From a181ba9bbf319447db83eea6ce243a08425bb4f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Oleg Kosmakov <kosmakoff@gmail.com>
Date: Tue, 25 Mar 2014 22:56:40 +0200
Subject: Fixes #271

---
 src/graphics/engine/text.cpp | 8 +++++++-
 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)

(limited to 'src/graphics/engine/text.cpp')

diff --git a/src/graphics/engine/text.cpp b/src/graphics/engine/text.cpp
index 581ff01..d0c9cc8 100644
--- a/src/graphics/engine/text.cpp
+++ b/src/graphics/engine/text.cpp
@@ -646,7 +646,13 @@ void CText::DrawString(const std::string &text, std::vector<FontMetaChar>::itera
 
         DrawCharAndAdjustPos(ch, font, size, pos, color);
 
-        fmtIndex++;
+        // increment fmtIndex for each byte in multibyte character
+        if ( ch.c1 != 0 )
+            fmtIndex++;
+        if ( ch.c2 != 0 )
+            fmtIndex++;
+        if ( ch.c3 != 0 )
+            fmtIndex++;
     }
 
     if (eol != 0)
-- 
cgit v1.2.3-1-g7c22