Merge pull request #223 from entrouvert/master

Replace Médaille by Badge

1 files changed, 26 insertions, 26 deletions

diff --git a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 76ec2105..7f77242a 100644
--- a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Veuillez utiliser des espaces pour séparer les entrées, ne pas utilise
 
 #: conf/badges.py:13
 msgid "Badge settings"
-msgstr "Réglages des médailles"
+msgstr "Réglages des badges"
 
 #: conf/badges.py:23
 msgid "Disciplined: minimum upvotes for deleted post"
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 
 #: conf/karma_and_badges_visibility.py:12
 msgid "Karma & Badge visibility"
-msgstr "Visibilité de l'aura et des médailles "
+msgstr "Visibilité de l'aura et des badges "
 
 #: conf/karma_and_badges_visibility.py:27
 msgid "Visibility of karma"
@@ -1355,11 +1355,11 @@ msgstr "L'aura d'un utilisateur peut être montrée, soit publiquement, soit uni
 
 #: conf/karma_and_badges_visibility.py:44
 msgid "Visibility of badges"
-msgstr "Visibilité des médailles"
+msgstr "Visibilité des badges"
 
 #: conf/karma_and_badges_visibility.py:47
 msgid "Badges can be either publicly shown or completely hidden"
-msgstr "Les médailles peuvent être soit montrées publiquement, soit complètement cachées"
+msgstr "Les badges peuvent être soit montrées publiquement, soit complètement cachées"
 
 #: conf/ldap.py:9
 msgid "LDAP login configuration"
@@ -2052,7 +2052,7 @@ msgid ""
 "values, more suitable for the larger communities, <strong>WARNING:</strong> "
 "your current values for Minimum reputation, Badge Settings and Vote Rules "
 "will be changed after you modify this setting."
-msgstr "Le mode \"grand site\" augmente les seuils de réputation et de certaines médailles à des valeurs mieux adaptées à des communautés plus grandes. <strong>AVERTISSEMENT :</strong> les valeurs actuelles de la réputation minimum, des réglages des médailles et des règles de vote seront changées après que vous ayez modifié ce réglage."
+msgstr "Le mode \"grand site\" augmente les seuils de réputation et de certaines badges à des valeurs mieux adaptées à des communautés plus grandes. <strong>AVERTISSEMENT :</strong> les valeurs actuelles de la réputation minimum, des réglages des badges et des règles de vote seront changées après que vous ayez modifié ce réglage."
 
 #: conf/site_settings.py:14
 msgid "URLS, keywords & greetings"
@@ -2429,7 +2429,7 @@ msgstr "Clé Akismet pour activer la détection du spam"
 
 #: conf/super_groups.py:5
 msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags"
-msgstr "Réputation, médailles, votes et marqueurs"
+msgstr "Réputation, badges, votes et marqueurs"
 
 #: conf/super_groups.py:6
 msgid "Static Content, URLS & UI"
@@ -2728,7 +2728,7 @@ msgstr "réponse modifiée"
 
 #: const/__init__.py:201
 msgid "received badge"
-msgstr "médaille reçue"
+msgstr "badge reçue"
 
 #: const/__init__.py:202
 msgid "marked best answer"
@@ -3853,22 +3853,22 @@ msgstr "%(username)s a une aura de %(reputation)s"
 #, python-format
 msgid "one gold badge"
 msgid_plural "%(count)d gold badges"
-msgstr[0] "une médaille d'or"
-msgstr[1] "%(count)d médailles d'or"
+msgstr[0] "un badge d'or"
+msgstr[1] "%(count)d badges d'or"
 
 #: models/__init__.py:2515
 #, python-format
 msgid "one silver badge"
 msgid_plural "%(count)d silver badges"
-msgstr[0] "une médaille d'argent"
-msgstr[1] "%(count)d médailles d'argent"
+msgstr[0] "un badge d'argent"
+msgstr[1] "%(count)d badges d'argent"
 
 #: models/__init__.py:2522
 #, python-format
 msgid "one bronze badge"
 msgid_plural "%(count)d bronze badges"
-msgstr[0] "une médaille de bronze"
-msgstr[1] "%(count)d médailles de bronze"
+msgstr[0] "un badge de bronze"
+msgstr[1] "%(count)d badges de bronze"
 
 #: models/__init__.py:2533
 #, python-format
@@ -3931,7 +3931,7 @@ msgstr "\"%(title)s\""
 msgid ""
 "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
 "href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>."
-msgstr "Félicitations, vous avez reçu une médaille '%(badge_name)s'. Consultez <a href=\"%(user_profile)s\">votre profil</a>."
+msgstr "Félicitations, vous avez reçu un badge '%(badge_name)s'. Consultez <a href=\"%(user_profile)s\">votre profil</a>."
 
 #: models/__init__.py:3657
 #, python-format
@@ -4572,12 +4572,12 @@ msgstr "%(name)s"
 
 #: templates/badge.html:5
 msgid "Badge"
-msgstr "Médaille"
+msgstr "Badge"
 
 #: templates/badge.html:7
 #, python-format
 msgid "Badge \"%(name)s\""
-msgstr "Médaille \"%(name)s\""
+msgstr "Badge \"%(name)s\""
 
 #: templates/badge.html:9 templates/user_profile/user_recent.html:16
 #: templates/user_profile/user_stats.html:71
@@ -4588,12 +4588,12 @@ msgstr "%(description)s"
 #: templates/badge.html:14
 msgid "user received this badge:"
 msgid_plural "users received this badge:"
-msgstr[0] "utilisateur a reçu cette médaille :"
-msgstr[1] "utilisateurs ont reçu cette médaille :"
+msgstr[0] "utilisateur a reçu ce badge :"
+msgstr[1] "utilisateurs ont reçu ce badge :"
 
 #: templates/badges.html:3 templates/badges.html.py:5
 msgid "Badges"
-msgstr "Médailles"
+msgstr "Badges"
 
 #: templates/badges.html:7
 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes."
@@ -4603,11 +4603,11 @@ msgstr "La communauté récompense vos questions, vos réponses et vos votes en
 msgid ""
 "Below is the list of available badges and number of times each type of badge"
 " has been awarded."
-msgstr "Ci-dessous figure la liste des médailles existantes et le nombre de fois où elles ont été décernées."
+msgstr "Ci-dessous figure la liste des badges existants et le nombre de fois où elles ont été décernées."
 
 #: templates/badges.html:31
 msgid "Community badges"
-msgstr "Niveaux de médailles"
+msgstr "Niveaux de badges"
 
 #: templates/badges.html:33
 msgid "gold badge: the highest honor and is very rare"
@@ -4617,7 +4617,7 @@ msgstr "badge en or: le plus haute distinction et est très rare"
 msgid ""
 "Gold badge is the highest award in this community. To obtain it you have to show \n"
 "profound knowledge and ability in addition to your active participation."
-msgstr "La médaille d'or est la plus haute distinction dans cette communauté. Pour l'obtenir, vous devez montrer une profonde connaissance et de grandes capacités en plus de votre participation active."
+msgstr "Le badge d'or est la plus haute distinction dans cette communauté. Pour l'obtenir, vous devez montrer une profonde connaissance et de grandes capacités en plus de votre participation active."
 
 #: templates/badges.html:42 templates/badges.html.py:46
 msgid ""
@@ -4626,7 +4626,7 @@ msgstr "badge en argent: occasionnellement donné pour des contributions de trè
 
 #: templates/badges.html:49 templates/badges.html.py:53
 msgid "bronze badge: often given as a special honor"
-msgstr "médaille de bronze : souvent donnée en tant qu'honneur spécial"
+msgstr "badge de bronze : souvent donnée en tant qu'honneur spécial"
 
 #: templates/base.html:23
 #, python-format
@@ -7216,7 +7216,7 @@ msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Mots-clés"
 msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge"
 msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges"
 msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge"
-msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Médailles"
+msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges"
 
 #: templates/user_profile/user_stats.html:85
 msgid "Answer to:"
@@ -7482,7 +7482,7 @@ msgstr "Communauté"
 
 #: templates/widgets/meta_nav.html:27
 msgid "badges"
-msgstr "médailles"
+msgstr "badges"
 
 #: templates/widgets/question_edit_tips.html:5
 msgid "ask a question interesting to this community"
@@ -7581,7 +7581,7 @@ msgstr "aura :"
 
 #: templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:15
 msgid "badges:"
-msgstr "médailles :"
+msgstr "badges :"
 
 #: templates/widgets/user_navigation.html:17
 msgid "sign out"