->ChangePhase(PHASE_INIT);

 }

 

-// Supprime un dossier et toute sa descendance.

+// Deletes a folder and all its offspring.

 

 BOOL RemoveDir(char *dirname)

 {

@@ -3990,7 +3992,7 @@ BOOL RemoveDir(char *dirname)
 	return TRUE;

 }

 

-// Supprime un joueur.

+// Removes a player.

 

 void CMainDialog::NameDelete()

 {

@@ -4013,7 +4015,7 @@ void CMainDialog::NameDelete()
 	}

 	gamer = pl->RetName(sel);

 

-	// Supprime tout le contenu du dossier.

+	// Deletes all the contents of the file.

 	sprintf(dir, "%s\\%s", m_savegameDir, gamer);

 	if ( !RemoveDir(dir) )

 	{

@@ -4031,7 +4033,7 @@ void CMainDialog::NameDelete()
 

 

 

-// Teste si deux couleurs sont égales ou presque.

+// ests whether two colors are equal or nearly are.

 

 BOOL EqColor(const D3DCOLORVALUE &c1, const D3DCOLORVALUE &c2)

 {

@@ -4040,7 +4042,7 @@ BOOL EqColor(const D3DCOLORVALUE &c1, const D3DCOLORVALUE &c2)
 			Abs(c1.b-c2.b) < 0.01f );

 }

 

-// Met à jour tous les boutons pour le personnage.

+// Updates all the buttons for the character.

 

 void CMainDialog::UpdatePerso()

 {

@@ -4193,7 +4195,7 @@ void CMainDialog::UpdatePerso()
 	if ( ps != 0 )  ps->SetVisibleValue(color.b*255.0f);

 }

 

-// Met à jour la caméra pour le personnage.

+// Updates the camera for the character.

 

 void CMainDialog::CameraPerso()

 {

@@ -4214,7 +4216,7 @@ void CMainDialog::CameraPerso()
 	m_camera->FixCamera();

 }

 

-// Met une couleur fixe.

+// Sets a fixed color.

 

 void CMainDialog::FixPerso(int rank, int index)

 {

@@ -4244,7 +4246,7 @@ void CMainDialog::FixPerso(int rank, int index)
 	}

 }

 

-// Met à jour les couleurs du personnage.

+// Updates the color of the character.

 

 void CMainDialog::ColorPerso()

 {

@@ -4275,13 +4277,13 @@ void CMainDialog::ColorPerso()
 	else                    m_perso.colorBand = color;

 }

 

-// Met à jour les paramètres par défaut du personnage.

+// Updates the default settings of the character.

 

 void CMainDialog::DefPerso()

 {

 	m_perso.colorCombi.r = 206.0f/256.0f;

 	m_perso.colorCombi.g = 206.0f/256.0f;

-	m_perso.colorCombi.b = 204.0f/256.0f;  // ~blanc

+	m_perso.colorCombi.b = 204.0f/256.0f;  // ~white

 	m_perso.colorBand.r  = 255.0f/256.0f;

 	m_perso.colorBand.g  = 132.0f/256.0f;

 	m_perso.colorBand.b  =   1.0f/256.0f;  // orange

@@ -4291,28 +4293,28 @@ void CMainDialog::DefPerso()
 		m_perso.glasses = 0;

 		m_perso.colorHair.r =  90.0f/256.0f;

 		m_perso.colorHair.g =  95.0f/256.0f;

-		m_perso.colorHair.b =  85.0f/256.0f;  // noir

+		m_perso.colorHair.b =  85.0f/256.0f;  // black

 	}

-	if ( m_perso.face == 1 )  // chauve ?

+	if ( m_perso.face == 1 )  // bald ?

 	{

 		m_perso.glasses = 0;

 		m_perso.colorHair.r =  83.0f/256.0f;

 		m_perso.colorHair.g =  64.0f/256.0f;

-		m_perso.colorHair.b =  51.0f/256.0f;  // brun

+		m_perso.colorHair.b =  51.0f/256.0f;  // brown

 	}

 	if ( m_perso.face == 2 )  // carlos ?

 	{

 		m_perso.glasses = 1;

 		m_perso.colorHair.r =  85.0f/256.0f;

 		m_perso.colorHair.g =  48.0f/256.0f;

-		m_perso.colorHair.b =   9.0f/256.0f;  // brun

+		m_perso.colorHair.b =   9.0f/256.0f;  // brown

 	}

 	if ( m_perso.face == 3 )  // blond ?

 	{

 		m_perso.glasses = 4;

 		m_perso.colorHair.r = 255.0f/256.0f;

 		m_perso.colorHair.g = 255.0f/256.0f;

-		m_perso.colorHair.b = 181.0f/256.0f;  // jaune

+		m_perso.colorHair.b = 181.0f/256.0f;  // yellow

 	}

 

 	m_perso.colorHair.a  = 0.0f;

@@ -4321,7 +4323,7 @@ void CMainDialog::DefPerso()
 }

 

 

-// Indique s'il existe au moins une sauvegarde.

+// Indicates if there is at least one backup.

 

 BOOL CMainDialog::IsIOReadScene()

 {

@@ -4335,7 +4337,7 @@ BOOL CMainDialog::IsIOReadScene()
 	return TRUE;

 }

 

-// Construit le nom du fichier par défaut.

+// Builds the file name by default.

 

 void CMainDialog::IOReadName()

 {

@@ -4364,7 +4366,7 @@ void CMainDialog::IOReadName()
 		{

 			for ( i=0 ; i<500 ; i++ )

 			{

-				if ( line[i] == '\t' )  line[i] = ' ';  // remplace tab par space

+				if ( line[i] == '\t' )  line[i] = ' ';  // replaces tab by space

 				if ( line[i] == '/' && line[i+1] == '/' )

 				{

 					line[i] = 0;

@@ -4390,7 +4392,7 @@ void CMainDialog::IOReadName()
 	pe->SetFocus(TRUE);

 }

 

-// Met à jour la liste des parties enregistrées sur disque.

+// Updates the list of games recorded on disk.

 

 void CMainDialog::IOReadList()

 {

@@ -4415,12 +4417,12 @@ void CMainDialog::IOReadList()
 		file = fopen(filename, "r");

 		if ( file == NULL )  break;

 

-		strcmp(name, filename);  // nom par défaut

+		strcmp(name, filename);  // default name

 		while ( fgets(line, 500, file) != NULL )

 		{

 			for ( i=0 ; i<500 ; i++ )

 			{

-				if ( line[i] == '\t' )  line[i] = ' ';  // remplace tab par space

+				if ( line[i] == '\t' )  line[i] = ' ';  // replaces tab by space

 				if ( line[i] == '/' && line[i+1] == '/' )

 				{

 					line[i] = 0;

@@ -4448,11 +4450,10 @@ void CMainDialog::IOReadList()
 	}

 

 	pl->SetSelect(j-1);

-	pl->ShowSelect(FALSE);  // montre la ligne sélectionnée

+	pl->ShowSelect(FALSE);  // shows the selected columns

 }

 

-// Met à jour les boutons en fonction de la partie sélectionnée

-// dans la liste.

+// Updates the buttons according to the selected part in the list.

 

 void CMainDialog::IOUpdateList()

 {

@@ -4500,7 +4501,7 @@ void CMainDialog::IOUpdateList()
 	}

 }

 

-// Supprime la scène sélectionnée.

+// Deletes the selected scene.

 

 void CMainDialog::IODeleteScene()

 {

@@ -4524,7 +4525,7 @@ void CMainDialog::IODeleteScene()
 		return;

 	}

 

-	// Supprime tout le contenu du dossier.

+	// Deletes all the contents of the file.

 	sprintf(dir, "%s\\%s\\save%c%.3d\\*", m_savegameDir, m_main->RetGamerName(), m_sceneName[0], sel);

 	hFile = _findfirst(dir, &fBuffer);

 	if ( hFile != -1 )

@@ -4557,7 +4558,7 @@ void CMainDialog::IODeleteScene()
 	IOReadList();

 }

 

-// Ecrit la scène.

+// Writes the scene.

 

 BOOL CMainDialog::IOWriteScene()

 {

@@ -4579,7 +4580,7 @@ BOOL CMainDialog::IOWriteScene()
 	sel = pl->RetSelect();

 	if ( sel == -1 )  return FALSE;

 

-	_mkdir("Savegame");  // si n'existe pas encore !

+	_mkdir("Savegame");  // if doesn't exist yet!

 	sprintf(filename, "%s\\%s", m_savegameDir, m_main->RetGamerName());

 	_mkdir(filename);

 	sprintf(filename, "%s\\%s\\save%c%.3d", m_savegameDir, m_main->RetGamerName(), m_sceneName[0], sel);

@@ -4596,7 +4597,7 @@ BOOL CMainDialog::IOWriteScene()
 	return TRUE;

 }

 

-// Lit la scène.

+// Reads the scene.

 

 BOOL CMainDialog::IOReadScene()

 {

@@ -4627,7 +4628,7 @@ BOOL CMainDialog::IOReadScene()
 	{

 		for ( i=0 ; i<500 ; i++ )

 		{

-			if ( line[i] == '\t' )  line[i] = ' ';  // remplace tab par space

+			if ( line[i] == '\t' )  line[i] = ' ';  // replaces tab by space

 			if ( line[i] == '/' && line[i+1] == '/' )

 			{

 				line[i] = 0;

@@ -4671,7 +4672,7 @@ BOOL CMainDialog::IOReadScene()
 }

 

 

-// Retourne le nombre de chapitres accessibles.

+// Returns the number of accessible chapters.

 

 int CMainDialog::RetChapPassed()

 {

@@ -4689,7 +4690,7 @@ int CMainDialog::RetChapPassed()
 	return 9;

 }

 

-// Met à jour les listes selon le cheat code.

+// Updates the lists according to the cheat code.

 

 void CMainDialog::AllMissionUpdate()

 {

@@ -4706,7 +4707,7 @@ void CMainDialog::AllMissionUpdate()
 	}

 }

 

-// Met à jour les chapitres des exercices ou missions.

+// Updates the chapters of exercises or missions.

 

 void CMainDialog::UpdateSceneChap(int &chap)

 {

@@ -4747,7 +4748,7 @@ void CMainDialog::UpdateSceneChap(int &chap)
 		}

 		m_userTotal = j;

 

-		do  // trie tous les noms :

+		do  // sorts all names:

 		{

 			bDo = FALSE;

 			for ( i=0 ; i<m_userTotal-1 ; i++ )

@@ -4773,12 +4774,12 @@ void CMainDialog::UpdateSceneChap(int &chap)
 			}

 			else

 			{

-				BuildResumeName(name, m_sceneName, j+1);  // nom par défaut

+				BuildResumeName(name, m_sceneName, j+1);  // default name

 				while ( fgets(line, 500, file) != NULL )

 				{

 					for ( i=0 ; i<500 ; i++ )

 					{

-						if ( line[i] == '\t' )  line[i] = ' ';  // remplace tab par space

+						if ( line[i] == '\t' )  line[i] = ' ';  // replaces tab by space

 						if ( line[i] == '/' && line[i+1] == '/' )

 						{

 							line[i] = 0;

@@ -4819,12 +4820,12 @@ void CMainDialog::UpdateSceneChap(int &chap)
 			file = fopen(filename, "r");

 			if ( file == NULL )  break;

 

-			BuildResumeName(name, m_sceneName, j+1);  // nom par défaut

+			BuildResumeName(name, m_sceneName, j+1);  // default name

 			while ( fgets(line, 500, file) != NULL )

 			{

 				for ( i=0 ; i<500 ; i++ )

 				{

-					if ( line[i] == '\t' )  line[i] = ' ';  // remplace tab par space

+					if ( line[i] == '\t' )  line[i] = ' ';  // replaces tab by space

 					if ( line[i] == '/' && line[i+1] == '/' )

 					{

 						line[i] = 0;

@@ -4872,10 +4873,10 @@ void CMainDialog::UpdateSceneChap(int &chap)
 	if ( chap > j-1 )  chap = j-1;

 

 	pl->SetSelect(chap);

-	pl->ShowSelect(FALSE);  // montre la ligne sélectionnée

+	pl->ShowSelect(FALSE);  // shows the selected columns

 }

 

-// Met à jour la liste des exercices ou missions.

+// Updates the list of exercises or missions.

 

 void CMainDialog::UpdateSceneList(int chap, int &sel)

 {

@@ -4917,12 +4918,12 @@ void CMainDialog::UpdateSceneList(int chap, int &sel)
 		file = fopen(filename, "r");

 		if ( file == NULL )  break;

 

-		BuildResumeName(name, m_sceneName, j+1);  // nom par défaut

+		BuildResumeName(name, m_sceneName, j+1);  // default name

 		while ( fgets(line, 500, file) != NULL )

 		{

 			for ( i=0 ; i<500 ; i++ )

 			{

-				if ( line[i] == '\t' )  line[i] = ' ';  // remplace tab par space

+				if ( line[i] == '\t' )  line[i] = ' ';  // replaces tab by space

 				if ( line[i] == '/' && line[i+1] == '/' )

 				{

 					line[i] = 0;

@@ -4968,17 +4969,17 @@ void CMainDialog::UpdateSceneList(int chap, int &sel)
 	}

 	else

 	{

-		m_maxList = j+1;  // ce n'est pas le dernier !

+		m_maxList = j+1;  // this is not the last!

 		fclose(file);

 	}

 

 	if ( sel > j-1 )  sel = j-1;

 

 	pl->SetSelect(sel);

-	pl->ShowSelect(FALSE);  // montre la ligne sélectionnée

+	pl->ShowSelect(FALSE);  // shows the selected columns

 }

 

-// Met à jour le bouton "solution" selon le cheat code.

+// Updates the button "solution" according to cheat code.

 

 void CMainDialog::ShowSoluceUpdate()

 {

@@ -5018,7 +5019,7 @@ void CMainDialog::ShowSoluceUpdate()
 	}

 }

 

-// Met à jour un résumé d'exercice ou de mission.

+// Updates a summary of exercise or mission.

 

 void CMainDialog::UpdateSceneResume(int rank)

 {

@@ -5066,7 +5067,7 @@ void CMainDialog::UpdateSceneResume(int rank)
 	{

 		for ( i=0 ; i<500 ; i++ )

 		{

-			if ( line[i] == '\t' )  line[i] = ' ';  // remplace tab par space

+			if ( line[i] == '\t' )  line[i] = ' ';  // replaces tab by space

 			if ( line[i] == '/' && line[i+1] == '/' )

 			{

 				line[i] = 0;

@@ -5086,7 +5087,7 @@ void CMainDialog::UpdateSceneResume(int rank)
 	pe->SetText(name);

 }

 

-// Met à jour la liste des devices.

+// Updates the list of devices.

 

 void CMainDialog::UpdateDisplayDevice()

 {

@@ -5121,7 +5122,7 @@ void CMainDialog::UpdateDisplayDevice()
 	m_setupSelDevice = selectDevices;

 }

 

-// Met à jour la liste des modes.

+// Updates the list of modes.

 

 void CMainDialog::UpdateDisplayMode()

 {

@@ -5156,7 +5157,7 @@ void CMainDialog::UpdateDisplayMode()
 	m_setupSelMode = selectModes;

 }

 

-// Change le mode graphique.

+// Change the graphics mode.

 

 void CMainDialog::ChangeDisplay()

 {

@@ -5196,7 +5197,7 @@ void CMainDialog::ChangeDisplay()
 

 

 

-// Met à jour le bouton "appliquer".

+// Updates the "apply" button.

 

 void CMainDialog::UpdateApply()

 {

@@ -5236,7 +5237,7 @@ void CMainDialog::UpdateApply()
 	}

 }

 

-// Met à jour les boutons pendant la phase de setup.

+// Updates the buttons during the setup phase.

 

 void CMainDialog::UpdateSetupButtons()

 {

@@ -5451,7 +5452,7 @@ void CMainDialog::UpdateSetupButtons()
 	}

 }

 

-// Met à jour le moteur en fonction des boutons après la phase de setup.

+// Updates the engine function of the buttons after the setup phase.

 

 void CMainDialog::ChangeSetupButtons()

 {

@@ -5514,7 +5515,7 @@ void CMainDialog::ChangeSetupButtons()
 }

 

 

-// Mémorise tous les réglages.

+// Memorizes all the settings.

 

 void CMainDialog::SetupMemorize()

 {

@@ -5653,7 +5654,7 @@ void CMainDialog::SetupMemorize()
 	m_engine->WriteProfile();

 }

 

-// Rappelle tous les réglages.

+// Remember all the settings.

 

 void CMainDialog::SetupRecall()

 {

@@ -5886,7 +5887,7 @@ void CMainDialog::SetupRecall()
 }

 

 

-// Change le niveau général de qualité.

+// Changes the general level of quality.

 

 void CMainDialog::ChangeSetupQuality(int quality)

 {

@@ -5934,7 +5935,7 @@ void CMainDialog::ChangeSetupQuality(int quality)
 }

 

 

-// Touches redéfinissables :

+// Redefinable keys:

 

 static int key_table[KEY_TOTAL] =

 {

@@ -6018,7 +6019,7 @@ static EventMsg key_event[KEY_TOTAL] =
 #endif

 };

 

-// Met à jour la liste des touches.

+// Updates the list of keys.

 

 void CMainDialog::UpdateKey()

 {

@@ -6056,7 +6057,7 @@ void CMainDialog::UpdateKey()
 	}

 }

 

-// Change une touche.

+// Change a key.

 

 void CMainDialog::ChangeKey(EventMsg event)

 {

@@ -6085,7 +6086,7 @@ void CMainDialog::ChangeKey(EventMsg event)
 

 

 

-// Voulez-vous quitter la mission en cours ?

+// Do you want to quit the current mission?

 

 void CMainDialog::StartAbort()

 {

@@ -6104,12 +6105,12 @@ void CMainDialog::StartAbort()
 	pos.y = 0.60f;

 	dim.x = 0.30f;

 	dim.y = 0.30f;

-	pw->CreateGroup(pos, dim, 5, EVENT_INTERFACE_GLINTl);  // coin orange

+	pw->CreateGroup(pos, dim, 5, EVENT_INTERFACE_GLINTl);  // orange corner

 	pos.x = 0.35f;

 	pos.y = 0.10f;

 	dim.x = 0.30f;

 	dim.y = 0.30f;

-	pw->CreateGroup(pos, dim, 4, EVENT_INTERFACE_GLINTr);  // coin bleu

+	pw->CreateGroup(pos, dim, 4, EVENT_INTERFACE_GLINTr);  // blue corner

 

 	pos.x = 0.40f;

 	dim.x = 0.20f;

@@ -6126,13 +6127,13 @@ void CMainDialog::StartAbort()
 	pb->SetName(name);

 

 	if ( m_index == 2 ||  // missions ?

-		 m_index == 3 ||  // jeux libres ?

+		 m_index == 3 ||  // free games?

 		 m_index == 4 )   // user ?

 	{

 		pos.y = 0.62f;

 		pb = pw->CreateButton(pos, dim, -1, EVENT_INTERFACE_WRITE);

 		pb->SetState(STATE_SHADOW);

-		if ( m_main->IsBusy() )  // tâche en cours ?

+		if ( m_main->IsBusy() )  // current task?

 		{

 			pb->ClearState(STATE_ENABLE);

 		}

@@ -6140,7 +6141,7 @@ void CMainDialog::StartAbort()
 		pos.y = 0.53f;

 		pb = pw->CreateButton(pos, dim, -1, EVENT_INTERFACE_READ);

 		pb->SetState(STATE_SHADOW);

-		if ( !IsIOReadScene() )  // aucun fichier à lire ?

+		if ( !IsIOReadScene() )  // no file to read?

 		{

 			pb->ClearState(STATE_ENABLE);

 		}

@@ -6167,7 +6168,7 @@ void CMainDialog::StartAbort()
 	pb->SetName(name);

 }

 

-// Voulez-vous détruire le bâtiment ?

+// Do you want to destroy the building?

 

 void CMainDialog::StartDeleteObject()

 {

@@ -6201,7 +6202,7 @@ void CMainDialog::StartDeleteObject()
 	pb->SetName(name);

 }

 

-// Voulez-vous détruire le joueur ?

+// Do you want to delete the player?

 

 void CMainDialog::StartDeleteGame(char *gamer)

 {

@@ -6237,7 +6238,7 @@ void CMainDialog::StartDeleteGame(char *gamer)
 	pb->SetName(name);

 }

 

-// Voulez-vous quitter le jeu ?

+// Would you quit the game?

 

 void CMainDialog::StartQuit()

 {

@@ -6270,7 +6271,7 @@ void CMainDialog::StartQuit()
 	pb->SetName(name);

 }

 

-// Début de l'affichage d'un dialogue.

+// Beginning of displaying a dialog.

 

 void CMainDialog::StartDialog(FPOINT dim, BOOL bFire, BOOL bOK, BOOL bCancel)

 {

@@ -6356,7 +6357,7 @@ void CMainDialog::StartDialog(FPOINT dim, BOOL bFire, BOOL bOK, BOOL bCancel)
 	m_bDialog = TRUE;

 }

 

-// Animation d'un dialogue.

+// Animation of a dialog.

 

 void CMainDialog::FrameDialog(float rTime)

 {

@@ -6414,7 +6415,7 @@ void CMainDialog::FrameDialog(float rTime)
 

 	for ( i=0 ; i<2 ; i++ )

 	{

-		// En bas.

+		// Bottom.

 		pos.x = dpos.x + ddim.x*Rand();

 		pos.y = dpos.y;

 		pos.x += (Rand()-0.5f)*(6.0f/640.0f);

@@ -6425,7 +6426,7 @@ void CMainDialog::FrameDialog(float rTime)
 									 (ParticuleType)(PARTILENS1+rand()%3),

 									 1.0f, 0.0f, 0.0f, SH_INTERFACE);

 

-		// En haut.

+		// Top.

 		pos.x = dpos.x + ddim.x*Rand();

 		pos.y = dpos.y + ddim.y;

 		pos.x += (Rand()-0.5f)*(6.0f/640.0f);

@@ -6436,7 +6437,7 @@ void CMainDialog::FrameDialog(float rTime)
 									 (ParticuleType)(PARTILENS1+rand()%3),

 									 1.0f, 0.0f, 0.0f, SH_INTERFACE);

 

-		// A gauche.

+		// Left.

 		pos.y = dpos.y + ddim.y*Rand();

 		pos.x = dpos.x;

 		pos.x += Rand()*(16.0f/640.0f)-(10.0f/640.0f);

@@ -6447,7 +6448,7 @@ void CMainDialog::FrameDialog(float rTime)
 									 (ParticuleType)(PARTILENS1+rand()%3),

 									 1.0f, 0.0f, 0.0f, SH_INTERFACE);

 

-		// A droite.

+		// Right.

 		pos.y = dpos.y + ddim.y*Rand();

 		pos.x = dpos.x + ddim.x;

 		pos.x -= Rand()*(16.0f/640.0f)-(10.0f/640.0f);

@@ -6460,7 +6461,7 @@ void CMainDialog::FrameDialog(float rTime)
 	}

 }

 

-// Fin de l'affichage d'un dialogue.

+// End of the display of a dialogue.

 

 void CMainDialog::StopDialog()

 {

@@ -6505,7 +6506,7 @@ void CMainDialog::StopDialog()
 	m_bDialog = FALSE;

 }

 

-// Suspend la simulation pour une phase de dialogue.

+// Suspends the simulation for a dialog phase.

 

 void CMainDialog::StartSuspend()

 {

@@ -6513,35 +6514,35 @@ void CMainDialog::StartSuspend()
 	m_main->ClearInterface();

 	m_bInitPause = m_engine->RetPause();

 	m_engine->SetPause(TRUE);

-	m_engine->SetOverFront(FALSE);  // over plane derrière

+	m_engine->SetOverFront(FALSE);  // over flat behind

 	m_main->CreateShortcuts();

 	m_main->StartSuspend();

 	m_initCamera = m_camera->RetType();

 	m_camera->SetType(CAMERA_DIALOG);

 }

 

-// Reprend la simulation après une phase de dialogue.

+// Resume the simulation after a period of dialog.

 

 void CMainDialog::StopSuspend()

 {

 	m_sound->MuteAll(FALSE);

 	m_main->ClearInterface();

 	if ( !m_bInitPause )  m_engine->SetPause(FALSE);

-	m_engine->SetOverFront(TRUE);  // over plane devant

+	m_engine->SetOverFront(TRUE);  // over flat front

 	m_main->CreateShortcuts();

 	m_main->StopSuspend();

 	m_camera->SetType(m_initCamera);

 }

 

 

-// Indique s'il faut utiliser les tooltips.

+// Whether to use tooltips.

 

 BOOL CMainDialog::RetTooltip()

 {

 	return m_bTooltip;

 }

 

-// Indique si un dialogue est affiché.

+// Specifies whether a dialog is displayed.

 

 BOOL CMainDialog::IsDialog()

 {

@@ -6551,63 +6552,63 @@ BOOL CMainDialog::IsDialog()
 

 

 

-// Spécifie le nom de la scène à lire.

+// Specifies the name of the scene to read.

 

 void CMainDialog::SetSceneRead(char* name)

 {

 	strcpy(m_sceneRead, name);

 }

 

-// Retourne le nom de la scène à lire.

+// Returns the name of the scene to read.

 

 char* CMainDialog::RetSceneRead()

 {

 	return m_sceneRead;

 }

 

-// Spécifie le nom de la scène à lire.

+// Specifies the name of the scene to read.

 

 void CMainDialog::SetStackRead(char* name)

 {

 	strcpy(m_stackRead, name);

 }

 

-// Retourne le nom de la scène à lire.

+// Returns the name of the scene to read.

 

 char* CMainDialog::RetStackRead()

 {

 	return m_stackRead;

 }

 

-// Spécifie le nom de la scène choisie pour jouer.

+// Specifies the name of the chosen to play scene.

 

 void CMainDialog::SetSceneName(char* name)

 {

 	strcpy(m_sceneName, name);

 }

 

-// Retourne le nom de la scène choisie pour jouer.

+// Returns the name of the chosen to play scene.

 

 char* CMainDialog::RetSceneName()

 {

 	return m_sceneName;

 }

 

-// Spécifie le rang de la scène choisie pour jouer.

+// Specifies the rank of the chosen to play scene.

 

 void CMainDialog::SetSceneRank(int rank)

 {

 	m_sceneRank = rank;

 }

 

-// Retourne le rang de la scène choisie pour jouer.

+// Returns the rank of the chosen to play scene.

 

 int CMainDialog::RetSceneRank()

 {

 	return m_sceneRank;

 }

 

-// Retourne nom de dossier de la scène utilisateur choisie pour jouer.

+// Returns folder name of the scene that user selected to play.

 

 char* CMainDialog::RetSceneDir()

 {

@@ -6619,21 +6620,21 @@ char* CMainDialog::RetSceneDir()
 	return m_userList[i];

 }

 

-// Indique s'il faut montrer la solution.

+// Whether to show the solution.

 

 BOOL CMainDialog::RetSceneSoluce()

 {

 	return m_bSceneSoluce;

 }

 

-// Retourne le nom du dossier pour sauvegarder.

+// Returns the name of the folder to save.

 

 char* CMainDialog::RetSavegameDir()

 {

 	return m_savegameDir;

 }

 

-// Retourne le nom du dossier public.

+// Returns the name of public folder.

 

 char* CMainDialog::RetPublicDir()

 {

@@ -6641,35 +6642,35 @@ char* CMainDialog::RetPublicDir()
 }

 

 

-// Indique s'il y a des reflets sur les boutons.

+// Indicates if there are reflections on the buttons.

 

 BOOL CMainDialog::RetGlint()

 {

 	return m_bGlint;

 }

 

-// Indique s'il faut montrer les 4:solutions.

+// Whether to show 4:solutions.

 

 BOOL CMainDialog::RetSoluce4()

 {

 	return m_bSoluce4;

 }

 

-// Indique s'il faut montrer les cinématiques.

+// Whether to show the cinematics.

 

 BOOL CMainDialog::RetMovies()

 {

 	return m_bMovies;

 }

 

-// Indique s'il faut faire une animation dans CTaskReset.

+// IWhether to make an animation in CTaskReset.

 

 BOOL CMainDialog::RetNiceReset()

 {

 	return m_bNiceReset;

 }

 

-// Indique si les tirs provoquent des dommages à ses propres unités.

+// Indicates whether the fire causes damage to its own units.

 

 BOOL CMainDialog::RetHimselfDamage()

 {

@@ -6678,7 +6679,7 @@ BOOL CMainDialog::RetHimselfDamage()
 

 

 

-// Enregistre la représentation personnalisée du joueur.

+// Saves the personalized player.

 

 void CMainDialog::WriteGamerPerso(char *gamer)

 {

@@ -6703,7 +6704,7 @@ void CMainDialog::WriteGamerPerso(char *gamer)
 	fclose(file);

 }

 

-// Lit la représentation personnalisée du joueur.

+// Reads the personalized player.

 

 void CMainDialog::ReadGamerPerso(char *gamer)

 {

@@ -6752,7 +6753,7 @@ void CMainDialog::ReadGamerPerso(char *gamer)
 	fclose(file);

 }

 

-// Spécifie la représentation du joueur.

+// Specifies the face of the player.

 

 void CMainDialog::SetGamerFace(char *gamer, int face)

 {

@@ -6760,7 +6761,7 @@ void CMainDialog::SetGamerFace(char *gamer, int face)
 	WriteGamerPerso(gamer);

 }

 

-// Donne la représentation du joueur.

+// Gives the face of the player.

 

 int CMainDialog::RetGamerFace(char *gamer)

 {

@@ -6768,7 +6769,7 @@ int CMainDialog::RetGamerFace(char *gamer)
 	return m_perso.face;

 }

 

-// Donne la représentation du joueur.

+// Gives the face of the player.

 

 int CMainDialog::RetGamerFace()

 {

@@ -6806,7 +6807,7 @@ D3DCOLORVALUE CMainDialog::RetGamerColorBand()
 }

 

 

-// Lit le fichier du joueur.

+// Reads the file of the player.

 

 BOOL CMainDialog::ReadGamerInfo()

 {

@@ -6848,7 +6849,7 @@ BOOL CMainDialog::ReadGamerInfo()
 	return TRUE;

 }

 

-// Ecrit le fichier du joueur.

+// Writes the file of the player.

 

 BOOL CMainDialog::WriteGamerInfo()

 {

@@ -6918,16 +6919,16 @@ BOOL CMainDialog::RetGamerInfoPassed(int rank)
 }

 

 

-// Passe à la misison suivante, et éventuellement au chapitre suivant.

+// Passes to the next mission, and possibly in the next chapter.

 

 BOOL CMainDialog::NextMission()

 {

-	m_sel[m_index] ++;  // mission suivante

+	m_sel[m_index] ++;  // next mission

 

-	if ( m_sel[m_index] >= m_maxList )  // dernière mission du chapitre ?

+	if ( m_sel[m_index] >= m_maxList )  // last mission of the chapter?

 	{

-		m_chap[m_index] ++;  // chapitre suivant

-		m_sel[m_index] = 0;  // première mission

+		m_chap[m_index] ++;  // next chapter

+		m_sel[m_index] = 0;  // first mission

 	}

 

 	return TRUE;