diff options
| -rw-r--r-- | askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 41 |
1 files changed, 20 insertions, 21 deletions
diff --git a/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index 869b3d58..2e135592 100644 --- a/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -119,11 +119,11 @@ msgstr "" #: forms.py:175 const/__init__.py:219 msgid "approved" -msgstr "" +msgstr "aprobado" #: forms.py:176 const/__init__.py:220 msgid "watched" -msgstr "" +msgstr "visto" #: forms.py:177 const/__init__.py:221 #, fuzzy @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "actualizado" #: forms.py:178 const/__init__.py:222 msgid "blocked" -msgstr "" +msgstr "bloqueado" #: forms.py:180 const/__init__.py:218 #, fuzzy @@ -155,11 +155,11 @@ msgstr "no se puede votar por sus propias publicaciones" #: forms.py:254 msgid "Cannot turn other user to moderator" -msgstr "" +msgstr "No tiene permitido habilitar a otros usuarios como moderadores" #: forms.py:261 msgid "Cannot change status of another moderator" -msgstr "No esta permitido cambiar el estado de otro moderador" +msgstr "No tiene permitido cambiar el estado de otro moderador" #: forms.py:267 #, python-format @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "" #: forms.py:276 msgid "Subject line" -msgstr "" +msgstr "Sujeto" #: forms.py:283 msgid "Message text" @@ -401,12 +401,12 @@ msgstr "" #: conf/email.py:47 msgid "Require email verification before allowing to post" -msgstr "" +msgstr "Es requerida una verificación via email antes de poder publicar" #: conf/email.py:48 msgid "" "Active email verification is done by sending a verification key in email" -msgstr "" +msgstr "Se ha comenzado el proceso de verificación con una llave enviada a su correo electrónico" #: conf/email.py:57 #, fuzzy @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "" #: conf/email.py:76 msgid "Prefix for the email subject line" -msgstr "" +msgstr "Prefijo para el campo de correo electrónico" #: conf/external_keys.py:11 msgid "Keys to connect the site with external services like Facebook, etc." @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "" #: conf/external_keys.py:18 msgid "Google site verification key" -msgstr "" +msgstr "Llave de verificación de Google site" #: conf/external_keys.py:20 #, python-format @@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "" #: conf/external_keys.py:34 msgid "Google Analytics key" -msgstr "" +msgstr "LLave de Googne Analytics" #: conf/external_keys.py:36 #, python-format @@ -453,8 +453,7 @@ msgstr "" #: conf/external_keys.py:49 msgid "Enable recaptcha (keys below are required)" -msgstr "" - +msgstr "Habilitar recaptcha (las llaves de abajo son requeridas)" #: conf/external_keys.py:58 msgid "Recaptcha public key" msgstr "Llave pública de Recaptcha" @@ -483,7 +482,7 @@ msgstr "" #: conf/external_keys.py:95 msgid "Facebook secret key" -msgstr "" +msgstr "Llave privada de Facebook" #: conf/external_keys.py:103 msgid "Twitter consumer key" @@ -530,7 +529,7 @@ msgstr "" #: conf/flatpages.py:17 msgid "Text of the Q&A forum About page (html format)" -msgstr "" +msgstr "Texto para la página de descripción del foro (formato html)" #: conf/flatpages.py:20 msgid "" @@ -540,7 +539,7 @@ msgstr "" #: conf/flatpages.py:30 msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)" -msgstr "" +msgstr "Texto para la página de politicas de privacidad del foro (formato html)" #: conf/flatpages.py:33 msgid "" @@ -571,7 +570,7 @@ msgstr "Tamaño máximo de un comentario, debe ser menor a %(max_len)s" #: conf/forum_data_rules.py:60 msgid "Minimum length of search term for Ajax search" -msgstr "" +msgstr "Tamaño minimo para terminos de búsqueda Ajax " #: conf/forum_data_rules.py:61 msgid "Must match the corresponding database backend setting" @@ -630,7 +629,7 @@ msgstr "" #: conf/minimum_reputation.py:11 msgid "Minimum reputation required to perform actions" -msgstr "" +msgstr "Para realizar acciones es requerido una reputación mínima" #: conf/minimum_reputation.py:20 #, fuzzy @@ -702,7 +701,7 @@ msgstr "ver preguntas etiquetadas" #: conf/minimum_reputation.py:146 msgid "Lock posts" -msgstr "" +msgstr "Bloquear entradas" #: conf/reputation_changes.py:12 msgid "Reputation loss and gain rules" @@ -793,7 +792,7 @@ msgstr "Acerca de" #: conf/site_settings.py:59 msgid "Short name for your Q&A forum" -msgstr "" +msgstr "Nombre corto para tu foro" #: conf/site_settings.py:69 msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https" @@ -1509,7 +1508,7 @@ msgstr "" #: deps/django_authopenid/views.py:513 msgid "Account recovery email sent" -msgstr "" +msgstr "Se envio el correo para recuperación de cuenta" #: deps/django_authopenid/views.py:516 msgid "Please add one or more login methods." |