diff options
Diffstat (limited to 'askbot/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | askbot/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po | 566 |
1 files changed, 296 insertions, 270 deletions
diff --git a/askbot/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po index 90071111..2daca004 100644 --- a/askbot/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,25 +1,28 @@ # English translation for CNPROG package. # Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot # This file is distributed under the same license as the CNPROG package. -# -# Translators: +# Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2009. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: askbot\n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://askbot.org/\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-13 14:06-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-13 19:08+0000\n" -"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n" -"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/askbot/language/sl/)\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-14 23:25+0000\n" +"Last-Translator: Martin <miles@filmsi.net>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: sl\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n" +"%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1334445933.0\n" #: exceptions.py:13 msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" -msgstr "" +msgstr "Anonimni obiskovalci žal ne morejo dostopati do te funkcije." #: feed.py:34 feed.py:108 msgid " - " @@ -35,11 +38,11 @@ msgstr "" #: forms.py:150 msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Država" #: forms.py:158 msgid "Country field is required" -msgstr "" +msgstr "Polje države mora biti izpolnjeno" #: forms.py:188 #, python-format @@ -66,11 +69,12 @@ msgstr "" #: forms.py:247 templates/widgets/markdown_help.html:20 #: templates/widgets/markdown_help.html:24 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "Naslov" #: forms.py:249 templates/embed/ask_by_widget.html:170 +#, fuzzy msgid "Please enter your question" -msgstr "" +msgstr "Vnesite opisni naslov svojega vprašanja" #: forms.py:260 #, python-format @@ -93,7 +97,7 @@ msgstr "" #: forms.py:309 msgid "content" -msgstr "" +msgstr "Vsebina" #: forms.py:370 #, python-format @@ -106,14 +110,14 @@ msgstr[3] "" #: forms.py:407 msgid "" -"We ran out of space for recording the tags. Please shorten or delete some of" -" them." +"We ran out of space for recording the tags. Please shorten or delete some of " +"them." msgstr "" #: forms.py:410 forms.py:1006 models/widgets.py:27 #: templates/widgets/edit_post.html:32 templates/widgets/meta_nav.html:6 msgid "tags" -msgstr "" +msgstr "Značke" #: forms.py:412 #, python-format @@ -148,8 +152,8 @@ msgstr "" #: forms.py:479 msgid "" -"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate" -" points and name of author will not be shown" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " +"points and name of author will not be shown" msgstr "" #: forms.py:496 @@ -262,8 +266,9 @@ msgid "Enter name to post on behalf of someone else. Can create new accounts." msgstr "" #: forms.py:839 +#, fuzzy msgid "Email address:" -msgstr "" +msgstr "Vaš e-poštni naslov <i>(nikoli ne bo objavljen)</i>" #: forms.py:889 msgid "User name is required with the email" @@ -283,8 +288,7 @@ msgstr "" #: forms.py:947 msgid "" -"Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question " -"title" +"Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question title" msgstr "" #: forms.py:1213 @@ -575,8 +579,9 @@ msgid "Allow only registered user to access the forum" msgstr "" #: conf/access_control.py:22 +#, fuzzy msgid "nothing - not required" -msgstr "" +msgstr "Značke so obvezne" #: conf/access_control.py:23 msgid "access to content" @@ -587,8 +592,9 @@ msgid "Require valid email for" msgstr "" #: conf/access_control.py:44 +#, fuzzy msgid "Allowed email addresses" -msgstr "" +msgstr "Vaš e-poštni naslov <i>(nikoli ne bo objavljen)</i>" #: conf/access_control.py:45 msgid "Please use space to separate the entries" @@ -717,8 +723,9 @@ msgid "" msgstr "" #: conf/email.py:44 +#, fuzzy msgid "Site administrator email address" -msgstr "" +msgstr "Vaš e-poštni naslov <i>(nikoli ne bo objavljen)</i>" #: conf/email.py:53 msgid "Enable email alerts" @@ -758,8 +765,8 @@ msgstr "" #: conf/email.py:114 msgid "" -"Default notification frequency questions individually" -" selected by the user" +"Default notification frequency questions individually " +"selected by the user" msgstr "" #: conf/email.py:117 @@ -811,8 +818,8 @@ msgstr "" #: conf/email.py:194 msgid "" "NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management " -"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with" -" an appropriate frequency) " +"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with " +"an appropriate frequency) " msgstr "" #: conf/email.py:207 @@ -852,8 +859,8 @@ msgstr "" #: conf/email.py:264 msgid "" -"Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the " -"settings.py file" +"Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings." +"py file" msgstr "" #: conf/email.py:275 @@ -884,8 +891,8 @@ msgstr "" #: conf/email.py:338 msgid "" -"Email replies having fewer words than this number will be posted as comments" -" instead of answers" +"Email replies having fewer words than this number will be posted as comments " +"instead of answers" msgstr "" #: conf/external_keys.py:11 @@ -899,8 +906,8 @@ msgstr "" #: conf/external_keys.py:21 #, python-format msgid "" -"This key helps google index your site please obtain is at <a " -"href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>" +"This key helps google index your site please obtain is at <a href=\"%(url)s?" +"hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>" msgstr "" #: conf/external_keys.py:36 @@ -930,8 +937,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam " -"robots. Please get this and a public key at the <a " -"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>" +"robots. Please get this and a public key at the <a href=\"%(url)s\">%(url)s</" +"a>" msgstr "" #: conf/external_keys.py:84 @@ -942,8 +949,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login " -"method at your site. Please obtain these keys at <a " -"href=\"%(url)s\">facebook create app</a> site" +"method at your site. Please obtain these keys at <a href=\"%(url)s" +"\">facebook create app</a> site" msgstr "" #: conf/external_keys.py:99 @@ -957,8 +964,8 @@ msgstr "" #: conf/external_keys.py:109 #, python-format msgid "" -"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications " -"site</a>" +"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications site</" +"a>" msgstr "" #: conf/external_keys.py:120 @@ -972,8 +979,7 @@ msgstr "" #: conf/external_keys.py:130 #, python-format msgid "" -"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer " -"site</a>" +"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer site</a>" msgstr "" #: conf/external_keys.py:141 @@ -1061,8 +1067,8 @@ msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:53 msgid "" -"Disabling this button will reduce number of new questions. If this button is" -" disabled, the ask button in the search menu will still be available." +"Disabling this button will reduce number of new questions. If this button is " +"disabled, the ask button in the search menu will still be available." msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:66 @@ -1084,8 +1090,8 @@ msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:89 msgid "" -"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is" -" not revealed until they change their mind" +"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is " +"not revealed until they change their mind" msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:101 @@ -1118,8 +1124,8 @@ msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:135 msgid "" -"To use folded mode, please first set minimum question body length to 0. Also" -" - please make tags optional." +"To use folded mode, please first set minimum question body length to 0. Also " +"- please make tags optional." msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:147 @@ -1161,8 +1167,9 @@ msgid "Enable accepting best answer" msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:231 +#, fuzzy msgid "Are tags required?" -msgstr "" +msgstr "Značke so obvezne" #: conf/forum_data_rules.py:237 msgid "category tree" @@ -1203,8 +1210,7 @@ msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:289 msgid "" -"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag " -"cloud" +"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag cloud" msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:301 @@ -1223,8 +1229,8 @@ msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:317 msgid "" -"If enabled, users will have a third set of tag selections - \"subscribed\" " -"(by email) in additon to \"interesting\" and \"ignored\"" +"If enabled, users will have a third set of tag selections - \"subscribed" +"\" (by email) in additon to \"interesting\" and \"ignored\"" msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:325 @@ -1314,8 +1320,9 @@ msgid "What should \"unanswered question\" mean?" msgstr "" #: conf/group_settings.py:9 +#, fuzzy msgid "Group settings" -msgstr "" +msgstr "Nastavitve" #: conf/group_settings.py:18 msgid "Enable user groups" @@ -1334,11 +1341,13 @@ msgid "All users belong to this group automatically" msgstr "" #: conf/group_settings.py:53 +#, fuzzy msgid "Enable group email adddresses" -msgstr "" +msgstr "Vaš e-poštni naslov <i>(nikoli ne bo objavljen)</i>" #: conf/group_settings.py:55 -msgid "If selected, users can post to groups by email \"group-name@domain.com\"" +msgid "" +"If selected, users can post to groups by email \"group-name@domain.com\"" msgstr "" #: conf/karma_and_badges_visibility.py:12 @@ -1418,9 +1427,9 @@ msgstr "" #: conf/ldap.py:85 msgid "" -"Usually base DN mirrors domain name of your organization, e.g. " -"\"dn=example,dn=com\" when your site url is \"example.com\".This value is " -"the \"root\" address of your LDAP directory." +"Usually base DN mirrors domain name of your organization, e.g. \"dn=example," +"dn=com\" when your site url is \"example.com\".This value is the \"root\" " +"address of your LDAP directory." msgstr "" #: conf/ldap.py:96 @@ -1431,8 +1440,8 @@ msgstr "" msgid "" "Python string format template, must have two string placeholders, which " "should be left in the intact format. First placeholder will be used for the " -"user id field name, and the second - for the user id value. The template can" -" be extended to match schema of your LDAP directory." +"user id field name, and the second - for the user id value. The template can " +"be extended to match schema of your LDAP directory." msgstr "" #: conf/ldap.py:113 @@ -1441,8 +1450,8 @@ msgstr "" #: conf/ldap.py:116 msgid "" -"This field is required. For Microsoft Active Directory this value usually is" -" \"sAMAccountName\"." +"This field is required. For Microsoft Active Directory this value usually is " +"\"sAMAccountName\"." msgstr "" #: conf/ldap.py:127 @@ -1488,8 +1497,9 @@ msgid "LDAP Server EMAIL field name" msgstr "" #: conf/ldap.py:180 +#, fuzzy msgid "This field is required" -msgstr "" +msgstr "Polje države mora biti izpolnjeno" #: conf/leading_sidebar.py:12 msgid "Common left sidebar" @@ -1555,7 +1565,8 @@ msgid "Login provider setings" msgstr "" #: conf/login_providers.py:22 -msgid "Show alternative login provider buttons on the password \"Sign Up\" page" +msgid "" +"Show alternative login provider buttons on the password \"Sign Up\" page" msgstr "" #: conf/login_providers.py:31 @@ -1574,8 +1585,8 @@ msgstr "" #: conf/login_providers.py:50 msgid "" -"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally " -"http://mysite.com/xmlrpc.php" +"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally http://mysite.com/" +"xmlrpc.php" msgstr "" #: conf/login_providers.py:51 @@ -1589,8 +1600,9 @@ msgid "Upload your icon" msgstr "" #: conf/login_providers.py:93 +#, fuzzy msgid "local password" -msgstr "" +msgstr "Geslo" #: conf/login_providers.py:98 #, python-format @@ -1614,8 +1626,8 @@ msgstr "" #: conf/markup.py:43 msgid "" -"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting" -" - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that " +"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting " +"- bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that " "\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores " "are heavily used in LaTeX input." msgstr "" @@ -1648,8 +1660,8 @@ msgstr "" #: conf/markup.py:93 msgid "" -"If you enable this feature, the application will be able to detect patterns" -" and auto link to URLs" +"If you enable this feature, the application will be able to detect patterns " +"and auto link to URLs" msgstr "" #: conf/markup.py:106 @@ -1673,8 +1685,8 @@ msgstr "" msgid "" "Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous " "setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in " -"this setting and the previous one are the same</strong> For example template" -" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern " +"this setting and the previous one are the same</strong> For example template " +"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern " "shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 " "in the redhat bug tracker." msgstr "" @@ -1965,10 +1977,10 @@ msgstr "" #: conf/sidebar_main.py:97 conf/sidebar_question.py:135 msgid "" -"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebarin HTML format." -" When using this option (as well as the sidebar header), please use the " -"HTML validation service to make sure that your input is valid and works well" -" in all browsers." +"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebarin HTML format. " +"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML " +"validation service to make sure that your input is valid and works well in " +"all browsers." msgstr "" #: conf/sidebar_profile.py:12 @@ -2000,14 +2012,14 @@ msgstr "" #: conf/sidebar_question.py:45 msgid "" "This banner will show above the second answer. When using this option, " -"please use the HTML validation service to make sure that your input is valid" -" and works well in all browsers." +"please use the HTML validation service to make sure that your input is valid " +"and works well in all browsers." msgstr "" #: conf/sidebar_question.py:70 msgid "" -"Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format. When" -" using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML " +"Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format. When " +"using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML " "validation service to make sure that your input is valid and works well in " "all browsers." msgstr "" @@ -2079,8 +2091,9 @@ msgid "Short name for your Q&A forum" msgstr "" #: conf/site_settings.py:70 +#, fuzzy msgid "Please enter url of your site" -msgstr "" +msgstr "Vnesite opisni naslov svojega vprašanja" #: conf/site_settings.py:73 msgid "Url must start either from http or https" @@ -2223,8 +2236,8 @@ msgstr "" #: conf/skin_general_settings.py:89 #, python-format msgid "" -"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the" -" browser user interface. Please find more information about favicon at <a " +"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the " +"browser user interface. Please find more information about favicon at <a " "href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>." msgstr "" @@ -2234,8 +2247,8 @@ msgstr "" #: conf/skin_general_settings.py:107 msgid "" -"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login" -" button." +"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login " +"button." msgstr "" #: conf/skin_general_settings.py:120 @@ -2245,8 +2258,8 @@ msgstr "" #: conf/skin_general_settings.py:122 msgid "" "If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their " -"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and" -" other limits will still apply." +"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and " +"other limits will still apply." msgstr "" #: conf/skin_general_settings.py:137 @@ -2265,12 +2278,12 @@ msgstr "" msgid "" "<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML <HEAD>\" " "above. Contents of this box will be inserted into the <HEAD> portion " -"of the HTML output, where elements such as <script>, <link>, " -"<meta> may be added. Please, keep in mind that adding external " -"javascript to the <HEAD> is not recommended because it slows loading " -"of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the " -"javascript files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this " -"setting, please test the site with the W3C HTML validator service." +"of the HTML output, where elements such as <script>, <link>, <" +"meta> may be added. Please, keep in mind that adding external javascript " +"to the <HEAD> is not recommended because it slows loading of the " +"pages. Instead, it will be more efficient to place links to the javascript " +"files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this setting, " +"please test the site with the W3C HTML validator service." msgstr "" #: conf/skin_general_settings.py:181 @@ -2279,8 +2292,8 @@ msgstr "" #: conf/skin_general_settings.py:183 msgid "" -"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site" -" links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the " +"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site " +"links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the " "headerin the HTML format. When customizing the site header (as well as " "footer and the HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make " "sure that your input is valid and works well in all browsers." @@ -2327,9 +2340,9 @@ msgstr "" msgid "" "<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" " "option above. The CSS rules added in this window will be applied after the " -"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically" -" at url \"<forum url>/custom.css\", where the \"<forum url> part" -" depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py." +"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically " +"at url \"<forum url>/custom.css\", where the \"<forum url> part " +"depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py." msgstr "" #: conf/skin_general_settings.py:266 @@ -2346,13 +2359,13 @@ msgstr "" #: conf/skin_general_settings.py:281 msgid "" -"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link" -" to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be" -" served at the url \"<forum url>/custom.js\". Please, bear in mind " -"that your javascript code may break other functionalities of the site and " -"that the behavior may not be consistent across different browsers " -"(<strong>to enable your custom code</strong>, check \"Add custom " -"javascript\" option above)." +"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link " +"to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be " +"served at the url \"<forum url>/custom.js\". Please, bear in mind that " +"your javascript code may break other functionalities of the site and that " +"the behavior may not be consistent across different browsers (<strong>to " +"enable your custom code</strong>, check \"Add custom javascript\" option " +"above)." msgstr "" #: conf/skin_general_settings.py:299 @@ -2390,8 +2403,7 @@ msgstr "" #: conf/social_sharing.py:40 msgid "" "Important - to actually start sharing on twitter, it is required to set up " -"Twitter consumer key and secret in the \"keys to external services\" " -"section." +"Twitter consumer key and secret in the \"keys to external services\" section." msgstr "" #: conf/social_sharing.py:52 @@ -2472,12 +2484,14 @@ msgid "Implemented only for LDAP logins at this point" msgstr "" #: conf/user_settings.py:60 +#, fuzzy msgid "Allow users change own email addresses" -msgstr "" +msgstr "Vaš e-poštni naslov <i>(nikoli ne bo objavljen)</i>" #: conf/user_settings.py:69 +#, fuzzy msgid "Allow email address in user name" -msgstr "" +msgstr "Vaš e-poštni naslov <i>(nikoli ne bo objavljen)</i>" #: conf/user_settings.py:78 msgid "Allow account recovery by email" @@ -2509,8 +2523,8 @@ msgid "" "Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. " "Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully " "effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more " -"information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-" -"modules.html#uploaded-avatars\">this page</a>." +"information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-modules." +"html#uploaded-avatars\">this page</a>." msgstr "" #: conf/user_settings.py:134 @@ -2670,8 +2684,8 @@ msgstr "" #: const/__init__.py:108 #, python-format msgid "" -"Note: to reply with a comment, please use <a " -"href=\"mailto:%(addr)s?subject=%(subject)s\">this link</a>" +"Note: to reply with a comment, please use <a href=\"mailto:%(addr)s?subject=" +"%(subject)s\">this link</a>" msgstr "" #: const/__init__.py:122 templates/user_inbox/responses_and_flags.html:9 @@ -3029,7 +3043,7 @@ msgstr "" #: const/message_keys.py:39 templates/question_retag.html:58 msgid "tags are required" -msgstr "" +msgstr "Značke so obvezne" #: const/message_keys.py:41 msgid "please use letters, numbers and characters \"-+.#\"" @@ -3399,8 +3413,8 @@ msgstr "" #: mail/__init__.py:241 #, python-format msgid "" -"<p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a " -"href=\"%(url)s\">register first</a></p>" +"<p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a href=" +"\"%(url)s\">register first</a></p>" msgstr "" #: mail/__init__.py:249 @@ -3412,8 +3426,8 @@ msgstr "" #: mail/lamson_handlers.py:160 msgid "" "You were replying to an email address unknown to the system or " -"you were replying from a different address from the one where you" -" received the notification." +"you were replying from a different address from the one where " +"you received the notification." msgstr "" #: mail/lamson_handlers.py:251 @@ -3590,8 +3604,8 @@ msgstr "" #: models/__init__.py:901 msgid "" -"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted" -" posts" +"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " +"posts" msgstr "" #: models/__init__.py:917 @@ -3599,8 +3613,7 @@ msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" #: models/__init__.py:921 -msgid "" -"Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" +msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" #: models/__init__.py:926 @@ -3675,8 +3688,7 @@ msgstr "" #: models/__init__.py:1090 #, python-format msgid "" -"Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is " -"required" +"Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" #: models/__init__.py:1095 @@ -3692,8 +3704,7 @@ msgid "You have flagged this question before and cannot do it more than once" msgstr "" #: models/__init__.py:1131 -msgid "" -"Sorry, since your account is blocked you cannot flag posts as offensive" +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot flag posts as offensive" msgstr "" #: models/__init__.py:1142 @@ -4284,8 +4295,8 @@ msgstr "" #: models/post.py:2158 msgid "" -"Your post was placed on the moderation queue and will be published after the" -" moderator approval." +"Your post was placed on the moderation queue and will be published after the " +"moderator approval." msgstr "" #: models/question.py:108 @@ -4629,8 +4640,8 @@ msgstr "" #: templates/badges.html:8 msgid "" -"Below is the list of available badges and number of times each type of badge" -" has been awarded." +"Below is the list of available badges and number of times each type of badge " +"has been awarded." msgstr "" #: templates/badges.html:31 @@ -4643,7 +4654,8 @@ msgstr "" #: templates/badges.html:36 msgid "" -"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it you have to show \n" +"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it you have to " +"show \n" "profound knowledge and ability in addition to your active participation." msgstr "" @@ -4754,13 +4766,12 @@ msgstr "" msgid "" "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " "your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " -"it will be downvoted. Each vote in favor will generate " -"<strong>%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against" -" will subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. " -"There is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> " -"points that can be accumulated for a question or answer per day. The table " -"below explains reputation point requirements for each type of moderation " -"task." +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>" +"%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will " +"subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. There " +"is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> points that " +"can be accumulated for a question or answer per day. The table below " +"explains reputation point requirements for each type of moderation task." msgstr "" #: templates/faq_static.html:32 templates/user_profile/user_votes.html:14 @@ -4806,18 +4817,17 @@ msgstr "" #: templates/faq_static.html:72 msgid "" "<p>The picture that appears on the users profiles is called " -"<strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally " -"<strong>r</strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it " -"works: a <strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated" -" from your email address. You upload your picture (or your favorite alter " -"ego image) the website <a " -"href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> from where we " -"later retreive your image using the key.</p><p>This way all the websites you" -" trust can show your image next to your posts and your email address remains" -" private.</p><p>Please <strong>personalize your account</strong> with an " -"image - just register at <a " -"href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please be" -" sure to use the same email address that you used to register with us). " +"<strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally <strong>r</" +"strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it works: a " +"<strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated from " +"your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego " +"image) the website <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</" +"strong></a> from where we later retreive your image using the key.</" +"p><p>This way all the websites you trust can show your image next to your " +"posts and your email address remains private.</p><p>Please " +"<strong>personalize your account</strong> with an image - just register at " +"<a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please " +"be sure to use the same email address that you used to register with us). " "Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>" msgstr "" @@ -4877,7 +4887,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward to hearing your feedback. \n" +" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward " +"to hearing your feedback. \n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" @@ -4885,7 +4896,8 @@ msgstr "" #: templates/feedback.html:21 msgid "" "\n" -" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to hearing your feedback.\n" +" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to " +"hearing your feedback.\n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" @@ -4983,8 +4995,9 @@ msgid "" msgstr "" #: templates/help.html:26 +#, fuzzy msgid "Please search before asking your questions" -msgstr "" +msgstr "Vnesite opisni naslov svojega vprašanja" #: templates/help.html:27 msgid "" @@ -5005,13 +5018,13 @@ msgid "to search by tags - enter [tag: sometag] or #sometag" msgstr "" #: templates/help.html:33 -msgid "to search by user - enter [user: somename] or @somename or @\"some name\"" +msgid "" +"to search by user - enter [user: somename] or @somename or @\"some name\"" msgstr "" #: templates/help.html:35 msgid "" -"In addition, it is possible to click on tags to add them to the search " -"query." +"In addition, it is possible to click on tags to add them to the search query." msgstr "" #: templates/help.html:37 @@ -5051,7 +5064,8 @@ msgstr "" #: templates/help.html:53 msgid "" "You can @mention users anywhere in the text to point their attention,\n" -" follow users and conversations and report inappropriate content by flagging it." +" follow users and conversations and report inappropriate content by " +"flagging it." msgstr "" #: templates/help.html:56 @@ -5083,7 +5097,8 @@ msgstr "" #: templates/import_data.html:27 msgid "" "In the case you experience any difficulties in using this import tool,\n" -" please try importing your data via command line: <code>python manage.py load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>" +" please try importing your data via command line: <code>python manage." +"py load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>" msgstr "" #: templates/list_suggested_tags.html:11 @@ -5504,10 +5519,14 @@ msgstr "" #: templates/authopenid/changeemail.html:9 #, python-format msgid "" -"<span class=\\\"strong big\\\">An email with a validation link has been sent to \n" -"%(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your \n" -"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of \n" -"email on <span class=\\\"orange\\\">Q&A</span>. If you would like to use \n" +"<span class=\\\"strong big\\\">An email with a validation link has been sent " +"to \n" +"%(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with " +"your \n" +"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use " +"of \n" +"email on <span class=\\\"orange\\\">Q&A</span>. If you would like to " +"use \n" "<strong>another email</strong>, please <a \n" "href='%(change_email_url)s'><strong>change it again</strong></a>." msgstr "" @@ -5518,10 +5537,13 @@ msgstr "" #: templates/authopenid/changeemail.html:21 msgid "" -"<span class=\\\"big strong\\\">Thank you for verifying your email!</span> Now \n" -"you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if \n" +"<span class=\\\"big strong\\\">Thank you for verifying your email!</span> " +"Now \n" +"you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also " +"if \n" "you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the \n" -"updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</strong>\n" +"updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</" +"strong>\n" "or less frequently." msgstr "" @@ -5539,7 +5561,8 @@ msgstr "" #: templates/authopenid/complete.html:56 msgid "" -"<strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared with \n" +"<strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared " +"with \n" "anyone, must be valid</i>)\n" " " msgstr "" @@ -5646,15 +5669,15 @@ msgstr "" #: templates/authopenid/widget_signin.html:36 msgid "" "It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, " -"or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add" -" new login methods." +"or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add " +"new login methods." msgstr "" #: templates/authopenid/signin.html:33 #: templates/authopenid/widget_signin.html:38 msgid "" -"Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below," -" to avoid logging in via email each time." +"Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, " +"to avoid logging in via email each time." msgstr "" #: templates/authopenid/signin.html:37 @@ -5822,8 +5845,9 @@ msgstr "" #: templates/authopenid/verify_email.html:2 #: templates/authopenid/verify_email.html:4 +#, fuzzy msgid "Confirm email address" -msgstr "" +msgstr "Vaš e-poštni naslov <i>(nikoli ne bo objavljen)</i>" #: templates/authopenid/verify_email.html:6 msgid "" @@ -5837,9 +5861,9 @@ msgstr "" #: templates/authopenid/widget_signin.html:33 msgid "" -"Choose your favorite service below to sign in using secure OpenID or similar" -" technology. Your external service password always stays confidential and " -"you don't have to rememeber or create another one." +"Choose your favorite service below to sign in using secure OpenID or similar " +"technology. Your external service password always stays confidential and you " +"don't have to rememeber or create another one." msgstr "" #: templates/authopenid/widget_signin.html:94 @@ -5889,8 +5913,8 @@ msgstr "" #: templates/avatar/confirm_delete.html:6 #, python-format msgid "" -"You have no avatars to delete. Please <a " -"href=\"%(avatar_change_url)s\">upload one</a> now." +"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s" +"\">upload one</a> now." msgstr "" #: templates/avatar/confirm_delete.html:12 @@ -5920,8 +5944,8 @@ msgstr "" #: templates/email/ask_for_signature.html:12 msgid "" -"We will then attempt to detect the signature in your response and you should" -" be able to post." +"We will then attempt to detect the signature in your response and you should " +"be able to post." msgstr "" #: templates/email/change_settings_info.html:4 @@ -5934,16 +5958,16 @@ msgstr "" #: templates/email/change_settings_info.html:6 #, python-format msgid "" -"To change freqency and content of these alerts, please visit <a " -"href=\"%(url)s\">your user profile</a>." +"To change freqency and content of these alerts, please visit <a href=" +"\"%(url)s\">your user profile</a>." msgstr "" #: templates/email/change_settings_info.html:10 #, python-format msgid "" -"If you believe that this message was sent in an error, please email about it" -" the forum administrator at <a " -"href=\"mailto:%(admin_email)s\">%(admin_email)s</a>." +"If you believe that this message was sent in an error, please email about it " +"the forum administrator at <a href=\"mailto:%(admin_email)s\">" +"%(admin_email)s</a>." msgstr "" #: templates/email/delayed_email_alert.html:2 @@ -6099,8 +6123,8 @@ msgstr "" #: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:9 #, python-format msgid "" -"Of course, you can always visit the %(site_name)s at <a " -"href=\"%(site_url)s\">%(site_url)s</a>." +"Of course, you can always visit the %(site_name)s at <a href=\"%(site_url)s" +"\">%(site_url)s</a>." msgstr "" #: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:11 @@ -6126,7 +6150,8 @@ msgstr "" #: templates/email/reply_by_email_error.html:1 msgid "" "\n" -"<p>The system was unable to process your message successfully, the reason being:<p>\n" +"<p>The system was unable to process your message successfully, the reason " +"being:<p>\n" msgstr "" #: templates/email/welcome_lamson_off.html:6 @@ -6158,7 +6183,8 @@ msgstr "" #: templates/embed/list_widgets.html:45 msgid "" "\n" -" Just copy the <script> tag provided and paste it in the site where you wan to put it.\n" +" Just copy the <script> tag provided and paste it in the site where " +"you wan to put it.\n" " " msgstr "" @@ -6204,8 +6230,8 @@ msgstr "" #: templates/group_messaging/email_alert.html:11 msgid "" -"To reply please <a class=\"thread-link\" href=\"THREAD_URL_HOLE\">visit your" -" message inbox</a>" +"To reply please <a class=\"thread-link\" href=\"THREAD_URL_HOLE\">visit your " +"message inbox</a>" msgstr "" #: templates/group_messaging/home.html:7 @@ -6244,8 +6270,9 @@ msgid "Sites" msgstr "" #: templates/livesettings/group_settings.html:4 +#, fuzzy msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Nastavitve" #: templates/livesettings/group_settings.html:9 #: templates/livesettings/site_settings.html:51 @@ -6412,8 +6439,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please " -"enable javascript in your browser, <a href=\"%(noscript_url)s\">here is " -"how</a>" +"enable javascript in your browser, <a href=\"%(noscript_url)s\">here is how</" +"a>" msgstr "" #: templates/meta/editor_data.html:5 @@ -6550,8 +6577,8 @@ msgstr "" #: templates/question/closed_question_info.html:2 #, python-format msgid "" -"The question has been closed for the following reason " -"<b>\"%(close_reason)s\"</b> <i>by" +"The question has been closed for the following reason <b>\"%(close_reason)s" +"\"</b> <i>by" msgstr "" #: templates/question/closed_question_info.html:4 @@ -6581,17 +6608,17 @@ msgstr "" #: templates/question/new_answer_form.html:28 msgid "" -"<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span>" -" - your answer will be saved within the current session and published after " -"you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial" -" answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " +"<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> " +"- your answer will be saved within the current session and published after " +"you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial " +"answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " "<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" msgstr "" #: templates/question/new_answer_form.html:32 msgid "" -"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>," -" but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you " +"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " +"but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you " "can always <strong>revise your original question</strong>. Please " "<strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't " "forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " @@ -6602,10 +6629,10 @@ msgstr "" msgid "" "<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " "you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " -"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise" -" your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " -"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the" -" best questions and answers!" +"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " +"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " +"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " +"best questions and answers!" msgstr "" #: templates/question/new_answer_form.html:39 @@ -6712,8 +6739,7 @@ msgstr "" #: templates/question/sidebar.html:127 #, python-format -msgid "" -"This thread is public, all members of %(site_name)s can read this page." +msgid "This thread is public, all members of %(site_name)s can read this page." msgstr "" #: templates/question/sidebar.html:135 @@ -7013,10 +7039,10 @@ msgstr "" #: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:10 msgid "" "<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive " -"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the " -"community</strong> by answering questions of your colleagues. If you do not " -"wish to receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates " -"are only sent when there is any new activity on selected items." +"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</" +"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " +"receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only " +"sent when there is any new activity on selected items." msgstr "" #: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:24 @@ -7367,12 +7393,14 @@ msgid "Contributors" msgstr "" #: templates/widgets/edit_post.html:33 +#, fuzzy msgid ", one of these is required" -msgstr "" +msgstr "Polje države mora biti izpolnjeno" #: templates/widgets/edit_post.html:42 templates/widgets/edit_post.html:47 +#, fuzzy msgid "tags:" -msgstr "" +msgstr "Značke" #: templates/widgets/edit_post.html:43 msgid "(required)" @@ -7403,7 +7431,7 @@ msgstr "" #: templates/widgets/footer.html:42 msgid "privacy policy" -msgstr "" +msgstr "Politika zasebnosti" #: templates/widgets/footer.html:51 msgid "give feedback" @@ -7454,8 +7482,9 @@ msgid "list of email addresses of pre-approved users" msgstr "" #: templates/widgets/group_info.html:107 +#, fuzzy msgid "List of preapproved email addresses" -msgstr "" +msgstr "Vaš e-poštni naslov <i>(nikoli ne bo objavljen)</i>" #: templates/widgets/group_info.html:108 msgid "" @@ -7486,7 +7515,7 @@ msgstr "" #: templates/widgets/logo.html:3 msgid "back to home page" -msgstr "" +msgstr "nazaj na naslovnico" #: templates/widgets/logo.html:4 #, python-format @@ -7624,8 +7653,7 @@ msgstr "" #: templates/widgets/three_column_category_selector.html:4 msgid "" -"Categorize your question using this tag selector or entering text in tag " -"box." +"Categorize your question using this tag selector or entering text in tag box." msgstr "" #: templates/widgets/three_column_category_selector.html:7 @@ -7661,7 +7689,7 @@ msgstr "" #: templates/widgets/user_navigation.html:23 msgid "settings" -msgstr "" +msgstr "Nastavitve" #: templates/widgets/user_navigation.html:24 msgid "widgets" @@ -7679,8 +7707,8 @@ msgstr "" #: templates/widgets/user_perms.html:13 #, python-format msgid "" -"Since you are the site %(role)s, you have access to all functions regardless" -" of your karma." +"Since you are the site %(role)s, you have access to all functions regardless " +"of your karma." msgstr "" #: templates/widgets/user_perms.html:15 @@ -7777,7 +7805,7 @@ msgstr "" #: utils/forms.py:265 msgid "password is required" -msgstr "" +msgstr "Geslo je obvezno" #: utils/forms.py:268 msgid "Password <i>(please retype)</i>" @@ -7793,11 +7821,11 @@ msgstr "" #: utils/functions.py:102 msgid "2 days ago" -msgstr "" +msgstr "pred dvema dnevoma" #: utils/functions.py:104 msgid "yesterday" -msgstr "" +msgstr "včeraj" #: utils/functions.py:107 #, python-format @@ -7838,8 +7866,9 @@ msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" msgstr "" #: views/commands.py:165 +#, fuzzy msgid "Sorry, anonymous users cannot vote" -msgstr "" +msgstr "Anonimni obiskovalci žal ne morejo dostopati do te funkcije." #: views/commands.py:182 msgid "Sorry you ran out of votes for today" @@ -7910,8 +7939,9 @@ msgid "%(user)s, welcome to group %(group)s!" msgstr "" #: views/commands.py:1521 +#, fuzzy msgid "Sorry, only thread moderators can use this function" -msgstr "" +msgstr "Anonimni obiskovalci žal ne morejo dostopati do te funkcije." #: views/commands.py:1536 msgid "The answer is now unpublished" @@ -7936,11 +7966,11 @@ msgstr "" #: views/meta.py:122 msgid "Thanks for the feedback!" -msgstr "" +msgstr "Hvala za svoj odziv!" #: views/meta.py:131 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" -msgstr "" +msgstr "Veselimo se vašega odziva! Naslednjič ne pozabite nanj :)" #: views/meta.py:135 msgid "Privacy policy" @@ -8055,15 +8085,14 @@ msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" msgstr "" #: views/writers.py:112 -msgid "" -"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." +msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "" #: views/writers.py:209 msgid "" -"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question" -" anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the" -" login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " "will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " "Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." msgstr "" @@ -8083,8 +8112,8 @@ msgstr "" #: views/writers.py:725 #, python-format msgid "" -"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a " -"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." +"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href=" +"\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" #: views/writers.py:749 @@ -8113,38 +8142,35 @@ msgid "" "maximum allowed for comments" msgstr "" -#~ msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" -#~ msgstr "" -#~ "Your email needs to be validated. Please see details <a " -#~ "id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>here</a>." +msgid "" +"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " +"permanently remove your account." +msgstr "" +"Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forum but will " +"not sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off " +"completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." + +msgid "Email verification subject line" +msgstr "Verification Email from Q&A forum" + +msgid "" +"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)s'><p><span " +"class=\"bigger strong\">How?</span> If you have just set or changed your " +"email address - <strong>check your email and click the included link</" +"strong>.<br>The link contains a key generated specifically for you. You can " +"also <button style='display:inline' type='submit'><strong>get a new key</" +"strong></button> and check your email again.</p></form><span class=\"bigger " +"strong\">Why?</span> Email validation is required to make sure that " +"<strong>only you can post messages</strong> on your behalf and to " +"<strong>minimize spam</strong> posts.<br>With email you can " +"<strong>subscribe for updates</strong> on the most interesting questions. " +"Also, when you sign up for the first time - create a unique <a " +"href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> personal image.</p>" #~ msgid "logout" -#~ msgstr "sign out" - -#~ msgid "" -#~ "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " -#~ "permanently remove your account." -#~ msgstr "" -#~ "Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forum but will " -#~ "not sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off " -#~ "completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." - -#~ msgid "Email verification subject line" -#~ msgstr "Verification Email from Q&A forum" - -#~ msgid "" -#~ "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" -#~ msgstr "" -#~ "<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)s'><p><span " -#~ "class=\"bigger strong\">How?</span> If you have just set or changed your " -#~ "email address - <strong>check your email and click the included " -#~ "link</strong>.<br>The link contains a key generated specifically for you. " -#~ "You can also <button style='display:inline' type='submit'><strong>get a new " -#~ "key</strong></button> and check your email again.</p></form><span " -#~ "class=\"bigger strong\">Why?</span> Email validation is required to make " -#~ "sure that <strong>only you can post messages</strong> on your behalf and to " -#~ "<strong>minimize spam</strong> posts.<br>With email you can " -#~ "<strong>subscribe for updates</strong> on the most interesting questions. " -#~ "Also, when you sign up for the first time - create a unique <a " -#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> personal " -#~ "image.</p>" +#~ msgstr "Odjava" + +#~ msgid "login" +#~ msgstr "Prijava" |