Comments translated from French to English.

1 files changed, 21 insertions, 19 deletions

diff --git a/src/taskshield.cpp b/src/taskshield.cpp
index 387e506..9269c4b 100644
--- a/src/taskshield.cpp
+++ b/src/taskshield.cpp
@@ -12,7 +12,9 @@
 // * GNU General Public License for more details.

 // *

 // * You should have received a copy of the GNU General Public License

-// * along with this program. If not, see  http://www.gnu.org/licenses/.// taskshield.cpp

+// * along with this program. If not, see  http://www.gnu.org/licenses/.

+

+// taskshield.cpp

 

 #define STRICT

 #define D3D_OVERLOADS

@@ -38,11 +40,11 @@
 #include "taskshield.h"

 

 

-#define ENERGY_TIME		20.0f		// durée maximale si pile pleine

+#define ENERGY_TIME		20.0f		// maximum duration if full battery

 

 

 

-// Constructeur de l'objet.

+// Object's constructor.

 

 CTaskShield::CTaskShield(CInstanceManager* iMan, CObject* object)

 							   : CTask(iMan, object)

@@ -54,7 +56,7 @@ CTaskShield::CTaskShield(CInstanceManager* iMan, CObject* object)
 	m_effectLight = -1;

 }

 

-// Destructeur de l'objet.

+// Object's destructor.

 

 CTaskShield::~CTaskShield()

 {

@@ -62,7 +64,7 @@ CTaskShield::~CTaskShield()
 }

 

 

-// Gestion d'un événement.

+// Management of an event.

 

 BOOL CTaskShield::EventProcess(const Event &event)

 {

@@ -78,13 +80,13 @@ BOOL CTaskShield::EventProcess(const Event &event)
 	if ( event.event != EVENT_FRAME )  return TRUE;

 	if ( m_bError )  return FALSE;

 

-	m_progress += event.rTime*m_speed;  // ça avance

+	m_progress += event.rTime*m_speed;  // others advance

 	m_time += event.rTime;

 	m_delay -= event.rTime;

 

 	mat = m_object->RetWorldMatrix(0);

 	pos = D3DVECTOR(7.0f, 15.0f, 0.0f);

-	pos = Transform(*mat, pos);  // position sphère

+	pos = Transform(*mat, pos);  // sphere position

 	m_shieldPos = pos;

 

 	if ( m_rankSphere != -1 )

@@ -233,8 +235,8 @@ BOOL CTaskShield::EventProcess(const Event &event)
 }

 

 

-// Déploie le bouclier.

-// Le délai n'est utile qu'avec TSM_UP !

+// Deploys the shield.

+// The period is only useful with TSM_UP!

 

 Error CTaskShield::Start(TaskShieldMode mode, float delay)

 {

@@ -261,7 +263,7 @@ Error CTaskShield::Start(TaskShieldMode mode, float delay)
 	type = m_object->RetType();

 	if ( type != OBJECT_MOBILErs )  return ERR_SHIELD_VEH;

 

-	m_bError = TRUE;  // opération impossible

+	m_bError = TRUE;  // operation impossible

 	if ( !m_physics->RetLand() )  return ERR_SHIELD_VEH;

 

 	power = m_object->RetPower();

@@ -271,7 +273,7 @@ Error CTaskShield::Start(TaskShieldMode mode, float delay)
 	

 	mat = m_object->RetWorldMatrix(0);

 	pos = D3DVECTOR(7.0f, 15.0f, 0.0f);

-	pos = Transform(*mat, pos);  // position sphère

+	pos = Transform(*mat, pos);  // sphere position

 	m_shieldPos = pos;

 

 	m_sound->Play(SOUND_PSHHH2, m_shieldPos, 1.0f, 0.7f);

@@ -296,7 +298,7 @@ Error CTaskShield::Start(TaskShieldMode mode, float delay)
 	return ERR_OK;

 }

 

-// Rentre le bouclier.

+// Returns the shield.

 

 Error CTaskShield::Stop()

 {

@@ -337,7 +339,7 @@ Error CTaskShield::Stop()
 	return ERR_OK;

 }

 

-// Indique si l'action est terminée.

+// Indicates whether the action is finished.

 

 Error CTaskShield::IsEnded()

 {

@@ -434,7 +436,7 @@ Error CTaskShield::IsEnded()
 	return ERR_STOP;

 }

 

-// Indique si l'action est en cours.

+// Indicates whether the action is pending.

 

 BOOL CTaskShield::IsBusy()

 {

@@ -446,7 +448,7 @@ BOOL CTaskShield::IsBusy()
 	return TRUE;

 }

 

-// Termine brutalement l'action en cours.

+// Suddenly ends the current action.

 

 BOOL CTaskShield::Abort()

 {

@@ -488,7 +490,7 @@ BOOL CTaskShield::Abort()
 }

 

 

-// Crée la lumière pour accompagner un effet pyrotechnique.

+// Creates the light to accompany a pyrotechnic effect.

 

 BOOL CTaskShield::CreateLight(D3DVECTOR pos)

 {

@@ -505,7 +507,7 @@ BOOL CTaskShield::CreateLight(D3DVECTOR pos)
 	light.dvPosition.y  = pos.y;

 	light.dvPosition.z  = pos.z;

 	light.dvDirection.x =  0.0f;

-	light.dvDirection.y = -1.0f;  // contre en bas

+	light.dvDirection.y = -1.0f;  // against the bottom

 	light.dvDirection.z =  0.0f;

 	light.dvRange = D3DLIGHT_RANGE_MAX;

 	light.dvFalloff = 1.0f;

@@ -525,7 +527,7 @@ BOOL CTaskShield::CreateLight(D3DVECTOR pos)
 }

 

 

-// Répare le bouclier des objets dans la sphère du bouclier.

+// Repaired the shielded objects within the sphere of the shield.

 

 void CTaskShield::IncreaseShield()

 {

@@ -560,7 +562,7 @@ void CTaskShield::IncreaseShield()
 }

 

 

-// Retourne le rayon du bouclier.

+// Returns the radius of the shield.

 

 float CTaskShield::RetRadius()

 {