diff options
Diffstat (limited to 'askbot/locale/id_ID/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | askbot/locale/id_ID/LC_MESSAGES/django.po | 4232 |
1 files changed, 2047 insertions, 2185 deletions
diff --git a/askbot/locale/id_ID/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/id_ID/LC_MESSAGES/django.po index fd7e8e9f..88c7632e 100644 --- a/askbot/locale/id_ID/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/id_ID/LC_MESSAGES/django.po @@ -10,9 +10,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: askbot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-07-13 14:06-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-05 08:15+0000\n" -"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-08-06 02:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-06 08:34+0000\n" +"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n" "Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://www.transifex.com/projects/p/askbot/language/id_ID/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,89 +24,102 @@ msgstr "" msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" msgstr "Anda harus terdaftar untuk mengakses fitur ini" -#: feed.py:34 feed.py:108 +#: feed.py:34 feed.py:107 msgid " - " msgstr " - " -#: feed.py:35 feed.py:109 -msgid "Individual question feed" -msgstr "Feed Pertanyaan personal" +#: feed.py:35 +#, python-format +msgid "Individual %(question)s feed" +msgstr "" + +#: feed.py:108 +#, python-format +msgid "Latest %(question)s feed" +msgstr "" -#: forms.py:140 +#: forms.py:148 msgid "select country" msgstr "pilih negara" -#: forms.py:150 +#: forms.py:158 msgid "Country" msgstr "Negara" -#: forms.py:158 +#: forms.py:166 msgid "Country field is required" msgstr "Kolom Negara wajib diisi" -#: forms.py:188 +#: forms.py:196 #, python-format msgid "must be > %d word" msgid_plural "must be > %d words" msgstr[0] "" -#: forms.py:199 +#: forms.py:207 #, python-format msgid "must be < %d word" msgid_plural "must be < %d words" msgstr[0] "" -#: forms.py:220 +#: forms.py:236 msgid "minor edit (don't send alerts)" msgstr "" -#: forms.py:247 templates/widgets/markdown_help.html:20 +#: forms.py:263 templates/widgets/markdown_help.html:20 #: templates/widgets/markdown_help.html:24 msgid "title" msgstr "judul" -#: forms.py:249 templates/embed/ask_by_widget.html:170 -msgid "Please enter your question" -msgstr "" - -#: forms.py:260 +#: forms.py:274 #, python-format msgid "must have > %d character" msgid_plural "must have > %d characters" msgstr[0] "" -#: forms.py:270 +#: forms.py:285 #, python-format -msgid "The question is too long, maximum allowed size is %d characters" +msgid "" +"The %(question)s is too long, maximum allowed size is %(length)d characters" msgstr "" -#: forms.py:277 +#: forms.py:292 #, python-format -msgid "The question is too long, maximum allowed size is %d bytes" +msgid "The %(question)s is too long, maximum allowed size is %(length)d bytes" msgstr "" -#: forms.py:309 +#: forms.py:321 msgid "content" msgstr "isi" -#: forms.py:370 +#: forms.py:325 +msgid "post" +msgstr "" + +#: forms.py:332 +#, python-format +msgid "%(post)s content must be > %(count)d character" +msgid_plural "%(post)s content must be > %(count)d characters" +msgstr[0] "" + +#: forms.py:380 #, python-format msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" msgstr[0] "setiap tag mesti kurang dari %(max_chars)d karakter" -#: forms.py:407 +#: forms.py:427 msgid "" "We ran out of space for recording the tags. Please shorten or delete some of" " them." msgstr "" -#: forms.py:410 forms.py:1006 models/widgets.py:27 +#: forms.py:430 forms.py:1027 models/widgets.py:27 #: templates/widgets/edit_post.html:32 templates/widgets/meta_nav.html:6 msgid "tags" msgstr "tag" -#: forms.py:412 +#: forms.py:432 #, python-format msgid "" "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can " @@ -116,474 +129,458 @@ msgid_plural "" "be used." msgstr[0] "" -#: forms.py:439 +#: forms.py:459 #, python-format msgid "please use %(tag_count)d tag or less" msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" msgstr[0] "harap gunakan %(tag_count)d tag atau kurang" -#: forms.py:447 +#: forms.py:467 #, python-format msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s" msgstr "Paling tidak satu dari tag berikut diperlukan : %(tags)s" -#: forms.py:475 +#: forms.py:495 msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)" msgstr "wiki komunitas (karma tidak diberikan & banyak orang bisa menyunting tulisan wiki)" -#: forms.py:479 -msgid "" -"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate" -" points and name of author will not be shown" -msgstr "jika Anda memilih opsi komunitas wiki, pertanyaan dan jawaban tidak menghasilkan poin dan nama penulis tidak akan ditampilkan" - -#: forms.py:496 +#: forms.py:511 msgid "update summary:" msgstr "ringkasan pemutakhiran:" -#: forms.py:498 +#: forms.py:513 msgid "" "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " -"improved style, this field is optional)" -msgstr "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" +"improved style...), this field is optional" +msgstr "" -#: forms.py:585 +#: forms.py:602 msgid "Enter number of points to add or subtract" msgstr "Masukkan jumlah poin untuk ditambahkan atau dikurangkan" -#: forms.py:600 const/__init__.py:375 +#: forms.py:617 const/__init__.py:380 msgid "approved" msgstr "disetujui" -#: forms.py:601 const/__init__.py:376 +#: forms.py:618 const/__init__.py:381 msgid "watched" msgstr "dipantau" -#: forms.py:602 const/__init__.py:377 +#: forms.py:619 const/__init__.py:382 msgid "suspended" msgstr "" -#: forms.py:603 const/__init__.py:378 +#: forms.py:620 const/__init__.py:383 msgid "blocked" msgstr "diblokir" -#: forms.py:605 +#: forms.py:622 msgid "administrator" msgstr "administrator" -#: forms.py:606 const/__init__.py:374 +#: forms.py:623 const/__init__.py:379 msgid "moderator" msgstr "moderator" -#: forms.py:625 +#: forms.py:642 msgid "Change status to" msgstr "Ganti status ke" -#: forms.py:652 +#: forms.py:670 msgid "which one?" msgstr "yang mana?" -#: forms.py:673 +#: forms.py:700 msgid "Cannot change own status" msgstr "Tidak bisa mengganti status sendiri" -#: forms.py:679 +#: forms.py:706 msgid "Cannot turn other user to moderator" msgstr "Tidak bisa mengangkat moderator" -#: forms.py:686 +#: forms.py:713 msgid "Cannot change status of another moderator" msgstr "Tidak dapat mengubah status moderator lain" -#: forms.py:692 +#: forms.py:719 msgid "Cannot change status to admin" msgstr "Tidak dapat mengubah status ke admin" -#: forms.py:698 +#: forms.py:725 #, python-format msgid "" "If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful " "selection." msgstr "" -#: forms.py:708 +#: forms.py:739 msgid "Subject line" msgstr "Baris subjek" -#: forms.py:713 +#: forms.py:744 msgid "Message text" msgstr "Teks pesan" -#: forms.py:727 +#: forms.py:751 msgid "Your name (optional):" msgstr "" -#: forms.py:728 +#: forms.py:752 msgid "Email:" msgstr "Email:" -#: forms.py:730 +#: forms.py:754 msgid "Your message:" msgstr "Pesan Anda:" -#: forms.py:735 +#: forms.py:758 msgid "I don't want to give my email or receive a response:" msgstr "" -#: forms.py:758 +#: forms.py:772 +msgid "Message is required" +msgstr "" + +#: forms.py:781 msgid "Please mark \"I dont want to give my mail\" field." msgstr "" -#: forms.py:791 +#: forms.py:814 msgid "keep private within your groups" msgstr "" -#: forms.py:830 +#: forms.py:853 templates/ask.html:36 templates/question.html:380 msgid "User name:" msgstr "" -#: forms.py:832 +#: forms.py:855 msgid "Enter name to post on behalf of someone else. Can create new accounts." msgstr "" -#: forms.py:839 +#: forms.py:862 templates/question.html:381 msgid "Email address:" msgstr "" -#: forms.py:889 +#: forms.py:912 msgid "User name is required with the email" msgstr "" -#: forms.py:894 +#: forms.py:917 msgid "Email is required if user name is added" msgstr "" -#: forms.py:914 forms.py:957 -msgid "ask anonymously" -msgstr "tanya secara anonim" - -#: forms.py:916 forms.py:959 -msgid "Check if you do not want to reveal your name when asking this question" -msgstr "Centang bila nama Anda tidak ingin ditampilkan ketika menanyakan hal ini" +#: forms.py:948 +msgid "post anonymously" +msgstr "" -#: forms.py:947 +#: forms.py:969 msgid "" "Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question " "title" msgstr "" -#: forms.py:1213 -msgid "" -"You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your " -"identity, please check this box." -msgstr "Anda telah mengajukan pertanyaan ini secara anonim, jika Anda memutuskan untuk mengungkapkan identitas Anda, silahkan centang kotak ini." +#: forms.py:978 +msgid "ask anonymously" +msgstr "tanya secara anonim" -#: forms.py:1217 +#: forms.py:1237 msgid "reveal identity" msgstr "mengungkapkan identitas" -#: forms.py:1296 +#: forms.py:1320 msgid "" "Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, " "please uncheck the box" msgstr "Maaf, hanya pemilik pertanyaan anonim dapat mengungkapkan identitas dirinya, hapus centang kotak" -#: forms.py:1309 +#: forms.py:1333 msgid "" "Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask " "anonymously. Please either check the \"reveal identity\" box or reload this " "page and try editing the question again." msgstr "Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask anonymously. Please either check the \"reveal identity\" box or reload this page and try editing the question again." -#: forms.py:1373 +#: forms.py:1400 msgid "Real name" msgstr "Nama asli" -#: forms.py:1380 +#: forms.py:1407 msgid "Website" msgstr "Situs web" -#: forms.py:1387 +#: forms.py:1414 msgid "City" msgstr "Kota" -#: forms.py:1396 +#: forms.py:1423 msgid "Show country" msgstr "Tampilkan negara" -#: forms.py:1401 +#: forms.py:1428 msgid "Show tag choices" msgstr "" -#: forms.py:1406 +#: forms.py:1433 msgid "Date of birth" msgstr "Tanggal lahir" -#: forms.py:1408 +#: forms.py:1435 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" msgstr "tidak akan ditampilkan, digunakan untuk menghitung usia, format: YYYY-MM-DD" -#: forms.py:1416 +#: forms.py:1443 msgid "Profile" msgstr "Profil" -#: forms.py:1425 +#: forms.py:1452 msgid "Screen name" msgstr "Nama layar" -#: forms.py:1457 forms.py:1461 +#: forms.py:1484 forms.py:1488 msgid "this email has already been registered, please use another one" msgstr "Email ini sudah terdaftar, gunakan yang lain" -#: forms.py:1470 +#: forms.py:1497 msgid "Choose email tag filter" msgstr "Pilih Filter tag email" -#: forms.py:1522 -msgid "Asked by me" -msgstr "Ditanyakan oleh saya" - -#: forms.py:1525 -msgid "Answered by me" -msgstr "Dijawab oleh saya" - -#: forms.py:1528 +#: forms.py:1553 msgid "Individually selected" msgstr "Dipilih sendiri" -#: forms.py:1531 +#: forms.py:1554 msgid "Entire forum (tag filtered)" msgstr "Entire forum (tag filtered)" -#: forms.py:1535 +#: forms.py:1555 msgid "Comments and posts mentioning me" msgstr "Komentar dan posting menyebutkan saya" -#: forms.py:1619 +#: forms.py:1639 msgid "please choose one of the options above" msgstr "silakan pilih salah satu opsi di atas" -#: forms.py:1622 +#: forms.py:1642 msgid "okay, let's try!" msgstr "" -#: forms.py:1625 +#: forms.py:1645 #, python-format msgid "no %(sitename)s email please, thanks" msgstr "no %(sitename)s email please, thanks" -#: forms.py:1673 templates/reopen.html:7 +#: forms.py:1693 templates/reopen.html:7 msgid "Title" msgstr "Judul" -#: forms.py:1676 templates/groups.html:32 +#: forms.py:1696 templates/groups.html:32 msgid "Description" msgstr "" -#: forms.py:1695 templates/tags.html:3 templates/tags/header.html:9 +#: forms.py:1715 templates/tags.html:3 templates/tags/header.html:9 #: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:12 #: templates/widgets/edit_post.html:26 templates/widgets/related_tags.html:3 #: templates/widgets/tag_category_selector.html:2 msgid "Tags" msgstr "Tags" -#: tasks.py:98 -msgid "An edit for my answer" +#: tasks.py:99 +msgid "make an edit by email" msgstr "" -#: tasks.py:101 +#: tasks.py:102 msgid "To add to your post EDIT ABOVE THIS LINE" msgstr "" -#: tasks.py:119 +#: tasks.py:121 #, python-format msgid "Your post at %(site_name)s is now published" msgstr "" -#: urls.py:44 +#: urls.py:47 conf/words.py:273 msgid "questions" msgstr "pertanyaan" -#: urls.py:56 -msgid "question/" -msgstr "Pertanyaan /" +#: urls.py:52 conf/words.py:264 +msgid "question" +msgstr "" -#: urls.py:61 +#: urls.py:79 msgid "tags/" msgstr "tag /" -#: urls.py:66 urls.py:71 urls.py:78 urls.py:84 urls.py:93 urls.py:100 +#: urls.py:84 urls.py:89 urls.py:96 urls.py:102 urls.py:111 urls.py:118 msgid "users/" msgstr "pengguna /" -#: urls.py:71 +#: urls.py:89 msgid "by-group/" msgstr "" -#: urls.py:78 urls.py:159 urls.py:226 urls.py:520 +#: urls.py:96 urls.py:172 urls.py:254 urls.py:558 msgid "edit/" msgstr "mengedit /" -#: urls.py:85 +#: urls.py:103 msgid "subscriptions/" msgstr "langganan /" -#: urls.py:94 +#: urls.py:112 msgid "select_languages/" msgstr "" -#: urls.py:105 +#: urls.py:123 msgid "groups/" msgstr "" -#: urls.py:110 -msgid "users/update_has_custom_avatar/" -msgstr "pengguna / update_has kustom avatar /" - -#: urls.py:115 urls.py:120 +#: urls.py:128 urls.py:133 msgid "badges/" msgstr "lencana /" -#: urls.py:133 +#: urls.py:146 msgid "feedback/" msgstr "umpan balik /" -#: urls.py:154 +#: urls.py:167 msgid "about/" msgstr "sekitar /" -#: urls.py:155 +#: urls.py:168 msgid "faq/" msgstr "faq /" -#: urls.py:156 +#: urls.py:169 msgid "privacy/" msgstr "privasi /" -#: urls.py:157 +#: urls.py:170 msgid "help/" msgstr "membantu /" -#: urls.py:159 urls.py:164 +#: urls.py:172 urls.py:177 msgid "answers/" msgstr "jawaban /" -#: urls.py:164 urls.py:256 +#: urls.py:177 urls.py:289 msgid "revisions/" msgstr "revisi /" -#: urls.py:221 urls.py:226 urls.py:231 urls.py:236 urls.py:241 urls.py:246 -#: urls.py:256 -msgid "questions/" -msgstr "pertanyaan /" - -#: urls.py:221 urls.py:495 urls.py:500 urls.py:505 urls.py:510 +#: urls.py:249 urls.py:533 urls.py:538 urls.py:543 urls.py:548 msgid "ask/" msgstr "tanyakan /" -#: urls.py:231 +#: urls.py:259 msgid "retag/" msgstr "retag /" -#: urls.py:236 +#: urls.py:264 msgid "close/" msgstr "tutup /" -#: urls.py:241 +#: urls.py:269 msgid "reopen/" msgstr "membuka kembali /" -#: urls.py:246 +#: urls.py:274 msgid "answer/" msgstr "menjawab /" -#: urls.py:314 +#: urls.py:347 msgid "tags/subscriptions/" msgstr "" -#: urls.py:319 +#: urls.py:352 msgid "tags/subscriptions/delete/" msgstr "" -#: urls.py:324 +#: urls.py:357 msgid "tags/subscriptions/create/" msgstr "" -#: urls.py:329 +#: urls.py:362 msgid "tags/subscriptions/edit/" msgstr "" -#: urls.py:334 +#: urls.py:367 msgid "suggested-tags/" msgstr "" -#: urls.py:459 +#: urls.py:492 msgid "messages/" msgstr "pesan /" -#: urls.py:459 +#: urls.py:492 msgid "markread/" msgstr "tandai telah dibaca /" -#: urls.py:490 urls.py:495 urls.py:500 urls.py:505 urls.py:510 urls.py:515 -#: urls.py:520 urls.py:525 urls.py:530 +#: urls.py:528 urls.py:533 urls.py:538 urls.py:543 urls.py:548 urls.py:553 +#: urls.py:558 urls.py:563 urls.py:568 msgid "widgets/" msgstr "widget /" -#: urls.py:510 deps/django_authopenid/urls.py:20 +#: urls.py:548 deps/django_authopenid/urls.py:23 msgid "complete/" msgstr "menyelesaikan /" -#: urls.py:515 +#: urls.py:553 msgid "create/" msgstr "" -#: urls.py:525 +#: urls.py:563 msgid "delete/" msgstr "" -#: urls.py:560 +#: urls.py:598 msgid "upload/" msgstr "upload /" -#: urls.py:585 setup_templates/settings.py:229 -#: templates/authopenid/providers_javascript.html:7 +#: urls.py:623 setup_templates/settings.py:232 msgid "account/" msgstr "akun /" -#: conf/access_control.py:8 +#: conf/access_control.py:10 msgid "Access control settings" msgstr "Akses pengaturan kontrol" -#: conf/access_control.py:17 +#: conf/access_control.py:19 +msgid "Make site read-only" +msgstr "" + +#: conf/access_control.py:28 +msgid "" +"The site is temporarily read-only. Only viewing of the content is possible " +"at the moment." +msgstr "" + +#: conf/access_control.py:39 msgid "Allow only registered user to access the forum" msgstr "Izinkan hanya user terdaftar untuk mengakses forum" -#: conf/access_control.py:22 +#: conf/access_control.py:44 msgid "nothing - not required" msgstr "" -#: conf/access_control.py:23 +#: conf/access_control.py:45 msgid "access to content" msgstr "" -#: conf/access_control.py:34 +#: conf/access_control.py:56 msgid "Require valid email for" msgstr "" -#: conf/access_control.py:44 +#: conf/access_control.py:66 msgid "Allowed email addresses" msgstr "" -#: conf/access_control.py:45 +#: conf/access_control.py:67 msgid "Please use space to separate the entries" msgstr "" -#: conf/access_control.py:54 +#: conf/access_control.py:76 msgid "Allowed email domain names" msgstr "" -#: conf/access_control.py:55 +#: conf/access_control.py:77 msgid "Please use space to separate the entries, do not use the @ symbol!" msgstr "" @@ -710,164 +707,172 @@ msgid "Enable email alerts" msgstr "Aktifkan alert email" #: conf/email.py:62 +msgid "Enable HTML-formatted email" +msgstr "" + +#: conf/email.py:63 +msgid "May not be supported by some email clients" +msgstr "" + +#: conf/email.py:72 msgid "Maximum number of news entries in an email alert" msgstr "Maksimum jumlah entri berita dalam peringatan email" -#: conf/email.py:72 +#: conf/email.py:82 msgid "Default notification frequency all questions" msgstr "Pemberitahuan default frekuensi semua pertanyaan" -#: conf/email.py:74 +#: conf/email.py:84 msgid "Option to define frequency of emailed updates for: all questions." msgstr "Pilihan untuk menentukan frekuensi update email untuk: semua pertanyaan." -#: conf/email.py:86 +#: conf/email.py:96 msgid "Default notification frequency questions asked by the user" msgstr "Standar pertanyaan frekuensi pemberitahuan diminta oleh pengguna" -#: conf/email.py:88 +#: conf/email.py:98 msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the " "user." msgstr "Pilihan untuk menentukan frekuensi update email untuk: Pertanyaan diminta oleh pengguna." -#: conf/email.py:100 +#: conf/email.py:110 msgid "Default notification frequency questions answered by the user" msgstr "Standar pertanyaan frekuensi pemberitahuan dijawab oleh pengguna" -#: conf/email.py:102 +#: conf/email.py:112 msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the " "user." msgstr "Pilihan untuk menentukan frekuensi update email untuk: Pertanyaan dijawab oleh pengguna." -#: conf/email.py:114 +#: conf/email.py:124 msgid "" "Default notification frequency questions individually" " selected by the user" msgstr "Standar pertanyaan frekuensi pemberitahuan secara individual dipilih oleh pengguna" -#: conf/email.py:117 +#: conf/email.py:127 msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Question individually " "selected by the user." msgstr "Pilihan untuk menentukan frekuensi update email untuk: Pertanyaan dipilih sendiri oleh pengguna." -#: conf/email.py:129 +#: conf/email.py:139 msgid "" "Default notification frequency for mentions and " "comments" msgstr "Pemberitahuan default frekuensi untuk menyebutkan dan komentar" -#: conf/email.py:132 +#: conf/email.py:142 msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments." msgstr "Pilihan untuk menentukan frekuensi update email untuk: Mention dan komentar." -#: conf/email.py:143 +#: conf/email.py:153 msgid "Send periodic reminders about unanswered questions" msgstr "Kirim pengingat periodik mengenai pertanyaan yang belum terjawab" -#: conf/email.py:145 +#: conf/email.py:155 msgid "" "NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management " "command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job " "- with an appropriate frequency) " msgstr "NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job - with an appropriate frequency) " -#: conf/email.py:158 +#: conf/email.py:168 msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions" msgstr "Hari sebelum mulai mengirim pengingat tentang pertanyaan yang belum terjawab" -#: conf/email.py:169 +#: conf/email.py:179 msgid "" "How often to send unanswered question reminders (in days between the " "reminders sent)." msgstr "How often to send unanswered question reminders (in days between the reminders sent)." -#: conf/email.py:181 +#: conf/email.py:191 msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions" msgstr "Max. jumlah pengingat untuk mengirim pertanyaan yang belum terjawab tentang" -#: conf/email.py:192 +#: conf/email.py:202 msgid "Send periodic reminders to accept the best answer" msgstr "Kirim pengingat periodik untuk menerima jawaban terbaik" -#: conf/email.py:194 +#: conf/email.py:204 msgid "" "NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management " "command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with" " an appropriate frequency) " msgstr "NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with an appropriate frequency) " -#: conf/email.py:207 +#: conf/email.py:217 msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer" msgstr "Hari sebelum mulai mengirim pengingat untuk menerima jawaban" -#: conf/email.py:218 +#: conf/email.py:228 msgid "" "How often to send accept answer reminders (in days between the reminders " "sent)." msgstr "How often to send accept answer reminders (in days between the reminders sent)." -#: conf/email.py:230 +#: conf/email.py:240 msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer" msgstr "Max. jumlah pengingat untuk mengirim untuk menerima jawaban terbaik" -#: conf/email.py:242 +#: conf/email.py:252 msgid "Require email verification before allowing to post" msgstr "Memerlukan verifikasi email sebelum mengizinkan untuk mengirim" -#: conf/email.py:243 +#: conf/email.py:253 msgid "" "Active email verification is done by sending a verification key in email" msgstr "Verifikasi email aktif dilakukan dengan mengirimkan kunci verifikasi email" -#: conf/email.py:252 +#: conf/email.py:262 msgid "Fake email for anonymous user" msgstr "Palsu email untuk pengguna anonim" -#: conf/email.py:253 +#: conf/email.py:263 msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user" msgstr "Gunakan pengaturan ini untuk mengontrol Gravatar untuk email yang user" -#: conf/email.py:262 +#: conf/email.py:272 msgid "Allow posting questions by email" msgstr "Biarkan posting pertanyaan melalui email" -#: conf/email.py:264 +#: conf/email.py:274 msgid "" "Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the " "settings.py file" msgstr "Sebelum mengaktifkan pengaturan ini - silahkan isi pengaturan IMAP dalam file settings.py" -#: conf/email.py:275 +#: conf/email.py:285 msgid "Replace space in emailed tags with dash" msgstr "Ganti ruang di tag email dengan dasbor" -#: conf/email.py:277 +#: conf/email.py:287 msgid "" "This setting applies to tags written in the subject line of questions asked " "by email" msgstr "Pengaturan ini berlaku untuk tag yang ditulis di baris subjek dari pertanyaan yang diajukan melalui email" -#: conf/email.py:288 +#: conf/email.py:298 msgid "Enable posting answers and comments by email" msgstr "Aktifkan jawaban posting dan komentar melalui email" -#: conf/email.py:291 +#: conf/email.py:301 msgid "To enable this feature make sure lamson is running" msgstr "Untuk mengaktifkan fitur ini membuat Lamson yakin berjalan" -#: conf/email.py:302 +#: conf/email.py:312 msgid "Emailed post: when to notify author about publishing" msgstr "" -#: conf/email.py:327 +#: conf/email.py:337 msgid "Reply by email hostname" msgstr "Balas dengan nama host email" -#: conf/email.py:338 +#: conf/email.py:348 msgid "" "Email replies having fewer words than this number will be posted as comments" " instead of answers" @@ -903,15 +908,15 @@ msgstr "Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish msgid "Enable recaptcha (keys below are required)" msgstr "Enable recaptcha (keys below are required)" -#: conf/external_keys.py:62 +#: conf/external_keys.py:60 msgid "Recaptcha public key" msgstr "ReCAPTCHA kunci publik" -#: conf/external_keys.py:70 +#: conf/external_keys.py:68 msgid "Recaptcha private key" msgstr "ReCAPTCHA kunci pribadi" -#: conf/external_keys.py:72 +#: conf/external_keys.py:70 #, python-format msgid "" "Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam " @@ -919,11 +924,11 @@ msgid "" "href=\"%(url)s\">%(url)s</a>" msgstr "Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam robots. Please get this and a public key at the <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>" -#: conf/external_keys.py:84 +#: conf/external_keys.py:82 msgid "Facebook public API key" msgstr "Facebook API public key" -#: conf/external_keys.py:86 +#: conf/external_keys.py:84 #, python-format msgid "" "Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login " @@ -931,52 +936,52 @@ msgid "" "href=\"%(url)s\">facebook create app</a> site" msgstr "Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login method at your site. Please obtain these keys at <a href=\"%(url)s\">facebook create app</a> site" -#: conf/external_keys.py:99 +#: conf/external_keys.py:97 msgid "Facebook secret key" msgstr "Facebook kunci rahasia" -#: conf/external_keys.py:107 +#: conf/external_keys.py:105 msgid "Twitter consumer key" msgstr "Twitter konsumen utama" -#: conf/external_keys.py:109 +#: conf/external_keys.py:107 #, python-format msgid "" "Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications " "site</a>" msgstr "Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications site</a>" -#: conf/external_keys.py:120 +#: conf/external_keys.py:118 msgid "Twitter consumer secret" msgstr "Twitter konsumen rahasia" -#: conf/external_keys.py:128 +#: conf/external_keys.py:126 msgid "LinkedIn consumer key" msgstr "LinkedIn konsumen utama" -#: conf/external_keys.py:130 +#: conf/external_keys.py:128 #, python-format msgid "" "Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer " "site</a>" msgstr "Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer site</a>" -#: conf/external_keys.py:141 +#: conf/external_keys.py:139 msgid "LinkedIn consumer secret" msgstr "LinkedIn konsumen rahasia" -#: conf/external_keys.py:149 +#: conf/external_keys.py:147 msgid "ident.ca consumer key" msgstr "ident.ca konsumen utama" -#: conf/external_keys.py:151 +#: conf/external_keys.py:149 #, python-format msgid "" "Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications " "site</a>" msgstr "Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications site</a>" -#: conf/external_keys.py:162 +#: conf/external_keys.py:160 msgid "ident.ca consumer secret" msgstr "ident.ca konsumen rahasia" @@ -1064,8 +1069,8 @@ msgid "Check to enable community wiki feature" msgstr "Periksa untuk mengaktifkan fitur wiki masyarakat" #: conf/forum_data_rules.py:87 -msgid "Allow asking questions anonymously" -msgstr "Biarkan mengajukan pertanyaan secara anonim" +msgid "Allow logged in users ask anonymously" +msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:89 msgid "" @@ -1074,10 +1079,18 @@ msgid "" msgstr "Pengguna tidak bertambah reputasi untuk pertanyaan anonim dan identitas mereka tidak terungkap sampai mereka mengubah pikiran mereka" #: conf/forum_data_rules.py:101 +msgid "Allow asking without registration" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:102 +msgid "Enabling ReCaptcha is recommended with this feature" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:111 msgid "Allow posting before logging in" msgstr "Izinkan pengeposan sebelum login" -#: conf/forum_data_rules.py:103 +#: conf/forum_data_rules.py:113 msgid "" "Check if you want to allow users start posting questions or answers before " "logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system " @@ -1085,216 +1098,220 @@ msgid "" "login system supports this feature." msgstr "Periksa apakah Anda ingin memperbolehkan pengguna mulai pertanyaan posting atau jawaban sebelum log in Mengaktifkan ini mungkin memerlukan penyesuaian dalam sistem login user untuk memeriksa posting tertunda setiap kali pengguna log in Dibangun di sistem login Askbot mendukung fitur ini." -#: conf/forum_data_rules.py:118 +#: conf/forum_data_rules.py:128 msgid "Auto-follow questions by the Author" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:123 +#: conf/forum_data_rules.py:133 msgid "Fully open by default" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:124 +#: conf/forum_data_rules.py:134 msgid "Folded by default" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:133 +#: conf/forum_data_rules.py:143 msgid "Question details/body editor should be" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:135 +#: conf/forum_data_rules.py:145 msgid "" -"To use folded mode, please first set minimum question body length to 0. Also" -" - please make tags optional." +"<b style=\"color:red;\">To use folded mode, please first set minimum " +"question body length to 0. Also - please make tags optional.</b>" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:147 +#: conf/forum_data_rules.py:157 msgid "Allow swapping answer with question" msgstr "Biarkan swapping jawaban dengan pertanyaan" -#: conf/forum_data_rules.py:149 +#: conf/forum_data_rules.py:159 msgid "" "This setting will help import data from other forums such as zendesk, when " "automatic data import fails to detect the original question correctly." msgstr "Pengaturan ini akan membantu data impor dari forum lain seperti Zendesk, ketika data otomatis impor gagal untuk mendeteksi pertanyaan awal dengan benar." -#: conf/forum_data_rules.py:161 +#: conf/forum_data_rules.py:171 msgid "Maximum length of tag (number of characters)" msgstr "Maximum length of tag (number of characters)" -#: conf/forum_data_rules.py:170 +#: conf/forum_data_rules.py:180 msgid "Minimum length of title (number of characters)" msgstr "Minimum length of title (number of characters)" -#: conf/forum_data_rules.py:180 +#: conf/forum_data_rules.py:190 msgid "Minimum length of question body (number of characters)" msgstr "Minimum length of question body (number of characters)" -#: conf/forum_data_rules.py:191 +#: conf/forum_data_rules.py:201 msgid "Minimum length of answer body (number of characters)" msgstr "Minimum length of answer body (number of characters)" -#: conf/forum_data_rules.py:202 +#: conf/forum_data_rules.py:212 msgid "Minimum length of comment (number of characters)" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:213 +#: conf/forum_data_rules.py:223 msgid "Limit one answer per question per user" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:223 +#: conf/forum_data_rules.py:233 msgid "Enable accepting best answer" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:231 +#: conf/forum_data_rules.py:243 +msgid "How to sort answers by default" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:251 msgid "Are tags required?" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:237 +#: conf/forum_data_rules.py:257 msgid "category tree" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:238 +#: conf/forum_data_rules.py:258 msgid "user input" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:245 +#: conf/forum_data_rules.py:265 msgid "Source of tags" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:256 +#: conf/forum_data_rules.py:276 msgid "Mandatory tags" msgstr "Tag wajib diisi" -#: conf/forum_data_rules.py:259 +#: conf/forum_data_rules.py:279 msgid "" "At least one of these tags will be required for any new or newly edited " "question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active." msgstr "Setidaknya satu dari tag ini akan diperlukan untuk setiap pertanyaan baru atau baru diedit. Sebuah tag wajib mungkin wildcard, jika tag wildcard aktif." -#: conf/forum_data_rules.py:271 +#: conf/forum_data_rules.py:291 msgid "Force lowercase the tags" msgstr "Angkatan huruf kecil tag" -#: conf/forum_data_rules.py:273 +#: conf/forum_data_rules.py:293 msgid "" "Attention: after checking this, please back up the database, and run a " "management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to " "globally rename the tags" msgstr "Perhatian: setelah memeriksa hal ini, silakan kembali database, dan menjalankan perintah manajemen: python manage.py fix_question_tags untuk global mengubah nama tag" -#: conf/forum_data_rules.py:287 +#: conf/forum_data_rules.py:307 msgid "Format of tag list" msgstr "Format daftar tag" -#: conf/forum_data_rules.py:289 +#: conf/forum_data_rules.py:309 msgid "" "Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag " "cloud" msgstr "Pilih format untuk menampilkan tag di, baik sebagai daftar sederhana, atau sebagai tag cloud" -#: conf/forum_data_rules.py:301 +#: conf/forum_data_rules.py:321 msgid "Use wildcard tags" msgstr "Gunakan tag wildcard" -#: conf/forum_data_rules.py:303 +#: conf/forum_data_rules.py:323 msgid "" "Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid " "wildcard tag has a single wildcard at the very end" msgstr "Tag wildcard dapat digunakan untuk mengikuti atau mengabaikan tag banyak sekaligus, tag wildcard berlaku memiliki wildcard tunggal di akhir" -#: conf/forum_data_rules.py:315 +#: conf/forum_data_rules.py:335 msgid "Use separate set for subscribed tags" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:317 +#: conf/forum_data_rules.py:337 msgid "" "If enabled, users will have a third set of tag selections - \"subscribed\" " "(by email) in additon to \"interesting\" and \"ignored\"" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:325 +#: conf/forum_data_rules.py:345 msgid "Always, for all users" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:326 +#: conf/forum_data_rules.py:346 msgid "Never, for all users" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:327 +#: conf/forum_data_rules.py:347 msgid "Let users decide" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:335 +#: conf/forum_data_rules.py:355 msgid "Publicly show user tag selections" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:344 +#: conf/forum_data_rules.py:364 msgid "Enable separate tag search box on main page" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:354 +#: conf/forum_data_rules.py:374 msgid "Default max number of comments to display under posts" msgstr "Standar max jumlah komentar untuk ditampilkan di bawah posting" -#: conf/forum_data_rules.py:365 +#: conf/forum_data_rules.py:385 #, python-format msgid "Maximum comment length, must be < %(max_len)s" msgstr "Maximum comment length, must be < %(max_len)s" -#: conf/forum_data_rules.py:375 +#: conf/forum_data_rules.py:395 msgid "Limit time to edit comments" msgstr "Batasi waktu untuk mengedit komentar" -#: conf/forum_data_rules.py:377 +#: conf/forum_data_rules.py:397 msgid "If unchecked, there will be no time limit to edit the comments" msgstr "Jika dicentang, tidak akan ada batas waktu untuk mengedit komentar" -#: conf/forum_data_rules.py:388 +#: conf/forum_data_rules.py:408 msgid "Minutes allowed to edit a comment" msgstr "Menit diizinkan untuk mengedit komentar" -#: conf/forum_data_rules.py:389 +#: conf/forum_data_rules.py:409 msgid "To enable this setting, check the previous one" msgstr "Untuk mengaktifkan pengaturan ini, periksa sebelumnya" -#: conf/forum_data_rules.py:398 +#: conf/forum_data_rules.py:418 msgid "Save comment by pressing <Enter> key" msgstr "Simpan komentar dengan menekan tombol" -#: conf/forum_data_rules.py:400 +#: conf/forum_data_rules.py:420 msgid "" "This may be useful when only one-line comments are desired. Will not work " "with TinyMCE editor." msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:411 +#: conf/forum_data_rules.py:431 msgid "Minimum length of search term for Ajax search" msgstr "Minimum panjang istilah pencarian untuk Ajax pencarian" -#: conf/forum_data_rules.py:412 +#: conf/forum_data_rules.py:432 msgid "Must match the corresponding database backend setting" msgstr "Harus sesuai dengan pengaturan backend database yang sesuai" -#: conf/forum_data_rules.py:421 +#: conf/forum_data_rules.py:441 msgid "Do not make text query sticky in search" msgstr "Jangan membuat lengket teks query dalam pencarian" -#: conf/forum_data_rules.py:423 +#: conf/forum_data_rules.py:443 msgid "" "Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be " "useful if you want to move the search bar away from the default position or " "do not like the default sticky behavior of the text search query." msgstr "Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be useful if you want to move the search bar away from the default position or do not like the default sticky behavior of the text search query." -#: conf/forum_data_rules.py:436 +#: conf/forum_data_rules.py:456 msgid "Maximum number of tags per question" msgstr "Maksimum jumlah tag per pertanyaan" -#: conf/forum_data_rules.py:448 +#: conf/forum_data_rules.py:468 msgid "Number of questions to list by default" msgstr "Daftar pertanyaan standar" -#: conf/forum_data_rules.py:458 +#: conf/forum_data_rules.py:478 msgid "What should \"unanswered question\" mean?" msgstr "" @@ -1306,23 +1323,23 @@ msgstr "" msgid "Enable user groups" msgstr "" -#: conf/group_settings.py:41 +#: conf/group_settings.py:43 msgid "everyone" msgstr "" -#: conf/group_settings.py:42 +#: conf/group_settings.py:44 msgid "Global user group name" msgstr "" -#: conf/group_settings.py:43 +#: conf/group_settings.py:45 msgid "All users belong to this group automatically" msgstr "" -#: conf/group_settings.py:53 +#: conf/group_settings.py:55 msgid "Enable group email adddresses" msgstr "" -#: conf/group_settings.py:55 +#: conf/group_settings.py:57 msgid "If selected, users can post to groups by email \"group-name@domain.com\"" msgstr "" @@ -1404,7 +1421,7 @@ msgstr "" #: conf/ldap.py:85 msgid "" "Usually base DN mirrors domain name of your organization, e.g. " -"\"dn=example,dn=com\" when your site url is \"example.com\".This value is " +"\"dn=example,dn=com\" when your site url is \"example.com\". This value is " "the \"root\" address of your LDAP directory." msgstr "" @@ -1543,46 +1560,85 @@ msgstr "Login pengaturan penyedia" msgid "Show alternative login provider buttons on the password \"Sign Up\" page" msgstr "Show alternative login provider buttons on the password \"Sign Up\" page" -#: conf/login_providers.py:31 +#: conf/login_providers.py:33 msgid "Always display local login form and hide \"Askbot\" button." msgstr "Always display local login form and hide \"Askbot\" button." -#: conf/login_providers.py:40 +#: conf/login_providers.py:42 msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site" msgstr "Aktifkan untuk memungkinkan login dengan diri-host situs wordpress" -#: conf/login_providers.py:41 +#: conf/login_providers.py:43 msgid "" "to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting " "bellow" msgstr "untuk mengaktifkan fitur ini Anda harus mengisi wordpress xml-rpc bawah pengaturan" -#: conf/login_providers.py:50 +#: conf/login_providers.py:52 msgid "" "Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally " "http://mysite.com/xmlrpc.php" msgstr "Isi dengan url wordpress ke xml-rpc, biasanya http://mysite.com/xmlrpc.php" -#: conf/login_providers.py:51 +#: conf/login_providers.py:53 msgid "" "To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for " "XML-RPC" msgstr "Untuk mengaktifkan, pergi ke Settings-> Writing-> Publishing Remote dan centang kotak untuk XML-RPC" -#: conf/login_providers.py:60 +#: conf/login_providers.py:62 msgid "Upload your icon" msgstr "Unggah ikon Anda" -#: conf/login_providers.py:93 +#: conf/login_providers.py:72 +msgid "Enable custom OpenID login" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:80 +msgid "Custom OpenID" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:81 +msgid "Short name for the custom OpenID provider" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:86 +msgid "Direct button login" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:87 +msgid "Requires username" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:95 +msgid "Type of OpenID login" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:105 +msgid "Upload custom OpenID icon" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:115 +msgid "Custom OpenID endpoint" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:116 +#, python-format +msgid "" +"Important: with the \"username\" mode there must be a %%(username)s " +"placeholder e.g. http://example.com/%%(username)s/" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:151 msgid "local password" msgstr "" -#: conf/login_providers.py:98 +#: conf/login_providers.py:156 #, python-format msgid "Activate %(provider)s login" msgstr "Activate %(provider)s login" -#: conf/login_providers.py:103 +#: conf/login_providers.py:161 #, python-format msgid "" "Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will " @@ -1669,122 +1725,140 @@ msgid "Karma thresholds" msgstr "Karma ambang" #: conf/minimum_reputation.py:22 +msgid "Become approved" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:23 +msgid "Approved users bypass moderation and skip recaptcha" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:32 msgid "Upvote" msgstr "Upvote" -#: conf/minimum_reputation.py:31 +#: conf/minimum_reputation.py:41 msgid "Downvote" msgstr "Downvote" -#: conf/minimum_reputation.py:40 +#: conf/minimum_reputation.py:50 msgid "Answer own question immediately" msgstr "Menjawab pertanyaan sendiri segera" -#: conf/minimum_reputation.py:49 +#: conf/minimum_reputation.py:59 msgid "Accept own answer" msgstr "Menerima jawaban sendiri" -#: conf/minimum_reputation.py:58 +#: conf/minimum_reputation.py:68 msgid "Accept any answer" msgstr "" -#: conf/minimum_reputation.py:67 +#: conf/minimum_reputation.py:77 msgid "Flag offensive" msgstr "Bendera ofensif" -#: conf/minimum_reputation.py:88 +#: conf/minimum_reputation.py:98 msgid "Delete comments posted by others" msgstr "Hapus komentar diposting oleh orang lain" -#: conf/minimum_reputation.py:97 +#: conf/minimum_reputation.py:107 msgid "Delete questions and answers posted by others" msgstr "Menghapus pertanyaan dan jawaban yang diposting oleh orang lain" -#: conf/minimum_reputation.py:106 +#: conf/minimum_reputation.py:116 msgid "Upload files" msgstr "Upload file" -#: conf/minimum_reputation.py:115 +#: conf/minimum_reputation.py:125 msgid "Insert clickable links" msgstr "" -#: conf/minimum_reputation.py:124 +#: conf/minimum_reputation.py:134 msgid "Insert link suggestions as plain text" msgstr "" -#: conf/minimum_reputation.py:126 +#: conf/minimum_reputation.py:136 msgid "" "This value should be smaller than that for \"insert clickable links\". This " "setting should stop link-spamming by newly registered users." msgstr "" -#: conf/minimum_reputation.py:137 -msgid "Close own questions" -msgstr "Tutup pertanyaan sendiri" - -#: conf/minimum_reputation.py:146 +#: conf/minimum_reputation.py:147 msgid "Retag questions posted by other people" msgstr "Pertanyaan retag diposting oleh orang lain" -#: conf/minimum_reputation.py:155 -msgid "Reopen own questions" -msgstr "Membuka kembali pertanyaan sendiri" - -#: conf/minimum_reputation.py:164 +#: conf/minimum_reputation.py:156 msgid "Edit community wiki posts" msgstr "Mengedit posting komunitas wiki" -#: conf/minimum_reputation.py:173 +#: conf/minimum_reputation.py:165 msgid "Edit posts authored by other people" msgstr "Mengedit posting yang ditulis oleh orang lain" -#: conf/minimum_reputation.py:182 +#: conf/minimum_reputation.py:174 msgid "View offensive flags" msgstr "Lihat bendera ofensif" -#: conf/minimum_reputation.py:191 -msgid "Close questions asked by others" -msgstr "Tutup pertanyaan yang diajukan oleh orang lain" +#: conf/minimum_reputation.py:183 +msgid "Close and reopen questions" +msgstr "" -#: conf/minimum_reputation.py:200 +#: conf/minimum_reputation.py:192 msgid "Remove rel=nofollow from own homepage" msgstr "Hapus rel=nofollow dari beranda" -#: conf/minimum_reputation.py:202 +#: conf/minimum_reputation.py:194 msgid "" "When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - " "the link will not count towards the rank of the users personal site." msgstr "Ketika crawler mesin pencari akan melihat atribut rel=nofollow pada link - link tidak akan dihitung terhadap peringkat situs pengguna pribadi." -#: conf/minimum_reputation.py:214 +#: conf/minimum_reputation.py:206 msgid "Make posts by email" msgstr "" -#: conf/minimum_reputation.py:223 +#: conf/minimum_reputation.py:215 msgid "Trigger email notifications" msgstr "" -#: conf/minimum_reputation.py:224 conf/minimum_reputation.py:234 +#: conf/minimum_reputation.py:216 conf/minimum_reputation.py:226 msgid "Reduces spam" msgstr "" -#: conf/minimum_reputation.py:233 +#: conf/minimum_reputation.py:225 msgid "Trigger tweets on others accounts" msgstr "" -#: conf/moderation.py:19 +#: conf/moderation.py:13 msgid "Content moderation" msgstr "" -#: conf/moderation.py:28 -msgid "Enable content moderation" +#: conf/moderation.py:18 +msgid "audit flagged posts" msgstr "" -#: conf/moderation.py:38 +#: conf/moderation.py:19 +msgid "audit flagged posts and watched users" +msgstr "" + +#: conf/moderation.py:20 +msgid "pre-moderate watched users and audit flagged posts" +msgstr "" + +#: conf/moderation.py:29 +msgid "Content moderation method" +msgstr "" + +#: conf/moderation.py:30 +msgid "" +"Audit is made after the posts are published, pre-moderation prevents " +"publishing before moderator's decision." +msgstr "" + +#: conf/moderation.py:39 msgid "Enable tag moderation" msgstr "" -#: conf/moderation.py:40 +#: conf/moderation.py:41 msgid "" "If enabled, any new tags will not be applied to the questions, but emailed " "to the moderators. To use this feature, tags must be optional." @@ -1895,7 +1969,7 @@ msgstr "Kerugian bagi pemilik pos ketika upvote dibatalkan" msgid "Main page sidebar" msgstr "Halaman Utama sidebar" -#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_question.py:67 +#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_question.py:76 msgid "Custom sidebar header" msgstr "Kustom sidebar sundulan" @@ -1909,7 +1983,7 @@ msgstr "Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format. #: conf/sidebar_main.py:36 conf/sidebar_main.py:111 conf/sidebar_profile.py:37 #: conf/sidebar_question.py:34 conf/sidebar_question.py:58 -#: conf/sidebar_question.py:84 conf/sidebar_question.py:149 +#: conf/sidebar_question.py:93 conf/sidebar_question.py:158 msgid "Show above only to anonymous users" msgstr "" @@ -1944,11 +2018,11 @@ msgid "" "Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar " msgstr "Hapus tanda centang ini jika Anda ingin menyembunyikan tag cloud atau daftar tag dari sidebar" -#: conf/sidebar_main.py:94 conf/sidebar_question.py:132 +#: conf/sidebar_main.py:94 conf/sidebar_question.py:141 msgid "Custom sidebar footer" msgstr "Kustom sidebar footer" -#: conf/sidebar_main.py:97 conf/sidebar_question.py:135 +#: conf/sidebar_main.py:97 conf/sidebar_question.py:144 msgid "" "Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebarin HTML format." " When using this option (as well as the sidebar header), please use the " @@ -1984,54 +2058,58 @@ msgstr "" #: conf/sidebar_question.py:45 msgid "" -"This banner will show above the second answer. When using this option, " -"please use the HTML validation service to make sure that your input is valid" -" and works well in all browsers." +"This banner will show under the first answer. When using this option, please" +" use the HTML validation service to make sure that your input is valid and " +"works well in all browsers." +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:67 +msgid "Show answers banner even if there are no answers" msgstr "" -#: conf/sidebar_question.py:70 +#: conf/sidebar_question.py:79 msgid "" -"Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format. When" -" using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML " +"Use this area to enter content at the TOP of the sidebar in HTML format. " +"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML " "validation service to make sure that your input is valid and works well in " "all browsers." msgstr "" -#: conf/sidebar_question.py:92 +#: conf/sidebar_question.py:101 msgid "Show tag list in sidebar" msgstr "Tampilkan daftar tag di sidebar" -#: conf/sidebar_question.py:94 +#: conf/sidebar_question.py:103 msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar " msgstr "Hapus tanda centang ini jika Anda ingin menyembunyikan daftar tag dari sidebar" -#: conf/sidebar_question.py:105 +#: conf/sidebar_question.py:114 msgid "Show meta information in sidebar" msgstr "Tampilkan informasi meta di sidebar" -#: conf/sidebar_question.py:107 +#: conf/sidebar_question.py:116 msgid "" "Uncheck this if you want to hide the meta information about the question " "(post date, views, last updated). " msgstr "Uncheck this if you want to hide the meta information about the question (post date, views, last updated). " -#: conf/sidebar_question.py:119 +#: conf/sidebar_question.py:128 msgid "Show related questions in sidebar" msgstr "Tampilkan pertanyaan terkait di sidebar" -#: conf/sidebar_question.py:121 +#: conf/sidebar_question.py:130 msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions. " msgstr "Hapus tanda centang ini jika Anda ingin menyembunyikan daftar pertanyaan terkait." -#: conf/site_modes.py:63 +#: conf/site_modes.py:62 msgid "Bootstrap mode" msgstr "Bootstrap modus" -#: conf/site_modes.py:73 +#: conf/site_modes.py:72 msgid "Activate a \"Large site\" mode" msgstr "" -#: conf/site_modes.py:75 +#: conf/site_modes.py:74 msgid "" "\"Large site\" mode increases reputation and certain badge thresholds, to " "values, more suitable for the larger communities, <strong>WARNING:</strong> " @@ -2039,173 +2117,116 @@ msgid "" "will be changed after you modify this setting." msgstr "" -#: conf/site_settings.py:14 +#: conf/site_settings.py:17 msgid "URLS, keywords & greetings" msgstr "URLS, kata kunci & salam" -#: conf/site_settings.py:23 +#: conf/site_settings.py:26 msgid "Site title for the Q&A forum" msgstr "Situs judul untuk Q & A forum" -#: conf/site_settings.py:32 +#: conf/site_settings.py:35 msgid "Comma separated list of Q&A site keywords" msgstr "Daftar dipisahkan koma Q & A kata kunci situs" -#: conf/site_settings.py:41 +#: conf/site_settings.py:44 msgid "Copyright message to show in the footer" msgstr "Hak Cipta pesan untuk menunjukkan di footer" -#: conf/site_settings.py:51 +#: conf/site_settings.py:54 msgid "Site description for the search engines" msgstr "Situs deskripsi untuk mesin pencari" -#: conf/site_settings.py:60 +#: conf/site_settings.py:63 msgid "Short name for your Q&A forum" msgstr "Nama pendek untuk Q & A forum" -#: conf/site_settings.py:70 +#: conf/site_settings.py:73 msgid "Please enter url of your site" msgstr "" -#: conf/site_settings.py:73 +#: conf/site_settings.py:76 msgid "Url must start either from http or https" msgstr "" -#: conf/site_settings.py:92 +#: conf/site_settings.py:95 msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https" msgstr "Base URL untuk Q & A forum, harus mulai dengan http atau https" -#: conf/site_settings.py:104 +#: conf/site_settings.py:107 msgid "Check to enable greeting for anonymous user" msgstr "Periksa untuk mengaktifkan salam untuk pengguna anonim" -#: conf/site_settings.py:115 +#: conf/site_settings.py:118 msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user" msgstr "Teks yang ditampilkan dalam pesan ucapan ditampilkan ke pengguna anonim" -#: conf/site_settings.py:119 +#: conf/site_settings.py:122 msgid "Use HTML to format the message " msgstr "Gunakan HTML untuk memformat pesan" -#: conf/site_settings.py:128 +#: conf/site_settings.py:131 msgid "Feedback site URL" msgstr "Umpan balik situs URL" -#: conf/site_settings.py:130 +#: conf/site_settings.py:133 msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead" msgstr "Jika dibiarkan kosong, formulir umpan balik sederhana internal yang akan digunakan sebagai gantinya" -#: conf/skin_general_settings.py:15 -msgid "Skin, logos and HTML <head> parts" -msgstr "" - -#: conf/skin_general_settings.py:23 -msgid "Q&A site logo" -msgstr "Q & A logo situs" - -#: conf/skin_general_settings.py:25 -msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form." -msgstr "Untuk mengubah logo, pilih file baru, kemudian menyerahkan bentuk utuh." - -#: conf/skin_general_settings.py:34 -msgid "English" -msgstr "" - -#: conf/skin_general_settings.py:35 -msgid "Spanish" -msgstr "" - -#: conf/skin_general_settings.py:36 -msgid "Catalan" +#: conf/site_settings.py:150 +#, python-format +msgid "'%(value)s' is not a valid email" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:37 -msgid "German" +#: conf/site_settings.py:157 +msgid "Internal feedback form email recipients" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:38 -msgid "Greek" +#: conf/site_settings.py:159 +msgid "" +"Comma separated list. If left empty, feedback mails are sent to admins and " +"moderators" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:39 -msgid "Finnish" +#: conf/skin_general_settings.py:17 +msgid "Skin, logos and HTML <head> parts" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:40 -msgid "French" +#: conf/skin_general_settings.py:34 +msgid "Please enter a valid url" msgstr "" #: conf/skin_general_settings.py:41 -msgid "Hindi" -msgstr "" - -#: conf/skin_general_settings.py:42 -msgid "Hungarian" -msgstr "" - -#: conf/skin_general_settings.py:43 -msgid "Italian" -msgstr "" - -#: conf/skin_general_settings.py:44 -msgid "Japanese" -msgstr "" - -#: conf/skin_general_settings.py:45 -msgid "Korean" -msgstr "" - -#: conf/skin_general_settings.py:46 -msgid "Portuguese" -msgstr "" - -#: conf/skin_general_settings.py:47 -msgid "Brazilian Portuguese" -msgstr "" - -#: conf/skin_general_settings.py:48 -msgid "Romanian" -msgstr "" - -#: conf/skin_general_settings.py:49 -msgid "Russian" -msgstr "" - -#: conf/skin_general_settings.py:50 -msgid "Serbian" +msgid "Custom destination URL for the logo" msgstr "" #: conf/skin_general_settings.py:51 -msgid "Turkish" -msgstr "" - -#: conf/skin_general_settings.py:52 -msgid "Vietnamese" -msgstr "" +msgid "Q&A site logo" +msgstr "Q & A logo situs" #: conf/skin_general_settings.py:53 -msgid "Chinese" -msgstr "" +msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form." +msgstr "Untuk mengubah logo, pilih file baru, kemudian menyerahkan bentuk utuh." -#: conf/skin_general_settings.py:54 -msgid "Chinese (Taiwan)" +#: conf/skin_general_settings.py:70 +msgid "Select Language" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:73 +#: conf/skin_general_settings.py:78 msgid "Show logo" msgstr "Tampilkan logo" -#: conf/skin_general_settings.py:75 +#: conf/skin_general_settings.py:80 msgid "" "Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case " "you do not want the logo to appear in the default location" msgstr "Periksa apakah Anda ingin menampilkan logo di header forum atau hapus centang dalam kasus Anda tidak ingin logo untuk muncul di lokasi default" -#: conf/skin_general_settings.py:87 +#: conf/skin_general_settings.py:92 msgid "Site favicon" msgstr "Situs favicon" -#: conf/skin_general_settings.py:89 +#: conf/skin_general_settings.py:94 #, python-format msgid "" "A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the" @@ -2213,40 +2234,40 @@ msgid "" "href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>." msgstr "A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the browser user interface. Please find more information about favicon at <a href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>." -#: conf/skin_general_settings.py:105 +#: conf/skin_general_settings.py:110 msgid "Password login button" msgstr "Password login Tombol" -#: conf/skin_general_settings.py:107 +#: conf/skin_general_settings.py:112 msgid "" "An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login" " button." msgstr "Sebuah gambar pixel 88x38 yang digunakan pada layar login untuk tombol password login." -#: conf/skin_general_settings.py:120 +#: conf/skin_general_settings.py:125 msgid "Show all UI functions to all users" msgstr "Tampilkan semua fungsi UI untuk semua pengguna" -#: conf/skin_general_settings.py:122 +#: conf/skin_general_settings.py:127 msgid "" "If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their " "reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and" " other limits will still apply." msgstr "Jika dicentang, semua fungsi forum akan ditampilkan kepada pengguna, terlepas dari reputasi mereka. Namun untuk menggunakan fungsi-fungsi, aturan moderasi, reputasi dan batasan lain masih akan berlaku." -#: conf/skin_general_settings.py:137 +#: conf/skin_general_settings.py:142 msgid "Select skin" msgstr "Pilih kulit" -#: conf/skin_general_settings.py:148 +#: conf/skin_general_settings.py:153 msgid "Customize HTML <HEAD>" msgstr "Menyesuaikan HTML" -#: conf/skin_general_settings.py:157 +#: conf/skin_general_settings.py:162 msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>" msgstr "Kustom bagian dari HTML" -#: conf/skin_general_settings.py:159 +#: conf/skin_general_settings.py:164 msgid "" "<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML <HEAD>\" " "above. Contents of this box will be inserted into the <HEAD> portion " @@ -2258,11 +2279,11 @@ msgid "" "setting, please test the site with the W3C HTML validator service." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:181 +#: conf/skin_general_settings.py:186 msgid "Custom header additions" msgstr "Kustom Header tambahan" -#: conf/skin_general_settings.py:183 +#: conf/skin_general_settings.py:188 msgid "" "Header is the bar at the top of the content that contains user info and site" " links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the " @@ -2271,21 +2292,21 @@ msgid "" "sure that your input is valid and works well in all browsers." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:198 +#: conf/skin_general_settings.py:203 msgid "Site footer mode" msgstr "Situs footer modus" -#: conf/skin_general_settings.py:200 +#: conf/skin_general_settings.py:205 msgid "" "Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. " "You can disable, customize, or use the default footer." msgstr "Footer adalah bagian bawah konten, yang umum untuk semua halaman. Anda dapat menonaktifkan, menyesuaikan, atau menggunakan default footer." -#: conf/skin_general_settings.py:217 +#: conf/skin_general_settings.py:222 msgid "Custom footer (HTML format)" msgstr "Custom footer (HTML format)" -#: conf/skin_general_settings.py:219 +#: conf/skin_general_settings.py:224 msgid "" "<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' " "in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the " @@ -2294,21 +2315,21 @@ msgid "" "that your input is valid and works well in all browsers." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:234 +#: conf/skin_general_settings.py:239 msgid "Apply custom style sheet (CSS)" msgstr "Apply custom style sheet (CSS)" -#: conf/skin_general_settings.py:236 +#: conf/skin_general_settings.py:241 msgid "" "Check if you want to change appearance of your form by adding custom style " "sheet rules (please see the next item)" msgstr "Check if you want to change appearance of your form by adding custom style sheet rules (please see the next item)" -#: conf/skin_general_settings.py:248 +#: conf/skin_general_settings.py:253 msgid "Custom style sheet (CSS)" msgstr "Custom style sheet (CSS)" -#: conf/skin_general_settings.py:250 +#: conf/skin_general_settings.py:255 msgid "" "<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" " "option above. The CSS rules added in this window will be applied after the " @@ -2317,19 +2338,19 @@ msgid "" " depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:266 +#: conf/skin_general_settings.py:271 msgid "Add custom javascript" msgstr "Tambahkan kustom javascript" -#: conf/skin_general_settings.py:269 +#: conf/skin_general_settings.py:274 msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field" msgstr "Periksa untuk mengaktifkan javascript yang dapat Anda masukkan dalam bidang berikutnya" -#: conf/skin_general_settings.py:279 +#: conf/skin_general_settings.py:284 msgid "Custom javascript" msgstr "Kustom javascript" -#: conf/skin_general_settings.py:281 +#: conf/skin_general_settings.py:286 msgid "" "Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link" " to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be" @@ -2340,19 +2361,19 @@ msgid "" "javascript\" option above)." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:299 +#: conf/skin_general_settings.py:304 msgid "Skin media revision number" msgstr "Kulit Media nomor revisi" -#: conf/skin_general_settings.py:301 +#: conf/skin_general_settings.py:306 msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary." msgstr "Akan diatur secara otomatis, tetapi Anda dapat mengubahnya jika perlu." -#: conf/skin_general_settings.py:312 +#: conf/skin_general_settings.py:317 msgid "Hash to update the media revision number automatically." msgstr "Hash untuk memperbarui angka revisi media yang otomatis." -#: conf/skin_general_settings.py:316 +#: conf/skin_general_settings.py:321 msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually." msgstr "Akan diatur secara otomatis, tidak perlu untuk memodifikasi secara manual." @@ -2432,64 +2453,72 @@ msgstr "Eksternal Layanan" msgid "Login, Users & Communication" msgstr "Login, Pengguna & Komunikasi" -#: conf/user_settings.py:14 +#: conf/user_settings.py:15 msgid "User settings" msgstr "Pengaturan pengguna" -#: conf/user_settings.py:23 +#: conf/user_settings.py:24 msgid "On-screen greeting shown to the new users" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:32 +#: conf/user_settings.py:33 msgid "Allow anonymous users send feedback" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:41 +#: conf/user_settings.py:42 msgid "Allow editing user screen name" msgstr "Memungkinkan pengeditan nama pengguna layar" -#: conf/user_settings.py:50 +#: conf/user_settings.py:51 +msgid "Show email addresses to moderators" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:60 msgid "Auto-fill user name, email, etc on registration" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:51 +#: conf/user_settings.py:61 msgid "Implemented only for LDAP logins at this point" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:60 +#: conf/user_settings.py:70 msgid "Allow users change own email addresses" msgstr "Memungkinkan pengguna mengubah alamat email sendiri" -#: conf/user_settings.py:69 +#: conf/user_settings.py:79 msgid "Allow email address in user name" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:78 +#: conf/user_settings.py:88 msgid "Allow account recovery by email" msgstr "Memungkinkan pemulihan akun melalui email" -#: conf/user_settings.py:87 +#: conf/user_settings.py:97 msgid "Allow adding and removing login methods" msgstr "Memungkinkan menambahkan dan menghapus metode masuk" -#: conf/user_settings.py:97 +#: conf/user_settings.py:107 msgid "Minimum allowed length for screen name" msgstr "Minimum memungkinkan panjang untuk nama layar" -#: conf/user_settings.py:105 +#: conf/user_settings.py:115 msgid "Default avatar for users" msgstr "Standar avatar untuk pengguna" -#: conf/user_settings.py:107 +#: conf/user_settings.py:117 msgid "" "To change the avatar image, select new file, then submit this whole form." msgstr "Untuk mengubah gambar avatar, pilih file baru, kemudian menyerahkan bentuk utuh." -#: conf/user_settings.py:120 +#: conf/user_settings.py:135 +msgid "Base URL for the gravatar service" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:147 msgid "Use automatic avatars from gravatar.com" msgstr "Menggunakan avatar otomatis dari gravatar.com" -#: conf/user_settings.py:122 +#: conf/user_settings.py:149 msgid "" "Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. " "Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully " @@ -2498,18 +2527,18 @@ msgid "" "modules.html#uploaded-avatars\">this page</a>." msgstr "Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-modules.html#uploaded-avatars\">this page</a>." -#: conf/user_settings.py:134 +#: conf/user_settings.py:160 msgid "Default Gravatar icon type" msgstr "Gravatar icon standar jenis" -#: conf/user_settings.py:136 +#: conf/user_settings.py:162 msgid "" "This option allows you to set the default avatar type for email addresses " "without associated gravatar images. For more information, please visit <a " "href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>." msgstr "This option allows you to set the default avatar type for email addresses without associated gravatar images. For more information, please visit <a href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>." -#: conf/user_settings.py:146 +#: conf/user_settings.py:172 msgid "Name for the Anonymous user" msgstr "Nama untuk pengguna Anonymous" @@ -2551,758 +2580,1243 @@ msgid "" "question poster" msgstr "Minimum hari untuk menerima jawaban, jika belum diterima oleh poster pertanyaan" -#: const/__init__.py:11 +#: conf/words.py:14 +msgid "Site terms vocabulary" +msgstr "" + +#: conf/words.py:22 conf/words.py:23 templates/ask.html:4 +msgid "Ask Your Question" +msgstr "Ajukan Pertanyaan Anda" + +#: conf/words.py:24 conf/words.py:43 conf/words.py:53 conf/words.py:63 +#: conf/words.py:127 +msgid "Used on a button" +msgstr "" + +#: conf/words.py:32 conf/words.py:33 conf/words.py:485 conf/words.py:486 +msgid "Please enter your question" +msgstr "" + +#: conf/words.py:41 conf/words.py:42 +msgid "Ask the Group" +msgstr "" + +#: conf/words.py:51 conf/words.py:52 +msgid "Post Your Answer" +msgstr "Posting Jawaban Anda" + +#: conf/words.py:61 conf/words.py:62 +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "Jawaban Pertanyaan Pernah" + +#: conf/words.py:72 +msgid "" +"<span class=\"big strong\">You are welcome to answer your own " +"question</span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. " +"Remember that you can always <strong>revise your original question</strong>." +msgstr "" + +#: conf/words.py:76 +msgid "Instruction to answer own questions" +msgstr "" + +#: conf/words.py:77 conf/words.py:90 conf/words.py:104 +msgid "HTML is allowed" +msgstr "" + +#: conf/words.py:86 +msgid "" +"<span class=\"strong big\">Please start posting anonymously</span> - your " +"entry will be published after you log in or create a new account." +msgstr "" + +#: conf/words.py:89 +msgid "Instruction to post anonymously" +msgstr "" + +#: conf/words.py:99 +msgid "" +"Please try to <strong>give a substantial answer</strong>, for discussions, " +"<strong>please use comments</strong> and <strong>do remember to " +"vote</strong>." +msgstr "" + +#: conf/words.py:103 +msgid "Instruction to give answers" +msgstr "" + +#: conf/words.py:113 +msgid "" +"Categorize your question using this tag selector or entering text in tag " +"box." +msgstr "" + +#: conf/words.py:116 +msgid "Instruction for the catogory selector" +msgstr "" + +#: conf/words.py:117 +msgid "Plain text only" +msgstr "" + +#: conf/words.py:125 conf/words.py:126 +msgid "Edit Your Previous Answer" +msgstr "" + +#: conf/words.py:135 conf/words.py:136 +msgid "ask questions" +msgstr "" + +#: conf/words.py:144 conf/words.py:145 +msgid "Merge duplicate questions" +msgstr "" + +#: conf/words.py:153 conf/words.py:154 +msgid "Enter duplicate question ID" +msgstr "" + +#: conf/words.py:162 conf/words.py:163 +msgid "asked" +msgstr "tanya" + +#: conf/words.py:171 conf/words.py:172 +msgid "Asked first question" +msgstr "" + +#: conf/words.py:180 conf/words.py:181 +msgid "Asked by me" +msgstr "Ditanyakan oleh saya" + +#: conf/words.py:189 conf/words.py:190 +msgid "Asked a question" +msgstr "" + +#: conf/words.py:198 conf/words.py:199 +msgid "Answered a question" +msgstr "" + +#: conf/words.py:207 conf/words.py:208 +msgid "Answered by me" +msgstr "Dijawab oleh saya" + +#: conf/words.py:217 conf/words.py:218 +msgid "accepted an answer" +msgstr "" + +#: conf/words.py:226 conf/words.py:227 +msgid "Gave accepted answer" +msgstr "" + +#: conf/words.py:235 conf/words.py:236 +msgid "answered" +msgstr "menjawab" + +#: conf/words.py:245 +msgid "Countable plural forms for \"question\"" +msgstr "" + +#: conf/words.py:246 conf/words.py:256 +msgid "Enter one form per line, pay attention" +msgstr "" + +#: conf/words.py:255 +msgid "Countable plural forms for \"answer\"" +msgstr "" + +#: conf/words.py:265 +msgid "question (noun, singular)" +msgstr "" + +#: conf/words.py:274 +msgid "questions (noun, plural)" +msgstr "" + +#: conf/words.py:282 +msgid "unanswered question" +msgstr "" + +#: conf/words.py:283 +msgid "unanswered question (singular)" +msgstr "" + +#: conf/words.py:291 +msgid "unanswered questions" +msgstr "" + +#: conf/words.py:292 +msgid "unanswered questions (plural)" +msgstr "" + +#: conf/words.py:300 +msgid "answer" +msgstr "" + +#: conf/words.py:301 +msgid "answer (noun, sungular)" +msgstr "" + +#: conf/words.py:309 conf/words.py:310 +msgid "Question voted up" +msgstr "" + +#: conf/words.py:318 conf/words.py:319 +msgid "Answer voted up" +msgstr "" + +#: conf/words.py:327 conf/words.py:328 +msgid "upvoted answer" +msgstr "" + +#: conf/words.py:336 conf/words.py:337 +msgid "Nice Answer" +msgstr "Bagus Jawaban" + +#: conf/words.py:346 conf/words.py:347 +msgid "Nice Question" +msgstr "Pertanyaan bagus" + +#: conf/words.py:356 conf/words.py:357 +msgid "Good Answer" +msgstr "Baik Jawaban" + +#: conf/words.py:366 conf/words.py:367 +msgid "Good Question" +msgstr "Baik Pertanyaan" + +#: conf/words.py:376 conf/words.py:377 +msgid "Great Answer" +msgstr "Besar Jawaban" + +#: conf/words.py:386 conf/words.py:387 +msgid "Great Question" +msgstr "Pertanyaan Besar" + +#: conf/words.py:396 conf/words.py:397 +msgid "Popular Question" +msgstr "Pertanyaan Populer" + +#: conf/words.py:406 conf/words.py:407 +msgid "Notable Question" +msgstr "Terkemuka Pertanyaan" + +#: conf/words.py:416 conf/words.py:417 +msgid "Famous Question" +msgstr "Terkenal Pertanyaan" + +#: conf/words.py:426 conf/words.py:427 +msgid "Stellar Question" +msgstr "Stellar Pertanyaan" + +#: conf/words.py:436 conf/words.py:437 +msgid "Favorite Question" +msgstr "Pertanyaan Favorit" + +#: conf/words.py:446 conf/words.py:447 +msgid "upvoted answers" +msgstr "" + +#: conf/words.py:455 conf/words.py:456 +msgid "Show only questions from" +msgstr "" + +#: conf/words.py:464 conf/words.py:465 +msgid "Please ask your question here" +msgstr "Silakan mengajukan pertanyaan Anda di sini" + +#: conf/words.py:474 +msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" +msgstr "Maaf, pertanyaan ini telah dihapus dan tidak lagi dapat diakses" + +#: conf/words.py:477 +msgid "This question has been deleted" +msgstr "" + +#: conf/words.py:494 conf/words.py:495 +msgid "delete your question" +msgstr "" + +#: conf/words.py:503 conf/words.py:504 +msgid "ask a question interesting to this community" +msgstr "mengajukan pertanyaan menarik untuk komunitas ini" + +#: conf/words.py:512 conf/words.py:513 +msgid "No questions here." +msgstr "" + +#: conf/words.py:521 conf/words.py:522 +msgid "Please follow some questions or follow some users." +msgstr "Silahkan ikuti beberapa pertanyaan atau mengikuti beberapa pengguna." + +#: conf/words.py:530 conf/words.py:531 +msgid "Please feel free to ask your question!" +msgstr "" + +#: conf/words.py:539 conf/words.py:540 +msgid "swap with question" +msgstr "swap dengan pertanyaan" + +#: conf/words.py:548 conf/words.py:549 +msgid "repost as a question comment" +msgstr "" + +#: conf/words.py:557 +msgid "(only one answer per user is allowed)" +msgstr "" + +#: conf/words.py:558 +msgid "Only one answer per user is allowed" +msgstr "" + +#: conf/words.py:566 conf/words.py:567 +msgid "Accept the best answers for your questions" +msgstr "" + +#: conf/words.py:575 conf/words.py:576 +msgid "author of the question" +msgstr "" + +#: conf/words.py:584 conf/words.py:585 +msgid "accept or unaccept the best answer" +msgstr "" + +#: conf/words.py:593 conf/words.py:594 +msgid "accept or unaccept your own answer" +msgstr "" + +#: conf/words.py:602 conf/words.py:603 +msgid "you already gave an answer" +msgstr "" + +#: conf/words.py:611 conf/words.py:612 +msgid "gave an answer" +msgstr "" + +#: conf/words.py:620 conf/words.py:621 +msgid "answer own questions" +msgstr "" + +#: conf/words.py:629 conf/words.py:630 +msgid "Answered own question" +msgstr "" + +#: conf/words.py:638 conf/words.py:639 +msgid "repost as a comment under older answer" +msgstr "" + +#: conf/words.py:647 conf/words.py:648 +msgid "invite other to help answer this question" +msgstr "" + +#: conf/words.py:656 conf/words.py:657 +msgid "Related questions" +msgstr "Terkait pertanyaan" + +#: conf/words.py:665 conf/words.py:666 +msgid "Question Tools" +msgstr "" + +#: conf/words.py:674 conf/words.py:675 +msgid "Phrase: this question is currently shared only with:" +msgstr "" + +#: conf/words.py:683 conf/words.py:684 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "Jadilah yang pertama untuk menjawab pertanyaan ini!" + +#: conf/words.py:692 conf/words.py:693 +msgid "followed questions" +msgstr "diikuti pertanyaan" + +#: conf/words.py:701 conf/words.py:702 +msgid "follow questions" +msgstr "" + +#: conf/words.py:703 +msgid "Indefinite form" +msgstr "" + +#: conf/words.py:712 +msgid "Phrase: comments and answers to others questions" +msgstr "" + +#: conf/words.py:720 conf/words.py:721 +msgid "You can post questions by emailing them at" +msgstr "" + +#: conf/words.py:729 conf/words.py:730 +msgid "List of questions" +msgstr "" + +#: conf/words.py:738 conf/words.py:739 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes" +msgstr "" + +#: conf/words.py:747 conf/words.py:748 +msgid "Close question" +msgstr "Pertanyaan Tertutup" + +#: conf/words.py:756 conf/words.py:757 +msgid "close questions" +msgstr "" + +#: conf/words.py:765 conf/words.py:766 +msgid "Edit question" +msgstr "Mengedit pertanyaan" + +#: conf/words.py:774 conf/words.py:775 +msgid "Question - in one sentence" +msgstr "" + +#: conf/words.py:783 conf/words.py:784 +msgid "Retag question" +msgstr "Retag pertanyaan" + +#: conf/words.py:792 conf/words.py:793 +msgid "retag questions" +msgstr "" + +#: conf/words.py:801 conf/words.py:802 +msgid "Reopen question" +msgstr "Membuka kembali pertanyaan" + +#: conf/words.py:810 conf/words.py:811 +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "Tidak ada pertanyaan yang belum terjawab di sini" + +#: conf/words.py:819 conf/words.py:820 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "jawaban ini telah dipilih sebagai benar" + +#: conf/words.py:828 conf/words.py:829 +msgid "mark this answer as correct" +msgstr "" + +#: conf/words.py:837 conf/words.py:838 +msgid "Login/Signup to Answer" +msgstr "Login / Signup untuk Jawaban" + +#: conf/words.py:846 conf/words.py:847 +msgid "Your Answer" +msgstr "" + +#: conf/words.py:855 conf/words.py:856 +msgid "Add Answer" +msgstr "" + +#: conf/words.py:864 conf/words.py:865 conf/words.py:873 conf/words.py:874 +msgid "give an answer interesting to this community" +msgstr "memberikan jawaban yang menarik untuk komunitas ini" + +#: conf/words.py:882 conf/words.py:883 +msgid "give a substantial answer" +msgstr "" + +#: conf/words.py:891 conf/words.py:892 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "mencoba untuk memberikan jawaban, daripada terlibat dalam diskusi" + +#: conf/words.py:900 conf/words.py:901 +msgid "show only selected answers to enquirers" +msgstr "" + +#: conf/words.py:909 conf/words.py:910 +msgid "UNANSWERED" +msgstr "Belum terjawab" + +#: conf/words.py:918 conf/words.py:919 +msgid "Edit Answer" +msgstr "" + +#: conf/words.py:927 conf/words.py:928 +msgid "Answered" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:12 msgid "duplicate question" msgstr "duplikat pertanyaan" -#: const/__init__.py:12 +#: const/__init__.py:13 msgid "question is off-topic or not relevant" msgstr "Pertanyaannya adalah off-topik atau tidak relevan" -#: const/__init__.py:13 +#: const/__init__.py:14 msgid "too subjective and argumentative" msgstr "terlalu subjektif dan argumentatif" -#: const/__init__.py:14 +#: const/__init__.py:15 msgid "not a real question" msgstr "bukan pertanyaan nyata" -#: const/__init__.py:15 +#: const/__init__.py:16 msgid "the question is answered, right answer was accepted" msgstr "pertanyaan dijawab, jawaban yang benar diterima" -#: const/__init__.py:16 +#: const/__init__.py:17 msgid "question is not relevant or outdated" msgstr "Pertanyaannya tidak relevan atau usang" -#: const/__init__.py:17 +#: const/__init__.py:18 msgid "question contains offensive or malicious remarks" msgstr "Pertanyaan berisi komentar menyinggung atau berbahaya" -#: const/__init__.py:18 +#: const/__init__.py:19 msgid "spam or advertising" msgstr "spam atau iklan" -#: const/__init__.py:19 +#: const/__init__.py:20 msgid "too localized" msgstr "terlalu terlokalisasi" -#: const/__init__.py:29 +#: const/__init__.py:30 msgid "disable sharing" msgstr "" -#: const/__init__.py:30 +#: const/__init__.py:31 #: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:13 #: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:17 msgid "my posts" msgstr "" -#: const/__init__.py:31 +#: const/__init__.py:32 #: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:14 #: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:16 msgid "all posts" msgstr "" -#: const/__init__.py:54 templates/question/answer_tab_bar.html:18 +#: const/__init__.py:55 templates/question/answer_tab_bar.html:12 msgid "newest" msgstr "terbaru" -#: const/__init__.py:55 templates/users.html:54 -#: templates/question/answer_tab_bar.html:15 +#: const/__init__.py:56 templates/users.html:54 +#: templates/question/answer_tab_bar.html:10 msgid "oldest" msgstr "sulung" -#: const/__init__.py:56 +#: const/__init__.py:57 msgid "active" msgstr "aktif" -#: const/__init__.py:57 +#: const/__init__.py:58 msgid "inactive" msgstr "non-aktif" -#: const/__init__.py:58 +#: const/__init__.py:59 msgid "hottest" msgstr "terpanas" -#: const/__init__.py:59 +#: const/__init__.py:60 msgid "coldest" msgstr "terdingin" -#: const/__init__.py:60 templates/question/answer_tab_bar.html:21 +#: const/__init__.py:61 templates/question/answer_tab_bar.html:14 msgid "most voted" msgstr "sebagian besar sebagai" -#: const/__init__.py:61 +#: const/__init__.py:62 msgid "least voted" msgstr "setidaknya sebagai" -#: const/__init__.py:62 +#: const/__init__.py:63 msgid "relevance" msgstr "relevansi" -#: const/__init__.py:74 +#: const/__init__.py:75 msgid "Never" msgstr "" -#: const/__init__.py:75 +#: const/__init__.py:76 msgid "When new post is published" msgstr "" -#: const/__init__.py:76 +#: const/__init__.py:77 msgid "When post is published or revised" msgstr "" -#: const/__init__.py:108 +#: const/__init__.py:109 #, python-format msgid "" "Note: to reply with a comment, please use <a " "href=\"mailto:%(addr)s?subject=%(subject)s\">this link</a>" msgstr "" -#: const/__init__.py:122 templates/user_inbox/responses_and_flags.html:9 +#: const/__init__.py:115 +msgid "latest first" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:116 +msgid "oldest first" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:117 +msgid "most voted first" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:128 templates/moderation/queue.html:10 msgid "all" msgstr "semua" -#: const/__init__.py:123 +#: const/__init__.py:129 msgid "unanswered" msgstr "belum terjawab" -#: const/__init__.py:124 +#: const/__init__.py:130 msgid "followed" msgstr "" -#: const/__init__.py:129 +#: const/__init__.py:135 msgid "list" msgstr "daftar" -#: const/__init__.py:130 +#: const/__init__.py:136 msgid "cloud" msgstr "awan" -#: const/__init__.py:138 +#: const/__init__.py:145 msgid "Question has no answers" msgstr "Pertanyaan tidak memiliki jawaban" -#: const/__init__.py:139 +#: const/__init__.py:146 msgid "Question has no accepted answers" msgstr "Pertanyaan tidak memiliki jawaban yang diterima" -#: const/__init__.py:195 +#: const/__init__.py:207 msgid "asked a question" msgstr "mengajukan pertanyaan" -#: const/__init__.py:196 +#: const/__init__.py:208 msgid "answered a question" msgstr "menjawab pertanyaan" -#: const/__init__.py:197 const/__init__.py:301 +#: const/__init__.py:209 msgid "commented question" msgstr "berkomentar pertanyaan" -#: const/__init__.py:198 const/__init__.py:302 +#: const/__init__.py:210 msgid "commented answer" msgstr "berkomentar jawaban" -#: const/__init__.py:199 +#: const/__init__.py:211 msgid "edited question" msgstr "diedit Pertanyaan" -#: const/__init__.py:200 +#: const/__init__.py:212 msgid "edited answer" msgstr "diedit jawaban" -#: const/__init__.py:201 +#: const/__init__.py:213 msgid "received badge" msgstr "menerima lencana" -#: const/__init__.py:202 +#: const/__init__.py:214 msgid "marked best answer" msgstr "ditandai jawaban terbaik" -#: const/__init__.py:203 +#: const/__init__.py:215 msgid "upvoted" msgstr "upvoted" -#: const/__init__.py:204 +#: const/__init__.py:216 msgid "downvoted" msgstr "downvoted" -#: const/__init__.py:205 +#: const/__init__.py:217 msgid "canceled vote" msgstr "membatalkan suara" -#: const/__init__.py:206 +#: const/__init__.py:218 msgid "deleted question" msgstr "Pertanyaan dihapus" -#: const/__init__.py:207 +#: const/__init__.py:219 msgid "deleted answer" msgstr "menghapus jawaban" -#: const/__init__.py:208 +#: const/__init__.py:220 msgid "marked offensive" msgstr "ditandai ofensif" -#: const/__init__.py:209 +#: const/__init__.py:221 msgid "updated tags" msgstr "diperbarui tag" -#: const/__init__.py:210 +#: const/__init__.py:222 msgid "selected favorite" msgstr "dipilih favorit" -#: const/__init__.py:211 +#: const/__init__.py:223 msgid "completed user profile" msgstr "menyelesaikan profil pengguna" -#: const/__init__.py:212 +#: const/__init__.py:224 msgid "email update sent to user" msgstr "pembaruan email yang dikirimkan ke pengguna" -#: const/__init__.py:213 +#: const/__init__.py:225 msgid "a post was shared" msgstr "" -#: const/__init__.py:216 +#: const/__init__.py:228 msgid "reminder about unanswered questions sent" msgstr "pengingat tentang pertanyaan yang belum terjawab dikirim" -#: const/__init__.py:220 +#: const/__init__.py:232 msgid "reminder about accepting the best answer sent" msgstr "pengingat tentang menerima jawaban terbaik dikirim" -#: const/__init__.py:222 +#: const/__init__.py:234 msgid "mentioned in the post" msgstr "disebutkan dalam pos" -#: const/__init__.py:225 +#: const/__init__.py:237 msgid "created tag description" msgstr "" -#: const/__init__.py:229 +#: const/__init__.py:241 msgid "updated tag description" msgstr "" -#: const/__init__.py:231 +#: const/__init__.py:243 msgid "made a new post" msgstr "" -#: const/__init__.py:234 +#: const/__init__.py:246 msgid "made an edit" msgstr "" -#: const/__init__.py:238 +#: const/__init__.py:250 msgid "created post reject reason" msgstr "" -#: const/__init__.py:242 +#: const/__init__.py:254 msgid "updated post reject reason" msgstr "" -#: const/__init__.py:300 -msgid "answered question" -msgstr "menjawab pertanyaan" - -#: const/__init__.py:303 -msgid "accepted answer" -msgstr "menerima jawaban" - -#: const/__init__.py:307 +#: const/__init__.py:312 msgid "[closed]" msgstr "" -#: const/__init__.py:308 +#: const/__init__.py:313 msgid "[deleted]" msgstr "[dihapus]" -#: const/__init__.py:309 views/readers.py:642 +#: const/__init__.py:314 views/readers.py:686 msgid "initial version" msgstr "Versi awal" -#: const/__init__.py:310 +#: const/__init__.py:315 msgid "retagged" msgstr "retagged" -#: const/__init__.py:311 +#: const/__init__.py:316 msgid "[private]" msgstr "" -#: const/__init__.py:320 +#: const/__init__.py:325 msgid "show all tags" msgstr "" -#: const/__init__.py:321 const/__init__.py:330 const/__init__.py:336 -#: const/__init__.py:342 +#: const/__init__.py:326 const/__init__.py:335 const/__init__.py:341 +#: const/__init__.py:347 msgid "exclude ignored tags" msgstr "" -#: const/__init__.py:322 const/__init__.py:331 const/__init__.py:343 +#: const/__init__.py:327 const/__init__.py:336 const/__init__.py:348 msgid "only interesting tags" msgstr "" -#: const/__init__.py:326 const/__init__.py:337 const/__init__.py:344 +#: const/__init__.py:331 const/__init__.py:342 const/__init__.py:349 msgid "only subscribed tags" msgstr "" -#: const/__init__.py:329 const/__init__.py:335 const/__init__.py:341 +#: const/__init__.py:334 const/__init__.py:340 const/__init__.py:346 msgid "email for all tags" msgstr "" -#: const/__init__.py:348 +#: const/__init__.py:353 msgid "instantly" msgstr "segera" -#: const/__init__.py:349 +#: const/__init__.py:354 msgid "daily" msgstr "sehari-hari" -#: const/__init__.py:350 +#: const/__init__.py:355 msgid "weekly" msgstr "mingguan" -#: const/__init__.py:351 +#: const/__init__.py:356 msgid "no email" msgstr "tidak ada email" -#: const/__init__.py:358 +#: const/__init__.py:363 msgid "identicon" msgstr "identicon" -#: const/__init__.py:359 +#: const/__init__.py:364 msgid "mystery-man" msgstr "misteri-man" -#: const/__init__.py:360 +#: const/__init__.py:365 msgid "monsterid" msgstr "monsterid" -#: const/__init__.py:361 +#: const/__init__.py:366 msgid "wavatar" msgstr "wavatar" -#: const/__init__.py:362 +#: const/__init__.py:367 msgid "retro" msgstr "retro" -#: const/__init__.py:409 templates/badges.html:33 +#: const/__init__.py:414 templates/badges.html:34 msgid "gold" msgstr "emas" -#: const/__init__.py:410 templates/badges.html:43 +#: const/__init__.py:415 templates/badges.html:44 msgid "silver" msgstr "perak" -#: const/__init__.py:411 templates/badges.html:50 +#: const/__init__.py:416 templates/badges.html:51 msgid "bronze" msgstr "perunggu" -#: const/__init__.py:423 +#: const/__init__.py:428 msgid "None" msgstr "Tak satupun" -#: const/__init__.py:424 +#: const/__init__.py:429 msgid "Gravatar" msgstr "Gravatar" -#: const/__init__.py:425 +#: const/__init__.py:430 msgid "Uploaded Avatar" msgstr "Upload Avatar" -#: const/__init__.py:429 +#: const/__init__.py:434 msgid "date descendant" msgstr "" -#: const/__init__.py:430 +#: const/__init__.py:435 msgid "date ascendant" msgstr "" -#: const/__init__.py:431 -msgid "activity descendant" +#: const/__init__.py:436 +msgid "most recently active" msgstr "" -#: const/__init__.py:432 -msgid "activity ascendant" +#: const/__init__.py:437 +msgid "least recently active" msgstr "" -#: const/__init__.py:433 -msgid "answers descendant" +#: const/__init__.py:438 +msgid "more responses" msgstr "" -#: const/__init__.py:434 -msgid "answers ascendant" +#: const/__init__.py:439 +msgid "fewer responses" msgstr "" -#: const/__init__.py:435 -msgid "votes descendant" +#: const/__init__.py:440 +msgid "more votes" msgstr "" -#: const/__init__.py:436 -msgid "votes ascendant" +#: const/__init__.py:441 +msgid "less votes" msgstr "" -#: const/message_keys.py:21 +#: const/message_keys.py:15 msgid "most relevant questions" msgstr "pertanyaan yang paling relevan" -#: const/message_keys.py:22 +#: const/message_keys.py:16 msgid "click to see most relevant questions" msgstr "klik untuk melihat pertanyaan yang paling relevan" -#: const/message_keys.py:23 +#: const/message_keys.py:17 msgid "by relevance" msgstr "menurut relevansi" -#: const/message_keys.py:24 +#: const/message_keys.py:18 msgid "click to see the oldest questions" msgstr "klik untuk melihat pertanyaan tertua" -#: const/message_keys.py:25 +#: const/message_keys.py:19 msgid "by date" msgstr "berdasarkan tanggal" -#: const/message_keys.py:26 +#: const/message_keys.py:20 msgid "click to see the newest questions" msgstr "klik untuk melihat pertanyaan terbaru" -#: const/message_keys.py:27 +#: const/message_keys.py:21 msgid "click to see the least recently updated questions" msgstr "klik untuk melihat pertanyaan paling baru diperbarui" -#: const/message_keys.py:28 +#: const/message_keys.py:22 msgid "by activity" msgstr "oleh aktivitas" -#: const/message_keys.py:29 +#: const/message_keys.py:23 msgid "click to see the most recently updated questions" msgstr "klik untuk melihat pertanyaan yang paling baru-baru ini diperbarui" -#: const/message_keys.py:30 +#: const/message_keys.py:24 msgid "click to see the least answered questions" msgstr "klik untuk melihat pertanyaan yang dijawab paling" -#: const/message_keys.py:31 +#: const/message_keys.py:25 msgid "by answers" msgstr "dengan jawaban" -#: const/message_keys.py:32 +#: const/message_keys.py:26 msgid "click to see the most answered questions" msgstr "klik untuk melihat pertanyaan yang paling dijawab" -#: const/message_keys.py:33 +#: const/message_keys.py:27 msgid "click to see least voted questions" msgstr "klik untuk melihat pertanyaan paling sebagai" -#: const/message_keys.py:34 +#: const/message_keys.py:28 msgid "by votes" msgstr "oleh menilainya" -#: const/message_keys.py:35 +#: const/message_keys.py:29 msgid "click to see most voted questions" msgstr "klik untuk melihat pertanyaan yang paling sebagai" -#: const/message_keys.py:36 models/tag.py:311 +#: const/message_keys.py:30 models/tag.py:328 msgid "interesting" msgstr "menarik" -#: const/message_keys.py:37 models/tag.py:312 +#: const/message_keys.py:31 models/tag.py:329 msgid "ignored" msgstr "diabaikan" -#: const/message_keys.py:38 models/tag.py:313 +#: const/message_keys.py:32 models/tag.py:330 msgid "subscribed" msgstr "" -#: const/message_keys.py:39 templates/question_retag.html:58 +#: const/message_keys.py:33 templates/question_retag.html:58 msgid "tags are required" msgstr "tag diperlukan" -#: const/message_keys.py:41 +#: const/message_keys.py:35 msgid "please use letters, numbers and characters \"-+.#\"" msgstr "" -#: const/message_keys.py:47 +#: const/message_keys.py:38 msgid "" -"Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts " -"until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " -"reach a resolution." -msgstr "Maaf, akun Anda tampaknya akan diblokir dan Anda tidak dapat membuat posting baru sampai masalah ini diselesaikan. Silahkan hubungi administrator forum untuk mencapai resolusi." +"# is not a valid character at the beginning of tags, use only letters and " +"numbers" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:41 +#, python-format +msgid "Sorry, you cannot %(perform_action)s because %(your_account_is)s" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:43 +#, python-format +msgid ">%(min_rep)s points required to %(perform_action)s" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:44 +#, python-format +msgid "Sorry, you will be able to %(perform_action)s after %(until)s" +msgstr "" -#: const/message_keys.py:52 models/__init__.py:1136 +#: const/message_keys.py:46 +#, python-format +msgid "Sorry, only moderators or the %(post_author)s %(perform_action)s" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:48 msgid "" -"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " -"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " -"Please contact the forum administrator to reach a resolution." -msgstr "Maaf, akun Anda tampaknya ditangguhkan dan Anda tidak dapat membuat posting baru sampai masalah ini diselesaikan. Anda bisa, bagaimanapun mengedit posting yang ada. Silahkan hubungi administrator forum untuk mencapai resolusi." +"Your account might be blocked in error - please contact the site " +"administrators, if you think so." +msgstr "" -#: deps/django_authopenid/backends.py:99 +#: deps/django_authopenid/backends.py:100 msgid "" "Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust " "screen name, if necessary." msgstr "Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust screen name, if necessary." -#: deps/django_authopenid/forms.py:112 deps/django_authopenid/views.py:206 +#: deps/django_authopenid/forms.py:112 deps/django_authopenid/views.py:209 msgid "i-names are not supported" msgstr "i-namanya tidak didukung" -#: deps/django_authopenid/forms.py:236 +#: deps/django_authopenid/forms.py:242 #, python-format msgid "Please enter your %(username_token)s" msgstr "Please enter your %(username_token)s" -#: deps/django_authopenid/forms.py:262 +#: deps/django_authopenid/forms.py:268 msgid "Please, enter your user name" msgstr "Silakan, masukkan username" -#: deps/django_authopenid/forms.py:266 +#: deps/django_authopenid/forms.py:272 msgid "Please, enter your password" msgstr "Silakan, masukkan password Anda" -#: deps/django_authopenid/forms.py:273 deps/django_authopenid/forms.py:277 +#: deps/django_authopenid/forms.py:279 deps/django_authopenid/forms.py:283 msgid "Please, enter your new password" msgstr "Silakan, masukkan password baru Anda" -#: deps/django_authopenid/forms.py:288 +#: deps/django_authopenid/forms.py:294 msgid "Passwords did not match" msgstr "Sandi tidak cocok" -#: deps/django_authopenid/forms.py:300 +#: deps/django_authopenid/forms.py:306 deps/django_authopenid/forms.py:368 #, python-format -msgid "Please choose password > %(len)s characters" -msgstr "Please choose password > %(len)s characters" +msgid "choose password > %(len)s characters" +msgstr "" -#: deps/django_authopenid/forms.py:338 -msgid "Current password" -msgstr "Sandi saat" +#: deps/django_authopenid/forms.py:353 utils/forms.py:265 +msgid "password is required" +msgstr "Sandi diperlukan" -#: deps/django_authopenid/forms.py:349 -msgid "" -"Old password is incorrect. Please enter the correct " -"password." -msgstr "Password lama tidak benar. Masukkan password yang benar." +#: deps/django_authopenid/forms.py:359 +msgid "retype your password" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:379 utils/forms.py:270 +msgid "entered passwords did not match, please try again" +msgstr "" -#: deps/django_authopenid/forms.py:399 +#: deps/django_authopenid/forms.py:429 msgid "Sorry, we don't have this email address in the database" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/forms.py:438 +#: deps/django_authopenid/forms.py:468 msgid "Your user name (<i>required</i>)" msgstr "Your user name (<i>required</i>)" -#: deps/django_authopenid/forms.py:455 +#: deps/django_authopenid/forms.py:485 msgid "sorry, there is no such user name" msgstr "Maaf, tidak ada nama pengguna seperti" -#: deps/django_authopenid/urls.py:14 deps/django_authopenid/urls.py:20 -#: deps/django_authopenid/urls.py:23 setup_templates/settings.py:229 +#: deps/django_authopenid/urls.py:17 deps/django_authopenid/urls.py:23 +#: deps/django_authopenid/urls.py:26 setup_templates/settings.py:232 msgid "signin/" msgstr "signin /" -#: deps/django_authopenid/urls.py:15 +#: deps/django_authopenid/urls.py:18 msgid "widget/signin/" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/urls.py:18 +#: deps/django_authopenid/urls.py:21 msgid "signout/" msgstr "signout /" -#: deps/django_authopenid/urls.py:23 +#: deps/django_authopenid/urls.py:26 msgid "complete-oauth/" msgstr "lengkap-oauth /" -#: deps/django_authopenid/urls.py:32 +#: deps/django_authopenid/urls.py:35 msgid "register/" msgstr "mendaftar /" -#: deps/django_authopenid/urls.py:34 +#: deps/django_authopenid/urls.py:37 msgid "signup/" msgstr "signup /" -#: deps/django_authopenid/urls.py:38 +#: deps/django_authopenid/urls.py:46 msgid "logout/" msgstr "logout /" -#: deps/django_authopenid/urls.py:43 +#: deps/django_authopenid/urls.py:51 msgid "recover/" msgstr "memulihkan /" -#: deps/django_authopenid/urls.py:45 +#: deps/django_authopenid/urls.py:53 msgid "verify-email/" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:379 +#: deps/django_authopenid/util.py:391 #, python-format msgid "%(site)s user name and password" msgstr "%(site)s user name and password" -#: deps/django_authopenid/util.py:385 templates/authopenid/signin.html:117 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:120 +#: deps/django_authopenid/util.py:397 templates/authopenid/signin.html:113 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:106 msgid "Create a password-protected account" msgstr "Membuat akun yang dilindungi password" -#: deps/django_authopenid/util.py:386 +#: deps/django_authopenid/util.py:398 msgid "Change your password" msgstr "Ubah password Anda" -#: deps/django_authopenid/util.py:486 +#: deps/django_authopenid/util.py:410 +#, python-format +msgid "Login with %(login_name)s" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:412 +#, python-format +msgid "%(login_name)s username" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:517 msgid "Sign in with Yahoo" msgstr "Masuk dengan Yahoo" -#: deps/django_authopenid/util.py:493 +#: deps/django_authopenid/util.py:524 msgid "AOL screen name" msgstr "AOL nama layar" -#: deps/django_authopenid/util.py:502 +#: deps/django_authopenid/util.py:533 msgid "Sign in with LaunchPad" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:509 +#: deps/django_authopenid/util.py:540 msgid "OpenID url" msgstr "OpenID url" -#: deps/django_authopenid/util.py:538 +#: deps/django_authopenid/util.py:569 msgid "Flickr user name" msgstr "Flickr nama pengguna" -#: deps/django_authopenid/util.py:546 +#: deps/django_authopenid/util.py:577 msgid "Technorati user name" msgstr "Technorati nama pengguna" -#: deps/django_authopenid/util.py:554 +#: deps/django_authopenid/util.py:585 msgid "WordPress blog name" msgstr "WordPress blog Nama" -#: deps/django_authopenid/util.py:562 +#: deps/django_authopenid/util.py:593 msgid "Blogger blog name" msgstr "Blogger blog Nama" -#: deps/django_authopenid/util.py:570 +#: deps/django_authopenid/util.py:601 msgid "LiveJournal blog name" msgstr "LiveJournal blog Nama" -#: deps/django_authopenid/util.py:578 +#: deps/django_authopenid/util.py:609 msgid "ClaimID user name" msgstr "ClaimID nama pengguna" -#: deps/django_authopenid/util.py:586 +#: deps/django_authopenid/util.py:617 msgid "Vidoop user name" msgstr "Vidoop nama pengguna" -#: deps/django_authopenid/util.py:594 +#: deps/django_authopenid/util.py:625 msgid "Verisign user name" msgstr "Verisign nama pengguna" -#: deps/django_authopenid/util.py:629 +#: deps/django_authopenid/util.py:660 #, python-format msgid "Change your %(provider)s password" msgstr "Change your %(provider)s password" -#: deps/django_authopenid/util.py:633 +#: deps/django_authopenid/util.py:664 #, python-format msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" msgstr "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" -#: deps/django_authopenid/util.py:642 +#: deps/django_authopenid/util.py:673 #, python-format msgid "Create password for %(provider)s" msgstr "Create password for %(provider)s" -#: deps/django_authopenid/util.py:646 +#: deps/django_authopenid/util.py:677 #, python-format msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" msgstr "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" -#: deps/django_authopenid/util.py:655 +#: deps/django_authopenid/util.py:686 #, python-format msgid "Signin with %(provider)s user name and password" msgstr "Signin with %(provider)s user name and password" -#: deps/django_authopenid/util.py:662 +#: deps/django_authopenid/util.py:693 #, python-format msgid "Sign in with your %(provider)s account" msgstr "Sign in with your %(provider)s account" -#: deps/django_authopenid/views.py:213 +#: deps/django_authopenid/views.py:217 #, python-format msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" msgstr "OpenID %(openid_url)s is invalid" -#: deps/django_authopenid/views.py:391 +#: deps/django_authopenid/views.py:402 msgid "" "Sorry, there was some problem connecting to the login provider, please try " "again or use another login method" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:520 -msgid "Your new password saved" -msgstr "Password baru Anda disimpan" +#: deps/django_authopenid/views.py:531 deps/django_authopenid/views.py:838 +msgid "Your new password is saved" +msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:568 deps/django_authopenid/views.py:583 +#: deps/django_authopenid/views.py:611 deps/django_authopenid/views.py:626 #, python-format msgid "" "Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, " "please try again or use another provider" msgstr "Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, please try again or use another provider" -#: deps/django_authopenid/views.py:613 +#: deps/django_authopenid/views.py:656 msgid "The login password combination was not correct" msgstr "Kombinasi password login tidak benar" -#: deps/django_authopenid/views.py:717 +#: deps/django_authopenid/views.py:760 msgid "Please click any of the icons below to sign in" msgstr "Silahkan klik salah satu ikon di bawah ini untuk masuk" -#: deps/django_authopenid/views.py:719 +#: deps/django_authopenid/views.py:762 msgid "Account recovery email sent" msgstr "Akun email pemulihan dikirim" -#: deps/django_authopenid/views.py:722 +#: deps/django_authopenid/views.py:765 msgid "Please add one or more login methods." msgstr "Harap tambahkan satu atau lebih metode login." -#: deps/django_authopenid/views.py:724 +#: deps/django_authopenid/views.py:767 msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods" msgstr "Jika Anda ingin, silakan menambahkan, menghapus atau kembali memvalidasi metode login Anda" -#: deps/django_authopenid/views.py:726 +#: deps/django_authopenid/views.py:769 msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..." msgstr "Mohon tunggu sebentar! Akun Anda sudah pulih kembali, tapi ..." -#: deps/django_authopenid/views.py:728 +#: deps/django_authopenid/views.py:771 msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid" msgstr "Maaf, ini kunci pemulihan akun telah kedaluwarsa atau tidak valid" -#: deps/django_authopenid/views.py:801 +#: deps/django_authopenid/views.py:858 #, python-format msgid "Login method %(provider_name)s does not exist" msgstr "Login method %(provider_name)s does not exist" -#: deps/django_authopenid/views.py:807 +#: deps/django_authopenid/views.py:864 msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again" msgstr "Ups, maaf - ada beberapa error - coba lagi" -#: deps/django_authopenid/views.py:882 +#: deps/django_authopenid/views.py:945 msgid "" "If you are trying to sign in to another account, please sign out first. " "Otherwise, please report the incident to the site administrator." msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:914 +#: deps/django_authopenid/views.py:977 #, python-format msgid "Your %(provider)s login works fine" msgstr "Your %(provider)s login works fine" -#: deps/django_authopenid/views.py:1112 +#: deps/django_authopenid/views.py:1176 msgid "" "Sorry, registration failed. The token can be already used or has expired. " "Please try again" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:1257 +#: deps/django_authopenid/views.py:1321 #, python-format msgid "Recover your %(site)s account" msgstr "Recover your %(site)s account" -#: deps/django_authopenid/views.py:1292 +#: deps/django_authopenid/views.py:1356 msgid "Please check your email and visit the enclosed link." msgstr "Silakan periksa email Anda dan kunjungi link tertutup." @@ -3345,7 +3859,7 @@ msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "Selamat, Anda sekarang Administrator" #: mail/__init__.py:183 -msgid "<p>To ask by email, please:</p>" +msgid "<p>To post by email, please:</p>" msgstr "" #: mail/__init__.py:185 @@ -3353,7 +3867,7 @@ msgid "<li>Type title in the subject line</li>" msgstr "" #: mail/__init__.py:188 -msgid "<li>Type details of your question into the email body</li>" +msgid "<li>Type details into the email body</li>" msgstr "" #: mail/__init__.py:191 @@ -3377,162 +3891,135 @@ msgstr "" #: mail/__init__.py:214 #, python-format msgid "" -"<p>Sorry, there was an error posting your question please contact the " -"%(site)s administrator</p>" -msgstr "<p>Sorry, there was an error posting your question please contact the %(site)s administrator</p>" +"<p>Sorry, there was an error while processing your message please contact " +"the %(site)s administrator</p>" +msgstr "" #: mail/__init__.py:241 #, python-format msgid "" -"<p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a " +"<p>Sorry, in order to make posts to %(site)s by email, please <a " "href=\"%(url)s\">register first</a></p>" -msgstr "<p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a href=\"%(url)s\">register first</a></p>" +msgstr "" #: mail/__init__.py:249 msgid "" -"<p>Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges " -"of your user account</p>" -msgstr "Maaf, pertanyaan Anda tidak dapat diposting karena hak istimewa tidak cukup dari akun pengguna Anda" +"<p>Sorry, your post could not be made by email due to insufficient " +"privileges of your user account</p>" +msgstr "" -#: mail/lamson_handlers.py:160 +#: mail/lamson_handlers.py:162 msgid "" "You were replying to an email address unknown to the system or " "you were replying from a different address from the one where you" " received the notification." msgstr "" -#: mail/lamson_handlers.py:251 +#: mail/lamson_handlers.py:265 #, python-format msgid "Re: Welcome to %(site_name)s" msgstr "" -#: mail/lamson_handlers.py:258 +#: mail/lamson_handlers.py:272 msgid "Please reply to the welcome email without editing it" msgstr "" -#: mail/lamson_handlers.py:318 +#: mail/lamson_handlers.py:340 #, python-format msgid "Re: %s" msgstr "" -#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:61 -#, python-format -msgid "Accept the best answer for %(question_count)d of your questions" -msgstr "Accept the best answer for %(question_count)d of your questions" - -#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:66 -msgid "Please accept the best answer for this question:" -msgstr "Harap menerima jawaban terbaik untuk pertanyaan ini:" +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:60 +msgid "Please select the best responses to:" +msgstr "" -#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:68 -msgid "Please accept the best answer for these questions:" -msgstr "Harap menerima jawaban terbaik untuk pertanyaan-pertanyaan ini:" +#: management/commands/send_email_alerts.py:437 +#, python-format +msgid "%(question_count)d update about %(topics)s" +msgid_plural "%(question_count)d updates about %(topics)s" +msgstr[0] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:434 +#: management/commands/send_email_alerts.py:446 #, python-format -msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" -msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" +msgid "%(question_count)d update" +msgid_plural "%(question_count)d updates" msgstr[0] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:455 +#: management/commands/send_email_alerts.py:466 msgid "new question" msgstr "Pertanyaan baru" #: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:67 #, python-format -msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s" -msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s" +msgid "%(question_count)d %(unanswered_question)s about %(topics)s" +msgid_plural "%(question_count)d %(unanswered_questions)s about %(topics)s" msgstr[0] "" -#: middleware/forum_mode.py:63 +#: middleware/forum_mode.py:64 #, python-format msgid "Please log in to use %s" msgstr "Silakan login menggunakan% s" -#: models/__init__.py:569 models/__init__.py:1388 views/writers.py:226 -msgid "Sorry, but you have only read access" +#: models/__init__.py:621 +msgid "perform this action" msgstr "" -#: models/__init__.py:573 -msgid "Sorry, this operation is not allowed" +#: models/__init__.py:624 models/__init__.py:1285 views/writers.py:222 +msgid "Sorry, but you have only read access" msgstr "" -#: models/__init__.py:623 -msgid "" -"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " -"blocked" -msgstr "Maaf, Anda tidak dapat menerima atau menerima jawaban terbaik karena akun Anda diblokir" - -#: models/__init__.py:627 -msgid "" -"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " -"suspended" -msgstr "Maaf, Anda tidak dapat menerima atau menerima jawaban terbaik karena akun Anda ditangguhkan" +#: models/__init__.py:630 models/__init__.py:695 +msgid "your account is blocked" +msgstr "" -#: models/__init__.py:641 -#, python-format -msgid "" -">%(points)s points required to accept or unaccept your own answer to your " -"own question" -msgstr "Diperlukan >%(points)s point untuk menerima atau menolak jawaban anda sendiri atas pertanyaan anda sendiri" +#: models/__init__.py:637 models/__init__.py:644 models/__init__.py:691 +msgid "your account is suspended" +msgstr "" -#: models/__init__.py:665 +#: models/__init__.py:661 #, python-format -msgid "" -"Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s" -msgstr "Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s" +msgid "Sorry, only moderators and site administrators can %(perform_action)s" +msgstr "" -#: models/__init__.py:674 +#: models/__init__.py:668 #, python-format msgid "" -"Sorry, only moderators or original author of the question - %(username)s - " -"can accept or unaccept the best answer" -msgstr "Sorry, only moderators or original author of the question - %(username)s - can accept or unaccept the best answer" +"Sorry, only administrators, moderators or users with reputation > " +"%(min_rep)s can %(perform_action)s" +msgstr "" -#: models/__init__.py:697 +#: models/__init__.py:758 msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts" msgstr "Maaf, Anda tidak dapat memilih posting Anda sendiri" -#: models/__init__.py:701 -msgid "Sorry your account appears to be blocked " -msgstr "Maaf akun Anda tampaknya akan diblokir" - -#: models/__init__.py:706 -msgid "Sorry your account appears to be suspended " -msgstr "Maaf akun Anda tampaknya ditangguhkan" - -#: models/__init__.py:716 -#, python-format -msgid ">%(points)s points required to upvote" -msgstr ">%(points)s points required to upvote" - -#: models/__init__.py:722 -#, python-format -msgid ">%(points)s points required to downvote" -msgstr ">%(points)s points required to downvote" +#: models/__init__.py:765 templates/faq_static.html:32 +#: templates/user_profile/user_votes.html:14 +msgid "upvote" +msgstr "upvote" -#: models/__init__.py:737 -msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" -msgstr "Maaf, pengguna diblokir tidak dapat meng-upload file" +#: models/__init__.py:768 templates/faq_static.html:42 +#: templates/user_profile/user_votes.html:16 +msgid "downvote" +msgstr "downvote" -#: models/__init__.py:738 -msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" -msgstr "Maaf, pengguna yang ditangguhkan tidak dapat meng-upload file" +#: models/__init__.py:783 +msgid "upload files" +msgstr "" -#: models/__init__.py:740 -#, python-format -msgid "sorry, file uploading requires karma >%(min_rep)s" -msgstr "sorry, file uploading requires karma >%(min_rep)s" +#: models/__init__.py:793 +msgid "merge duplicate questions" +msgstr "" -#: models/__init__.py:759 +#: models/__init__.py:806 msgid "Could not post, because your karma is insufficient to publish links" msgstr "" -#: models/__init__.py:785 -msgid "Sorry, you already gave an answer, please edit it instead." +#: models/__init__.py:829 +#, python-format +msgid "Sorry, %(you_already_gave_an_answer)s, please edit it instead." msgstr "" -#: models/__init__.py:809 +#: models/__init__.py:855 #, python-format msgid "" "Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " @@ -3542,638 +4029,474 @@ msgid_plural "" "minutes from posting" msgstr[0] "" -#: models/__init__.py:821 +#: models/__init__.py:867 msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" msgstr "Maaf, tetapi hanya pemilik posting atau moderator dapat mengedit komentar" -#: models/__init__.py:850 -msgid "" -"Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" -msgstr "Maaf, karena akun Anda ditangguhkan Anda dapat komentar hanya posting Anda sendiri" +#: models/__init__.py:881 +msgid "Sorry, but only post owners or moderators convert posts" +msgstr "" -#: models/__init__.py:854 -#, python-format -msgid "" -"Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " -"required. You can still comment your own posts and answers to your questions" -msgstr "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is required. You can still comment your own posts and answers to your questions" +#: models/__init__.py:910 +msgid "post comments" +msgstr "" -#: models/__init__.py:884 +#: models/__init__.py:931 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post owners, site " "administrators and moderators" msgstr "Posting ini telah dihapus dan hanya dapat dilihat oleh pemilik pos, administrator situs dan moderator" -#: models/__init__.py:901 +#: models/__init__.py:943 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted" " posts" msgstr "Maaf, hanya moderator, administrator situs dan pemilik pasca dapat mengedit posting dihapus" -#: models/__init__.py:917 -msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" -msgstr "Maaf, karena akun Anda diblokir Anda tidak dapat mengedit posting" - -#: models/__init__.py:921 -msgid "" -"Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" -msgstr "Maaf, karena akun Anda ditangguhkan Anda dapat mengedit hanya posting Anda sendiri" - -#: models/__init__.py:926 -#, python-format -msgid "" -"Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" -msgstr "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +#: models/__init__.py:959 +msgid "edit wiki posts" +msgstr "" -#: models/__init__.py:933 -#, python-format -msgid "" -"Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " -"required" +#: models/__init__.py:962 +msgid "edit posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:996 +#: models/__init__.py:1022 +#, python-format msgid "" -"Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " -"someone else" +"Sorry, cannot %(delete_your_question)s since it has an %(upvoted_answer)s " +"posted by someone else" msgid_plural "" -"Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted " -"by other users" +"Sorry, cannot %(delete_your_question)s since it has some %(upvoted_answers)s" +" posted by other users" msgstr[0] "" -#: models/__init__.py:1011 -msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" -msgstr "Maaf, karena akun Anda diblokir Anda tidak dapat menghapus posting" - -#: models/__init__.py:1015 -msgid "" -"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" -msgstr "Maaf, karena akun Anda ditangguhkan Anda hanya dapat menghapus posting Anda sendiri" - -#: models/__init__.py:1019 -#, python-format -msgid "" -"Sorry, to delete other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " -"is required" -msgstr "" - -#: models/__init__.py:1040 -msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" -msgstr "Maaf, karena akun Anda terkunci Anda tidak dapat menutup pertanyaan" - #: models/__init__.py:1044 -msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" -msgstr "Maaf, karena akun Anda ditangguhkan Anda tidak dapat menutup pertanyaan" - -#: models/__init__.py:1048 -#, python-format -msgid "" -"Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " -"required" +msgid "delete posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:1057 -#, python-format -msgid "" -"Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" -msgstr "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" - -#: models/__init__.py:1084 -#, python-format -msgid "" -"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > " -"%(min_rep)s can reopen questions." -msgstr "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %(min_rep)s can reopen questions." - -#: models/__init__.py:1090 -#, python-format -msgid "" -"Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is " -"required" -msgstr "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" - -#: models/__init__.py:1095 -msgid "Sorry, you cannot reopen questions because your account is blocked" +#: models/__init__.py:1072 +msgid "reopen questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:1100 -msgid "Sorry, you cannot reopen questions because your account is suspended" +#: models/__init__.py:1086 +msgid "You have flagged this post before and cannot do it more than once" msgstr "" -#: models/__init__.py:1123 -msgid "You have flagged this question before and cannot do it more than once" -msgstr "Anda memiliki ditandai pertanyaan ini sebelumnya dan tidak bisa melakukannya lebih dari sekali" - -#: models/__init__.py:1131 -msgid "" -"Sorry, since your account is blocked you cannot flag posts as offensive" -msgstr "Maaf, karena akun Anda diblokir Anda tidak dapat bendera posting sebagai ofensif" - -#: models/__init__.py:1142 -#, python-format -msgid "" -"Sorry, to flag posts as offensive a minimum reputation of %(min_rep)s is " -"required" -msgstr "Sorry, to flag posts as offensive a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +#: models/__init__.py:1098 +msgid "flag posts as offensive" +msgstr "" -#: models/__init__.py:1163 +#: models/__init__.py:1110 #, python-format msgid "" "Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s " "offensive flags per day." msgstr "Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s offensive flags per day." -#: models/__init__.py:1175 +#: models/__init__.py:1122 msgid "cannot remove non-existing flag" msgstr "tidak dapat menghapus yang tidak ada bendera" -#: models/__init__.py:1181 -msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot remove flags" -msgstr "Maaf, karena akun Anda terkunci Anda tidak dapat menghapus bendera" - -#: models/__init__.py:1185 -msgid "" -"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot remove flags. " -"Please contact the forum administrator to reach a resolution." -msgstr "Maaf, akun Anda tampaknya ditangguhkan dan Anda tidak dapat menghapus bendera. Silahkan hubungi administrator forum untuk mencapai resolusi." - -#: models/__init__.py:1191 -#, python-format -msgid "Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required" -msgid_plural "" -"Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required" -msgstr[0] "" +#: models/__init__.py:1131 +msgid "remove flags" +msgstr "" -#: models/__init__.py:1210 +#: models/__init__.py:1142 msgid "you don't have the permission to remove all flags" msgstr "" -#: models/__init__.py:1211 +#: models/__init__.py:1143 msgid "no flags for this entry" msgstr "ada bendera untuk entri ini" -#: models/__init__.py:1235 -msgid "" -"Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " -"deleted questions" -msgstr "Maaf, pemilik satunya pertanyaan, administrator situs dan moderator dapat retag pertanyaan dihapus" - -#: models/__init__.py:1243 -msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" -msgstr "Maaf, karena akun Anda diblokir Anda tidak dapat retag pertanyaan" - -#: models/__init__.py:1247 -msgid "" -"Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" -msgstr "Maaf, karena akun Anda ditangguhkan Anda dapat retag hanya pertanyaan Anda sendiri" - -#: models/__init__.py:1251 -#, python-format -msgid "" -"Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" -msgstr "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" - -#: models/__init__.py:1270 -msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" -msgstr "Maaf, karena akun Anda terkunci Anda tidak dapat menghapus komentar" - -#: models/__init__.py:1274 -msgid "" -"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" -msgstr "Maaf, karena akun Anda ditangguhkan Anda hanya dapat menghapus komentar Anda sendiri" - -#: models/__init__.py:1278 -#, python-format -msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" -msgstr "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" +#: models/__init__.py:1183 +msgid "delete comments" +msgstr "" -#: models/__init__.py:1303 +#: models/__init__.py:1198 msgid "sorry, but older votes cannot be revoked" msgstr "Maaf, tapi pemilih yang lebih tua tidak dapat dicabut" -#: models/__init__.py:1995 utils/functions.py:98 +#: models/__init__.py:2007 utils/functions.py:98 #, python-format msgid "on %(date)s" msgstr "on %(date)s" -#: models/__init__.py:1997 +#: models/__init__.py:2009 msgid "in two days" msgstr "dalam dua hari" -#: models/__init__.py:1999 +#: models/__init__.py:2011 msgid "tomorrow" msgstr "besok" -#: models/__init__.py:2001 +#: models/__init__.py:2013 #, python-format msgid "in %(hr)d hour" msgid_plural "in %(hr)d hours" msgstr[0] "dalam %(hr)d jam" -#: models/__init__.py:2003 +#: models/__init__.py:2015 #, python-format msgid "in %(min)d min" msgid_plural "in %(min)d mins" msgstr[0] "dalam %(min)d menit" -#: models/__init__.py:2004 +#: models/__init__.py:2016 #, python-format msgid "%(days)d day" msgid_plural "%(days)d days" msgstr[0] "%(days)d hari" -#: models/__init__.py:2006 +#: models/__init__.py:2018 #, python-format msgid "" -"New users must wait %(days)s before answering their own question. You can " -"post an answer %(left)s" -msgstr "New users must wait %(days)s before answering their own question. You can post an answer %(left)s" +"New users must wait %(days)s to %(answer_own_questions)s. You can post an " +"answer %(left)s" +msgstr "" -#: models/__init__.py:2194 templates/email/feedback_email.txt:9 +#: models/__init__.py:2211 templates/email/feedback_email.txt:9 msgid "Anonymous" msgstr "Anonim" -#: models/__init__.py:2298 -msgid "Site Adminstrator" -msgstr "Site Administrator" +#: models/__init__.py:2315 +msgid "Registered User" +msgstr "Pengguna Terdaftar" + +#: models/__init__.py:2317 +msgid "Administrator" +msgstr "" -#: models/__init__.py:2300 -msgid "Forum Moderator" -msgstr "Forum Moderator" +#: models/__init__.py:2319 +msgid "Moderator" +msgstr "" -#: models/__init__.py:2302 +#: models/__init__.py:2321 msgid "Suspended User" msgstr "Suspended Pengguna" -#: models/__init__.py:2304 +#: models/__init__.py:2323 msgid "Blocked User" msgstr "Diblokir Pengguna" -#: models/__init__.py:2306 -msgid "Registered User" -msgstr "Pengguna Terdaftar" - -#: models/__init__.py:2308 -msgid "Watched User" -msgstr "Menyaksikan Pengguna" - -#: models/__init__.py:2310 -msgid "Approved User" -msgstr "Disetujui Pengguna" +#: models/__init__.py:2325 +msgid "New User" +msgstr "" -#: models/__init__.py:2495 +#: models/__init__.py:2521 #, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "%(username)s karma is %(reputation)s" -#: models/__init__.py:2508 +#: models/__init__.py:2534 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" msgstr[0] "%(count)d lencana emas" -#: models/__init__.py:2515 +#: models/__init__.py:2541 #, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" msgstr[0] "%(count)d lencana perak" -#: models/__init__.py:2522 +#: models/__init__.py:2548 #, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" msgstr[0] "" -#: models/__init__.py:2533 +#: models/__init__.py:2559 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "%(item1)s and %(item2)s" -#: models/__init__.py:2535 +#: models/__init__.py:2561 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "%(user)s has %(badges)s" -#: models/__init__.py:2682 +#: models/__init__.py:2708 #, python-format msgid "At least %d karma point is required to post links" msgid_plural "At least %d karma points is required to post links" msgstr[0] "" -#: models/__init__.py:3159 +#: models/__init__.py:3217 #, python-format msgid "%(user)s shared a %(post_link)s." msgstr "" -#: models/__init__.py:3162 models/__init__.py:3172 +#: models/__init__.py:3220 models/__init__.py:3230 #, python-format msgid "%(user)s edited a %(post_link)s." msgstr "" -#: models/__init__.py:3164 +#: models/__init__.py:3222 #, python-format msgid "%(user)s posted a %(post_link)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:3167 +#: models/__init__.py:3225 #, python-format msgid "%(user)s edited an %(post_link)s." msgstr "" -#: models/__init__.py:3169 +#: models/__init__.py:3227 #, python-format msgid "%(user)s posted an %(post_link)s." msgstr "" -#: models/__init__.py:3174 +#: models/__init__.py:3232 #, python-format msgid "%(user)s posted a %(post_link)s." msgstr "" -#: models/__init__.py:3190 +#: models/__init__.py:3260 msgid "To reply, PLEASE WRITE ABOVE THIS LINE." msgstr "" -#: models/__init__.py:3232 +#: models/__init__.py:3302 #, python-format msgid "\"%(title)s\"" msgstr "\"%(title)s\"" -#: models/__init__.py:3384 +#: models/__init__.py:3454 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a " "href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>." msgstr "" -#: models/__init__.py:3657 +#: models/__init__.py:3737 #, python-format msgid "Welcome to %(site_name)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:3678 views/commands.py:697 +#: models/__init__.py:3758 views/commands.py:704 msgid "Your tag subscription was saved, thanks!" msgstr "Langganan tag Anda diselamatkan, terima kasih!" -#: models/badges.py:129 +#: models/badges.py:128 #, python-format msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes" msgstr "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes" -#: models/badges.py:133 +#: models/badges.py:132 msgid "Disciplined" msgstr "Berdisiplin" -#: models/badges.py:151 +#: models/badges.py:150 #, python-format msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes" msgstr "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes" -#: models/badges.py:155 +#: models/badges.py:154 msgid "Peer Pressure" msgstr "Tekanan rekan" -#: models/badges.py:174 +#: models/badges.py:173 #, python-format -msgid "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time" -msgstr "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time" +msgid "" +"Gave an %(answer_voted_up)s at least %(votes)s times for the first time" +msgstr "" -#: models/badges.py:178 +#: models/badges.py:180 msgid "Teacher" msgstr "Guru" -#: models/badges.py:218 +#: models/badges.py:220 msgid "Supporter" msgstr "Pendukung" -#: models/badges.py:219 +#: models/badges.py:221 msgid "First upvote" msgstr "Pertama upvote" -#: models/badges.py:227 +#: models/badges.py:229 msgid "Critic" msgstr "Pengkritik" -#: models/badges.py:228 +#: models/badges.py:230 msgid "First downvote" msgstr "Pertama downvote" -#: models/badges.py:237 +#: models/badges.py:239 msgid "Civic Duty" msgstr "Civic Duty" -#: models/badges.py:238 +#: models/badges.py:240 #, python-format msgid "Voted %(num)s times" msgstr "Voted %(num)s times" -#: models/badges.py:252 +#: models/badges.py:254 #, python-format -msgid "Answered own question with at least %(num)s up votes" -msgstr "Answered own question with at least %(num)s up votes" +msgid "%(answered_own_question)s with at least %(num)s up votes" +msgstr "" -#: models/badges.py:256 +#: models/badges.py:260 msgid "Self-Learner" msgstr "Self-Learner" -#: models/badges.py:304 -msgid "Nice Answer" -msgstr "Bagus Jawaban" - -#: models/badges.py:309 models/badges.py:321 models/badges.py:333 +#: models/badges.py:313 models/badges.py:328 models/badges.py:343 #, python-format -msgid "Answer voted up %(num)s times" -msgstr "Answer voted up %(num)s times" - -#: models/badges.py:316 -msgid "Good Answer" -msgstr "Baik Jawaban" - -#: models/badges.py:328 -msgid "Great Answer" -msgstr "Besar Jawaban" - -#: models/badges.py:340 -msgid "Nice Question" -msgstr "Pertanyaan bagus" +msgid "%(answer_voted_up)s %(num)s times" +msgstr "" -#: models/badges.py:345 models/badges.py:357 models/badges.py:369 +#: models/badges.py:358 models/badges.py:373 #, python-format -msgid "Question voted up %(num)s times" -msgstr "Question voted up %(num)s times" - -#: models/badges.py:352 -msgid "Good Question" -msgstr "Baik Pertanyaan" +msgid "%(question_voted_up)s up %(num)s times" +msgstr "" -#: models/badges.py:364 -msgid "Great Question" -msgstr "Pertanyaan Besar" +#: models/badges.py:388 +#, python-format +msgid "%(question_voted_up)s %(num)s times" +msgstr "" -#: models/badges.py:376 +#: models/badges.py:398 msgid "Student" msgstr "Mahasiswa" -#: models/badges.py:381 -msgid "Asked first question with at least one up vote" -msgstr "Ditanyakan Pertanyaan pertama dengan setidaknya satu suara up" - -#: models/badges.py:414 -msgid "Popular Question" -msgstr "Pertanyaan Populer" - -#: models/badges.py:418 models/badges.py:429 models/badges.py:441 +#: models/badges.py:403 #, python-format -msgid "Asked a question with %(views)s views" -msgstr "Asked a question with %(views)s views" - -#: models/badges.py:425 -msgid "Notable Question" -msgstr "Terkemuka Pertanyaan" +msgid "%(asked_first_question)s with at least one up vote" +msgstr "" -#: models/badges.py:436 -msgid "Famous Question" -msgstr "Terkenal Pertanyaan" +#: models/badges.py:442 models/badges.py:455 models/badges.py:469 +#, python-format +msgid "%(asked_a_question)s with %(views)s views" +msgstr "" -#: models/badges.py:450 -msgid "Asked a question and accepted an answer" -msgstr "Mengajukan pertanyaan dan menerima jawaban" +#: models/badges.py:480 +#, python-format +msgid "%(asked_a_question)s and %(accepted_an_answer)s" +msgstr "" -#: models/badges.py:453 +#: models/badges.py:486 msgid "Scholar" msgstr "Sarjana" -#: models/badges.py:495 +#: models/badges.py:528 msgid "Enlightened" msgstr "Tercerahkan" -#: models/badges.py:499 +#: models/badges.py:532 models/badges.py:547 #, python-format -msgid "First answer was accepted with %(num)s or more votes" -msgstr "First answer was accepted with %(num)s or more votes" +msgid "%(gave_accepted_answer)s upvoted %(num)s or more times" +msgstr "" -#: models/badges.py:507 +#: models/badges.py:543 msgid "Guru" msgstr "Guru" -#: models/badges.py:510 -#, python-format -msgid "Answer accepted with %(num)s or more votes" -msgstr "Answer accepted with %(num)s or more votes" - -#: models/badges.py:518 +#: models/badges.py:559 #, python-format msgid "" -"Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s " -"votes" -msgstr "Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s votes" +"%(answered_a_question)s more than %(days)s days later with at least " +"%(votes)s votes" +msgstr "" -#: models/badges.py:525 +#: models/badges.py:568 msgid "Necromancer" msgstr "Ahli nujum" -#: models/badges.py:548 +#: models/badges.py:591 msgid "Citizen Patrol" msgstr "Citizen Patroli" -#: models/badges.py:551 +#: models/badges.py:594 msgid "First flagged post" msgstr "Pertama ditandai pos" -#: models/badges.py:563 +#: models/badges.py:606 msgid "Cleanup" msgstr "Pembersihan" -#: models/badges.py:566 +#: models/badges.py:609 msgid "First rollback" msgstr "Pertama rollback" -#: models/badges.py:577 +#: models/badges.py:620 msgid "Pundit" msgstr "Cendekiawan" -#: models/badges.py:580 +#: models/badges.py:623 msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" msgstr "Kiri 10 komentar dengan skor 10 atau lebih" -#: models/badges.py:612 +#: models/badges.py:656 msgid "Editor" msgstr "Editor" -#: models/badges.py:615 +#: models/badges.py:659 msgid "First edit" msgstr "Pertama mengedit" -#: models/badges.py:623 +#: models/badges.py:667 msgid "Associate Editor" msgstr "Asosiasi Editor" -#: models/badges.py:627 +#: models/badges.py:671 #, python-format msgid "Edited %(num)s entries" msgstr "Edited %(num)s entries" -#: models/badges.py:634 +#: models/badges.py:678 msgid "Organizer" msgstr "Penyelenggara" -#: models/badges.py:637 +#: models/badges.py:681 msgid "First retag" msgstr "Pertama retag" -#: models/badges.py:644 +#: models/badges.py:688 msgid "Autobiographer" msgstr "Penulis riwayat hidup sendiri" -#: models/badges.py:647 +#: models/badges.py:691 msgid "Completed all user profile fields" msgstr "Selesai bidang profil user semua" -#: models/badges.py:663 +#: models/badges.py:708 #, python-format -msgid "Question favorited by %(num)s users" -msgstr "Question favorited by %(num)s users" - -#: models/badges.py:689 -msgid "Stellar Question" -msgstr "Stellar Pertanyaan" - -#: models/badges.py:698 -msgid "Favorite Question" -msgstr "Pertanyaan Favorit" +msgid "%(asked_a_question)s with %(num)s followers" +msgstr "" -#: models/badges.py:710 +#: models/badges.py:760 msgid "Enthusiast" msgstr "Penggemar" -#: models/badges.py:714 +#: models/badges.py:764 #, python-format msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row" msgstr "Visited site every day for %(num)s days in a row" -#: models/badges.py:732 +#: models/badges.py:782 msgid "Commentator" msgstr "Komentator" -#: models/badges.py:736 +#: models/badges.py:786 #, python-format msgid "Posted %(num_comments)s comments" msgstr "Posted %(num_comments)s comments" -#: models/badges.py:752 +#: models/badges.py:802 msgid "Taxonomist" msgstr "Taksonom" -#: models/badges.py:756 +#: models/badges.py:806 #, python-format -msgid "Created a tag used by %(num)s questions" -msgstr "Created a tag used by %(num)s questions" +msgid "Created a tag used %(num)s time" +msgid_plural "Created a tag used %(num)s times" +msgstr[0] "" -#: models/badges.py:774 +#: models/badges.py:826 msgid "Expert" msgstr "Ahli" -#: models/badges.py:777 +#: models/badges.py:829 msgid "Very active in one tag" msgstr "Sangat aktif dalam satu tag" @@ -4181,197 +4504,149 @@ msgstr "Sangat aktif dalam satu tag" msgid "message" msgstr "" -#: models/post.py:414 -msgid "Question: " +#: models/post.py:782 models/question.py:1470 +msgid "Sharing did not work, because group is unknown" msgstr "" -#: models/post.py:416 -msgid "Answer: " +#: models/post.py:804 +msgid "merged revision" msgstr "" -#: models/post.py:1570 -msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" -msgstr "Maaf, pertanyaan ini telah dihapus dan tidak lagi dapat diakses" - -#: models/post.py:1586 -msgid "" -"Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the " -"parent question has been removed" -msgstr "Maaf, jawaban yang Anda cari adalah tidak lagi tersedia, karena pertanyaan orangtua telah dihapus" +#: models/post.py:976 templates/question/answer_controls.html:60 +#: templatetags/extra_filters_jinja.py:136 +msgid "more" +msgstr "" -#: models/post.py:1593 -msgid "Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible" -msgstr "Maaf, jawaban ini telah dihapus dan tidak lagi dapat diakses" +#: models/post.py:1690 +msgid "Sorry, this content is not available" +msgstr "" -#: models/post.py:1609 -msgid "" -"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " -"parent question has been removed" -msgstr "Maaf, komentar Anda cari adalah tidak lagi dapat diakses, karena pertanyaan orangtua telah dihapus" +#: models/post.py:1692 models/post.py:1705 models/post.py:1708 +msgid "Sorry, this content is no longer available" +msgstr "" -#: models/post.py:1616 -msgid "" -"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " -"parent answer has been removed" -msgstr "Maaf, komentar Anda cari adalah tidak lagi dapat diakses, karena jawaban orangtua telah dihapus" +#: models/post.py:1721 models/post.py:1724 +msgid "Sorry, this comment is no longer available" +msgstr "" -#: models/post.py:1638 +#: models/post.py:1743 msgid "This post is temporarily not available" msgstr "" -#: models/post.py:2147 +#: models/post.py:2203 +msgid "Suggested edit" +msgstr "" + +#: models/post.py:2303 #, python-format msgid "" "Thank you for your post to %(site)s. It will be published after the " "moderators review." msgstr "" -#: models/post.py:2151 +#: models/post.py:2307 #, python-format msgid "your post to %(site)s" msgstr "" -#: models/post.py:2158 +#: models/post.py:2314 msgid "" "Your post was placed on the moderation queue and will be published after the" " moderator approval." msgstr "" -#: models/question.py:108 +#: models/question.py:133 #, python-format msgid "\" and \"%s\"" msgstr "\" and \"%s\"" -#: models/question.py:111 +#: models/question.py:136 msgid "\" and more" msgstr "\"dan lebih" -#: models/question.py:834 +#: models/question.py:962 #, python-format msgid "%(count)d answer:" msgid_plural "%(count)d answers:" msgstr[0] "" -#: models/question.py:1346 +#: models/question.py:1588 #, python-format msgid "Tag %s is new and will be submitted for the moderators approval" msgstr "" -#: models/question.py:1351 models/tag.py:217 +#: models/question.py:1593 models/tag.py:221 #, python-format msgid "Tags %s are new and will be submitted for the moderators approval" msgstr "" -#: models/question.py:1590 -#, python-format -msgid "Please, <a href=\"%s\">review your question</a>." -msgstr "" - -#: models/reply_by_email.py:38 -msgid "Post an answer" -msgstr "" - -#: models/reply_by_email.py:39 -msgid "Post a comment" -msgstr "" - -#: models/reply_by_email.py:40 -msgid "Edit post" -msgstr "" - -#: models/reply_by_email.py:41 -msgid "Append to post" -msgstr "" - -#: models/reply_by_email.py:42 -msgid "Answer or comment, depending on the size of post" -msgstr "" - -#: models/reply_by_email.py:43 -msgid "Validate email and record signature" -msgstr "" - -#: models/reply_by_email.py:106 +#: models/reply_by_email.py:121 msgid "added content by email" msgstr "" -#: models/reply_by_email.py:109 +#: models/reply_by_email.py:124 msgid "edited by email" msgstr "diedit melalui email" -#: models/repute.py:207 +#: models/repute.py:210 #, python-format msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s" msgstr "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s" -#: models/repute.py:218 -#, python-format -msgid "" -"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question " -"%(question_title)s" -msgstr "" - -#: models/repute.py:223 -#, python-format -msgid "" -"%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to " -"question %(question_title)s" -msgstr "" - -#: models/tag.py:209 +#: models/tag.py:213 #, python-format msgid "New tags added to %s" msgstr "" -#: models/user.py:316 +#: models/user.py:313 msgid "Entire forum" msgstr "Seluruh forum" -#: models/user.py:317 +#: models/user.py:314 msgid "Questions that I asked" msgstr "Pertanyaan yang aku bertanya" -#: models/user.py:318 +#: models/user.py:315 msgid "Questions that I answered" msgstr "Pertanyaan yang saya jawab" -#: models/user.py:319 +#: models/user.py:316 msgid "Individually selected questions" msgstr "Dipilih sendiri pertanyaan" -#: models/user.py:320 +#: models/user.py:317 msgid "Mentions and comment responses" msgstr "Menyebutkan dan komentar tanggapan" -#: models/user.py:323 +#: models/user.py:320 msgid "Instantly" msgstr "Segera" -#: models/user.py:324 +#: models/user.py:321 msgid "Daily" msgstr "Sehari-hari" -#: models/user.py:325 +#: models/user.py:322 msgid "Weekly" msgstr "Mingguan" -#: models/user.py:326 +#: models/user.py:323 msgid "No email" msgstr "Email ada" -#: models/user.py:566 +#: models/user.py:564 msgid "Can join when they want" msgstr "" -#: models/user.py:567 +#: models/user.py:565 msgid "Users ask permission" msgstr "" -#: models/user.py:568 +#: models/user.py:566 msgid "Moderator adds users" msgstr "" -#: models/user.py:617 +#: models/user.py:616 msgid "Please give a list of valid email addresses." msgstr "" @@ -4396,8 +4671,8 @@ msgid "This might have happened for the following reasons:" msgstr "Hal ini mungkin terjadi karena alasan berikut:" #: templates/404.html:17 -msgid "this question or answer has been deleted;" -msgstr "ini pertanyaan atau jawaban telah dihapus;" +msgid "This page has been deleted" +msgstr "" #: templates/404.html:18 msgid "url has error - please check it;" @@ -4421,18 +4696,6 @@ msgstr "jika Anda percaya ini 404 error seharusnya tidak terjadi, silakan" msgid "report this problem" msgstr "melaporkan masalah ini" -#: templates/404.html:30 templates/500.html:11 -msgid "back to previous page" -msgstr "kembali ke halaman sebelumnya" - -#: templates/404.html:31 templates/widgets/scope_nav.html:17 -msgid "see all questions" -msgstr "lihat semua pertanyaan" - -#: templates/404.html:32 -msgid "see all tags" -msgstr "lihat semua tag" - #: templates/500.html:3 templates/500.html.py:5 msgid "Internal server error" msgstr "Internal server error" @@ -4442,102 +4705,44 @@ msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" msgstr "Sistem log kesalahan dicatat, kesalahan akan diperbaiki sesegera mungkin" #: templates/500.html:9 -msgid "please report the error to the site administrators if you wish" -msgstr "silahkan melaporkan kesalahan ke administrator situs jika Anda ingin" - -#: templates/500.html:12 -msgid "see latest questions" -msgstr "melihat pertanyaan terbaru" - -#: templates/500.html:13 -msgid "see tags" -msgstr "melihat tag" - -#: templates/answer_edit.html:4 templates/answer_edit.html.py:10 -msgid "Edit answer" -msgstr "Mengedit menjawab" +msgid "please report the error to the site administrators" +msgstr "" -#: templates/answer_edit.html:10 templates/question_edit.html:9 +#: templates/answer_edit.html:11 templates/question_edit.html:9 #: templates/question_retag.html:5 templates/revisions.html:7 msgid "back" msgstr "kembali" -#: templates/answer_edit.html:41 templates/question_edit.html:61 +#: templates/answer_edit.html:46 templates/question_edit.html:65 msgid "Save edit" msgstr "Simpan mengedit" -#: templates/answer_edit.html:46 templates/close.html:16 -#: templates/feedback.html:64 templates/question_edit.html:62 -#: templates/question_retag.html:22 templates/reopen.html:28 -#: templates/subscribe_for_tags.html:16 -#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:36 -#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:74 -#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:104 +#: templates/answer_edit.html:50 templates/close.html:16 +#: templates/feedback.html:61 templates/question_edit.html:66 +#: templates/question_retag.html:22 templates/reopen.html:26 +#: templates/subscribe_for_tags.html:16 templates/avatar/add.html:17 +#: templates/avatar/change.html:26 templates/avatar/confirm_delete.html:16 +#: templates/moderation/manage_reject_reasons_dialog.html:19 #: templates/user_profile/user_edit.html:110 msgid "Cancel" msgstr "Membatalkan" -#: templates/answer_edit.html:86 templates/answer_edit.html.py:89 -#: templates/ask.html:81 templates/ask.html.py:84 -#: templates/question_edit.html:100 templates/question_edit.html.py:103 -#: templates/question/javascript.html:72 templates/question/javascript.html:75 -#: templates/widgets/edit_post.html:73 +#: templates/answer_edit.html:90 templates/answer_edit.html.py:93 +#: templates/ask.html:60 templates/ask.html.py:63 +#: templates/question_edit.html:110 templates/question_edit.html.py:113 +#: templates/question/javascript.html:103 +#: templates/question/javascript.html:106 templates/widgets/edit_post.html:73 msgid "hide preview" msgstr "menyembunyikan pratinjau" -#: templates/answer_edit.html:89 templates/ask.html:84 -#: templates/question_edit.html:103 templates/question/javascript.html:75 +#: templates/answer_edit.html:93 templates/ask.html:63 +#: templates/question_edit.html:113 templates/question/javascript.html:106 msgid "show preview" msgstr "menampilkan pratinjau" -#: templates/ask.html:4 templates/widgets/ask_button.html:9 -#: templates/widgets/ask_form.html:67 -msgid "Ask Your Question" -msgstr "Ajukan Pertanyaan Anda" - -#: templates/ask.html:21 -msgid "" -"since you are not logged in right now, you will be asked to sign in or " -"register after posting your question" -msgstr "" - -#: templates/ask.html:25 -#, python-format -msgid "" -"Your email, %(email)s has not yet been validated. To post messages you must " -"verify your email, please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more " -"details here</a>. You can submit your question now and validate email after " -"that. Meanwhile, your question will saved as pending." -msgstr "" - -#: templates/ask.html:29 -msgid "please, try to make your question interesting to this community" -msgstr "" - -#: templates/ask.html:30 templates/widgets/answer_edit_tips.html:12 -#: templates/widgets/question_edit_tips.html:8 -msgid "provide enough details" -msgstr "memberikan rincian yang cukup" - -#: templates/ask.html:31 templates/widgets/answer_edit_tips.html:15 -#: templates/widgets/question_edit_tips.html:11 -msgid "be clear and concise" -msgstr "menjadi jelas dan ringkas" - -#: templates/ask.html:36 templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 -#: templates/widgets/question_edit_tips.html:16 -msgid "see frequently asked questions" -msgstr "melihat pertanyaan yang sering diajukan" - -#: templates/ask.html:36 templates/faq_static.html:3 -#: templates/faq_static.html.py:5 templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 -#: templates/widgets/question_edit_tips.html:16 views/meta.py:71 -msgid "FAQ" -msgstr "" - #: templates/badge.html:5 templates/badge.html.py:9 #: templates/user_profile/user_recent.html:18 -#: templates/user_profile/user_stats.html:73 +#: templates/user_profile/user_stats.html:78 #, python-format msgid "%(name)s" msgstr "%(name)s" @@ -4552,7 +4757,7 @@ msgid "Badge \"%(name)s\"" msgstr "Badge \"%(name)s\"" #: templates/badge.html:9 templates/user_profile/user_recent.html:16 -#: templates/user_profile/user_stats.html:71 +#: templates/user_profile/user_stats.html:76 #, python-format msgid "%(description)s" msgstr "%(description)s" @@ -4566,36 +4771,32 @@ msgstr[0] "" msgid "Badges" msgstr "Lencana" -#: templates/badges.html:7 -msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." -msgstr "Masyarakat memberikan penghargaan untuk, Anda menjawab pertanyaan dan menilainya." - -#: templates/badges.html:8 +#: templates/badges.html:9 msgid "" "Below is the list of available badges and number of times each type of badge" " has been awarded." msgstr "" -#: templates/badges.html:31 +#: templates/badges.html:32 msgid "Community badges" msgstr "Komunitas lencana" -#: templates/badges.html:33 +#: templates/badges.html:34 msgid "gold badge: the highest honor and is very rare" msgstr "emas lencana: kehormatan tertinggi dan sangat jarang" -#: templates/badges.html:36 +#: templates/badges.html:37 msgid "" "Gold badge is the highest award in this community. To obtain it you have to show \n" "profound knowledge and ability in addition to your active participation." msgstr "" -#: templates/badges.html:42 templates/badges.html.py:46 +#: templates/badges.html:43 templates/badges.html.py:47 msgid "" "silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" msgstr "silver lencana: kadang diberikan untuk kontribusi kualitas yang sangat tinggi" -#: templates/badges.html:49 templates/badges.html.py:53 +#: templates/badges.html:50 templates/badges.html.py:54 msgid "bronze badge: often given as a special honor" msgstr "lencana perunggu: sering diberikan sebagai penghormatan khusus" @@ -4604,14 +4805,6 @@ msgstr "lencana perunggu: sering diberikan sebagai penghormatan khusus" msgid "RSS feed from %(site_title)s" msgstr "" -#: templates/close.html:3 templates/close.html.py:5 -msgid "Close question" -msgstr "Pertanyaan Tertutup" - -#: templates/close.html:6 -msgid "Close the question" -msgstr "Tutup pertanyaan" - #: templates/close.html:11 msgid "Reasons" msgstr "Alasan" @@ -4620,6 +4813,10 @@ msgstr "Alasan" msgid "OK to close" msgstr "OK untuk menutup" +#: templates/faq_static.html:3 templates/faq_static.html.py:5 views/meta.py:83 +msgid "FAQ" +msgstr "" + #: templates/faq_static.html:5 msgid "Frequently Asked Questions " msgstr "Pertanyaan yang Sering Diajukan" @@ -4687,7 +4884,7 @@ msgstr "" #: templates/faq_static.html:21 msgid "" "When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " -"some points, which are called \\\"karma points\\\". These points serve as a " +"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " "rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " "are gradually assigned to the users based on those points." msgstr "" @@ -4706,47 +4903,35 @@ msgid "" "task." msgstr "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. There is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> points that can be accumulated for a question or answer per day. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." -#: templates/faq_static.html:32 templates/user_profile/user_votes.html:14 -msgid "upvote" -msgstr "upvote" - #: templates/faq_static.html:37 msgid "add comments" msgstr "menambahkan komentar" -#: templates/faq_static.html:42 templates/user_profile/user_votes.html:16 -msgid "downvote" -msgstr "downvote" - -#: templates/faq_static.html:45 +#: templates/faq_static.html:46 msgid " accept own answer to own questions" msgstr "menerima jawaban sendiri atas pertanyaan sendiri" -#: templates/faq_static.html:49 -msgid "open and close own questions" -msgstr "membuka dan menutup pertanyaan sendiri" - -#: templates/faq_static.html:53 +#: templates/faq_static.html:50 msgid "retag other's questions" msgstr "" -#: templates/faq_static.html:58 +#: templates/faq_static.html:55 msgid "edit community wiki questions" msgstr "edit komunitas wiki pertanyaan" -#: templates/faq_static.html:63 +#: templates/faq_static.html:60 msgid "edit any answer" msgstr "mengedit jawaban" -#: templates/faq_static.html:67 +#: templates/faq_static.html:64 msgid "delete any comment" msgstr "menghapus komentar apapun" -#: templates/faq_static.html:71 +#: templates/faq_static.html:68 msgid "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" msgstr "" -#: templates/faq_static.html:72 +#: templates/faq_static.html:69 msgid "" "<p>The picture that appears on the users profiles is called " "<strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally " @@ -4764,59 +4949,59 @@ msgid "" "Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>" msgstr "" -#: templates/faq_static.html:73 +#: templates/faq_static.html:70 msgid "To register, do I need to create new password?" msgstr "" -#: templates/faq_static.html:74 +#: templates/faq_static.html:71 msgid "" "No, you don't have to. You can login through any service that supports " "OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." msgstr "" -#: templates/faq_static.html:75 +#: templates/faq_static.html:72 msgid "\"Login now!\"" msgstr "\"Login sekarang!\"" -#: templates/faq_static.html:77 +#: templates/faq_static.html:74 msgid "Why other people can edit my questions/answers?" msgstr "" -#: templates/faq_static.html:78 +#: templates/faq_static.html:75 msgid "Goal of this site is..." msgstr "Tujuan dari situs ini adalah ..." -#: templates/faq_static.html:78 +#: templates/faq_static.html:75 msgid "" "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " "of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " "content." msgstr "Jadi pertanyaan dan jawaban dapat diedit seperti halaman wiki oleh pengguna berpengalaman situs ini dan ini meningkatkan kualitas keseluruhan dari isi basis pengetahuan." -#: templates/faq_static.html:79 +#: templates/faq_static.html:76 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." msgstr "Jika pendekatan ini bukan untuk Anda, kami menghormati pilihan Anda." -#: templates/faq_static.html:81 +#: templates/faq_static.html:78 msgid "Still have questions?" msgstr "" -#: templates/faq_static.html:82 +#: templates/faq_static.html:79 #, python-format msgid "" "Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our " "community better!" msgstr "" -#: templates/feedback.html:3 +#: templates/feedback.html:4 msgid "Feedback" msgstr "Feedback" -#: templates/feedback.html:5 +#: templates/feedback.html:6 msgid "Give us your feedback!" msgstr "Berikan umpan balik Anda!" -#: templates/feedback.html:14 +#: templates/feedback.html:15 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4825,7 +5010,7 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: templates/feedback.html:21 +#: templates/feedback.html:22 msgid "" "\n" " <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to hearing your feedback.\n" @@ -4833,24 +5018,20 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: templates/feedback.html:30 +#: templates/feedback.html:31 msgid "(to hear from us please enter a valid email or check the box below)" msgstr "(Mendengar dari kami silahkan masukkan email yang valid atau centang kotak di bawah)" -#: templates/feedback.html:37 templates/feedback.html.py:46 +#: templates/feedback.html:38 templates/feedback.html.py:47 msgid "(this field is required)" msgstr "(Bidang ini diperlukan)" -#: templates/feedback.html:55 -msgid "(Please solve the captcha)" -msgstr "(Silahkan memecahkan captcha)" - -#: templates/feedback.html:63 +#: templates/feedback.html:60 msgid "Send Feedback" msgstr "Beri Tanggapan" #: templates/groups.html:3 templates/groups.html.py:6 -#: templates/question/sidebar.html:108 +#: templates/question/sidebar.html:107 #: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:15 msgid "Groups" msgstr "" @@ -5042,7 +5223,7 @@ msgid "Your decision" msgstr "" #: templates/list_suggested_tags.html:14 -msgid "Suggested tag was used for questions" +msgid "Where the tag was used" msgstr "" #: templates/list_suggested_tags.html:34 templates/list_suggested_tags.html:45 @@ -5054,27 +5235,27 @@ msgid "Reject" msgstr "" #: templates/list_suggested_tags.html:38 -msgid "There are no questions with this tag yet" +msgid "This tag has not yet been used" msgstr "" -#: templates/list_suggested_tags.html:62 +#: templates/list_suggested_tags.html:61 #, python-format -msgid "Apply tag \"%(name)s\" to all above questions" +msgid "Apply tag \"%(name)s\" to the above" msgstr "" -#: templates/list_suggested_tags.html:63 +#: templates/list_suggested_tags.html:62 msgid "Reject tag" msgstr "" -#: templates/list_suggested_tags.html:71 templates/tags/content.html:5 +#: templates/list_suggested_tags.html:70 templates/tags/content.html:5 #: templates/tags/content.html.py:31 msgid "Nothing found" msgstr "Tidak ditemukan" #: templates/macros.html:5 #, python-format -msgid "Share this question on %(site)s" -msgstr "Share this question on %(site)s" +msgid "Share this content on %(site)s" +msgstr "" #: templates/macros.html:44 msgid "current number of votes" @@ -5084,153 +5265,145 @@ msgstr "saat ini jumlah suara" msgid "anonymous user" msgstr "pengguna anonim" -#: templates/macros.html:91 templates/macros.html.py:110 -msgid "asked" -msgstr "tanya" - -#: templates/macros.html:93 templates/macros.html.py:112 -msgid "answered" -msgstr "menjawab" - -#: templates/macros.html:95 templates/macros.html.py:114 +#: templates/macros.html:97 templates/macros.html.py:116 msgid "posted" msgstr "diposting" -#: templates/macros.html:101 +#: templates/macros.html:103 msgid "this post is marked as community wiki" msgstr "posting ini ditandai sebagai komunitas wiki" -#: templates/macros.html:104 +#: templates/macros.html:106 #, python-format msgid "" "This post is a wiki.\n" " Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it." msgstr "" -#: templates/macros.html:146 +#: templates/macros.html:148 msgid "updated" msgstr "diperbarui" -#: templates/macros.html:261 templates/macros.html.py:267 +#: templates/macros.html:263 templates/macros.html.py:269 msgid "Leave this group" msgstr "" -#: templates/macros.html:262 templates/macros.html.py:264 -#: templates/macros.html:283 +#: templates/macros.html:264 templates/macros.html.py:266 +#: templates/macros.html:285 msgid "Join this group" msgstr "" -#: templates/macros.html:263 templates/macros.html.py:268 -#: templates/macros.html:278 +#: templates/macros.html:265 templates/macros.html.py:270 +#: templates/macros.html:280 msgid "You are a member" msgstr "" -#: templates/macros.html:270 +#: templates/macros.html:272 msgid "Cancel application" msgstr "" -#: templates/macros.html:271 templates/macros.html.py:280 +#: templates/macros.html:273 templates/macros.html.py:282 msgid "Waiting approval" msgstr "" -#: templates/macros.html:273 templates/macros.html.py:274 -#: templates/macros.html:285 +#: templates/macros.html:275 templates/macros.html.py:276 +#: templates/macros.html:287 msgid "Ask to join" msgstr "" -#: templates/macros.html:314 -#, python-format -msgid "see questions tagged '%(tag)s'" -msgstr "" - -#: templates/macros.html:395 +#: templates/macros.html:403 msgid "Comments" msgstr "" -#: templates/macros.html:430 +#: templates/macros.html:436 msgid "delete this comment" msgstr "menghapus komentar ini" -#: templates/macros.html:443 templates/revisions.html:38 +#: templates/macros.html:440 templates/question/answer_card.html:24 +#: templates/question/question_card.html:17 +msgid "This post is awaiting moderation" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:452 templates/revisions.html:38 #: templates/revisions.html.py:41 templates/question/answer_controls.html:5 #: templates/question/question_controls.html:1 msgid "edit" msgstr "mengedit" -#: templates/macros.html:452 +#: templates/macros.html:461 msgid "convert to answer" msgstr "" -#: templates/macros.html:579 +#: templates/macros.html:588 #, python-format msgid "follow %(alias)s" msgstr "follow %(alias)s" -#: templates/macros.html:582 +#: templates/macros.html:591 #, python-format msgid "unfollow %(alias)s" msgstr "unfollow %(alias)s" -#: templates/macros.html:583 +#: templates/macros.html:592 #, python-format msgid "following %(alias)s" msgstr "following %(alias)s" -#: templates/macros.html:662 templatetags/extra_tags.py:44 +#: templates/macros.html:673 templatetags/extra_tags.py:45 #, python-format msgid "%(username)s gravatar image" msgstr "%(username)s gravatar image" -#: templates/macros.html:671 +#: templates/macros.html:682 #, python-format msgid "%(username)s's website is %(url)s" msgstr "" -#: templates/macros.html:686 templates/macros.html.py:687 -#: templates/macros.html:725 templates/macros.html.py:726 +#: templates/macros.html:703 templates/macros.html.py:704 +#: templates/macros.html:765 templates/macros.html.py:766 msgid "previous" msgstr "sebelumnya" -#: templates/macros.html:698 templates/macros.html.py:737 +#: templates/macros.html:722 templates/macros.html.py:777 msgid "current page" msgstr "saat halaman" -#: templates/macros.html:700 templates/macros.html.py:707 -#: templates/macros.html:739 templates/macros.html.py:746 +#: templates/macros.html:728 templates/macros.html.py:741 +#: templates/macros.html:779 templates/macros.html.py:786 #, python-format msgid "page %(num)s" msgstr "page %(num)s" -#: templates/macros.html:711 templates/macros.html.py:750 +#: templates/macros.html:750 templates/macros.html.py:790 msgid "next page" msgstr "halaman berikutnya" -#: templates/macros.html:762 +#: templates/macros.html:751 +msgid "next" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:802 #, python-format msgid "responses for %(username)s" msgstr "responses for %(username)s" -#: templates/macros.html:765 +#: templates/macros.html:804 #, python-format msgid "you have %(response_count)s new response" msgid_plural "you have %(response_count)s new responses" msgstr[0] "" -#: templates/macros.html:768 -msgid "no new responses yet" -msgstr "ada tanggapan baru belum" - -#: templates/macros.html:783 templates/macros.html.py:784 +#: templates/macros.html:818 templates/macros.html.py:819 #, python-format msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" msgstr "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" -#: templates/macros.html:786 templates/macros.html.py:787 +#: templates/macros.html:821 templates/macros.html.py:822 #, python-format msgid "%(new)s new flagged posts" msgstr "%(new)s new flagged posts" -#: templates/macros.html:792 templates/macros.html.py:793 +#: templates/macros.html:827 templates/macros.html.py:828 #, python-format msgid "%(seen)s flagged posts" msgstr "%(seen)s flagged posts" @@ -5239,45 +5412,29 @@ msgstr "%(seen)s flagged posts" msgid "Questions" msgstr "Pertanyaan" -#: templates/question.html:230 +#: templates/question.html:272 msgid "see more comments" msgstr "" -#: templates/question.html:232 templates/question.html.py:335 +#: templates/question.html:274 templates/question.html.py:379 msgid "add a comment" msgstr "" -#: templates/question.html:245 templates/question/content.html:46 -msgid "Answer Your Own Question" -msgstr "Jawaban Pertanyaan Pernah" - -#: templates/question.html:250 -msgid "Post Your Answer" -msgstr "Posting Jawaban Anda" - -#: templates/question.html:256 templates/widgets/ask_form.html:65 +#: templates/question.html:298 templates/widgets/ask_form.html:69 msgid "Login/Signup to Post" msgstr "Login / Signup untuk Posting" -#: templates/question_edit.html:4 templates/question_edit.html.py:9 -msgid "Edit question" -msgstr "Mengedit pertanyaan" - -#: templates/question_edit.html:16 -msgid "Question - in one sentence" -msgstr "" - #: templates/question_edit.html:23 msgid "Details" msgstr "" -#: templates/question_edit.html:56 +#: templates/question_edit.html:60 msgid "Change language" msgstr "" -#: templates/question_retag.html:3 templates/question_retag.html.py:5 -msgid "Retag question" -msgstr "Retag pertanyaan" +#: templates/question_edit.html:74 templates/widgets/answer_edit_tips.html:3 +msgid "Tips" +msgstr "Tips" #: templates/question_retag.html:21 msgid "Retag" @@ -5299,14 +5456,10 @@ msgstr "editor tag menerima penghargaan khusus dari masyarakat" msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" msgstr "sampai dengan 5 tag, kurang dari 20 karakter masing-masing" -#: templates/reopen.html:4 templates/reopen.html.py:6 -msgid "Reopen question" -msgstr "Membuka kembali pertanyaan" - #: templates/reopen.html:12 #, python-format msgid "" -"This question has been closed by \n" +"Closed by: \n" " <a href=\"%(closed_by_profile_url)s\">%(username)s</a>\n" msgstr "" @@ -5318,14 +5471,6 @@ msgstr "Tutup alasan:" msgid "When:" msgstr "Ketika:" -#: templates/reopen.html:23 -msgid "Reopen this question?" -msgstr "" - -#: templates/reopen.html:27 -msgid "Reopen this question" -msgstr "Membuka kembali pertanyaan ini" - #: templates/revisions.html:4 templates/revisions.html.py:7 msgid "Revision history" msgstr "Riwayat revisi" @@ -5385,7 +5530,7 @@ msgstr "melihat orang-orang dengan reputasi tertinggi" #: templates/users.html:41 templates/user_profile/user_info.html:25 #: templates/user_profile/user_reputation.html:5 -#: templates/user_profile/user_tabs.html:24 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:20 msgid "karma" msgstr "karma" @@ -5423,70 +5568,38 @@ msgid "Please enter your <span>user name</span>, then sign in" msgstr "Silakan masukkan username Anda, kemudian masuk" #: templates/authopenid/authopenid_macros.html:64 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:102 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:88 msgid "(or select another login method above)" msgstr "((Atau memilih metode login di atas))" #: templates/authopenid/authopenid_macros.html:66 -#: templates/authopenid/signin.html:115 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:118 +#: templates/authopenid/signin.html:111 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:104 msgid "Sign in" msgstr "Masuk" -#: templates/authopenid/changeemail.html:2 -msgid "Change Email" -msgstr "Ubah Email" - -#: templates/authopenid/changeemail.html:6 -msgid "Validate email" -msgstr "Validasi email" - -#: templates/authopenid/changeemail.html:9 -#, python-format -msgid "" -"<span class=\\\"strong big\\\">An email with a validation link has been sent to \n" -"%(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your \n" -"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of \n" -"email on <span class=\\\"orange\\\">Q&A</span>. If you would like to use \n" -"<strong>another email</strong>, please <a \n" -"href='%(change_email_url)s'><strong>change it again</strong></a>." -msgstr "" - -#: templates/authopenid/changeemail.html:18 -msgid "Email verified" -msgstr "Email diverifikasi" - -#: templates/authopenid/changeemail.html:21 -msgid "" -"<span class=\\\"big strong\\\">Thank you for verifying your email!</span> Now \n" -"you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if \n" -"you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the \n" -"updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</strong>\n" -"or less frequently." -msgstr "" - #: templates/authopenid/complete.html:21 msgid "Registration" msgstr "Pendaftaran" -#: templates/authopenid/complete.html:23 +#: templates/authopenid/complete.html:24 msgid "User registration" msgstr "Pengguna pendaftaran" -#: templates/authopenid/complete.html:47 +#: templates/authopenid/complete.html:48 msgid "<strong>Screen Name</strong> (<i>will be shown to others</i>)" msgstr "" -#: templates/authopenid/complete.html:56 +#: templates/authopenid/complete.html:57 msgid "" "<strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared with \n" "anyone, must be valid</i>)\n" " " msgstr "" -#: templates/authopenid/complete.html:71 +#: templates/authopenid/complete.html:76 #: templates/authopenid/signup_with_password.html:5 -#: templates/authopenid/signup_with_password.html:45 +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:44 msgid "Signup" msgstr "Pendaftaran" @@ -5564,164 +5677,150 @@ msgstr "Namun, Anda masih dapat login ke penyedia OpenID Anda. Silakan logout da msgid "User login" msgstr "User login" -#: templates/authopenid/signin.html:15 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:19 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" -" " -msgstr "" - -#: templates/authopenid/signin.html:22 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:26 -#, python-format -msgid "" -"Your question \n" -" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" -" " -msgstr "" - -#: templates/authopenid/signin.html:31 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:36 +#: templates/authopenid/signin.html:17 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:22 msgid "" "It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, " "or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add" " new login methods." msgstr "" -#: templates/authopenid/signin.html:33 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:38 +#: templates/authopenid/signin.html:19 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:24 msgid "" "Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below," " to avoid logging in via email each time." msgstr "Silakan menambahkan metode login lebih permanen dengan mengklik salah satu ikon di bawah ini, untuk menghindari login melalui email setiap kali." -#: templates/authopenid/signin.html:37 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:42 +#: templates/authopenid/signin.html:23 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:28 msgid "" "Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an " "existing one." msgstr "Klik pada salah satu ikon di bawah ini untuk menambahkan metode login baru atau re-validasi yang sudah ada." -#: templates/authopenid/signin.html:39 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:44 +#: templates/authopenid/signin.html:25 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:30 msgid "" "You don't have a method to log in right now, please add one or more by " "clicking any of the icons below." msgstr "" -#: templates/authopenid/signin.html:42 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:47 +#: templates/authopenid/signin.html:28 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:33 msgid "" "Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your " "account" msgstr "Silakan periksa email Anda dan kunjungi link tertutup untuk menghubungkan kembali ke account Anda" -#: templates/authopenid/signin.html:90 +#: templates/authopenid/signin.html:80 msgid "or enter your <span>user name and password</span>" msgstr "" -#: templates/authopenid/signin.html:94 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:98 +#: templates/authopenid/signin.html:84 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:84 msgid "Please, sign in" msgstr "Silakan, masuk" -#: templates/authopenid/signin.html:101 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:105 +#: templates/authopenid/signin.html:91 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:91 msgid "Login failed, please try again" msgstr "Login gagal, silakan coba lagi" -#: templates/authopenid/signin.html:106 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:109 +#: templates/authopenid/signin.html:98 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:100 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:95 msgid "Login or email" msgstr "Login atau email" -#: templates/authopenid/signin.html:110 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:113 utils/forms.py:264 +#: templates/authopenid/signin.html:106 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:99 utils/forms.py:264 msgid "Password" msgstr "Kata sandi" -#: templates/authopenid/signin.html:122 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:125 +#: templates/authopenid/signin.html:118 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:111 msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit" msgstr "Untuk mengubah sandi Anda - silahkan masukkan yang baru dua kali, kemudian menyerahkan" -#: templates/authopenid/signin.html:126 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:129 +#: templates/authopenid/signin.html:122 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:115 msgid "New password" msgstr "Kata sandi baru" -#: templates/authopenid/signin.html:135 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:138 +#: templates/authopenid/signin.html:131 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:124 msgid "Please, retype" msgstr "Silakan, ketik kembali" -#: templates/authopenid/signin.html:145 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:148 +#: templates/authopenid/signin.html:141 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:134 #: templates/livesettings/site_settings.html:24 msgid "Change password" msgstr "Ubah password" -#: templates/authopenid/signin.html:159 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:162 +#: templates/authopenid/signin.html:155 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:148 msgid "Here are your current login methods" msgstr "Berikut adalah metode saat login" -#: templates/authopenid/signin.html:163 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:166 +#: templates/authopenid/signin.html:159 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:152 msgid "provider" msgstr "pemberi" -#: templates/authopenid/signin.html:164 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:167 +#: templates/authopenid/signin.html:160 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:153 msgid "last used" msgstr "terakhir digunakan" -#: templates/authopenid/signin.html:165 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:168 +#: templates/authopenid/signin.html:161 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:154 msgid "delete, if you like" msgstr "menghapus, jika Anda suka" -#: templates/authopenid/signin.html:179 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:182 +#: templates/authopenid/signin.html:175 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:168 #: templates/question/answer_controls.html:33 -#: templates/question/question_controls.html:36 +#: templates/question/question_controls.html:37 msgid "delete" msgstr "menghapus" -#: templates/authopenid/signin.html:181 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:184 +#: templates/authopenid/signin.html:177 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:170 msgid "cannot be deleted" msgstr "tidak dapat dihapus" -#: templates/authopenid/signin.html:194 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:197 +#: templates/authopenid/signin.html:190 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:183 msgid "Still have trouble signing in?" msgstr "" -#: templates/authopenid/signin.html:199 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:202 -msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key" -msgstr "Silakan, masukkan alamat email Anda di bawah ini dan mendapatkan kunci baru" +#: templates/authopenid/signin.html:195 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:188 +msgid "Enter your email address below and obtain a new key" +msgstr "" -#: templates/authopenid/signin.html:201 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:204 -msgid "Please, enter your email address below to recover your account" -msgstr "Silakan, masukkan alamat email Anda di bawah ini untuk memulihkan akun Anda" +#: templates/authopenid/signin.html:197 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:190 +msgid "Enter your email address below to recover your account" +msgstr "" -#: templates/authopenid/signin.html:204 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:207 +#: templates/authopenid/signin.html:200 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:193 msgid "recover your account via email" msgstr "memulihkan akun Anda melalui email" -#: templates/authopenid/signin.html:215 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:217 +#: templates/authopenid/signin.html:211 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:203 msgid "Send a new recovery key" msgstr "Mengirim kunci pemulihan baru" -#: templates/authopenid/signin.html:217 -#: templates/authopenid/widget_signin.html:219 +#: templates/authopenid/signin.html:213 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:205 msgid "Recover your account via email" msgstr "Recover akun Anda melalui email" @@ -5746,17 +5845,11 @@ msgid "" "your login details with anyone and having to remember yet another password." msgstr "" -#: templates/authopenid/signup_with_password.html:42 -msgid "" -"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " -"account creation." -msgstr "Silakan membaca dan mengetik dua kata di bawah ini untuk membantu kami mencegah pembuatan account otomatis." - -#: templates/authopenid/signup_with_password.html:47 +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:46 msgid "or" msgstr "atau" -#: templates/authopenid/signup_with_password.html:48 +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:47 msgid "return to OpenID login" msgstr "kembali ke OpenID Login" @@ -5775,14 +5868,14 @@ msgstr "" msgid "Confirm email" msgstr "" -#: templates/authopenid/widget_signin.html:33 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:19 msgid "" "Choose your favorite service below to sign in using secure OpenID or similar" " technology. Your external service password always stays confidential and " "you don't have to rememeber or create another one." msgstr "" -#: templates/authopenid/widget_signin.html:94 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:80 msgid "or enter your <span>user name and password</span>, then sign in" msgstr "atau masukkan nama pengguna dan password Anda, kemudian masuk" @@ -5802,7 +5895,7 @@ msgstr "Anda saat ini avatar:" msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now." msgstr "" -#: templates/avatar/add.html:13 +#: templates/avatar/add.html:14 msgid "Upload New Image" msgstr "Upload Gambar Baru" @@ -5814,7 +5907,7 @@ msgstr "mengubah avatar" msgid "Choose new Default" msgstr "Pilih default baru" -#: templates/avatar/change.html:22 +#: templates/avatar/change.html:23 msgid "Upload" msgstr "Unggah" @@ -5833,7 +5926,7 @@ msgid "" "href=\"%(avatar_change_url)s\">upload one</a> now." msgstr "You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s\">upload one</a> now." -#: templates/avatar/confirm_delete.html:12 +#: templates/avatar/confirm_delete.html:13 msgid "Delete These" msgstr "Hapus ini" @@ -5874,11 +5967,11 @@ msgstr "" #: templates/email/change_settings_info.html:6 #, python-format msgid "" -"To change freqency and content of these alerts, please visit <a " +"To change frequency and content of these alerts, please visit <a " "href=\"%(url)s\">your user profile</a>." msgstr "" -#: templates/email/change_settings_info.html:10 +#: templates/email/change_settings_info.html:9 #, python-format msgid "" "If you believe that this message was sent in an error, please email about it" @@ -5893,10 +5986,8 @@ msgstr "" #: templates/email/delayed_email_alert.html:3 #, python-format -msgid "The following question has been updated %(site_name)s:" -msgid_plural "" -"The following %(num)s questions have been updated on %(site_name)s:" -msgstr[0] "" +msgid "%(site_name)s has these updates, please have a look:" +msgstr "" #: templates/email/feedback_email.txt:2 #, python-format @@ -5912,7 +6003,7 @@ msgstr "" #: templates/email/insufficient_rep_to_post_by_email.html:10 #, python-format -msgid "%(username)s, your question could not be posted by email just yet." +msgid "%(username)s, your content could not be posted by email just yet." msgstr "" #: templates/email/insufficient_rep_to_post_by_email.html:14 @@ -5923,57 +6014,48 @@ msgstr "" #: templates/email/insufficient_rep_to_post_by_email.html:15 #, python-format -msgid "At this time, please post your question at %(link)s" +msgid "At this time, please post your content at %(link)s" msgstr "" -#: templates/email/macros.html:19 +#: templates/email/macros.html:32 templates/email/macros.html.py:46 #, python-format -msgid "Question by %(author)s:" +msgid "Started by %(author)s:" msgstr "" -#: templates/email/macros.html:21 +#: templates/email/macros.html:34 #, python-format msgid "" "\n" -" In reply to %(author)s's question:\n" -" " -msgstr "" - -#: templates/email/macros.html:26 -msgid "Question :" -msgstr "" - -#: templates/email/macros.html:33 -#, python-format -msgid "Asked by %(author)s:" +" In reply to %(author)s:\n" +" " msgstr "" -#: templates/email/macros.html:40 +#: templates/email/macros.html:53 msgid "Tags:" msgstr "" -#: templates/email/macros.html:48 +#: templates/email/macros.html:61 #, python-format msgid "" "\n" -" %(author)s's answer:\n" +" %(author)s's response:\n" " " msgstr "" -#: templates/email/macros.html:52 +#: templates/email/macros.html:65 #, python-format msgid "" "\n" -" In reply to %(author)s's answer:\n" +" In reply to %(author)s:\n" " " msgstr "" -#: templates/email/macros.html:57 +#: templates/email/macros.html:70 #, python-format -msgid "Answered by %(author)s:" +msgid "Replied by %(author)s:" msgstr "" -#: templates/email/macros.html:64 +#: templates/email/macros.html:77 #, python-format msgid "" "\n" @@ -5981,7 +6063,7 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: templates/email/macros.html:68 +#: templates/email/macros.html:81 #, python-format msgid "" "\n" @@ -5989,7 +6071,7 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: templates/email/macros.html:73 +#: templates/email/macros.html:86 #, python-format msgid "" "\n" @@ -6019,11 +6101,6 @@ msgstr[0] "" msgid "Great, you are ready to use %(site_name)s!" msgstr "" -#: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:7 -#, python-format -msgid "You can post questions by emailing them at %(ask_address)s." -msgstr "" - #: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:8 msgid "" "When you receive update notifications, you will be able to respond to them, " @@ -6081,8 +6158,8 @@ msgstr "" #: templates/email/welcome_lamson_on.html:14 #, python-format msgid "" -"Until we receive the response from you, you will not be able ask or answer " -"questions on %(site_name)s by email." +"Until we receive the response from you, you will not be able to post content" +" on %(site_name)s by email." msgstr "" #: templates/embed/list_widgets.html:44 @@ -6102,7 +6179,8 @@ msgid "%(action)s an %(widget_name)s widget" msgstr "" #: templates/embed/widget_form.html:14 -#: templates/user_profile/user_moderate.html:20 +#: templates/livesettings/group_settings.html:47 +#: templates/livesettings/site_settings.html:93 msgid "Save" msgstr "Menyimpan" @@ -6115,10 +6193,6 @@ msgid "" "Create and embed widgets into your sites, here a list of available widgets." msgstr "" -#: templates/embed/widgets.html:16 -msgid "Ask a question" -msgstr "" - #: templates/embed/widgets.html:17 templates/embed/widgets.html.py:26 msgid "create" msgstr "" @@ -6127,10 +6201,6 @@ msgstr "" msgid "view list" msgstr "" -#: templates/embed/widgets.html:25 -msgid "List of questions" -msgstr "" - #: templates/group_messaging/email_alert.html:7 #, python-format msgid "%(author)s wrote:" @@ -6157,7 +6227,7 @@ msgid "Messages by sender:" msgstr "" #: templates/group_messaging/senders_list.html:5 -#: templates/user_inbox/base.html:6 templates/user_profile/user_tabs.html:12 +#: templates/user_inbox/base.html:6 templates/user_profile/user_tabs.html:10 msgid "inbox" msgstr "inbox" @@ -6230,12 +6300,6 @@ msgstr "Group settings: %(name)s" msgid "Uncollapse all" msgstr "Un Tutup semua" -#: templates/main_page/headline.html:4 views/readers.py:151 -#, python-format -msgid "%(q_num)s question" -msgid_plural "%(q_num)s questions" -msgstr[0] "%(q_num)s pertanyaan" - #: templates/main_page/headline.html:6 #, python-format msgid "with %(author_name)s's contributions" @@ -6279,18 +6343,6 @@ msgstr "Cari tip:" msgid "add tags and a query to focus your search" msgstr "menambahkan tag dan query untuk memfokuskan pencarian Anda" -#: templates/main_page/nothing_found.html:4 -msgid "There are no unanswered questions here" -msgstr "Tidak ada pertanyaan yang belum terjawab di sini" - -#: templates/main_page/nothing_found.html:7 -msgid "No questions here. " -msgstr "Tidak ada pertanyaan mendengar." - -#: templates/main_page/nothing_found.html:8 -msgid "Please follow some questions or follow some users." -msgstr "Silahkan ikuti beberapa pertanyaan atau mengikuti beberapa pengguna." - #: templates/main_page/nothing_found.html:13 msgid "You can expand your search by " msgstr "Anda dapat memperluas pencarian dengan" @@ -6308,21 +6360,13 @@ msgstr "reset tag" msgid "starting over" msgstr "mulai lagi dari awal" -#: templates/main_page/nothing_found.html:30 -msgid "Please always feel free to ask your question!" -msgstr "Harap selalu merasa bebas untuk mengajukan pertanyaan Anda!" - #: templates/main_page/questions_loop.html:9 msgid "Did not find what you were looking for?" msgstr "" -#: templates/main_page/questions_loop.html:10 -msgid "Ask your question!" -msgstr "" - #: templates/main_page/tab_bar.html:11 -msgid "subscribe to the questions feed" -msgstr "berlangganan feed pertanyaan" +msgid "subscribe to the feed" +msgstr "" #: templates/main_page/tab_bar.html:12 msgid "RSS" @@ -6362,14 +6406,74 @@ msgid "" "please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each" msgstr "please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each" +#: templates/moderation/manage_reject_reasons_dialog.html:4 +msgid "Manage post flag/reject reasons" +msgstr "" + +#: templates/moderation/manage_reject_reasons_dialog.html:11 +msgid "1) Enter a brief description of why you are rejecting the post." +msgstr "" + +#: templates/moderation/manage_reject_reasons_dialog.html:14 +msgid "2) Please enter details here. This text will be sent to the user." +msgstr "" + +#: templates/moderation/manage_reject_reasons_dialog.html:18 +msgid "Save reason" +msgstr "" + +#: templates/moderation/manage_reject_reasons_dialog.html:37 +msgid "Edit this reason" +msgstr "" + +#: templates/moderation/manage_reject_reasons_dialog.html:38 +msgid "Delete this reason" +msgstr "" + +#: templates/moderation/manage_reject_reasons_dialog.html:39 +msgid "Add a new reason" +msgstr "" + +#: templates/moderation/queue.html:4 +msgid "moderation queue" +msgstr "" + +#: templates/moderation/queue.html:9 +msgid "Select:" +msgstr "" + +#: templates/moderation/queue.html:11 +msgid "none" +msgstr "tak satupun" + +#: templates/moderation/queue.html:13 +msgid "approve posts" +msgstr "" + +#: templates/moderation/queue.html:14 +msgid "approve posts and users" +msgstr "" + +#: templates/moderation/queue.html:17 +msgid "decline and explain why" +msgstr "" + +#: templates/moderation/queue.html:27 +msgid "add/manage reject reasons" +msgstr "" + +#: templates/moderation/queue.html:31 +msgid "block spammers" +msgstr "" + +#: templates/moderation/queue.html:33 +msgid "block spammers and IPs" +msgstr "" + #: templates/question/answer_card.html:21 msgid "This response is published" msgstr "" -#: templates/question/answer_controls.html:2 -msgid "swap with question" -msgstr "swap dengan pertanyaan" - #: templates/question/answer_controls.html:11 msgid "remove offensive flag" msgstr "menghapus tanda ofensif" @@ -6396,141 +6500,53 @@ msgid "flag offensive" msgstr "bendera ofensif" #: templates/question/answer_controls.html:33 -#: templates/question/question_controls.html:36 +#: templates/question/question_controls.html:37 msgid "undelete" msgstr "hapus" -#: templates/question/answer_controls.html:43 +#: templates/question/answer_controls.html:44 msgid "unpublish" msgstr "" -#: templates/question/answer_controls.html:48 +#: templates/question/answer_controls.html:49 msgid "publish" msgstr "" -#: templates/question/answer_controls.html:54 +#: templates/question/answer_controls.html:56 msgid "permanent link" msgstr "Link permanen" -#: templates/question/answer_controls.html:55 +#: templates/question/answer_controls.html:57 #: templates/widgets/markdown_help.html:20 msgid "link" msgstr "link" -#: templates/question/answer_controls.html:58 -msgid "more" +#: templates/question/answer_tab_bar.html:7 +msgid "Sort by »" msgstr "" -#: templates/question/answer_controls.html:71 -msgid "repost as a question comment" +#: templates/question/answer_vote_buttons.html:10 +msgid "(click again to undo)" msgstr "" -#: templates/question/answer_controls.html:85 -msgid "repost as a comment under the older answer" +#: templates/question/closed_question_info.html:2 +msgid "Closed for the following reason" msgstr "" -#: templates/question/answer_tab_bar.html:3 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" %(counter)s Answer\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Answers\n" -" " -msgstr[0] "" - -#: templates/question/answer_tab_bar.html:11 -msgid "Sort by »" +#: templates/question/closed_question_info.html:3 +msgid "by" msgstr "" -#: templates/question/answer_tab_bar.html:14 -msgid "oldest answers will be shown first" -msgstr "jawaban tertua akan ditampilkan terlebih dahulu" - -#: templates/question/answer_tab_bar.html:17 -msgid "newest answers will be shown first" -msgstr "jawaban terbaru akan ditampilkan terlebih dahulu" - -#: templates/question/answer_tab_bar.html:20 -msgid "most voted answers will be shown first" -msgstr "sebagai jawaban yang paling akan ditampilkan pertama kali" - -#: templates/question/answer_vote_buttons.html:8 -#: templates/user_profile/users_answers.html:7 -msgid "this answer has been selected as correct" -msgstr "jawaban ini telah dipilih sebagai benar" - -#: templates/question/answer_vote_buttons.html:10 -msgid "mark this answer as correct (click again to undo)" -msgstr "mark this answer as correct (click again to undo)" - -#: templates/question/closed_question_info.html:2 +#: templates/question/closed_question_info.html:4 #, python-format -msgid "" -"The question has been closed for the following reason " -"<b>\"%(close_reason)s\"</b> <i>by" -msgstr "The question has been closed for the following reason <b>\"%(close_reason)s\"</b> <i>by" +msgid "Closed for the following reason <b>\"%(close_reason)s\"</b> <i>by" +msgstr "" -#: templates/question/closed_question_info.html:4 +#: templates/question/closed_question_info.html:6 #, python-format msgid "close date %(closed_at)s" msgstr "close date %(closed_at)s" -#: templates/question/content.html:33 -msgid "Edit Your Previous Answer" -msgstr "" - -#: templates/question/content.html:34 -msgid "(only one answer per user is allowed)" -msgstr "" - -#: templates/question/new_answer_form.html:12 -msgid "Login/Signup to Answer" -msgstr "Login / Signup untuk Jawaban" - -#: templates/question/new_answer_form.html:20 -msgid "Your answer" -msgstr "Anda jawaban" - -#: templates/question/new_answer_form.html:22 -msgid "Be the first one to answer this question!" -msgstr "Jadilah yang pertama untuk menjawab pertanyaan ini!" - -#: templates/question/new_answer_form.html:28 -msgid "" -"<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span>" -" - your answer will be saved within the current session and published after " -"you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial" -" answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " -"<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" -msgstr "" - -#: templates/question/new_answer_form.html:32 -msgid "" -"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>," -" but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you " -"can always <strong>revise your original question</strong>. Please " -"<strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't " -"forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " -"not like)!" -msgstr "" - -#: templates/question/new_answer_form.html:34 -msgid "" -"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " -"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " -"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise" -" your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " -"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the" -" best questions and answers!" -msgstr "" - -#: templates/question/new_answer_form.html:39 -msgid "Add answer" -msgstr "" - #: templates/question/question_controls.html:5 msgid "retag" msgstr "retag" @@ -6543,13 +6559,13 @@ msgstr "membuka lagi" msgid "close" msgstr "menutup" -#: templates/question/sidebar.html:8 -msgid "Question tools" -msgstr "Pertanyaan alat" +#: templates/question/question_controls.html:33 +msgid "merge" +msgstr "" #: templates/question/sidebar.html:11 -msgid "click to unfollow this question" -msgstr "klik untuk berhenti mengikuti pertanyaan ini" +msgid "click to unfollow " +msgstr "" #: templates/question/sidebar.html:12 msgid "Following" @@ -6560,8 +6576,8 @@ msgid "Unfollow" msgstr "Berhenti mengikut" #: templates/question/sidebar.html:17 -msgid "click to follow this question" -msgstr "klik untuk mengikuti pertanyaan ini" +msgid "click to follow " +msgstr "" #: templates/question/sidebar.html:18 msgid "Follow" @@ -6574,8 +6590,8 @@ msgid_plural "%(count)s followers" msgstr[0] "" #: templates/question/sidebar.html:33 -msgid "subscribe to this question rss feed" -msgstr "berlangganan feed pertanyaan rss" +msgid "subscribe to the rss feed" +msgstr "" #: templates/question/sidebar.html:34 msgid "subscribe to rss feed" @@ -6585,7 +6601,7 @@ msgstr "berlangganan rss feed" msgid "Invite" msgstr "" -#: templates/question/sidebar.html:50 templates/question/sidebar.html.py:56 +#: templates/question/sidebar.html:49 templates/question/sidebar.html.py:55 #: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:59 #: templates/widgets/tag_selector.html:20 #: templates/widgets/tag_selector.html:37 @@ -6593,69 +6609,61 @@ msgstr "" msgid "add" msgstr "menambahkan" -#: templates/question/sidebar.html:52 templates/question/sidebar.html.py:58 +#: templates/question/sidebar.html:51 templates/question/sidebar.html.py:57 msgid "- or -" msgstr "" -#: templates/question/sidebar.html:70 +#: templates/question/sidebar.html:69 msgid "share with everyone" msgstr "" -#: templates/question/sidebar.html:81 -msgid "This question is currently shared only with:" -msgstr "" - -#: templates/question/sidebar.html:83 +#: templates/question/sidebar.html:82 msgid "Individual users" msgstr "" -#: templates/question/sidebar.html:88 +#: templates/question/sidebar.html:87 msgid "You" msgstr "" -#: templates/question/sidebar.html:95 templates/question/sidebar.html:115 +#: templates/question/sidebar.html:94 templates/question/sidebar.html:114 msgid "and" msgstr "" -#: templates/question/sidebar.html:120 +#: templates/question/sidebar.html:119 #, python-format msgid "%(more_count)s more" msgstr "" -#: templates/question/sidebar.html:126 +#: templates/question/sidebar.html:125 msgid "Public thread" msgstr "" -#: templates/question/sidebar.html:127 +#: templates/question/sidebar.html:126 #, python-format msgid "" "This thread is public, all members of %(site_name)s can read this page." msgstr "" -#: templates/question/sidebar.html:135 +#: templates/question/sidebar.html:134 msgid "Stats" msgstr "Statistik" -#: templates/question/sidebar.html:137 +#: templates/question/sidebar.html:136 msgid "Asked" msgstr "Ditanyakan" -#: templates/question/sidebar.html:140 +#: templates/question/sidebar.html:139 msgid "Seen" msgstr "Terlihat" -#: templates/question/sidebar.html:140 +#: templates/question/sidebar.html:139 msgid "times" msgstr "kali" -#: templates/question/sidebar.html:143 +#: templates/question/sidebar.html:142 msgid "Last updated" msgstr "Terakhir diperbarui" -#: templates/question/sidebar.html:151 -msgid "Related questions" -msgstr "Terkait pertanyaan" - #: templates/tags/form_bulk_tag_subscription.html:4 msgid "Tag subscriptions" msgstr "" @@ -6713,29 +6721,29 @@ msgstr "" msgid "Action" msgstr "" -#: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:48 views/commands.py:759 +#: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:48 views/commands.py:768 msgid "Edit" msgstr "" -#: templates/user_inbox/base.html:14 +#: templates/user_inbox/base.html:15 msgid "Sections:" msgstr "Bagian:" -#: templates/user_inbox/base.html:19 +#: templates/user_inbox/base.html:20 msgid "messages" msgstr "" -#: templates/user_inbox/base.html:24 +#: templates/user_inbox/base.html:25 #, python-format -msgid "forum responses (%(re_count)s)" -msgstr "forum responses (%(re_count)s)" +msgid "forum responses (<span class=\"response-count\">%(re_count)s</span>)" +msgstr "" -#: templates/user_inbox/base.html:31 +#: templates/user_inbox/base.html:32 #, python-format -msgid "flagged items (%(flags_count)s)" +msgid "flagged items (<span class=\"mod-memo-count\">%(flags_count)s</span>)" msgstr "" -#: templates/user_inbox/base.html:38 +#: templates/user_inbox/base.html:39 msgid "group join requests" msgstr "" @@ -6755,97 +6763,12 @@ msgstr "" msgid "inbox - messages" msgstr "" -#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:4 -msgid "inbox - responses" +#: templates/user_inbox/responses.html:4 +msgid "inbox - moderation queue" msgstr "" -#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:8 -msgid "select:" -msgstr "pilih:" - -#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:10 -msgid "seen" -msgstr "terlihat" - -#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:11 -msgid "new" -msgstr "baru" - -#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:12 -msgid "none" -msgstr "tak satupun" - -#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:15 -msgid "mark as seen" -msgstr "menandai seperti yang terlihat" - -#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:16 -msgid "mark as new" -msgstr "menandai seperti baru" - -#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:17 -msgid "dismiss" -msgstr "memberhentikan" - -#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:19 -msgid "remove flags/approve" -msgstr "" - -#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:23 -msgid "delete post" -msgstr "menghapus posting" - -#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:4 -msgid "Reject the post(s)?" -msgstr "" - -#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:11 -msgid "1) Enter a brief description of why you are rejecting the post." -msgstr "" - -#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:14 -msgid "2) Please enter details here. This text will be sent to the user." -msgstr "" - -#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:20 -#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:88 -msgid "Use this reason & reject" -msgstr "" - -#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:27 -#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:95 -msgid "Use other reason" -msgstr "" - -#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:33 -msgid "Save reason, but do not reject" -msgstr "" - -#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:43 -msgid "Please, choose a reason for the rejection." -msgstr "" - -#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:58 -msgid "Select this reason" -msgstr "" - -#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:65 -msgid "Delete this reason" -msgstr "" - -#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:71 -msgid "Add a new reason" -msgstr "" - -#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:81 -msgid "" -"You have selected reason for the rejection <strong>\"<span class=\"selected-" -"reason-title\"></span>\"</strong>. The text below will be sent to the user " -"and the post(s) will be deleted:" -msgstr "" - -#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:101 -msgid "Edit this reason" +#: templates/user_inbox/responses.html:8 +msgid "Clear new notifications" msgstr "" #: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:8 @@ -6918,7 +6841,7 @@ msgid "Update" msgstr "Memperbarui" #: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:5 -#: templates/user_profile/user_tabs.html:44 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:36 msgid "subscriptions" msgstr "langganan" @@ -6929,10 +6852,9 @@ msgstr "Email berlangganan pengaturan" #: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:10 msgid "" "<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive " -"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the " -"community</strong> by answering questions of your colleagues. If you do not " -"wish to receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates " -"are only sent when there is any new activity on selected items." +"updates on interesting content by email. If you do not wish to receive " +"emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only sent " +"when there is any new activity on selected items." msgstr "" #: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:24 @@ -6951,11 +6873,6 @@ msgstr "" msgid "Subscribed Tags" msgstr "" -#: templates/user_profile/user_favorites.html:4 -#: templates/user_profile/user_tabs.html:29 -msgid "followed questions" -msgstr "diikuti pertanyaan" - #: templates/user_profile/user_info.html:37 msgid "update profile" msgstr "memperbarui profil" @@ -6969,48 +6886,52 @@ msgid "real name" msgstr "nama asli" #: templates/user_profile/user_info.html:60 +msgid "email" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_info.html:66 msgid "groups" msgstr "" -#: templates/user_profile/user_info.html:71 +#: templates/user_profile/user_info.html:77 msgid "add group" msgstr "" -#: templates/user_profile/user_info.html:77 +#: templates/user_profile/user_info.html:83 msgid "member since" msgstr "anggota sejak" -#: templates/user_profile/user_info.html:82 +#: templates/user_profile/user_info.html:88 msgid "last seen" msgstr "terakhir terlihat" -#: templates/user_profile/user_info.html:88 +#: templates/user_profile/user_info.html:94 msgid "website" msgstr "situs web" -#: templates/user_profile/user_info.html:101 +#: templates/user_profile/user_info.html:107 msgid "location" msgstr "tempat" -#: templates/user_profile/user_info.html:108 +#: templates/user_profile/user_info.html:114 msgid "age" msgstr "usia" -#: templates/user_profile/user_info.html:109 +#: templates/user_profile/user_info.html:115 #, python-format msgid "%(age)s years old" msgstr "" -#: templates/user_profile/user_info.html:114 +#: templates/user_profile/user_info.html:120 msgid "todays unused votes" msgstr "hari ini tidak terpakai menilainya" -#: templates/user_profile/user_info.html:115 +#: templates/user_profile/user_info.html:121 msgid "votes left" msgstr "menilainya kiri" #: templates/user_profile/user_moderate.html:4 -#: templates/user_profile/user_tabs.html:50 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:41 msgid "moderation" msgstr "sikap sederhana" @@ -7019,80 +6940,84 @@ msgstr "sikap sederhana" msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\"" msgstr "" -#: templates/user_profile/user_moderate.html:11 -msgid "User status changed" -msgstr "Status Pengguna berubah" +#: templates/user_profile/user_moderate.html:20 +msgid "Change status" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:22 +msgid "Block user and delete all content" +msgstr "" -#: templates/user_profile/user_moderate.html:25 +#: templates/user_profile/user_moderate.html:29 #, python-format msgid "Your current reputation is %(reputation)s points" msgstr "Your current reputation is %(reputation)s points" -#: templates/user_profile/user_moderate.html:27 +#: templates/user_profile/user_moderate.html:31 #, python-format msgid "User's current reputation is %(reputation)s points" msgstr "" -#: templates/user_profile/user_moderate.html:31 +#: templates/user_profile/user_moderate.html:35 msgid "User reputation changed" msgstr "Reputasi Pengguna berubah" -#: templates/user_profile/user_moderate.html:38 +#: templates/user_profile/user_moderate.html:42 msgid "Subtract" msgstr "Mengurangi" -#: templates/user_profile/user_moderate.html:39 +#: templates/user_profile/user_moderate.html:43 msgid "Add" msgstr "Menambahkan" -#: templates/user_profile/user_moderate.html:43 +#: templates/user_profile/user_moderate.html:47 #, python-format msgid "Send message to %(username)s" msgstr "Send message to %(username)s" -#: templates/user_profile/user_moderate.html:44 +#: templates/user_profile/user_moderate.html:48 msgid "" "An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email " "address. Please make sure that your address is entered correctly." msgstr "" -#: templates/user_profile/user_moderate.html:46 +#: templates/user_profile/user_moderate.html:50 msgid "Message sent" msgstr "Pesan dikirim" -#: templates/user_profile/user_moderate.html:64 +#: templates/user_profile/user_moderate.html:68 msgid "Send message" msgstr "Kirim pesan" -#: templates/user_profile/user_moderate.html:74 +#: templates/user_profile/user_moderate.html:78 msgid "" "Administrators have privileges of normal users, but in addition they can " "assign/revoke any status to any user, and are exempt from the reputation " "limits." msgstr "Administrator memiliki hak pengguna normal, tetapi di samping mereka dapat menetapkan / mencabut status apapun untuk setiap pengguna, dan dibebaskan dari batas reputasi." -#: templates/user_profile/user_moderate.html:77 +#: templates/user_profile/user_moderate.html:81 msgid "" "Moderators have the same privileges as administrators, but cannot add or " "remove user status of 'moderator' or 'administrator'." msgstr "" -#: templates/user_profile/user_moderate.html:80 +#: templates/user_profile/user_moderate.html:84 msgid "'Approved' status means the same as regular user." msgstr "" -#: templates/user_profile/user_moderate.html:83 +#: templates/user_profile/user_moderate.html:87 msgid "Suspended users can only edit or delete their own posts." msgstr "Pengguna Suspended hanya dapat mengubah atau menghapus posting mereka sendiri." -#: templates/user_profile/user_moderate.html:86 +#: templates/user_profile/user_moderate.html:90 msgid "" "Blocked users can only login and send feedback to the site administrators, " "their url and profile will also be hidden." msgstr "" #: templates/user_profile/user_network.html:5 -#: templates/user_profile/user_tabs.html:18 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:15 msgid "network" msgstr "jaringan" @@ -7120,13 +7045,12 @@ msgid "%(username)s's network is empty" msgstr "" #: templates/user_profile/user_recent.html:5 -#: templates/user_profile/user_tabs.html:31 -#: templates/user_profile/user_tabs.html:33 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:27 msgid "activity" msgstr "aktivitas" -#: templates/user_profile/user_recent.html:23 -#: templates/user_profile/user_recent.html:27 +#: templates/user_profile/user_recent.html:25 +#: templates/user_profile/user_recent.html:30 msgid "source" msgstr "sumber" @@ -7140,107 +7064,46 @@ msgid "%(user_name)s's karma change log" msgstr "" #: templates/user_profile/user_stats.html:6 -#: templates/user_profile/user_tabs.html:7 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:6 msgid "overview" msgstr "ikhtisar" -#: templates/user_profile/user_stats.html:12 -#, python-format -msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question" -msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" -msgstr[0] "" - -#: templates/user_profile/user_stats.html:17 -msgid "Answer" -msgid_plural "Answers" -msgstr[0] "" - -#: templates/user_profile/user_stats.html:23 +#: templates/user_profile/user_stats.html:28 #, python-format msgid "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vote" msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " msgstr[0] "" -#: templates/user_profile/user_stats.html:31 +#: templates/user_profile/user_stats.html:36 #, python-format msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag" msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" msgstr[0] "" -#: templates/user_profile/user_stats.html:65 +#: templates/user_profile/user_stats.html:70 #, python-format msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge" msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" msgstr[0] "" -#: templates/user_profile/user_stats.html:85 +#: templates/user_profile/user_stats.html:89 msgid "Answer to:" msgstr "Jawaban untuk:" -#: templates/user_profile/user_tabs.html:5 -msgid "User profile" -msgstr "Pengguna profil" - -#: templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:819 -msgid "comments and answers to others questions" -msgstr "komentar dan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan lain" - -#: templates/user_profile/user_tabs.html:16 -msgid "followers and followed users" -msgstr "pengikut dan pengguna diikuti" - -#: templates/user_profile/user_tabs.html:22 -msgid "Graph of user karma" -msgstr "Grafik karma pengguna" - -#: templates/user_profile/user_tabs.html:27 -msgid "questions that user is following" -msgstr "pertanyaan yang pengguna mengikuti" - -#: templates/user_profile/user_tabs.html:36 views/users.py:861 -msgid "user vote record" -msgstr "pengguna suara rekaman" - -#: templates/user_profile/user_tabs.html:38 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:31 #: templates/user_profile/user_votes.html:5 msgid "votes" msgstr "menilainya" -#: templates/user_profile/user_tabs.html:42 views/users.py:973 -msgid "email subscription settings" -msgstr "email berlangganan pengaturan" - -#: templates/user_profile/user_tabs.html:48 views/users.py:286 -msgid "moderate this user" -msgstr "moderat pengguna ini" - -#: templates/user_profile/users_answers.html:7 -#, python-format -msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" -msgstr "the answer has been voted for %(answer_score)s times" - -#: templates/user_profile/users_answers.html:17 -#, python-format -msgid "(%(comment_count)s comment)" -msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" -msgstr[0] "" - -#: templates/widgets/answer_edit_tips.html:3 -#: templates/widgets/question_edit_tips.html:3 -msgid "Tips" -msgstr "Tips" - -#: templates/widgets/answer_edit_tips.html:6 -msgid "give an answer interesting to this community" -msgstr "memberikan jawaban yang menarik untuk komunitas ini" +#: templates/widgets/answer_edit_tips.html:8 +#: templates/widgets/question_edit_tips.html:16 +msgid "provide enough details" +msgstr "memberikan rincian yang cukup" #: templates/widgets/answer_edit_tips.html:9 -msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" -msgstr "mencoba untuk memberikan jawaban, daripada terlibat dalam diskusi" - -#: templates/widgets/ask_button.html:9 -msgid "Ask the Group" -msgstr "" +#: templates/widgets/question_edit_tips.html:17 +msgid "be clear and concise" +msgstr "menjadi jelas dan ringkas" #: templates/widgets/ask_form.html:22 templates/widgets/ask_form.html.py:24 msgid "Add details (optional)" @@ -7289,7 +7152,7 @@ msgstr "Content on this site is licensed under a %(license)s" msgid "about" msgstr "tentang" -#: templates/widgets/footer.html:40 templates/widgets/user_navigation.html:26 +#: templates/widgets/footer.html:40 templates/widgets/user_navigation.html:27 msgid "help" msgstr "membantu" @@ -7322,11 +7185,7 @@ msgid "add logo" msgstr "" #: templates/widgets/group_info.html:46 -msgid "moderate emailed questions" -msgstr "" - -#: templates/widgets/group_info.html:58 -msgid "show only selected answers to enquirers" +msgid "moderate emailed content" msgstr "" #: templates/widgets/group_info.html:63 @@ -7341,46 +7200,34 @@ msgstr "" msgid "Allow only read access" msgstr "" -#: templates/widgets/group_info.html:102 -msgid "list of email addresses of pre-approved users" -msgstr "" - -#: templates/widgets/group_info.html:107 +#: templates/widgets/group_info.html:106 msgid "List of preapproved email addresses" msgstr "" -#: templates/widgets/group_info.html:108 +#: templates/widgets/group_info.html:107 msgid "" "Users with these email adderesses will be added to the group automatically." msgstr "" -#: templates/widgets/group_info.html:109 +#: templates/widgets/group_info.html:108 msgid "edit preapproved emails" msgstr "" -#: templates/widgets/group_info.html:113 -msgid "list of preapproved email address domain names" -msgstr "" - -#: templates/widgets/group_info.html:118 +#: templates/widgets/group_info.html:116 msgid "List of preapproved email domain names" msgstr "" -#: templates/widgets/group_info.html:119 +#: templates/widgets/group_info.html:117 msgid "" "Users whose email adderesses belong to these domains will be added to the " "group automatically." msgstr "" -#: templates/widgets/group_info.html:120 +#: templates/widgets/group_info.html:118 msgid "edit preapproved email domains" msgstr "" -#: templates/widgets/logo.html:3 -msgid "back to home page" -msgstr "kembali ke homepage" - -#: templates/widgets/logo.html:4 +#: templates/widgets/logo.html:6 #, python-format msgid "%(site)s logo" msgstr "%(site)s logo" @@ -7426,32 +7273,38 @@ msgstr "dasar HTML tag juga didukung" msgid "learn more about Markdown" msgstr "mempelajari lebih lanjut tentang penurunan harga" -#: templates/widgets/meta_nav.html:12 +#: templates/widgets/meta_nav.html:13 msgid "people & groups" msgstr "" -#: templates/widgets/meta_nav.html:20 +#: templates/widgets/meta_nav.html:21 msgid "users" msgstr "pengguna" -#: templates/widgets/meta_nav.html:27 +#: templates/widgets/meta_nav.html:28 msgid "badges" msgstr "lencana" -#: templates/widgets/question_edit_tips.html:5 -msgid "ask a question interesting to this community" -msgstr "mengajukan pertanyaan menarik untuk komunitas ini" +#: templates/widgets/question_edit_tips.html:7 +msgid "" +"since you are not logged in right now, you will be asked to sign in or " +"register after making your post" +msgstr "" + +#: templates/widgets/question_edit_tips.html:11 +#, python-format +msgid "" +"Your email, %(email)s has not yet been validated. To post messages you must " +"verify your email, please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more " +"details here</a>. You can submit your post now and validate email after " +"that." +msgstr "" #: templates/widgets/question_summary.html:12 msgid "view" msgid_plural "views" msgstr[0] "" -#: templates/widgets/question_summary.html:30 -msgid "answer" -msgid_plural "answers" -msgstr[0] "" - #: templates/widgets/question_summary.html:41 msgid "vote" msgid_plural "votes" @@ -7461,26 +7314,10 @@ msgstr[0] "" msgid "ALL" msgstr "SEMUA" -#: templates/widgets/scope_nav.html:22 -msgid "see unanswered questions" -msgstr "melihat pertanyaan yang belum terjawab" - -#: templates/widgets/scope_nav.html:22 -msgid "UNANSWERED" -msgstr "Belum terjawab" - -#: templates/widgets/scope_nav.html:27 -msgid "see your followed questions" -msgstr "melihat pertanyaan Anda diikuti" - #: templates/widgets/scope_nav.html:27 msgid "FOLLOWED" msgstr "DIIKUTI" -#: templates/widgets/scope_nav.html:30 -msgid "Please ask your question here" -msgstr "Silakan mengajukan pertanyaan Anda di sini" - #: templates/widgets/tag_selector.html:4 msgid "Interesting tags" msgstr "Menarik tag" @@ -7493,10 +7330,6 @@ msgstr "Diabaikan tag" msgid "Subscribed tags" msgstr "" -#: templates/widgets/tag_selector.html:59 -msgid "Show only questions from" -msgstr "" - #: templates/widgets/tag_selector.html:70 msgid "Send me email alerts for" msgstr "" @@ -7505,12 +7338,6 @@ msgstr "" msgid "Change frequency of emails" msgstr "" -#: templates/widgets/three_column_category_selector.html:4 -msgid "" -"Categorize your question using this tag selector or entering text in tag " -"box." -msgstr "" - #: templates/widgets/three_column_category_selector.html:7 #: templates/widgets/three_column_category_selector.html:10 msgid "(done editing)" @@ -7534,19 +7361,19 @@ msgstr "karma:" msgid "badges:" msgstr "lencana:" -#: templates/widgets/user_navigation.html:17 +#: templates/widgets/user_navigation.html:18 msgid "sign out" msgstr "sign out" -#: templates/widgets/user_navigation.html:20 +#: templates/widgets/user_navigation.html:21 msgid "Hi there! Please sign in" msgstr "" -#: templates/widgets/user_navigation.html:23 +#: templates/widgets/user_navigation.html:24 msgid "settings" msgstr "pengaturan" -#: templates/widgets/user_navigation.html:24 +#: templates/widgets/user_navigation.html:25 msgid "widgets" msgstr "" @@ -7575,14 +7402,14 @@ msgid "Currently, you can:" msgstr "" #: templates/widgets/user_perms.html:21 -msgid "Post questions, answers and comments" +msgid "Make new posts" msgstr "" -#: templatetags/extra_filters_jinja.py:332 +#: templatetags/extra_filters_jinja.py:350 msgid "no" msgstr "tidak" -#: utils/decorators.py:104 views/commands.py:146 +#: utils/decorators.py:104 views/commands.py:147 msgid "Oops, apologies - there was some error" msgstr "Ups, maaf - ada beberapa error" @@ -7658,10 +7485,6 @@ msgstr "email ini sudah digunakan oleh orang lain, silakan pilih yang lain" msgid "this email address is not authorized" msgstr "" -#: utils/forms.py:265 -msgid "password is required" -msgstr "Sandi diperlukan" - #: utils/forms.py:268 msgid "Password <i>(please retype)</i>" msgstr "Password <i>(please retype)</i>" @@ -7670,10 +7493,6 @@ msgstr "Password <i>(please retype)</i>" msgid "please, retype your password" msgstr "silahkan, ketik kembali sandi Anda" -#: utils/forms.py:270 -msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" -msgstr "Maaf, password dimasukkan tidak cocok, silakan coba lagi" - #: utils/functions.py:102 msgid "2 days ago" msgstr "2 hari yang lalu" @@ -7706,290 +7525,333 @@ msgstr "Berhasil diperbarui avatar Anda." msgid "Successfully deleted the requested avatars." msgstr "Berhasil dihapus avatar diminta." -#: views/commands.py:123 +#: views/commands.py:124 views/moderation.py:122 msgid "your post was not accepted" msgstr "" -#: views/commands.py:136 +#: views/commands.py:137 msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" msgstr "Maaf, tapi pengguna anonim tidak dapat mengakses kotak masuk" -#: views/commands.py:165 +#: views/commands.py:166 msgid "Sorry, anonymous users cannot vote" msgstr "Maaf, pengguna anonim tidak dapat memilih" -#: views/commands.py:182 +#: views/commands.py:183 msgid "Sorry you ran out of votes for today" msgstr "Maaf kami kehabisan suara untuk hari ini" -#: views/commands.py:188 +#: views/commands.py:189 #, python-format msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" msgstr "You have %(votes_left)s votes left for today" -#: views/commands.py:263 +#: views/commands.py:264 msgid "Sorry, something is not right here..." msgstr "Maaf, ada sesuatu yang tidak benar di sini ..." -#: views/commands.py:286 -msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers" -msgstr "Maaf, tapi pengguna anonim tidak dapat menerima jawaban" +#: views/commands.py:287 +#, python-format +msgid "Sorry, but anonymous users cannot %(perform_action)s" +msgstr "" -#: views/commands.py:396 +#: views/commands.py:401 #, python-format msgid "" "Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " "validated, please see <a href=\"%(details_url)s\">more details here</a>" msgstr "Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be validated, please see <a href=\"%(details_url)s\">more details here</a>" -#: views/commands.py:405 +#: views/commands.py:410 msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "email frekuensi update telah diatur untuk setiap hari" -#: views/commands.py:628 +#: views/commands.py:635 msgid "Sorry, could not delete tag" msgstr "" -#: views/commands.py:701 +#: views/commands.py:708 #, python-format msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)." msgstr "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)." -#: views/commands.py:710 +#: views/commands.py:717 #, python-format msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s" msgstr "Please sign in to subscribe for: %(tags)s" -#: views/commands.py:729 +#: views/commands.py:736 msgid "Create" msgstr "" -#: views/commands.py:959 +#: views/commands.py:976 msgid "Please sign in to vote" msgstr "Silakan masuk untuk memilih" -#: views/commands.py:980 +#: views/commands.py:997 msgid "Please sign in to delete/restore posts" msgstr "Silahkan daftar untuk menghapus / mengembalikan posting" -#: views/commands.py:1042 +#: views/commands.py:1059 #, python-format msgid "Group %(name)s does not exist" msgstr "" -#: views/commands.py:1408 views/commands.py:1441 +#: views/commands.py:1433 views/commands.py:1466 msgid "Sorry, looks like sharing request was invalid" msgstr "" -#: views/commands.py:1464 +#: views/commands.py:1489 #, python-format msgid "%(user)s, welcome to group %(group)s!" msgstr "" -#: views/commands.py:1521 +#: views/commands.py:1546 views/commands.py:1576 msgid "Sorry, only thread moderators can use this function" msgstr "" -#: views/commands.py:1536 +#: views/commands.py:1561 msgid "The answer is now unpublished" msgstr "" -#: views/commands.py:1540 +#: views/commands.py:1565 msgid "The answer is now published" msgstr "" -#: views/meta.py:47 +#: views/meta.py:59 #, python-format msgid "About %(site)s" msgstr "About %(site)s" -#: views/meta.py:91 +#: views/meta.py:104 msgid "Please sign in or register to send your feedback" msgstr "" -#: views/meta.py:118 +#: views/meta.py:126 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "Q & A forum umpan balik" -#: views/meta.py:122 +#: views/meta.py:141 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "Terima kasih atas umpan balik!" -#: views/meta.py:131 +#: views/meta.py:152 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" -#: views/meta.py:135 +#: views/meta.py:156 msgid "Privacy policy" msgstr "Kebijakan privasi" -#: views/meta.py:216 +#: views/meta.py:240 msgid "Suggested tags" msgstr "" -#: views/readers.py:256 +#: views/moderation.py:130 views/moderation.py:175 views/users.py:254 +#, python-format +msgid "%d post deleted" +msgid_plural "%d posts deleted" +msgstr[0] "" + +#: views/moderation.py:149 +#, python-format +msgid "%d post approved" +msgid_plural "%d posts approved" +msgstr[0] "" + +#: views/moderation.py:160 +#, python-format +msgid "%d user approved" +msgid_plural "%d users approved" +msgstr[0] "" + +#: views/moderation.py:180 +#, python-format +msgid "%d user blocked" +msgid_plural "%d users blocked" +msgstr[0] "" + +#: views/moderation.py:209 +#, python-format +msgid "%d ip blocked" +msgid_plural "%d ips blocked" +msgstr[0] "" + +#: views/readers.py:157 +#, python-format +msgid "%(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "%(q_num)s pertanyaan" + +#: views/readers.py:279 #, python-format msgid "" "Please go to <a href=\"%s\">\"settings->URLs, keywords and greetings\"</a> " "and set the base url for your site to function properly" msgstr "" -#: views/readers.py:421 +#: views/readers.py:466 msgid "" "Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer " "accessible" msgstr "Maaf, komentar Anda cari telah dihapus dan tidak lagi dapat diakses" -#: views/users.py:287 +#: views/users.py:236 +msgid "User status changed" +msgstr "Status Pengguna berubah" + +#: views/users.py:312 msgid "moderate user" msgstr "moderat pengguna" -#: views/users.py:529 -msgid "user profile" -msgstr "profil pengguna" - -#: views/users.py:530 +#: views/users.py:561 msgid "user profile overview" msgstr "profil pengguna ikhtisar" -#: views/users.py:650 -msgid "recent user activity" -msgstr "terakhir aktivitas pengguna" - -#: views/users.py:651 +#: views/users.py:683 msgid "profile - recent activity" msgstr "profile - aktifitas terbaru" -#: views/users.py:682 -msgid "group joining requests" -msgstr "" - -#: views/users.py:683 +#: views/users.py:714 msgid "profile - moderation" msgstr "" -#: views/users.py:739 -msgid "private messages" +#: views/users.py:770 +msgid "profile - messages" msgstr "" -#: views/users.py:740 -msgid "profile - messages" +#: views/users.py:819 +msgid "post was flagged as offensive" msgstr "" -#: views/users.py:820 +#: views/users.py:870 msgid "profile - responses" msgstr "profile - tanggapan" -#: views/users.py:862 +#: views/users.py:915 msgid "profile - votes" msgstr "profile - menilainya" -#: views/users.py:883 -msgid "user karma" -msgstr "pengguna karma" - -#: views/users.py:884 +#: views/users.py:936 msgid "Profile - User's Karma" msgstr "" -#: views/users.py:902 -msgid "users favorite questions" -msgstr "pengguna favorit pertanyaan" - -#: views/users.py:903 -msgid "profile - favorite questions" -msgstr "profile - pertanyaan favorit" +#: views/users.py:971 +msgid "profile - favorites" +msgstr "" -#: views/users.py:944 views/users.py:948 +#: views/users.py:1015 views/users.py:1019 msgid "changes saved" msgstr "perubahan disimpan" -#: views/users.py:954 +#: views/users.py:1025 msgid "email updates canceled" msgstr "update email dibatalkan" -#: views/users.py:974 +#: views/users.py:1044 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "profile - langganan email" -#: views/users.py:995 +#: views/users.py:1067 #, python-format msgid "profile - %(section)s" msgstr "" -#: views/writers.py:73 +#: views/writers.py:75 msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" msgstr "Maaf, pengguna anonim tidak dapat meng-upload file" -#: views/writers.py:91 +#: views/writers.py:93 #, python-format msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" msgstr "ekstensi yang diijinkan '%(file_types)s'" -#: views/writers.py:104 +#: views/writers.py:106 #, python-format msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" msgstr "maximum upload file size is %(file_size)sK" -#: views/writers.py:112 +#: views/writers.py:114 msgid "" "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "Kesalahan upload file. Silahkan hubungi administrator situs. Terima kasih." -#: views/writers.py:209 -msgid "" -"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question" -" anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the" -" login/signup page. Your question will be saved in the current session and " -"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." -msgstr "<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." - -#: views/writers.py:582 -msgid "Please log in to answer questions" -msgstr "Silakan masuk untuk menjawab pertanyaan" +#: views/writers.py:210 views/writers.py:600 +msgid "Please log in to make posts" +msgstr "" -#: views/writers.py:708 +#: views/writers.py:735 msgid "This content is forbidden" msgstr "" -#: views/writers.py:717 +#: views/writers.py:744 msgid "Post not found" msgstr "" -#: views/writers.py:725 +#: views/writers.py:752 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a " "href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." -#: views/writers.py:749 +#: views/writers.py:782 msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" msgstr "Maaf, pengguna anonim tidak dapat mengedit komentar" -#: views/writers.py:798 +#: views/writers.py:835 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a " "href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." -#: views/writers.py:824 +#: views/writers.py:864 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "Maaf, kami tampaknya memiliki beberapa kesulitan teknis" -#: views/writers.py:888 +#: views/writers.py:877 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, only logged in users can convert comments to answers. Please <a " +"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." +msgstr "" + +#: views/writers.py:908 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, only logged in users can convert answers to comments. Please <a " +"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." +msgstr "" + +#: views/writers.py:933 msgid "Error - could not find the destination post" msgstr "" -#: views/writers.py:912 +#: views/writers.py:957 #, python-format msgid "" "Cannot convert, because text has more characters than %(max_chars)s - " "maximum allowed for comments" msgstr "" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Your answer to %(title)s will be posted once you log in\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be posted once you log in.</span>" + +#~ msgid "" +#~ "Your question \n" +#~ " %(title)s will be posted once you log in\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "<span class=\"strong big\">Your question</span> " +#~ "<i>\"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong " +#~ "big\">is saved and will be posted once you log in.</span>" + #~ msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" #~ msgstr "" #~ "Your email needs to be validated. Please see details <a " |