diff options
Diffstat (limited to 'askbot/locale')
| -rw-r--r-- | askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 0 -> 80778 bytes | |||
| -rw-r--r-- | askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 4432 | ||||
| -rw-r--r-- | askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 0 -> 24140 bytes | |||
| -rw-r--r-- | askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po | 4803 | ||||
| -rw-r--r-- | askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 0 -> 43243 bytes | |||
| -rw-r--r-- | askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 4358 | ||||
| -rw-r--r-- | askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 0 -> 93578 bytes | |||
| -rw-r--r-- | askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 4333 | ||||
| -rw-r--r-- | askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 0 -> 56072 bytes | |||
| -rw-r--r-- | askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po | 4213 | ||||
| -rw-r--r-- | askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 0 -> 52874 bytes | |||
| -rw-r--r-- | askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po | 4391 | ||||
| -rw-r--r-- | askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 0 -> 25588 bytes | |||
| -rw-r--r-- | askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po | 4134 | ||||
| -rw-r--r-- | askbot/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 0 -> 24271 bytes | |||
| -rw-r--r-- | askbot/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po | 4531 |
16 files changed, 35195 insertions, 0 deletions
diff --git a/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..fd451a6d --- /dev/null +++ b/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000..b5de1030 --- /dev/null +++ b/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,4432 @@ +# German translation for Askbot project. +# Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot +# This file is distributed under the same license as the Askbot package. +# Pekka Gaiser <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-09 19:41-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-06 02:23\n" +"Last-Translator: <who@email.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" + +#: django_authopenid/forms.py:71 django_authopenid/views.py:132 +msgid "i-names are not supported" +msgstr "i-names werden nicht unterstützt." + +#: django_authopenid/forms.py:134 +msgid "Account with this name already exists on the forum" +msgstr "Ein Zugang dieses Namens existiert bereits!" + +#: django_authopenid/forms.py:135 +msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry." +msgstr "Zwei Logins für den selben Zugang sind leider noch nicht möglich." + +#: django_authopenid/forms.py:157 +msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." +msgstr "" +"Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort ein. Es wird " +"zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden." + +#: django_authopenid/forms.py:160 django_authopenid/forms.py:210 +msgid "This account is inactive." +msgstr "Dieser Zugang ist inaktiv." + +#: django_authopenid/forms.py:162 +msgid "Login failed." +msgstr "Login fehlgeschlagen." + +#: django_authopenid/forms.py:164 +msgid "Please enter username and password" +msgstr "Bitte geben Sie Benutzernamen und Passwort ein." + +#: django_authopenid/forms.py:166 +msgid "Please enter your password" +msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein." + +#: django_authopenid/forms.py:168 +msgid "Please enter user name" +msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen ein." + +#: django_authopenid/forms.py:206 +msgid "" +"Please enter a valid username and password. Note that " +"both fields are case-sensitive." +msgstr "" +"Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort ein. Es wird " +"zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden." + +#: django_authopenid/forms.py:229 +msgid "Current password" +msgstr "Momentanes Passwort" + +#: django_authopenid/forms.py:240 +msgid "" +"Old password is incorrect. Please enter the correct " +"password." +msgstr "" +"Das alte Passwort ist falsch. Bitte geben Sie das richtige Passwort ein." + +#: django_authopenid/forms.py:305 +msgid "Your user name (<i>required</i>)" +msgstr "Ihr Benutzername (<i>Pflichtfeld</i>)" + +#: django_authopenid/forms.py:320 +msgid "Incorrect username." +msgstr "Ungültiger Benutzername." + +#: django_authopenid/urls.py:23 django_authopenid/urls.py:24 +#: django_authopenid/urls.py:25 django_authopenid/urls.py:27 +#: fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:14 +msgid "signin/" +msgstr "einloggen/" + +#: django_authopenid/urls.py:24 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 +msgid "newquestion/" +msgstr "frage_stellen/" + +#: django_authopenid/urls.py:25 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 +msgid "newanswer/" +msgstr "antworten/" + +#: django_authopenid/urls.py:26 +msgid "signout/" +msgstr "ausloggen/" + +#: django_authopenid/urls.py:27 +msgid "complete/" +msgstr "fertig/" + +#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 +#: fbconnect/urls.py:18 +msgid "register/" +msgstr "registrieren/" + +#: django_authopenid/urls.py:30 +msgid "signup/" +msgstr "registrieren/" + +#: django_authopenid/urls.py:32 +msgid "sendpw/" +msgstr "passwort_senden/" + +#: django_authopenid/urls.py:33 django_authopenid/urls.py:37 +msgid "password/" +msgstr "passwort/" + +#: django_authopenid/urls.py:33 +msgid "confirm/" +msgstr "bestaetigen/" + +#: django_authopenid/urls.py:38 django_authopenid/urls.py:39 +#: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 +msgid "email/" +msgstr "email/" + +#: django_authopenid/urls.py:38 +msgid "validate/" +msgstr "validieren/" + +#: django_authopenid/urls.py:39 +msgid "change/" +msgstr "aendern/" + +#: django_authopenid/urls.py:40 +msgid "sendkey/" +msgstr "key_senden/" + +#: django_authopenid/urls.py:41 +msgid "verify/" +msgstr "verifizieren/" + +#: django_authopenid/urls.py:42 +msgid "openid/" +msgstr "openid/" + +#: django_authopenid/urls.py:43 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +msgid "delete/" +msgstr "loeschen/" + +#: django_authopenid/urls.py:51 +msgid "external-login/forgot-password/" +msgstr "externer-login/passwort-vergessen/" + +#: django_authopenid/urls.py:54 +msgid "external-login/signup/" +msgstr "externer-login/anmelden/" + +#: django_authopenid/views.py:139 +#, python-format +msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" +msgstr "OpenID %(openid_url)s ist ungültig" + +#: django_authopenid/views.py:614 +msgid "Welcome email subject line" +msgstr "Willkommen im Forum" + +#: django_authopenid/views.py:720 +msgid "Password changed." +msgstr "Passwort geändert." + +#: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 +#, python-format +msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" +msgstr "" +"Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Mehr Informationen<a " +"id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>hier</a>." + +#: django_authopenid/views.py:759 +msgid "Email verification subject line" +msgstr "Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse" + +#: django_authopenid/views.py:850 +msgid "your email was not changed" +msgstr "Ihre E-Mail-Adresse wurde nicht geändert." + +#: django_authopenid/views.py:898 django_authopenid/views.py:1056 +#, python-format +msgid "No OpenID %s found associated in our database" +msgstr "Keine Verknüpfung für OpenID %s in der Datenbank gefunden." + +#: django_authopenid/views.py:902 django_authopenid/views.py:1063 +#, python-format +msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" +msgstr "" +"Die OpenID %s ist nicht mit dem momentan eingeloggten Benutzer vernknüpft." + +#: django_authopenid/views.py:910 +msgid "Email Changed." +msgstr "E-Mail-Adresse geändert." + +#: django_authopenid/views.py:988 +msgid "This OpenID is already associated with another account." +msgstr "Diese OpenID ist bereits mit einem anderen Zugang verknüpft." + +#: django_authopenid/views.py:993 +#, python-format +msgid "OpenID %s is now associated with your account." +msgstr "Die OpenID %s ist jetzt mit Ihrem Zugang verknüpft." + +#: django_authopenid/views.py:1066 +msgid "Account deleted." +msgstr "Zugang gelöscht." + +#: django_authopenid/views.py:1118 +msgid "Request for new password" +msgstr "Anfordern eines neuen Passworts" + +#: django_authopenid/views.py:1132 +msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." +msgstr "" +"Ein neues Passwort und ein Aktivierungslink wurden an Ihre E-Mail-Adresse " +"gesandt." + +#: django_authopenid/views.py:1164 +#, python-format +msgid "" +"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " +"registered." +msgstr "" +"Passwort konnte nicht geändert werden. Bestätigungscode '%s' nicht gefunden. " + +#: django_authopenid/views.py:1174 +msgid "" +"Can not change password. User don't exist anymore in our " +"database." +msgstr "" +"Passwort konnte nicht geändert werden. Der Benutzer existiert nicht mehr." + +#: django_authopenid/views.py:1184 +#, python-format +msgid "Password changed for %s. You may now sign in." +msgstr "Passwort für '%s' geändert. Sie können sich jetzt anmelden." + +#: forum/auth.py:505 +msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "Ihre Frage und alle Antworten wurden gelöscht." + +#: forum/auth.py:507 +msgid "Your question has been deleted" +msgstr "Ihre Frage wurde gelöscht." + +#: forum/auth.py:510 +msgid "The question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "Die Frage und alle Antworten wurden gelöscht." + +#: forum/auth.py:512 +msgid "The question has been deleted" +msgstr "Die Frage wurde gelöscht." + +#: forum/const.py:8 +msgid "duplicate question" +msgstr "Duplikat" + +#: forum/const.py:9 +msgid "question is off-topic or not relevant" +msgstr "Die Frage geht am Thema vorbei oder ist nicht relevant " + +#: forum/const.py:10 +msgid "too subjective and argumentative" +msgstr "Zu subjektiv und zu diskussionen verleitend" + +#: forum/const.py:11 +msgid "not a real question" +msgstr "Keine echte Frage" + +#: forum/const.py:12 +msgid "the question is answered, right answer was accepted" +msgstr "" +"The Frage wurde beantwortet, die korrekte Antwort als \"Akzeptiert\" " +"markiert." + +#: forum/const.py:13 +msgid "question is not relevant or outdated" +msgstr "Die Frage ist nicht relevant oder inzwischen veraltet." + +#: forum/const.py:14 +msgid "question contains offensive or malicious remarks" +msgstr "Die Frage enthält beleidigende oder illegale Formulierungen" + +#: forum/const.py:15 +msgid "spam or advertising" +msgstr "Spam oder Werbung" + +#: forum/const.py:16 +msgid "too localized" +msgstr "Zu eng gefaßt" + +#: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "newest" +msgstr "neueste" + +#: forum/const.py:38 forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/users.html:28 +msgid "oldest" +msgstr "älteste" + +#: forum/const.py:39 forum/skins/default/templates/questions.html:89 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +msgid "active" +msgstr "aktiv" + +#: forum/const.py:40 forum/skins/default/templates/questions.html:83 +msgid "inactive" +msgstr "inaktiv" + +#: forum/const.py:41 +msgid "hottest" +msgstr "heißeste" + +#: forum/const.py:42 +msgid "coldest" +msgstr "kälteste" + +#: forum/const.py:43 +msgid "most voted" +msgstr "am häufigsten positiv bewertet" + +#: forum/const.py:44 +msgid "least voted" +msgstr "am seltensten positiv bewertet" + +#: forum/const.py:45 +msgid "relevance" +msgstr "Relevanz" + +#: forum/const.py:52 forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "all" +msgstr "alle" + +#: forum/const.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:53 +msgid "unanswered" +msgstr "unbeantwortet" + +#: forum/const.py:54 forum/skins/default/templates/questions.html:55 +msgid "favorite" +msgstr "Favorit" + +#: forum/const.py:97 +msgid "question" +msgstr "Frage" + +#: forum/const.py:98 forum/skins/default/templates/book.html:110 +msgid "answer" +msgstr "Antwort" + +#: forum/const.py:99 +msgid "commented question" +msgstr "kommentierte Frage" + +#: forum/const.py:100 +msgid "commented answer" +msgstr "kommentierte Antwort" + +#: forum/const.py:101 +msgid "edited question" +msgstr "überarbeitete Frage" + +#: forum/const.py:102 +msgid "edited answer" +msgstr "überarbeitete Antwort" + +#: forum/const.py:103 +msgid "received award" +msgstr "Auszeichnung erhalten" + +#: forum/const.py:104 +msgid "marked best answer" +msgstr "als beste Antwort markiert" + +#: forum/const.py:105 +msgid "upvoted" +msgstr "positiv bewertet" + +#: forum/const.py:106 +msgid "downvoted" +msgstr "negativ bewertet" + +#: forum/const.py:107 +msgid "canceled vote" +msgstr "Bewertung zurückgezogen" + +#: forum/const.py:108 +msgid "deleted question" +msgstr "Frage gelöscht" + +#: forum/const.py:109 +msgid "deleted answer" +msgstr "Antwort gelöscht" + +#: forum/const.py:110 +msgid "marked offensive" +msgstr "als beleidigend/illegal gemeldet" + +#: forum/const.py:111 +msgid "updated tags" +msgstr "tags aktualisiert" + +#: forum/const.py:112 +msgid "selected favorite" +msgstr "Favorit ausgewählt" + +#: forum/const.py:113 +msgid "completed user profile" +msgstr "Benutzerprofil komplettiert" + +#: forum/const.py:114 +msgid "email update sent to user" +msgstr "E-Mail-Update an Benutzer versandt" + +#: forum/const.py:118 +msgid "question_answered" +msgstr "Frage beantwortet" + +#: forum/const.py:119 +msgid "question_commented" +msgstr "Frage kommentiert" + +#: forum/const.py:120 +msgid "answer_commented" +msgstr "Antwort kommentiert" + +#: forum/const.py:121 +msgid "answer_accepted" +msgstr "Antwort akzeptiert" + +#: forum/const.py:125 +msgid "[closed]" +msgstr "[geschlossen]" + +#: forum/const.py:126 +msgid "[deleted]" +msgstr "[gelöscht]" + +#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:396 forum/views/readers.py:417 +msgid "initial version" +msgstr "ursprüngliche Version" + +#: forum/const.py:128 +msgid "retagged" +msgstr "Tags verändert" + +#: forum/const.py:132 +msgid "exclude ignored tags" +msgstr "Ignorierte Tags ausschließen" + +#: forum/const.py:132 +msgid "allow only selected tags" +msgstr "Nur ausgewählte Tags erlauben" + +#: forum/feed.py:18 +msgid " - " +msgstr "-" + +#: forum/feed.py:18 +msgid "latest questions" +msgstr "Neueste Fragen" + +#: forum/forms.py:23 forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "title" +msgstr "Titel" + +#: forum/forms.py:24 +msgid "please enter a descriptive title for your question" +msgstr "Bitte geben Sie einen Aussagekräftigen Titel für Ihre Frage ein." + +#: forum/forms.py:29 +msgid "title must be > 10 characters" +msgstr "Der Titel muß länger als 10 Zeichen sein." + +#: forum/forms.py:38 +msgid "content" +msgstr "Inhalt" + +#: forum/forms.py:44 +msgid "question content must be > 10 characters" +msgstr "Der Fragentext muß länger als 10 Buchstaben sein." + +#: forum/forms.py:53 forum/skins/default/templates/header.html:28 +msgid "tags" +msgstr "Tags" + +#: forum/forms.py:55 +msgid "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgstr "" +"Tags sind kurze Stichwörter. Sie dürfen keine Leerzeichen enthalten. Bis zu " +"fünf Tags können vergeben werden." + +#: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 +msgid "tags are required" +msgstr "Mindestens ein Tag muß gesetzt sein." + +#: forum/forms.py:70 +#, python-format +msgid "please use %(tag_count)d tag or less" +msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" +msgstr[0] "Bitte %(tag_count)d Tags oder weniger benutzen" +msgstr[1] "Bitte %(tag_count)d Tags oder weniger benutzen" + +#: forum/forms.py:79 +#, python-format +msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" +msgstr[0] "Tags müssen kürzer als %(max_chars)d Zeichen sein" +msgstr[1] "Tags müssen kürzer als %(max_chars)d Zeichen sein" + +#: forum/forms.py:87 +msgid "use-these-chars-in-tags" +msgstr "Diese Buchstaben dürfen in Tags vorkommen" + +#: forum/forms.py:97 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 +msgid "community wiki" +msgstr "Community Wiki" + +#: forum/forms.py:98 +msgid "" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " +"points and name of author will not be shown" +msgstr "" +"Wenn Sie \"Community Wiki\" auswählen, werden auf die Frage und die " +"Antworten keine Bewertungspunkte vergeben, und der Name des Autors wird " +"nicht angezeigt." + +#: forum/forms.py:114 +msgid "update summary:" +msgstr "Zusammenfassung der Überarbeitung:" + +#: forum/forms.py:115 +msgid "" +"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " +"improved style, this field is optional)" +msgstr "" +"Bitte geben Sie eine kurze Beschreibung Ihrer Überarbeitung ein (z.B. " +"Rechtschreibung, Tippfehler korrigiert, Grammatik, Stil verbessert) " +"Freiwillige Angabe." + +#: forum/forms.py:118 +msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" +msgstr "Beiträge dieses Benutzers automatisch für E-Mail-Updates akzeptieren" + +#: forum/forms.py:209 +msgid "Your name:" +msgstr "Ihr Name:" + +#: forum/forms.py:210 +msgid "Email (not shared with anyone):" +msgstr "Ihre E-Mail-Adresse (wird nicht angezeigt):" + +#: forum/forms.py:211 +msgid "Your message:" +msgstr "Ihre Nachricht:" + +#: forum/forms.py:294 +msgid "this email does not have to be linked to gravatar" +msgstr "Diese E-Mail muß nicht mit Gravatar verknüpft werden." + +#: forum/forms.py:296 +msgid "Screen name" +msgstr "Nickname" + +#: forum/forms.py:297 +msgid "Real name" +msgstr "Echter Name" + +#: forum/forms.py:298 +msgid "Website" +msgstr "Website" + +#: forum/forms.py:299 +msgid "Location" +msgstr "Ort" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "Date of birth" +msgstr "Geburtsdatum" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" +msgstr "" +"wird nicht angezeigt, aber für die Altersberechnung verwendet. Format: JJJJ-" +"MM-TT, Beispiel: 1980-05-27 für den 27. Mai 1980" + +#: forum/forms.py:301 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: forum/forms.py:332 forum/forms.py:333 +msgid "this email has already been registered, please use another one" +msgstr "" +"Ein Zugang mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits. Bitte verwenden Sie " +"eine andere E-Mail-Adresse." + +#: forum/forms.py:339 +msgid "Choose email tag filter" +msgstr "E-Mail-Tag-Filter festlegen" + +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 +msgid "weekly" +msgstr "wöchentlich" + +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 +msgid "no email" +msgstr "Keine E-Mail" + +#: forum/forms.py:356 +msgid "daily" +msgstr "täglich" + +#: forum/forms.py:371 +msgid "Asked by me" +msgstr "Von mir gefragt" + +#: forum/forms.py:374 +msgid "Answered by me" +msgstr "Von mir beantwortet" + +#: forum/forms.py:377 +msgid "Individually selected" +msgstr "Individuell ausgewählt" + +#: forum/forms.py:380 +msgid "Entire forum (tag filtered)" +msgstr "Das ganze Forum (Tag-gefiltert)" + +#: forum/forms.py:434 +msgid "okay, let's try!" +msgstr "Okay, versuchen wir's!" + +#: forum/forms.py:435 +msgid "no community email please, thanks" +msgstr "Ich möchte gar keine E-Mails erhalten, danke" + +#: forum/forms.py:438 +msgid "please choose one of the options above" +msgstr "Bitte wählen Sie eine der obenstehenden Optionen aus" + +#: forum/urls.py:28 +msgid "upfiles/" +msgstr "dateien/" + +#: forum/urls.py:33 +msgid "about/" +msgstr "ueber/" + +#: forum/urls.py:34 +msgid "faq/" +msgstr "faq/" + +#: forum/urls.py:35 +msgid "privacy/" +msgstr "datenschutz/" + +#: forum/urls.py:36 +msgid "logout/" +msgstr "logout/" + +#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:38 forum/urls.py:39 forum/urls.py:56 +msgid "answers/" +msgstr "antworten/" + +#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +msgid "comments/" +msgstr "kommentare/" + +#: forum/urls.py:38 forum/urls.py:43 forum/urls.py:78 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "edit/" +msgstr "bearbeiten/" + +#: forum/urls.py:39 forum/urls.py:48 +msgid "revisions/" +msgstr "revisionen/" + +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:43 +#: forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 forum/urls.py:47 +#: forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 +msgid "questions/" +msgstr "fragen/" + +#: forum/urls.py:41 forum_modules/books/urls.py:8 +msgid "ask/" +msgstr "frage/" + +#: forum/urls.py:42 +msgid "unanswered/" +msgstr "unbeantwortet/" + +#: forum/urls.py:44 +msgid "close/" +msgstr "schliessen/" + +#: forum/urls.py:45 +msgid "reopen/" +msgstr "oeffnen/" + +#: forum/urls.py:46 +msgid "answer/" +msgstr "antwort/" + +#: forum/urls.py:47 +msgid "vote/" +msgstr "abstimmen/" + +#: forum/urls.py:50 +msgid "command/" +msgstr "befehl/" + +#: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:265 +msgid "question/" +msgstr "frage/" + +#: forum/urls.py:61 forum/urls.py:62 +msgid "tags/" +msgstr "tags/" + +#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:68 +msgid "mark-tag/" +msgstr "tag-markieren/" + +#: forum/urls.py:64 +msgid "interesting/" +msgstr "interessant/" + +#: forum/urls.py:68 +msgid "ignored/" +msgstr "ignoriert/" + +#: forum/urls.py:72 +msgid "unmark-tag/" +msgstr "tag-entfernen/" + +#: forum/urls.py:76 forum/urls.py:78 forum/urls.py:79 +msgid "users/" +msgstr "benutzer/" + +#: forum/urls.py:77 +msgid "moderate-user/" +msgstr "benutzer-moderieren/" + +#: forum/urls.py:80 forum/urls.py:81 +msgid "badges/" +msgstr "auszeichnungen/" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "messages/" +msgstr "nachrichten/" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "markread/" +msgstr "gelesen_markieren/" + +#: forum/urls.py:84 +msgid "nimda/" +msgstr "nimda/" + +#: forum/urls.py:86 +msgid "upload/" +msgstr "upload/" + +#: forum/urls.py:87 +msgid "search/" +msgstr "suche/" + +#: forum/urls.py:88 +msgid "feedback/" +msgstr "feedback/" + +#: forum/urls.py:89 forum/urls.py:90 +msgid "account/" +msgstr "zugang/" + +#: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 +msgid "Congratulations, you are now an Administrator" +msgstr "Gratulation, Sie sind jetzt Administrator" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:236 +msgid "email update message subject" +msgstr "Aktuelle Mitteilung" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:238 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" +msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" +msgstr[0] "<p>Hallo %(name)s,</p></p>Es gibt neues zu einer Frage:</p>" +msgstr[1] "<p>Hallo %(name)s,</p><p>Es gibt neues zu %(num)d Fragen:</p>" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:255 +msgid "new question" +msgstr "Neue Frage" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 +msgid "" +"Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" +msgstr "" +"Schauen Sie rein und entdecken Sie neue Fragen und Antworten. Empfehlen Sie " +"uns gern auch an Freunde und Bekannte weiter!" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the forum administrator." +msgstr "" +"Die Einstellung, mit der Sie am häufigsten benachrichtigt werden, ist " +"\"täglich\". Sollten Sie mehr als eine E-Mail pro Tag bekommen, " +"benachrichtigen Sie uns bitte." + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the forum " +"administrator." +msgstr "" +"Die Einstellung, mit der Sie am häufigsten benachrichtigt werden, ist " +"\"wöchentlich\". Sollten Sie mehr als eine E-Mail pro Woche bekommen, " +"benachrichtigen Sie uns bitte." + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " +msgstr "" +"Aus technischen Gründen kann es manchmal vorkommen, daß Sie Links empfangen, " +"die Sie bereits gesehen haben. " + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 +#, python-format +msgid "" +"go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " +"administrator" +msgstr "" +"<p>Sie können die Häufigkeit, mit der Sie Benachrichtigungen erhalten, " +"jederzeit <a href='%(link)s'>hier</a> einstellen oder sie gänzlich " +"abschalten.<br/>Falls Sie diese Nachricht irrtümlich erhalten haben, " +"informieren Sie uns bitte unter %(email)s.</p>" + +#: forum/middleware/anon_user.py:34 +#, python-format +msgid "First time here? Check out the <a href=\"%s\">FAQ</a>!" +msgstr "Zum ersten Mal hier? <a href=\"%s\">Häufige Fragen</a> lesen!" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Disciplined" +msgstr "Diszipliniert" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "disciplined" +msgstr "diszipliniert" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" +msgstr "Eigenen Beitrag mit 3 oder mehr positiven Bewertungen gelöscht" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "Gruppenzwang" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "peer-pressure" +msgstr "gruppenzwang" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" +msgstr "Eigenen Beitrag mit mehr als 3 negativen Bewertungen gelöscht" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Nice answer" +msgstr "Nette Antwort" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "nice-answer" +msgstr "nette-antwort/" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Answer voted up 10 times" +msgstr "Benutzer hat positive Bewertungen abgegeben" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "Nice Question" +msgstr "Fragen" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "nice-question" +msgstr "nette-frage/" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "Question voted up 10 times" +msgstr "Benutzer hat positive Bewertungen abgegeben" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Pundit" +msgstr "Experte" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "pundit" +msgstr "experte" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "Hat 10 Kommentare mit einer Bewertung von 10 oder mehr hinterlassen" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Popular Question" +msgstr "populäre Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "popular-question" +msgstr "populaere-frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Asked a question with 1,000 views" +msgstr "Hat Frage mit mindestens 1.000 Einblendungen gestellt" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "Citizen patrol" +msgstr "Engagierter Bürger" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "citizen-patrol" +msgstr "engagierter-buerger" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "First flagged post" +msgstr "Erster gemeldeter Beitrag" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "Cleanup" +msgstr "Putzaktion" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "cleanup" +msgstr "putzaktion" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "First rollback" +msgstr "Erster Rollback (Rückkehr zur Vorversion eines Beitrags)" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "Critic" +msgstr "Kritiker" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "critic" +msgstr "kritiker" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "First down vote" +msgstr "Erste negative Bewertung" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "Editor" +msgstr "Redakteur" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "editor" +msgstr "redakteur" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "First edit" +msgstr "Erste Bearbeitung eines Beitrags" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "Organizer" +msgstr "Organisierer" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "organizer" +msgstr "Organisator" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "First retag" +msgstr "Erste Tag-Bearbeitung" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "Scholar" +msgstr "Lernender" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "scholar" +msgstr "lernender" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "First accepted answer on your own question" +msgstr "Erste Antwort auf eine eigene Frage akzeptiert" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Student" +msgstr "Schüler" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "student" +msgstr "schueler" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "Hat erste Frage mit mindestens einer positiven Bewertung gestellt" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "Supporter" +msgstr "Unterstützer" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "supporter" +msgstr "unterstuetzer" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "First up vote" +msgstr "Erste positive Bewertung" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Teacher" +msgstr "Lehrer" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "teacher" +msgstr "Suche" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Answered first question with at least one up vote" +msgstr "Hat erste Frage mit mindestens einer positiven Bewertung beantwortet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Autobiographer" +msgstr "Autobiograph" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "autobiographer" +msgstr "autobiograph" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "Benutzerprofil komplettiert" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Self-Learner" +msgstr "Eigenständig lernender" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "self-learner" +msgstr "eigenstaendig-lernender" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" +msgstr "" +"Eigene Frage beantwortet und mindestens 3 positive Bewertungen dafür erhalten" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Great Answer" +msgstr "Sehr gute Antwort" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "great-answer" +msgstr "sehr-gute-antwort" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Answer voted up 100 times" +msgstr "Antwort wurde 100 Mal positiv bewertet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Great Question" +msgstr "Sehr gute Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "great-question" +msgstr "sehr-gute-frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Question voted up 100 times" +msgstr "Frage wurde 100 Mal positiv bewertet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Stellar Question" +msgstr "Exzellente Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "stellar-question" +msgstr "exzellente-frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Question favorited by 100 users" +msgstr "Frage von 100 Benutzern in Favoritenliste aufgenommen" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Famous question" +msgstr "Berühmte Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "famous-question" +msgstr "beruehmte-frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Asked a question with 10,000 views" +msgstr "Hat Frage mit 10.000 Einblendungen gestellt" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Alpha" +msgstr "Alpha" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "alpha" +msgstr "alpha" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Actively participated in the private alpha" +msgstr "Hat aktiv an der privaten Alphaphase des Forums teilgenommen" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Good Answer" +msgstr "Gute Antwort" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "good-answer" +msgstr "gute-antwort" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Answer voted up 25 times" +msgstr "Antwort wurde 25 Mal positiv bewertet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Good Question" +msgstr "Gute Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "good-question" +msgstr "gute-frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Question voted up 25 times" +msgstr "Frage wurde 25 Mal positiv bewertet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Favorite Question" +msgstr "Favoritenfrage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "favorite-question" +msgstr "favoriten-frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Question favorited by 25 users" +msgstr "Frage von 25 Benutzern in Favoritenliste aufgenommen" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Civic duty" +msgstr "Bürgerpflicht" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "civic-duty" +msgstr "buergerpflicht" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Voted 300 times" +msgstr "300 Mal abgestimmt" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Strunk & White" +msgstr "Form und Grammatik" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "strunk-and-white" +msgstr "form-und-grammatik" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Edited 100 entries" +msgstr "100 Beiträge überarbeitet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Generalist" +msgstr "Generalist" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "generalist" +msgstr "generalist" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Active in many different tags" +msgstr "In vielen verschiedenen Tags aktiv" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Expert" +msgstr "Experte" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "expert" +msgstr "Experte" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "Sehr aktiv in einem bestimmten Tag" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Yearling" +msgstr "Jahresring" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "yearling" +msgstr "jahresring" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Active member for a year" +msgstr "Aktives Mitglied für ein Jahr" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Notable Question" +msgstr "Bemerkenswerte Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "notable-question" +msgstr "bemerkenswerte-frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Asked a question with 2,500 views" +msgstr "Hat eine Frage mit 2.500 Einblendungen gestellt" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "Enlightened" +msgstr "Hat Ahnung" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "enlightened" +msgstr "hat-ahnung" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" +msgstr "" +"Erste Antwort verfaßt, diese wurde akzeptiert und mindestens 10 Mal positiv " +"bewertet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Beta" +msgstr "Beta" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "beta" +msgstr "beta" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Actively participated in the private beta" +msgstr "Hat aktiv in der nichtöffentlichen Beta-Phase des Forums teilgenommen" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Guru" +msgstr "Guru" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "guru" +msgstr "guru" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Accepted answer and voted up 40 times" +msgstr "Antwort akzeptiert und 40 Mal positiv bewertet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Necromancer" +msgstr "Totenbeschwörer" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "necromancer" +msgstr "totenbeschwoerer" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" +msgstr "" +"Hat eine Frage mehr als 2 Monate später beantwortet und mindestens 5 " +"positive Bewertungen dafür erhalten" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Taxonomist" +msgstr "Tag-Schöpfer" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "taxonomist" +msgstr "tag-schoepfer" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Created a tag used by 50 questions" +msgstr "Tag formuliert, das in 50 Fragen verwendet wurde" + +#: forum/models/question.py:499 +#, python-format +msgid "%(author)s modified the question" +msgstr "%(author)s hat die Frage bearbeitet" + +#: forum/models/question.py:503 +#, python-format +msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +msgstr "%(people)s Benutzer haben %(new_answer_count)s neue Antworten verfaßt" + +#: forum/models/question.py:508 +#, python-format +msgid "%(people)s commented the question" +msgstr "%(people)s Benutzer haben die Frage kommentiert" + +#: forum/models/question.py:513 +#, python-format +msgid "%(people)s commented answers" +msgstr "%(people)s Benutzer haben Kommentare zu Antworten verfaßt" + +#: forum/models/question.py:515 +#, python-format +msgid "%(people)s commented an answer" +msgstr "%(people)s Benutzer haben Kommentare zu einer Antwort verfaßt" + +#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:54 +msgid "gold" +msgstr "Gold" + +#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:62 +msgid "silver" +msgstr "Silber" + +#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:69 +msgid "bronze" +msgstr "Bronze" + +#: forum/models/tag.py:81 +msgid "interesting" +msgstr "Interessant" + +#: forum/models/tag.py:81 +msgid "ignored" +msgstr "Ignorieren" + +#: forum/models/user.py:36 +msgid "Entire forum" +msgstr "Gesamtes Forum" + +#: forum/models/user.py:37 +msgid "Questions that I asked" +msgstr "Fragen, die ich gestellt habe" + +#: forum/models/user.py:38 +msgid "Questions that I answered" +msgstr "Fragen, die ich beantwortet habe" + +#: forum/models/user.py:39 +msgid "Individually selected questions" +msgstr "Individuell ausgewählte Fragen" + +#: forum/models/user.py:42 +msgid "Weekly" +msgstr "Wöchentlich" + +#: forum/models/user.py:43 +msgid "Daily" +msgstr "Täglich" + +#: forum/models/user.py:44 +msgid "No email" +msgstr "Keine E-Mail" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:24 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden." + +#: forum/skins/default/templates/404.html:26 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "Dies könnte einen der folgenden Gründe haben:" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:28 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "Diese Frage oder Antwort wurde gelöscht;" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:29 +msgid "url has error - please check it;" +msgstr "Die eingegebene Adresse ist fehlerhaft - bitte überprüfen;" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:30 +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" +msgstr "" +"Die angeforderte Seite ist geschützt oder Sie haben nicht genug Punkte, um " +"sie anzuschauen, siehe" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:31 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "Falls dieser Fehler nicht hätte passieren sollen, " + +#: forum/skins/default/templates/404.html:32 +msgid "report this problem" +msgstr "melden Sie uns das Problem bitte." + +#: forum/skins/default/templates/404.html:41 +#: forum/skins/default/templates/500.html:27 +msgid "back to previous page" +msgstr "Zurück zur vorigen Seite" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:42 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "see all questions" +msgstr "Alle Fragen zeigen" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:43 +msgid "see all tags" +msgstr "Alle Tags zeigen" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:22 +msgid "sorry, system error" +msgstr "Interner Fehler" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:24 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "" +"Der Fehler wurde aufgezeichnet, und wir werden ihn so bald wie möglich " +"beheben." + +#: forum/skins/default/templates/500.html:25 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "Bitte melden Sie uns den Fehler, falls Sie möchten." + +#: forum/skins/default/templates/500.html:28 +msgid "see latest questions" +msgstr "Zeige neueste Fragen" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:29 +msgid "see tags" +msgstr "Zeige Tags" + +#: forum/skins/default/templates/about.html:6 +#: forum/skins/default/templates/about.html:11 +msgid "About" +msgstr "Über" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 +msgid "Account functions" +msgstr "Zugangsverwaltung" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:29 +msgid "Change password" +msgstr "Passwort ändern" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 +msgid "Give your account a new password." +msgstr "Legen Sie ein neues Passwort für Ihren Zugang fest." + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 +msgid "Change email " +msgstr "E-Mail verändern" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 +msgid "Add or update the email address associated with your account." +msgstr "Neue E-Mail-Adresse zu Konto hinzufügen oder bestehende ändern" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:34 +msgid "Change OpenID" +msgstr "OpenID ändern" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 +msgid "Change openid associated to your account" +msgstr "Mit Ihrem Zugang verknüpfte OpenID ändern" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 +msgid "Delete account" +msgstr "Zugang löschen" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 +msgid "Erase your username and all your data from website" +msgstr "Ihren Benutzernamen und alle Ihre Daten von der Seite löschen" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +msgid "Edit answer" +msgstr "Antwort bearbeiten" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:26 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:46 +#: forum/skins/default/templates/question.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "hide preview" +msgstr "Vorschau ausblenden" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "show preview" +msgstr "Vorschau einblenden" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "back" +msgstr "Zurück" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:52 +msgid "revision" +msgstr "Version" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 +msgid "select revision" +msgstr "Version auswählen" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:418 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "Die Markdown-Echtzeit-Vorschau ein- oder ausblenden" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:419 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "toggle preview" +msgstr "Vorschau ein- oder ausblenden" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 +msgid "Save edit" +msgstr "Überarbeitung speichern" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 +#: forum/skins/default/templates/close.html:29 +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:75 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:30 +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:90 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40 +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 +msgid "answer tips" +msgstr "Tipps" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "" +"Bitte formulieren Sie Ihre Frage so, daß sie für dieses Forum relevant ist." + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "" +"Bitte versuchen Sie, eine konkrete Antwort zu geben, und nicht in eine " +"Diskussion einzusteigen." + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 +msgid "please try to provide details" +msgstr "Bitte versuchen Sie, Details einzubringen." + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 +msgid "be clear and concise" +msgstr "Seien Sie klar und deutlich." + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "Siehe die häufig gestellten Fragen" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 +msgid "Markdown tips" +msgstr "Tipps zu Markdown" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 +msgid "*italic* or __italic__" +msgstr "*kursiv* oder __kursiv__" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "**fett** oder __fett__" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +msgid "link" +msgstr "Link" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "text" +msgstr "Text" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "image" +msgstr "Bild" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 +msgid "numbered list:" +msgstr "Nummerierte Liste:" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "Grundlegende HTML-Tags werden ebenfalls unterstützt." + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "Mehr Informationen über Markdown" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:5 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:62 +msgid "Ask a question" +msgstr "Frage stellen" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:69 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 +msgid "login to post question info" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Sie können Ihre Frage formulieren, ohne sich " +"vorher anmelden zu müssen</span>. Wenn Sie Ihre Frage speichern, werden Sie " +"zum Anmeldeformular weitergeleitet. Einen neuen Zugang zu erstellen geht " +"ganz schnell. Ihre Frage wird für die Dauer des Anmeldevorgangs im " +"Hintergrund gespeichert und geht nicht verloren." + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:75 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"<span class='strong big'>Ihre E-Mail-Adresse %(email)s wurde noch nicht " +"bestätigt.</span> Um Beiträge veröffentlichen zu können, müssen Sie Ihre E-" +"Mail-Adresse bestätigen. <a href='%(email_validation_faq_url)s'>Mehr infos " +"hier</a>.<br>Sie können Ihren Beitrag speichern und die Bestätigung danach " +"durchführen - Ihr Beitrag wird bis dahin gespeichert." + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:113 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 +msgid "(required)" +msgstr "(Pflichtfeld)" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:120 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:61 +msgid "Login/signup to post your question" +msgstr "Bitte einloggen, um Frage zu veröffentlichen" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:122 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:63 +msgid "Ask your question" +msgstr "Stellen Sie Ihre Frage" + +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"<span class='strong big'>Ihre E-Mail-Adresse %(email)s wurde noch nicht " +"bestätigt.</span> Um Beiträge veröffentlichen zu können, müssen Sie Ihre E-" +"Mail-Adresse bestätigen. <a href='%(email_validation_faq_url)s'>Mehr infos " +"hier</a>.<br>Sie können Ihren Beitrag speichern und die Bestätigung danach " +"durchführen - Ihr Beitrag wird bis dahin gespeichert." + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 +#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 +msgid "Badge" +msgstr "Auszeichnung" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 +msgid "user received this badge:" +msgid_plural "users received this badge:" +msgstr[0] "Benutzer hat dieses Abzeichen:" +msgstr[1] "Benutzer haben dieses Abzeichen:" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 +msgid "Badges summary" +msgstr "Zusammenfassung Auszeichnungen" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 +msgid "Badges" +msgstr "Auszeichnungen" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "" +"Rege Teilnahme mit qualitativ hochwertigen Fragen und Antworten führt zum " +"Erhalt von Auszeichnungen." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 +#, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" +"(feedback_faq_url)s.\n" +" " +msgstr "" +"Es gibt im Moment drei Stufen von Auszeichnungen: <strong>Gild</strong>, " +"<strong>Silber</strong> und <strong>Bronze</strong>.\n" +"\n" +"Falls Sie Ideen für neue Auszeichnungen haben, senden Sie uns diese über die " +"<a href='%(feedback_faq_url)s'>Feedback</a></strong>-Seite." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:51 +msgid "Community badges" +msgstr "Auszeichnungs-Stufen" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:57 +msgid "gold badge description" +msgstr "" +"Goldene Auszeichnungen erreicht man mit regelmäßiger, überdurchschnittlicher " +"Beteiligung." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:65 +msgid "silver badge description" +msgstr "" +"Silberne Auszeichnungen erzielt man durch regelmäßige, geduldige Teilnahme " +"am Forum." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:68 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "" +"Bronzene Auszeichnungen sind die einfachste Auszeichnungsstufe. Man erhält " +"einige von ihnen durch einigermaßen aktive Teilnahme. Sie werden oft als " +"Ehrenauszeichnung verliehen." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:72 +msgid "bronze badge description" +msgstr "Aktive Forumsteilnehmer werden in Bronze ausgezeichnet." + +#: forum/skins/default/templates/book.html:7 +msgid "reading channel" +msgstr "Lese-Kanal" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:26 +msgid "[author]" +msgstr "[Autor]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:30 +msgid "[publisher]" +msgstr "[Verlag]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:34 +msgid "[publication date]" +msgstr "[Veröffentlichungsdatum]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:38 +msgid "[price]" +msgstr "[Preis]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:39 +msgid "currency unit" +msgstr "Wähjrung" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:42 +msgid "[pages]" +msgstr "[Seiten]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:43 +msgid "pages abbreviation" +msgstr "Seitenabkürzung" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:46 +msgid "[tags]" +msgstr "[Tags]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:56 +msgid "author blog" +msgstr "Autoren-Blog" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:62 +msgid "book directory" +msgstr "Buchverzeichnis" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:66 +msgid "buy online" +msgstr "Online kaufen" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:79 +msgid "reader questions" +msgstr "Leserfragen" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:82 +msgid "ask the author" +msgstr "Fragen Sie den Autor" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "this question was selected as favorite" +msgstr "Die Frage wurde als Favorit ausgewählt" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "number of times" +msgstr "Mal" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:105 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 +msgid "votes" +msgstr "Stimmen" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:108 +msgid "the answer has been accepted to be correct" +msgstr "The Antwort ist als korrekt akzeptiert worden" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:115 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 +msgid "views" +msgstr "Einblendungen" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:125 +#: forum/skins/default/templates/question.html:136 +#: forum/skins/default/templates/question_list.html:19 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:50 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:34 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "Fragen mit Tag '%(tag)s' anzeigen" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to book RSS feed" +msgstr "Buch-RSS-Feed abonnieren" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "Fragen-RSS-Feed abonnieren" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:6 +#: forum/skins/default/templates/close.html:16 +msgid "Close question" +msgstr "Frage schließen" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:19 +msgid "Close the question" +msgstr "Die Frage schließen" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:25 +msgid "Reasons" +msgstr "Gründe" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:28 +msgid "OK to close" +msgstr "OK zu schließen" + +#: forum/skins/default/templates/email_base.html:11 +msgid "home" +msgstr "Home" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:11 +msgid "Frequently Asked Questions " +msgstr "Häufig gestellte Fragen" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:16 +msgid "What kinds of questions can I ask here?" +msgstr "Was für Fragen kann ich hier stellen?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:17 +msgid "" +"Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this " +"community." +msgstr "" +"Das allerwichtigste - Fragen sollten für dieses Forum <strong>relevant</" +"strong> und <strong>themenbezogen</strong> sein." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:18 +msgid "" +"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " +"your question has alredy been answered." +msgstr "" +"Bevor Sie fragen: Bitte benutzen Sie die Suchfunktion, um sicherzustellen, " +"daß die Frage nicht bereits gestellt wurde." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:21 +msgid "What questions should I avoid asking?" +msgstr "Was für Fragen sollten nicht gestellt werden?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:22 +msgid "" +"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " +"subjective and argumentative." +msgstr "" +"Bitte verzichten Sie auf Fragen, die für dieses Forum nicht relevant sind, " +"oder die zu subjektiv sind und zu Diskussionen verleiten." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:27 +msgid "What should I avoid in my answers?" +msgstr "Was sollte ich in meinen Antworten vermeiden?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:28 +msgid "" +"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " +"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " +"discussions." +msgstr "" +"Wir sind ein Forum zum Stellen und Beantworten von Fragen - <strong>kein " +"Diskussionsforum</strong>. Bitte verzichten Sie in Ihren Antworten auf " +"Diskussionen. Kurze Gespräche, Kritik und Klärungen sind über die " +"Kommentarfunktion möglich. " + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:32 +msgid "Who moderates this community?" +msgstr "Wer moderiert diese Forum?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:33 +msgid "The short answer is: <strong>you</strong>." +msgstr "Die Antwort ist: <strong>Sie!</strong>" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:34 +msgid "This website is moderated by the users." +msgstr "Dieses Forum wird von seinen Benutzern moderiert." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:35 +msgid "" +"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " +"variety of moderation tasks." +msgstr "" +"Je höher der Punktestand eines Benutzers, desto mehr Funktionen stehen ihm " +"zur Verfügung, z.B. das Bearbeiten und später auch Löschen anderer Beiträge." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:40 +msgid "How does reputation system work?" +msgstr "Wie funktioniert das Punktesystem?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:41 +msgid "Rep system summary" +msgstr "" +"Wenn eine Frage oder Antwort positiv bewertet wird, erhält der Autor Punkte. " +"Diese Punkte sind ein ungefähres Abbild von dem Grad, in dem dem Benutzer " +"von der Gemeinschaft vertraut wird. Mit wachsendem Punktestand werden immer " +"mehr Möglichkeiten freigeschaltet." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:42 +msgid "" +"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>10</strong> " +"points, each vote against will subtract <strong>2</strong> points. There is " +"a limit of <strong>200</strong> points that can be accumulated per question " +"or answer. The table below explains reputation point requirements for each " +"type of moderation task." +msgstr "" +"Wenn Sie zum Beispiel eine interessante Frage stellen oder eine hilfreiche " +"Antwort geben, wird Ihr Beitrag von anderen Benutzern positiv bewertet. Wenn " +"die Frage schlecht gestellt oder eine Antwort falsch ist, kann er auch " +"negativ bewertet werden. Eine positive Bewertung bringt <strong>10</strong> " +"Punkte, eine negative zieht <strong>2</strong> Punkte ab. \n" +"\n" +"Für jede gestellte Frage oder verfaßte Antwort können maximal 200 Punkte " +"erzielt werden." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:53 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15 +msgid "upvote" +msgstr "Positiv bewerten" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:57 +msgid "use tags" +msgstr "Tags benutzen" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:62 +msgid "add comments" +msgstr "Kommentare hinzufügen" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:66 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:17 +msgid "downvote" +msgstr "Negativ bewerten" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:69 +msgid "open and close own questions" +msgstr "Eigene Fragen öffnen und schließen" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:73 +msgid "retag questions" +msgstr "Vergebene Tags bearbeiten" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:78 +msgid "edit community wiki questions" +msgstr "Als \"Community Wiki\" markierte Fragen beantworten" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:83 +msgid "edit any answer" +msgstr "Beliebige Antworten bearbeiten" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:87 +msgid "open any closed question" +msgstr "Beliebige geschlossene Fragen wieder öffnen" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:91 +msgid "delete any comment" +msgstr "Kommentare löschen" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:95 +msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" +msgstr "" +"Beliebige Fragen und Antworten löschen und weitere Moderationsfunktionen" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:103 +msgid "how to validate email title" +msgstr "Wie bestätigt man seine E-Mail-Adresse und warum?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:105 +#, python-format +msgid "" +"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)s'><p><span " +"class=\"bigger strong\">Wie?</span> Falls Sie soeben eine neue E-Mail-" +"Adresse eingegeben haben oder Ihre bestehende verändert - <strong>prüfen Sie " +"Ihr E-Mail-Postfach und klicken Sie auf den in der Bestätigungsmail " +"enthaltenen Link</strong>.<br>Der Link enthält einen Schlüssel, der extra " +"für Sie erzeugt wurde. Sie können auch <button style='display:inline' " +"type='submit'><strong>einen neuen Schlüssel anfordern</strong></button>. " +"Bitte rufen Sie Ihre E-Mails dann erneut ab.</p></form><span class=\"bigger " +"strong\">Warum?</span> Mit der E-Mail-Bestätigung wird sichergestellt, daß " +"<strong>nur Sie </strong> in Ihrem Namen Beiträge verfassen können, und " +"<strong>Spam</strong> minimiert wird.<br>Sie können per E-Mail auch " +"<strong>Benachrichtigungen</strong> für die Fragen abonnieren, die Sie am " +"meisten interessieren. Mit einer E-Mail-Adresse können Sie über den <a " +"href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>Gravatar</strong></a>-Dienst auch ein " +"persönliches Profilbild einstellen, das neben Ihrem Namen erscheint.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:110 +msgid "what is gravatar" +msgstr "Wie verändert man sein Profilbild (Avatar) und was ist Gravatar?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:111 +msgid "gravatar faq info" +msgstr "" +"<p>Das Bild, das überall im Forum neben dem Benutzernamen angezeigt wird, " +"heißt <strong>Gravatar</strong> (\"<strong>G</strong>lobally <strong>R</" +"strong>ecognized <strong>Avatar</strong>).</p><p>So funktioniert es: Ein " +"<strong>kryptographischer Schlüssel</strong> - ein nicht knackbarer code - " +"wird aus Ihrer E-Mail-Adresse berechnet. Sie laden Ihr gewünschtes " +"Profilbild auf der Website <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar." +"com</strong></a> hoch.</p><p>Alle Foren, Blogs und andere Webseiten, die " +"Gravatar nutzen, können so Ihr Profilbild darstellen, ohne daß Ihre E-Mail-" +"Adresse öffentlich wird.</p><p>Um ein Profilbild hochzuladen, " +"<strong>registrieren Sie sich</strong> auf <a href='http://gravatar." +"com'><strong>gravatar.com</strong></a> mit der selben E-Mail-Adresse, die " +"Sie hier bei uns angegeben haben und folgen Sie den dort angegebenen " +"Schritten. Laden Sie kein Profilbild hoch, wird ein neutrales Standard-" +"Symbol angezeigt.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:114 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "Muß ich ein neues Passwort anlegen, um mich zu registrieren?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:115 +msgid "" +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgstr "" +"Nein. Sie können sich über jeden Dienst einloggen, der OpenID unterstützt, " +"zum Beispiel Google, Yahoo, AOL usw." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:116 +msgid "Login now!" +msgstr "Jetzt einloggen" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:121 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +msgstr "Warum können andere Benutzer meine Fragen und Antworten bearbeiten?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "Das Ziel dieser Seite ist:" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "" +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." +msgstr "" +"Fragen und Antworten nach dem Wiki-Prinzip für alle bearbeitbar zu machen, " +"sodaß jeder die Qualität der Beiträge verbessern kann." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:123 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +msgstr "" +"Falls Ihnen dies nicht gefällt, ist unser Forum vielleicht nicht das " +"richtige für Sie." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:127 +msgid "Still have questions?" +msgstr "Sie haben noch Fragen?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:128 +#, python-format +msgid "" +"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " +"better!" +msgstr "" +"Bitte <a href='%(ask_question_url)s'>stellen</a> Sie Ihre Frage und helfen " +"Sie uns, das Forum stetig zu verbessern!" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +#: forum/skins/default/templates/header.html:27 +msgid "questions" +msgstr "Fragen" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +msgid "." +msgstr "." + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 +msgid "Feedback" +msgstr "Feedback" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "Senden Sie uns Ihr Feedback!" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look " +"forward to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"<span class='big strong'>Hallo %(user_name)s</span>, wir freuen uns darauf, " +"von Ihnen zu hören.\n" +"Bitte geben Sie hier Ihre Nachricht ein." + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 +msgid "" +"\n" +" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to " +"hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"<span class='big strong'>Hallo</span>, wir freuen uns darauf, von Ihnen zu " +"hören.\n" +"Bitte geben Sie hier Ihre Nachricht ein." + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 +msgid "(this field is required)" +msgstr "(Pflichtfeld)" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 +msgid "Send Feedback" +msgstr "Feedback absenden" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" +msgstr "" +"\n" +"Hallo, dies ist Feedback zu %(site_title)s \n" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +msgid "Sender is" +msgstr "Der Absender ist" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 +msgid "email" +msgstr "E-Mail" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 +msgid "anonymous" +msgstr "Anonym" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 +msgid "Message body:" +msgstr "Nachrichtentext:" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:8 +#: forum/skins/default/templates/header.html:14 +msgid "about" +msgstr "Über uns" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:9 +#: forum/skins/default/templates/header.html:15 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "faq" +msgstr "Häufige Fragen" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:10 +msgid "privacy policy" +msgstr "Datenschutzrichtlinien" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:19 +msgid "give feedback" +msgstr "Feedback geben" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:10 +msgid "logout" +msgstr "Ausloggen" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:12 +msgid "login" +msgstr "Einloggen" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:22 +msgid "back to home page" +msgstr "Zurück zur Startseite" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:29 +msgid "users" +msgstr "Benutzer" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:31 +msgid "books" +msgstr "Bücher" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:33 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 +msgid "badges" +msgstr "Auszeichnungen" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:34 +#: forum/skins/default/templates/header.html:38 +msgid "ask a question" +msgstr "Frage stellen" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:36 +msgid "unanswered questions" +msgstr "Unbeantwortete" + +#: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 +msgid "search" +msgstr "Suche" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:6 +#: forum/skins/default/templates/logout.html:16 +msgid "Logout" +msgstr "Logout" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:19 +msgid "" +"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " +"permanently remove your account." +msgstr "" +"Der Klick auf <strong>Logout</strong> beendet Ihre Sitzung hier im Forum, " +"aber nicht bei Ihrem OpenID-Anbietet.</p><p> Vergessen Sie nicht, sich auch " +"bei Ihrem Anbieter auszuloggen, falls Sie sich an diesem Computer komplett " +"ausloggen möchten." + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:20 +msgid "Logout now" +msgstr "Jetzt ausloggen" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 +msgid "Please prove that you are a Human Being" +msgstr "" +"Bitte bestätigen Sie kurz, daß Sie ein Mensch und kein automatisches " +"Programm sind." + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 +msgid "I am a Human Being" +msgstr "Ich bin ein Mensch" + +#: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 +msgid "posts per page" +msgstr "Beiträge pro Seite" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 +msgid "previous" +msgstr "Vorige" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 +msgid "current page" +msgstr "aktuelle Seite" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 +#, python-format +msgid "page number %(num)s" +msgstr "Seite %(num)s" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 +msgid "next page" +msgstr "Nächste Seite" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(rev_count)s revision" +msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +msgstr[0] "Version auswählen" +msgstr[1] "Version auswählen" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 +msgid "asked" +msgstr "gefragt" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 +msgid "answered" +msgstr "geantwortet" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 +msgid "posted" +msgstr "veröffentlicht" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 +msgid "updated" +msgstr "aktualisiert" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 +msgid "Privacy policy" +msgstr "Datenschutzrichtlinien" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 +msgid "general message about privacy" +msgstr "" +"Datenschutz und die Privatsphäre unserer Nutzer sind uns wichtig. Auf dieser " +"Seite wird erklärt, wie wir mit Ihren Daten umgehen." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 +msgid "Site Visitors" +msgstr "Seitenbesucher" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 +msgid "what technical information is collected about visitors" +msgstr "" +"Information über das Anschauen von Fragen, Fragen-Versionen und Antworten: " +"Sowohl Zugriffszeitpunkt als auch -Inhalt werden für jeden Nutzer " +"aufgezeichnet, um eine korrekte Zählung der Zugriffe sowie einen intakten " +"Datenbestand zu gewährleisten und um zuvor angeforderte " +"Benachrichtigungsmails an die Nutzer zu versenden." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 +msgid "Personal Information" +msgstr "Persönliche Informationen" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 +msgid "details on personal information policies" +msgstr "" +"Benutzer können auf freiwilliger Basis Informationen über sich in ihrem " +"Benutzerprofil ablegen. Diese Daten werden nicht ohne die ausdrückliche " +"Zustimmung des Nutzers öffentlich angezeigt." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 +msgid "Other Services" +msgstr "Andere Dienste" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 +msgid "details on sharing data with third parties" +msgstr "" +"Keine Daten, die nicht mit Zustimmung des Benutzers öffentlich auf der " +"Internetseite angezeigt werden, werden mit Dritten geteilt. " + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 +msgid "cookie policy details" +msgstr "" +"Unsere Website benötigt Cookies, um technisch einwandfrei zu funktionieren." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 +msgid "Policy Changes" +msgstr "Veränderungen der Datenschutzrichtlinien" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 +msgid "how privacy policies can be changed" +msgstr "" +"Unsere Datenschutzrichtlinien können sich im Laufe der Zeit verfeinern und " +"verändern. Registrierte Benutzer werden in diesen Fällen automatisch " +"benachrichtigt." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:78 +#: forum/skins/default/templates/question.html:79 +#: forum/skins/default/templates/question.html:95 +#: forum/skins/default/templates/question.html:97 +msgid "i like this post (click again to cancel)" +msgstr "Ich halte diesen Beitrag für hilfreich (Zum Abbrechen erneut klicken)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:81 +#: forum/skins/default/templates/question.html:99 +#: forum/skins/default/templates/question.html:251 +msgid "current number of votes" +msgstr "Aktuelle Anzahl Bewertungen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:90 +#: forum/skins/default/templates/question.html:91 +#: forum/skins/default/templates/question.html:104 +#: forum/skins/default/templates/question.html:105 +msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +msgstr "Ich halte nichts von diesem Beitrag (Zum Abbrechen erneut klicken)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:109 +#: forum/skins/default/templates/question.html:110 +msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" +msgstr "" +"Diese Frage in die Favoritenliste aufnehmen (Zum Abbrechen erneut klicken)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:116 +#: forum/skins/default/templates/question.html:117 +msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +msgstr "" +"Diese Frage aus der Favoritenliste entfernen (Zum Abbrechen erneut klicken)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:141 +#: forum/skins/default/templates/question.html:288 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 +msgid "edit" +msgstr "bearbeiten" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:146 +msgid "reopen" +msgstr "wieder öffnen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:150 +msgid "close" +msgstr "schließen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:156 +#: forum/skins/default/templates/question.html:293 +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "" +"Beitrag melden (z.B. Spam, unerwünschte Werbung, Beleidigungen, illegale " +"Inhalte usw.)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:157 +#: forum/skins/default/templates/question.html:294 +msgid "flag offensive" +msgstr "Als beleidigend melden" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:165 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "delete" +msgstr "löschen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:183 +#: forum/skins/default/templates/question.html:325 +msgid "delete this comment" +msgstr "Kommentar löschen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:194 +#: forum/skins/default/templates/question.html:336 +msgid "add comment" +msgstr "Kommentar hinzufügen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:198 +#: forum/skins/default/templates/question.html:340 +#, fuzzy, python-format +msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" +msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" +msgstr[0] "<strong>1</strong> mehr" +msgstr[1] "<strong>%(counter)s</strong> mehr" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:200 +#: forum/skins/default/templates/question.html:342 +#, fuzzy, python-format +msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" +msgid_plural "" +"see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" +" " +msgstr[0] "<strong>1</strong> weiterer Kommentar" +msgstr[1] "<strong>%(counter)s</strong> weitere Kommentare" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:213 +#, python-format +msgid "" +"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgstr "" +"Die Frage wurde aus den folgenden Gründen: \"%(close_reason)s\" geschlossen " +"von" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:215 +#, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "Schließungszeitpunkt close date %(closed_at)s" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:223 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"\n" +" %(counter)s Answer:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers:\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"Eine Antwort:" +msgstr[1] "" +"\n" +"%(counter)s Antworten:" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "Älteste Antworten werden als Erstes angezeigt" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers" +msgstr "älteste" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "Neueste werden zuerst angezeigt" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers" +msgstr "Neueste Antworten" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "Höchstbewertete werden zuerst angezeigt" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "popular answers" +msgstr "Höchstbewertet" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:249 +#: forum/skins/default/templates/question.html:250 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "Ich halte diese Antwort für hilfreich (zum Abbrechen erneut klicken)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" +"Ich halte diese Antwort für nicht hilfreich (zum Abbrechen erneut klicken)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:262 +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 +msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +msgstr "Zur Favoritenliste hinzufügen (zum Abbrechen erneut klicken)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:268 +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 +msgid "the author of the question has selected this answer as correct" +msgstr "Der Fragesteller hat diese Antwort als die korrekte markiert" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:282 +msgid "answer permanent link" +msgstr "Link zur Antwort" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:283 +msgid "permanent link" +msgstr "Link" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "undelete" +msgstr "Wiederherstellen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:364 +#: forum/skins/default/templates/question.html:367 +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Benachrichtigung bei neuen Antworten</strong> einmal täglich per E-" +"Mail" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:370 +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Benachrichtigung bei neuen Antworten</strong> einmal wöchentlich per " +"E-Mail" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:375 +#, python-format +msgid "" +"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "" +"(Sie können die Frequenz der Benachrichtigungen jederzeit in Ihrem " +"<strong><a href='%(profile_url)s?sort=email_subscriptions'>Profil</a></" +"strong> ändern)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:380 +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "" +"<span class='strong'>Hier</span> können Sie regelmäßige Benachrichtigungen " +"für diese Frage abonnieren, sobald Sie sich eingeloggt haben." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:391 +msgid "Your answer" +msgstr "Ihre Antwort" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:393 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "Verfassen Sie die erste Antwort auf diese Frage!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:399 +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "" +"<span class='strong big'>Beginnen Sie Ihre Antwort als anonymer Gast</span> " +"- Ihre Antwort wird gespeichert, während Sie sich danach einloggen oder " +"einen neuen Zugang anlegen. Bitte versuchen Sie, eine <strong>sachliche " +"Antwort mit Substanz</strong> zu verfassen. Für Rückfragen oder " +"Klarstellungen nutzen Sie bitte die Kommentarfunktion unter der Frage. " +"Nachdem Sie sich angemeldet und/oder eingeloggt haben, können Sie auch über " +"die Qualität der Frage abstimmen, vergessen Sie das nicht!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:403 +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Die eigene Frage zu beantworten ist ausdrücklich " +"erlaubt</span>, aber es muß eine echte <strong>Antwort</strong> sein! " +"Vergessen Sie nicht, daß Sie Ihre ursprüngliche Frage <strong>jederzeit " +"verändern oder bei Bedarf auch wieder löschen können</strong>. Bitte " +"verwenden Sie die <strong>Kommentarfunktion</strong> für Diskussionen und " +"Rückfragen, und bitte vergessen Sie nicht, die eingehenden Antworten mit " +"Ihrer Stimme zu bewerten!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:405 +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "" +"Bitte verfassen Sie eine <strong>sachliche Antwort mit Substanz</strong>. Um " +"einen <strong>Kommentar</strong> zu verfassen, nutzen Sie bitte die " +"Kommentarfunktion unter jeder Frage und Antwort. Sie können Ihre Antwort " +"jederzeit <strong>bearbeiten</strong> - es ist normalerweise nicht nötig, " +"eine Frage doppelt zu beantworten. Vergessen Sie auch nicht, über die Frage " +"und andere Antworten <strong>abzustimmen</strong> - dies hilft, die besten " +"Fragen und Antworten herauszufinden!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:441 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "" +"Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich, um die Antwort " +"endgültig zu speichern." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:444 +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "Eigene Frage beantworten" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:446 +msgid "Answer the question" +msgstr "Frage beantworten" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:460 +msgid "Question tags" +msgstr "Tags" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:465 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +msgstr "Fragen mit Tag '%(tag_name)s' anschauen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:471 +msgid "question asked" +msgstr "Gefragt" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "question was seen" +msgstr "Frage betrachtet:" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "times" +msgstr "mal" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:477 +msgid "last updated" +msgstr "Zuletzt aktualisiert" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:483 +msgid "Related questions" +msgstr "Verwandte / ähnliche Fragen" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 +msgid "Please decide if you like this question or not by voting" +msgstr "" +"Bitte entscheiden Sie durch Abstimmen, ob Sie diese Frage für gut halten." + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 +msgid "" +"\n" +" vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" votes\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"Stimme" +msgstr[1] "" +"\n" +"Stimmen" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 +msgid "this answer has been accepted to be correct" +msgstr "Die Antwort ist als korrekt akzeptiert worden" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 +msgid "" +"\n" +" answer \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" answers \n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"Antwort" +msgstr[1] "" +"\n" +"Antworten" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 +msgid "" +"\n" +" view\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" views\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"Einblendung" +msgstr[1] "" +"\n" +"Einblendungen" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +msgid "Edit question" +msgstr "Frage bearbeiten" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 +msgid "question tips" +msgstr "Tipps für Fragen" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 +msgid "please ask a relevant question" +msgstr "Stellen Sie nur Fragen, die für dieses Forum relevant sind." + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 +msgid "please try provide enough details" +msgstr "Bitte erwähnen Sie in Ihrer Frage genügend Details." + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +msgid "Change tags" +msgstr "Tags ändern" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "Bis zu 5 Tags mit jeweils weniger als 20 Buchstaben" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 +msgid "Why use and modify tags?" +msgstr "Warum Tags verwenden und bearbeiten?" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 +msgid "tags help us keep Questions organized" +msgstr "Tags helfen uns, Fragen zu organisieren und zu kategorisieren." + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 +msgid "tag editors receive special awards from the community" +msgstr "" +"Benutzer, die Tags bearbeiten, bekommen spezielle Auszeichnungen verliehen." + +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 +msgid "answers" +msgstr "Antworten" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:8 +msgid "Questions" +msgstr "Fragen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:32 +msgid "Found by tags" +msgstr "Fragen mit Tag" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:36 +msgid "Search results" +msgstr "Suchergebnisse" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:38 +msgid "Found by title" +msgstr "Nach Titel" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:42 +msgid "Unanswered questions" +msgstr "Unbeantwortete Fragen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:44 +msgid "All questions" +msgstr "Alle Fragen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:51 +msgid "In:" +msgstr "In:" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:53 +msgid "see unanswered questions" +msgstr "Unbeantwortete Fragen anzeigen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:55 +msgid "see your favorite questions" +msgstr "Favoritenliste anzeigen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:59 +msgid "Sort by:" +msgstr "Sortieren nach:" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "click to see the newest questions" +msgstr "Klicken Sie, um die neuesten Fragen zu sehen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 +msgid "click to see the oldest questions" +msgstr "Klicken Sie, um die ältesten Fragen zu sehen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +msgid "click to see the most recently updated questions" +msgstr "Klicken Sie, um die jüngst bearbeiteten Fragen zu sehen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:89 +msgid "click to see the least recently updated questions" +msgstr "Klicken Sie, um die ältesten bearbeiteten Fragen zu sehen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +msgid "click to see hottest questions" +msgstr "Fragen mit den meisten Antworten" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +msgid "less answers" +msgstr "weniger Antworten" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +msgid "click to see coldest questions" +msgstr "Fragen mit den wenigsten Antworten" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +msgid "more answers" +msgstr "mehr Antworten" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +msgid "click to see most voted questions" +msgstr "Klicken Sie, um die höchstbewerteten Fragen anzuzeigen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +msgid "unpopular" +msgstr "Unpopulär" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +msgid "click to see least voted questions" +msgstr "am wenigsten positiv bewertete Fragen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +msgid "popular" +msgstr "Populär" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:141 +#, fuzzy, python-format +msgid " %(q_num)s question found" +msgid_plural "%(q_num)s questions found" +msgstr[0] "%(q_num)s Frage" +msgstr[1] "%(q_num)s Fragen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:143 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "%(q_num)s Frage" +msgstr[1] "%(q_num)s Fragen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:147 +#, python-format +msgid "with %(author_name)s's contributions" +msgstr "mit Beiträgen von %(author_name)s" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:151 +msgid "tagged" +msgstr "Getaggt" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:157 +msgid "Search tips:" +msgstr "Suchtipps:" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:161 +msgid "reset author" +msgstr "Autor zurücksetzen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:165 +msgid "reset tags" +msgstr "Tags zurücksetzen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:169 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:173 +msgid "start over" +msgstr "Von vorn beginnen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:175 +msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." +msgstr "" +"- um den Kontext zu erweitern, oder graben Sie sich ein, indem Sie weitere " +"Tags hinzufügen und die Suchabfrage überarbeiten." + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "Search tip:" +msgstr "Suchtipp:" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "add tags and a query to focus your search" +msgstr "" +"Tags und eine Suchabfrage hinzufügen, um genauere Suchergebnisse zu erzielen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:190 +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "Es gibt hier keine unbeantworteten Fragen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:193 +msgid "No favorite questions here. " +msgstr "Keine Favoriten-Fragen." + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:194 +msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" +msgstr "" +"Bitte fügen Sie Fragen, die Ihnen besonders gut gefallen, zu Ihrer " +"Favoritenliste hinzu." + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:199 +msgid "You can expand your search by " +msgstr "Sie können Ihre Suche erweitern, indem Sie" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:203 +msgid "resetting author" +msgstr "die Autorenbeschränkung entfernen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:207 +msgid "resetting tags" +msgstr "die Tag-Beschränkung entfernen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:211 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:215 +msgid "starting over" +msgstr "ganz von Vorne beginnen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:220 +msgid "Please always feel free to ask your question!" +msgstr "Sie können jederzeit gern Ihre eigene Frage stellen!" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:224 +msgid "Did not find what you were looking for?" +msgstr "Sie haben nicht gefunden, wonach Sie gesucht haben?" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:225 +msgid "Please, post your question!" +msgstr "Bitte stellen Sie Ihre Frage!" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:241 +msgid "Contributors" +msgstr "Beitragende" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:254 +msgid "Related tags" +msgstr "Tags" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 +msgid "Reopen question" +msgstr "Frage wieder eröffnen" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 +msgid "Open the previously closed question" +msgstr "Die geschlossene Frage neu öffnen" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "The question was closed for the following reason " +msgstr "Die Frage wurde aus folgendem Grund geschlossen" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "reason - leave blank in english" +msgstr "Grund" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "on " +msgstr "am" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "date closed" +msgstr "Zeitpunkt der Schließung" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 +msgid "Reopen this question" +msgstr "Diese Frage wieder eröffnen" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "Revision history" +msgstr "Versionsgeschichte" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50 +msgid "click to hide/show revision" +msgstr "Klicken, um Version anzuzeigen/zu verstecken" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5 +msgid "Interesting tags" +msgstr "Tags, die mich interessieren" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" +msgstr "" +"'%(tag_name)s' von der Liste der Tags, die mich interessieren, entfernen" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38 +msgid "Add" +msgstr "Hinzufügen" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22 +msgid "Ignored tags" +msgstr "Ignorierte Tags" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" +msgstr "'%(tag_name)s' von der Liste der ignorierten Tags entfernen" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41 +msgid "keep ignored questions hidden" +msgstr "Fragen aus ignorierten Tags ausblenden" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:6 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:30 +msgid "Tag list" +msgstr "Tag-Liste" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "sorted alphabetically" +msgstr "Alphabetisch sortiert" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "by name" +msgstr "nach Namen" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "sorted by frequency of tag use" +msgstr "nach Tag-Verwendungshäufigkeit" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "by popularity" +msgstr "nach Popularität" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:39 +#, python-format +msgid "" +"All tags matching '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</strong></span>'" +msgstr "" +"Alle Tags, die '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</strong></span>' " +"enthalten" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:42 +msgid "Nothing found" +msgstr "Nichts gefunden" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6 +msgid "Edit user profile" +msgstr "Benutzerprofil bearbeiten" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19 +msgid "edit profile" +msgstr "Profil bearbeiten" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:53 +msgid "Registered user" +msgstr "Registrierter Benutzer" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40 +msgid "Screen Name" +msgstr "Nickname" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89 +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20 +msgid "Update" +msgstr "Update" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8 +msgid "Email subscription settings" +msgstr "E-Mail-Abonnementeinstellungen" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 +msgid "email subscription settings info" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Häufigkeit von E-Mail-Benachrichtigungen " +"einstellen</span> Abonnieren Sie Benachrichtigungen über Neuigkeiten in " +"Fragen, die Sie interessieren. Falls Sie keine E-Mails erhalten möchten - " +"wählen Sie \"Keine E-Mail\".<br/>Benachrichtigungen werden nur versandt, " +"wenn es neues in der betreffenden Frage gibt." + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 +msgid "Stop sending email" +msgstr "Keine E-Mails mehr senden" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:18 +msgid "change picture" +msgstr "Bild ändern" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 +#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:933 +msgid "reputation" +msgstr "Punktestand" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:35 +msgid "Moderate this user" +msgstr "Diesen Benutzer verwalten" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "update profile" +msgstr "Profil aktualisieren" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 +msgid "real name" +msgstr "Realname" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 +msgid "member for" +msgstr "Mitglied seit" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 +msgid "last seen" +msgstr "Zuletzt gesehen" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:73 +msgid "user website" +msgstr "Website" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:79 +msgid "location" +msgstr "Ort" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:86 +msgid "age" +msgstr "Alter" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 +msgid "age unit" +msgstr "Jahre " + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 +msgid "todays unused votes" +msgstr "Ungenutzte Bewertungs-Stimmen heute" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:94 +msgid "votes left" +msgstr "Stimmen übrig" + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29 +msgid "Your karma change log." +msgstr "Ihr Punkte-Logbuch." + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31 +#, python-format +msgid "%(user_name)s's karma change log" +msgstr "Punkte-Logbuch von %(user_name)s" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11 +#, fuzzy, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Frage" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Fragen" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16 +#, fuzzy, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answer" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers" +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Antwort" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Antworten" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "Diese Antwort ist %(answer_score)s mal positiv bewertet worden" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "Diese Antwort ist als korrekt ausgewählt worden" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34 +#, fuzzy, python-format +msgid "(%(comment_count)s comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "1 Kommentar" +msgstr[1] "%(comment_count)s mal kommentiert" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44 +#, fuzzy, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vote" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Bewertung" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Bewertungen" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50 +msgid "thumb up" +msgstr "+1" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "Benutzer hat positiv bewertet" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55 +msgid "thumb down" +msgstr "-1" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "Benutzer hat negativ bewertet" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64 +#, fuzzy, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Tag" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +#, python-format +msgid "" +"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgstr "Andere Fragen von %(view_user)s mit Tag '%(tag_name)s'" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 +#, fuzzy, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Auszeichnung" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Auszeichnungen" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 +msgid "User profile" +msgstr "Benutzerprofil" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:907 +msgid "overview" +msgstr "Übersicht" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:915 +msgid "recent activity" +msgstr "Jüngste Aktivitäten" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:925 +msgid "comments and answers to others questions" +msgstr "Kommentare und Antworten" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:924 +msgid "responses" +msgstr "Reaktionen" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16 +msgid "graph of user reputation" +msgstr "Punkte-Statistik" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17 +msgid "reputation history" +msgstr "Punkte-Protokoll" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:951 +msgid "user vote record" +msgstr "Abstimmungsverhalten" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:950 +msgid "casted votes" +msgstr "abgegebene Stimmen" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 +msgid "questions that user selected as his/her favorite" +msgstr "Vom Benutzer als Favoriten markierte Fragen" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 +msgid "favorites" +msgstr "Favoriten" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:960 +msgid "email subscription settings" +msgstr "E-Mail-Abonnementeinstellungen" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:959 +msgid "email subscriptions" +msgstr "E-Mail-Abonnements" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:6 +#: forum/skins/default/templates/users.html:24 +msgid "Users" +msgstr "Benutzer" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:27 +msgid "recent" +msgstr "neueste" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:29 +msgid "by username" +msgstr "nach Benutzernamen" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:35 +#, python-format +msgid "users matching query %(suser)s:" +msgstr "Benutzer mit Wort %(suser)s" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:39 +msgid "Nothing found." +msgstr "Nichts gefunden." + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +msgid "this questions was selected as favorite" +msgstr "Diese Frage wurde als Favorit markiert" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12 +msgid "thumb-up on" +msgstr "+1 an" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19 +msgid "thumb-up off" +msgstr "+1 aus" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Change email" +msgstr "E-Mail-Adresse ändern" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11 +msgid "Save your email address" +msgstr "E-Mail-Adresse speichern" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 +#, python-format +msgid "change %(email)s info" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse in untenstehende " +"Box ein</span> falls Sie sie für Ihre Benachrichtigungs-E-Mails ändern " +"möchten.<br>Im Moment verwenden Sie <strong>%(email)s</strong>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 +#, python-format +msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<span class='strong big'>Bitte geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein.</" +"span> Eine gültige E-Mail-Adresse wird für dieses Forum benötigt. Falls Sie " +"möchten, können Sie <strong>Benachrichtigungsmails</strong> zu Sie besonders " +"interessierenden Fragen, oder Neuzugängen abonnieren. Ihre E-Mail-Adresse " +"wird auch benutzt, um ein individuelles sogenanntes <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>Gravatar</strong></a>-Bild für Ihr Konto " +"anzuzeigen. E-Mail-Adressen werden niemals öffentlich angezeigt." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your new Email" +msgstr "" +"<strong>Ihre neue E-Mail-Adresse:</strong> (wird<strong>nicht</strong> " +"öffentlich angezeigt; muß eine gültige Adresse sein)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your Email" +msgstr "" +"<strong>Ihre E-Mail-Adresse</strong> (wird<strong>nicht</strong> öffentlich " +"angezeigt; muß eine gültige Adresse sein)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Save Email" +msgstr "E-Mail-Adresse speichern" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49 +msgid "Validate email" +msgstr "E-Mail-Adresse überprüfen" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 +#, python-format +msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Eine E-Mail mit einem Bestätigungslink wurde an %" +"(email)s versandt.</span> Bitte <strong>klicken Sie auf den Link in der E-" +"Mail</strong> oder geben Sie ihn via Kopieren+Einfügen in Ihren Internet-" +"Browser ein. Die E-Mail-Überprüfung dient Ihrem und unserem Schutz vor Spam. " +"Falls Sie eine <strong>andere E-Mail-Adresse</strong> verwenden möchten, " +"können Sie sie <a href='%(change_email_url)s'><strong>erneut ändern</" +"strong></a>." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 +msgid "Email not changed" +msgstr "E-Mail-Adresse nicht geändert" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 +#, python-format +msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Ihre E-Mail-Adresse %(email)s wurde nicht " +"geändert.</span> Falls Sie sie später ändern möchten, können Sie dieses " +"jederzeit in Ihrem Benutzerprofil oder im <a href='%(change_email_url)" +"s'><strong>vorigen Formular</strong></a> tun." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 +msgid "Email changed" +msgstr "E-Mail-Adresse geändert" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 +#, python-format +msgid "your current %(email)s can be used for this" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Ihre E-Mail-Adresse wurde auf %(email)s verändert.</" +"span> Sie erhalten alle eventuell abonnierten E-Mail-Benachrichtigungen nun " +"an diese Adresse." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 +msgid "Email verified" +msgstr "E-Mail-Adresse bestätigt" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 +msgid "thanks for verifying email" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer E-Mail-" +"Adresse!</span> Sie können jetzt <strong>Fragen stellen</strong> und " +"<strong>beantworten</strong>. Sie können bei interessanten Fragen auch " +"<strong>eine E-Mail-Benachrichtigung abonnieren</strong>, die Sie einmal " +"täglich oder seltener über neue Entwicklungen wie Antworten und Kommentare " +"informiert." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 +msgid "email key not sent" +msgstr "Bestätigungs-E-Mail nicht versandt" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 +#, python-format +msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Ihre momentane E-Mail-Adresse %(email)s wurde " +"bereits bestätigt</span>. Es wurde keine neue Bestätigungsmail versandt. Sie " +"können Ihre E-Mail-Adresse bei Bedarf <a href='%(change_link)s'>ändern</a>." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 +msgid "Account: change OpenID URL" +msgstr "Zugang: OpenID-URL ändern" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 +msgid "" +"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgstr "Hier können Sie Ihre OpenID-URL ändern. Merken Sie sie sich gut!" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:24 +msgid "Please correct errors below:" +msgstr "Bitte folgende Eingaben korrigieren:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29 +msgid "OpenID URL:" +msgstr "OpenID-URL:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7 +msgid "Account: change password" +msgstr "Passwort ändern" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 +msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" +msgstr "" +"<span class='strong'>Um Ihr Passwort zu ändern,</span> füllen Sie bitte " +"dieses Formular aus und senden Sie es ab." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 +msgid "Connect your OpenID with this site" +msgstr "Als neuer OpenID-Benutzer anmelden" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:22 +msgid "Connect your OpenID with your account on this site" +msgstr "Neue OpenID mit einem bestehenden Benutzerzugang verknüpfen" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 +#, python-format +msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">Sie sind zum ersten Mal mit Ihrem OpenID-" +"Zugang von %(provider)s eingeloggt.</span> Bitte geben Sie einen " +"<strong>Benutzernamen</strong> ein und hinterlegen Sie Ihre <strong>E-Mail-" +"Adresse</strong>. Die E-Mail-Adresse ermöglicht <strong>Benachrichtigungen " +"bei besonders interessanten Fragen</strong> und wird als Grundlage für Ihr " +"Individuelles Benutzerbild, den <a href='%(gravatar_faq_url)" +"s'><strong>Gravatar</strong></a>, benutzt.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"%(username)s already exists, choose another name for \n" +" %(provider)s. Email is required too, see %" +"(gravatar_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"<p><span class='strong big'>Der Benutzername %(username)s ist leider nicht " +"mehr frei.</span></p><p> Eine gültige E-Mail-Adresse ist ebenfalls " +"erforderlich - an sie senden wir (optionale) Benachrichtigungsmails, und mit " +"ihr zeigen wir Ihr Benutzerbild (Gravatar) an. E-Mail-Adressen werden nicht " +"öffentlich angezeigt und auch nicht an Dritte weitergegeben.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 +#, python-format +msgid "" +"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">Sie sind zum ersten Mal mit Ihrem OpenID-" +"Zugang von %(provider)s eingeloggt.</span> Sie können einen " +"<strong>Benutzernamen</strong> eingeben oder Ihren Benutzernamen bei %" +"(provider)s verwenden. Bitte hinterlegen Sie auch Ihre <strong>E-Mail-" +"Adresse</strong>. Die E-Mail-Adresse ermöglicht <strong>Benachrichtigungen " +"bei besonders interessanten Fragen</strong> und wird als Grundlage für Ihr " +"Individuelles Benutzerbild, den <a href='%(gravatar_faq_url)" +"s'><strong>Gravatar</strong></a>, benutzt.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 +#, python-format +msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">Sie sind hier zum ersten Mal mit Ihrem " +"Facebook-Login.</span> Bitte legen Sie einen <strong>Benutzernamen</strong> " +"fest und hinterlegen Sie Ihre <strong>E-Mail-Adresse</strong>. Die E-Mail-" +"Adresse ermöglicht <strong>Benachrichtigungen bei besonders interessanten " +"Fragen</strong> und wird als Grundlage für Ihr Individuelles Benutzerbild, " +"den <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>Gravatar</strong></a>, benutzt.</" +"p>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 +msgid "This account already exists, please use another." +msgstr "" +"Dieser Benutzername existiert leider bereits, bitte wählen Sie einen anderen." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 +msgid "Sorry, looks like we have some errors:" +msgstr "Bitte korrigieren Sie folgende Eingabe(n):" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 +msgid "Screen name label" +msgstr "<strong>Benutzername</strong> (<i>wird öffentlich angezeigt</i>)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 +msgid "Email address label" +msgstr "" +"<strong>E-Mail-Adresse</strong> (<i>wird <strong>nicht</strong> öffentlich " +"angezeigt; muß gültig sein</i>)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 +msgid "receive updates motivational blurb" +msgstr "" +"<strong>Benachrichtigungen per E-Mail abonnieren</strong> Das Abonnieren von " +"E-Mail-Benachrichtigungen ist freiwillig. <br/>Das Forum versenden bis zu " +"<strong>einer Benachrichtigung pro Woche</strong> - nur wenn es auch " +"wirklich Neues gibt.<br/>Sie können die Benachrichtigungshäufigkeit " +"jederzeit in Ihrem Benutzerprofil anpassen." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 +msgid "please select one of the options above" +msgstr "Bitte wählen Sie eine der oben genannten Optionen" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102 +msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." +msgstr "" +"Das Tag-Filterwerkzeug finden Sie nach dem Einloggen in der rechten Spalte." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103 +msgid "create account" +msgstr "Zugang anlegen" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:112 +msgid "Existing account" +msgstr "Existierender Zugang" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:113 +msgid "user name" +msgstr "Benutzername" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:114 +msgid "password" +msgstr "Passwort" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:121 +msgid "Register" +msgstr "Registrieren" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:122 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 +msgid "Forgot your password?" +msgstr "Passwort vergessen?" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 +msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" +msgstr "Vielen Dank für Ihre Registrierung!" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 +msgid "Your account details are:" +msgstr "Ihre Zugangsdaten:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +msgid "Username:" +msgstr "Benutzername:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:19 +msgid "Password:" +msgstr "Passwort:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 +msgid "Please sign in here:" +msgstr "Bitte hier anmelden:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 +msgid "" +"Sincerely,\n" +"Forum Administrator" +msgstr "Ihr Forumsteam" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:8 +msgid "Account: delete account" +msgstr "Zugang löschen" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 +msgid "" +"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " +"username." +msgstr "" +"Achtung: Nach einer Löschung kann Ihr Benutzername von Jedermann registriert " +"werden." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 +msgid "Check confirm box, if you want delete your account." +msgstr "Bitte aktivieren Sie das Häkchen, um die Löschung zu bestätigen." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:31 +msgid "I am sure I want to delete my account." +msgstr "Ich bin sicher, daß ich meinen Zugang endgültig löschen möchte." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "Password/OpenID URL" +msgstr "Passwort / OpenID-URL" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "(required for your security)" +msgstr "(Wird zu Ihrer Sicherheit benötigt)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:34 +msgid "Delete account permanently" +msgstr "Zugang endgültig löschen" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2 +msgid "Greetings from the Q&A forum" +msgstr "Grüße vom Forumsteam" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4 +msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" +msgstr "Um das Forum zu benutzen, klicken Sie auf untenstehenden Link:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8 +msgid "Following the link above will help us verify your email address." +msgstr "" +"Die Bestätigung der E-Mail-Adresse durch den Link hilft uns, Spam zu " +"vermeiden." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10 +msgid "" +"If you beleive that this message was sent in mistake - \n" +"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" +"for any inconvenience" +msgstr "" +"Falls Sie diese Nachricht irrtümlich erhalten haben, brauchen Sie nichts zu " +"unternehmen. Bitte ignorieren Sie diese E-Mail einfach - wir entschuldigen " +"uns für die Unannehmlichkeiten." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 +msgid "Traditional login information" +msgstr "Klassische Login-Information" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 +#, python-format +msgid "" +"how to login with password through external login website or use %" +"(feedback_url)s" +msgstr "" +"Mit Passwort durch externen Login einloggen oder %(feedback_url)s benutzen" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 +msgid "Send new password" +msgstr "Neues Passwort versenden" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 +msgid "password recovery information" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Passwort vergessen? Kein Problem - einfach ein " +"neues anfordern!</span><br/>Bitte tun Sie folgendes:<br/>• geben Sie " +"Ihren Benutzernamen unten ein und überprüfen Sie Ihren Posteingang<br/" +">• <strong>Folgen Sie dem Aktivierungslink</strong> um ein neues " +"Passwort zu erhalten<br/>• bitte ändern Sie das erhaltene Passwort " +"möglichst in ein Passwort Ihrer Wahl." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 +msgid "Reset password" +msgstr "Neues Passwort zusenden" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 +msgid "return to login" +msgstr "Zurück zum Login" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 +#, python-format +msgid "" +"Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" +"If it were not you, it is safe to ignore this email." +msgstr "" +"Jemand hat für Ihren Zugang auf %(site_url)s ein neues Passwort an dieses E-" +"Mail-Postfach angefordert.\n" +"Falls die Anforderung nicht von Ihnen kam, gibt es nichts zu tun: Das " +"Passwort wird nicht geändert; die Person erfährt Ihr Passwort nicht." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 +#, python-format +msgid "" +"email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" +"with the %(key_link)s" +msgstr "" +"Um Ihr Passwort zu ändern, tun Sie bitte folgendes:\n" +"\n" +"* Öffnen Sie diesen Link: %(key_link)s\n" +"* Loggen Sie sich mit dem Benutzernamen %(username)s und dem Passwort %" +"(password)s ein\n" +"* Öffnen Sie Ihr Benutzerprofil und ändern Sie Ihr Passwort" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 +msgid "User login" +msgstr "Benutzerlogin" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " +"log in\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"<span class=\"strong big\">Ihre Antwort auf </span> <i>\"<strong>%(title)s</" +"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">wurde gespeichert " +"und wird veröffentlicht, sobald Sie sich einloggen.</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 +#, python-format +msgid "" +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Ihre Frage</span> <i>\"<strong>%(title)s</strong> " +"%(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\"> wurde gespeichert und wird " +"veröffentlicht, sobald Sie sich einloggen.</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 +msgid "Click to sign in through any of these services." +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Login-Methode." +"</span></p><p><font color=\"gray\">Externe Login-Anbieter nutzen die <a href=" +"\"http://openid.net\"><b>OpenID</b></a>-Technologie, bei der Sie sich nur " +"einen Benutzernamen und ein Passwort merken müssen, und mit der Sie sich auf " +"dutzenden Internetseiten einloggen können.</font></p>" + +# msgid "Click to sign in through any of these services." +# msgstr "" +# "<p><span class=\"big strong\">Please select your favorite login method +# below." +# "</span></p><p><font color=\"gray\">External login services use <a href=" +# "\"http://openid.net\"><b>OpenID</b></a> technology, where your password " +# "always stays confidential between you and your login provider and you don't +# " +# "have to remember another one. " +# "Askbot option requires your login name and " +# "password entered here.</font></p>" +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 +msgid "Enter your <span id=\"enter_your_what\">Provider user name</span>" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Geben Sie Ihren </span><span id=\"enter_your_what" +"\" class='big strong'>Benutzernamen beim Provider</span> ein<br/><span " +"class='grey'>(oder wählen Sie oben eine andere Login-Methode)</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 +msgid "" +"Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> " +"web address" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Geben Sie Ihre<a class=\"openid_logo\" href=" +"\"http://openid.net\">OpenID</a>-Internetadresse an</span><br/><span " +"class='grey'>(oder wählen Sie oben eine andere Login-Methode)</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 +msgid "Enter your login name and password" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Geben Sie Ihren Askbot-Benutzernamen und Ihr " +"Passwort ein</span><br/><span class='grey'>(oder wählen Sie oben den OpenID-" +"Login aus)</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 +msgid "Login name" +msgstr "Benutzername" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 +msgid "Password" +msgstr "Passwort" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 +msgid "Create account" +msgstr "Zugang anlegen" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 +msgid "Why use OpenID?" +msgstr "Warum OpenID verwenden?" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 +msgid "with openid it is easier" +msgstr "Mit OpenID müssen Sie keinen neuen Account anlegen." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 +msgid "reuse openid" +msgstr "" +"Sie können sich ohne Bedenken mit dem selben OpenID-Zugang auf unbegrenzt " +"vielen Webseiten einloggen." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 +msgid "openid is widely adopted" +msgstr "" +"Es gibt mehr als 160 Millionen OpenID-Zugänge und mehr als 10.000 Seiten, " +"die OpenID akzeptieren." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 +msgid "openid is supported open standard" +msgstr "" +"OpenID basiert auf einem international anerkannten Standard und wird von " +"zahlreichen großen Firmen unterstützt." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 +msgid "Find out more" +msgstr "Mehr Informationen" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 +msgid "Get OpenID" +msgstr "Einen OpenID-Zugang anlegen" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 +msgid "Signup" +msgstr "Registrieren" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 +msgid "Create login name and password" +msgstr "Benutzernamen und Passwort anlegen" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 +msgid "Traditional signup info" +msgstr "" +"<span class='strong big'>Falls Sie möchten, können Sie auch einen " +"Benutzernamen und ein Passwort hier im Forum anmelden. Wir unterstützen aber " +"auch <strong>OpenID</strong>, eine Technik, mit der Sie sich nur einmal z.B. " +"bei Ihrem Internet-Provider registrieren müssen. Mit der bei Ihrem Provider " +"angelegten OpenID können Sie sich dann hier einloggen. Wenn Sie z.B. einen " +"Zugang bei Google haben, haben Sie bereits auch einen OpenID-Zugang." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." +msgstr "" +"Bitte geben Sie zum Schutz vor Spam die untenstehenden zwei Wörter ein." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 +msgid "Create Account" +msgstr "Zugang anlegen" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 +msgid "or" +msgstr "oder" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 +msgid "return to OpenID login" +msgstr "zum OpenID-Login zurückkehren" + +#: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 +#, python-format +msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" +msgstr "Mit Facebook mit %(APP_SHORT_NAME)s verbinden!" + +#: forum/templatetags/extra_filters.py:100 +msgid "no items in counter" +msgstr "no" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:53 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "%(username)s Gravatar-Bild" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:178 forum/templatetags/extra_tags.py:205 +msgid "reputation points" +msgstr "Punkte" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:265 +msgid "2 days ago" +msgstr "vor 2 Tagen" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:267 +msgid "yesterday" +msgstr "gestern" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:269 +#, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "vor %(hr)d Stunde" +msgstr[1] "vor %(hr)d Stunden" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:271 +#, python-format +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "vor %(min)d Minute" +msgstr[1] "vor %(min)d Minuten" + +#: forum/utils/forms.py:30 +msgid "this field is required" +msgstr "Dieses Feld wird benötigt" + +#: forum/utils/forms.py:45 +msgid "choose a username" +msgstr "Bitte einen Benutzernamen eingeben" + +#: forum/utils/forms.py:50 +msgid "user name is required" +msgstr "Der Benutzername wird benötigt" + +#: forum/utils/forms.py:51 +msgid "sorry, this name is taken, please choose another" +msgstr "" +"Dieser Benutzername ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen" + +#: forum/utils/forms.py:52 +msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +msgstr "Dieser Benutzername ist nicht erlaubt. Bitte wählen Sie einen anderen" + +#: forum/utils/forms.py:53 +msgid "sorry, there is no user with this name" +msgstr "Es gibt keinen Benutzer dieses Namens" + +#: forum/utils/forms.py:54 +msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" +msgstr "" +"Interner Fehler: Derselbe Benutzername ist von mehreren Benutzern " +"registriert. Bitte melden Sie diesen Fehler dem Administrator. Vielen Dank." + +#: forum/utils/forms.py:55 +msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" +msgstr "" +"Der Benutzername kann aus Buchstaben, Leerzeichen und Unterstrichen bestehen" + +#: forum/utils/forms.py:109 +msgid "your email address" +msgstr "Ihre E-Mail-Adresse <i>(wird nie veröffentlicht)</i>" + +#: forum/utils/forms.py:110 +msgid "email address is required" +msgstr "Eine E-Mail-Adresse wird benötigt" + +#: forum/utils/forms.py:111 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein" + +#: forum/utils/forms.py:112 +msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +msgstr "" +"Diese E-Mail-Adresse ist bereits in Benutzung, bitte geben Sie eine andere " +"ein" + +#: forum/utils/forms.py:140 +msgid "choose password" +msgstr "Passwort" + +#: forum/utils/forms.py:141 +msgid "password is required" +msgstr "Ein Passwort wird benötigt" + +#: forum/utils/forms.py:144 +msgid "retype password" +msgstr "Passwort <i>(bitte neu eingeben)</i>" + +#: forum/utils/forms.py:145 +msgid "please, retype your password" +msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort erneut ein" + +#: forum/utils/forms.py:146 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +msgstr "" +"Die beiden eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein, bitte erneut " +"versuchen" + +#: forum/views/commands.py:209 +#, python-format +msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" +msgstr "" +"Ihre Abonnementeinstellungen wurden gespeichert, aber %(email)s muß noch " +"bestätigt werden. <a href='%(details_url)s'>Details hier</a>." + +#: forum/views/commands.py:217 +msgid "email update frequency has been set to daily" +msgstr "Die Häufigkeit der Benachrichtigungen wurde auf \"täglich\" gesetzt." + +#: forum/views/meta.py:35 +msgid "Q&A forum feedback" +msgstr "Forums-Feedback" + +#: forum/views/meta.py:36 +msgid "Thanks for the feedback!" +msgstr "Vielen Dank für Ihr Feedback!" + +#: forum/views/meta.py:44 +msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" +msgstr "Wir freuen uns auf Ihr Feedback! Gerne auch nächstes Mal :)" + +#: forum/views/users.py:867 forum/views/users.py:871 +msgid "changes saved" +msgstr "Veränderungen gespeichert" + +#: forum/views/users.py:877 +msgid "email updates canceled" +msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen abgestellt" + +#: forum/views/users.py:908 +msgid "user profile" +msgstr "Benutzerprofil" + +#: forum/views/users.py:909 +msgid "user profile overview" +msgstr "Benutzerprofil-Übersicht" + +#: forum/views/users.py:916 +msgid "recent user activity" +msgstr "Neueste Aktivitäten" + +#: forum/views/users.py:917 +msgid "profile - recent activity" +msgstr "Profil - neueste Aktivitäten" + +#: forum/views/users.py:926 +msgid "profile - responses" +msgstr "Profil - Reaktionen" + +#: forum/views/users.py:934 +msgid "user reputation in the community" +msgstr "Punktestand des Benutzers" + +#: forum/views/users.py:935 +msgid "profile - user reputation" +msgstr "Profil - Punktestand des Benutzers" + +#: forum/views/users.py:941 +msgid "favorite questions" +msgstr "Fragen in der Favoritenliste" + +#: forum/views/users.py:942 +msgid "users favorite questions" +msgstr "Fragen in der Favoritenliste des Benutzers" + +#: forum/views/users.py:943 +msgid "profile - favorite questions" +msgstr "Fragen in der Favoritenliste" + +#: forum/views/users.py:952 +msgid "profile - votes" +msgstr "Abgegebene Bewertungen" + +#: forum/views/users.py:961 +msgid "profile - email subscriptions" +msgstr "E-Mail-Abonnements" + +#: forum/views/writers.py:70 +msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" +msgstr "Das Hochladen von Dateien benötigt 60 Punkte oder mehr" + +#: forum/views/writers.py:72 +msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" +msgstr "Erlaubte Dateitypen: 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png' und 'tiff'" + +#: forum/views/writers.py:74 +#, python-format +msgid "maximum upload file size is %sK" +msgstr "Die Maximalgröße beim Hochladen beträgt %s Kilobyte." + +#: forum/views/writers.py:76 +#, python-format +msgid "" +"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgstr "" +"Fehler beim Hochladen der Datei. Bitte nehmen Sie Kontakt mit dem " +"Administrator auf. %s" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:27 +msgid "Email Validation" +msgstr "E-Mail-Bestätigung" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:38 +msgid "Thank you, your email is now validated." +msgstr "Vielen Dank, Ihre E-Mail-Adresse wurde bestätigt." + +#: forum_modules/authentication/auth.py:62 +msgid "Your password was changed" +msgstr "Ihr Passwort wurde geändert." + +#: forum_modules/authentication/auth.py:64 +msgid "New password set" +msgstr "Neues Passwort angelegt" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:130 +#, python-format +msgid "Welcome back %s, you are now logged in" +msgstr "Willkommen %s, Sie sind jetzt eingeloggt" + +#: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8 +#: forum_modules/books/urls.py:9 +msgid "books/" +msgstr "buecher/" + +#~ msgid "please login" +#~ msgstr "Bitte einloggen" + +#~ msgid " One question found" +#~ msgid_plural "%(q_num)s questions found" +#~ msgstr[0] "Eine Frage gefunden" +#~ msgstr[1] "%(q_num)s Fragen gefunden" + +#~ msgid "one revision" +#~ msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +#~ msgstr[0] "1 Version" +#~ msgstr[1] "%(rev_count)s Versionen" + +#~ msgid "account_settings" +#~ msgstr "einstellungen" + +#~ msgid "The users have been awarded with badges:" +#~ msgstr "Die Benutzer sind ausgezeichnet worden:" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " one revision\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " %(rev_count)s revisions\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "Eine Version" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "%(rev_count)s Versionen" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " see <strong>one</strong> " +#~ "more \n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " see <strong>%(counter)s</" +#~ "strong> more\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<strong>ein</strong> weiterer " +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<strong>%(counter)s</strong> weitere " + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " see <strong>one</strong> more " +#~ "comment\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " see <strong>%(counter)s</" +#~ "strong> more comments\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<strong>ein</strong> weiterer Kommentar" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<strong>%(counter)s</strong> weitere Kommentar" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " see <strong>one</" +#~ "strong> more \n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " see <strong>%" +#~ "(counter)s</strong> more\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<strong>Einen</strong> weiteren anschauen" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<strong>%(counter)s</strong> weitere anschauen" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " see <strong>one</" +#~ "strong> more comment\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " see <strong>%" +#~ "(counter)s</strong> more comments\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<strong>Einen</strong> weiteren Kommentar anschauen" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<strong>%(counter)s</strong> weitere Kommentare anschauen" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " (one comment)\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " the answer has been commented %(comment_count)s " +#~ "times\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "(Ein Kommentar)" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "(%(comment_count)s Kommentare)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">1</span> Vote\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">1</span> Bewertung" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Bewertungen" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">1</span> Tag\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">1</span> Tag" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" + +#~ msgid "welcome to website" +#~ msgstr "Welcome to Q&A forum" + +#~ msgid "Recent awards" +#~ msgstr "Recent badges" + +#~ msgid "all awards" +#~ msgstr "all badges" + +#~ msgid "complete list of questions" +#~ msgstr "list of all questions" + +#~ msgid "popular tags" +#~ msgstr "tags" + +#~ msgid "list of unanswered questions" +#~ msgstr "unanswered questions" + +#~ msgid "" +#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgid_plural "" +#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgstr[0] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question containing " +#~ "<strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions containing " +#~ "<strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>" + +#~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " +#~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " +#~ msgstr[0] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question with title " +#~ "containing <strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></" +#~ "strong></p>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions with title " +#~ "containing <strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></" +#~ "strong></p>" + +#~ msgid " have total %(q_num)s unanswered questions " +#~ msgid_plural " have total %(q_num)s unanswered questions " +#~ msgstr[0] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>questions <strong>without " +#~ "accepted answers</strong>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>questions <strong>without " +#~ "accepted answers</strong>" + +#~ msgid "Most recently answered ones are shown first." +#~ msgstr "<strong>Most recently answered</strong> questions are shown first." + +#~ msgid "Questions sorted by <strong>number of responses</strong>." +#~ msgstr "Questions sorted by the <strong>number of answers</strong>." + +#~ msgid "Most answered questions are shown first." +#~ msgstr " " + +#~ msgid "avatar, see %(gravatar_faq_url)s" +#~ msgstr "<a href='%(gravatar_faq_url)s'>gravatar</a>" + +#~ msgid "" +#~ "Sincerely,<br />\n" +#~ " Forum Administrator" +#~ msgstr "" +#~ "Sincerely,\n" +#~ "Q&A Forum Administrator" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s unanswered questions\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s unanswered questions\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question without an " +#~ "accepted answer</p>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions without an " +#~ "accepted answer</p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s questions\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s questions\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question</p>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions<p>" diff --git a/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..eacc102a --- /dev/null +++ b/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000..3da33966 --- /dev/null +++ b/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,4803 @@ +# English translation for CNPROG package. +# Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot +# This file is distributed under the same license as the CNPROG package. +# Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2009. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-03 18:48-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: django_authopenid/forms.py:72 django_authopenid/views.py:134 +msgid "i-names are not supported" +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:135 +msgid "Account with this name already exists on the forum" +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:136 +msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry." +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:158 +msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:161 django_authopenid/forms.py:211 +msgid "This account is inactive." +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:163 +msgid "Login failed." +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:165 +msgid "Please enter username and password" +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:167 +msgid "Please enter your password" +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:169 +msgid "Please enter user name" +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:207 +msgid "" +"Please enter a valid username and password. Note that " +"both fields are case-sensitive." +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:230 +msgid "Current password" +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:241 +msgid "" +"Old password is incorrect. Please enter the correct " +"password." +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:306 +msgid "Your user name (<i>required</i>)" +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:321 +msgid "Incorrect username." +msgstr "sorry, there is no such user name" + +#: django_authopenid/urls.py:23 django_authopenid/urls.py:24 +#: django_authopenid/urls.py:25 django_authopenid/urls.py:27 +#: fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:15 fbconnect/urls.py:16 +msgid "signin/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:24 fbconnect/urls.py:15 fbconnect/urls.py:19 +msgid "newquestion/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:25 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:20 +msgid "newanswer/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:26 +msgid "signout/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:27 +msgid "complete/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:18 fbconnect/urls.py:19 +#: fbconnect/urls.py:20 +msgid "register/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:30 +msgid "signup/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:32 +msgid "sendpw/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:33 django_authopenid/urls.py:37 +msgid "password/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:33 +msgid "confirm/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:38 django_authopenid/urls.py:39 +#: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 +msgid "email/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:38 +msgid "validate/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:39 +msgid "change/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:40 +msgid "sendkey/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:41 +msgid "verify/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:42 +msgid "openid/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:43 forum/urls.py:113 forum/urls.py:120 +msgid "delete/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:51 +msgid "external-login/forgot-password/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:54 +msgid "external-login/signup/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:141 +#, python-format +msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:616 +msgid "Welcome email subject line" +msgstr "Welcome to the Q&A forum" + +#: django_authopenid/views.py:722 +msgid "Password changed." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:734 django_authopenid/views.py:740 +#, python-format +msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" +msgstr "" +"Your email needs to be validated. Please see details <a " +"id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>here</a>." + +#: django_authopenid/views.py:761 +msgid "Email verification subject line" +msgstr "Verification Email from Q&A forum" + +#: django_authopenid/views.py:852 +msgid "your email was not changed" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:900 django_authopenid/views.py:1058 +#, python-format +msgid "No OpenID %s found associated in our database" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:904 django_authopenid/views.py:1065 +#, python-format +msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:912 +msgid "Email Changed." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:990 +msgid "This OpenID is already associated with another account." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:995 +#, python-format +msgid "OpenID %s is now associated with your account." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1068 +msgid "Account deleted." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1120 +msgid "Request for new password" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1134 +msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1166 +#, python-format +msgid "" +"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " +"registered." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1176 +msgid "" +"Can not change password. User don't exist anymore in our " +"database." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1186 +#, python-format +msgid "Password changed for %s. You may now sign in." +msgstr "" + +#: forum/auth.py:528 +msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "" + +#: forum/auth.py:531 +msgid "Your question has been deleted" +msgstr "" + +#: forum/auth.py:535 +msgid "The question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "" + +#: forum/auth.py:538 +msgid "The question has been deleted" +msgstr "" + +#: forum/feed.py:22 +msgid " - " +msgstr "" + +#: forum/feed.py:22 +msgid "latest questions" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:23 forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "title" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:24 +msgid "please enter a descriptive title for your question" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:29 +msgid "title must be > 10 characters" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:38 +msgid "content" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:44 +msgid "question content must be > 10 characters" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:53 forum/skins/default/templates/header.html:28 +msgid "tags" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:55 +msgid "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgstr "" + +#: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 +msgid "tags are required" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:71 +#, python-format +msgid "please use %(tag_count)d tag or less" +msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/forms.py:80 +#, python-format +msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/forms.py:88 +msgid "use-these-chars-in-tags" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:98 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 +msgid "community wiki" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:99 +msgid "" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " +"points and name of author will not be shown" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:115 +msgid "update summary:" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:116 +msgid "" +"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " +"improved style, this field is optional)" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:119 +msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:210 +msgid "Your name:" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:211 +msgid "Email (not shared with anyone):" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:212 +msgid "Your message:" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:295 +msgid "this email does not have to be linked to gravatar" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:297 +msgid "Screen name" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:298 +msgid "Real name" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:299 +msgid "Website" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:301 +msgid "Date of birth" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:301 +msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:302 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 +msgid "Profile" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:333 forum/forms.py:334 +msgid "this email has already been registered, please use another one" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:340 +msgid "Choose email tag filter" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:379 +msgid "Asked by me" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:382 +msgid "Answered by me" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:385 +msgid "Individually selected" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:388 +msgid "Entire forum (tag filtered)" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:392 +msgid "Comments and posts mentioning me" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:450 +msgid "okay, let's try!" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:451 +msgid "no community email please, thanks" +msgstr "no askbot email please, thanks" + +#: forum/forms.py:455 +msgid "please choose one of the options above" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:37 +msgid "upfiles/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:42 +msgid "about/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:43 forum/conf/site_settings.py:75 +msgid "faq/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:44 +msgid "privacy/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:45 +msgid "logout/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:47 forum/urls.py:52 forum/urls.py:57 forum/urls.py:120 +msgid "answers/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:47 forum/urls.py:102 forum/urls.py:113 forum/urls.py:120 +msgid "comments/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:52 forum/urls.py:72 forum/urls.py:166 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "edit/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:57 forum/urls.py:97 +msgid "revisions/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:62 forum/urls.py:67 forum/urls.py:72 forum/urls.py:77 +#: forum/urls.py:82 forum/urls.py:87 forum/urls.py:92 forum/urls.py:97 +#: forum/urls.py:102 forum/urls.py:113 +msgid "questions/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:67 forum_modules/books/urls.py:8 +msgid "ask/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:77 +msgid "close/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "reopen/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:87 +msgid "answer/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:92 +msgid "vote/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:107 +msgid "command/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:127 forum/views/readers.py:256 +msgid "question/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:132 +msgid "tags/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:137 forum/urls.py:143 +msgid "mark-tag/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:137 +msgid "interesting/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:143 +msgid "ignored/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:149 +msgid "unmark-tag/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:155 forum/urls.py:166 forum/urls.py:171 +msgid "users/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:160 +msgid "moderate-user/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:176 forum/urls.py:181 +msgid "badges/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:186 +msgid "messages/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:186 +msgid "markread/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:197 +msgid "upload/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:198 +msgid "search/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:199 +msgid "feedback/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:200 +msgid "account/" +msgstr "" + +#: forum/conf/email.py:12 +msgid "Email and email alert settings" +msgstr "" + +#: forum/conf/email.py:20 +msgid "Maximum number of news entries in an email alert" +msgstr "" + +#: forum/conf/email.py:30 +msgid "Default news notification frequency" +msgstr "" + +#: forum/conf/email.py:32 +msgid "" +"This option currently defines default frequency of emailed updates in the " +"following five categories: questions asked by user, answered by user, " +"individually selected, entire forum (per person tag filter applies) and " +"posts mentioning the user and comment responses" +msgstr "" + +#: forum/conf/email.py:47 +msgid "Require email verification before allowing to post" +msgstr "" + +#: forum/conf/email.py:48 +msgid "" +"Active email verification is done by sending a verification key in email" +msgstr "" + +#: forum/conf/email.py:57 +msgid "Allow only one account per email address" +msgstr "" + +#: forum/conf/email.py:66 +msgid "Fake email for anonymous user" +msgstr "" + +#: forum/conf/email.py:67 +msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user" +msgstr "" + +#: forum/conf/external_keys.py:11 +msgid "Keys to connect the site with external services like Facebook, etc." +msgstr "" + +#: forum/conf/external_keys.py:18 +msgid "Google site verification key" +msgstr "" + +#: forum/conf/external_keys.py:20 +#, python-format +msgid "" +"This key helps google index your site please obtain is at <a href=\"%" +"(google_webmasters_tools_url)s\">google webmasters tools site</a>" +msgstr "" + +#: forum/conf/external_keys.py:34 +msgid "Google Analytics key" +msgstr "" + +#: forum/conf/external_keys.py:36 +#, python-format +msgid "" +"Obtain is at <a href=\"%(ga_site)s\">Google Analytics</a> site, if you wish " +"to use Google Analytics to monitor your site" +msgstr "" + +#: forum/conf/external_keys.py:49 +msgid "Recaptcha private key" +msgstr "" + +#: forum/conf/external_keys.py:52 +msgid "" +"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam " +"robots. Please get this and a public key at the <a href=\"http://recaptcha." +"net\">recaptcha.net</a>" +msgstr "" + +#: forum/conf/external_keys.py:65 +msgid "Recaptcha public key" +msgstr "" + +#: forum/conf/external_keys.py:73 +msgid "Facebook public API key" +msgstr "" + +#: forum/conf/external_keys.py:76 +msgid "" +"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login " +"method at your site. Please obtain these keys at <a href=\"http://www." +"facebook.com/developers/createapp.php\">facebook create app</a> site" +msgstr "" + +#: forum/conf/external_keys.py:91 +msgid "Facebook secret key" +msgstr "" + +#: forum/conf/flatpages.py:10 +msgid "Flatpages - about, privacy policy, etc." +msgstr "" + +#: forum/conf/flatpages.py:17 +msgid "Text the Q&A forum About page (html format)" +msgstr "" + +#: forum/conf/flatpages.py:20 +msgid "" +"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on " +"the \"about\" page to check your input." +msgstr "" + +#: forum/conf/flatpages.py:30 +msgid "Text the Q&A forum Privacy Policy (html format)" +msgstr "" + +#: forum/conf/flatpages.py:33 +msgid "" +"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on " +"the \"privacy\" page to check your input." +msgstr "" + +#: forum/conf/forum_data_rules.py:12 +msgid "Settings for forum data entry and display" +msgstr "" + +#: forum/conf/forum_data_rules.py:20 +msgid "Check to enable community wiki feature" +msgstr "" + +#: forum/conf/forum_data_rules.py:29 +msgid "Maximum length of tag (number of characters)" +msgstr "" + +#: forum/conf/forum_data_rules.py:38 +msgid "Maximum number of tags per question" +msgstr "" + +#: forum/conf/forum_data_rules.py:50 +msgid "Number of questions to list by default" +msgstr "" + +#: forum/conf/forum_data_rules.py:60 +msgid "What should \"unanswered question\" mean?" +msgstr "" + +#: forum/conf/minimum_reputation.py:11 +msgid "Minimum reputation required to perform actions" +msgstr "" + +#: forum/conf/minimum_reputation.py:20 +msgid "Upvote" +msgstr "" + +#: forum/conf/minimum_reputation.py:29 +msgid "Downvote" +msgstr "" + +#: forum/conf/minimum_reputation.py:38 +msgid "Flag offensive" +msgstr "" + +#: forum/conf/minimum_reputation.py:47 +msgid "Leave comments" +msgstr "" + +#: forum/conf/minimum_reputation.py:56 +msgid "Delete comments posted by others" +msgstr "" + +#: forum/conf/minimum_reputation.py:65 +msgid "Upload files" +msgstr "" + +#: forum/conf/minimum_reputation.py:74 +msgid "Close own questions" +msgstr "" + +#: forum/conf/minimum_reputation.py:83 +msgid "Retag questions posted by other people" +msgstr "" + +#: forum/conf/minimum_reputation.py:92 +msgid "Reopen own questions" +msgstr "" + +#: forum/conf/minimum_reputation.py:101 +msgid "Edit community wiki posts" +msgstr "" + +#: forum/conf/minimum_reputation.py:110 +msgid "Edit posts authored by other people" +msgstr "" + +#: forum/conf/minimum_reputation.py:119 +msgid "View offensive flags" +msgstr "" + +#: forum/conf/minimum_reputation.py:128 +msgid "Disable nofollow directive on links" +msgstr "" + +#: forum/conf/minimum_reputation.py:137 +msgid "Close questions asked by others" +msgstr "" + +#: forum/conf/minimum_reputation.py:146 +msgid "Lock posts" +msgstr "" + +#: forum/conf/reputation_changes.py:12 +msgid "Reputaion loss and gain rules" +msgstr "" + +#: forum/conf/reputation_changes.py:21 +msgid "Maximum daily reputation gain per user" +msgstr "" + +#: forum/conf/reputation_changes.py:30 +msgid "Gain for receiving an upvote" +msgstr "" + +#: forum/conf/reputation_changes.py:39 +msgid "Gain for the author of accepted answer" +msgstr "" + +#: forum/conf/reputation_changes.py:48 +msgid "Gain for accepting best answer" +msgstr "" + +#: forum/conf/reputation_changes.py:57 +msgid "Gain for post owner on canceled downvote" +msgstr "" + +#: forum/conf/reputation_changes.py:66 +msgid "Gain for voter on canceling downvote" +msgstr "" + +#: forum/conf/reputation_changes.py:76 +msgid "Loss for voter for canceling of answer acceptance" +msgstr "" + +#: forum/conf/reputation_changes.py:86 +msgid "Loss for author whose answer was \"un-accepted\"" +msgstr "" + +#: forum/conf/reputation_changes.py:96 +msgid "Loss for giving a downvote" +msgstr "" + +#: forum/conf/reputation_changes.py:106 +msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive" +msgstr "" + +#: forum/conf/reputation_changes.py:116 +msgid "Loss for owner of post that was downvoted" +msgstr "" + +#: forum/conf/reputation_changes.py:126 +msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision" +msgstr "" + +#: forum/conf/reputation_changes.py:136 +msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision" +msgstr "" + +#: forum/conf/reputation_changes.py:146 +msgid "Loss for post owner when upvote is canceled" +msgstr "" + +#: forum/conf/site_settings.py:13 +msgid "Q&A forum website parameters and urls" +msgstr "" + +#: forum/conf/site_settings.py:21 +msgid "Site title for the Q&A forum" +msgstr "" + +#: forum/conf/site_settings.py:30 +msgid "Comma separated list of Q&A site keywords" +msgstr "" + +#: forum/conf/site_settings.py:39 +msgid "Copyright message to show in the footer" +msgstr "" + +#: forum/conf/site_settings.py:48 +msgid "Site description for the search engines" +msgstr "" + +#: forum/conf/site_settings.py:56 +msgid "Askbot" +msgstr "" + +#: forum/conf/site_settings.py:58 +msgid "Short name for your Q&A forum" +msgstr "" + +#: forum/conf/site_settings.py:67 +msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https" +msgstr "" + +#: forum/conf/site_settings.py:77 +msgid "Link shown in the greeting message shown to the anonymous user" +msgstr "" + +#: forum/conf/site_settings.py:78 +msgid "" +"If you change this url from the default - then you will also probably want " +"to adjust translation of the following string: " +msgstr "" + +#: forum/conf/site_settings.py:91 +msgid "Feedback site URL" +msgstr "" + +#: forum/conf/site_settings.py:92 +msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:11 +msgid "Skin: view, vote and answer counters" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:19 +msgid "Vote counter value to give \"full color\"" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:28 +msgid "Background color for votes = 0" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:29 +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:39 +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:49 +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:59 +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:69 +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:81 +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:100 +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:110 +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:120 +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:132 +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:142 +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:154 +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:175 +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:185 +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:195 +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:205 +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:217 +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:227 +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:239 +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:249 +msgid "HTML color name of hex value" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:38 +msgid "Foreground color for votes = 0" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:48 +msgid "Background color for votes = 1" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:58 +msgid "Foreground color for votes = 1" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:68 +msgid "Background color for votes = MAX" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:80 +msgid "Foreground color for votes = MAX" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:90 +msgid "View counter value to give \"full color\"" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:99 +msgid "Background color for views = 0" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:109 +msgid "Foreground color for views = 0" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:119 +msgid "Background color for views = 1" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:131 +msgid "Foreground color for views = 1" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:141 +msgid "Background color for views = MAX" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:153 +msgid "Foreground color for views = MAX" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:163 +msgid "Answer counter value to give \"full color\"" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:174 +msgid "Background color for answers = 0" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:184 +msgid "Foreground color for answers = 0" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:194 +msgid "Background color for answers = 1" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:204 +msgid "Foreground color for answers = 1" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:216 +msgid "Background color for answers = MAX" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:226 +msgid "Foreground color for answers = MAX" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:238 +msgid "Background color for accepted" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_counter_settings.py:248 +msgid "Foreground color for accepted answer" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_general_settings.py:11 +msgid "Skin: general settings" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_general_settings.py:20 +msgid "Select skin" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_general_settings.py:29 +msgid "Skin media revision number" +msgstr "" + +#: forum/conf/skin_general_settings.py:31 +msgid "" +"Increment this number when you change image in skin media or stylesheet. " +"This helps avoid showing your users outdated images from their browser cache." +msgstr "" + +#: forum/conf/user_settings.py:10 +msgid "User policy settings" +msgstr "" + +#: forum/conf/user_settings.py:18 +msgid "Allow editing user screen name" +msgstr "" + +#: forum/conf/user_settings.py:28 +msgid "Minimum allowed length for screen name" +msgstr "" + +#: forum/conf/vote_rules.py:13 +msgid "Limits applicable to votes and moderation flags" +msgstr "" + +#: forum/conf/vote_rules.py:22 +msgid "Number of votes a user can cast per day" +msgstr "" + +#: forum/conf/vote_rules.py:31 +msgid "Maximum number of flags per user per day" +msgstr "" + +#: forum/conf/vote_rules.py:40 +msgid "Threshold for warning about remaining daily votes" +msgstr "" + +#: forum/conf/vote_rules.py:49 +msgid "Number of days to allow canceling votes" +msgstr "" + +#: forum/conf/vote_rules.py:58 +msgid "Number of flags required to automatically hide posts" +msgstr "" + +#: forum/conf/vote_rules.py:67 +msgid "Number of flags required to automatically delete posts" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:9 +msgid "duplicate question" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:10 +msgid "question is off-topic or not relevant" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:11 +msgid "too subjective and argumentative" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:12 +msgid "not a real question" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:13 +msgid "the question is answered, right answer was accepted" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:14 +msgid "question is not relevant or outdated" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:15 +msgid "question contains offensive or malicious remarks" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:16 +msgid "spam or advertising" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:17 +msgid "too localized" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:38 forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "newest" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:39 forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/users.html:28 +msgid "oldest" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:40 forum/skins/default/templates/questions.html:89 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +msgid "active" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:41 forum/skins/default/templates/questions.html:83 +msgid "inactive" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:42 +msgid "hottest" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:43 +msgid "coldest" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:44 +msgid "most voted" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:45 +msgid "least voted" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:46 +msgid "relevance" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "all" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:54 forum/skins/default/templates/questions.html:53 +msgid "unanswered" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:55 forum/skins/default/templates/questions.html:55 +msgid "favorite" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:67 +msgid "Question has no answers" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:68 +msgid "Question has no accepted answers" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:106 +msgid "question" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:107 forum/skins/default/templates/book.html:110 +msgid "answer" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:108 +msgid "commented question" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:109 +msgid "commented answer" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:110 +msgid "edited question" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:111 +msgid "edited answer" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:112 +msgid "received award" +msgstr "received badge" + +#: forum/const/__init__.py:113 +msgid "marked best answer" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:114 +msgid "upvoted" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:115 +msgid "downvoted" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:116 +msgid "canceled vote" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:117 +msgid "deleted question" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:118 +msgid "deleted answer" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:119 +msgid "marked offensive" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:120 +msgid "updated tags" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:121 +msgid "selected favorite" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:122 +msgid "completed user profile" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:123 +msgid "email update sent to user" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:124 +msgid "mentioned in the post" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:171 +msgid "question_answered" +msgstr "answered question" + +#: forum/const/__init__.py:172 +msgid "question_commented" +msgstr "commented question" + +#: forum/const/__init__.py:173 +msgid "answer_commented" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:174 +msgid "answer_accepted" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:178 +msgid "[closed]" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:179 +msgid "[deleted]" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:180 forum/views/readers.py:387 +#: forum/views/readers.py:408 +msgid "initial version" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:181 +msgid "retagged" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:186 +msgid "exclude ignored tags" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:187 +msgid "allow only selected tags" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:191 +msgid "instantly" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:192 +msgid "daily" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:193 +msgid "weekly" +msgstr "" + +#: forum/const/__init__.py:194 +msgid "no email" +msgstr "" + +#: forum/const/message_keys.py:19 +#, python-format +msgid "First time here? Check out the <a href=\"%s\">FAQ</a>!" +msgstr "" + +#: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 +msgid "Congratulations, you are now an Administrator" +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:380 +#: forum/models/__init__.py:320 +msgid "email update message subject" +msgstr "news from Q&A forum" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:382 +#, python-format +msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" +msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" +msgstr[0] "" +"<p>Dear %(name)s,</p></p>The following question has been updated on the Q&A " +"forum:</p>" +msgstr[1] "" +"<p>Dear %(name)s,</p><p>The following %(num)d questions have been updated on " +"the Q&A forum:</p>" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:399 +msgid "new question" +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:416 +msgid "" +"Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:428 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the forum administrator." +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:434 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the forum " +"administrator." +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:440 +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:455 +#, python-format +msgid "" +"go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" +"(admin_email)s administrator" +msgstr "" +"<p>Please remember that you can always <a href='%(email_settings_link)s'>adjust</a> " +"frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/>If you believe " +"that this message was sent in an error, please email about it the forum " +"administrator at %(admin_email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your friendly Q&A forum " +"server.</p>" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "peer-pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Nice answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "nice-answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Answer voted up 10 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "Nice Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "nice-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "Question voted up 10 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Pundit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "pundit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Popular Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "popular-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Asked a question with 1,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "Citizen patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "citizen-patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "First flagged post" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "Cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "First rollback" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "Critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "First down vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "Editor" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "editor" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "First edit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "Organizer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "organizer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "First retag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "Scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "First accepted answer on your own question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "Supporter" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "supporter" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "First up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Teacher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "teacher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Answered first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Self-Learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "self-learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Great Answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "great-answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Answer voted up 100 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Great Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "great-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Question voted up 100 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Stellar Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "stellar-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Question favorited by 100 users" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Famous question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "famous-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Asked a question with 10,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Actively participated in the private alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Good Answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "good-answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Answer voted up 25 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Good Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "good-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Question voted up 25 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Favorite Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "favorite-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Question favorited by 25 users" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Civic duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "civic-duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Voted 300 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Strunk & White" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "strunk-and-white" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Edited 100 entries" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Active in many different tags" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Expert" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "expert" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Active member for a year" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Notable Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "notable-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Asked a question with 2,500 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "Enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Actively participated in the private beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Accepted answer and voted up 40 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Created a tag used by 50 questions" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:531 +#, python-format +msgid "%(author)s modified the question" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:535 +#, python-format +msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:540 +#, python-format +msgid "%(people)s commented the question" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:545 +#, python-format +msgid "%(people)s commented answers" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:547 +#, python-format +msgid "%(people)s commented an answer" +msgstr "" + +#: forum/models/repute.py:16 forum/skins/default/templates/badges.html:54 +msgid "gold" +msgstr "" + +#: forum/models/repute.py:17 forum/skins/default/templates/badges.html:62 +msgid "silver" +msgstr "" + +#: forum/models/repute.py:18 forum/skins/default/templates/badges.html:69 +msgid "bronze" +msgstr "" + +#: forum/models/tag.py:84 +msgid "interesting" +msgstr "" + +#: forum/models/tag.py:84 +msgid "ignored" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:212 +msgid "Entire forum" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:213 +msgid "Questions that I asked" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:214 +msgid "Questions that I answered" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:215 +msgid "Individually selected questions" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:216 +msgid "Mentions and comment responses" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:219 +msgid "Instantly" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:220 +msgid "Daily" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:221 +msgid "Weekly" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:222 +msgid "No email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:24 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:26 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:28 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:29 +msgid "url has error - please check it;" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:30 +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:31 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:32 +msgid "report this problem" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:41 +#: forum/skins/default/templates/500.html:27 +msgid "back to previous page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:42 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "see all questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:43 +msgid "see all tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:22 +msgid "sorry, system error" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:24 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:25 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:28 +msgid "see latest questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:29 +msgid "see tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/about.html:6 +#: forum/skins/default/templates/about.html:11 +msgid "About" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 +msgid "Account functions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:29 +#: livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 +#: livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 +msgid "Change password" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 +msgid "Give your account a new password." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 +msgid "Change email " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 +msgid "Add or update the email address associated with your account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:34 +msgid "Change OpenID" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 +msgid "Change openid associated to your account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 +msgid "Delete account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 +msgid "Erase your username and all your data from website" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +msgid "Edit answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:26 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question.html:51 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "hide preview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:51 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "show preview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "back" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:52 +msgid "revision" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 +msgid "select revision" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:420 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:421 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "toggle preview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 +msgid "Save edit" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 +#: forum/skins/default/templates/close.html:29 +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:75 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:30 +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:90 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 +msgid "answer tips" +msgstr "Tips" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 +msgid "please try to provide details" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 +msgid "be clear and concise" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 +msgid "Markdown tips" +msgstr "Markdown basics" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 +msgid "*italic* or __italic__" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +msgid "link" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "text" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "image" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 +msgid "numbered list:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:5 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:62 +msgid "Ask a question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:69 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 +msgid "login to post question info" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:75 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " +"please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." +"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:113 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 +msgid "(required)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:120 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:61 +msgid "Login/signup to post your question" +msgstr "Login/Signup to Post" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:122 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:63 +msgid "Ask your question" +msgstr "Ask Your Question" + +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " +"please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." +"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 +#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 +msgid "Badge" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 +msgid "user received this badge:" +msgid_plural "users received this badge:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 +msgid "Badges summary" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 +msgid "Badges" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "" +"If your questions and answers are highly voted, your contribution to this " +"Q&A community will be recognized with the variety of badges." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 +#, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" +"(feedback_faq_url)s.\n" +" " +msgstr "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun " +"badges? Please, give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:51 +msgid "Community badges" +msgstr "Badge levels" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:57 +msgid "gold badge description" +msgstr "" +"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " +"profound knowledge and ability in addition to your active participation." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:65 +msgid "silver badge description" +msgstr "" +"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " +"one, that means you have greatly contributed to this community." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:68 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:72 +msgid "bronze badge description" +msgstr "" +"If you are an active participant in this community, you will be recognized " +"with this badge." + +#: forum/skins/default/templates/book.html:7 +msgid "reading channel" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:26 +msgid "[author]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:30 +msgid "[publisher]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:34 +msgid "[publication date]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:38 +msgid "[price]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:39 +msgid "currency unit" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:42 +msgid "[pages]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:43 +msgid "pages abbreviation" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:46 +msgid "[tags]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:56 +msgid "author blog" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:62 +msgid "book directory" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:66 +msgid "buy online" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:79 +msgid "reader questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:82 +msgid "ask the author" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "this question was selected as favorite" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "number of times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:105 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 +msgid "votes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:108 +msgid "the answer has been accepted to be correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:115 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 +msgid "views" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:125 +#: forum/skins/default/templates/question.html:138 +#: forum/skins/default/templates/question_list.html:19 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:50 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:34 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to book RSS feed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:6 +#: forum/skins/default/templates/close.html:16 +msgid "Close question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:19 +msgid "Close the question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:25 +msgid "Reasons" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:28 +msgid "OK to close" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/email_base.html:11 +msgid "home" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:12 +msgid "Frequently Asked Questions " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:17 +msgid "What kinds of questions can I ask here?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:18 +msgid "" +"Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this " +"community." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:19 +msgid "" +"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " +"your question has alredy been answered." +msgstr "" +"Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can " +"search questions by their title or tags." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:22 +msgid "What questions should I avoid asking?" +msgstr "What kinds of questions should be avoided?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:23 +msgid "" +"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " +"subjective and argumentative." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:28 +msgid "What should I avoid in my answers?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:29 +msgid "" +"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " +"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " +"discussions." +msgstr "" +"is a <strong>question and answer</strong> site - <strong>it is not a " +"discussion group</strong>. Please avoid holding debates in your answers as " +"they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief " +"discussions please use commenting facility." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:33 +msgid "Who moderates this community?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:34 +msgid "The short answer is: <strong>you</strong>." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:35 +msgid "This website is moderated by the users." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:36 +msgid "" +"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " +"variety of moderation tasks." +msgstr "" +"Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation " +"tasks" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:41 +msgid "How does reputation system work?" +msgstr "How does karma system work?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:42 +msgid "Rep system summary" +msgstr "" +"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " +"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " +"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " +"are gradually assigned to the users based on those points." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:43 +#, python-format +msgid "" +"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>%" +"(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will " +"subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. There " +"is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> points that " +"can be accumulated for a question or answer per day. The table below " +"explains reputation point requirements for each type of moderation task." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:53 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15 +msgid "upvote" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:58 +msgid "use tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:63 +msgid "add comments" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:67 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:17 +msgid "downvote" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:70 +msgid "open and close own questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:74 +msgid "retag questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:79 +msgid "edit community wiki questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:84 +msgid "edit any answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:88 +msgid "delete any comment" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:95 +msgid "how to validate email title" +msgstr "How to validate email and why?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:97 +#, python-format +msgid "" +"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)s'><p><span " +"class=\"bigger strong\">How?</span> If you have just set or changed your " +"email address - <strong>check your email and click the included link</" +"strong>.<br>The link contains a key generated specifically for you. You can " +"also <button style='display:inline' type='submit'><strong>get a new key</" +"strong></button> and check your email again.</p></form><span class=\"bigger " +"strong\">Why?</span> Email validation is required to make sure that " +"<strong>only you can post messages</strong> on your behalf and to " +"<strong>minimize spam</strong> posts.<br>With email you can " +"<strong>subscribe for updates</strong> on the most interesting questions. " +"Also, when you sign up for the first time - create a unique <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> personal image.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:102 +msgid "what is gravatar" +msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:103 +msgid "gravatar faq info" +msgstr "" +"<p>The picture that appears on the users profiles is called " +"<strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally <strong>r</" +"strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it works: a " +"<strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated from " +"your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego " +"image) the website <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</" +"strong></a> from where we later retreive your image using the key.</" +"p><p>This way all the websites you trust can show your image next to your " +"posts and your email address remains private.</p><p>Please " +"<strong>personalize your account</strong> with an image - just register at " +"<a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please " +"be sure to use the same email address that you used to register with us). " +"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:106 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:107 +msgid "" +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:108 +msgid "Login now!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:113 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:114 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:114 +msgid "" +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:115 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:119 +msgid "Still have questions?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:120 +#, python-format +msgid "" +"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " +"better!" +msgstr "" +"Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our " +"community better!" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +#: forum/skins/default/templates/header.html:27 +msgid "questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 +msgid "Feedback" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look " +"forward to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 +msgid "" +"\n" +" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to " +"hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 +msgid "(this field is required)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 +msgid "Send Feedback" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +msgid "Sender is" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 +msgid "email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 +msgid "anonymous" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 +msgid "Message body:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:8 +#: forum/skins/default/templates/header.html:14 +msgid "about" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:9 +#: forum/skins/default/templates/header.html:15 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "faq" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:10 +msgid "privacy policy" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:19 +msgid "give feedback" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:10 +msgid "logout" +msgstr "sign out" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:12 +msgid "login" +msgstr "Hi, there! Please sign in" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:22 +msgid "back to home page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:29 +msgid "users" +msgstr "people" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:30 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 +msgid "badges" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:31 +msgid "ask a question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 +msgid "search" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/instant_notification.html:3 +#, python-format +msgid "<p>Dear %(receiving_user_name)s,</p>" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/instant_notification.html:6 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"<p>%(update_author_name)s left a <a href=\"%%(post_url)s\">new comment</a>\n" +"for question \"%(origin_post_title)s\"</p>\n" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/instant_notification.html:12 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"<p>%(update_author_name)s left a <a href=\"%(post_url)s\">new comment</a>\n" +" for an answer to question \"%(origin_post_title)s\"</p>\n" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/instant_notification.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"<p>%(update_author_name)s answered a question \n" +"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/instant_notification.html:24 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"<p>%(update_author_name)s asked a question \n" +"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/instant_notification.html:29 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"<p>%(update_author_name)s updated an answer to the question\n" +"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/instant_notification.html:34 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"<p>%(update_author_name)s updated a question \n" +"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/instant_notification.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"<p>Please note - you can easily <a href=\"%(user_subscriptions_url)s" +"\">change</a>\n" +"how often you receive these notifications.</p>\n" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/instant_notification.html:44 +msgid "<p>Sincerely,<br/>Forum Administrator</p>" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:6 +#: forum/skins/default/templates/logout.html:16 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:19 +msgid "" +"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " +"permanently remove your account." +msgstr "" +"Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forumbut will not " +"sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off " +"completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:20 +msgid "Logout now" +msgstr "Logout Now" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 +msgid "Please prove that you are a Human Being" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 +msgid "I am a Human Being" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 +msgid "posts per page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 +msgid "previous" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 +msgid "current page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 +#, python-format +msgid "page number %(num)s" +msgstr "page %(num)s" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 +msgid "next page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#, python-format +msgid "%(rev_count)s revision" +msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 +msgid "asked" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 +msgid "answered" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 +msgid "posted" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 +msgid "updated" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 +msgid "Privacy policy" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:80 +#: forum/skins/default/templates/question.html:81 +#: forum/skins/default/templates/question.html:97 +#: forum/skins/default/templates/question.html:99 +msgid "i like this post (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:83 +#: forum/skins/default/templates/question.html:101 +#: forum/skins/default/templates/question.html:253 +msgid "current number of votes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:92 +#: forum/skins/default/templates/question.html:93 +#: forum/skins/default/templates/question.html:106 +#: forum/skins/default/templates/question.html:107 +msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:111 +#: forum/skins/default/templates/question.html:112 +msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:118 +#: forum/skins/default/templates/question.html:119 +msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:143 +#: forum/skins/default/templates/question.html:290 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 +msgid "edit" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:148 +msgid "reopen" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:152 +msgid "close" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:158 +#: forum/skins/default/templates/question.html:295 +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:159 +#: forum/skins/default/templates/question.html:296 +msgid "flag offensive" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:167 +#: forum/skins/default/templates/question.html:307 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:185 +#: forum/skins/default/templates/question.html:327 +msgid "delete this comment" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:196 +#: forum/skins/default/templates/question.html:338 +msgid "add comment" +msgstr "post a comment" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:200 +#: forum/skins/default/templates/question.html:342 +#, python-format +msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" +msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:202 +#: forum/skins/default/templates/question.html:344 +#, python-format +msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" +msgid_plural "" +"see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:215 +#, python-format +msgid "" +"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:217 +#, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:225 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(counter)s Answer:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers:\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "oldest answers" +msgstr "oldest" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "newest answers" +msgstr "newest" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:237 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:237 +msgid "popular answers" +msgstr "most voted" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:251 +#: forum/skins/default/templates/question.html:252 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:258 +#: forum/skins/default/templates/question.html:259 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:264 +#: forum/skins/default/templates/question.html:265 +msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:270 +#: forum/skins/default/templates/question.html:271 +msgid "the author of the question has selected this answer as correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:284 +msgid "answer permanent link" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:285 +msgid "permanent link" +msgstr "link" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:307 +msgid "undelete" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:366 +#: forum/skins/default/templates/question.html:369 +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " +"answers or updates" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:372 +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:377 +#, python-format +msgid "" +"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "" +"(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?" +"sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive updates)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:382 +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "" +"<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign " +"up for the periodic email updates about this question." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:393 +msgid "Your answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:395 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:401 +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "" +"<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> " +"- your answer will be saved within the current session and published after " +"you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial " +"answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " +"<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:405 +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "" +"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " +"but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you " +"can always <strong>revise your original question</strong>. Please " +"<strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't " +"forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " +"not like)! " + +#: forum/skins/default/templates/question.html:407 +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " +"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " +"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " +"best questions and answers!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:443 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:446 +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:448 +msgid "Answer the question" +msgstr "Post Your Answer" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:462 +msgid "Question tags" +msgstr "Tags" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:467 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:261 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:473 +msgid "question asked" +msgstr "Asked" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:476 +msgid "question was seen" +msgstr "Seen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:476 +msgid "times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:479 +msgid "last updated" +msgstr "Last updated" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:485 +msgid "Related questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 +msgid "Please decide if you like this question or not by voting" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 +msgid "" +"\n" +" vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" votes\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 +msgid "this answer has been accepted to be correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 +msgid "" +"\n" +" answer \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" answers \n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 +msgid "" +"\n" +" view\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" views\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +msgid "Edit question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 +msgid "question tips" +msgstr "Tips" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 +msgid "please ask a relevant question" +msgstr "ask a question interesting to this community" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 +msgid "please try provide enough details" +msgstr "provide enough details" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +msgid "Change tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 +msgid "Why use and modify tags?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 +msgid "tags help us keep Questions organized" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 +msgid "tag editors receive special awards from the community" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 +msgid "answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:8 +msgid "Questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:32 +msgid "Found by tags" +msgstr "Tagged questions" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:36 +msgid "Search results" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:38 +msgid "Found by title" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:42 +msgid "Unanswered questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:44 +msgid "All questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:51 +msgid "In:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:53 +msgid "see unanswered questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:55 +msgid "see your favorite questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:59 +msgid "Sort by:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "click to see the newest questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 +msgid "click to see the oldest questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +msgid "click to see the most recently updated questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:89 +msgid "click to see the least recently updated questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +msgid "click to see hottest questions" +msgstr "questions with most answers" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +msgid "less answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +msgid "click to see coldest questions" +msgstr "questions with fewest answers" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +msgid "more answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +msgid "click to see most voted questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +msgid "unpopular" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +msgid "click to see least voted questions" +msgstr "least voted questions" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +msgid "popular" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:141 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(q_num)s question found\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(q_num)s questions found\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question</p>" +msgstr[1] "" +"\n" +"<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions<p>" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:147 +#, python-format +msgid "%(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:151 +#, python-format +msgid "with %(author_name)s's contributions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:155 +msgid "tagged" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:161 +msgid "Search tips:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:165 +msgid "reset author" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:169 +msgid "reset tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:173 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:177 +msgid "start over" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:179 +msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:182 +msgid "Search tip:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:182 +msgid "add tags and a query to focus your search" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:194 +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:197 +msgid "No favorite questions here. " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:198 +msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:203 +msgid "You can expand your search by " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:207 +msgid "resetting author" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:211 +msgid "resetting tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:215 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:219 +msgid "starting over" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:224 +msgid "Please always feel free to ask your question!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:228 +msgid "Did not find what you were looking for?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:229 +msgid "Please, post your question!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:245 +msgid "Contributors" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:258 +msgid "Related tags" +msgstr "Tags" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 +msgid "Reopen question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 +msgid "Open the previously closed question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "The question was closed for the following reason " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "reason - leave blank in english" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "on " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "date closed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 +msgid "Reopen this question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "Revision history" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50 +msgid "click to hide/show revision" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5 +msgid "Interesting tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22 +msgid "Ignored tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41 +msgid "keep ignored questions hidden" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:6 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:30 +msgid "Tag list" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "sorted alphabetically" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "by name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "sorted by frequency of tag use" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "by popularity" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:39 +#, python-format +msgid "" +"All tags matching '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</strong></span>'" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:42 +msgid "Nothing found" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6 +msgid "Edit user profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19 +msgid "edit profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:53 +msgid "Registered user" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40 +msgid "Screen Name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89 +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20 +msgid "Update" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8 +msgid "Email subscription settings" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 +msgid "email subscription settings info" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive " +"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</" +"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " +"receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only " +"sent when there is any new activity on selected items." + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 +msgid "Stop sending email" +msgstr "Stop Email" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:18 +msgid "change picture" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 +#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:959 +msgid "reputation" +msgstr "karma" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:35 +msgid "Moderate this user" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "update profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 +msgid "real name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 +msgid "member for" +msgstr "member since" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 +msgid "last seen" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:73 +msgid "user website" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:79 +msgid "location" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:86 +msgid "age" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 +msgid "age unit" +msgstr "years old" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 +msgid "todays unused votes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:94 +msgid "votes left" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29 +msgid "Your karma change log." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31 +#, python-format +msgid "%(user_name)s's karma change log" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answer" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34 +#, python-format +msgid "(%(comment_count)s comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vote" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50 +msgid "thumb up" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55 +msgid "thumb down" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +#, python-format +msgid "" +"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 +msgid "User profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:933 +msgid "overview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:941 +msgid "recent activity" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:951 +msgid "comments and answers to others questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:950 +msgid "responses" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16 +msgid "graph of user reputation" +msgstr "Graph of user karma" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17 +msgid "reputation history" +msgstr "karma history" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:977 +msgid "user vote record" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:976 +msgid "casted votes" +msgstr "votes" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 +msgid "questions that user selected as his/her favorite" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 +msgid "favorites" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:986 +msgid "email subscription settings" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:985 +msgid "email subscriptions" +msgstr "subscriptions" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:6 +#: forum/skins/default/templates/users.html:24 +msgid "Users" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:27 +msgid "recent" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:29 +msgid "by username" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:35 +#, python-format +msgid "users matching query %(suser)s:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:39 +msgid "Nothing found." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +msgid "this questions was selected as favorite" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12 +msgid "thumb-up on" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19 +msgid "thumb-up off" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Change email" +msgstr "Change Email" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11 +msgid "Save your email address" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 +#, python-format +msgid "change %(email)s info" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Enter your new email into the box below</span> if " +"you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</strong>." +"<br>Currently you are using <strong>%(email)s</strong>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 +#, python-format +msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</" +"span> Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, " +"you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire " +"forum via email. Also, your email is used to create a unique <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your new Email" +msgstr "" +"<strong>Your new Email:</strong> (will <strong>not</strong> be shown to " +"anyone, must be valid)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your Email" +msgstr "" +"<strong>Your Email</strong> (<i>must be valid, never shown to others</i>)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Save Email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49 +msgid "Validate email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 +#, python-format +msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent to %" +"(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your " +"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of " +"email on <span class=\"orange\">Q&A</span>. If you would like to use " +"<strong>another email</strong>, please <a href='%(change_email_url)" +"s'><strong>change it again</strong></a>." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 +msgid "Email not changed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 +#, python-format +msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Your email address %(email)s has not been changed." +"</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing " +"it in your user profile or by using the <a href='%(change_email_url)" +"s'><strong>previous form</strong></a> again." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 +msgid "Email changed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 +#, python-format +msgid "your current %(email)s can be used for this" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Your email address is now set to %(email)s.</span> " +"Updates on the questions that you like most will be sent to this address. " +"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there " +"are any news." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 +msgid "Email verified" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 +msgid "thanks for verifying email" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Thank you for verifying your email!</span> Now " +"you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if " +"you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the " +"updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</" +"strong> or less frequently." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 +msgid "email key not sent" +msgstr "Validation email not sent" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 +#, python-format +msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Your current email address %(email)s has been " +"validated before</span> so the new key was not sent. You can <a href='%" +"(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if necessary." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 +msgid "Account: change OpenID URL" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 +msgid "" +"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:24 +msgid "Please correct errors below:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29 +msgid "OpenID URL:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7 +msgid "Account: change password" +msgstr "Change your password" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 +msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" +msgstr "" +"<span class='strong'>To change your password</span> please fill out and " +"submit this form" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 +msgid "Connect your OpenID with this site" +msgstr "New user signup" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:22 +msgid "Connect your OpenID with your account on this site" +msgstr "New user signup" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 +#, python-format +msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" +"(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> " +"and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let " +"you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting " +"questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - " +"<a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 +#, python-format +msgid "" +"%(username)s already exists, choose another name for \n" +" %(provider)s. Email is required too, see %" +"(gravatar_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"<p><span class='strong big'>Oops... looks like screen name %(username)s is " +"already used in another account.</span></p><p>Please choose another screen " +"name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is " +"required on the <span class='orange'>Q&A</span> forum. Your email is " +"used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</" +"strong></a> image for your account. If you like, you can <strong>receive " +"updates</strong> on the interesting questions or entire forum by email. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 +#, python-format +msgid "" +"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" +"(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen " +"name</strong> the same as your %(provider)s login name or choose some other " +"nickname.</p><p>Also, please save a valid <strong>email</strong> address. " +"With the email you can <strong>subscribe for the updates</strong> on the " +"most interesting questions. Email address is also used to create and " +"retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)" +"s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 +#, python-format +msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " +"Facebook login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> and " +"save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let you " +"<strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions " +"and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 +msgid "This account already exists, please use another." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 +msgid "Sorry, looks like we have some errors:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 +msgid "Screen name label" +msgstr "<strong>Screen Name</strong> (<i>will be shown to others</i>)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 +msgid "Email address label" +msgstr "" +"<strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared with " +"anyone, must be valid</i>)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 +msgid "receive updates motivational blurb" +msgstr "" +"<strong>Receive forum updates by email</strong> - this will help our " +"community grow and become more useful.<br/>By default <span " +"class='orange'>Q&A</span> forum sends up to <strong>one email digest per " +"week</strong> - only when there is anything new.<br/>If you like, please " +"adjust this now or any time later from your user account." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 +msgid "please select one of the options above" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102 +msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103 +msgid "create account" +msgstr "Signup" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:112 +msgid "Existing account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:113 +msgid "user name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:114 +msgid "password" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:121 +msgid "Register" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:122 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 +msgid "Forgot your password?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 +msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 +msgid "Your account details are:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +msgid "Username:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:19 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 +msgid "Please sign in here:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 +msgid "" +"Sincerely,\n" +"Forum Administrator" +msgstr "" +"Sincerely,\n" +"Q&A Forum Administrator" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:8 +msgid "Account: delete account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 +msgid "" +"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " +"username." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 +msgid "Check confirm box, if you want delete your account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:31 +msgid "I am sure I want to delete my account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "Password/OpenID URL" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "(required for your security)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:34 +msgid "Delete account permanently" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2 +msgid "Greetings from the Q&A forum" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4 +msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8 +msgid "Following the link above will help us verify your email address." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10 +msgid "" +"If you beleive that this message was sent in mistake - \n" +"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" +"for any inconvenience" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 +msgid "Traditional login information" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 +#, python-format +msgid "" +"how to login with password through external login website or use %" +"(feedback_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 +msgid "Send new password" +msgstr "Recover password" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 +msgid "password recovery information" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Forgot you password? No problems - just get a new " +"one!</span><br/>Please follow the following steps:<br/>• submit your " +"user name below and check your email<br/>• <strong>follow the " +"activation link</strong> for the new password - sent to you by email and " +"login with the suggested password<br/>• at this you might want to " +"change your password to something you can remember better" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 +msgid "Reset password" +msgstr "Send me a new password" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 +msgid "return to login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 +#, python-format +msgid "" +"Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" +"If it were not you, it is safe to ignore this email." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 +#, python-format +msgid "" +"email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" +"with the %(key_link)s" +msgstr "" +"To change your password, please follow these steps:\n" +"* visit this link: %(key_link)s\n" +"* login with user name %(username)s and password %(password)s\n" +"* go to your user profile and set the password to something you can remember" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 +msgid "User login" +msgstr "User login" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " +"log in\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</" +"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " +"posted once you log in.</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 +#, python-format +msgid "" +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Your question</span> <i>\"<strong>%(title)s</" +"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " +"posted once you log in.</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 +msgid "Click to sign in through any of these services." +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">Please select your favorite login method below." +"</span></p><p><font color=\"gray\">External login services use <a href=" +"\"http://openid.net\"><b>OpenID</b></a> technology, where your password " +"always stays confidential between you and your login provider and you don't " +"have to remember another one.</font></p>" + +# msgid "Click to sign in through any of these services." +# msgstr "" +# "<p><span class=\"big strong\">Please select your favorite login method below." +# "</span></p><p><font color=\"gray\">External login services use <a href=" +# "\"http://openid.net\"><b>OpenID</b></a> technology, where your password " +# "always stays confidential between you and your login provider and you don't " +# "have to remember another one. " +# "Askbot option requires your login name and " +# "password entered here.</font></p>" +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 +msgid "Enter your <span id=\"enter_your_what\">Provider user name</span>" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Enter your </span><span id=\"enter_your_what\" " +"class='big strong'>Provider user name</span><br/><span class='grey'>(or " +"select another login method above)</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 +msgid "" +"Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> " +"web address" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://" +"openid.net\">OpenID</a> web address</span><br/><span class='grey'>(or choose " +"another login method above)</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 +msgid "Enter your login name and password" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Enter your Askbot login and password</span><br/" +"><span class='grey'>(or select your OpenID provider above)</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 +msgid "Login name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 +msgid "Create account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 +msgid "Why use OpenID?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 +msgid "with openid it is easier" +msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 +msgid "reuse openid" +msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 +msgid "openid is widely adopted" +msgstr "" +"There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-" +"enabled." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 +msgid "openid is supported open standard" +msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 +msgid "Find out more" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 +msgid "Get OpenID" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 +msgid "Signup" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 +msgid "Create login name and password" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 +msgid "Traditional signup info" +msgstr "" +"<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and " +"password here. However</span>, please keep in mind that we also support " +"<strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can " +"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing " +"your login details with anyone and having to remember yet another password." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 +msgid "Create Account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 +msgid "or" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 +msgid "return to OpenID login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 +#, python-format +msgid "Connect to %(settings.APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_filters.py:100 +msgid "no items in counter" +msgstr "no" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:53 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:178 forum/templatetags/extra_tags.py:205 +msgid "reputation points" +msgstr "karma" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:265 +msgid "2 days ago" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:267 +msgid "yesterday" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:269 +#, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:271 +#, python-format +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/utils/forms.py:32 +msgid "this field is required" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:46 +msgid "choose a username" +msgstr "Choose screen name" + +#: forum/utils/forms.py:52 +msgid "user name is required" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:53 +msgid "sorry, this name is taken, please choose another" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:54 +msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:55 +msgid "sorry, there is no user with this name" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:56 +msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:57 +msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:118 +msgid "your email address" +msgstr "Your email <i>(never shared)</i>" + +#: forum/utils/forms.py:119 +msgid "email address is required" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:120 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:121 +msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:149 +msgid "choose password" +msgstr "Password" + +#: forum/utils/forms.py:150 +msgid "password is required" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:153 +msgid "retype password" +msgstr "Password <i>(please retype)</i>" + +#: forum/utils/forms.py:154 +msgid "please, retype your password" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:155 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +msgstr "" + +#: forum/views/commands.py:218 +#, python-format +msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" +msgstr "" +"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " +"validated, please see <a href='%(details_url)s'>more details here</a>" + +#: forum/views/commands.py:226 +msgid "email update frequency has been set to daily" +msgstr "" + +#: forum/views/meta.py:35 +msgid "Q&A forum feedback" +msgstr "" + +#: forum/views/meta.py:36 +msgid "Thanks for the feedback!" +msgstr "" + +#: forum/views/meta.py:44 +msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:893 forum/views/users.py:897 +msgid "changes saved" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:903 +msgid "email updates canceled" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:934 +msgid "user profile" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:935 +msgid "user profile overview" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:942 +msgid "recent user activity" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:943 +msgid "profile - recent activity" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:952 +msgid "profile - responses" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:960 +msgid "user reputation in the community" +msgstr "user karma" + +#: forum/views/users.py:961 +msgid "profile - user reputation" +msgstr "Profile - User's Karma" + +#: forum/views/users.py:967 +msgid "favorite questions" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:968 +msgid "users favorite questions" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:969 +msgid "profile - favorite questions" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:978 +msgid "profile - votes" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:987 +msgid "profile - email subscriptions" +msgstr "" + +#: forum/views/writers.py:67 +msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" +msgstr "sorry, file uploading requires karma >60" + +#: forum/views/writers.py:69 +msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" +msgstr "" + +#: forum/views/writers.py:71 +#, python-format +msgid "maximum upload file size is %sK" +msgstr "" + +#: forum/views/writers.py:73 +#, python-format +msgid "" +"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:27 +msgid "Email Validation" +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:38 +msgid "Thank you, your email is now validated." +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:62 +msgid "Your password was changed" +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:64 +msgid "New password set" +msgstr "New password created" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:130 +#, python-format +msgid "Welcome back %s, you are now logged in" +msgstr "" + +#: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8 +#: forum_modules/books/urls.py:9 +msgid "books/" +msgstr "" + +#: keyedcache/views.py:14 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: keyedcache/views.py:15 +msgid "No" +msgstr "" + +#: keyedcache/views.py:19 +msgid "Key to delete" +msgstr "" + +#: keyedcache/views.py:20 +msgid "Include Children?" +msgstr "" + +#: keyedcache/views.py:21 +msgid "Delete all keys?" +msgstr "" + +#: keyedcache/templates/keyedcache/delete.html:6 +#: keyedcache/templates/keyedcache/stats.html:6 +#: keyedcache/templates/keyedcache/view.html:6 +#: livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:14 +#: livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:26 +msgid "Home" +msgstr "" + +#: keyedcache/templates/keyedcache/delete.html:7 +#: keyedcache/templates/keyedcache/view.html:7 +msgid "Cache" +msgstr "" + +#: keyedcache/templates/keyedcache/delete.html:8 +msgid "Cache Delete" +msgstr "" + +#: keyedcache/templates/keyedcache/stats.html:7 +msgid "Cache Stats" +msgstr "" + +#: keyedcache/templates/keyedcache/view.html:8 +msgid "Cache View" +msgstr "" + +#: livesettings/models.py:101 livesettings/models.py:140 +msgid "Site" +msgstr "" + +#: livesettings/values.py:103 +msgid "Base Settings" +msgstr "" + +#: livesettings/values.py:210 +msgid "Default value: \"\"" +msgstr "" + +#: livesettings/values.py:217 +msgid "Default value: " +msgstr "" + +#: livesettings/values.py:220 +#, python-format +msgid "Default value: %s" +msgstr "" + +#: livesettings/templates/livesettings/_admin_site_views.html:4 +msgid "Sites" +msgstr "" + +#: livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 +#: livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 +msgid "Documentation" +msgstr "" + +#: livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 +#: livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 +msgid "Log out" +msgstr "" + +#: livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:15 +msgid "Edit Group Settings" +msgstr "" + +#: livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:22 +#: livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:50 +msgid "Please correct the error below." +msgid_plural "Please correct the errors below." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:28 +#, python-format +msgid "Settings included in %(name)s." +msgstr "" + +#: livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:62 +#: livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:97 +msgid "You don't have permission to edit values." +msgstr "" + +#: livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:68 +msgid "Setting groups" +msgstr "" + +#: livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:27 +msgid "Edit Site Settings" +msgstr "" + +#: livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:43 +msgid "Livesettings are disabled for this site." +msgstr "" + +#: livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:44 +msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file" +msgstr "" + +#: livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:66 +#, python-format +msgid "Group settings: %(name)s" +msgstr "" + +#: livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:93 +msgid "Uncollapse all" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "user_subscriptions_url" +#~ msgstr "subscriptions" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "go to %(email_settings_url)s to change frequency of email updates or %" +#~ "(admin_email)s administrator" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Please remember that you can always <a href='%(link)s'>adjust</a> " +#~ "frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/>If you " +#~ "believe that this message was sent in an error, please email about it the " +#~ "forum administrator at %(email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your friendly " +#~ "Q&A forum server.</p>" + +#~ msgid "%(q_num)s question found" +#~ msgid_plural "%(q_num)s questions found" +#~ msgstr[0] "One question found" +#~ msgstr[1] "" + +#~ msgid "unanswered questions" +#~ msgstr "unanswered" + +#~ msgid "general message about privacy" +#~ msgstr "" +#~ "Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A " +#~ "forum. Information on this page details how this forum protects your " +#~ "privacy, and what type of information is collected." + +#~ msgid "what technical information is collected about visitors" +#~ msgstr "" +#~ "Information on question views, revisions of questions and answers - both " +#~ "times and content are recorded for each user in order to correctly count " +#~ "number of views, maintain data integrity and report relevant updates." + +#~ msgid "details on personal information policies" +#~ msgstr "" +#~ "Members of this community may choose to display personally identifiable " +#~ "information in their profiles. Forum will never display such information " +#~ "without a request from the user." + +#~ msgid "details on sharing data with third parties" +#~ msgstr "" +#~ "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of " +#~ "the user is shared with any third party." + +#~ msgid "how privacy policies can be changed" +#~ msgstr "" +#~ "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " +#~ "Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " +#~ "messaging system. " + +#~ msgid "welcome to website" +#~ msgstr "Welcome to Q&A forum" + +#~ msgid "Recent awards" +#~ msgstr "Recent badges" + +#~ msgid "all awards" +#~ msgstr "all badges" + +#~ msgid "popular tags" +#~ msgstr "tags" + +#~ msgid "" +#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgid_plural "" +#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgstr[0] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question containing " +#~ "<strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions containing " +#~ "<strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>" + +#~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " +#~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " +#~ msgstr[0] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question with title " +#~ "containing <strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></" +#~ "strong></p>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions with title " +#~ "containing <strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></" +#~ "strong></p>" + +#~ msgid " have total %(q_num)s unanswered questions " +#~ msgid_plural " have total %(q_num)s unanswered questions " +#~ msgstr[0] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>questions <strong>without " +#~ "accepted answers</strong>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>questions <strong>without " +#~ "accepted answers</strong>" + +#~ msgid "Most recently answered ones are shown first." +#~ msgstr "<strong>Most recently answered</strong> questions are shown first." + +#~ msgid "Questions sorted by <strong>number of responses</strong>." +#~ msgstr "Questions sorted by the <strong>number of answers</strong>." + +#~ msgid "Most answered questions are shown first." +#~ msgstr " " + +#~ msgid "avatar, see %(gravatar_faq_url)s" +#~ msgstr "<a href='%(gravatar_faq_url)s'>gravatar</a>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s unanswered questions\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s unanswered questions\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question without an " +#~ "accepted answer</p>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions without an " +#~ "accepted answer</p>" diff --git a/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..27fb5837 --- /dev/null +++ b/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000..5d5019d5 --- /dev/null +++ b/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,4358 @@ +# Spanish translation for CNPROG package. +# Copyright (C) 2009 Gang Chen +# This file is distributed under the same license as the CNPROG package. +# Adolfo Fitoria, Bruno Sarlo, Francisco Espinosa 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Askbot\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-09 19:42-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-28 22:15-0600\n" +"Last-Translator: Francisco Espinoza <pacoesni@gmail.com>\n" +"Language-Team: Hasked Team <pacoesni@gmail.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Poedit-Country: NICARAGUA\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" + +#: django_authopenid/forms.py:71 django_authopenid/views.py:132 +#, fuzzy +msgid "i-names are not supported" +msgstr "HTML básico es soportado" + +#: django_authopenid/forms.py:134 +msgid "Account with this name already exists on the forum" +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:135 +msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry." +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:157 +msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." +msgstr "Ingrese su nombre de usuario y contraseña (sensible a las mayusculas)" + +#: django_authopenid/forms.py:160 django_authopenid/forms.py:210 +msgid "This account is inactive." +msgstr "Esta cuenta está inactiva." + +#: django_authopenid/forms.py:162 +msgid "Login failed." +msgstr "Ingreso fallido." + +#: django_authopenid/forms.py:164 +msgid "Please enter username and password" +msgstr "Ingrese su nombre de usuario y contraseña." + +#: django_authopenid/forms.py:166 +msgid "Please enter your password" +msgstr "Ingrese su contraseña" + +#: django_authopenid/forms.py:168 +msgid "Please enter user name" +msgstr "Ingrese su nombre de usuario" + +#: django_authopenid/forms.py:206 +#, fuzzy +msgid "" +"Please enter a valid username and password. Note that " +"both fields are case-sensitive." +msgstr "Ingrese su nombre de usuario y contraseña (sensible a las mayusculas)" + +#: django_authopenid/forms.py:229 +msgid "Current password" +msgstr "Contraseña actual" + +#: django_authopenid/forms.py:240 +msgid "" +"Old password is incorrect. Please enter the correct " +"password." +msgstr "" +"Contraseña antigua es incorrecta. Por favor ingrese la " +"contraseña correcta." + +#: django_authopenid/forms.py:305 +#, fuzzy +msgid "Your user name (<i>required</i>)" +msgstr "nombre de usuario es requerido" + +#: django_authopenid/forms.py:320 +#, fuzzy +msgid "Incorrect username." +msgstr "seleccione un nombre de usuario" + +#: django_authopenid/urls.py:23 django_authopenid/urls.py:24 +#: django_authopenid/urls.py:25 django_authopenid/urls.py:27 +#: fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:14 +msgid "signin/" +msgstr "ingresar/" + +#: django_authopenid/urls.py:24 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 +#, fuzzy +msgid "newquestion/" +msgstr "nueva pregunta" + +#: django_authopenid/urls.py:25 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 +#, fuzzy +msgid "newanswer/" +msgstr "responder/" + +#: django_authopenid/urls.py:26 +msgid "signout/" +msgstr "eliminar-cuenta/" + +#: django_authopenid/urls.py:27 +#, fuzzy +msgid "complete/" +msgstr "comentarios/" + +#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 +#: fbconnect/urls.py:18 +msgid "register/" +msgstr "registrar/" + +#: django_authopenid/urls.py:30 +#, fuzzy +msgid "signup/" +msgstr "eliminar-cuenta/" + +#: django_authopenid/urls.py:32 +msgid "sendpw/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:33 django_authopenid/urls.py:37 +#, fuzzy +msgid "password/" +msgstr "contraseña" + +#: django_authopenid/urls.py:33 +msgid "confirm/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:38 django_authopenid/urls.py:39 +#: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 +#, fuzzy +msgid "email/" +msgstr "no enviar emails" + +#: django_authopenid/urls.py:38 +msgid "validate/" +msgstr "validar/" + +#: django_authopenid/urls.py:39 +#, fuzzy +msgid "change/" +msgstr "edad" + +#: django_authopenid/urls.py:40 +msgid "sendkey/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:41 +msgid "verify/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:42 +#, fuzzy +msgid "openid/" +msgstr "reabrir/" + +#: django_authopenid/urls.py:43 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +msgid "delete/" +msgstr "eliminar/" + +#: django_authopenid/urls.py:51 +msgid "external-login/forgot-password/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:54 +msgid "external-login/signup/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:139 +#, python-format +msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:614 +msgid "Welcome email subject line" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:720 +#, fuzzy +msgid "Password changed." +msgstr "Tu contraseña ha sido cambiada." + +#: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 +#, fuzzy, python-format +msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" +msgstr "" +"subscrición guardada, necesitamos una validación de %(email)s , mira %" +"(details_url)s" + +#: django_authopenid/views.py:759 +#, fuzzy +msgid "Email verification subject line" +msgstr "Configuración de suscripciones por email" + +#: django_authopenid/views.py:850 +#, fuzzy +msgid "your email was not changed" +msgstr "Tu contraseña ha sido cambiada." + +#: django_authopenid/views.py:898 django_authopenid/views.py:1056 +#, python-format +msgid "No OpenID %s found associated in our database" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:902 django_authopenid/views.py:1063 +#, python-format +msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:910 +msgid "Email Changed." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:988 +#, fuzzy +msgid "This OpenID is already associated with another account." +msgstr "Estas credenciales ya están asociadas con tu cuenta." + +#: django_authopenid/views.py:993 +#, fuzzy, python-format +msgid "OpenID %s is now associated with your account." +msgstr "Las nuevas credenciales están ahora asociadas con tu cuenta." + +#: django_authopenid/views.py:1066 +#, fuzzy +msgid "Account deleted." +msgstr "revivir" + +#: django_authopenid/views.py:1118 +#, fuzzy +msgid "Request for new password" +msgstr "Crear contraseña" + +#: django_authopenid/views.py:1132 +#, fuzzy +msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." +msgstr "Un correo de validación ha sido enviado a tu dirección de email." + +#: django_authopenid/views.py:1164 +#, python-format +msgid "" +"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " +"registered." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1174 +msgid "" +"Can not change password. User don't exist anymore in our " +"database." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1184 +#, python-format +msgid "Password changed for %s. You may now sign in." +msgstr "" + +#: forum/auth.py:505 +msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "Tu pregunta y todas sus respuestas han sido eliminadas" + +#: forum/auth.py:507 +msgid "Your question has been deleted" +msgstr "Tu pregunta ha sido eliminada" + +#: forum/auth.py:510 +msgid "The question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "La pregunta y todas sus respuestas han sido eliminadas" + +#: forum/auth.py:512 +msgid "The question has been deleted" +msgstr "La pregunta ha sido eliminada" + +#: forum/const.py:8 +msgid "duplicate question" +msgstr "pregunta duplicada" + +#: forum/const.py:9 +msgid "question is off-topic or not relevant" +msgstr "la pregunta esta fuera de luga o no es relevante" + +#: forum/const.py:10 +msgid "too subjective and argumentative" +msgstr "demasiado subjetivo y argumentativo" + +#: forum/const.py:11 +#, fuzzy +msgid "not a real question" +msgstr "preguntar" + +#: forum/const.py:12 +msgid "the question is answered, right answer was accepted" +msgstr "la pregunta ha sido respondida, la respuesta correcta ha sido aceptada" + +#: forum/const.py:13 +#, fuzzy +msgid "question is not relevant or outdated" +msgstr "no es reproducible o esta desactualizado" + +#: forum/const.py:14 +#, fuzzy +msgid "question contains offensive or malicious remarks" +msgstr "la pregunta contiene comentarios inapropiados, ofensivo o malicioso" + +#: forum/const.py:15 +msgid "spam or advertising" +msgstr "spam o publicidad" + +#: forum/const.py:16 +msgid "too localized" +msgstr "" + +#: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "newest" +msgstr "nuevas" + +#: forum/const.py:38 forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/users.html:28 +msgid "oldest" +msgstr "viejos" + +#: forum/const.py:39 forum/skins/default/templates/questions.html:89 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +msgid "active" +msgstr "activa" + +#: forum/const.py:40 forum/skins/default/templates/questions.html:83 +#, fuzzy +msgid "inactive" +msgstr "activa" + +#: forum/const.py:41 +msgid "hottest" +msgstr "lo más caliente" + +#: forum/const.py:42 +#, fuzzy +msgid "coldest" +msgstr "viejos" + +#: forum/const.py:43 +msgid "most voted" +msgstr "más votado" + +#: forum/const.py:44 +#, fuzzy +msgid "least voted" +msgstr "más votado" + +#: forum/const.py:45 +msgid "relevance" +msgstr "" + +#: forum/const.py:52 forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "all" +msgstr "" + +#: forum/const.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:53 +#, fuzzy +msgid "unanswered" +msgstr "sinrespuesta/" + +#: forum/const.py:54 forum/skins/default/templates/questions.html:55 +#, fuzzy +msgid "favorite" +msgstr "favoritos" + +#: forum/const.py:97 +msgid "question" +msgstr "pregunta" + +#: forum/const.py:98 forum/skins/default/templates/book.html:110 +msgid "answer" +msgstr "respuesta" + +#: forum/const.py:99 +msgid "commented question" +msgstr "comentar pregunta" + +#: forum/const.py:100 +msgid "commented answer" +msgstr "comentar respuesta" + +#: forum/const.py:101 +msgid "edited question" +msgstr "editar pregunta" + +#: forum/const.py:102 +msgid "edited answer" +msgstr "editar respuesta" + +#: forum/const.py:103 +msgid "received award" +msgstr "recibió un trofeo" + +#: forum/const.py:104 +msgid "marked best answer" +msgstr "la mejor respuesta fue marcada" + +#: forum/const.py:105 +msgid "upvoted" +msgstr "voto positivo" + +#: forum/const.py:106 +msgid "downvoted" +msgstr "voto negativo" + +#: forum/const.py:107 +msgid "canceled vote" +msgstr "voto cancelado" + +#: forum/const.py:108 +msgid "deleted question" +msgstr "eliminar pregunta" + +#: forum/const.py:109 +msgid "deleted answer" +msgstr "eliminar respuesta" + +#: forum/const.py:110 +msgid "marked offensive" +msgstr "marcar como ofensivo" + +#: forum/const.py:111 +msgid "updated tags" +msgstr "actualizar etiquetas" + +#: forum/const.py:112 +msgid "selected favorite" +msgstr "seleccionar favorito" + +#: forum/const.py:113 +msgid "completed user profile" +msgstr "completar perfil de usuario" + +#: forum/const.py:114 +msgid "email update sent to user" +msgstr "enviar actualizaciones al usuario" + +#: forum/const.py:118 +msgid "question_answered" +msgstr "pregunta_respondida" + +#: forum/const.py:119 +msgid "question_commented" +msgstr "pregunta_comentada" + +#: forum/const.py:120 +msgid "answer_commented" +msgstr "respuesta_comentada" + +#: forum/const.py:121 +msgid "answer_accepted" +msgstr "respuesta_aceptada" + +#: forum/const.py:125 +msgid "[closed]" +msgstr "[cerrado]" + +#: forum/const.py:126 +msgid "[deleted]" +msgstr "[eliminado]" + +#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:396 forum/views/readers.py:417 +msgid "initial version" +msgstr "versión inicial" + +#: forum/const.py:128 +msgid "retagged" +msgstr "re-etiquetado" + +#: forum/const.py:132 +msgid "exclude ignored tags" +msgstr "excluir etiquetas ignoradas" + +#: forum/const.py:132 +msgid "allow only selected tags" +msgstr "permitir unicamente etiquetas seleccionadas" + +#: forum/feed.py:18 +msgid " - " +msgstr "-" + +#: forum/feed.py:18 +msgid "latest questions" +msgstr "últimas preguntas" + +#: forum/forms.py:23 forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "title" +msgstr "título" + +#: forum/forms.py:24 +msgid "please enter a descriptive title for your question" +msgstr "por favor ingrese un título descriptivo para su pregunta" + +#: forum/forms.py:29 +msgid "title must be > 10 characters" +msgstr "el título debe contener más de 10 carácteres" + +#: forum/forms.py:38 +msgid "content" +msgstr "contenido" + +#: forum/forms.py:44 +msgid "question content must be > 10 characters" +msgstr "la pregunta debe contener más de 10 carácteres" + +#: forum/forms.py:53 forum/skins/default/templates/header.html:28 +msgid "tags" +msgstr "etiquetas" + +#: forum/forms.py:55 +msgid "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgstr "" +"Las etiquetas son claves cortas, con o sin espacios. Puedes usar más de 5 " +"etiquetas." + +#: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 +msgid "tags are required" +msgstr "etiquetas requeridas" + +#: forum/forms.py:70 +#, fuzzy, python-format +msgid "please use %(tag_count)d tag or less" +msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" +msgstr[0] "por favor, use 5 etiquetas o menos" +msgstr[1] "por favor, use 5 etiquetas o menos" + +#: forum/forms.py:79 +#, fuzzy, python-format +msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" +msgstr[0] "las etiquetas deben contener menos de 20 carácteres" +msgstr[1] "las etiquetas deben contener menos de 20 carácteres" + +#: forum/forms.py:87 +msgid "use-these-chars-in-tags" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:97 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 +msgid "community wiki" +msgstr "wiki" + +#: forum/forms.py:98 +msgid "" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " +"points and name of author will not be shown" +msgstr "" +"si marcas la opción Wiki, la pregunta y las respuestas no generan puntos y " +"el nombre del autor no se muestra" + +#: forum/forms.py:114 +msgid "update summary:" +msgstr "actualizar resúmen:" + +#: forum/forms.py:115 +msgid "" +"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " +"improved style, this field is optional)" +msgstr "" +"ingrese un breve resumen de su revisión (por ejemplo, corregir la " +"ortografía, la gramática, el estilo mejorado, este campo es opcional)" + +#: forum/forms.py:118 +msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" +msgstr "" +"Aceptar automáticamente las contribuciones de los usuarios para las " +"actualizaciones de correo electrónico" + +#: forum/forms.py:209 +msgid "Your name:" +msgstr "Tu nombre:" + +#: forum/forms.py:210 +msgid "Email (not shared with anyone):" +msgstr "Email (no lo compartiremos con nadie):" + +#: forum/forms.py:211 +msgid "Your message:" +msgstr "Tu mensaje:" + +#: forum/forms.py:294 +msgid "this email does not have to be linked to gravatar" +msgstr "este email no esta vinculado con gravatar" + +#: forum/forms.py:296 +msgid "Screen name" +msgstr "Nombre para mostrar" + +#: forum/forms.py:297 +msgid "Real name" +msgstr "Nombre Real" + +#: forum/forms.py:298 +msgid "Website" +msgstr "Sitio Web" + +#: forum/forms.py:299 +msgid "Location" +msgstr "Localización" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "Date of birth" +msgstr "Fecha de nacimiento" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" +msgstr "no será mostrada, se usa para calcular la edad, formato: Año-Mes-Dia" + +#: forum/forms.py:301 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 +msgid "Profile" +msgstr "Perfil" + +#: forum/forms.py:332 forum/forms.py:333 +msgid "this email has already been registered, please use another one" +msgstr "" +"esta dirección de email ya ha sido registrada, por favor utiliza una " +"diferente" + +#: forum/forms.py:339 +msgid "Choose email tag filter" +msgstr "Seleccione una etiqueta de filtro para el email" + +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 +msgid "weekly" +msgstr "semanal" + +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 +msgid "no email" +msgstr "no enviar emails" + +#: forum/forms.py:356 +msgid "daily" +msgstr "diario" + +#: forum/forms.py:371 +msgid "Asked by me" +msgstr "Preguntadas por mi" + +#: forum/forms.py:374 +msgid "Answered by me" +msgstr "Respondidas por mi" + +#: forum/forms.py:377 +msgid "Individually selected" +msgstr "Selección individual" + +#: forum/forms.py:380 +msgid "Entire forum (tag filtered)" +msgstr "Foro completo (filtrado por etiqueta)" + +#: forum/forms.py:434 +msgid "okay, let's try!" +msgstr "bien, vamos a probar!" + +#: forum/forms.py:435 +msgid "no community email please, thanks" +msgstr "no usar un email de la comunidad, por favor" + +#: forum/forms.py:438 +msgid "please choose one of the options above" +msgstr "por favor seleccione una de las siguientes opciones" + +#: forum/urls.py:28 +msgid "upfiles/" +msgstr "archivos-subidos/" + +#: forum/urls.py:33 +msgid "about/" +msgstr "acerca-de/" + +#: forum/urls.py:34 +msgid "faq/" +msgstr "faq/" + +#: forum/urls.py:35 +msgid "privacy/" +msgstr "privacidad/" + +#: forum/urls.py:36 +msgid "logout/" +msgstr "salir/" + +#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:38 forum/urls.py:39 forum/urls.py:56 +msgid "answers/" +msgstr "respuestas/" + +#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +msgid "comments/" +msgstr "comentarios/" + +#: forum/urls.py:38 forum/urls.py:43 forum/urls.py:78 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "edit/" +msgstr "editar/" + +#: forum/urls.py:39 forum/urls.py:48 +msgid "revisions/" +msgstr "revisiones/" + +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:43 +#: forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 forum/urls.py:47 +#: forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 +msgid "questions/" +msgstr "preguntas/" + +#: forum/urls.py:41 forum_modules/books/urls.py:8 +msgid "ask/" +msgstr "preguntar/" + +#: forum/urls.py:42 +msgid "unanswered/" +msgstr "sinrespuesta/" + +#: forum/urls.py:44 +msgid "close/" +msgstr "cerrar/" + +#: forum/urls.py:45 +msgid "reopen/" +msgstr "reabrir/" + +#: forum/urls.py:46 +msgid "answer/" +msgstr "responder/" + +#: forum/urls.py:47 +msgid "vote/" +msgstr "votar/" + +#: forum/urls.py:50 +msgid "command/" +msgstr "comando/" + +#: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:265 +msgid "question/" +msgstr "pregunta/" + +#: forum/urls.py:61 forum/urls.py:62 +msgid "tags/" +msgstr "etiquetas/" + +#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:68 +msgid "mark-tag/" +msgstr "marcar-etiqueta/" + +#: forum/urls.py:64 +msgid "interesting/" +msgstr "interesante/" + +#: forum/urls.py:68 +msgid "ignored/" +msgstr "ignorada/" + +#: forum/urls.py:72 +msgid "unmark-tag/" +msgstr "desmarcar-etiqueta/" + +#: forum/urls.py:76 forum/urls.py:78 forum/urls.py:79 +msgid "users/" +msgstr "usuarios/" + +#: forum/urls.py:77 +msgid "moderate-user/" +msgstr "moderar-usuario/" + +#: forum/urls.py:80 forum/urls.py:81 +msgid "badges/" +msgstr "trofeos/" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "messages/" +msgstr "mensajes/" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "markread/" +msgstr "marcar-como-leidos/" + +#: forum/urls.py:84 +#, fuzzy +msgid "nimda/" +msgstr "nimda/" + +#: forum/urls.py:86 +msgid "upload/" +msgstr "subir/" + +#: forum/urls.py:87 +msgid "search/" +msgstr "buscar/" + +#: forum/urls.py:88 +msgid "feedback/" +msgstr "feedback/" + +#: forum/urls.py:89 forum/urls.py:90 +msgid "account/" +msgstr "cuenta/" + +#: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 +msgid "Congratulations, you are now an Administrator" +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:236 +msgid "email update message subject" +msgstr "asunto del email" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:238 +#, python-format +msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" +msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:255 +msgid "new question" +msgstr "nueva pregunta" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 +msgid "" +"Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" +msgstr "" +"Por favor, visita el foro y mira lo que hay de nuevo. ¿Podría correr la voz " +"sobre ello - conoce a alguien que sepa la respuesta a las preguntas?" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the forum administrator." +msgstr "" +"Usted ha configurado recibir un email 'diario' sobre las preguntas " +"seleccionadas. Si usted está recibiendo más de un correo electrónico al día, " +"por favor no dude en reportar acerca de este problema al administrador del " +"foro." + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the forum " +"administrator." +msgstr "" +"Usted ha configurado recibir un email 'semanal' sobre las preguntas " +"seleccionadas. Si usted está recibiendo más de un correo electrónico a la " +"semana, por favor no dude en reportar acerca de este problema al " +"administrador del foro." + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " +msgstr "" +"Existe la posibilidad de que usted puede estar recibiendo enlaces visto " +"antes - debido a un tecnicismo que a la larga va a desaparecer." + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " +"administrator" +msgstr "" +"ir a %(link)s para cambiar la frecuencia de notificaciones por email o " +"contacte al administrador" + +#: forum/middleware/anon_user.py:34 +#, python-format +msgid "First time here? Check out the <a href=\"%s\">FAQ</a>!" +msgstr "Primera vez? Lee nuestra <a href=\"%s\">Preguntas Mas Frecuentes</a>!" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +#, fuzzy +msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" +msgstr "Eliminó su propio post con %s puntos o superior" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "peer-pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +#, fuzzy +msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" +msgstr "Elminió su propio post con %s puntos o inferior" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#, fuzzy +msgid "Nice answer" +msgstr "editar respuesta" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#, fuzzy +msgid "nice-answer" +msgstr "respuesta" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 10 times" +msgstr "Respuesta votada %s veces" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "Nice Question" +msgstr "Preguntas" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "nice-question" +msgstr "nueva pregunta" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "Question voted up 10 times" +msgstr "Pregunta votada %s veces" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +#, fuzzy +msgid "Pundit" +msgstr "editar" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +#, fuzzy +msgid "pundit" +msgstr "editar" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +#, fuzzy +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "Elminió su propio post con %s puntos o inferior" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +#, fuzzy +msgid "Popular Question" +msgstr "Formula tu pregunta" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +#, fuzzy +msgid "popular-question" +msgstr "pregunta" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +#, fuzzy +msgid "Asked a question with 1,000 views" +msgstr "Hizo una pregunta con %s visitas" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "Citizen patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "citizen-patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "First flagged post" +msgstr "Primer comentario reportado" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "Cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "First rollback" +msgstr "Reversión Primera" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "Critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "First down vote" +msgstr "Primer voto negativo" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +#, fuzzy +msgid "Editor" +msgstr "editar" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +#, fuzzy +msgid "editor" +msgstr "editar" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "First edit" +msgstr "Primer edicion" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "Organizer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +#, fuzzy +msgid "organizer" +msgstr "Tu respuesta" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "First retag" +msgstr "Primer re-etiquetado" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "Scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "First accepted answer on your own question" +msgstr "Primer respuesta aceptada a un pregunta tuya" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "Primera pregunta con al menos un voto" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +#, fuzzy +msgid "Supporter" +msgstr "voto positivo" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +#, fuzzy +msgid "supporter" +msgstr "voto positivo" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "First up vote" +msgstr "Primer voto positivo" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +#, fuzzy +msgid "Teacher" +msgstr "buscar" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +#, fuzzy +msgid "teacher" +msgstr "buscar" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Answered first question with at least one up vote" +msgstr "La primera pregunta respondió con al menos un voto" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "Completar todos los campos del perfil de usuario" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Self-Learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "self-learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +#, fuzzy +msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" +msgstr "Respondido a su propia pregunta con un mínimo de hasta %s votos" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy +msgid "Great Answer" +msgstr "respuesta" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy +msgid "great-answer" +msgstr "respuesta" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 100 times" +msgstr "Respuesta votada %s veces" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +#, fuzzy +msgid "Great Question" +msgstr "re-etiquetar preguntas" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +#, fuzzy +msgid "great-question" +msgstr "re-etiquetar preguntas" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +#, fuzzy +msgid "Question voted up 100 times" +msgstr "Pregunta votada %s veces" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +#, fuzzy +msgid "Stellar Question" +msgstr "Aún tiene preguntas?" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +#, fuzzy +msgid "stellar-question" +msgstr "ver todas las preguntas" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +#, fuzzy +msgid "Question favorited by 100 users" +msgstr "Pregunta marcada como favorita por %s usuarios" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +#, fuzzy +msgid "Famous question" +msgstr "Cerrar pregunta" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +#, fuzzy +msgid "famous-question" +msgstr "pregunta" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +#, fuzzy +msgid "Asked a question with 10,000 views" +msgstr "Hizo una pregunta con %s visitas" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Actively participated in the private alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#, fuzzy +msgid "Good Answer" +msgstr "antiguar respuestas" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#, fuzzy +msgid "good-answer" +msgstr "respuesta" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 25 times" +msgstr "Respuesta votada %s veces" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +#, fuzzy +msgid "Good Question" +msgstr "Preguntas" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +#, fuzzy +msgid "good-question" +msgstr "pregunta" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +#, fuzzy +msgid "Question voted up 25 times" +msgstr "Pregunta votada %s veces" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +#, fuzzy +msgid "Favorite Question" +msgstr "preguntas favoritas" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +#, fuzzy +msgid "favorite-question" +msgstr "preguntas favoritas" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +#, fuzzy +msgid "Question favorited by 25 users" +msgstr "Pregunta marcada como favorita por %s usuarios" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Civic duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "civic-duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +#, fuzzy +msgid "Voted 300 times" +msgstr "Votado %s veces" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Strunk & White" +msgstr "Strunk & White" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +#, fuzzy +msgid "strunk-and-white" +msgstr "Strunk & White" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +#, fuzzy +msgid "Edited 100 entries" +msgstr "Ha editado %s entradas" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Active in many different tags" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Expert" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +#, fuzzy +msgid "expert" +msgstr "texto" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Active member for a year" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +#, fuzzy +msgid "Notable Question" +msgstr "todas las preguntas" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +#, fuzzy +msgid "notable-question" +msgstr "nueva pregunta" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +#, fuzzy +msgid "Asked a question with 2,500 views" +msgstr "Hizo una pregunta con %s visitas" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "Enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +#, fuzzy +msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" +msgstr "Primera respuesta que fue aceptada con un mínimo de %s votos" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Actively participated in the private beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +#, fuzzy +msgid "Accepted answer and voted up 40 times" +msgstr "Respuesta acetada y votada %s veces" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +#, fuzzy +msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" +msgstr "" +"Respondio una pregunta más de `%(dif_days)s` días con al menos `%(up_votes)" +"s` votos" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +#, fuzzy +msgid "Created a tag used by 50 questions" +msgstr "Creo una etiqueta usada por %s preguntas" + +#: forum/models/question.py:499 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(author)s modified the question" +msgstr "%(author)s modificaron la pregunta" + +#: forum/models/question.py:503 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +msgstr "%(people)s publicaron %(new_answer_count)s nuevas respuestas" + +#: forum/models/question.py:508 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(people)s commented the question" +msgstr "%(people)s comentaron la pregunta" + +#: forum/models/question.py:513 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(people)s commented answers" +msgstr "%(people)s comentaron respuestas" + +#: forum/models/question.py:515 +#, python-format +msgid "%(people)s commented an answer" +msgstr "%(people)s comentaron una respuesta" + +#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:54 +msgid "gold" +msgstr "oro" + +#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:62 +msgid "silver" +msgstr "plata" + +#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:69 +msgid "bronze" +msgstr "bronce" + +#: forum/models/tag.py:81 +msgid "interesting" +msgstr "interesante" + +#: forum/models/tag.py:81 +msgid "ignored" +msgstr "ignorado" + +#: forum/models/user.py:36 +msgid "Entire forum" +msgstr "Foro entero" + +#: forum/models/user.py:37 +msgid "Questions that I asked" +msgstr "Preguntas que he formulado" + +#: forum/models/user.py:38 +msgid "Questions that I answered" +msgstr "Preguntas que he respondido" + +#: forum/models/user.py:39 +msgid "Individually selected questions" +msgstr "Selección individual de preguntas" + +#: forum/models/user.py:42 +msgid "Weekly" +msgstr "Semanal" + +#: forum/models/user.py:43 +msgid "Daily" +msgstr "Diario" + +#: forum/models/user.py:44 +msgid "No email" +msgstr "No enviar email" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:24 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "Lo sentimos, no hemos encontrado la pagina que haz solicitado" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:26 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "Estas son las posibles razones:" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:28 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "la pregunta o respuesta ha sido eliminada;" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:29 +msgid "url has error - please check it;" +msgstr "la url es errónea - por favor verificala;" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:30 +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" +msgstr "" +"la pagina a la que estás intentando acceder esta protegida y no tienes los " +"suficientes puntos para verla" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:31 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "Si usted cree que este error 404 no debería haber ocurrido, por favor" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:32 +msgid "report this problem" +msgstr "reporte este problema" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:41 +#: forum/skins/default/templates/500.html:27 +msgid "back to previous page" +msgstr "regrese a la pagina anterior" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:42 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "see all questions" +msgstr "ver todas las preguntas" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:43 +msgid "see all tags" +msgstr "ver todas las etiquetas" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:22 +msgid "sorry, system error" +msgstr "lo sentimos, ocurrió un error del sistema" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:24 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "" +"cada error del sistema es registrado, el error será corregido tan pronto " +"como sea posible" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:25 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "por favor reporte el error con el administrador de este sitio" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:28 +msgid "see latest questions" +msgstr "ver las últimas preguntas" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:29 +msgid "see tags" +msgstr "ver las etiquetas" + +#: forum/skins/default/templates/about.html:6 +#: forum/skins/default/templates/about.html:11 +msgid "About" +msgstr "Acerca de" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 +msgid "Account functions" +msgstr "Funciones de la Cuenta" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:29 +msgid "Change password" +msgstr "Cambiar Contraseña" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 +msgid "Give your account a new password." +msgstr "Obtener una nueva contraseña" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 +msgid "Change email " +msgstr "Cambiar email" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 +msgid "Add or update the email address associated with your account." +msgstr "Agregar o actualizar la dirección de email asociada a tu cuenta." + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:34 +msgid "Change OpenID" +msgstr "Cambiar OpenID" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 +msgid "Change openid associated to your account" +msgstr "Cambiar el OpenID asociado a tu cuenta" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 +msgid "Delete account" +msgstr "Eliminar cuenta" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 +msgid "Erase your username and all your data from website" +msgstr "Eliminar tu nombre de usuario y todos tus datos de este sitio" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +msgid "Edit answer" +msgstr "Editar respuesta" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:26 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:46 +#: forum/skins/default/templates/question.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "hide preview" +msgstr "ocultar vista previa" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "show preview" +msgstr "mostrar vista previa" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "back" +msgstr "regresar" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:52 +msgid "revision" +msgstr "revisión" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 +msgid "select revision" +msgstr "seleccionar revisión" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:418 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "Vista preliminar en tiempo real del editor Markdown" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:419 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "toggle preview" +msgstr "Vista preliminar" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 +msgid "Save edit" +msgstr "Guardar edición" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 +#: forum/skins/default/templates/close.html:29 +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:75 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:30 +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:90 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 +msgid "answer tips" +msgstr "responder tips" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "por favor intenta que tu respuesta sea relevante para la comunidad" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "trata de dar una respuesta, en lugar de iniciar un debate" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 +msgid "please try to provide details" +msgstr "intenta dar algunos detalles" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 +msgid "be clear and concise" +msgstr "se claro y conciso" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "mira las preguntas más frecuentes" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 +msgid "Markdown tips" +msgstr "Markdown tips" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 +msgid "*italic* or __italic__" +msgstr "*italic* o __italic__" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "**bold** o __bold__" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +msgid "link" +msgstr "enlace" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "text" +msgstr "texto" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "image" +msgstr "imagen" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 +msgid "numbered list:" +msgstr "numerar:" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "HTML básico es soportado" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "lee acerca de Markdown" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:5 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:62 +msgid "Ask a question" +msgstr "Formula una pregunta" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:69 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 +msgid "login to post question info" +msgstr "ingresa para publicar información de la pregunta" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:75 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:113 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 +msgid "(required)" +msgstr "(requerido)" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:120 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:61 +msgid "Login/signup to post your question" +msgstr "Ingresa/registrate para publicar tu pregunta" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:122 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:63 +msgid "Ask your question" +msgstr "Formula tu pregunta" + +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 +#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 +msgid "Badge" +msgstr "Medalla" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 +msgid "user received this badge:" +msgid_plural "users received this badge:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 +msgid "Badges summary" +msgstr "Resúmen de medallas" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 +msgid "Badges" +msgstr "Medallas" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "La comunidad le da premios a sus preguntas, respuestas y votos." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 +#, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" +"(feedback_faq_url)s.\n" +" " +msgstr "" +"A continuación se muestra una lista de las medallas disponibles y el " +"numero \n" +" de veces que ha sido otorgada. Dinos que piensas al respecto en %" +"(feedback_faq_url)s.\n" +" " + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:51 +msgid "Community badges" +msgstr "Medallas de la comunidad" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:57 +msgid "gold badge description" +msgstr "descripción de la medalla de oro" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:65 +msgid "silver badge description" +msgstr "descripción de la medalla de plata" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:68 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "medalla de bronce: a menudo como un honor especial" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:72 +msgid "bronze badge description" +msgstr "descripción de la medalla de bronce" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:7 +msgid "reading channel" +msgstr "leyendo canal" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:26 +msgid "[author]" +msgstr "[autor]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:30 +msgid "[publisher]" +msgstr "[publicada por]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:34 +msgid "[publication date]" +msgstr "[fecha de publicación]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:38 +msgid "[price]" +msgstr "[precio]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:39 +msgid "currency unit" +msgstr "unidad de medida" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:42 +msgid "[pages]" +msgstr "[paginas]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:43 +msgid "pages abbreviation" +msgstr "abreviacions de pagina" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:46 +msgid "[tags]" +msgstr "[etiquetas]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:56 +msgid "author blog" +msgstr "blog del autor" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:62 +msgid "book directory" +msgstr "directorio de libros" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:66 +msgid "buy online" +msgstr "comprar online" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:79 +msgid "reader questions" +msgstr "leer preguntas" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:82 +msgid "ask the author" +msgstr "preguntar al autor" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "this question was selected as favorite" +msgstr "esta pregunta ha sido seleccionada como la favorita" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "number of times" +msgstr "número de veces" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:105 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 +msgid "votes" +msgstr "votos" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:108 +msgid "the answer has been accepted to be correct" +msgstr "la respuesta ha sido aceptada como la correcta" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:115 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 +msgid "views" +msgstr "vistas" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:125 +#: forum/skins/default/templates/question.html:136 +#: forum/skins/default/templates/question_list.html:19 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:50 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:34 +#, fuzzy, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "ver preguntas etiquetadas con '%(tagname)s'" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to book RSS feed" +msgstr "suscribirse al feed de este libro" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "suscribirse al feed de esta pregunta" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:6 +#: forum/skins/default/templates/close.html:16 +msgid "Close question" +msgstr "Cerrar pregunta" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:19 +msgid "Close the question" +msgstr "Cerrar la pregunta" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:25 +msgid "Reasons" +msgstr "Razones" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:28 +msgid "OK to close" +msgstr "Ok cerrar" + +#: forum/skins/default/templates/email_base.html:11 +msgid "home" +msgstr "inicio" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:11 +msgid "Frequently Asked Questions " +msgstr "Preguntas más frecuentes" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:16 +msgid "What kinds of questions can I ask here?" +msgstr "Que tipo de preguntas puedo hacer aquí?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:17 +msgid "" +"Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this " +"community." +msgstr "" +"Los más importante - las preguntas debe de ser <strong>relevantes</strong> " +"para esta comunidad." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:18 +msgid "" +"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " +"your question has alredy been answered." +msgstr "" +"Antes de hacer una pregunta - asegurate de haber buscado sobre ella, quizas " +"ya encuentres una respuesta concreta." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:21 +msgid "What questions should I avoid asking?" +msgstr "¿Qué preguntas debo evitar hacer?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:22 +msgid "" +"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " +"subjective and argumentative." +msgstr "" +"Por favor, evite hacer preguntas que no son relevantes para esta comunidad, " +"demasiado subjetivas y argumentativas." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:27 +msgid "What should I avoid in my answers?" +msgstr "¿Qué debo evitar en mis respuestas?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:28 +msgid "" +"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " +"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " +"discussions." +msgstr "" +"es un un sitio de Preguntas y Respuestas, no un grupo de discusión. Si " +"quieres discutir, hazlo en los comentarios sobrelas respuestas." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:32 +msgid "Who moderates this community?" +msgstr "Quien modera esta comunidad?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:33 +msgid "The short answer is: <strong>you</strong>." +msgstr "La respuesta corta es: <strong>tu</ strong>." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:34 +msgid "This website is moderated by the users." +msgstr "Este sitio es moderado por los usuarios." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:35 +msgid "" +"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " +"variety of moderation tasks." +msgstr "" +"El sistema de reputación/karma permite a los usuarios obtener la " +"autorización para realizar una variedad de tareas de moderación." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:40 +msgid "How does reputation system work?" +msgstr "Cómo funciona este sistema de reputación?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:41 +msgid "Rep system summary" +msgstr "Resumen de reputación del sistema" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:42 +msgid "" +"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>10</strong> " +"points, each vote against will subtract <strong>2</strong> points. There is " +"a limit of <strong>200</strong> points that can be accumulated per question " +"or answer. The table below explains reputation point requirements for each " +"type of moderation task." +msgstr "" +"Por ejemplo, si una pregunta es interesante o da una respuesta útil, su " +"entrada será votada positiva. Por otra parte, si la respuesta es engañosa - " +"será votada negativa. Cada voto a favor generará <strong>10</ strong> " +"puntos, cada voto en contra resta <strong>2</ strong> puntos. Hay un límite " +"de <strong>200</ strong> puntos que se pueden acumular por cada pregunta o " +"respuesta. La siguiente tabla muestra los puntos necesarios en la reputación " +"para obtener autorización de realizar diversas tareas de moderación." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:53 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15 +msgid "upvote" +msgstr "voto positivo" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:57 +msgid "use tags" +msgstr "usar etiquetas" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:62 +msgid "add comments" +msgstr "comentar" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:66 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:17 +msgid "downvote" +msgstr "voto negativo" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:69 +msgid "open and close own questions" +msgstr "abrir y cerrar preguntas propias" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:73 +msgid "retag questions" +msgstr "re-etiquetar preguntas" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:78 +msgid "edit community wiki questions" +msgstr "editar preguntas wiki" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:83 +msgid "edit any answer" +msgstr "editar cualquier respuesta" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:87 +msgid "open any closed question" +msgstr "abrir y cerrar preguntas" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:91 +msgid "delete any comment" +msgstr "eliminar cualquier comentario" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:95 +msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" +msgstr "" +"eliminar cualquier pregunta y respuesta, y agregar otras tareas de moderación" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:103 +msgid "how to validate email title" +msgstr "Cómo validar una email" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:105 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "como validar una email con %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:110 +msgid "what is gravatar" +msgstr "que es gravatar" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:111 +msgid "gravatar faq info" +msgstr "información de gravatar" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:114 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "Para registrarme, necesito crear una contraseña?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:115 +msgid "" +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgstr "" +"No, no la necesitas. Puedes usar los datos de tus servicios que son " +"compatibles con OpenID, como Google, Yahoo, AOL, etc." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:116 +msgid "Login now!" +msgstr "Ingresar ahora!" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:121 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +msgstr "Por que otras personas puede editar mis preguntas/respuestas?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "Objetivo de este sitio es ..." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "" +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." +msgstr "" +"Entonces, la presguntas y respuestas pueden ser editas comos los sitios wiki " +"(como Wikipedia) por usuarios con experiencia en ese sitio, y todo con el " +"objetivo de aumentar la calidad del contenido." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:123 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +msgstr "Si este enfoque no es para usted, nosotros respetaremos su opción." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:127 +msgid "Still have questions?" +msgstr "Aún tiene preguntas?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:128 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " +"better!" +msgstr "" +"Por favor formula tus inquietudes en %(ask_question_url)s, ayudanos a ser " +"una mejor comunidad!" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +#: forum/skins/default/templates/header.html:27 +msgid "questions" +msgstr "preguntas" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +msgid "." +msgstr "." + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 +msgid "Feedback" +msgstr "Sugerencias" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "Danos tu Feedback!" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"\n" +" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look " +"forward to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" <span class='big strong'>Querido %(user_name)s</span>, esperamos " +"con entusiasmo tus sugerencias. \n" +" Por favor escriba y nos envíe su mensaje a continuación.\n" +" " + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 +msgid "" +"\n" +" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to " +"hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" <span class='big strong'>Querido visitante</span>, esperamos con " +"entusiasmo tus sugerencias.\n" +" Por favor escriba y nos envíe su mensaje a continuación.\n" +" " + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 +msgid "(this field is required)" +msgstr "(este campo es requerido)" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 +msgid "Send Feedback" +msgstr "Enviar sugerencias" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +#, fuzzy +msgid "Sender is" +msgstr "Enviar enlace" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 +#, fuzzy +msgid "email" +msgstr "no enviar emails" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 +msgid "anonymous" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 +msgid "Message body:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:8 +#: forum/skins/default/templates/header.html:14 +msgid "about" +msgstr "acerca de" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:9 +#: forum/skins/default/templates/header.html:15 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "faq" +msgstr "faq" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:10 +msgid "privacy policy" +msgstr "políticas de privacidad" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:19 +msgid "give feedback" +msgstr "enviar sugerencias" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:10 +msgid "logout" +msgstr "salir" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:12 +msgid "login" +msgstr "ingresar" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:22 +msgid "back to home page" +msgstr "volver a inicio" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:29 +msgid "users" +msgstr "usuarios" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:31 +msgid "books" +msgstr "libros" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:33 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 +msgid "badges" +msgstr "medallas" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:34 +#: forum/skins/default/templates/header.html:38 +msgid "ask a question" +msgstr "preguntar" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:36 +msgid "unanswered questions" +msgstr "preguntas sin contestar" + +#: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 +msgid "search" +msgstr "buscar" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:6 +#: forum/skins/default/templates/logout.html:16 +msgid "Logout" +msgstr "Salir" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:19 +msgid "" +"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " +"permanently remove your account." +msgstr "" +"Como usuario registrado, puedes ingresar con tu perfil OpenID, salir del " +"sitio o eliminar permanentemente tu cuenta." + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:20 +msgid "Logout now" +msgstr "Salir ahora" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 +msgid "Please prove that you are a Human Being" +msgstr "Demuestranos que eres humano de verdad" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 +msgid "I am a Human Being" +msgstr "Soy un humano de verdad" + +#: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 +msgid "posts per page" +msgstr "artículos por pagina" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 +msgid "previous" +msgstr "anterior" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 +msgid "current page" +msgstr "pagina actual" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 +#, fuzzy, python-format +msgid "page number %(num)s" +msgstr "numero de pagina" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 +msgid "next page" +msgstr "pagina siguiente" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(rev_count)s revision" +msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +msgstr[0] "seleccionar revisión" +msgstr[1] "seleccionar revisión" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 +msgid "asked" +msgstr "preguntado" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 +msgid "answered" +msgstr "respondido" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 +msgid "posted" +msgstr "publicado" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 +msgid "updated" +msgstr "actualizado" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 +msgid "Privacy policy" +msgstr "Políticas de privacidad" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 +msgid "general message about privacy" +msgstr "mensaje general sobre las privacidad" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 +msgid "Site Visitors" +msgstr "Visitas del sitio" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 +msgid "what technical information is collected about visitors" +msgstr "Que información técnica es recolectada de los visitantes?" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 +msgid "Personal Information" +msgstr "Información personal" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 +msgid "details on personal information policies" +msgstr "detalles de las políticas de información personal" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 +msgid "Other Services" +msgstr "Otros Servicios" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 +msgid "details on sharing data with third parties" +msgstr "detalles sobre compartir datos con terceros" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 +msgid "cookie policy details" +msgstr "politicas de las cookies" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 +msgid "Policy Changes" +msgstr "Cambios de Políticas" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 +msgid "how privacy policies can be changed" +msgstr "como han cambiado las políticas" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:78 +#: forum/skins/default/templates/question.html:79 +#: forum/skins/default/templates/question.html:95 +#: forum/skins/default/templates/question.html:97 +msgid "i like this post (click again to cancel)" +msgstr "me gusta este artículo (clic de nuevo para cancelar)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:81 +#: forum/skins/default/templates/question.html:99 +#: forum/skins/default/templates/question.html:251 +msgid "current number of votes" +msgstr "numero actual de votos" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:90 +#: forum/skins/default/templates/question.html:91 +#: forum/skins/default/templates/question.html:104 +#: forum/skins/default/templates/question.html:105 +msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +msgstr "no me gusta este artículo (clic de nuevo para cancelar)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:109 +#: forum/skins/default/templates/question.html:110 +msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" +msgstr "marcar esta pregunta como favorita (clic de nuevo para cancelar)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:116 +#: forum/skins/default/templates/question.html:117 +msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +msgstr "" +"remover la marca de favorito de esta pregunta (clic de nuevo para restaurar " +"marca)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:141 +#: forum/skins/default/templates/question.html:288 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 +msgid "edit" +msgstr "editar" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:146 +msgid "reopen" +msgstr "reabrir" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:150 +msgid "close" +msgstr "cerrar" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:156 +#: forum/skins/default/templates/question.html:293 +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "" +"reportar como ofensivo (por ej. si tiene spam, pubicidad, material " +"malicioso, etc.)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:157 +#: forum/skins/default/templates/question.html:294 +msgid "flag offensive" +msgstr "marcar como ofensivo" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:165 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "delete" +msgstr "eliminar" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:183 +#: forum/skins/default/templates/question.html:325 +msgid "delete this comment" +msgstr "eliminar este comentario" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:194 +#: forum/skins/default/templates/question.html:336 +msgid "add comment" +msgstr "comentar" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:198 +#: forum/skins/default/templates/question.html:340 +#, python-format +msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" +msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:200 +#: forum/skins/default/templates/question.html:342 +#, python-format +msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" +msgid_plural "" +"see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:213 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgstr "" +"Esta pregunta ha sido cerrada por las siguientes razones \"%(close_reason)s" +"\" por" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:215 +#, fuzzy, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "tiempo %(closed_at)s" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:223 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(counter)s Answer:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers:\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "antiguar respuestas serán mostradas primero" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers" +msgstr "antiguar respuestas" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "nuevas respuestas serán mostradas primero" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers" +msgstr "nuevas respuestas" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "respuestas mejor valoradas serán mostradas primero" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "popular answers" +msgstr "respuestas populares" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:249 +#: forum/skins/default/templates/question.html:250 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "me gusta esta respuesta (clic de nuevo para cancelar)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "no me gusta esta respuesta (clic de nuevo para cancelar)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:262 +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 +msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +msgstr "marcar esta respuesta como la favorita (clic de nuevo para deshacer)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:268 +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 +msgid "the author of the question has selected this answer as correct" +msgstr "" +"el autor de esta pregunta ha seleccionado esta respuesta como la correcta" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:282 +msgid "answer permanent link" +msgstr "enlace permanente a esta respuesta" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:283 +msgid "permanent link" +msgstr "enlace permanente" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "undelete" +msgstr "revivir" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:364 +#: forum/skins/default/templates/question.html:367 +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +msgstr "Notificarme una vez al día cuando tenga nuevas respuestas" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:370 +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +msgstr "Notificarme semanalmente cuando tenga alguna nueva respuesta" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:375 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "" +"\n" +" Puedes ajustar la frecuencia de emails recibidos en tu %" +"(profile_url)s\n" +" " + +#: forum/skins/default/templates/question.html:380 +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "" +"una vez que inicie sesión serás capaz de suscribirte para recibir " +"actualizaciones" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:391 +msgid "Your answer" +msgstr "Tu respuesta" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:393 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "Se el primero en contestar esta pregunta" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:399 +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "tu puedes contestar anonimamente y luego ingresar" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:403 +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "responder a tu pregunta sólo para dar una respuesta" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:405 +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "por favor intenta responder, no discutir" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:441 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "Ingresa/Registrate para publicar tu respuesta" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:444 +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "Responde tu pregunta" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:446 +msgid "Answer the question" +msgstr "Responde la pregunta" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:460 +msgid "Question tags" +msgstr "Etiquetas de la pregunta" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:465 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +msgstr "ver etiquetas de la pregunta '%(tag_name)s'" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:471 +msgid "question asked" +msgstr "pregunta formulada" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "question was seen" +msgstr "la pregunta ha sido vista" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "times" +msgstr "veces" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:477 +msgid "last updated" +msgstr "última actualización" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:483 +msgid "Related questions" +msgstr "Preguntas relacionadas" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 +msgid "Please decide if you like this question or not by voting" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 +msgid "" +"\n" +" vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" votes\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 +msgid "this answer has been accepted to be correct" +msgstr "Esta respuesta ha sido aceptada como la correcta" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 +msgid "" +"\n" +" answer \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" answers \n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 +msgid "" +"\n" +" view\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" views\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +msgid "Edit question" +msgstr "Editar pregunta" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 +msgid "question tips" +msgstr "tips para preguntar" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 +msgid "please ask a relevant question" +msgstr "por favor, haz que tu pregunta sea relevante" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 +msgid "please try provide enough details" +msgstr "intenta dar todos los detalles" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +msgid "Change tags" +msgstr "Cambiar etiquetas" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "más de 5 etiquetas, con menos de 20 caraácteres cada una" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 +msgid "Why use and modify tags?" +msgstr "Por que usar o modificar etiquetas?" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 +msgid "tags help us keep Questions organized" +msgstr "las etiquetas ayudan a mantener las preguntas ordenadas" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 +msgid "tag editors receive special awards from the community" +msgstr "quienes etiquetan sus preguntas, son premiados por la comunidad" + +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 +msgid "answers" +msgstr "respuestas" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:8 +msgid "Questions" +msgstr "Preguntas" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:32 +msgid "Found by tags" +msgstr "Buscar etiquetas" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:36 +msgid "Search results" +msgstr "Resultados de busqueda" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:38 +msgid "Found by title" +msgstr "Encontrar por título" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:42 +msgid "Unanswered questions" +msgstr "Preguntas sin responder" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:44 +msgid "All questions" +msgstr "Todas las preguntas" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:51 +msgid "In:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:53 +#, fuzzy +msgid "see unanswered questions" +msgstr "preguntas sin contestar" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:55 +#, fuzzy +msgid "see your favorite questions" +msgstr "preguntas favoritas del usuario" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:59 +msgid "Sort by:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +#, fuzzy +msgid "click to see the newest questions" +msgstr "ver las últimas preguntas" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#, fuzzy +msgid "click to see the oldest questions" +msgstr "ver las últimas preguntas" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +#, fuzzy +msgid "click to see the most recently updated questions" +msgstr "últimas preguntas actualizadas" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:89 +#, fuzzy +msgid "click to see the least recently updated questions" +msgstr "últimas preguntas actualizadas" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +#, fuzzy +msgid "click to see hottest questions" +msgstr "preguntas calientes" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +#, fuzzy +msgid "less answers" +msgstr "antiguar respuestas" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +#, fuzzy +msgid "click to see coldest questions" +msgstr "ver las últimas preguntas" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +#, fuzzy +msgid "more answers" +msgstr "Tu respuesta" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +#, fuzzy +msgid "click to see most voted questions" +msgstr "preguntas más votadas" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +#, fuzzy +msgid "unpopular" +msgstr "etiquetas populars" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +#, fuzzy +msgid "click to see least voted questions" +msgstr "preguntas más votadas" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +#, fuzzy +msgid "popular" +msgstr "etiquetas populars" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:141 +#, python-format +msgid " %(q_num)s question found" +msgid_plural "%(q_num)s questions found" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:143 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "nueva pregunta" +msgstr[1] "nueva pregunta" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:147 +#, python-format +msgid "with %(author_name)s's contributions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:151 +#, fuzzy +msgid "tagged" +msgstr "re-etiquetado" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:157 +#, fuzzy +msgid "Search tips:" +msgstr "Resultados de busqueda" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:161 +#, fuzzy +msgid "reset author" +msgstr "preguntar al autor" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:165 +#, fuzzy +msgid "reset tags" +msgstr "ver las etiquetas" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:169 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:173 +msgid "start over" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:175 +msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +#, fuzzy +msgid "Search tip:" +msgstr "Resultados de busqueda" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "add tags and a query to focus your search" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:190 +#, fuzzy +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "lista de preguntas sin contestar" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:193 +#, fuzzy +msgid "No favorite questions here. " +msgstr "preguntas favoritas" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:194 +msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:199 +msgid "You can expand your search by " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:203 +#, fuzzy +msgid "resetting author" +msgstr "preguntar al autor" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:207 +#, fuzzy +msgid "resetting tags" +msgstr "Etiquetas de interes" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:211 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:215 +msgid "starting over" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:220 +#, fuzzy +msgid "Please always feel free to ask your question!" +msgstr "por favor, haz que tu pregunta sea relevante" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:224 +msgid "Did not find what you were looking for?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:225 +#, fuzzy +msgid "Please, post your question!" +msgstr "Formula tu pregunta" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:241 +msgid "Contributors" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:254 +msgid "Related tags" +msgstr "Etiquetas relacionadas" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 +msgid "Reopen question" +msgstr "Re-abrir pregunta" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 +msgid "Open the previously closed question" +msgstr "Abrir pregunta previamente cerrada" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "The question was closed for the following reason " +msgstr "La pregunta se cerro por las siguientes razones" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "reason - leave blank in english" +msgstr "razones" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "on " +msgstr "en" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "date closed" +msgstr "cerrada el" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 +msgid "Reopen this question" +msgstr "Reabrir esta pregunta" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "Revision history" +msgstr "Historial de revisiones" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50 +msgid "click to hide/show revision" +msgstr "clic para mostrar u ocultar revision" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5 +msgid "Interesting tags" +msgstr "Etiquetas de interes" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" +msgstr "remover '%(tag_name)s' de la lista de etiquetas interesante" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38 +msgid "Add" +msgstr "Agregar" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22 +msgid "Ignored tags" +msgstr "Ignorar etiqueta" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" +msgstr "remover '%(tag_name)s' de la lista de etiquetas ignoradas" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41 +msgid "keep ignored questions hidden" +msgstr "mantener ocultas las etiquetas ignoradas" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:6 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:30 +msgid "Tag list" +msgstr "Lista de etiquetas" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "sorted alphabetically" +msgstr "mostrar alfabeticamente" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "by name" +msgstr "por nombre" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "sorted by frequency of tag use" +msgstr "ordenar etiquetas por frecuencia de uso" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "by popularity" +msgstr "por popularidad" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:39 +#, python-format +msgid "" +"All tags matching '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</strong></span>'" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:42 +msgid "Nothing found" +msgstr "Nada encontrado" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6 +msgid "Edit user profile" +msgstr "Editar perfil de usuario" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19 +msgid "edit profile" +msgstr "editar perfil" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:53 +msgid "Registered user" +msgstr "Usuario registrado" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40 +msgid "Screen Name" +msgstr "Nombre para mostrar" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89 +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20 +msgid "Update" +msgstr "Actualizar" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8 +msgid "Email subscription settings" +msgstr "Configuración de suscripciones por email" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 +msgid "email subscription settings info" +msgstr "información de suscripciones por email" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 +msgid "Stop sending email" +msgstr "Detener el envió de emails" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:18 +msgid "change picture" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 +#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:933 +msgid "reputation" +msgstr "reputación" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:35 +msgid "Moderate this user" +msgstr "Moderar este usuario" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "update profile" +msgstr "actualizar perfil" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 +msgid "real name" +msgstr "nombre real" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 +msgid "member for" +msgstr "miembro desde" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 +msgid "last seen" +msgstr "últimas visita" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:73 +msgid "user website" +msgstr "sitio web del usuario" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:79 +msgid "location" +msgstr "localización" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:86 +msgid "age" +msgstr "edad" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 +msgid "age unit" +msgstr "medida de unidad" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 +msgid "todays unused votes" +msgstr "votos no utilizados el día de hoy" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:94 +msgid "votes left" +msgstr "votos restantes" + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29 +#, fuzzy +msgid "Your karma change log." +msgstr "Tu contraseña ha sido cambiada." + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31 +#, python-format +msgid "%(user_name)s's karma change log" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answer" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +#, fuzzy, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "la respuesta ha sido votada %(vote_count)s veces" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "esta respuesta ha sido seleccionada como la correcta" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34 +#, python-format +msgid "(%(comment_count)s comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vote" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50 +msgid "thumb up" +msgstr "pulgar hacia arriba" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "usuarios han votado positivo esto varias veces" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55 +msgid "thumb down" +msgstr "pulgar hacia abajo" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "usuarios han votado negativo esto varias veces" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgstr "" +"ver otras preguntas con %(view_user)s's que ha etiquetado con '%(tag_name)s' " + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 +msgid "User profile" +msgstr "Pefil de usuario" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:907 +msgid "overview" +msgstr "descripción general" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:915 +msgid "recent activity" +msgstr "actividad reciente" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:925 +msgid "comments and answers to others questions" +msgstr "comentar y responder otras preguntas" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:924 +msgid "responses" +msgstr "respuestas" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16 +msgid "graph of user reputation" +msgstr "grafica de la reputación de este usuario" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17 +msgid "reputation history" +msgstr "historial de reputación" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:951 +msgid "user vote record" +msgstr "registro de votos de este usuario" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:950 +msgid "casted votes" +msgstr "votos emitidos" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 +msgid "questions that user selected as his/her favorite" +msgstr "preguntas que el usuario seleccione como su favorito" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 +msgid "favorites" +msgstr "favoritos" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:960 +msgid "email subscription settings" +msgstr "configuraciones de suscripción por email" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:959 +msgid "email subscriptions" +msgstr "suscripción por email" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:6 +#: forum/skins/default/templates/users.html:24 +msgid "Users" +msgstr "Usuarios" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:27 +msgid "recent" +msgstr "reciente" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:29 +msgid "by username" +msgstr "por nombre de usuario" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:35 +#, python-format +msgid "users matching query %(suser)s:" +msgstr "usurios que coinciden con la consulta %(suser)s:" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:39 +msgid "Nothing found." +msgstr "Nada encontrado." + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +msgid "this questions was selected as favorite" +msgstr "esta pregunta ha sido seleccionada como favorita" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12 +#, fuzzy +msgid "thumb-up on" +msgstr "thumb-up on" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19 +#, fuzzy +msgid "thumb-up off" +msgstr "thumb-up off" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +#, fuzzy +msgid "Change email" +msgstr "Cambiar email" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11 +#, fuzzy +msgid "Save your email address" +msgstr "tu dirección de email" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 +#, fuzzy, python-format +msgid "change %(email)s info" +msgstr "Cambiar email" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 +#, fuzzy, python-format +msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "avatar, ver información %(gravatar_faq_url)s" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +#, fuzzy +msgid "Your new Email" +msgstr "Tu cuenta de email" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +#, fuzzy +msgid "Your Email" +msgstr "no enviar emails" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +#, fuzzy +msgid "Save Email" +msgstr "Guardar edición" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49 +#, fuzzy +msgid "Validate email" +msgstr "Cómo validar una email" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 +#, python-format +msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 +#, fuzzy +msgid "Email not changed" +msgstr "notificaciones por email cancelada" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 +#, python-format +msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 +msgid "Email changed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 +#, python-format +msgid "your current %(email)s can be used for this" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 +msgid "Email verified" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 +msgid "thanks for verifying email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 +#, fuzzy +msgid "email key not sent" +msgstr "enviar actualizaciones al usuario" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 +#, python-format +msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 +#, fuzzy +msgid "Account: change OpenID URL" +msgstr "Cambiar OpenID" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 +#, fuzzy +msgid "" +"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgstr "Aquí puedes cambiar tu contraseña. Asegurate de recordarla!" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:24 +msgid "Please correct errors below:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29 +msgid "OpenID URL:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7 +#, fuzzy +msgid "Account: change password" +msgstr "Cambiar Contraseña" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 +msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" +msgstr "Aquí puedes cambiar tu contraseña. Asegurate de recordarla!" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 +msgid "Connect your OpenID with this site" +msgstr "Conectar tu OpenID con este sitio" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:22 +msgid "Connect your OpenID with your account on this site" +msgstr "Conectar tu OpenID con tu cuenta en este sitio" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 +#, fuzzy, python-format +msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "avatar, ver información %(gravatar_faq_url)s" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"%(username)s already exists, choose another name for \n" +" %(provider)s. Email is required too, see %" +"(gravatar_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 +#, python-format +msgid "" +"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 +#, python-format +msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 +msgid "This account already exists, please use another." +msgstr "Esta cuenta ya existe, por favor use otra." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 +msgid "Sorry, looks like we have some errors:" +msgstr "Lo sentimos, ocurrieron algunos errores con:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 +msgid "Screen name label" +msgstr "Nombre de usuario" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 +msgid "Email address label" +msgstr "Dirección de correo electrónico" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 +msgid "receive updates motivational blurb" +msgstr "recibir actualizaciones de motivación" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 +msgid "please select one of the options above" +msgstr "selecciona una de las siguientes opciones" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102 +msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." +msgstr "" +"Una herramienta para filtrar por etiquetas será mostrada cuando ingreses" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103 +msgid "create account" +msgstr "crear cuenta" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:112 +msgid "Existing account" +msgstr "Cuenta existente" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:113 +msgid "user name" +msgstr "nombr de usuario" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:114 +msgid "password" +msgstr "contraseña" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:121 +msgid "Register" +msgstr "Registrar" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:122 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 +msgid "Forgot your password?" +msgstr "Recordar contraseña" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 +msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 +#, fuzzy +msgid "Your account details are:" +msgstr "Tu cuenta de email" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +#, fuzzy +msgid "Username:" +msgstr "nombr de usuario" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:19 +#, fuzzy +msgid "Password:" +msgstr "contraseña" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 +msgid "Please sign in here:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 +#, fuzzy +msgid "" +"Sincerely,\n" +"Forum Administrator" +msgstr "" +"Sinceramente,<br />\n" +" Administrador del Foro" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:8 +#, fuzzy +msgid "Account: delete account" +msgstr "Eliminar cuenta" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 +msgid "" +"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " +"username." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 +msgid "Check confirm box, if you want delete your account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:31 +msgid "I am sure I want to delete my account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "Password/OpenID URL" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "(required for your security)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:34 +#, fuzzy +msgid "Delete account permanently" +msgstr "Eliminar cuenta" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2 +msgid "Greetings from the Q&A forum" +msgstr "Agradecer desde foro de P&R" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4 +msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" +msgstr "Para usar este foro, ingresa al siguiente enlace:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8 +msgid "Following the link above will help us verify your email address." +msgstr "" +"El enlace de arriba nos ayudará a verificar su dirección de correo " +"electrónico." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10 +#, fuzzy +msgid "" +"If you beleive that this message was sent in mistake - \n" +"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" +"for any inconvenience" +msgstr "" +"Si crees que este mensaje ha sido enviado por error -\n" +" no es necesario que tomes acción alguna. Solo ignoralo, y disculpa\n" +" por los iconvenientes" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 +#, fuzzy +msgid "Traditional login information" +msgstr "Registro tradicional" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 +#, python-format +msgid "" +"how to login with password through external login website or use %" +"(feedback_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 +#, fuzzy +msgid "Send new password" +msgstr "Cambiar Contraseña" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 +msgid "password recovery information" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 +#, fuzzy +msgid "Reset password" +msgstr "Crear contraseña" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 +#, fuzzy +msgid "return to login" +msgstr "regresar a la pagina de ingreso" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 +#, python-format +msgid "" +"Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" +"If it were not you, it is safe to ignore this email." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 +#, python-format +msgid "" +"email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" +"with the %(key_link)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 +msgid "User login" +msgstr "Nombre de usuario" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " +"log in\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Puedes ajustar la frecuencia de emails recibidos en tu %" +"(profile_url)s\n" +" " + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 +#, python-format +msgid "" +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 +msgid "Click to sign in through any of these services." +msgstr "Haz clic sobre uno de estos servicios para ingresar" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 +msgid "Enter your <span id=\"enter_your_what\">Provider user name</span>" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 +msgid "" +"Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> " +"web address" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 +#, fuzzy +msgid "Login" +msgstr "ingresar" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 +#, fuzzy +msgid "Enter your login name and password" +msgstr "Crear nombre de usuario y contraseña" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 +#, fuzzy +msgid "Login name" +msgstr "Ingresar ahora!" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 +#, fuzzy +msgid "Password" +msgstr "contraseña" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 +#, fuzzy +msgid "Create account" +msgstr "crear cuenta" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 +msgid "Why use OpenID?" +msgstr "Por que usar OpenID?" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 +msgid "with openid it is easier" +msgstr "con OpenID es más fácil" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 +msgid "reuse openid" +msgstr "re-usar openid" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 +msgid "openid is widely adopted" +msgstr "openID es ampliamente adoptado" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 +msgid "openid is supported open standard" +msgstr "openID es un estándar abierto" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 +msgid "Find out more" +msgstr "Para saber más" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 +msgid "Get OpenID" +msgstr "Obetener OpenID" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 +msgid "Signup" +msgstr "Darte de alta" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 +msgid "Create login name and password" +msgstr "Crear nombre de usuario y contraseña" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 +msgid "Traditional signup info" +msgstr "Registro tradicional" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 +msgid "Create Account" +msgstr "Crear cuenta" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 +msgid "or" +msgstr "o" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 +#, fuzzy +msgid "return to OpenID login" +msgstr "regresar a la pagina de ingreso" + +#: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 +#, fuzzy, python-format +msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" +msgstr "Conectar con %(APP_SHORT_NAME)s Facebook!" + +#: forum/templatetags/extra_filters.py:100 +msgid "no items in counter" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:53 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:178 forum/templatetags/extra_tags.py:205 +msgid "reputation points" +msgstr "puntos de reputación" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:265 +msgid "2 days ago" +msgstr "2 días atrás" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:267 +msgid "yesterday" +msgstr "ayer" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:269 +#, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:271 +#, python-format +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/utils/forms.py:30 +msgid "this field is required" +msgstr "este campo es requerido" + +#: forum/utils/forms.py:45 +msgid "choose a username" +msgstr "seleccione un nombre de usuario" + +#: forum/utils/forms.py:50 +msgid "user name is required" +msgstr "nombre de usuario es requerido" + +#: forum/utils/forms.py:51 +msgid "sorry, this name is taken, please choose another" +msgstr "lo sentimos, el nombre que haz elegido ya esta usado, selecciona otro" + +#: forum/utils/forms.py:52 +msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +msgstr "" +"lo sentimos, el nombre que haz elegido no está permitido, seleciona otro" + +#: forum/utils/forms.py:53 +msgid "sorry, there is no user with this name" +msgstr "los sentimos, no hay usuarios con este nombre" + +#: forum/utils/forms.py:54 +msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" +msgstr "" +"lo sentimos, tenermos un serio error - el nombre de usuario ha sido tomado " +"por varios usuarios" + +#: forum/utils/forms.py:55 +msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" +msgstr "" +"nombre de usuario sólo puede constar de letras, espacio vacío y subrayado" + +#: forum/utils/forms.py:109 +msgid "your email address" +msgstr "tu dirección de email" + +#: forum/utils/forms.py:110 +msgid "email address is required" +msgstr "dirección de email requerida" + +#: forum/utils/forms.py:111 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "ingresa una dirección de email valida" + +#: forum/utils/forms.py:112 +msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +msgstr "" +"este email está siendo utilizado por algún usuario, por favor selecciona otro" + +#: forum/utils/forms.py:140 +msgid "choose password" +msgstr "seleccionar contraseña" + +#: forum/utils/forms.py:141 +msgid "password is required" +msgstr "una contraseña es requerida" + +#: forum/utils/forms.py:144 +msgid "retype password" +msgstr "re-escribir contraseña" + +#: forum/utils/forms.py:145 +msgid "please, retype your password" +msgstr "por favor, re-escribe tu contraseña" + +#: forum/utils/forms.py:146 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +msgstr "" +"lo sentimos, las contraseñas que haz ingresado no coinciden, intenta de nuevo" + +#: forum/views/commands.py:209 +#, python-format +msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" +msgstr "" +"subscrición guardada, necesitamos una validación de %(email)s , mira %" +"(details_url)s" + +#: forum/views/commands.py:217 +msgid "email update frequency has been set to daily" +msgstr "la frecuencia de notificaciones por email ha sido cambiada a diario" + +#: forum/views/meta.py:35 +msgid "Q&A forum feedback" +msgstr "Foro de sugerencias" + +#: forum/views/meta.py:36 +msgid "Thanks for the feedback!" +msgstr "Gracias por tus sugerencias" + +#: forum/views/meta.py:44 +msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" +msgstr "Esperamos con interés escuchar sus comentarios! :)" + +#: forum/views/users.py:867 forum/views/users.py:871 +msgid "changes saved" +msgstr "cambios guardados" + +#: forum/views/users.py:877 +msgid "email updates canceled" +msgstr "notificaciones por email cancelada" + +#: forum/views/users.py:908 +msgid "user profile" +msgstr "perfil de usuario" + +#: forum/views/users.py:909 +msgid "user profile overview" +msgstr "vista del perfil de usuario" + +#: forum/views/users.py:916 +msgid "recent user activity" +msgstr "actividad reciente del usuario" + +#: forum/views/users.py:917 +msgid "profile - recent activity" +msgstr "perfil - actividad reciente" + +#: forum/views/users.py:926 +msgid "profile - responses" +msgstr "perfil - respuestas" + +#: forum/views/users.py:934 +msgid "user reputation in the community" +msgstr "reputación del usuario en la comunidad" + +#: forum/views/users.py:935 +msgid "profile - user reputation" +msgstr "perfil - reputación del usuario" + +#: forum/views/users.py:941 +msgid "favorite questions" +msgstr "preguntas favoritas" + +#: forum/views/users.py:942 +msgid "users favorite questions" +msgstr "preguntas favoritas del usuario" + +#: forum/views/users.py:943 +msgid "profile - favorite questions" +msgstr "pefil - preguntas favoritas" + +#: forum/views/users.py:952 +msgid "profile - votes" +msgstr "pefil - votos" + +#: forum/views/users.py:961 +msgid "profile - email subscriptions" +msgstr "perfil - notificación por email" + +#: forum/views/writers.py:70 +msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" +msgstr "" + +#: forum/views/writers.py:72 +msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" +msgstr "" + +#: forum/views/writers.py:74 +#, python-format +msgid "maximum upload file size is %sK" +msgstr "" + +#: forum/views/writers.py:76 +#, python-format +msgid "" +"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgstr "" +"Error al subir el archivo. Por favor contacte el administrador del sitio. " +"Gracias. %s" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:27 +msgid "Email Validation" +msgstr "Email de validación" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:38 +msgid "Thank you, your email is now validated." +msgstr "Gracias, tu email ha sido validado." + +#: forum_modules/authentication/auth.py:62 +msgid "Your password was changed" +msgstr "Tu contraseña ha sido cambiada." + +#: forum_modules/authentication/auth.py:64 +msgid "New password set" +msgstr "Seleccionar nueva contraseña" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:130 +#, fuzzy, python-format +msgid "Welcome back %s, you are now logged in" +msgstr "Bienvenido de vuelta %s, ahora has ingresado" + +#: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8 +#: forum_modules/books/urls.py:9 +msgid "books/" +msgstr "libros/" + +#~ msgid "is not an answer to the question" +#~ msgstr "no es una respuesa a la pregunta" + +#~ msgid "" +#~ "please use following characters in tags: letters 'a-z', numbers, and " +#~ "characters '.-_#'" +#~ msgstr "" +#~ "puedes utilizar los siguientes carácteres en las tags: letras 'a-z', " +#~ "numeros, y carácteres ',-_#'" + +#~ msgid "done/" +#~ msgstr "hecho/" + +#~ msgid "tempsignin/" +#~ msgstr "tiempo-de-ingreso/" + +#~ msgid "authsettings/" +#~ msgstr "authsettings/" + +#~ msgid "providers/" +#~ msgstr "proveedores/" + +#~ msgid "remove/" +#~ msgstr "remover/" + +#~ msgid "add/" +#~ msgstr "agregar/" + +#~ msgid "admin/" +#~ msgstr "admin/" + +#~ msgid "You cannot leave this field blank" +#~ msgstr "No puedes dejar este espacio en blanco" + +#~ msgid "Sorry, but this email is not on our database." +#~ msgstr "Lo sentimos, pero este email no esta en nuestra base de datos" + +#~ msgid "The users have been awarded with badges:" +#~ msgstr "Los usuarios pueden ser premiado con los siguientes medallas:" + +#~ msgid "using tags" +#~ msgstr "usando las siguientes etiquetas" + +#~ msgid "administration" +#~ msgstr "administración" + +#~ msgid "Home" +#~ msgstr "Inicio" + +#~ msgid "last updated questions" +#~ msgstr "últimas respuestas" + +#~ msgid "welcome to website" +#~ msgstr "bienvenido al sitio" + +#~ msgid "Recent tags" +#~ msgstr "Etiquetas recientes" + +#~ msgid "Recent awards" +#~ msgstr "Medallas recientes" + +#~ msgid "all awards" +#~ msgstr "todas las medallas" + +#~ msgid "subscribe to last 30 questions by RSS" +#~ msgstr "suscribirse a las últimas 30 preguntas por RSS" + +#~ msgid "Still looking for more? See" +#~ msgstr "Buscas más? Mira" + +#~ msgid "complete list of questions" +#~ msgstr "lista completa de preguntas" + +#~ msgid "Please help us answer" +#~ msgstr "Ayudanos a contestar preguntas" + +#~ msgid "see questions tagged" +#~ msgstr "ver preguntas etiquetadas" + +#~ msgid "number - make blank in english" +#~ msgstr "numero" + +#~ msgid "most recently asked questions" +#~ msgstr "últimas preguntas respondidas" + +#~ msgid "latest questions info" +#~ msgstr "última información de la pregunta" + +#~ msgid "Questions are sorted by the <strong>time of last update</strong>." +#~ msgstr "" +#~ "Las preguntas han sido ordenadas según <strong>el tiempo de su última " +#~ "actualización</strong>." + +#~ msgid "Most recently answered ones are shown first." +#~ msgstr "Las preguntas contestadas recientemente serán mostradas primero." + +#~ msgid "Questions sorted by <strong>number of responses</strong>." +#~ msgstr "Preguntas ordenadas por <strong>el numero de respuestas</strong>." + +#~ msgid "Most answered questions are shown first." +#~ msgstr "Las preguntas con más respuestas serán mostradas primero." + +#~ msgid "Questions are sorted by the <strong>number of votes</strong>." +#~ msgstr "Preguntas serán ordenadas por el <strong>numero de votos</strong>." + +#~ msgid "Most voted questions are shown first." +#~ msgstr "Las preguntas mejor valoradas serán mostradas primero." + +#~ msgid "All tags matching query" +#~ msgstr "Mostrar todas las etiquetas usadas" + +#~ msgid "all tags - make this empty in english" +#~ msgstr "todas las etiquetas" + +#~ msgid "image associated with your email address" +#~ msgstr "imagen asociada con tu dirección de email" + +#~ msgid "Authentication settings" +#~ msgstr "Parametros de autentificación" + +#~ msgid "" +#~ "These are the external authentication providers currently associated with " +#~ "your account." +#~ msgstr "" +#~ "Estos son los proveedores de autenticación externa asociada a su cuenta." + +#~ msgid "remove" +#~ msgstr "remover" + +#~ msgid "" +#~ "You currently have no external authentication provider associated with " +#~ "your account." +#~ msgstr "" +#~ "Actualmente tu cuenta no esta asociada a ningún proveedor de " +#~ "autenticación externa." + +#~ msgid "Add new provider" +#~ msgstr "Agregar nuevo proveedor" + +#~ msgid "" +#~ "You can set up a password for your account, so you can login using " +#~ "standard username and password!" +#~ msgstr "" +#~ "Haz configurado la contraseña para tu cuenta, puedes usarla para ingresar " +#~ "con el método estandar: nombre de usuario y contraseña!" + +#~ msgid "You are here for the first time with " +#~ msgstr "Usted está aquí por primera vez con" + +#~ msgid "" +#~ "Please create your screen name and save your email address. Saved email " +#~ "address will let you subscribe for the updates on the most interesting " +#~ "questions and will be used to create and retrieve your unique avatar " +#~ "image. " +#~ msgstr "" +#~ "Por favor, escriba su nombre de usuario y su dirección de correo " +#~ "electrónico. Su dirección de correo electrónico le permitirá suscribirse " +#~ "a las actualizaciones de las preguntas más interesantes y se utilizará " +#~ "para crear y recuperar la imagen de su avatar." + +#~ msgid "Or..." +#~ msgstr "o" + +#~ msgid "" +#~ "Take the oppurtunity to validate my email next to the external provider I " +#~ "choose." +#~ msgstr "" +#~ "Tomar la oportunidad de validad mi email con el proveedor que he " +#~ "seleccionado." + +#~ msgid "Click" +#~ msgstr "Click" + +#~ msgid "if you're having troubles signing in." +#~ msgstr "si estas teniendo problemas para ingresar." + +#~ msgid "Enter your " +#~ msgstr "Ingresar tu" + +#~ msgid "You're seeing this because someone requested a temporary login link" +#~ msgstr "" +#~ "Estás viendo esto porque alguien ha solicitado un enlace de conexión " +#~ "temporal" + +#~ msgid "Following the link above will give you access to your account." +#~ msgstr "Sigue el siguiente enlace para acceder a tu cuenta." + +#~ msgid "Request temporary login key" +#~ msgstr "Solicitar clave de acceso temporal" + +#~ msgid "Account: request temporary login key" +#~ msgstr "Cuenta: solicitar clave de acceso temporal" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " If you're experiencing problems accessing your account, or if you " +#~ "forgot your password,\n" +#~ " here you can request a temporary login key. Fill out your account " +#~ "email and we'll send you a temporary access link that\n" +#~ " will enable you to access your account. This token is valid only once " +#~ "and for a limited period of time.\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " Si estas teniendo problemas de acceo a tu cuenta, u olvidaste tu " +#~ "contraseña,\n" +#~ " aqui puedes solicitar una clave de acceso temporal. Ingresa la " +#~ "dirección de email asociada a tu cuenta y te enviaremos un enlace " +#~ "temporal\n" +#~ " para que tengas acceso a tu cuenta. Este será valido una sola vez y " +#~ "por un período de tiempo limitado.\n" +#~ " " + +#~ msgid "administration area" +#~ msgstr "Área de Administración" + +#~ msgid "Administration menu" +#~ msgstr "Menú de administración" + +#~ msgid "Basic settings" +#~ msgstr "Configuraciones básicas" + +#~ msgid "Welcome to the administration area." +#~ msgstr "Bienvenido al área de adminstración" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, these login credentials belong to anoother user. Plese terminate " +#~ "your current session and try again." +#~ msgstr "" +#~ "Lo sentimos, las credenciales que haz ingresado pertenecen a otro " +#~ "usuario. Por favor termina tu sesión actual e intenta de nuevo." + +#~ msgid "You are already logged in with that user." +#~ msgstr "Ya haz ingresado con este usuario." + +#~ msgid "" +#~ "Oops, something went wrong in the middle of this process. Please try " +#~ "again." +#~ msgstr "" +#~ "Lo sentimos, algo falló en medio del proceso. Por favor intentalo de " +#~ "nuevo." + +#~ msgid "Temporary login link" +#~ msgstr "Enlace temporal para ingresar" + +#~ msgid "An email has been sent with your temporary login key" +#~ msgstr "Un email te ha sido enviado con una clave de acceso temporal" + +#~ msgid "" +#~ "You are logged in with a temporary access key, please take the time to " +#~ "fix your issue with authentication." +#~ msgstr "" +#~ "Haz ingresado con una clave de acceso temporal, tomate tu tiempo para " +#~ "solucionar el problema de autenticación (OpenID o contraseña)." + +#, fuzzy +#~ msgid "You removed the association with %s" +#~ msgstr "Haz removido la asociación con %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Left %s comments" +#~ msgstr "%s comentarios dejados" + +#~ msgid "Sorry, your Facebook session has expired, please try again" +#~ msgstr "Lo sentimos, su sesión de Facebook ha experido, intentelo de nuevo" + +#~ msgid "" +#~ "The authentication with Facebook connect failed due to an invalid " +#~ "signature" +#~ msgstr "La autentificación con Facebook ha fallado por un perfil invalido" + +#~ msgid "" +#~ "The authentication with Facebook connect failed, cannot find " +#~ "authentication tokens" +#~ msgstr "" +#~ "La autentificación con Facebook ha fallado, no podemos encontrar una " +#~ "cuenta asociada" + +#~ msgid "local/" +#~ msgstr "local/" + +#~ msgid "Error, the oauth token is not on the server" +#~ msgstr "Error, esta cuenta no esta registrada en nuestro servidor" + +#~ msgid "Something went wrong! Auth tokens do not match" +#~ msgstr "Algo esta fallando! Tu cuenta no parece coincidir" + +#~ msgid "Sorry, but your input is not a valid OpenId" +#~ msgstr "Lo sentimos pero no es una cuenta OpenID valida" + +#~ msgid "The OpenId authentication request was canceled" +#~ msgstr "La solicitud de autenticación OpenID ha sido cancelada" + +#~ msgid "The OpenId authentication failed: " +#~ msgstr "La autenticación OpenID ha fallado:" + +#~ msgid "Setup needed" +#~ msgstr "Es necesario configurar" + +#~ msgid "The OpenId authentication failed with an unknown status: " +#~ msgstr "La autenticación OpenID ha fallado por razones desconocidas:" + +#~ msgid "Enter your OpenId Url" +#~ msgstr "Ingresa la URL de tu OpenID" + +#, fuzzy +#~ msgid "Got %s upvotes in a question tagged with \"bug\"" +#~ msgstr "Obtuvo %s votos en la pregunta marcada con \"bug\"" + +#~ msgid "Invalid captcha" +#~ msgstr "Validación incorrecta" diff --git a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..8afb2eaf --- /dev/null +++ b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000..886316fa --- /dev/null +++ b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,4333 @@ +# Russian translation of messa and 2010 Askbot +# Copyright (C) 2009 Gang Chen +# This file is distributed under the same license as the Askbot package. +# FIRST AUTHOR <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2010. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-04 18:42-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-11 12:25\n" +"Last-Translator: <matsur25@gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" + +#: django_authopenid/forms.py:72 django_authopenid/views.py:133 +msgid "i-names are not supported" +msgstr "извините, но i-names не поддерживаются" + +#: django_authopenid/forms.py:135 +msgid "Account with this name already exists on the forum" +msgstr "аккаунт с таким именем уже существует на форуме" + +#: django_authopenid/forms.py:136 +msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry." +msgstr "извините, но пока нельзя входить в аккаунт больше чем одним методом" + +#: django_authopenid/forms.py:158 +msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." +msgstr "Пожалуйста введите имя пользователя и пароль (с учетом регистра букв)" + +#: django_authopenid/forms.py:161 django_authopenid/forms.py:211 +msgid "This account is inactive." +msgstr "Этот аккаунт деактивирован" + +#: django_authopenid/forms.py:163 +msgid "Login failed." +msgstr "Логин неудачен" + +#: django_authopenid/forms.py:165 +msgid "Please enter username and password" +msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль" + +#: django_authopenid/forms.py:167 +msgid "Please enter your password" +msgstr "Пожалуйста, введите пароль" + +#: django_authopenid/forms.py:169 +msgid "Please enter user name" +msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя" + +#: django_authopenid/forms.py:206 +msgid "Please enter a valid username and password. Note that both fields are case-sensitive." +msgstr "Пожалуйста введите имя пользователя и пароль (обратите внимание - регистр букв важен для обоих параметров)" + +#: django_authopenid/forms.py:230 +msgid "Current password" +msgstr "Настоящий пароль" + +#: django_authopenid/forms.py:240 +msgid "Old password is incorrect. Please enter the correct password." +msgstr "Старый пароль неверен. Пожалуйста, введите правильный пароль." + +#: django_authopenid/forms.py:306 +msgid "Your user name (<i>required</i>)" +msgstr "Ваше имя пользователя <i>(обязательно)</i>" + +#: django_authopenid/forms.py:321 +msgid "Incorrect username." +msgstr "Неправильное имя пользователя." + +#: django_authopenid/urls.py:26 django_authopenid/urls.py:27 +#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 +#: fbconnect/urls.py:14 +msgid "signin/" +msgstr "войти/" + +#: django_authopenid/urls.py:26 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 +msgid "newquestion/" +msgstr "новый-вопрос/" + +#: django_authopenid/urls.py:27 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 +msgid "newanswer/" +msgstr "новый-ответ/" + +#: django_authopenid/urls.py:28 +msgid "signout/" +msgstr "выйти/" + +#: django_authopenid/urls.py:29 +msgid "complete/" +msgstr "завершить/" + +#: django_authopenid/urls.py:31 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 +#: fbconnect/urls.py:18 +msgid "register/" +msgstr "регистрация/" + +#: django_authopenid/urls.py:32 +msgid "signup/" +msgstr "создать-аккаунт/" + +#: django_authopenid/urls.py:34 +msgid "sendpw/" +msgstr "послать-пароль/" + +#: django_authopenid/urls.py:35 django_authopenid/urls.py:39 +msgid "password/" +msgstr "пароль/" + +#: django_authopenid/urls.py:35 +msgid "confirm/" +msgstr "подтвердить/" + +#: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 +#: django_authopenid/urls.py:42 django_authopenid/urls.py:43 +msgid "email/" +msgstr "адрес-электронной-почты/" + +#: django_authopenid/urls.py:40 +msgid "validate/" +msgstr "проверить/" + +#: django_authopenid/urls.py:41 +msgid "change/" +msgstr "заменить/" + +#: django_authopenid/urls.py:42 +msgid "sendkey/" +msgstr "послать-ключ/" + +#: django_authopenid/urls.py:43 +msgid "verify/" +msgstr "проверить-ключ/" + +#: django_authopenid/urls.py:44 +msgid "openid/" +msgstr "openid/" + +#: django_authopenid/urls.py:45 forum/urls.py:55 forum/urls.py:59 +msgid "delete/" +msgstr "удалить/" + +#: django_authopenid/urls.py:53 +msgid "external-login/forgot-password/" +msgstr "вход-с-партнерского-сайта/напомпнить-пароль/" + +#: django_authopenid/urls.py:56 +msgid "external-login/signup/" +msgstr "вход-с-партнерского-сайта/создать-аккаунт/" + +#: django_authopenid/views.py:140 +#, python-format +msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" +msgstr "OpenID %(openid_url)s недействителен" + +#: django_authopenid/views.py:615 +msgid "Welcome email subject line" +msgstr "добро пожаловать на форум!" + +#: django_authopenid/views.py:721 +msgid "Password changed." +msgstr "Пароль изменен." + +#: django_authopenid/views.py:733 django_authopenid/views.py:739 +#, python-format +msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" +msgstr "пожалуйста подтвердите адрес Вашей электронной почты (<a href=\"%(details_url)s\">дополнительная информация здесь</a>)" + +#: django_authopenid/views.py:760 +msgid "Email verification subject line" +msgstr "[форум]: подтвердите адрес Вашей электронной почты" + +#: django_authopenid/views.py:851 +msgid "your email was not changed" +msgstr "адрес Вашей электронной почты не изменён" + +#: django_authopenid/views.py:899 django_authopenid/views.py:1057 +#, python-format +msgid "No OpenID %s found associated in our database" +msgstr "в нашей базе данных нет OpenID %s" + +#: django_authopenid/views.py:903 django_authopenid/views.py:1064 +#, python-format +msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" +msgstr "OpenID %s не принадлежит данному пользователю" + +#: django_authopenid/views.py:911 +msgid "Email Changed." +msgstr "Адрес электронной почты изменён." + +#: django_authopenid/views.py:989 +msgid "This OpenID is already associated with another account." +msgstr "Данный OpenID уже используется в другом аккаунте." + +#: django_authopenid/views.py:994 +#, python-format +msgid "OpenID %s is now associated with your account." +msgstr "Ваш аккаунт теперь соединен с OpenID %s" + +#: django_authopenid/views.py:1067 +msgid "Account deleted." +msgstr "Аккаунт удален." + +#: django_authopenid/views.py:1119 +msgid "Request for new password" +msgstr "[форум]: замена пароля" + +#: django_authopenid/views.py:1133 +msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." +msgstr "Новый пароль и ссылка для его активации были высланы по Вашему адресу электронной почты." + +#: django_authopenid/views.py:1165 +#, python-format +msgid "Could not change password. Confirmation key '%s' is not registered." +msgstr "Пароль не был изменён, т.к. ключ '%s' в нашей базе данных не найден." + +#: django_authopenid/views.py:1174 +msgid "Can not change password. User don't exist anymore in our database." +msgstr "Пароль изменить невозможно, т.к. аккаунт пользователя был удален." + +#: django_authopenid/views.py:1185 +#, python-format +msgid "Password changed for %s. You may now sign in." +msgstr "Пароль для %s изменен. Теперь вы можете с ним войти в сайт." + +#: forum/auth.py:470 +msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "Ваш вопрос и все оветы на него были удалены" + +#: forum/auth.py:472 +msgid "Your question has been deleted" +msgstr "Ваш вопрос был удалён" + +#: forum/auth.py:475 +msgid "The question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "Вопрос и все оветы на него были удалены" + +#: forum/auth.py:477 +msgid "The question has been deleted" +msgstr "Вопрос был удалён" + +#: forum/const.py:8 +msgid "duplicate question" +msgstr "такой вопрос уже был задан" + +#: forum/const.py:9 +msgid "question is off-topic or not relevant" +msgstr "вопрос не по теме данного форума" + +#: forum/const.py:10 +msgid "too subjective and argumentative" +msgstr "вопрос слишком субъективный или спорный" + +#: forum/const.py:11 +msgid "not a real question" +msgstr "на вопрос не похоже" + +#: forum/const.py:12 +msgid "the question is answered, right answer was accepted" +msgstr "на этот вопрос был дан ответ и он был принят как правильный" + +#: forum/const.py:13 +msgid "question is not relevant or outdated" +msgstr "вопрос устарел или более на актуален" + +#: forum/const.py:14 +msgid "question contains offensive or malicious remarks" +msgstr "вопрос содержит грубые или злонамеренные заявления" + +#: forum/const.py:15 +msgid "spam or advertising" +msgstr "спам или реклама" + +#: forum/const.py:16 +msgid "too localized" +msgstr "слишком специализированный" + +#: forum/const.py:37 forum/skins/askbot/templates/questions.html:70 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:75 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "newest" +msgstr "новые" + +#: forum/const.py:38 forum/skins/askbot/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:28 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/users.html:28 +msgid "oldest" +msgstr "старожилы" + +#: forum/const.py:39 forum/skins/askbot/templates/questions.html:89 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:94 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:89 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +msgid "active" +msgstr "активные" + +#: forum/const.py:40 forum/skins/askbot/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:83 +msgid "inactive" +msgstr "неактивные" + +#: forum/const.py:41 +msgid "hottest" +msgstr "больше ответов" + +#: forum/const.py:42 +msgid "coldest" +msgstr "меньше ответов" + +#: forum/const.py:43 +msgid "most voted" +msgstr "больше голосов" + +#: forum/const.py:44 +msgid "least voted" +msgstr "меньше голосов" + +#: forum/const.py:45 +msgid "relevance" +msgstr "уместность" + +#: forum/const.py:52 forum/skins/askbot/templates/questions.html:52 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "all" +msgstr "все" + +#: forum/const.py:53 forum/skins/askbot/templates/questions.html:53 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:53 +msgid "unanswered" +msgstr "неотвеченные" + +#: forum/const.py:54 forum/skins/askbot/templates/questions.html:55 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:55 +msgid "favorite" +msgstr "закладки" + +#: forum/const.py:97 +msgid "question" +msgstr "вопрос" + +#: forum/const.py:98 forum/skins/askbot/templates/book.html:110 +#: forum/skins/default/templates/book.html:110 +msgid "answer" +msgstr "ответ" + +#: forum/const.py:99 +msgid "commented question" +msgstr "комментарий на вопрос" + +#: forum/const.py:100 +msgid "commented answer" +msgstr "комментарий на ответ" + +#: forum/const.py:101 +msgid "edited question" +msgstr "отредактировали ответ" + +#: forum/const.py:102 +msgid "edited answer" +msgstr "отредактировали ответ" + +#: forum/const.py:103 +msgid "received award" +msgstr "получение награды" + +#: forum/const.py:104 +msgid "marked best answer" +msgstr "отметка лучшего ответа" + +#: forum/const.py:105 +msgid "upvoted" +msgstr "положительный голос" + +#: forum/const.py:106 +msgid "downvoted" +msgstr "отрицательный голос" + +#: forum/const.py:107 +msgid "canceled vote" +msgstr "отмена голоса" + +#: forum/const.py:108 +msgid "deleted question" +msgstr "удаление вопроса" + +#: forum/const.py:109 +msgid "deleted answer" +msgstr "удаление ответа" + +#: forum/const.py:110 +msgid "marked offensive" +msgstr "отметка неуместного контента" + +#: forum/const.py:111 +msgid "updated tags" +msgstr "обновление тем" + +#: forum/const.py:112 +msgid "selected favorite" +msgstr "отметка интересного вопроса" + +#: forum/const.py:113 +msgid "completed user profile" +msgstr "полное завершение учётной записи" + +#: forum/const.py:114 +msgid "email update sent to user" +msgstr "сообщение выслано по электронной почте" + +#: forum/const.py:118 +msgid "question_answered" +msgstr "question_answered" + +#: forum/const.py:119 +msgid "question_commented" +msgstr "question_commented" + +#: forum/const.py:120 +msgid "answer_commented" +msgstr "answer_commented" + +#: forum/const.py:121 +msgid "answer_accepted" +msgstr "answer_accepted" + +#: forum/const.py:125 +msgid "[closed]" +msgstr "[закрыт]" + +#: forum/const.py:126 +msgid "[deleted]" +msgstr "[удален]" + +#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:397 forum/views/readers.py:418 +msgid "initial version" +msgstr "изначальная версия" + +#: forum/const.py:128 +msgid "retagged" +msgstr "редакция тематических отметок" + +#: forum/const.py:132 +msgid "exclude ignored tags" +msgstr "исключить игнорируемые темы" + +#: forum/const.py:132 +msgid "allow only selected tags" +msgstr "влючить только выбранные темы" + +#: forum/feed.py:18 +msgid " - " +msgstr "-" + +#: forum/feed.py:18 +msgid "latest questions" +msgstr "самые новые вопросы" + +#: forum/forms.py:23 forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "title" +msgstr "заголовок" + +#: forum/forms.py:25 +msgid "please enter a descriptive title for your question" +msgstr "пожалуйста, введите информативный заголовок раскрывающий суть вашего вопроса" + +#: forum/forms.py:30 +msgid "title must be > 10 characters" +msgstr "заголовок должен иметь более 10-ти букв" + +#: forum/forms.py:39 +msgid "content" +msgstr "основное содержание" + +#: forum/forms.py:45 +msgid "question content must be > 10 characters" +msgstr "содержание вопроса должно быть более 10-ти букв" + +#: forum/forms.py:53 forum/skins/askbot/templates/header.html:32 +#: forum/skins/default/templates/header.html:28 +msgid "tags" +msgstr "темы" + +#: forum/forms.py:55 +msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgstr "Теги - это ключевые слова характеризующие вопрос, для разделения тегов используйте пробел, для объединения слов в теге используйте дефис. Допускается добавление не более пяти тегов." + +#: forum/forms.py:62 forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 +msgid "tags are required" +msgstr "тематические отметки (ключевые слова) обязательны" + +#: forum/forms.py:72 +#, python-format +msgid "please use %(tag_count)d tag or less" +msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" +msgstr[0] "пожалуйста введите не более %(tag_count)d слов" +msgstr[1] "пожалуйста введите не более %(tag_count)d слова" +msgstr[2] "пожалуйста введите не более %(tag_count)d слов" + +#: forum/forms.py:81 +#, python-format +msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" +msgstr[0] "каждое слово должно быть не более %(max_chars)d букв" +msgstr[1] "каждое слово должно быть не более %(max_chars)d буквы" +msgstr[2] "каждое слово должно быть не более %(max_chars)d букв" + +#: forum/forms.py:89 +msgid "use-these-chars-in-tags" +msgstr "допускается использование только символа дефис \"-\"" + +#: forum/forms.py:97 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:26 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:38 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 +msgid "community wiki" +msgstr "общее вики" + +#: forum/forms.py:98 +msgid "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown" +msgstr "если вы отметите \"общее вики\", то голоса на ответ и вопрос не принесут изменения в репутации" + +#: forum/forms.py:116 +msgid "update summary:" +msgstr "информация об обновлениях:" + +#: forum/forms.py:115 +msgid "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" +msgstr "если у Вас есть желание, то кратко опишите здесь суть вашей правки (например - исправление орфографии, грамматики, стиля)" + +#: forum/forms.py:120 +msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" +msgstr "Авоматически принять сообщения от этого пользователя для рассылки по элетронной почте" + +#: forum/forms.py:211 +msgid "Your name:" +msgstr "Ваше имя:" + +#: forum/forms.py:212 +msgid "Email (not shared with anyone):" +msgstr "Адрес электронной почты (держится в секрете):" + +#: forum/forms.py:213 +msgid "Your message:" +msgstr "Ваше сообщение:" + +#: forum/forms.py:296 +msgid "this email does not have to be linked to gravatar" +msgstr "Этот адрес не обязательно должен быть ассоциирован с глобальным аватаром (gravatar)" + +#: forum/forms.py:298 +msgid "Screen name" +msgstr "Имя для публики" + +#: forum/forms.py:299 +msgid "Real name" +msgstr "Настоящее имя" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "Website" +msgstr "Вебсайт" + +#: forum/forms.py:301 +msgid "Location" +msgstr "Местоположение" + +#: forum/forms.py:302 +msgid "Date of birth" +msgstr "День рождения" + +#: forum/forms.py:302 +msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" +msgstr "показывается только возраст, формат ГГГГ-ММ-ДД" + +#: forum/forms.py:301 forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:21 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:21 +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 +msgid "Profile" +msgstr "Профиль" + +#: forum/forms.py:334 forum/forms.py:335 +msgid "this email has already been registered, please use another one" +msgstr "этот адрес уже зарегистрирован, пожалуйста введите другой" + +#: forum/forms.py:341 +msgid "Choose email tag filter" +msgstr "Выберите тип фильтра по темам (ключевым словам)" + +#: forum/forms.py:357 forum/forms.py:358 +msgid "weekly" +msgstr "еженедельно" + +#: forum/forms.py:357 forum/forms.py:358 +msgid "no email" +msgstr "не посылать электронную почту" + +#: forum/forms.py:358 +msgid "daily" +msgstr "ежедневно" + +#: forum/forms.py:373 +msgid "Asked by me" +msgstr "Заданные мной" + +#: forum/forms.py:376 +msgid "Answered by me" +msgstr "Отвеченные мной" + +#: forum/forms.py:379 +msgid "Individually selected" +msgstr "Выбранные индивидуально" + +#: forum/forms.py:382 +msgid "Entire forum (tag filtered)" +msgstr "Весь форум (фильтрованный по темам)" + +#: forum/forms.py:436 +msgid "okay, let's try!" +msgstr "ну хорошо, давайте попробуем!" + +#: forum/forms.py:437 +msgid "no community email please, thanks" +msgstr "спасибо, но не надо" + +#: forum/forms.py:440 +msgid "please choose one of the options above" +msgstr "пожалуйста сделайте Ваш выбор (см. выше)" + +#: forum/urls.py:31 +msgid "upfiles/" +msgstr "загруженные-файлы/" + +#: forum/urls.py:36 +msgid "about/" +msgstr "о-нас/" + +#: forum/urls.py:37 +msgid "faq/" +msgstr "часто-задаваемые-вопросы/" + +#: forum/urls.py:38 +msgid "privacy/" +msgstr "правила-о-личной-информации/" + +#: forum/urls.py:39 +msgid "logout/" +msgstr "выйти/" + +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:59 +msgid "answers/" +msgstr "ответы/" + +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:52 forum/urls.py:55 forum/urls.py:59 +msgid "comments/" +msgstr "комментарии/" + +#: forum/urls.py:41 forum/urls.py:46 forum/urls.py:81 +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:47 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "edit/" +msgstr "править/" + +#: forum/urls.py:42 forum/urls.py:51 +msgid "revisions/" +msgstr "правки/" + +#: forum/urls.py:43 forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 +#: forum/urls.py:47 forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:50 +#: forum/urls.py:51 forum/urls.py:52 forum/urls.py:55 +msgid "questions/" +msgstr "вопросы/" + +#: forum/urls.py:44 forum_modules/books/urls.py:8 +msgid "ask/" +msgstr "спросить/" + +#: forum/urls.py:45 +msgid "unanswered/" +msgstr "неотвеченные/" + +#: forum/urls.py:47 +msgid "close/" +msgstr "закрыть/" + +#: forum/urls.py:48 +msgid "reopen/" +msgstr "открыть-снова/" + +#: forum/urls.py:49 +msgid "answer/" +msgstr "ответить/" + +#: forum/urls.py:50 +msgid "vote/" +msgstr "голосовать/" + +#: forum/urls.py:53 +msgid "command/" +msgstr "комманда/" + +#: forum/urls.py:63 forum/views/readers.py:266 +msgid "question/" +msgstr "вопрос/" + +#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:65 +msgid "tags/" +msgstr "темы/" + +#: forum/urls.py:67 forum/urls.py:71 +msgid "mark-tag/" +msgstr "отметить-тему/" + +#: forum/urls.py:67 +msgid "interesting/" +msgstr "интересная/" + +#: forum/urls.py:71 +msgid "ignored/" +msgstr "неинтересная/" + +#: forum/urls.py:75 +msgid "unmark-tag/" +msgstr "отменить-отметку-темы/" + +#: forum/urls.py:79 forum/urls.py:81 forum/urls.py:82 +msgid "users/" +msgstr "люди/" + +#: forum/urls.py:80 +msgid "moderate-user/" +msgstr "модерировать-пользователя/" + +#: forum/urls.py:83 forum/urls.py:84 +msgid "badges/" +msgstr "награды/" + +#: forum/urls.py:85 +msgid "messages/" +msgstr "сообщения/" + +#: forum/urls.py:85 +msgid "markread/" +msgstr "отметить-прочитанное/" + +#: forum/urls.py:88 +msgid "upload/" +msgstr "загрузить-файл/" + +#: forum/urls.py:89 +msgid "search/" +msgstr "искать/" + +#: forum/urls.py:90 +msgid "feedback/" +msgstr "обратная-связь/" + +#: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 +msgid "Congratulations, you are now an Administrator" +msgstr "Поздравляем, теперь Вы администратор на нашем форуме" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:312 +msgid "email update message subject" +msgstr "новости с форума" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:238 +#, python-format +msgid "%(name)s, this is an update message header for a question" +msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" +msgstr[0] "%(name)s, в этом вопросе есть новости" +msgstr[1] "%(name)s, в этих %(num)d вопросах есть новости" +msgstr[2] "%(name)s, в этих %(num)d вопросах есть новости" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:331 +msgid "new question" +msgstr "новый вопрос" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 +msgid "Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?" +msgstr "Пожалуйста, зайдите на наш форум и посмотрите что есть нового. Может быть Вы поможете нам рассказать другим о нашем сайте или кто-нибудь из Ваших знакомых может ответить на эти вопросы или извлечь пользу из ответов?" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 +msgid "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the forum administrator." +msgstr "Вы выбрали получать ежедневные сообщения о новостях в избранных вопросах. Если Вы получаете от нас более чем одно сообщение в день, пожалуйста дайте об этом знать администратору форума." + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 +msgid "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the forum administrator." +msgstr "Вы выбрали получать сообщения о новостях в избранных вопросах один раз в неделю. Если Вы получаете от нас более одного сообщения в неделю то пожалуйста дайте об этом знать администратору форума." + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 +msgid "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away. " +msgstr "Не исключено что здесь есть ссылки которые Вы раньше видели. Это результат технической детали, которая со временем перестанет себя проявлять." + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:387 +#, python-format +msgid "go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s administrator" +msgstr "<a href=\"%(link)s\">Здесь</a> Вы можете изменить частоту рассылки. Если возникнет необходимость - пожалуйста свяжитесь с администратором форума по %(email)s." + +#: forum/middleware/anon_user.py:34 +#, python-format +msgid "First time here? Check out the <a href=\"%s\">FAQ</a>!" +msgstr "Здравствуйте, Вы здесь впервые? Посмотрите наши <a href=\"%s\">часто задаваемые вопросы</a>!" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Disciplined" +msgstr "Дисциплина" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "disciplined" +msgstr "дисциплина" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" +msgstr "Удалили своё сообщение с 3-мя или более положительными откликами" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "Коллегиальное давление" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "peer-pressure" +msgstr "коллегиальное-давление" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" +msgstr "Удалили своё сообщение с 3-мя или более негативными откликами" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Nice answer" +msgstr "Хороший ответ" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "nice-answer" +msgstr "хороший-ответ" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Answer voted up 10 times" +msgstr "Ответ получил 10 положительных откликов" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "Nice Question" +msgstr "Хороший Вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "nice-question" +msgstr "хороший-вопос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "Question voted up 10 times" +msgstr "Вопрос с 10-ю или более положительными откликами" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Pundit" +msgstr "Знаток" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "pundit" +msgstr "знаток" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "Поместили 10 ответов с 10-ю или более положительными откликами" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Popular Question" +msgstr "Популярный Вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "popular-question" +msgstr "популярный-вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Asked a question with 1,000 views" +msgstr "Задали вопрос с более 1,000 просмотров" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "Citizen patrol" +msgstr "Гражданский Дозор" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "citizen-patrol" +msgstr "гражданский-дозор" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "First flagged post" +msgstr "Впервые отметили флажком неуместное сообщение" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "Cleanup" +msgstr "Уборщик" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "cleanup" +msgstr "уборщик" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "First rollback" +msgstr "В первый раз вернули сообщение к предыдущей версии" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "Critic" +msgstr "Критик" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "critic" +msgstr "критик" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "First down vote" +msgstr "Впервые дали негативный отклик" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "Editor" +msgstr "Редактор" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "editor" +msgstr "редактор" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "First edit" +msgstr "Впервые исправили сообщение" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "Organizer" +msgstr "Организатор" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "organizer" +msgstr "организатор" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "First retag" +msgstr "Впервые изменили тематические отметки" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "Scholar" +msgstr "Ученый" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "scholar" +msgstr "ученый" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "First accepted answer on your own question" +msgstr "Впервые приняли лучший ответ на собственный вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Student" +msgstr "Ученик" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "student" +msgstr "ученик" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "Спросили вопос получивший хотя бы один положительный отклик" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "Supporter" +msgstr "Фанат" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "supporter" +msgstr "фанат" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "First up vote" +msgstr "В первый раз дали положительный отклик другому поьзователю" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Teacher" +msgstr "Учитель" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "teacher" +msgstr "учитель" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Answered first question with at least one up vote" +msgstr "Дали ответ получивший один или более положительных отликов" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Autobiographer" +msgstr "Автобиограф" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "autobiographer" +msgstr "автобиограф" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "Заполнены все пункты в профиле" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Self-Learner" +msgstr "Самоучка" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "self-learner" +msgstr "самоучка" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" +msgstr "Поместили ответ на собственный вопрос и получили 3 или более положительных откликов" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Great Answer" +msgstr "Замечательный Ответ" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "great-answer" +msgstr "замечательный-ответ" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Answer voted up 100 times" +msgstr "Дали ответ получивший 100 положительных откликов" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Great Question" +msgstr "Замечательный Вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "great-question" +msgstr "замечательный-вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Question voted up 100 times" +msgstr "Задали вопрос 100 положительных откликов" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Stellar Question" +msgstr "Гениальный Вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "stellar-question" +msgstr "гениальный-вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Question favorited by 100 users" +msgstr "Задали ворпос отмеченный закладкой более чем 100 пользователями" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Famous question" +msgstr "Знаменитый Вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "famous-question" +msgstr "знаменитый-вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Asked a question with 10,000 views" +msgstr "Задали вопрос просомотренный более чем 10,000 раз" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Alpha" +msgstr "Альфа Тестер" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "alpha" +msgstr "альфа-тестер" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Actively participated in the private alpha" +msgstr "За участие в альфа тестировании" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Good Answer" +msgstr "Очень Хороший Ответ" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "good-answer" +msgstr "очень-хороший-ответ" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Answer voted up 25 times" +msgstr "Дали ответ получивший 25 положительных откликов" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Good Question" +msgstr "Очень Хороший Вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "good-question" +msgstr "очень-хороший-вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Question voted up 25 times" +msgstr "Задали вопрос получивший 25 положительных откликов" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Favorite Question" +msgstr "Интересный Вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "favorite-question" +msgstr "интересный-вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Question favorited by 25 users" +msgstr "Задали ворпос получивший 25 закладок" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Civic duty" +msgstr "Общественный Долг" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "civic-duty" +msgstr "общественный долг" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Voted 300 times" +msgstr "Набрано 300 голосов" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Strunk & White" +msgstr "Главный Редактор" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "strunk-and-white" +msgstr "мастер-старания" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Edited 100 entries" +msgstr "главный-редактор" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Generalist" +msgstr "Полиглот" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "generalist" +msgstr "полиглот" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Active in many different tags" +msgstr "Активность в разнообразных темах" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Expert" +msgstr "Эксперт" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "expert" +msgstr "эксперт" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "Очень активны в одной теме" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Yearling" +msgstr "Годовщина" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "yearling" +msgstr "годовщина" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Active member for a year" +msgstr "Активный пользователь в течение года" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Notable Question" +msgstr "Известные Вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "notable-question" +msgstr "заметные-вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Asked a question with 2,500 views" +msgstr "Вопрос задан с 2500 просмотров" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "Enlightened" +msgstr "Просвещенный" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "enlightened" +msgstr "просвещенный" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" +msgstr "Первый ответ был принят, по крайней мере до 10 голосов" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Beta" +msgstr "Бета" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "beta" +msgstr "бета" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Actively participated in the private beta" +msgstr "За активное участие в закрытой бета-версии" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Guru" +msgstr "Гуру" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "guru" +msgstr "гуру" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Accepted answer and voted up 40 times" +msgstr "Принят ответ и проголосовали 40 раз" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Necromancer" +msgstr "Некромант" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "necromancer" +msgstr "некромант" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" +msgstr "Ответ на вопрос более чем 60 дней спустя с минимум 5 голосами" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Taxonomist" +msgstr "Таксономист" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "taxonomist" +msgstr "таксономист" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Created a tag used by 50 questions" +msgstr "Создал тег, использованный в 50 вопросах" + +#: forum/models/question.py:500 +#, python-format +msgid "%(author)s modified the question" +msgstr "%(author)s отредактировали вопрос" + +#: forum/models/question.py:504 +#, python-format +msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +msgstr "%(people)s задали новых %(new_answer_count)s вопросов" + +#: forum/models/question.py:509 +#, python-format +msgid "%(people)s commented the question" +msgstr "%(people)s оставили комментарии" + +#: forum/models/question.py:514 +#, python-format +msgid "%(people)s commented answers" +msgstr "%(people)s комментировали вопросы" + +#: forum/models/question.py:516 +#, python-format +msgid "%(people)s commented an answer" +msgstr "%(people)s комментировали ответы" + +#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:54 +msgid "gold" +msgstr "золотой" + +#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:62 +msgid "silver" +msgstr "серебряный" + +#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:69 +msgid "bronze" +msgstr "бронзовый" + +#: forum/models/tag.py:81 +msgid "interesting" +msgstr "интересные" + +#: forum/models/tag.py:81 +msgid "ignored" +msgstr "игнорируемые" + +#: forum/models/user.py:37 +msgid "Entire forum" +msgstr "Весь форум" + +#: forum/models/user.py:38 +msgid "Questions that I asked" +msgstr "Вопросы заданные мной" + +#: forum/models/user.py:39 +msgid "Questions that I answered" +msgstr "Вопросы отвеченные мной" + +#: forum/models/user.py:40 +msgid "Individually selected questions" +msgstr "Индивидуально избранные вопросы" + +#: forum/models/user.py:43 +msgid "Weekly" +msgstr "Раз в неделю" + +#: forum/models/user.py:44 +msgid "Daily" +msgstr "Раз в день" + +#: forum/models/user.py:45 +msgid "No email" +msgstr "Отменить" + +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:24 +#: forum/skins/default/templates/404.html:24 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "Извините, но запрошенный Вами документ не был найден." + +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:26 +#: forum/skins/default/templates/404.html:26 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "Это могло произойти по следующим причинам:" + +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:28 +#: forum/skins/default/templates/404.html:28 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "вопрос или ответ были удалены;" + +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:29 +#: forum/skins/default/templates/404.html:29 +msgid "url has error - please check it;" +msgstr "запрос был неверен - пожалуйста проверьте;" + +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:30 +#: forum/skins/default/templates/404.html:30 +msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" +msgstr "документ который Вы запросили защищён или у Вас не хватает \"репутации\", пожалуйста посмотрите" + +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:31 +#: forum/skins/default/templates/404.html:31 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "если Вы считаете что эта ошибка показана неверно, пожалуйста" + +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:32 +#: forum/skins/default/templates/404.html:32 +msgid "report this problem" +msgstr "сообщите об этой проблеме" + +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:41 +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:27 +#: forum/skins/default/templates/404.html:41 +#: forum/skins/default/templates/500.html:27 +msgid "back to previous page" +msgstr "вернуться на предыдущую страницу" + +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:42 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:52 +#: forum/skins/default/templates/404.html:42 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "see all questions" +msgstr "смотреть все вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:43 +#: forum/skins/default/templates/404.html:43 +msgid "see all tags" +msgstr "смотреть все темы" + +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:22 +#: forum/skins/default/templates/500.html:22 +msgid "sorry, system error" +msgstr "извините, произошла сбой в системе" + +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:24 +#: forum/skins/default/templates/500.html:24 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "об этой ошибке была сделана запись в журнале и соответствующие исправления будут вскоре сделаны" + +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:25 +#: forum/skins/default/templates/500.html:25 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "если у Вас имеется желание, пожалуйста сообщите об этой ошибке вебмастеру" + +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:28 +#: forum/skins/default/templates/500.html:28 +msgid "see latest questions" +msgstr "смотреть самые новые вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:29 +#: forum/skins/default/templates/500.html:29 +msgid "see tags" +msgstr "смотреть темы" + +#: forum/skins/askbot/templates/about.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/about.html:11 +#: forum/skins/default/templates/about.html:6 +#: forum/skins/default/templates/about.html:11 +msgid "About" +msgstr "О нас" + +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:4 +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 +msgid "Account functions" +msgstr "Настройки аккаунта" + +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:29 +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:29 +#: livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 +#: livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 +msgid "Change password" +msgstr "Сменить пароль" + +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:30 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:30 +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 +msgid "Give your account a new password." +msgstr "Дайте вашей учетной записи новый пароль." + +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:31 +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 +msgid "Change email " +msgstr "Изменить адрес электронной почты" + +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:33 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:32 +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 +msgid "Add or update the email address associated with your account." +msgstr "Добавить или обновить адрес электронной почты, связанный с вашим аккаунтом." + +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:30 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:34 +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:34 +msgid "Change OpenID" +msgstr "Изменить OpenID" + +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:36 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:35 +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 +msgid "Change openid associated to your account" +msgstr "Изменить OpenID связанный с вашим аккаунтом" + +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:38 +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 +msgid "Delete account" +msgstr "Удалить аккаунт" + +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:40 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:39 +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 +msgid "Erase your username and all your data from website" +msgstr "Удалить Ваше имя и все данные о Вас на сайте" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:48 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +msgid "Edit answer" +msgstr "Править ответ" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:25 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:26 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:25 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:26 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question.html:51 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "hide preview" +msgstr "скрыть предварительный просмотр" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:51 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "show preview" +msgstr "показать предварительный просмотр" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:48 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:66 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:53 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:38 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "back" +msgstr "назад" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:53 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:71 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:52 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:52 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:52 +msgid "revision" +msgstr "версия правки" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:56 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:75 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 +msgid "select revision" +msgstr "выбрать версию" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:92 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:420 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "Включить/выключить предварительный просмотр текста" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:92 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:421 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "toggle preview" +msgstr "включить/выключить предварительный просмотр" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:72 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:118 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:74 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 +msgid "Save edit" +msgstr "Сохранить" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:73 +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:50 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:119 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:75 +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:30 +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:90 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:40 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 +#: forum/skins/default/templates/close.html:29 +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:75 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:30 +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:90 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40 +msgid "Cancel" +msgstr "Отменить" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:4 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 +msgid "answer tips" +msgstr "Советы как лучше давать ответы" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:7 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "пожалуйста постарайтесь дать ответ который будет интересен коллегам по форуму" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:10 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "постарайтесь на самом деле дать ответ и избегать дискуссий" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:13 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 +msgid "please try to provide details" +msgstr "включите детали в Ваш ответ" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:16 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:13 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 +msgid "be clear and concise" +msgstr "вопрос должен быть четким и лаконичным" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:20 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:17 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "посмотрите на часто задаваемые вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:26 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:23 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 +msgid "Markdown tips" +msgstr "Поддерживается язык разметки - Markdown" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:26 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 +msgid "*italic* or __italic__" +msgstr "*курсив* или _курсив_" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:29 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "**жирный шрифт** или __жирный шрифт__" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +msgid "link" +msgstr "ссылка" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "text" +msgstr "текст" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "image" +msgstr "изображение" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:41 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 +msgid "numbered list:" +msgstr "пронумерованный список:" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:48 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:46 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "а также, поддерживаются основные теги HTML" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:52 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:50 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "узнайте болше про Markdown" + +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:62 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:5 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:62 +msgid "Ask a question" +msgstr "Спросить" + +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:69 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:11 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:69 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 +msgid "login to post question info" +msgstr "<span class=\"strong big\">Пожалуйста, начните задавать Ваш ворпос анонимно</span>. Когда Вы пошлете вопрос, Вы будете направлены на страницу авторизации. Ваш вопрос будет сохранён в текущей сессии и будет опубликован как только Вы авторизуетесь. Войти или записаться на наш форум очень легко. Авторизация займет не более полминуты а изначальная запись - приблизительно одну минуту." + +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:75 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:75 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "<span class=\"big strong\">Похоже на то что адрес Вашей электронной почты, %(email)s еще не был проверен.</span> Чтобы публиковать сообщения на форуме сначала пожалуйста продемонстрируйте что Ваша электронная почта работает, дополнительная информация об етом <a href=\"%(email_validation_faq_url)s\">здесь</a>.<br/> Ваш вопрос будет опубликован сразу после того как ваш адрес будет проверен, а до тех пор вопос будет сохранён в базе данных." + +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:113 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:54 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:113 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 +msgid "(required)" +msgstr "(обязательно)" + +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:120 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:61 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:120 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:61 +msgid "Login/signup to post your question" +msgstr "Войдите или запишитесь чтобы опубликовать Ваш ворпос" + +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:122 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:122 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:63 +msgid "Ask your question" +msgstr "Задайте Ваш вопрос" + +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:15 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "для публикации %(email)s должен быть действительным, см. %(email_validation_faq_url)s" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:7 +#: forum/skins/default/templates/book.html:7 +msgid "reading channel" +msgstr "чтение каналов" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:26 +#: forum/skins/default/templates/book.html:26 +msgid "[author]" +msgstr "[автор]" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:30 +#: forum/skins/default/templates/book.html:30 +msgid "[publisher]" +msgstr "[издатель]" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:34 +#: forum/skins/default/templates/book.html:34 +msgid "[publication date]" +msgstr "[дата публикации]" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:38 +#: forum/skins/default/templates/book.html:38 +msgid "[price]" +msgstr "[Цена]" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:39 +#: forum/skins/default/templates/book.html:39 +msgid "currency unit" +msgstr "валютная единица" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:42 +#: forum/skins/default/templates/book.html:42 +msgid "[pages]" +msgstr "[страницы]" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:43 +#: forum/skins/default/templates/book.html:43 +msgid "pages abbreviation" +msgstr "сокращение страниц" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:46 +#: forum/skins/default/templates/book.html:46 +msgid "[tags]" +msgstr "[теги]" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:56 +#: forum/skins/default/templates/book.html:56 +msgid "author blog" +msgstr "блога автора" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:62 +#: forum/skins/default/templates/book.html:62 +msgid "book directory" +msgstr "каталог книг" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:66 +#: forum/skins/default/templates/book.html:66 +msgid "buy online" +msgstr "купить онлайн" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:79 +#: forum/skins/default/templates/book.html:79 +msgid "reader questions" +msgstr "вопросы читателей" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:82 +#: forum/skins/default/templates/book.html:82 +msgid "ask the author" +msgstr "спросить автора" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:88 +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:93 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:18 +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "this question was selected as favorite" +msgstr "к этому вопросу был отмечен как интересный" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:88 +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:93 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:11 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:18 +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "number of times" +msgstr "раз" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:105 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:14 +#: forum/skins/default/templates/book.html:105 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 +msgid "votes" +msgstr "голосов" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:108 +#: forum/skins/default/templates/book.html:108 +msgid "the answer has been accepted to be correct" +msgstr "ответ был принят, в качестве правильного" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:115 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:15 +#: forum/skins/default/templates/book.html:115 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 +msgid "views" +msgstr "просмотров" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:125 +#: forum/skins/askbot/templates/question_list.html:19 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:52 +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:50 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:34 +#: forum/skins/default/templates/book.html:125 +#: forum/skins/default/templates/question.html:138 +#: forum/skins/default/templates/question_list.html:19 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:50 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:34 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "вопросы по теме '%(tag)s'" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:147 +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to book RSS feed" +msgstr "подписаться на RSS-канал для книги" + +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:147 +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "подписаться на RSS-канал для вопросов" + +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:16 +#: forum/skins/default/templates/close.html:6 +#: forum/skins/default/templates/close.html:16 +msgid "Close question" +msgstr "Закрыть вопрос" + +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:19 +#: forum/skins/default/templates/close.html:19 +msgid "Close the question" +msgstr "Закрыть вопрос" + +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:25 +#: forum/skins/default/templates/close.html:25 +msgid "Reasons" +msgstr "Причины" + +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:28 +#: forum/skins/default/templates/close.html:28 +msgid "OK to close" +msgstr "OK, чтобы закрыть" + +#: forum/skins/askbot/templates/email_base.html:11 +#: forum/skins/default/templates/email_base.html:11 +msgid "home" +msgstr "главная" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:11 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:11 +msgid "Frequently Asked Questions " +msgstr "Часто задаваемые вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:16 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:16 +msgid "What kinds of questions can I ask here?" +msgstr "Какие вопросы я могу задать здесь?" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:17 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:17 +msgid "Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this community." +msgstr "Самое главное - вопросы должны <strong>соответствовать теме</strong> сайта." + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:18 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:18 +msgid "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered." +msgstr "Перед тем как задать вопрос - пожалуйста, не забудьте использовать поиск, чтобы убедиться, что ваш вопрос еще не имеет ответа." + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:21 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:21 +msgid "What questions should I avoid asking?" +msgstr "Каких вопросов мне следует избегать?" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:22 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:22 +msgid "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative." +msgstr "Просьба не задавать вопросы, которые не соответствуют теме этого сайта, слишком субъективные и очевидные." + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:27 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:27 +msgid "What should I avoid in my answers?" +msgstr "Чего я должен избегать в своих ответах?" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:28 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:28 +msgid "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions." +msgstr "является местом ответов/вопросов, а не группой обсуждения. Поэтому - пожалуйста, избегайте обсуждения в своих ответах. Комментарии позволяют лишь краткое обсуждение." + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:32 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:32 +msgid "Who moderates this community?" +msgstr "Кто модерирует этим сообществом?" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:33 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:33 +msgid "The short answer is: <strong>you</strong>." +msgstr "Короткий ответ: <strong>вы.</strong>" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:34 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:34 +msgid "This website is moderated by the users." +msgstr "Этот сайт находится под управлением самих пользователей." + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:35 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:35 +msgid "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks." +msgstr "Система репутации позволяет пользователям приобретать различные управленческие права." + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:40 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:40 +msgid "How does reputation system work?" +msgstr "Как работает карма?" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:41 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:41 +msgid "Rep system summary" +msgstr "Суть кармы" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:42 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:42 +msgid "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>10</strong> points, each vote against will subtract <strong>2</strong> points. There is a limit of <strong>200</strong> points that can be accumulated per question or answer. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." +msgstr "Например, если задать интересующий вопрос или дать полный ответ, ваш вклад будет оценен положительно. С другой стороны, если ответ будет вводить в заблуждение - это будет оценено отрицательно. Каждый голос в пользу будет генерировать <strong>10 пунктов</strong> кармы, каждый голос против - будет отнимать <strong>2 балла</strong> кармы. Существует лимит <strong>на 200 пунктов</strong> кармы, которые могут быть накоплены на каждый вопрос или ответ. В таблице ниже представлены все требования к карме для каждого типа задачи модерации." + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:53 +#: forum/skins/askbot/templates/user_votes.html:15 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:53 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15 +msgid "upvote" +msgstr "проголосовать \"за\"" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:57 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:57 +msgid "use tags" +msgstr "использовать теги" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:62 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:62 +msgid "add comments" +msgstr "добавить комментарии" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:66 +#: forum/skins/askbot/templates/user_votes.html:17 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:66 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:17 +msgid "downvote" +msgstr "проголосовать \"против\"" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:69 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:69 +msgid "open and close own questions" +msgstr "открывать и закрывать свои вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:73 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:73 +msgid "retag questions" +msgstr "изменять состав тэгов в вопросах" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:78 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:78 +msgid "edit community wiki questions" +msgstr "редактировать вопросы в вики сообщества " + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:83 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:83 +msgid "edit any answer" +msgstr "редактировать любой ответ" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:87 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:87 +msgid "open any closed question" +msgstr "открыть любой закрытый вопрос" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:91 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:91 +msgid "delete any comment" +msgstr "удалять любые комментарии" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:95 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:95 +msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" +msgstr "удалить любые вопросы и ответы и выполнять другие задачи модерации" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:103 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:103 +msgid "how to validate email title" +msgstr "как проверить заголовок электронного сообщения" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:105 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:105 +#, python-format +msgid "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "как проверить электронную почту с помощью %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:110 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:110 +msgid "what is gravatar" +msgstr "что такое Gravatar" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:111 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:111 +msgid "gravatar faq info" +msgstr "gravatar фак" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:114 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:114 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "Необходимо ли создавать новый пароль, чтобы зарегистрироваться?" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:115 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:115 +msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgstr "Нет, этого делать нет необходимости. Вы можете Войти через любой сервис, который поддерживает OpenID, например, Google, Yahoo, AOL и т.д." + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:116 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:116 +msgid "Login now!" +msgstr "Войти сейчас!" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:121 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:121 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +msgstr "Почему другие люди могут изменить вопросы / ответы?" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:122 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "Цель этого сайта ..." + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:122 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." +msgstr "Таким образом, более опытные пользователи могут редактировать вопросы и отвеы как странички на вики, что в свою очередь улучшает качество содержания базы данных." + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:123 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:123 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +msgstr "Если этот подход не для вас, мы уважаем ваш выбор." + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:127 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:127 +msgid "Still have questions?" +msgstr "Остались вопросы?" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:128 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:128 +#, python-format +msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" +msgstr "Задайте свой вопрос в %(ask_question_url)s, помогайте сделать наше сообщество лучше!" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:130 +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:31 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +#: forum/skins/default/templates/header.html:27 +msgid "questions" +msgstr "вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:130 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +msgid "." +msgstr "." + +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:6 +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 +msgid "Feedback" +msgstr "Обратная связь" + +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:11 +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "Выскажите свое мнение!" + +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:17 +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"<span class='big strong'>Уважаемый %(user_name)s,</span> мы с нетерпением ждем ваших отзывов. \n" +"Пожалуйста, укажите и отправьте нам свое сообщение ниже." + +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:24 +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 +msgid "" +"\n" +" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"<span class='big strong'>Уважаемый посетитель</span>, мы с нетерпением ждем ваших отзывов. Пожалуйста, введите и отправить нам свое сообщение ниже." + +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:41 +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 +msgid "(this field is required)" +msgstr "(это поле обязательно)" + +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:49 +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 +msgid "Send Feedback" +msgstr "Отправить отзыв" + +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:3 +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" +msgstr "" +"\n" +"Здравствуйте, это сообщение обратной связи с форума: %(site_title)s\n" + +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:9 +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +msgid "Sender is" +msgstr "Отправитель" + +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:11 +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:14 +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 +msgid "email" +msgstr "email" + +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:13 +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 +msgid "anonymous" +msgstr "анонимный" + +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:19 +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 +msgid "Message body:" +msgstr "Текст сообщения:" + +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:8 +#: forum/skins/default/templates/footer.html:8 +#: forum/skins/default/templates/header.html:14 +msgid "about" +msgstr "о нас" + +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:9 +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:19 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:17 +#: forum/skins/default/templates/footer.html:9 +#: forum/skins/default/templates/header.html:15 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "faq" +msgstr "часто задаваемые вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:10 +#: forum/skins/default/templates/footer.html:10 +msgid "privacy policy" +msgstr "политика конфиденциальности" + +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:19 +#: forum/skins/default/templates/footer.html:19 +msgid "give feedback" +msgstr "оставить отзыв" + +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:10 +#: forum/skins/default/templates/header.html:10 +msgid "logout" +msgstr "выход" + +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:12 +msgid "please login" +msgstr "пожалуйста, выполнить вход" + +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:26 +#: forum/skins/default/templates/header.html:22 +msgid "back to home page" +msgstr "вернуться на главную страницу" + +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:33 +#: forum/skins/default/templates/header.html:29 +msgid "users" +msgstr "люди" + +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:35 +#: forum/skins/default/templates/header.html:31 +msgid "books" +msgstr "книги" + +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:37 +#: forum/skins/default/templates/header.html:33 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 +msgid "badges" +msgstr "значки" + +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:38 +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:42 +#: forum/skins/default/templates/header.html:34 +#: forum/skins/default/templates/header.html:38 +msgid "ask a question" +msgstr "задать вопрос" + +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:40 +#: forum/skins/default/templates/header.html:36 +msgid "unanswered questions" +msgstr "неотвеченные вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/input_bar.html:33 +#: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 +msgid "search" +msgstr "поиск" + +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:16 +#: forum/skins/default/templates/logout.html:6 +#: forum/skins/default/templates/logout.html:16 +msgid "Logout" +msgstr "Выйти" + +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:19 +#: forum/skins/default/templates/logout.html:19 +msgid "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account." +msgstr "Как зарегистрированный пользователь Вы можете Войти с OpenID, выйдите из сайта или удалить свой аккаунт." + +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:20 +#: forum/skins/default/templates/logout.html:20 +msgid "Logout now" +msgstr "Выйти сейчас" + +#: forum/skins/askbot/templates/notarobot.html:3 +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 +msgid "Please prove that you are a Human Being" +msgstr "Вы Человек?" + +#: forum/skins/askbot/templates/notarobot.html:10 +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 +msgid "I am a Human Being" +msgstr "Я Человек" + +#: forum/skins/askbot/templates/pagesize.html:6 +#: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 +msgid "posts per page" +msgstr "сообщений на странице" + +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:7 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 +msgid "previous" +msgstr "предыдущая" + +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:19 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 +msgid "current page" +msgstr "текущая страница" + +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:22 +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:29 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 +#, python-format +msgid "page number %(num)s" +msgstr "номер страницы %(num)s" + +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:33 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 +msgid "next page" +msgstr "следующая страница" + +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:11 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 +msgid "Privacy policy" +msgstr "Конфиденциальность" + +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:15 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 +msgid "general message about privacy" +msgstr "общее мнение о конфиденциальности" + +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:18 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 +msgid "Site Visitors" +msgstr "Посетителям сайта" + +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:20 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 +msgid "what technical information is collected about visitors" +msgstr "какая техническая информация собирается о посетителях" + +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:23 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 +msgid "Personal Information" +msgstr "Персональная информация" + +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:25 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 +msgid "details on personal information policies" +msgstr "сведения о личной информационной политики" + +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:28 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 +msgid "Other Services" +msgstr "Прочие услуги" + +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:30 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 +msgid "details on sharing data with third parties" +msgstr "подробная информация об обмене данными с третьими сторонами" + +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:35 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 +msgid "cookie policy details" +msgstr "политика в отношении cookie" + +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:37 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 +msgid "Policy Changes" +msgstr "Изменения политики" + +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:38 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 +msgid "how privacy policies can be changed" +msgstr "как политики конфиденциальности могут быть изменены" + +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:6 +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 +msgid "Please decide if you like this question or not by voting" +msgstr "Пожалуйста, решите, если вам нравится этот вопрос или не путем голосования" + +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:12 +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 +msgid "" +"\n" +" vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" votes\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"голос\n" +" " +msgstr[1] "" +"\n" +"голоса" +msgstr[2] "" +"\n" +"голосов" + +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:21 +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 +msgid "this answer has been accepted to be correct" +msgstr "ответ был принят как правильный" + +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:27 +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 +msgid "" +"\n" +" answer \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" answers \n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"ответ\n" +" " +msgstr[1] "" +"\n" +"ответа" +msgstr[2] "" +"\n" +"ответов" + +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 +msgid "" +"\n" +" view\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" views\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"просмотр\n" +" " +msgstr[1] "" +"\n" +"просмотра" +msgstr[2] "" +"\n" +"просмотров" + +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:66 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +msgid "Edit question" +msgstr "Изменить вопрос" + +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:4 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 +msgid "question tips" +msgstr "подсказки к вопросам" + +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:7 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 +msgid "please ask a relevant question" +msgstr "ваш вопрос должен соответствовать тематике сообщества" + +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:10 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 +msgid "please try provide enough details" +msgstr "постарайтесь придать максимум информативности своему вопросу" + +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:53 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +msgid "Change tags" +msgstr "Измененить тэги" + +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:40 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "до 5 тегов, менее 20 символов каждый" + +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:83 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 +msgid "Why use and modify tags?" +msgstr "Зачем использовать и изменять теги?" + +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:86 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 +msgid "tags help us keep Questions organized" +msgstr "метки помогают нам структурировать вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:94 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 +msgid "tag editors receive special awards from the community" +msgstr "теги редакторы получают специальные призы от сообщества" + +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:13 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 +msgid "answers" +msgstr "ответы" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:8 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:8 +msgid "Questions" +msgstr "Вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:32 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:32 +msgid "Found by tags" +msgstr "Найдено по тегам" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:36 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:36 +msgid "Search results" +msgstr "Результаты поиска" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:38 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:38 +msgid "Found by title" +msgstr "Найдено по названию" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:42 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:42 +msgid "Unanswered questions" +msgstr "Неотвеченные вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:44 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:44 +msgid "All questions" +msgstr "Все вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:51 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:51 +msgid "In:" +msgstr "В:" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:53 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:53 +msgid "see unanswered questions" +msgstr "просмотрите неотвеченные ворпосы" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:55 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:55 +msgid "see your favorite questions" +msgstr "просмотр отмеченных вопросов" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:59 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:59 +msgid "Sort by:" +msgstr "По:" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:75 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "click to see the newest questions" +msgstr "нажмите, чтобы увидеть последние вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:70 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 +msgid "click to see the oldest questions" +msgstr "нажмите, чтобы увидеть старые вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:94 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +msgid "click to see the most recently updated questions" +msgstr "нажмите, чтобы посмотреть недавно обновленные вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:89 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:89 +msgid "click to see the least recently updated questions" +msgstr "нажмите, чтобы посмотреть последние обновленные вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:102 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:113 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +msgid "click to see hottest questions" +msgstr "нажмите, чтобы посмотреть популярные вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:102 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +msgid "less answers" +msgstr "меньше ответов" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:108 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +msgid "click to see coldest questions" +msgstr "нажмите, чтобы посмотреть непопулярные вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:108 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:113 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +msgid "more answers" +msgstr "кол-ву ответов" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:121 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:132 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +msgid "click to see most voted questions" +msgstr "нажмите, чтобы просмотреть вопросы с большим числом голосов" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:121 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +msgid "unpopular" +msgstr "непопулярный" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:127 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +msgid "click to see least voted questions" +msgstr "нажмите, чтобы просмотреть последние отмеченные голосами вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:127 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:132 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +msgid "popular" +msgstr "популярные" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:141 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:141 +#, python-format +msgid " One question found" +msgid_plural "%(q_num)s questions found" +msgstr[0] "Найден один вопрос " +msgstr[1] "Найдено %(q_num)s вопроса" +msgstr[2] "Найдено %(q_num)s вопросов" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:143 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:143 +#, python-format +msgid " %(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "%(q_num)s вопрос" +msgstr[1] "%(q_num)s вопроса" +msgstr[2] "%(q_num)s вопросов" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:147 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:147 +#, python-format +msgid "with %(author_name)s's contributions" +msgstr "с помошью от %(author_name)s" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:151 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:151 +msgid "tagged" +msgstr "помеченный" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:157 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:157 +msgid "Search tips:" +msgstr "Советы по поиску:" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:161 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:161 +msgid "reset author" +msgstr "сброс автора" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:165 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:165 +msgid "reset tags" +msgstr "сбросить тэги" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:169 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:173 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:169 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:173 +msgid "start over" +msgstr "начать все сначала" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:175 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:175 +msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." +msgstr "- расширить или сузить, добавляя свои метки и получая запрос." + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:178 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "Search tip:" +msgstr "Подсказки для поиска:" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:178 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "add tags and a query to focus your search" +msgstr "добавить теги и выполнить поиск" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:190 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:190 +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "Неотвеченных вопросов здесь нет" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:193 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:193 +msgid "No favorite questions here. " +msgstr "Отмеченных вопросов нет." + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:194 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:194 +msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" +msgstr "Начните (закладки) некоторые вопросы, когда вы посещаете их" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:199 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:199 +msgid "You can expand your search by " +msgstr "Вы можете расширить поиск" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:203 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:203 +msgid "resetting author" +msgstr "сброс автора" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:207 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:207 +msgid "resetting tags" +msgstr "сброс тэгов" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:211 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:215 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:211 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:215 +msgid "starting over" +msgstr "начать сначала" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:220 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:220 +msgid "Please always feel free to ask your question!" +msgstr "Пожалуйста, всегда можете задать свой вопрос!" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:224 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:224 +msgid "Did not find what you were looking for?" +msgstr "Не нашли то, что искали?" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:225 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:225 +msgid "Please, post your question!" +msgstr "Пожалуйста, опубликуйте свой вопрос!" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:241 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:241 +msgid "Contributors" +msgstr "Авторы" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:254 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:254 +msgid "Related tags" +msgstr "Связанные теги" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:28 +#: forum/skins/default/templates/question.html:465 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +msgstr "см. вопросы с тегами '%(tag_name)s'" + +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:16 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 +msgid "Reopen question" +msgstr "Переоткрыть вопрос" + +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:19 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 +msgid "Open the previously closed question" +msgstr "Открыть ранее закрытый вопрос" + +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "The question was closed for the following reason " +msgstr "Вопрос был закрыт по следующим причинам" + +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "reason - leave blank in english" +msgstr "причина - оставить пустым на английском языке" + +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "on " +msgstr "на" + +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "date closed" +msgstr "дату окончания" + +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:29 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 +msgid "Reopen this question" +msgstr "Переоткрыть этот вопрос" + +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:7 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:8 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "Revision history" +msgstr "История изменений" + +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:50 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:50 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50 +msgid "click to hide/show revision" +msgstr "нажмите, чтобы скрыть / показать ревизию" + +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:58 +#: forum/skins/default/templates/question.html:141 +#: forum/skins/default/templates/question.html:288 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 +msgid "edit" +msgstr "редактировать" + +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:5 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5 +msgid "Interesting tags" +msgstr "Избранные теги" + +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:15 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" +msgstr "удалить '%(tag_name)s' из списка интересных теги" + +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:21 +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:38 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38 +msgid "Add" +msgstr "Добавить" + +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:22 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22 +msgid "Ignored tags" +msgstr "Игнорируемые теги" + +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:32 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" +msgstr "удалить '%(tag_name)s' из списка игнорируемых тегов" + +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:41 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41 +msgid "keep ignored questions hidden" +msgstr "скрыть игнорируемые вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:30 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:6 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:30 +msgid "Tag list" +msgstr "Список тегов" + +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:32 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "sorted alphabetically" +msgstr "сортируются в алфавитном порядке" + +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:32 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "by name" +msgstr "по имени" + +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:33 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "sorted by frequency of tag use" +msgstr "отсортировано по частоте использования тега" + +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:33 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "by popularity" +msgstr "по популярности" + +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:39 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:39 +#, python-format +msgid "All tags matching '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</strong></span>'" +msgstr "Все тэга, соответствующие <strong><span class=\"darkred\"> '%(stag)s'</span></strong> " + +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:42 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:42 +msgid "Nothing found" +msgstr "Ничего не найдено" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:6 +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6 +msgid "Edit user profile" +msgstr "Изменить профиль пользователя" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:19 +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19 +msgid "edit profile" +msgstr "изменить профиль" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:33 +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:53 +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:53 +msgid "Registered user" +msgstr "Зарегистрированный пользователь" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:40 +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40 +msgid "Screen Name" +msgstr "Название экрана" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:89 +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:20 +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89 +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20 +msgid "Update" +msgstr "Обновить" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:8 +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8 +msgid "Email subscription settings" +msgstr "Настройка подписки по электронной почте" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:9 +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 +msgid "email subscription settings info" +msgstr "Информация о настройках подписки по электронной почте" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:21 +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 +msgid "Stop sending email" +msgstr "Остановить отправку электронной почты" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:18 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:18 +msgid "change picture" +msgstr "изменить изображение" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:25 +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:26 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 +#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:934 +msgid "reputation" +msgstr "карма" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:35 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:35 +msgid "Moderate this user" +msgstr "Модерировать этого пользователя" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:47 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "update profile" +msgstr "обновить профиль" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:57 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 +msgid "real name" +msgstr "настоящее имя" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:62 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 +msgid "member for" +msgstr "состоит в " + +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:67 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 +msgid "last seen" +msgstr "последнее посещение" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:73 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:73 +msgid "user website" +msgstr "сайт пользователя" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:79 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:79 +msgid "location" +msgstr "местоположение" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:86 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:86 +msgid "age" +msgstr "возраст" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:87 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 +msgid "age unit" +msgstr "блок возраста" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:93 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 +msgid "todays unused votes" +msgstr "сегодняшних неиспользованных голосов" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:94 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:94 +msgid "votes left" +msgstr "осталось голосов" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_reputation.html:29 +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29 +msgid "Your karma change log." +msgstr "История зменений кармы" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_reputation.html:31 +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31 +#, python-format +msgid "%(user_name)s's karma change log" +msgstr "История зменений кармы для %(user_name)s " + +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:7 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 +msgid "User profile" +msgstr "Профиль пользователя" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:7 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:907 +msgid "overview" +msgstr "обзор" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:9 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:915 +msgid "recent activity" +msgstr "активность" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:12 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:925 +msgid "comments and answers to others questions" +msgstr "комментарии и ответы на другие вопросы" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:13 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:924 +msgid "responses" +msgstr "ответы" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:16 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16 +msgid "graph of user reputation" +msgstr "график кармы" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:17 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17 +msgid "reputation history" +msgstr "карма" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:20 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:951 +msgid "user vote record" +msgstr "голос пользователя записан" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:20 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:950 +msgid "casted votes" +msgstr "голоса" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:23 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 +msgid "questions that user selected as his/her favorite" +msgstr "Вопросов отмеченных закладками (интересные вопросы можно отмечать нажав на звездочку)." + +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:24 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 +msgid "favorites" +msgstr "закладки" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:27 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:960 +msgid "email subscription settings" +msgstr "настройки подписки по электронной почте" + +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:28 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:959 +msgid "email subscriptions" +msgstr "подписки по email" + +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:24 +#: forum/skins/default/templates/users.html:6 +#: forum/skins/default/templates/users.html:24 +msgid "Users" +msgstr "Пользователи" + +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:27 +#: forum/skins/default/templates/users.html:27 +msgid "recent" +msgstr "новички" + +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:29 +#: forum/skins/default/templates/users.html:29 +msgid "by username" +msgstr "по имени" + +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:35 +#: forum/skins/default/templates/users.html:35 +#, python-format +msgid "users matching query %(suser)s:" +msgstr "пользователей, соответствующих запросу, %(suser)s:" + +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:39 +#: forum/skins/default/templates/users.html:39 +msgid "Nothing found." +msgstr "Ничего не найдено." + +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:11 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +msgid "this questions was selected as favorite" +msgstr "эти вопросы были выбраны в качестве любимых" + +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:12 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12 +msgid "thumb-up on" +msgstr "я \"за\"" + +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:19 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19 +msgid "thumb-up off" +msgstr "я \"против\"" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:3 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:9 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:38 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Change email" +msgstr "Изменить адрес электронной почты" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:11 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11 +msgid "Save your email address" +msgstr "Сохранить адрес электронной почты" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:16 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 +#, python-format +msgid "change %(email)s info" +msgstr "измененить %(email)s" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:18 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 +#, python-format +msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "вот почему требуется электронной почты, см. %(gravatar_faq_url)s" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:31 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your new Email" +msgstr "Ваш новый Email" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:31 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your Email" +msgstr "Ваш E-mail" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:38 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Save Email" +msgstr "Сохранить Email" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:49 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49 +msgid "Validate email" +msgstr "Проверить адрес электронной почты" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:52 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 +#, python-format +msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" +msgstr "Проверить информацию о %(email)s или перейти на %(change_email_url)s" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:57 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 +msgid "Email not changed" +msgstr "Email не изменился" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:60 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 +#, python-format +msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" +msgstr "старый %(email)s сохранен, при желании можно изменить тут %(change_email_url)s" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:65 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 +msgid "Email changed" +msgstr "Email изменен" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:68 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 +#, python-format +msgid "your current %(email)s can be used for this" +msgstr "текущий %(email)s может быть использован для этого" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:73 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 +msgid "Email verified" +msgstr "Email проверен" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:76 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 +msgid "thanks for verifying email" +msgstr "спасибо за проверку email" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:81 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 +msgid "email key not sent" +msgstr "email ключ не передается" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:84 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 +#, python-format +msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" +msgstr "email ключ не послан на %(email)s, изменить email здесь %(change_link)s" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:8 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 +msgid "Account: change OpenID URL" +msgstr "Учетная запись: изменения OpenID URL" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:12 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 +msgid "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgstr "Здесь вы можете изменить свой OpenID URL. Убедитесь, что вы помните это!" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:24 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:24 +msgid "Please correct errors below:" +msgstr "Пожалуйста, исправьте ошибки, указанные ниже:" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:29 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29 +msgid "OpenID URL:" +msgstr "OpenID URL:" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:7 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7 +msgid "Account: change password" +msgstr "Учетная запись: сменить пароль" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:8 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 +msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" +msgstr "Здесь вы можете изменить свой пароль. Убедитесь, что вы помните его!" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:19 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 +msgid "Connect your OpenID with this site" +msgstr "Подключите ваш OpenID с этого сайта" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:22 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:22 +msgid "Connect your OpenID with your account on this site" +msgstr "Подключите ваш OpenID с вашей учетной записью на этом сайте" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:27 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 +#, python-format +msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "зарегистрировать нового провайдера %(provider)s к учетной записи, смотрите %(gravatar_faq_url)s" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:31 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 +#, python-format +msgid "" +"%(username)s already exists, choose another name for \n" +" %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" +" " +msgstr "%(username)s уже существует, выберите другое имя для %(provider)s. Email так же требуется тоже, смотрите %(gravatar_faq_url)s" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:35 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 +#, python-format +msgid "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "регистрация нового внешнего %(provider)s к учетной записи, смотрите %(gravatar_faq_url)s" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:38 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 +#, python-format +msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "регистрация нового Facebook подключения, смотрите %(gravatar_faq_url)s" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:42 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 +msgid "This account already exists, please use another." +msgstr "Эта учетная запись уже существует, пожалуйста, используйте другую." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:57 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 +msgid "Sorry, looks like we have some errors:" +msgstr "К сожалению, у нас есть некоторые ошибки:" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:82 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 +msgid "Screen name label" +msgstr "Логин" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:89 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 +msgid "Email address label" +msgstr "Ярлык для Email" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:95 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:18 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 +msgid "receive updates motivational blurb" +msgstr "получать обновления мотивационной рекламы" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:99 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:22 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 +msgid "please select one of the options above" +msgstr "Пожалуйста, выберите один из вариантов" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:102 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102 +msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." +msgstr "Фильтр тегов будет в правой панели, после того, как вы войдете в систему" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:103 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103 +msgid "create account" +msgstr "зарегистрироваться" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:112 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:112 +msgid "Existing account" +msgstr "Существующие учетные записи" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:113 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:113 +msgid "user name" +msgstr "имя пользователя" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:114 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:114 +msgid "password" +msgstr "пароль" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:121 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:121 +msgid "Register" +msgstr "Зарегистрироваться" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:122 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:168 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:122 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 +msgid "Forgot your password?" +msgstr "Забыли пароль?" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 +msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" +msgstr "Благодарим вас за регистрацию на нашем Q/A форуме!" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 +msgid "Your account details are:" +msgstr "Подробности вашей учетной записи:" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +msgid "Username:" +msgstr "Имя пользователя:" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:19 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:19 +msgid "Password:" +msgstr "Пароль:" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 +msgid "Please sign in here:" +msgstr "Пожалуйста, войдите здесь:" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 +msgid "" +"Sincerely,\n" +"Forum Administrator" +msgstr "С уважением, администратор форума" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:8 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:8 +msgid "Account: delete account" +msgstr "Учетная запись: удалить учетную запись" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:12 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 +msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username." +msgstr "Примечание: После удаления учетной записи, любой пользователь сможет зарегистрировать это имя пользователя." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:16 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 +msgid "Check confirm box, if you want delete your account." +msgstr "Установите флаг, подтвержадющий, что вы хотите удалить свой аккаунт." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:31 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:31 +msgid "I am sure I want to delete my account." +msgstr "Я уверен, что хочу удалить свой аккаунт." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:32 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "Password/OpenID URL" +msgstr "Пароль / OpenID URL" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:32 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "(required for your security)" +msgstr "(необходимо для вашей безопасности)" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:34 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:34 +msgid "Delete account permanently" +msgstr "Удалить аккаунт навсегда" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:2 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2 +msgid "Greetings from the Q&A forum" +msgstr "С Уважением, Q/A форум" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4 +msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" +msgstr "Для того чтобы воспользоваться форумом, пожалуйста, перейдите по ссылке ниже:" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:8 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8 +msgid "Following the link above will help us verify your email address." +msgstr "Перейдя по ссылке выше, вы поможете нам проверить ваш email." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:10 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10 +msgid "" +"If you beleive that this message was sent in mistake - \n" +"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" +"for any inconvenience" +msgstr "Если вы считаете, что сообщение было отправлено по ошибке - никаких дальнейших действий не требуется. Просто проигнорируйте это письмо, мы приносим свои извинения за причиненные неудобства." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 +msgid "Traditional login information" +msgstr "Традиционная информация для входа" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 +#, python-format +msgid "how to login with password through external login website or use %(feedback_url)s" +msgstr "как войти с паролем через внешнюю учетную запись или использовать %(feedback_url)s" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:7 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 +msgid "Send new password" +msgstr "Получить новый пароль" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:10 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 +msgid "password recovery information" +msgstr "информация для восстановления пароля" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:21 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 +msgid "Reset password" +msgstr "Сброс пароля" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:22 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 +msgid "return to login" +msgstr "вернуться к странице входа" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 +#, python-format +msgid "" +"Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" +"If it were not you, it is safe to ignore this email." +msgstr "" +"Кто-то запросил сброс вашего пароля на сайте %(site_url)s. \n" +"Если это не вы, то можно просто проигнорировать это сообщение." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 +#, python-format +msgid "" +"email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" +"with the %(key_link)s" +msgstr "" +"email-инструкция по использованию новых %(username)s / %(password)s\n" +"с помощью %(key_link)s" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:21 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 +msgid "User login" +msgstr "Вход выполнен" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:28 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ваш ответ на %(title)s / %(summary)s будет опубликован, как только вы войдете" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:35 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 +#, python-format +msgid "" +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "Ваш вопрос %(title)s / %(summary)s ы будет опубликован после того, как вы войдёте" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:42 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 +msgid "Click to sign in through any of these services." +msgstr "Нажмите на изображение используемого при регистрации сервиса" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:144 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 +msgid "Enter your <span id=\"enter_your_what\">Provider user name</span>" +msgstr "Введите <span id=\"enter_your_what\">имя пользователя провайдера</span>" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:151 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 +msgid "Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> web address" +msgstr "Введите свой <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> веб-адрес" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:153 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:166 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 +msgid "Login" +msgstr "Войти" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:157 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 +msgid "Enter your login name and password" +msgstr "Введите имя и пароль" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:161 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 +msgid "Login name" +msgstr "Имя прльзователя" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:163 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:167 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 +msgid "Create account" +msgstr "Создать учетную запись" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:178 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 +msgid "Why use OpenID?" +msgstr "Плюсы использования OpenID" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:181 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 +msgid "with openid it is easier" +msgstr "Легкая и быстрая регистрация" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:184 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 +msgid "reuse openid" +msgstr "Простая аутентификация" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:187 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 +msgid "openid is widely adopted" +msgstr "Имеет широкое распространение" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:190 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 +msgid "openid is supported open standard" +msgstr "OpenID поддерживаемый открытый стандарт" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:195 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 +msgid "Find out more" +msgstr "Узнать больше" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:196 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 +msgid "Get OpenID" +msgstr "Получить OpenID" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 +msgid "Signup" +msgstr "Зарегистрироваться" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:8 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 +msgid "Create login name and password" +msgstr "Создать имя и пароль" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:10 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 +msgid "Traditional signup info" +msgstr "Информация о традиционной регистрации" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:25 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 +msgid "Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation." +msgstr "Пожалуйста, прочтите и укажите два слова ниже, чтобы помочь нам предотвратить автоматизированные создания учетной записи." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:27 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 +msgid "Create Account" +msgstr "Создать учетную запись" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:28 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 +msgid "or" +msgstr "или" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:29 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 +msgid "return to OpenID login" +msgstr "вернуться к старнице OpenID входа" + +#: forum/skins/askbot/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 +#: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 +#, python-format +msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" +msgstr "Подключение к %(APP_SHORT_NAME)s с Facebook!" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 +#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 +msgid "Badge" +msgstr "Награда" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 +msgid "user received this badge:" +msgid_plural "users received this badge:" +msgstr[0] "пользователь, получивший этот значок" +msgstr[1] "пользователя, получивших этот значок" +msgstr[2] "пользователей, получивших этот значок" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 +msgid "Badges summary" +msgstr "Информация о знаках отличия (наградах)" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 +msgid "Badges" +msgstr "Значки" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "Награды" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 +#, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" +" " +msgstr "Ниже приведен список доступных значков и число награждений каждым из них. Предложения по новым значкам отправляйте через обратную связь - %(feedback_faq_url)s." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:51 +msgid "Community badges" +msgstr "Значки отличия сообщества" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:57 +msgid "gold badge description" +msgstr "золотой значок" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:65 +msgid "silver badge description" +msgstr "серебряный значок" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:68 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "бронзовый значок: часто делаются с особым почетом" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:72 +msgid "bronze badge description" +msgstr "бронзовый значок" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:12 +msgid "login" +msgstr "Войти" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#, python-format +msgid "one revision" +msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +msgstr[0] "одна версия" +msgstr[1] "%(rev_count)s версии правки" +msgstr[2] "%(rev_count)s версий правки" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 +msgid "asked" +msgstr "спросил" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 +msgid "answered" +msgstr "ответил" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 +msgid "posted" +msgstr "опубликовал" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 +msgid "updated" +msgstr "обновил" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:78 +#: forum/skins/default/templates/question.html:79 +#: forum/skins/default/templates/question.html:95 +#: forum/skins/default/templates/question.html:97 +msgid "i like this post (click again to cancel)" +msgstr "мне понравился этот пост (щелкните снова, чтобы отменить)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:81 +#: forum/skins/default/templates/question.html:99 +#: forum/skins/default/templates/question.html:251 +msgid "current number of votes" +msgstr "текущее число голосов" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:90 +#: forum/skins/default/templates/question.html:91 +#: forum/skins/default/templates/question.html:104 +#: forum/skins/default/templates/question.html:105 +msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +msgstr "я не понравился этот пост (нажмите еще раз для отмены)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:109 +#: forum/skins/default/templates/question.html:110 +msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" +msgstr "отметьте закладкой (чтобы отменить - отметьте еще раз)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:116 +#: forum/skins/default/templates/question.html:117 +msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +msgstr "удалить закладку (еще раз - чтобы восстановить)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:146 +msgid "reopen" +msgstr "переоткрыть" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:150 +msgid "close" +msgstr "закрыть" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:156 +#: forum/skins/default/templates/question.html:293 +msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "сообщить о спаме (т.е. сообщениях содержащих спам, рекламу, вредоносные ссылки и т.д.)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:157 +#: forum/skins/default/templates/question.html:294 +msgid "flag offensive" +msgstr "спам" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:165 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "delete" +msgstr "удалить" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:183 +#: forum/skins/default/templates/question.html:325 +msgid "delete this comment" +msgstr "удалить этот комментарий" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:194 +#: forum/skins/default/templates/question.html:336 +msgid "add comment" +msgstr "добавить комментарий" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:198 +#: forum/skins/default/templates/question.html:340 +#, python-format +msgid "see <strong>one</strong> more" +msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" +msgstr[0] "смотреть еще <strong>один</strong>" +msgstr[1] "смотреть еще <strong>%(counter)s</strong>" +msgstr[2] "смотреть еще <strong>%(counter)s</strong>" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:200 +#: forum/skins/default/templates/question.html:342 +#, python-format +msgid "see <strong>one</strong> more comment" +msgid_plural "" +"see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" +" " +msgstr[0] "смотреть еще <strong>один</strong> комментарий" +msgstr[1] "смотреть еще <strong>%(counter)s</strong> комментария" +msgstr[2] "смотреть еще <strong>%(counter)s</strong> комментариев" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:213 +#, python-format +msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgstr "Вопрос был закрыт по следующим причинам \"%(close_reason)s\", автор:" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:215 +#, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "дата закрытия: %(closed_at)s" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:223 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" One Answer:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers:\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"Один ответ:\n" +" " +msgstr[1] "" +"\n" +"%(counter)s Ответа:" +msgstr[2] "" +"\n" +"%(counter)s Ответов:" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "самые старые ответы будут показаны первыми" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers" +msgstr "самые старые ответы" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "самые новые ответы будут показаны первыми" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers" +msgstr "самые новые ответы" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "ответы с б<b>о</b>льшим числом голосов будут показаны первыми" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "popular answers" +msgstr "популярные ответы" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:249 +#: forum/skins/default/templates/question.html:250 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "мне нравится этот ответ (нажмите еще раз для отмены)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "мне не нравится этот ответ (нажмите еще раз для отмены)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:262 +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 +msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +msgstr "отметить этот вопрос как интересный (еще раз - чтобы удалить закладку)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:268 +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 +msgid "the author of the question has selected this answer as correct" +msgstr "автор вопроса выбрал этот ответ правильным" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:282 +msgid "answer permanent link" +msgstr "постоянная ссылка на ответ" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:283 +msgid "permanent link" +msgstr "постоянная ссылка" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "undelete" +msgstr "восстановить" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:364 +#: forum/skins/default/templates/question.html:367 +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +msgstr "Информировать один раз в день, если есть новые ответы" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:370 +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +msgstr "Еженедельно информировать о новых ответах" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:375 +#, python-format +msgid "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "(в своем профиле, вы можете настроить частоту оповещений по электронной почте, нажав на кнопку \"подписка по e-mail\" - %(profile_url)s)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:380 +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "После входа в систему вы сможете подписаться на все обновления" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:391 +msgid "Your answer" +msgstr "Ваш ответ" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:393 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "Будьте первым, кто ответ на этот вопрос!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:399 +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "Вы можете ответить анонимно, а затем войти" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:403 +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "ответ на собственный вопрос только ради ответа" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:405 +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "пожалуйста, отвечайте на вопросы, а не вступайте в обсуждения" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:441 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "Войти / Зарегистрироваться чтобы ответить" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:444 +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "Ответ на собственный вопрос" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:446 +msgid "Answer the question" +msgstr "Ответ на вопрос" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:460 +msgid "Question tags" +msgstr "Теги вопроса" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:471 +msgid "question asked" +msgstr "вопрос был задан" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "question was seen" +msgstr "вопрос был просмотрен" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "times" +msgstr "раз" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:477 +msgid "last updated" +msgstr "последнее обновление" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:483 +msgid "Related questions" +msgstr "похожие вопросы:" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Question" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Вопрос" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Вопросов" +msgstr[2] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Вопроса" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Answer" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers" +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Ответ" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Ответов" +msgstr[2] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Ответа" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "за ответ проголосовали %(answer_score)s раз" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "этот ответ был выбран в качестве правильного" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34 +#, python-format +msgid "(one comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "(один комментарий)" +msgstr[1] "ответ был прокомментирован %(comment_count)s раз" +msgstr[2] "ответ был прокомментирован %(comment_count)s раза" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Vote" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Голос" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Голосов" +msgstr[2] "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Голоса" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50 +msgid "thumb up" +msgstr "я \"за\"" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "пользователь проголосовал \"за\" много раз" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55 +msgid "thumb down" +msgstr "я \"против\"" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "пользователь проголосовал \"против\" много раз" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Tag" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Тэг" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Тэгов" +msgstr[2] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Тэга" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +#, python-format +msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgstr "см. другие вопросы, в которых есть вклад от %(view_user)s, отмеченные тэгом '%(tag_name)s'" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Badge" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Значок" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Значка" +msgstr[2] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Значков" + +#: forum/templatetags/extra_filters.py:100 +msgid "no items in counter" +msgstr "нет" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:54 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "%(username)s Gravatar" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:179 forum/templatetags/extra_tags.py:206 +msgid "reputation points" +msgstr "очки кармы" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:266 +msgid "2 days ago" +msgstr "2 дня назад" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:268 +msgid "yesterday" +msgstr "вчера" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:270 +#, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "%(hr)d час назад" +msgstr[1] "%(hr)d часов назад" +msgstr[2] "%(hr)d часа назад" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:272 +#, python-format +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "%(min)d минуту назад" +msgstr[1] "%(min)d минут назад" +msgstr[2] "%(min)d минуты назад" + +#: forum/utils/forms.py:31 +msgid "this field is required" +msgstr "это поле обязательное" + +#: forum/utils/forms.py:46 +msgid "choose a username" +msgstr "выбрать имя пользователя" + +#: forum/utils/forms.py:51 +msgid "user name is required" +msgstr "имя пользователя обязательно" + +#: forum/utils/forms.py:52 +msgid "sorry, this name is taken, please choose another" +msgstr "к сожалению, это имя используется, выберите другое" + +#: forum/utils/forms.py:53 +msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +msgstr "к сожалению, это имя не разрешено, выберите другое" + +#: forum/utils/forms.py:54 +msgid "sorry, there is no user with this name" +msgstr "е сожалению, пользователя с таким именем не существует" + +#: forum/utils/forms.py:55 +msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" +msgstr "е сожалению, у нас есть серьезная ошибка - имя пользователя используется несколькими пользователями" + +#: forum/utils/forms.py:56 +msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" +msgstr "имя пользователя может состоять только из букв, пробелов и подчеркиваний" + +#: forum/utils/forms.py:110 +msgid "your email address" +msgstr "ваш email" + +#: forum/utils/forms.py:111 +msgid "email address is required" +msgstr "email обязательное" + +#: forum/utils/forms.py:112 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "пожалуйста, введите работающий адрес электронной почты" + +#: forum/utils/forms.py:113 +msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +msgstr "этот email уже используется кем-то еще, пожалуйста, выберите другое" + +#: forum/utils/forms.py:141 +msgid "choose password" +msgstr "выбрать пароль" + +#: forum/utils/forms.py:142 +msgid "password is required" +msgstr "пароль обязателен" + +#: forum/utils/forms.py:145 +msgid "retype password" +msgstr "введите пароль еще раз" + +#: forum/utils/forms.py:146 +msgid "please, retype your password" +msgstr "пожалуйста, повторите свой пароль" + +#: forum/utils/forms.py:147 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +msgstr "к сожалению, пароли не совпадают, попробуйте еще раз" + +#: forum/views/commands.py:217 +#, python-format +msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" +msgstr "подписка сохранена, %(email)s требует проверки, см. %(details_url)s" + +#: forum/views/commands.py:225 +msgid "email update frequency has been set to daily" +msgstr "частота обновлений по email была установлена в ежедневную" + +#: forum/views/meta.py:35 +msgid "Q&A forum feedback" +msgstr "Обратная связь" + +#: forum/views/meta.py:36 +msgid "Thanks for the feedback!" +msgstr "Спасибо за отзыв!" + +#: forum/views/meta.py:44 +msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" +msgstr "Мы с нетерпением ждем ваших отзывов!" + +#: forum/views/users.py:868 forum/views/users.py:872 +msgid "changes saved" +msgstr "изменения сохранены" + +#: forum/views/users.py:878 +msgid "email updates canceled" +msgstr "обновления по email отменены" + +#: forum/views/users.py:909 +msgid "user profile" +msgstr "профиль пользователя" + +#: forum/views/users.py:910 +msgid "user profile overview" +msgstr "обзор профиля пользователя" + +#: forum/views/users.py:917 +msgid "recent user activity" +msgstr "последние данные по активности пользователя" + +#: forum/views/users.py:918 +msgid "profile - recent activity" +msgstr "профиль - последние данные по активности" + +#: forum/views/users.py:927 +msgid "profile - responses" +msgstr "профиль - ответы" + +#: forum/views/users.py:935 +msgid "user reputation in the community" +msgstr "карма пользователя в сообществе" + +#: forum/views/users.py:936 +msgid "profile - user reputation" +msgstr "профиль - карма пользователя" + +#: forum/views/users.py:942 +msgid "favorite questions" +msgstr "избранные вопросы" + +#: forum/views/users.py:943 +msgid "users favorite questions" +msgstr "избранные вопросы пользователей" + +#: forum/views/users.py:944 +msgid "profile - favorite questions" +msgstr "профиль - избранные вопросы" + +#: forum/views/users.py:953 +msgid "profile - votes" +msgstr "профиль - голоса" + +#: forum/views/users.py:962 +msgid "profile - email subscriptions" +msgstr "профиль - email подписки" + +#: forum/views/writers.py:69 +msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" +msgstr "загрузка изображений доступна только пользователям с репутацией > 60" + +#: forum/views/writers.py:71 +msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" +msgstr "допустимые типы файлов: 'JPG ',' JPEG ',' GIF ',' BMP ',' PNG ',' TIFF'" + +#: forum/views/writers.py:73 +#, python-format +msgid "maximum upload file size is %sK" +msgstr "максимальный размер загружаемого файла - %s K" + +#: forum/views/writers.py:75 +#, python-format +msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgstr "Ошибка при загрузке файла. Пожалуйста, свяжитесь с администрацией сайта. Спасибо. %s" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:27 +msgid "Email Validation" +msgstr "Проверка Email" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:38 +msgid "Thank you, your email is now validated." +msgstr "Спасибо, Ваш email в настоящее время проверяется." + +#: forum_modules/authentication/auth.py:62 +msgid "Your password was changed" +msgstr "Ваш пароль был изменен" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:64 +msgid "New password set" +msgstr "Установлен новый пароль" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:130 +#, python-format +msgid "Welcome back %s, you are now logged in" +msgstr "С возвращением, %s, вы вошли в систему" + +#: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8 +#: forum_modules/books/urls.py:9 +msgid "books/" +msgstr "books/" + +#~ msgid "nimda/" +#~ msgstr "администрация/" + +#~ msgid "account/" +#~ msgstr "аккаунт/" + +#~ msgid "The users have been awarded with badges:" +#~ msgstr "Награды, присужденные пользователям:" + +#~ msgid "Your account email" +#~ msgstr "Адрес электронной почты связанный с аккаунтом" + +#~ msgid "You cannot leave this field blank" +#~ msgstr "Это необходимо заполнить" + +#~ msgid "Sorry, but this email is not on our database." +#~ msgstr "Извините, но этого адреса нет в нашей базе данных." + +#~ msgid "no OSQA community email please, thanks" +#~ msgstr "спасибо, но электронной почты не надо" + +#~ msgid "These login credentials are already associated with your account." +#~ msgstr "Эта информация уже ассоциирована с Вашей учетной записью." + +#~ msgid "The new credentials are now associated with your account" +#~ msgstr "Новая информация добавлена в Вашу учетную запись" diff --git a/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..bdc63f43 --- /dev/null +++ b/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000..d4980ec9 --- /dev/null +++ b/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,4213 @@ +# Serbian translation for Askbot. +# Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot +# This file is distributed under the same license as the Askbot package. +# Aleksandar, 2010 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-09 19:42-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-07 02:52\n" +"Last-Translator: <who@email.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" + +#: django_authopenid/forms.py:71 django_authopenid/views.py:132 +msgid "i-names are not supported" +msgstr "i-names нису подржанa" + +#: django_authopenid/forms.py:134 +msgid "Account with this name already exists on the forum" +msgstr "Налог са овим именом већ постоји на форуму" + +#: django_authopenid/forms.py:135 +msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry." +msgstr "не можете имати два начина пријаве за исти налог." + +#: django_authopenid/forms.py:157 +msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." +msgstr "" +"Молимо Вас да унесете валидно корисничко име и шифру (оба поља су осетљива " +"на мала и велика слова)." + +#: django_authopenid/forms.py:160 django_authopenid/forms.py:210 +msgid "This account is inactive." +msgstr "Овај налог је неактиван." + +#: django_authopenid/forms.py:162 +msgid "Login failed." +msgstr "Пријављивање није успело." + +#: django_authopenid/forms.py:164 +msgid "Please enter username and password" +msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име и шифру" + +#: django_authopenid/forms.py:166 +msgid "Please enter your password" +msgstr "Молимо Вас да унесете шифру" + +#: django_authopenid/forms.py:168 +msgid "Please enter user name" +msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име" + +#: django_authopenid/forms.py:206 +msgid "" +"Please enter a valid username and password. Note that " +"both fields are case-sensitive." +msgstr "" +"Молимо Вас да унесете важеће корисничко име и шифру. Имајте на уму да су оба " +"поља осетљива на мала и велика слова." + +#: django_authopenid/forms.py:229 +msgid "Current password" +msgstr "Тренутна шифра" + +#: django_authopenid/forms.py:240 +msgid "" +"Old password is incorrect. Please enter the correct " +"password." +msgstr "Стара шифра није исправна. Молимо Вас да унесете исправну шифру." + +#: django_authopenid/forms.py:305 +msgid "Your user name (<i>required</i>)" +msgstr "Ваше корисничко име <i>(обавезно)</i>" + +#: django_authopenid/forms.py:320 +msgid "Incorrect username." +msgstr "Погрешно корисничко име." + +#: django_authopenid/urls.py:23 django_authopenid/urls.py:24 +#: django_authopenid/urls.py:25 django_authopenid/urls.py:27 +#: fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:14 +msgid "signin/" +msgstr "пријава/" + +#: django_authopenid/urls.py:24 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 +msgid "newquestion/" +msgstr "новопитање/" + +#: django_authopenid/urls.py:25 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 +msgid "newanswer/" +msgstr "новиодговор/" + +#: django_authopenid/urls.py:26 +msgid "signout/" +msgstr "одјава/" + +#: django_authopenid/urls.py:27 +msgid "complete/" +msgstr "complete/" + +#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 +#: fbconnect/urls.py:18 +msgid "register/" +msgstr "register/" + +#: django_authopenid/urls.py:30 +msgid "signup/" +msgstr "signup/" + +#: django_authopenid/urls.py:32 +#, fuzzy +msgid "sendpw/" +msgstr "sendpassword/" + +#: django_authopenid/urls.py:33 django_authopenid/urls.py:37 +msgid "password/" +msgstr "шифра/" + +#: django_authopenid/urls.py:33 +msgid "confirm/" +msgstr "потврди/" + +#: django_authopenid/urls.py:38 django_authopenid/urls.py:39 +#: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 +msgid "email/" +msgstr "е-пошта/" + +#: django_authopenid/urls.py:38 +msgid "validate/" +msgstr "validate/" + +#: django_authopenid/urls.py:39 +msgid "change/" +msgstr "change/" + +#: django_authopenid/urls.py:40 +msgid "sendkey/" +msgstr "sendkey/" + +#: django_authopenid/urls.py:41 +#, fuzzy +msgid "verify/" +msgstr "провери/" + +#: django_authopenid/urls.py:42 +msgid "openid/" +msgstr "openid/" + +#: django_authopenid/urls.py:43 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +msgid "delete/" +msgstr "избриши/" + +#: django_authopenid/urls.py:51 +msgid "external-login/forgot-password/" +msgstr "екстерна-пријава/заборављена-шифра/" + +#: django_authopenid/urls.py:54 +msgid "external-login/signup/" +msgstr "external-login/signup/" + +#: django_authopenid/views.py:139 +#, python-format +msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" +msgstr "OpenID %(openid_url)s није исправан" + +#: django_authopenid/views.py:614 +msgid "Welcome email subject line" +msgstr "Добродошли на П&О форум" + +#: django_authopenid/views.py:720 +msgid "Password changed." +msgstr "Шифра је промењена." + +#: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 +#, python-format +msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" +msgstr "" +"Your email needs to be validated. Please see details <a " +"id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>here</a>." + +#: django_authopenid/views.py:759 +msgid "Email verification subject line" +msgstr "П&О форум / Верификација е-поште" + +#: django_authopenid/views.py:850 +msgid "your email was not changed" +msgstr "Ваша е-пошта није промењена" + +#: django_authopenid/views.py:898 django_authopenid/views.py:1056 +#, python-format +msgid "No OpenID %s found associated in our database" +msgstr "Унети OpenID %s, није пронађен у нашој бази." + +#: django_authopenid/views.py:902 django_authopenid/views.py:1063 +#, python-format +msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" +msgstr "%s OpenID није повезан са тренутно пријављеним корисником." + +#: django_authopenid/views.py:910 +msgid "Email Changed." +msgstr "Е-пошта је промењена." + +#: django_authopenid/views.py:988 +msgid "This OpenID is already associated with another account." +msgstr "Овај OpenID је већ повезан са другим налогом." + +#: django_authopenid/views.py:993 +#, python-format +msgid "OpenID %s is now associated with your account." +msgstr "OpenID %s је сада повезан са Вашим налогом." + +#: django_authopenid/views.py:1066 +msgid "Account deleted." +msgstr "Налог је избрисан." + +#: django_authopenid/views.py:1118 +msgid "Request for new password" +msgstr "Захтев за нову шифру" + +#: django_authopenid/views.py:1132 +msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." +msgstr "Нова шифра и активациони линк послати су на вашу адресу." + +#: django_authopenid/views.py:1164 +#, python-format +msgid "" +"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " +"registered." +msgstr "Шифра није промењена. Потврдни кључ ' %s' није регистрован." + +#: django_authopenid/views.py:1174 +msgid "" +"Can not change password. User don't exist anymore in our " +"database." +msgstr "Шифра није промењена. Корисник више не постоје у нашој бази." + +#: django_authopenid/views.py:1184 +#, python-format +msgid "Password changed for %s. You may now sign in." +msgstr "Шифра за %s је промењена. Сада можете да се пријавите." + +#: forum/auth.py:505 +msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "Ваше питање и сви одговори на њега су избрисани" + +#: forum/auth.py:507 +msgid "Your question has been deleted" +msgstr "Ваше питање је избрисано" + +#: forum/auth.py:510 +msgid "The question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "Питање и сви одговори на њега су избрисани" + +#: forum/auth.py:512 +msgid "The question has been deleted" +msgstr "Питање је избрисано" + +#: forum/const.py:8 +msgid "duplicate question" +msgstr "дупликат питање" + +#: forum/const.py:9 +msgid "question is off-topic or not relevant" +msgstr "питање се одаљило од теме или није релевантно" + +#: forum/const.py:10 +msgid "too subjective and argumentative" +msgstr "превише субјективно и полемичко" + +#: forum/const.py:11 +msgid "not a real question" +msgstr "у суштини није питање" + +#: forum/const.py:12 +msgid "the question is answered, right answer was accepted" +msgstr "питање је одговорено, прави одговор је прихваћен" + +#: forum/const.py:13 +msgid "question is not relevant or outdated" +msgstr "питање није релевантно или је застарело" + +#: forum/const.py:14 +msgid "question contains offensive or malicious remarks" +msgstr "питање садржи увредљиве или злонамерне примедбе" + +#: forum/const.py:15 +msgid "spam or advertising" +msgstr "спам или реклама" + +#: forum/const.py:16 +msgid "too localized" +msgstr "превише локализовано" + +#: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "newest" +msgstr "најновија" + +#: forum/const.py:38 forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/users.html:28 +msgid "oldest" +msgstr "стари" + +#: forum/const.py:39 forum/skins/default/templates/questions.html:89 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +msgid "active" +msgstr "активна" + +#: forum/const.py:40 forum/skins/default/templates/questions.html:83 +msgid "inactive" +msgstr "не активнa" + +#: forum/const.py:41 +msgid "hottest" +msgstr "hottest" + +#: forum/const.py:42 +msgid "coldest" +msgstr "coldest" + +#: forum/const.py:43 +msgid "most voted" +msgstr "са највише гласова" + +#: forum/const.py:44 +msgid "least voted" +msgstr "са најмање гласова" + +#: forum/const.py:45 +msgid "relevance" +msgstr "релевантности" + +#: forum/const.py:52 forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "all" +msgstr "свa" + +#: forum/const.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:53 +msgid "unanswered" +msgstr "неодговорена" + +#: forum/const.py:54 forum/skins/default/templates/questions.html:55 +msgid "favorite" +msgstr "омиљена" + +#: forum/const.py:97 +msgid "question" +msgstr "питање" + +#: forum/const.py:98 forum/skins/default/templates/book.html:110 +msgid "answer" +msgstr "одговор" + +#: forum/const.py:99 +msgid "commented question" +msgstr "коментарисано питање" + +#: forum/const.py:100 +msgid "commented answer" +msgstr "коментарисан одговор" + +#: forum/const.py:101 +msgid "edited question" +msgstr "измењено питање" + +#: forum/const.py:102 +msgid "edited answer" +msgstr "измењен одговор" + +#: forum/const.py:103 +msgid "received award" +msgstr "примљен беџ" + +#: forum/const.py:104 +msgid "marked best answer" +msgstr "означен најбољи одговор" + +#: forum/const.py:105 +#, fuzzy +msgid "upvoted" +msgstr "upvoted" + +#: forum/const.py:106 +#, fuzzy +msgid "downvoted" +msgstr "downvoted" + +#: forum/const.py:107 +msgid "canceled vote" +msgstr "гласање је отказано" + +#: forum/const.py:108 +msgid "deleted question" +msgstr "обрисано питање" + +#: forum/const.py:109 +msgid "deleted answer" +msgstr "обрисан одговор" + +#: forum/const.py:110 +msgid "marked offensive" +msgstr "означено увредљивим" + +#: forum/const.py:111 +msgid "updated tags" +msgstr "ажуриране ознаке" + +#: forum/const.py:112 +msgid "selected favorite" +msgstr "" + +#: forum/const.py:113 +msgid "completed user profile" +msgstr "" + +#: forum/const.py:114 +msgid "email update sent to user" +msgstr "ажурирање је послато на корисникову е-пошту" + +#: forum/const.py:118 +msgid "question_answered" +msgstr "одговорено питање" + +#: forum/const.py:119 +msgid "question_commented" +msgstr "коментарисано питање" + +#: forum/const.py:120 +#, fuzzy +msgid "answer_commented" +msgstr "одговор коментарисао" + +#: forum/const.py:121 +msgid "answer_accepted" +msgstr "прихваћен одговор" + +#: forum/const.py:125 +msgid "[closed]" +msgstr "[затворено]" + +#: forum/const.py:126 +msgid "[deleted]" +msgstr "[обрисано]" + +#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:396 forum/views/readers.py:417 +msgid "initial version" +msgstr "почетна верзија" + +#: forum/const.py:128 +#, fuzzy +msgid "retagged" +msgstr "ретаговано" + +#: forum/const.py:132 +msgid "exclude ignored tags" +msgstr "занемари игнорисане ознаке" + +#: forum/const.py:132 +msgid "allow only selected tags" +msgstr "дозволи само изабране тагове" + +#: forum/feed.py:18 +msgid " - " +msgstr "" + +#: forum/feed.py:18 +msgid "latest questions" +msgstr "најновија питања" + +#: forum/forms.py:23 forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "title" +msgstr "наслов" + +#: forum/forms.py:24 +msgid "please enter a descriptive title for your question" +msgstr "молимо Вас, унестите јасан наслов за Ваше питање" + +#: forum/forms.py:29 +msgid "title must be > 10 characters" +msgstr "наслов мора имати > 10 карактера" + +#: forum/forms.py:38 +msgid "content" +msgstr "садржај" + +#: forum/forms.py:44 +msgid "question content must be > 10 characters" +msgstr "садржај питања мора имати > 10 карактера" + +#: forum/forms.py:53 forum/skins/default/templates/header.html:28 +msgid "tags" +msgstr "ознаке" + +#: forum/forms.py:55 +msgid "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgstr "Ознаке су кратке речи, без размака. Можете унети до 5 ознака." + +#: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 +msgid "tags are required" +msgstr "ознаке су обавезне" + +#: forum/forms.py:70 +#, python-format +msgid "please use %(tag_count)d tag or less" +msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" +msgstr[0] "користите %(tag_count)d ознаку или мање" +msgstr[1] "користите %(tag_count)d ознака или мање" +msgstr[2] "" + +#: forum/forms.py:79 +#, python-format +msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" +msgstr[0] "свака ознака мора имати мање од %(max_chars)d карактера" +msgstr[1] "свака ознака мора имати мање од %(max_chars)d карактера" +msgstr[2] "" + +#: forum/forms.py:87 +msgid "use-these-chars-in-tags" +msgstr "користите-ове-каратере-у-ознакама" + +#: forum/forms.py:97 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 +msgid "community wiki" +msgstr "вики" + +#: forum/forms.py:98 +msgid "" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " +"points and name of author will not be shown" +msgstr "" +"уколико одаберете вики опцију, питање и одговор не доносе поене; име аутора " +"се не приказује" + +#: forum/forms.py:114 +msgid "update summary:" +msgstr "ажурирање резимеа:" + +#: forum/forms.py:115 +msgid "" +"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " +"improved style, this field is optional)" +msgstr "" +"унесите кратко објашњење Ваше измене (нпр. правопис, граматика, побољшање " +"стила, ово поље није обавезно)" + +#: forum/forms.py:118 +msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:209 +msgid "Your name:" +msgstr "Ваше име:" + +#: forum/forms.py:210 +msgid "Email (not shared with anyone):" +msgstr "Е-пошта:" + +#: forum/forms.py:211 +msgid "Your message:" +msgstr "Ваша порука:" + +#: forum/forms.py:294 +msgid "this email does not have to be linked to gravatar" +msgstr "ова е-пошта не мора бити повезана са gravatar-ом" + +#: forum/forms.py:296 +msgid "Screen name" +msgstr "Корисничко име" + +#: forum/forms.py:297 +msgid "Real name" +msgstr "Право име" + +#: forum/forms.py:298 +msgid "Website" +msgstr "Вебсајт" + +#: forum/forms.py:299 +msgid "Location" +msgstr "Локација" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "Date of birth" +msgstr "Датум рођења" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" +msgstr "" +"неће бити приказано, користи се за израчунавање ваших година, формат: ГГГГ-" +"ММ-ДД" + +#: forum/forms.py:301 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 +msgid "Profile" +msgstr "Профил" + +#: forum/forms.py:332 forum/forms.py:333 +msgid "this email has already been registered, please use another one" +msgstr "ова е-пошта је већ регистрована, молимо Вас унесите другу" + +#: forum/forms.py:339 +msgid "Choose email tag filter" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 +msgid "weekly" +msgstr "недељно" + +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 +msgid "no email" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:356 +msgid "daily" +msgstr "дневно" + +#: forum/forms.py:371 +msgid "Asked by me" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:374 +msgid "Answered by me" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:377 +msgid "Individually selected" +msgstr "Појединачно одабрани" + +#: forum/forms.py:380 +msgid "Entire forum (tag filtered)" +msgstr "Цео форум (ознака филтрирана)" + +#: forum/forms.py:434 +msgid "okay, let's try!" +msgstr "У реду, хајде да покушамо!" + +#: forum/forms.py:435 +msgid "no community email please, thanks" +msgstr "молимо Вас без askbot е-поште, хвала" + +#: forum/forms.py:438 +msgid "please choose one of the options above" +msgstr "молимо Вас изаберете једну од опција изнад" + +#: forum/urls.py:28 +msgid "upfiles/" +msgstr "upfiles/" + +#: forum/urls.py:33 +msgid "about/" +msgstr "онама/" + +#: forum/urls.py:34 +msgid "faq/" +msgstr "чпп/" + +#: forum/urls.py:35 +msgid "privacy/" +msgstr "приватност/" + +#: forum/urls.py:36 +msgid "logout/" +msgstr "одјава/" + +#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:38 forum/urls.py:39 forum/urls.py:56 +msgid "answers/" +msgstr "одговори/" + +#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +msgid "comments/" +msgstr "коментари/" + +#: forum/urls.py:38 forum/urls.py:43 forum/urls.py:78 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "edit/" +msgstr "уреди/" + +#: forum/urls.py:39 forum/urls.py:48 +msgid "revisions/" +msgstr "ревизије/" + +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:43 +#: forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 forum/urls.py:47 +#: forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 +msgid "questions/" +msgstr "питања/" + +#: forum/urls.py:41 forum_modules/books/urls.py:8 +msgid "ask/" +msgstr "питај/" + +#: forum/urls.py:42 +msgid "unanswered/" +msgstr "неодговорени/" + +#: forum/urls.py:44 +msgid "close/" +msgstr "затвори/" + +#: forum/urls.py:45 +msgid "reopen/" +msgstr "отворипоново/" + +#: forum/urls.py:46 +msgid "answer/" +msgstr "одговор/" + +#: forum/urls.py:47 +msgid "vote/" +msgstr "гласај/" + +#: forum/urls.py:50 +msgid "command/" +msgstr "command/" + +#: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:265 +msgid "question/" +msgstr "питање/" + +#: forum/urls.py:61 forum/urls.py:62 +msgid "tags/" +msgstr "ознаке/" + +#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:68 +msgid "mark-tag/" +msgstr "означи-ознаку/" + +#: forum/urls.py:64 +msgid "interesting/" +msgstr "занимљиво/" + +#: forum/urls.py:68 +msgid "ignored/" +msgstr "игнорисано/" + +#: forum/urls.py:72 +msgid "unmark-tag/" +msgstr "unmark-tag/" + +#: forum/urls.py:76 forum/urls.py:78 forum/urls.py:79 +msgid "users/" +msgstr "корисници/" + +#: forum/urls.py:77 +msgid "moderate-user/" +msgstr "moderate-user/" + +#: forum/urls.py:80 forum/urls.py:81 +msgid "badges/" +msgstr "беџеви/" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "messages/" +msgstr "поруке/" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "markread/" +msgstr "означипрочитано/" + +#: forum/urls.py:84 +#, fuzzy +msgid "nimda/" +msgstr "openid/" + +#: forum/urls.py:86 +msgid "upload/" +msgstr "upload/" + +#: forum/urls.py:87 +msgid "search/" +msgstr "претрага/" + +#: forum/urls.py:88 +msgid "feedback/" +msgstr "сугестија/" + +#: forum/urls.py:89 forum/urls.py:90 +#, fuzzy +msgid "account/" +msgstr "онама/" + +#: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 +msgid "Congratulations, you are now an Administrator" +msgstr "Честитамо, сада сте администратор" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:236 +msgid "email update message subject" +msgstr "новости од П&О форума" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:238 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" +msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" +msgstr[0] "<p>%(name)s,</p></p>Следеће питање је ажурирано на П&О форуму:</p>" +msgstr[1] "" +"<p>%(name)s,</p><p>Следећих %(num)d питања је ажурирано на П&О форуму:</p>" +msgstr[2] "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:255 +msgid "new question" +msgstr "ново питање" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 +msgid "" +"Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the forum administrator." +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the forum " +"administrator." +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 +#, python-format +msgid "" +"go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " +"administrator" +msgstr "" +"<p>Please remember that you can always <a href='%(link)s'>adjust</a> " +"frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/>If you believe " +"that this message was sent in an error, please email about it the forum " +"administrator at %(email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your friendly Q&A forum " +"server.</p>" + +#: forum/middleware/anon_user.py:34 +#, python-format +msgid "First time here? Check out the <a href=\"%s\">FAQ</a>!" +msgstr "Први пут сте овде? Погледајте <a href=\"%s\">ЧПП</a>!" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Disciplined" +msgstr "Дисциплинован" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "disciplined" +msgstr "дисциплинован" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" +msgstr "Обрисао сопствени пост са резултатом од 3 или више" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "peer-pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" +msgstr "Обрисао сопствени пост са резултатом од -3 или мање" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Nice answer" +msgstr "Користан одговор" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "nice-answer" +msgstr "користан-одговор" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Answer voted up 10 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "Nice Question" +msgstr "Добро питање" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "nice-question" +msgstr "добро-питање" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "Question voted up 10 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Pundit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "pundit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +#, fuzzy +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "Написао/ла 10 коментара са резултатом од 10 или више" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Popular Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "popular-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Asked a question with 1,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "Citizen patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "citizen-patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "First flagged post" +msgstr "Први означени пост" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "Cleanup" +msgstr "Чишћење" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "cleanup" +msgstr "чишћење" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "First rollback" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "Critic" +msgstr "Критичар" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "critic" +msgstr "критичар" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "First down vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "Editor" +msgstr "Уредник" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "editor" +msgstr "уредник" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "First edit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "Organizer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "organizer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "First retag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "Scholar" +msgstr "Ученик" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "scholar" +msgstr "ученик" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "First accepted answer on your own question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Student" +msgstr "Студент" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "student" +msgstr "студент" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "Supporter" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "supporter" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "First up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Teacher" +msgstr "Наставник" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "teacher" +msgstr "наставник" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Answered first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Autobiographer" +msgstr "Аутобиограф" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "autobiographer" +msgstr "аутобиограф" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Self-Learner" +msgstr "Самоук" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "self-learner" +msgstr "самоук" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Great Answer" +msgstr "Савршен Одговор" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "great-answer" +msgstr "савршен-одговор" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Answer voted up 100 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Great Question" +msgstr "Добро Питање" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "great-question" +msgstr "добро-питање" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Question voted up 100 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Stellar Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "stellar-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Question favorited by 100 users" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Famous question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "famous-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Asked a question with 10,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Actively participated in the private alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Good Answer" +msgstr "Добар Одговор" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "good-answer" +msgstr "добар-одговор" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Answer voted up 25 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Good Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "good-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Question voted up 25 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Favorite Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "favorite-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Question favorited by 25 users" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Civic duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "civic-duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Voted 300 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Strunk & White" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "strunk-and-white" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Edited 100 entries" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Active in many different tags" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Expert" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +#, fuzzy +msgid "expert" +msgstr "текст" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Active member for a year" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Notable Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "notable-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Asked a question with 2,500 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "Enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Actively participated in the private beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Accepted answer and voted up 40 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Created a tag used by 50 questions" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:499 +#, python-format +msgid "%(author)s modified the question" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:503 +#, python-format +msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:508 +#, python-format +msgid "%(people)s commented the question" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:513 +#, python-format +msgid "%(people)s commented answers" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:515 +#, python-format +msgid "%(people)s commented an answer" +msgstr "" + +#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:54 +msgid "gold" +msgstr "злато" + +#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:62 +msgid "silver" +msgstr "сребро" + +#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:69 +msgid "bronze" +msgstr "бронза" + +#: forum/models/tag.py:81 +msgid "interesting" +msgstr "" + +#: forum/models/tag.py:81 +msgid "ignored" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:36 +msgid "Entire forum" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:37 +msgid "Questions that I asked" +msgstr "Питања која сте поставили" + +#: forum/models/user.py:38 +msgid "Questions that I answered" +msgstr "Питања на која сте одговорили" + +#: forum/models/user.py:39 +msgid "Individually selected questions" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:42 +msgid "Weekly" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:43 +msgid "Daily" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:44 +msgid "No email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:24 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "Нажалост, страница коју сте тражили није пронађена." + +#: forum/skins/default/templates/404.html:26 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:28 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "ово питање или одговор је избрисано;" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:29 +msgid "url has error - please check it;" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:30 +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:31 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:32 +msgid "report this problem" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:41 +#: forum/skins/default/templates/500.html:27 +msgid "back to previous page" +msgstr "назад на предходну страну" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:42 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "see all questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:43 +msgid "see all tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:22 +msgid "sorry, system error" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:24 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:25 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:28 +msgid "see latest questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:29 +msgid "see tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/about.html:6 +#: forum/skins/default/templates/about.html:11 +msgid "About" +msgstr "O нама" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 +msgid "Account functions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:29 +msgid "Change password" +msgstr "Промени шифру" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 +msgid "Give your account a new password." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 +msgid "Change email " +msgstr "Промени е-пошту" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 +msgid "Add or update the email address associated with your account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:34 +msgid "Change OpenID" +msgstr "Промени OpenID" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 +msgid "Change openid associated to your account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 +msgid "Delete account" +msgstr "Избриши налог" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 +msgid "Erase your username and all your data from website" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +msgid "Edit answer" +msgstr "Измените одговор" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:26 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:46 +#: forum/skins/default/templates/question.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "hide preview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "show preview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "back" +msgstr "назад" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:52 +msgid "revision" +msgstr "ревизија" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 +msgid "select revision" +msgstr "изаберите ревизију" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:418 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:419 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "toggle preview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 +msgid "Save edit" +msgstr "Сачувајте промену" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 +#: forum/skins/default/templates/close.html:29 +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:75 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:30 +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:90 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40 +msgid "Cancel" +msgstr "Откажите" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 +msgid "answer tips" +msgstr "Савети" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 +msgid "please try to provide details" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 +msgid "be clear and concise" +msgstr "будите јасни и кратки" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "погледајте често постављана питања" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 +msgid "Markdown tips" +msgstr "Markdown основе" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 +msgid "*italic* or __italic__" +msgstr "*укошено* или _укошено_" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "**подебљано** или __подебљано__" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +msgid "link" +msgstr "линк" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "text" +msgstr "текст" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "image" +msgstr "слика" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 +msgid "numbered list:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:5 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:62 +msgid "Ask a question" +msgstr "Поставите питање" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:69 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 +msgid "login to post question info" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:75 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " +"please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." +"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:113 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 +msgid "(required)" +msgstr "(обавезно)" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:120 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:61 +#, fuzzy +msgid "Login/signup to post your question" +msgstr "Login/Signup to Post" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:122 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:63 +msgid "Ask your question" +msgstr "Поставите Ваше Питање" + +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " +"please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." +"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 +#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 +msgid "Badge" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 +msgid "user received this badge:" +msgid_plural "users received this badge:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 +msgid "Badges summary" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 +msgid "Badges" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "" +"If your questions and answers are highly voted, your contribution to this " +"Q&A community will be recognized with the variety of badges." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 +#, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" +"(feedback_faq_url)s.\n" +" " +msgstr "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun " +"badges? Please, give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:51 +msgid "Community badges" +msgstr "Беџеви - нивои" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:57 +msgid "gold badge description" +msgstr "" +"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " +"profound knowledge and ability in addition to your active participation." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:65 +msgid "silver badge description" +msgstr "" +"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " +"one, that means you have greatly contributed to this community." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:68 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:72 +msgid "bronze badge description" +msgstr "" +"If you are an active participant in this community, you will be recognized " +"with this badge." + +#: forum/skins/default/templates/book.html:7 +msgid "reading channel" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:26 +msgid "[author]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:30 +msgid "[publisher]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:34 +msgid "[publication date]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:38 +msgid "[price]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:39 +msgid "currency unit" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:42 +msgid "[pages]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:43 +msgid "pages abbreviation" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:46 +msgid "[tags]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:56 +msgid "author blog" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:62 +msgid "book directory" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:66 +msgid "buy online" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:79 +msgid "reader questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:82 +msgid "ask the author" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "this question was selected as favorite" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "number of times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:105 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 +msgid "votes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:108 +msgid "the answer has been accepted to be correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:115 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 +msgid "views" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:125 +#: forum/skins/default/templates/question.html:136 +#: forum/skins/default/templates/question_list.html:19 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:50 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:34 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to book RSS feed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:6 +#: forum/skins/default/templates/close.html:16 +msgid "Close question" +msgstr "Затвори питање" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:19 +msgid "Close the question" +msgstr "Затвори питање" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:25 +msgid "Reasons" +msgstr "Разлози" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:28 +msgid "OK to close" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/email_base.html:11 +msgid "home" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:11 +msgid "Frequently Asked Questions " +msgstr "Често постављана питања" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:16 +msgid "What kinds of questions can I ask here?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:17 +msgid "" +"Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this " +"community." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:18 +msgid "" +"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " +"your question has alredy been answered." +msgstr "" +"Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can " +"search questions by their title or tags." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:21 +msgid "What questions should I avoid asking?" +msgstr "What kinds of questions should be avoided?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:22 +msgid "" +"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " +"subjective and argumentative." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:27 +msgid "What should I avoid in my answers?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:28 +msgid "" +"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " +"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " +"discussions." +msgstr "" +"is a <strong>question and answer</strong> site - <strong>it is not a " +"discussion group</strong>. Please avoid holding debates in your answers as " +"they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief " +"discussions please use commenting facility." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:32 +msgid "Who moderates this community?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:33 +msgid "The short answer is: <strong>you</strong>." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:34 +msgid "This website is moderated by the users." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:35 +msgid "" +"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " +"variety of moderation tasks." +msgstr "" +"Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation " +"tasks" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:40 +msgid "How does reputation system work?" +msgstr "Како систем карме функционише?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:41 +msgid "Rep system summary" +msgstr "" +"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " +"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " +"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " +"are gradually assigned to the users based on those points." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:42 +msgid "" +"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>10</strong> " +"points, each vote against will subtract <strong>2</strong> points. There is " +"a limit of <strong>200</strong> points that can be accumulated per question " +"or answer. The table below explains reputation point requirements for each " +"type of moderation task." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:53 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15 +msgid "upvote" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:57 +msgid "use tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:62 +msgid "add comments" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:66 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:17 +msgid "downvote" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:69 +msgid "open and close own questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:73 +msgid "retag questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:78 +msgid "edit community wiki questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:83 +msgid "edit any answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:87 +msgid "open any closed question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:91 +msgid "delete any comment" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:95 +msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:103 +msgid "how to validate email title" +msgstr "Како да потврдите е-пошту и зашто?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:105 +#, python-format +msgid "" +"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)s'><p><span " +"class=\"bigger strong\">How?</span> If you have just set or changed your " +"email address - <strong>check your email and click the included link</" +"strong>.<br>The link contains a key generated specifically for you. You can " +"also <button style='display:inline' type='submit'><strong>get a new key</" +"strong></button> and check your email again.</p></form><span class=\"bigger " +"strong\">Why?</span> Email validation is required to make sure that " +"<strong>only you can post messages</strong> on your behalf and to " +"<strong>minimize spam</strong> posts.<br>With email you can " +"<strong>subscribe for updates</strong> on the most interesting questions. " +"Also, when you sign up for the first time - create a unique <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> personal image.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:110 +msgid "what is gravatar" +msgstr "Како да промените своју слику (gravatar) и шта је gravatar?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:111 +msgid "gravatar faq info" +msgstr "" +"<p>The picture that appears on the users profiles is called " +"<strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally <strong>r</" +"strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it works: a " +"<strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated from " +"your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego " +"image) the website <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</" +"strong></a> from where we later retreive your image using the key.</" +"p><p>This way all the websites you trust can show your image next to your " +"posts and your email address remains private.</p><p>Please " +"<strong>personalize your account</strong> with an image - just register at " +"<a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please " +"be sure to use the same email address that you used to register with us). " +"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:114 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:115 +msgid "" +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:116 +msgid "Login now!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:121 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "" +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:123 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:127 +msgid "Still have questions?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:128 +#, python-format +msgid "" +"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " +"better!" +msgstr "" +"Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our " +"community better!" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +#: forum/skins/default/templates/header.html:27 +msgid "questions" +msgstr "питања" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +msgid "." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 +msgid "Feedback" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look " +"forward to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 +msgid "" +"\n" +" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to " +"hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 +msgid "(this field is required)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 +msgid "Send Feedback" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +msgid "Sender is" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 +msgid "email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 +msgid "anonymous" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 +msgid "Message body:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:8 +#: forum/skins/default/templates/header.html:14 +msgid "about" +msgstr "о нама" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:9 +#: forum/skins/default/templates/header.html:15 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "faq" +msgstr "чпп" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:10 +msgid "privacy policy" +msgstr "политика приватности" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:19 +msgid "give feedback" +msgstr "сугестије и žалбе" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:10 +msgid "logout" +msgstr "одјава" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:12 +msgid "login" +msgstr "пријава" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:22 +msgid "back to home page" +msgstr "назад на почетну страну" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:29 +msgid "users" +msgstr "корисници" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:31 +msgid "books" +msgstr "књиге" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:33 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 +msgid "badges" +msgstr "беџеви" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:34 +#: forum/skins/default/templates/header.html:38 +msgid "ask a question" +msgstr "поставите питање" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:36 +msgid "unanswered questions" +msgstr "неодговорена" + +#: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 +msgid "search" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:6 +#: forum/skins/default/templates/logout.html:16 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:19 +msgid "" +"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " +"permanently remove your account." +msgstr "" +"Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forumbut will not " +"sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off " +"completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:20 +msgid "Logout now" +msgstr "Одјава" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 +msgid "Please prove that you are a Human Being" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 +msgid "I am a Human Being" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 +msgid "posts per page" +msgstr "постова по страни" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 +msgid "previous" +msgstr "претходна" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 +msgid "current page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 +#, python-format +msgid "page number %(num)s" +msgstr "страна %(num)s" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 +msgid "next page" +msgstr "следећа странa" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(rev_count)s revision" +msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +msgstr[0] "изаберите ревизију" +msgstr[1] "изаберите ревизију" +msgstr[2] "изаберите ревизију" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 +msgid "asked" +msgstr "питано" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 +msgid "answered" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 +msgid "posted" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 +msgid "updated" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 +msgid "Privacy policy" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 +msgid "general message about privacy" +msgstr "" +"Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A " +"forum. Information on this page details how this forum protects your " +"privacy, and what type of information is collected." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 +msgid "Site Visitors" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 +msgid "what technical information is collected about visitors" +msgstr "" +"Information on question views, revisions of questions and answers - both " +"times and content are recorded for each user in order to correctly count " +"number of views, maintain data integrity and report relevant updates." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 +msgid "Personal Information" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 +msgid "details on personal information policies" +msgstr "" +"Members of this community may choose to display personally identifiable " +"information in their profiles. Forum will never display such information " +"without a request from the user." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 +msgid "Other Services" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 +msgid "details on sharing data with third parties" +msgstr "" +"None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the " +"user is shared with any third party." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 +msgid "cookie policy details" +msgstr "" +"Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of " +"user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can " +"work for you." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 +msgid "Policy Changes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 +msgid "how privacy policies can be changed" +msgstr "" +"These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " +"Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " +"messaging system. " + +#: forum/skins/default/templates/question.html:78 +#: forum/skins/default/templates/question.html:79 +#: forum/skins/default/templates/question.html:95 +#: forum/skins/default/templates/question.html:97 +msgid "i like this post (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:81 +#: forum/skins/default/templates/question.html:99 +#: forum/skins/default/templates/question.html:251 +msgid "current number of votes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:90 +#: forum/skins/default/templates/question.html:91 +#: forum/skins/default/templates/question.html:104 +#: forum/skins/default/templates/question.html:105 +msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:109 +#: forum/skins/default/templates/question.html:110 +msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:116 +#: forum/skins/default/templates/question.html:117 +msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:141 +#: forum/skins/default/templates/question.html:288 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 +msgid "edit" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:146 +msgid "reopen" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:150 +msgid "close" +msgstr "затвори" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:156 +#: forum/skins/default/templates/question.html:293 +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:157 +#: forum/skins/default/templates/question.html:294 +msgid "flag offensive" +msgstr "означи увредљивим" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:165 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "delete" +msgstr "избриши" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:183 +#: forum/skins/default/templates/question.html:325 +msgid "delete this comment" +msgstr "избриши овај коментар" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:194 +#: forum/skins/default/templates/question.html:336 +msgid "add comment" +msgstr "унесите коментар" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:198 +#: forum/skins/default/templates/question.html:340 +#, python-format +msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" +msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:200 +#: forum/skins/default/templates/question.html:342 +#, python-format +msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" +msgid_plural "" +"see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:213 +#, python-format +msgid "" +"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:215 +#, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "датум затварања %(closed_at)s" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:223 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"\n" +" %(counter)s Answer:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers:\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"(one comment)" +msgstr[1] "" +"\n" +"(%(comment_count)s comments)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers" +msgstr "стара" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers" +msgstr "нова" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "popular answers" +msgstr "популарна" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:249 +#: forum/skins/default/templates/question.html:250 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "свиђа ми се овај одговор (кликните поново да бисте отказали)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "не свиђа ми се овај одговор (кликните поново да бисте отказали)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:262 +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 +msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +msgstr "означи овај одговор као омиљени (кликните поново да бисте отказали)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:268 +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 +msgid "the author of the question has selected this answer as correct" +msgstr "аутор питања је изабрао овај одговор као прави" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:282 +msgid "answer permanent link" +msgstr "трајни линк одговора" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:283 +msgid "permanent link" +msgstr "трајни линк" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "undelete" +msgstr "undelete" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:364 +#: forum/skins/default/templates/question.html:367 +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " +"answers or updates" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:370 +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:375 +#, python-format +msgid "" +"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "" +"(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?" +"sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive updates)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:380 +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "" +"<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign " +"up for the periodic email updates about this question." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:391 +msgid "Your answer" +msgstr "Ваш одговор" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:393 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "Будите први који ћете дати одговор на ово питање!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:399 +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "" +"<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> " +"- your answer will be saved within the current session and published after " +"you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial " +"answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " +"<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:403 +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "" +"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " +"but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you " +"can always <strong>revise your original question</strong>. Please " +"<strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't " +"forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " +"not like)! " + +#: forum/skins/default/templates/question.html:405 +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " +"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " +"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " +"best questions and answers!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:441 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:444 +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "Одговорите на ваше питање" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:446 +msgid "Answer the question" +msgstr "Одговорите на питање" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:460 +msgid "Question tags" +msgstr "Ознаке" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:465 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:471 +msgid "question asked" +msgstr "Питано" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "question was seen" +msgstr "Прегледано" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "times" +msgstr "пута" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:477 +msgid "last updated" +msgstr "Задњи пут ажурирано" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:483 +msgid "Related questions" +msgstr "Слична питања" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 +msgid "Please decide if you like this question or not by voting" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +" vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" votes\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"глас\n" +" " +msgstr[1] "" +"\n" +"гласова" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 +msgid "this answer has been accepted to be correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +" answer \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" answers \n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"одговор\n" +" " +msgstr[1] "" +"\n" +"одговора" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +" view\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" views\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"pregled" +msgstr[1] "" +"\n" +"pregleda" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +msgid "Edit question" +msgstr "Измени питање" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 +msgid "question tips" +msgstr "Савети" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 +msgid "please ask a relevant question" +msgstr "ask a question interesting to this community" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 +msgid "please try provide enough details" +msgstr "provide enough details" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +msgid "Change tags" +msgstr "Промените ознаке" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "до 5 ознака, мање од 20 карактера у свакој" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 +msgid "Why use and modify tags?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 +msgid "tags help us keep Questions organized" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 +msgid "tag editors receive special awards from the community" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 +msgid "answers" +msgstr "одговори" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:8 +msgid "Questions" +msgstr "Питања" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:32 +msgid "Found by tags" +msgstr "Tagged questions" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:36 +msgid "Search results" +msgstr "Резултати претраге" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:38 +msgid "Found by title" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:42 +msgid "Unanswered questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:44 +msgid "All questions" +msgstr "Сва питања" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:51 +msgid "In:" +msgstr "Прикажи:" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:53 +msgid "see unanswered questions" +msgstr "погледајте питања без одговора" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:55 +msgid "see your favorite questions" +msgstr "погледајте Ваша омиљена питања" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:59 +msgid "Sort by:" +msgstr "Сортирај:" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "click to see the newest questions" +msgstr "кликните да бисте видели најновији питања" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 +msgid "click to see the oldest questions" +msgstr "кликните да бисте видели најстарија питања" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +msgid "click to see the most recently updated questions" +msgstr "кликните да бисте видели недавно ажурирана питања" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:89 +msgid "click to see the least recently updated questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +msgid "click to see hottest questions" +msgstr "questions with most answers" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +msgid "less answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +msgid "click to see coldest questions" +msgstr "questions with fewest answers" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +msgid "more answers" +msgstr "са више одговора" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +msgid "click to see most voted questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +msgid "unpopular" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +msgid "click to see least voted questions" +msgstr "least voted questions" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +msgid "popular" +msgstr "популарна" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:141 +#, fuzzy, python-format +msgid " %(q_num)s question found" +msgid_plural "%(q_num)s questions found" +msgstr[0] "Једно питање" +msgstr[1] "%(q_num)s питања" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:143 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "Једно питање" +msgstr[1] "%(q_num)s питања" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:147 +#, python-format +msgid "with %(author_name)s's contributions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:151 +msgid "tagged" +msgstr "означено" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:157 +msgid "Search tips:" +msgstr "Савети за претраживање:" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:161 +msgid "reset author" +msgstr "ресетујте аутора" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:165 +msgid "reset tags" +msgstr "ресетујте ознаке" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:169 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:173 +msgid "start over" +msgstr "крените изпочетка" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:175 +msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "Search tip:" +msgstr "Савет за претраживање:" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "add tags and a query to focus your search" +msgstr "додајте ознаке и упит да сузите претрагу" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:190 +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:193 +msgid "No favorite questions here. " +msgstr "Овде нема омиљених питања." + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:194 +msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:199 +msgid "You can expand your search by " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:203 +msgid "resetting author" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:207 +msgid "resetting tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:211 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:215 +msgid "starting over" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:220 +msgid "Please always feel free to ask your question!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:224 +msgid "Did not find what you were looking for?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:225 +msgid "Please, post your question!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:241 +#, fuzzy +msgid "Contributors" +msgstr "Сарадници" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:254 +msgid "Related tags" +msgstr "Ознаке" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 +msgid "Reopen question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 +msgid "Open the previously closed question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "The question was closed for the following reason " +msgstr "Питање је затворено из следећих разлога" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "reason - leave blank in english" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "on " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "date closed" +msgstr "датум затварања" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 +msgid "Reopen this question" +msgstr "Поново отворите ово питање" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "Revision history" +msgstr "Преглед ревизија" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50 +msgid "click to hide/show revision" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5 +msgid "Interesting tags" +msgstr "Занимљиве ознаке" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" +msgstr "уклоните '%(tag_name)s' са листе занимљивих ознака" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38 +msgid "Add" +msgstr "Додајте" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22 +msgid "Ignored tags" +msgstr "Игнорисане ознаке" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" +msgstr "уклоните '%(tag_name)s' са листе игнорисаних ознака" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41 +msgid "keep ignored questions hidden" +msgstr "сакрите игнорисана питања" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:6 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:30 +msgid "Tag list" +msgstr "Списак ознака" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "sorted alphabetically" +msgstr "сортирано по алфабету" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "by name" +msgstr "по имену" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "sorted by frequency of tag use" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "by popularity" +msgstr "по популарности" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:39 +#, python-format +msgid "" +"All tags matching '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</strong></span>'" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:42 +msgid "Nothing found" +msgstr "Ништа није пронађено" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6 +msgid "Edit user profile" +msgstr "Измените корисников профил" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19 +msgid "edit profile" +msgstr "измените профил" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:53 +msgid "Registered user" +msgstr "Регистровани корисник" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40 +msgid "Screen Name" +msgstr "Корисничко, (видљиво) име" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89 +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20 +msgid "Update" +msgstr "Ажурирајте" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8 +msgid "Email subscription settings" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 +msgid "email subscription settings info" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive " +"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</" +"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " +"receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only " +"sent when there is any new activity on selected items." + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 +msgid "Stop sending email" +msgstr "Stop Email" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:18 +msgid "change picture" +msgstr "промените слику" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 +#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:933 +msgid "reputation" +msgstr "карма" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:35 +msgid "Moderate this user" +msgstr "Модеришите овог корисника" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "update profile" +msgstr "ажурирајте профил" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 +msgid "real name" +msgstr "право име" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 +msgid "member for" +msgstr "члан од" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 +msgid "last seen" +msgstr "последњи пут виђен" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:73 +msgid "user website" +msgstr "корисников веб сајт" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:79 +msgid "location" +msgstr "локација" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:86 +msgid "age" +msgstr "старост" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 +msgid "age unit" +msgstr "година" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 +msgid "todays unused votes" +msgstr "данашњи неискоришћени гласови" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:94 +msgid "votes left" +msgstr "преостало гласова" + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29 +msgid "Your karma change log." +msgstr "Евиденција промене Ваше карме." + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31 +#, python-format +msgid "%(user_name)s's karma change log" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answer" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "овај одговор је изабран као исправан" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34 +#, python-format +msgid "(%(comment_count)s comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vote" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50 +msgid "thumb up" +msgstr "палац горе" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55 +msgid "thumb down" +msgstr "палац доле" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +#, python-format +msgid "" +"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 +msgid "User profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:907 +msgid "overview" +msgstr "преглед" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:915 +msgid "recent activity" +msgstr "недавне активности" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:925 +msgid "comments and answers to others questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:924 +msgid "responses" +msgstr "одговори" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16 +msgid "graph of user reputation" +msgstr "Graph of user karma" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17 +msgid "reputation history" +msgstr "karma history" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:951 +msgid "user vote record" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:950 +msgid "casted votes" +msgstr "votes" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 +msgid "questions that user selected as his/her favorite" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 +msgid "favorites" +msgstr "омиљена" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:960 +msgid "email subscription settings" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:959 +msgid "email subscriptions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:6 +#: forum/skins/default/templates/users.html:24 +msgid "Users" +msgstr "Корисници" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:27 +msgid "recent" +msgstr "нови" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:29 +msgid "by username" +msgstr "по корисничком имену" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:35 +#, python-format +msgid "users matching query %(suser)s:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:39 +msgid "Nothing found." +msgstr "Ништа није пронађено." + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +msgid "this questions was selected as favorite" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12 +#, fuzzy +msgid "thumb-up on" +msgstr "палац-горе да" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19 +#, fuzzy +msgid "thumb-up off" +msgstr "палац-горе не" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Change email" +msgstr "Change Email" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11 +msgid "Save your email address" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 +#, python-format +msgid "change %(email)s info" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Enter your new email into the box below</span> if " +"you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</strong>." +"<br>Currently you are using <strong>%(email)s</strong>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 +#, python-format +msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</" +"span> Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, " +"you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire " +"forum via email. Also, your email is used to create a unique <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your new Email" +msgstr "" +"<strong>Your new Email:</strong> (will <strong>not</strong> be shown to " +"anyone, must be valid)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your Email" +msgstr "" +"<strong>Your Email</strong> (<i>must be valid, never shown to others</i>)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Save Email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49 +msgid "Validate email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 +#, python-format +msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent to %" +"(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your " +"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of " +"email on <span class=\"orange\">Q&A</span>. If you would like to use " +"<strong>another email</strong>, please <a href='%(change_email_url)" +"s'><strong>change it again</strong></a>." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 +msgid "Email not changed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 +#, python-format +msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Your email address %(email)s has not been changed." +"</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing " +"it in your user profile or by using the <a href='%(change_email_url)" +"s'><strong>previous form</strong></a> again." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 +msgid "Email changed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 +#, python-format +msgid "your current %(email)s can be used for this" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Your email address is now set to %(email)s.</span> " +"Updates on the questions that you like most will be sent to this address. " +"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there " +"are any news." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 +msgid "Email verified" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 +msgid "thanks for verifying email" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Thank you for verifying your email!</span> Now " +"you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if " +"you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the " +"updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</" +"strong> or less frequently." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 +msgid "email key not sent" +msgstr "Validation email not sent" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 +#, python-format +msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Your current email address %(email)s has been " +"validated before</span> so the new key was not sent. You can <a href='%" +"(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if necessary." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 +msgid "Account: change OpenID URL" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 +msgid "" +"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:24 +msgid "Please correct errors below:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29 +msgid "OpenID URL:" +msgstr "OpenID URL:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7 +msgid "Account: change password" +msgstr "Change your password" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 +msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" +msgstr "" +"<span class='strong'>To change your password</span> please fill out and " +"submit this form" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 +msgid "Connect your OpenID with this site" +msgstr "New user signup" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:22 +msgid "Connect your OpenID with your account on this site" +msgstr "New user signup" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 +#, python-format +msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" +"(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> " +"and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let " +"you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting " +"questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - " +"<a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 +#, python-format +msgid "" +"%(username)s already exists, choose another name for \n" +" %(provider)s. Email is required too, see %" +"(gravatar_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"<p><span class='strong big'>Oops... looks like screen name %(username)s is " +"already used in another account.</span></p><p>Please choose another screen " +"name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is " +"required on the <span class='orange'>Q&A</span> forum. Your email is " +"used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</" +"strong></a> image for your account. If you like, you can <strong>receive " +"updates</strong> on the interesting questions or entire forum by email. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 +#, python-format +msgid "" +"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" +"(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen " +"name</strong> the same as your %(provider)s login name or choose some other " +"nickname.</p><p>Also, please save a valid <strong>email</strong> address. " +"With the email you can <strong>subscribe for the updates</strong> on the " +"most interesting questions. Email address is also used to create and " +"retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)" +"s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 +#, python-format +msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " +"Facebook login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> and " +"save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let you " +"<strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions " +"and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 +msgid "This account already exists, please use another." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 +msgid "Sorry, looks like we have some errors:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 +msgid "Screen name label" +msgstr "<strong>Screen Name</strong> (<i>will be shown to others</i>)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 +msgid "Email address label" +msgstr "" +"<strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared with " +"anyone, must be valid</i>)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 +msgid "receive updates motivational blurb" +msgstr "" +"<strong>Receive forum updates by email</strong> - this will help our " +"community grow and become more useful.<br/>By default <span " +"class='orange'>Q&A</span> forum sends up to <strong>one email digest per " +"week</strong> - only when there is anything new.<br/>If you like, please " +"adjust this now or any time later from your user account." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 +msgid "please select one of the options above" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102 +msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103 +msgid "create account" +msgstr "Signup" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:112 +msgid "Existing account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:113 +msgid "user name" +msgstr "корисничко име" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:114 +msgid "password" +msgstr "шифра" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:121 +msgid "Register" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:122 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 +msgid "Forgot your password?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 +msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 +msgid "Your account details are:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +msgid "Username:" +msgstr "Корисничко име:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:19 +msgid "Password:" +msgstr "Шифра:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 +msgid "Please sign in here:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 +msgid "" +"Sincerely,\n" +"Forum Administrator" +msgstr "" +"Sincerely,\n" +"Q&A Forum Administrator" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:8 +msgid "Account: delete account" +msgstr "Налог: избришите налог" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 +msgid "" +"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " +"username." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 +msgid "Check confirm box, if you want delete your account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:31 +msgid "I am sure I want to delete my account." +msgstr "Сигуран сам да желим да избришем мој налог." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "Password/OpenID URL" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "(required for your security)" +msgstr "(потребно за вашу сигурност)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:34 +msgid "Delete account permanently" +msgstr "Избришите трајно Ваш налог" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2 +msgid "Greetings from the Q&A forum" +msgstr "Поздрав од П&О форума" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4 +msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8 +msgid "Following the link above will help us verify your email address." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10 +msgid "" +"If you beleive that this message was sent in mistake - \n" +"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" +"for any inconvenience" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 +msgid "Traditional login information" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 +#, python-format +msgid "" +"how to login with password through external login website or use %" +"(feedback_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 +msgid "Send new password" +msgstr "Recover password" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 +msgid "password recovery information" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Forgot you password? No problems - just get a new " +"one!</span><br/>Please follow the following steps:<br/>• submit your " +"user name below and check your email<br/>• <strong>follow the " +"activation link</strong> for the new password - sent to you by email and " +"login with the suggested password<br/>• at this you might want to " +"change your password to something you can remember better" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 +msgid "Reset password" +msgstr "Send me a new password" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 +msgid "return to login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 +#, python-format +msgid "" +"Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" +"If it were not you, it is safe to ignore this email." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 +#, python-format +msgid "" +"email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" +"with the %(key_link)s" +msgstr "" +"To change your password, please follow these steps:\n" +"* visit this link: %(key_link)s\n" +"* login with user name %(username)s and password %(password)s\n" +"* go to your user profile and set the password to something you can remember" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 +msgid "User login" +msgstr "User login" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " +"log in\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</" +"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " +"posted once you log in.</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 +#, python-format +msgid "" +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Your question</span> <i>\"<strong>%(title)s</" +"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " +"posted once you log in.</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 +msgid "Click to sign in through any of these services." +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">Please select your favorite login method below." +"</span></p><p><font color=\"gray\">External login services use <a href=" +"\"http://openid.net\"><b>OpenID</b></a> technology, where your password " +"always stays confidential between you and your login provider and you don't " +"have to remember another one.</font></p>" + +# msgid "Click to sign in through any of these services." +# msgstr "" +# "<p><span class=\"big strong\">Please select your favorite login method +# below." +# "</span></p><p><font color=\"gray\">External login services use <a href=" +# "\"http://openid.net\"><b>OpenID</b></a> technology, where your password " +# "always stays confidential between you and your login provider and you don't +# " +# "have to remember another one. " +# "Askbot option requires your login name and " +# "password entered here.</font></p>" +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 +msgid "Enter your <span id=\"enter_your_what\">Provider user name</span>" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Enter your </span><span id=\"enter_your_what\" " +"class='big strong'>Provider user name</span><br/><span class='grey'>(or " +"select another login method above)</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 +msgid "" +"Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> " +"web address" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://" +"openid.net\">OpenID</a> web address</span><br/><span class='grey'>(or choose " +"another login method above)</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 +msgid "Login" +msgstr "Пријава" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 +msgid "Enter your login name and password" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Enter your Askbot login and password</span><br/" +"><span class='grey'>(or select your OpenID provider above)</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 +msgid "Login name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 +#, fuzzy +msgid "Create account" +msgstr "Отворите налог" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 +msgid "Why use OpenID?" +msgstr "Зашто користити OpenID?" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 +msgid "with openid it is easier" +msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 +msgid "reuse openid" +msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 +msgid "openid is widely adopted" +msgstr "" +"There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-" +"enabled." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 +msgid "openid is supported open standard" +msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 +msgid "Find out more" +msgstr "Сазнајте више" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 +msgid "Get OpenID" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 +msgid "Signup" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 +msgid "Create login name and password" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 +msgid "Traditional signup info" +msgstr "" +"<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and " +"password here. However</span>, please keep in mind that we also support " +"<strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can " +"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing " +"your login details with anyone and having to remember yet another password." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 +msgid "Create Account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 +msgid "or" +msgstr "или" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 +msgid "return to OpenID login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 +#, python-format +msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_filters.py:100 +msgid "no items in counter" +msgstr "без" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:53 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "%(username)s gravatar слика" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:178 forum/templatetags/extra_tags.py:205 +msgid "reputation points" +msgstr "карма" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:265 +msgid "2 days ago" +msgstr "пре 2 дана" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:267 +msgid "yesterday" +msgstr "јуче" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:269 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "пре %(hr)d сат" +msgstr[1] "пре %(hr)d сати" +msgstr[2] "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:271 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "пре %(min)d минут" +msgstr[1] "пре %(min)d минута" +msgstr[2] "" + +#: forum/utils/forms.py:30 +msgid "this field is required" +msgstr "ово поље је обавезно" + +#: forum/utils/forms.py:45 +msgid "choose a username" +msgstr "Одаберете корисничко име" + +#: forum/utils/forms.py:50 +msgid "user name is required" +msgstr "корисничко име је обавезно" + +#: forum/utils/forms.py:51 +msgid "sorry, this name is taken, please choose another" +msgstr "нажалост, ово име је заузето, молимо Вас изаберите друго" + +#: forum/utils/forms.py:52 +msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +msgstr "нажалост, ово име није дозвољено, молимо Вас изаберите друго" + +#: forum/utils/forms.py:53 +msgid "sorry, there is no user with this name" +msgstr "нажалост, не постоји корисник са овим именом" + +#: forum/utils/forms.py:54 +msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" +msgstr "" +"нажалост, имамо озбиљну грешку - корисничко име је заузето од стране више " +"корисника" + +#: forum/utils/forms.py:55 +msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" +msgstr "" +"корисничко име се може састојати искључиво од слова, празног простора и доње " +"линије." + +#: forum/utils/forms.py:109 +msgid "your email address" +msgstr "Your email <i>(never shared)</i>" + +#: forum/utils/forms.py:110 +msgid "email address is required" +msgstr "е-пошта је обавезна" + +#: forum/utils/forms.py:111 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "унесите валидну е-пошту" + +#: forum/utils/forms.py:112 +msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +msgstr "ову е-пошту већ користи неки корисник, изаберите другу" + +#: forum/utils/forms.py:140 +msgid "choose password" +msgstr "Шифра" + +#: forum/utils/forms.py:141 +msgid "password is required" +msgstr "шифра је неопходна" + +#: forum/utils/forms.py:144 +msgid "retype password" +msgstr "Шифра <i>(поново откуцајте)</i>" + +#: forum/utils/forms.py:145 +msgid "please, retype your password" +msgstr "молимo Вас, поново откуцајте шифру" + +#: forum/utils/forms.py:146 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +msgstr "унета шифра не одговара, покушајте поново" + +#: forum/views/commands.py:209 +#, python-format +msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" +msgstr "" +"Ваша претплата је сачувана, али е-пошту %(email)s је потребно проверити, " +"погледајте <a href='%(details_url)s'>овде за више информација</a>" + +#: forum/views/commands.py:217 +msgid "email update frequency has been set to daily" +msgstr "" + +#: forum/views/meta.py:35 +msgid "Q&A forum feedback" +msgstr "П&О форум сугестије" + +#: forum/views/meta.py:36 +msgid "Thanks for the feedback!" +msgstr "Хвала на сугестији!" + +#: forum/views/meta.py:44 +msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:867 forum/views/users.py:871 +msgid "changes saved" +msgstr "промене су сачуване" + +#: forum/views/users.py:877 +msgid "email updates canceled" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:908 +msgid "user profile" +msgstr "кориснички профил" + +#: forum/views/users.py:909 +msgid "user profile overview" +msgstr "преглед корисниковог профила" + +#: forum/views/users.py:916 +msgid "recent user activity" +msgstr "недавне активности корисника" + +#: forum/views/users.py:917 +msgid "profile - recent activity" +msgstr "профил - недавне активности" + +#: forum/views/users.py:926 +msgid "profile - responses" +msgstr "профил - одговори" + +#: forum/views/users.py:934 +msgid "user reputation in the community" +msgstr "корисникова карма" + +#: forum/views/users.py:935 +msgid "profile - user reputation" +msgstr "профил - корисникова карма" + +#: forum/views/users.py:941 +msgid "favorite questions" +msgstr "омиљена питања" + +#: forum/views/users.py:942 +msgid "users favorite questions" +msgstr "омиљена питања корисника" + +#: forum/views/users.py:943 +msgid "profile - favorite questions" +msgstr "профил - омиљена питања" + +#: forum/views/users.py:952 +msgid "profile - votes" +msgstr "профил - гласови" + +#: forum/views/users.py:961 +msgid "profile - email subscriptions" +msgstr "профил - претплата е-поштом" + +#: forum/views/writers.py:70 +msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" +msgstr "нажалост, слање датотека на сервер захтева да имате карму >60" + +#: forum/views/writers.py:72 +msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" +msgstr "" +"дозвољени типови датотека су 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" + +#: forum/views/writers.py:74 +#, python-format +msgid "maximum upload file size is %sK" +msgstr "максимална величина датотеке за слање на сервер је %sK" + +#: forum/views/writers.py:76 +#, python-format +msgid "" +"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgstr "" +"Грешка при слању датотеке. Молимо Вас да контактирате администратора сајта. " +"Хвала Вам. %s" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:27 +msgid "Email Validation" +msgstr "Валидација е-поште" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:38 +msgid "Thank you, your email is now validated." +msgstr "Хвала вам, Ваша е-пошта је сада потврђена." + +#: forum_modules/authentication/auth.py:62 +msgid "Your password was changed" +msgstr "Ваша шифра је измењена" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:64 +msgid "New password set" +msgstr "Нова шифра је креирана" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:130 +#, python-format +msgid "Welcome back %s, you are now logged in" +msgstr "Добродошли назад %s, сада сте пријављени" + +#: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8 +#: forum_modules/books/urls.py:9 +msgid "books/" +msgstr "књиге/" + +#, fuzzy +#~ msgid "please login" +#~ msgstr "User login" + +#, fuzzy +#~ msgid " One question found" +#~ msgid_plural "%(q_num)s questions found" +#~ msgstr[0] "Једно пронађено питање" +#~ msgstr[1] "%(q_num)s пронађених питања" +#~ msgstr[2] "" + +#~ msgid "welcome to website" +#~ msgstr "Welcome to Q&A forum" + +#~ msgid "Recent awards" +#~ msgstr "Recent badges" + +#~ msgid "all awards" +#~ msgstr "сви беџеви" + +#~ msgid "complete list of questions" +#~ msgstr "list of all questions" + +#~ msgid "popular tags" +#~ msgstr "ознаке" + +#~ msgid "list of unanswered questions" +#~ msgstr "питања без одговора" + +#~ msgid "" +#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgid_plural "" +#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgstr[0] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question containing " +#~ "<strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions containing " +#~ "<strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>" + +#~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " +#~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " +#~ msgstr[0] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question with title " +#~ "containing <strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></" +#~ "strong></p>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions with title " +#~ "containing <strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></" +#~ "strong></p>" + +#~ msgid " have total %(q_num)s unanswered questions " +#~ msgid_plural " have total %(q_num)s unanswered questions " +#~ msgstr[0] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>questions <strong>without " +#~ "accepted answers</strong>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>questions <strong>without " +#~ "accepted answers</strong>" + +#~ msgid "Most recently answered ones are shown first." +#~ msgstr "<strong>Most recently answered</strong> questions are shown first." + +#~ msgid "Questions sorted by <strong>number of responses</strong>." +#~ msgstr "Questions sorted by the <strong>number of answers</strong>." + +#~ msgid "Most answered questions are shown first." +#~ msgstr " " + +#~ msgid "avatar, see %(gravatar_faq_url)s" +#~ msgstr "<a href='%(gravatar_faq_url)s'>gravatar</a>" + +#~ msgid "" +#~ "Sincerely,<br />\n" +#~ " Forum Administrator" +#~ msgstr "" +#~ "Sincerely,\n" +#~ "Q&A Forum Administrator" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s unanswered questions\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s unanswered questions\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question without an " +#~ "accepted answer</p>\n" +#~ msgstr[1] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions without an " +#~ "accepted answer</p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s questions\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s questions\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question</p>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions<p>" diff --git a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..0bc6227d --- /dev/null +++ b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000..0bc2ee80 --- /dev/null +++ b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,4391 @@ +# Translation prepared for Askbot project +# Copyright (C) 2010 Mike Chen and Askbot developers +# This file is distributed under the same license as the Askbot package. +# Otkay Yildiz <EMAIL@ADDRESS>, 2010. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-09 19:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-30 02:23\n" +"Last-Translator: <who@email.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" + +#: django_authopenid/forms.py:71 django_authopenid/views.py:132 +msgid "i-names are not supported" +msgstr "i-name girişleri desteklenmiyor" + +#: django_authopenid/forms.py:134 +msgid "Account with this name already exists on the forum" +msgstr "Hesap bu adla zaten forum var" + +#: django_authopenid/forms.py:135 +msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry." +msgstr "Üzgünüm.. Bir hesaba aynı anda iki giriş mümkün değil." + +#: django_authopenid/forms.py:157 +msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." +msgstr "Lütfen) geçerli kullanıcı adı ve şifre (hem harf duyarlıdır girin." + +#: django_authopenid/forms.py:160 django_authopenid/forms.py:210 +msgid "This account is inactive." +msgstr "Bu hesap etkin değil." + +#: django_authopenid/forms.py:162 +msgid "Login failed." +msgstr "Giriş başarısız oldu." + +#: django_authopenid/forms.py:164 +msgid "Please enter username and password" +msgstr "Lütfen kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin" + +#: django_authopenid/forms.py:166 +msgid "Please enter your password" +msgstr "Lütfen şifrenizi girin" + +#: django_authopenid/forms.py:168 +msgid "Please enter user name" +msgstr "Lütfen kullanıcı adı girin" + +#: django_authopenid/forms.py:206 +msgid "" +"Please enter a valid username and password. Note that " +"both fields are case-sensitive." +msgstr "" +"Lütfen geçerli bir kullanıcı adı ve şifrenizi giriniz. Her iki alan küçük " +"harfe duyarlı olduğunu unutmayın." + +#: django_authopenid/forms.py:229 +msgid "Current password" +msgstr "Şu anki şifre" + +#: django_authopenid/forms.py:240 +msgid "" +"Old password is incorrect. Please enter the correct " +"password." +msgstr "Eski şifre doğru değil. Lütfen eski şifrenizi tekrar girin." + +#: django_authopenid/forms.py:305 +msgid "Your user name (<i>required</i>)" +msgstr "Kullanıcı adınız <i>(gerekli)</i>" + +#: django_authopenid/forms.py:320 +msgid "Incorrect username." +msgstr "Hatalı kullanıcı adı." + +#: django_authopenid/urls.py:23 django_authopenid/urls.py:24 +#: django_authopenid/urls.py:25 django_authopenid/urls.py:27 +#: fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:14 +msgid "signin/" +msgstr "giriş/" + +#: django_authopenid/urls.py:24 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 +msgid "newquestion/" +msgstr "yeni-soru/" + +#: django_authopenid/urls.py:25 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 +msgid "newanswer/" +msgstr "yeni-cevap/" + +#: django_authopenid/urls.py:26 +msgid "signout/" +msgstr "cikis/" + +#: django_authopenid/urls.py:27 +msgid "complete/" +msgstr "tamamlandi/" + +#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 +#: fbconnect/urls.py:18 +msgid "register/" +msgstr "kayit/" + +#: django_authopenid/urls.py:30 +msgid "signup/" +msgstr "kayit/" + +#: django_authopenid/urls.py:32 +msgid "sendpw/" +msgstr "sifre-yolla/" + +#: django_authopenid/urls.py:33 django_authopenid/urls.py:37 +msgid "password/" +msgstr "sifre/" + +#: django_authopenid/urls.py:33 +msgid "confirm/" +msgstr "onayla/" + +#: django_authopenid/urls.py:38 django_authopenid/urls.py:39 +#: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 +msgid "email/" +msgstr "E-mail/" + +#: django_authopenid/urls.py:38 +msgid "validate/" +msgstr "dogrula/" + +#: django_authopenid/urls.py:39 +msgid "change/" +msgstr "degistir/" + +#: django_authopenid/urls.py:40 +msgid "sendkey/" +msgstr "sifre-yolla/" + +#: django_authopenid/urls.py:41 +msgid "verify/" +msgstr "dogrula/" + +#: django_authopenid/urls.py:42 +msgid "openid/" +msgstr "OpenID/" + +#: django_authopenid/urls.py:43 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +msgid "delete/" +msgstr "sil/" + +#: django_authopenid/urls.py:51 +msgid "external-login/forgot-password/" +msgstr "harici-giris/sifremi-unuttum/" + +#: django_authopenid/urls.py:54 +msgid "external-login/signup/" +msgstr "harici-giris/üye-ol/" + +#: django_authopenid/views.py:139 +#, python-format +msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" +msgstr "OpenID %(openid_url)s geçersiz" + +#: django_authopenid/views.py:614 +msgid "Welcome email subject line" +msgstr "Hoşgeldiniz mesajının konusu" + +#: django_authopenid/views.py:720 +msgid "Password changed." +msgstr "Şifre değiştirildi." + +#: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 +#, fuzzy, python-format +msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" +msgstr "" +"Your email needs to be validated. Please see details <a " +"id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>here</a>." + +#: django_authopenid/views.py:759 +#, fuzzy +msgid "Email verification subject line" +msgstr "Verification Email from Q&A forum" + +#: django_authopenid/views.py:850 +msgid "your email was not changed" +msgstr "E-mail adresiniz değiştirilmedi" + +#: django_authopenid/views.py:898 django_authopenid/views.py:1056 +#, python-format +msgid "No OpenID %s found associated in our database" +msgstr "OpenID %s hesabı veritabanımızda yok" + +#: django_authopenid/views.py:902 django_authopenid/views.py:1063 +#, python-format +msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" +msgstr "OpenID %s hesabı giriş yapan kullanıcı ile bağlantılı değil" + +#: django_authopenid/views.py:910 +msgid "Email Changed." +msgstr "E-mail adresi değiştirildi." + +#: django_authopenid/views.py:988 +msgid "This OpenID is already associated with another account." +msgstr "Bu OpenID zaten başka bir hesap ile ilişkilidir." + +#: django_authopenid/views.py:993 +#, python-format +msgid "OpenID %s is now associated with your account." +msgstr "OpenID %s hesabını sizin ile ilişkilendirilecek." + +#: django_authopenid/views.py:1066 +msgid "Account deleted." +msgstr "Hesap silindi." + +#: django_authopenid/views.py:1118 +msgid "Request for new password" +msgstr "Yeni şifre iste" + +#: django_authopenid/views.py:1132 +msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." +msgstr "Yeni bir şifre ve aktivasyon linki e-mail adresinize gönderildi." + +#: django_authopenid/views.py:1164 +#, python-format +msgid "" +"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " +"registered." +msgstr "Şifreniz değiştirilemedi. Onay kodu '%s' kayıtlı değil." + +#: django_authopenid/views.py:1174 +msgid "" +"Can not change password. User don't exist anymore in our " +"database." +msgstr "" +"Şifre değiştirilemez. Kullanıcı adı artık bizim veritabanımızda mevcut " +"değildir." + +#: django_authopenid/views.py:1184 +#, python-format +msgid "Password changed for %s. You may now sign in." +msgstr "%s için şifre değiştirildi. Şimdi giriş yapabilirsiniz." + +#: forum/auth.py:505 +msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "Sorunuz ve ona ait tüm cevapları silindi." + +#: forum/auth.py:507 +msgid "Your question has been deleted" +msgstr "Sorunuz silindi" + +#: forum/auth.py:510 +msgid "The question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "Soru ve ona ait tüm cevaplar silindi" + +#: forum/auth.py:512 +msgid "The question has been deleted" +msgstr "Soru silindi" + +#: forum/const.py:8 +msgid "duplicate question" +msgstr "yinelenen soru" + +#: forum/const.py:9 +msgid "question is off-topic or not relevant" +msgstr "soru konu dışı veya alakalısız" + +#: forum/const.py:10 +msgid "too subjective and argumentative" +msgstr "çok öznel ve tartışmacı" + +#: forum/const.py:11 +msgid "not a real question" +msgstr "gerçek bir soru değil" + +#: forum/const.py:12 +msgid "the question is answered, right answer was accepted" +msgstr "soru cevabı doğru kabul edildi" + +#: forum/const.py:13 +msgid "question is not relevant or outdated" +msgstr "soru, ilgisiz veya eskimiş" + +#: forum/const.py:14 +msgid "question contains offensive or malicious remarks" +msgstr "soru saldırgan ya da kötü niyetli sözler içeriyor" + +#: forum/const.py:15 +msgid "spam or advertising" +msgstr "spam ya da reklam" + +#: forum/const.py:16 +msgid "too localized" +msgstr "çok dar kapsamlı" + +#: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "newest" +msgstr "en yeni" + +#: forum/const.py:38 forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/users.html:28 +msgid "oldest" +msgstr "en eski" + +#: forum/const.py:39 forum/skins/default/templates/questions.html:89 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +msgid "active" +msgstr "aktif" + +#: forum/const.py:40 forum/skins/default/templates/questions.html:83 +msgid "inactive" +msgstr "hareketsiz" + +#: forum/const.py:41 +msgid "hottest" +msgstr "sıcak" + +#: forum/const.py:42 +msgid "coldest" +msgstr "soğuk" + +#: forum/const.py:43 +msgid "most voted" +msgstr "en çok oy alan" + +#: forum/const.py:44 +msgid "least voted" +msgstr "En az oy" + +#: forum/const.py:45 +msgid "relevance" +msgstr "ilgi" + +#: forum/const.py:52 forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "all" +msgstr "tümü" + +#: forum/const.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:53 +msgid "unanswered" +msgstr "cevapsız" + +#: forum/const.py:54 forum/skins/default/templates/questions.html:55 +msgid "favorite" +msgstr "favori" + +#: forum/const.py:97 +msgid "question" +msgstr "soru" + +#: forum/const.py:98 forum/skins/default/templates/book.html:110 +msgid "answer" +msgstr "cevap" + +#: forum/const.py:99 +msgid "commented question" +msgstr "soruya yorum yazıldı" + +#: forum/const.py:100 +msgid "commented answer" +msgstr "cevaba yorum yazıldı" + +#: forum/const.py:101 +msgid "edited question" +msgstr "soru düzeltilmiş" + +#: forum/const.py:102 +msgid "edited answer" +msgstr "cevap düzeltilmiş" + +#: forum/const.py:103 +msgid "received award" +msgstr "alınan ödül" + +#: forum/const.py:104 +msgid "marked best answer" +msgstr "en iyi cevap olarak işaretlenmiş" + +#: forum/const.py:105 +msgid "upvoted" +msgstr "beğendim" + +#: forum/const.py:106 +msgid "downvoted" +msgstr "beğenmedim" + +#: forum/const.py:107 +msgid "canceled vote" +msgstr "oy iptal" + +#: forum/const.py:108 +msgid "deleted question" +msgstr "silinmiş bir soru" + +#: forum/const.py:109 +msgid "deleted answer" +msgstr "silinmiş cevap" + +#: forum/const.py:110 +msgid "marked offensive" +msgstr "saldırgan olarak işaretlenmiş" + +#: forum/const.py:111 +msgid "updated tags" +msgstr "güncellenmiş etiketler" + +#: forum/const.py:112 +msgid "selected favorite" +msgstr "favori olarak seçilmiş" + +#: forum/const.py:113 +msgid "completed user profile" +msgstr "tamamlanmış kullanıcı profili" + +#: forum/const.py:114 +msgid "email update sent to user" +msgstr "kullanıcıya e-mail güncelleme gönder" + +#: forum/const.py:118 +msgid "question_answered" +msgstr "cevaplanmış_soru" + +#: forum/const.py:119 +msgid "question_commented" +msgstr "yorumlanmış soru" + +#: forum/const.py:120 +msgid "answer_commented" +msgstr "yorumlanmış soru" + +#: forum/const.py:121 +msgid "answer_accepted" +msgstr "kabul edilmiş soru" + +#: forum/const.py:125 +msgid "[closed]" +msgstr "[kapatıldı]" + +#: forum/const.py:126 +msgid "[deleted]" +msgstr "[silindi]" + +#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:396 forum/views/readers.py:417 +msgid "initial version" +msgstr "ilk versiyon" + +#: forum/const.py:128 +msgid "retagged" +msgstr "yeniden etiketlendi" + +#: forum/const.py:132 +msgid "exclude ignored tags" +msgstr "dışlanmış etiketleri dikkate al" + +#: forum/const.py:132 +msgid "allow only selected tags" +msgstr "sadece seçilmiş etiketlere izin ver" + +#: forum/feed.py:18 +msgid " - " +msgstr "-" + +#: forum/feed.py:18 +msgid "latest questions" +msgstr "en son sorulanlar" + +#: forum/forms.py:23 forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "title" +msgstr "başlık" + +#: forum/forms.py:24 +msgid "please enter a descriptive title for your question" +msgstr "Sorunuz için açıklayıcı bir başlık girin" + +#: forum/forms.py:29 +msgid "title must be > 10 characters" +msgstr "en az 10 karakter olmalı" + +#: forum/forms.py:38 +msgid "content" +msgstr "içerik" + +#: forum/forms.py:44 +msgid "question content must be > 10 characters" +msgstr "soru içeriği en az 10 karakter olmalı" + +#: forum/forms.py:53 forum/skins/default/templates/header.html:28 +msgid "tags" +msgstr "etiketler" + +#: forum/forms.py:55 +msgid "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgstr "" +"Etiketler kısa anahtar kelimelerdir ve bir soru için en fazla 5 etiket " +"yazabilirsiniz." + +#: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 +msgid "tags are required" +msgstr "etiket yazmalısınız" + +#: forum/forms.py:70 +#, python-format +msgid "please use %(tag_count)d tag or less" +msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" +msgstr[0] "En fazla %(tag_count)d etiket kullanabilirsiniz" +msgstr[1] "En fazla %(tag_count)d etiket kullanabilirsiniz" + +#: forum/forms.py:79 +#, python-format +msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" +msgstr[0] "Her etiket en fazla %(max_chars)d karakter içerebilir" +msgstr[1] "Her etiket en fazla %(max_chars)d karakter içerebilir" + +#: forum/forms.py:87 +msgid "use-these-chars-in-tags" +msgstr "bu-yazıları-etiket-olarak-kullan" + +#: forum/forms.py:97 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 +msgid "community wiki" +msgstr "topluluk wiki" + +#: forum/forms.py:98 +msgid "" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " +"points and name of author will not be shown" +msgstr "" +"Eğer wiki seçeneğini seçerseniz, soru ve cevaplardan puan verilip " +"alınamayacak ve yazarın ismi gizli kalacaktır." + +#: forum/forms.py:114 +msgid "update summary:" +msgstr "güncelleme özeti:" + +#: forum/forms.py:115 +msgid "" +"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " +"improved style, this field is optional)" +msgstr "" +"revizyon özeti bildir (sabit yazım, dilbilgisi, gelişmiş stil gibi, bu alan " +"isteğe bağlı gibi falan)" + +#: forum/forms.py:118 +msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" +msgstr "E-mail güncelleştirmeleri için kullanıcı katkılarını otomatik kabul et" + +#: forum/forms.py:209 +msgid "Your name:" +msgstr "Adınız:" + +#: forum/forms.py:210 +msgid "Email (not shared with anyone):" +msgstr "E-mail (kimse göremeyecektir):" + +#: forum/forms.py:211 +msgid "Your message:" +msgstr "Mesajınız:" + +#: forum/forms.py:294 +msgid "this email does not have to be linked to gravatar" +msgstr "Bu e-mail gravatar bağlantılı olmak zorunda değildir" + +#: forum/forms.py:296 +msgid "Screen name" +msgstr "Görünen isim" + +#: forum/forms.py:297 +msgid "Real name" +msgstr "Gerçek isim" + +#: forum/forms.py:298 +msgid "Website" +msgstr "Website" + +#: forum/forms.py:299 +msgid "Location" +msgstr "Yer" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "Date of birth" +msgstr "Doğum tarihi" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" +msgstr "" +"Gizli alan (Formatı: YYYY-AA-GG şeklinde olup, yaş hesaplamak için " +"kullanılır)" + +#: forum/forms.py:301 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: forum/forms.py:332 forum/forms.py:333 +msgid "this email has already been registered, please use another one" +msgstr "Bu e-mail sitemizde zaten kayıtlı, lütfen başka bir tane deneyin" + +#: forum/forms.py:339 +msgid "Choose email tag filter" +msgstr "E-mail etiketi için filtre seç" + +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 +msgid "weekly" +msgstr "haftalık" + +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 +msgid "no email" +msgstr "e-mail yok" + +#: forum/forms.py:356 +msgid "daily" +msgstr "günlük" + +#: forum/forms.py:371 +msgid "Asked by me" +msgstr "Bana sorulan" + +#: forum/forms.py:374 +msgid "Answered by me" +msgstr "Bana cevaplanan" + +#: forum/forms.py:377 +msgid "Individually selected" +msgstr "Tek tek seçilmiş" + +#: forum/forms.py:380 +msgid "Entire forum (tag filtered)" +msgstr "Tüm forum (etiket filtre)" + +#: forum/forms.py:434 +msgid "okay, let's try!" +msgstr "tamam, şimdi başlayalım!" + +#: forum/forms.py:435 +msgid "no community email please, thanks" +msgstr "toplu e-mail istemiyorum" + +#: forum/forms.py:438 +msgid "please choose one of the options above" +msgstr "lütfen yukarıdaki seçeneklerden birini seçin " + +#: forum/urls.py:28 +msgid "upfiles/" +msgstr "upfiles/" + +#: forum/urls.py:33 +msgid "about/" +msgstr "hakkimizda/" + +#: forum/urls.py:34 +msgid "faq/" +msgstr "sss/" + +#: forum/urls.py:35 +msgid "privacy/" +msgstr "gizlilik/" + +#: forum/urls.py:36 +msgid "logout/" +msgstr "guvenli-cikis/" + +#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:38 forum/urls.py:39 forum/urls.py:56 +msgid "answers/" +msgstr "cevaplar/" + +#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +msgid "comments/" +msgstr "yorumlar/" + +#: forum/urls.py:38 forum/urls.py:43 forum/urls.py:78 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "edit/" +msgstr "düzenle/" + +#: forum/urls.py:39 forum/urls.py:48 +msgid "revisions/" +msgstr "revizyonlar/" + +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:43 +#: forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 forum/urls.py:47 +#: forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 +msgid "questions/" +msgstr "sorular/" + +#: forum/urls.py:41 forum_modules/books/urls.py:8 +msgid "ask/" +msgstr "sor/" + +#: forum/urls.py:42 +msgid "unanswered/" +msgstr "cevapsiz/" + +#: forum/urls.py:44 +msgid "close/" +msgstr "kapat/" + +#: forum/urls.py:45 +msgid "reopen/" +msgstr "yeniden aç/" + +#: forum/urls.py:46 +msgid "answer/" +msgstr "cevap/" + +#: forum/urls.py:47 +msgid "vote/" +msgstr "oy/" + +#: forum/urls.py:50 +msgid "command/" +msgstr "komut/" + +#: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:265 +msgid "question/" +msgstr "soru/" + +#: forum/urls.py:61 forum/urls.py:62 +msgid "tags/" +msgstr "etiketler/" + +#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:68 +msgid "mark-tag/" +msgstr "etiket/" + +#: forum/urls.py:64 +msgid "interesting/" +msgstr "ilginç/" + +#: forum/urls.py:68 +msgid "ignored/" +msgstr "yoksayıldı/" + +#: forum/urls.py:72 +msgid "unmark-tag/" +msgstr "etiket-işaretini-kaldır/" + +#: forum/urls.py:76 forum/urls.py:78 forum/urls.py:79 +msgid "users/" +msgstr "uyeler/" + +#: forum/urls.py:77 +msgid "moderate-user/" +msgstr "yöneticiler/" + +#: forum/urls.py:80 forum/urls.py:81 +msgid "badges/" +msgstr "oduller/" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "messages/" +msgstr "mesajlar/" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "markread/" +msgstr "konu/" + +#: forum/urls.py:84 +msgid "nimda/" +msgstr "Nimda /" + +#: forum/urls.py:86 +msgid "upload/" +msgstr "yükle/" + +#: forum/urls.py:87 +msgid "search/" +msgstr "arama-yap/" + +#: forum/urls.py:88 +msgid "feedback/" +msgstr "geribildirim/" + +#: forum/urls.py:89 forum/urls.py:90 +msgid "account/" +msgstr "hesab/" + +#: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 +msgid "Congratulations, you are now an Administrator" +msgstr "Tebrikler, artık sitemizde yönetici oldunuz..." + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:236 +msgid "email update message subject" +msgstr "e-mail güncelleme mesajı" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:238 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" +msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" +msgstr[0] "" +"<p>Dear %(name)s,</p></p>The following question has been updated on the Q&A " +"forum:</p>" +msgstr[1] "" +"<p>Dear %(name)s,</p><p>The following %(num)d questions have been updated on " +"the Q&A forum:</p>" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:255 +msgid "new question" +msgstr "yeni soru" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 +msgid "" +"Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" +msgstr "" +"Lütfen forumu ziyaret edin ve yenilikleri görün! Belki birisine bir şekilde " +"yardım ya da en azından sorusuna cevap yazabilirsiniz." + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the forum administrator." +msgstr "" +"Seçili sorulara aboneliğiniz 'günlük' olarak görünüyor. Eğer birden fazla e-" +"posta alıyorsanız, lütfen bunu bize bildirin." + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the forum " +"administrator." +msgstr "" +"Seçili sorulara aboneliğiniz 'haftalık' olarak görünüyor. Eğer birden fazla " +"e-posta alıyorsanız, lütfen bunu bize bildirin." + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " +msgstr "Ölen linkleri önceden görme şansın olabilir. " + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " +"administrator" +msgstr "" +"<p>Please remember that you can always <a href='%(link)s'>adjust</a> " +"frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/>If you believe " +"that this message was sent in an error, please email about it the forum " +"administrator at %(email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your friendly Q&A forum " +"server.</p>" + +#: forum/middleware/anon_user.py:34 +#, python-format +msgid "First time here? Check out the <a href=\"%s\">FAQ</a>!" +msgstr "" +"İlk defa mı buradasınız? Sıkça sorulan sorular <a href=\"%s\">SSS</a> " +"kısmını ziyaret edebilirsiniz." + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "peer-pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Nice answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "nice-answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Answer voted up 10 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "Nice Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "nice-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "Question voted up 10 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Pundit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "pundit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Popular Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "popular-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Asked a question with 1,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "Citizen patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "citizen-patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "First flagged post" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "Cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "First rollback" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "Critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "First down vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "Editor" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "editor" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "First edit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "Organizer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "organizer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "First retag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "Scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "First accepted answer on your own question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "Supporter" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "supporter" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "First up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Teacher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "teacher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Answered first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Self-Learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "self-learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Great Answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "great-answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Answer voted up 100 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Great Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "great-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Question voted up 100 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Stellar Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "stellar-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Question favorited by 100 users" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Famous question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "famous-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Asked a question with 10,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Actively participated in the private alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Good Answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "good-answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Answer voted up 25 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Good Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "good-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Question voted up 25 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Favorite Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "favorite-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Question favorited by 25 users" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Civic duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "civic-duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Voted 300 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Strunk & White" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "strunk-and-white" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Edited 100 entries" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Active in many different tags" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Expert" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "expert" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Active member for a year" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Notable Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "notable-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Asked a question with 2,500 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "Enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Actively participated in the private beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Accepted answer and voted up 40 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Created a tag used by 50 questions" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:499 +#, python-format +msgid "%(author)s modified the question" +msgstr "%(author)s soruyu düzenledi" + +#: forum/models/question.py:503 +#, python-format +msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +msgstr "%(people)s adlı üyemiz %(new_answer_count)s yeni cevap yolladı" + +#: forum/models/question.py:508 +#, python-format +msgid "%(people)s commented the question" +msgstr "%(people)s bir soruyu yorumladı" + +#: forum/models/question.py:513 +#, python-format +msgid "%(people)s commented answers" +msgstr "" +"suggest forum/models/question.py:508\n" +" \n" +"%(people)s cevaba yorum yazdı" + +#: forum/models/question.py:515 +#, python-format +msgid "%(people)s commented an answer" +msgstr "%(people)s bir cevabı yorumladı" + +#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:54 +msgid "gold" +msgstr "altın" + +#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:62 +msgid "silver" +msgstr "gümüş" + +#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:69 +msgid "bronze" +msgstr "bronz" + +#: forum/models/tag.py:81 +msgid "interesting" +msgstr "ilginç" + +#: forum/models/tag.py:81 +msgid "ignored" +msgstr "yoksay" + +#: forum/models/user.py:36 +msgid "Entire forum" +msgstr "Tüm forum" + +#: forum/models/user.py:37 +msgid "Questions that I asked" +msgstr "Sorduğum sorular" + +#: forum/models/user.py:38 +msgid "Questions that I answered" +msgstr "Cevapladığım sorular" + +#: forum/models/user.py:39 +msgid "Individually selected questions" +msgstr "Seçtiğim sorular" + +#: forum/models/user.py:42 +msgid "Weekly" +msgstr "Haftalık" + +#: forum/models/user.py:43 +msgid "Daily" +msgstr "Günlük" + +#: forum/models/user.py:44 +msgid "No email" +msgstr "E-posta yok" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:24 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "Üzgünüz, istediğiniz sayfayı bulamadık." + +#: forum/skins/default/templates/404.html:26 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "Bu durum, aşağıdaki sebeplerden dolayı olabilir:" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:28 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "bu soru ya da cevap silindi;" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:29 +msgid "url has error - please check it;" +msgstr "adres hatası var - tekrar kontrol edin;" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:30 +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" +msgstr "" +"ziyaret etmeye çalıştığınız sayfa korumalıdır ya da görmek için yeterince " +"puanınız yoktur" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:31 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "Hata kodu 404: lütfen" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:32 +msgid "report this problem" +msgstr "Bu sorunu yöneticiye bildir" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:41 +#: forum/skins/default/templates/500.html:27 +msgid "back to previous page" +msgstr "önceki sayfaya geri dön" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:42 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "see all questions" +msgstr "tüm soruları gör" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:43 +msgid "see all tags" +msgstr "tüm etiketleri gör" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:22 +msgid "sorry, system error" +msgstr "Üzgünüm, bir sistem hatası oluştu!" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:24 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "" +"Bu hata, sistem hata günlüğüne kayıt edildi. En kısa sürede çözümlenmesi " +"için uğraşacağız." + +#: forum/skins/default/templates/500.html:25 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "isterseniz hata raporunu site yöneticilerine bildirin" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:28 +msgid "see latest questions" +msgstr "son soruları gör" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:29 +msgid "see tags" +msgstr "etiketleri gör" + +#: forum/skins/default/templates/about.html:6 +#: forum/skins/default/templates/about.html:11 +msgid "About" +msgstr "Hakkımızda" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 +msgid "Account functions" +msgstr "Hesab özellikleri" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:29 +msgid "Change password" +msgstr "Şifre değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 +msgid "Give your account a new password." +msgstr "Hesabınıza yeni bir şifre verin." + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 +msgid "Change email " +msgstr "E-mail değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 +msgid "Add or update the email address associated with your account." +msgstr "" +"hesabınızla bağlantılanmış e-mail adresinizi, güncelleyin, yoksa ekleyin" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:34 +msgid "Change OpenID" +msgstr "OpenID değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 +msgid "Change openid associated to your account" +msgstr "Hesabınıza ilişkili OpenID'yi değiştirin" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 +msgid "Delete account" +msgstr "Hesabı sil" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 +msgid "Erase your username and all your data from website" +msgstr "Kullanıcı adımı ve tüm bilgilerimi bu siteden sil" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +msgid "Edit answer" +msgstr "Cevapı düzenle" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:26 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:46 +#: forum/skins/default/templates/question.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "hide preview" +msgstr "önizlemeyi gizle" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "show preview" +msgstr "önizlemeyi göster" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "back" +msgstr "geri" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:52 +msgid "revision" +msgstr "revizyon" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 +msgid "select revision" +msgstr "revizyon seç" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:418 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "Toggle gerçek zamanlı Markdown editörü önizleme" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:419 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "toggle preview" +msgstr "toggle önizleme" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 +msgid "Save edit" +msgstr "Değişikliği kaydet" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 +#: forum/skins/default/templates/close.html:29 +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:75 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:30 +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:90 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40 +msgid "Cancel" +msgstr "Iptal" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 +msgid "answer tips" +msgstr "cevap ipuçları" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "Cevabınızın sitemizdeki konu ile alakalı olmasına dikkat edin" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "tartışmaya girmek yerine, soruya bir cevap vermeye çalışın" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 +msgid "please try to provide details" +msgstr "ayrıntılarıyayınlamayı deneyin" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 +msgid "be clear and concise" +msgstr "sorunuzun açık ve kısa olmasına çalışın" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "sık sorulan soruları gör" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 +msgid "Markdown tips" +msgstr "İpuçları" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 +msgid "*italic* or __italic__" +msgstr "* Italik * veya __italic__" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "** Kalın ** veya __bold__" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +msgid "link" +msgstr "bağlantı" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "text" +msgstr "metin" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "image" +msgstr "resim" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 +msgid "numbered list:" +msgstr "numaralandırılmış liste:" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "temel HTML etiketleri de desteklenmektedir" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "Markdown hakkında daha fazla bilgi" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:5 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:62 +msgid "Ask a question" +msgstr "Soru sor" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:69 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 +#, fuzzy +msgid "login to post question info" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:75 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " +"please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." +"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:113 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 +msgid "(required)" +msgstr "(gerekli)" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:120 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:61 +msgid "Login/signup to post your question" +msgstr "Soru göndermek için üye girişi yapmalısınız" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:122 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:63 +msgid "Ask your question" +msgstr "Soru yazın" + +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " +"please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." +"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 +#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 +msgid "Badge" +msgstr "Madalya" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 +msgid "user received this badge:" +msgid_plural "users received this badge:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 +msgid "Badges summary" +msgstr "Madalya özeti" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 +msgid "Badges" +msgstr "Ödüller" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 +#, fuzzy +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "" +"If your questions and answers are highly voted, your contribution to this " +"Q&A community will be recognized with the variety of badges." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" +"(feedback_faq_url)s.\n" +" " +msgstr "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun " +"badges? Please, give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:51 +msgid "Community badges" +msgstr "Site ödülleri" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:57 +#, fuzzy +msgid "gold badge description" +msgstr "" +"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " +"profound knowledge and ability in addition to your active participation." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:65 +#, fuzzy +msgid "silver badge description" +msgstr "" +"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " +"one, that means you have greatly contributed to this community." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:68 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "bronz madalya: genellikle özel bir onur olarak verilir" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:72 +#, fuzzy +msgid "bronze badge description" +msgstr "" +"If you are an active participant in this community, you will be recognized " +"with this badge." + +#: forum/skins/default/templates/book.html:7 +msgid "reading channel" +msgstr "kanal okuma" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:26 +msgid "[author]" +msgstr "[yazar]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:30 +msgid "[publisher]" +msgstr "[yayıncı]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:34 +msgid "[publication date]" +msgstr "[yayınlanma tarihi]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:38 +msgid "[price]" +msgstr "[fiyat]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:39 +msgid "currency unit" +msgstr "para birimi" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:42 +msgid "[pages]" +msgstr "[sayfa]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:43 +msgid "pages abbreviation" +msgstr "sayfaları kısaltma" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:46 +msgid "[tags]" +msgstr "[etiketler]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:56 +msgid "author blog" +msgstr "yazar günlüğü" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:62 +msgid "book directory" +msgstr "kitap listesi" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:66 +msgid "buy online" +msgstr "online satın al" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:79 +msgid "reader questions" +msgstr "okuyucu soruları" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:82 +msgid "ask the author" +msgstr "yazar sor" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "this question was selected as favorite" +msgstr "bu soru favori olarak seçildi" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "number of times" +msgstr "kez" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:105 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 +msgid "votes" +msgstr "oy" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:108 +msgid "the answer has been accepted to be correct" +msgstr "cevap doğru olarak kabul edilmiştir" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:115 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 +msgid "views" +msgstr "izlenme" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:125 +#: forum/skins/default/templates/question.html:136 +#: forum/skins/default/templates/question_list.html:19 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:50 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:34 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "'%(tag)s' etiketli sorulara bak" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to book RSS feed" +msgstr "RSS haber besleme akışına abone ol" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "soruya ve cevaplarına abone ol" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:6 +#: forum/skins/default/templates/close.html:16 +msgid "Close question" +msgstr "Soruyu kapat" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:19 +msgid "Close the question" +msgstr "Cevabı kapat" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:25 +msgid "Reasons" +msgstr "Nedenleri" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:28 +msgid "OK to close" +msgstr "Kapatmak için OK butonuna bas" + +#: forum/skins/default/templates/email_base.html:11 +msgid "home" +msgstr "anasayfa" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:11 +msgid "Frequently Asked Questions " +msgstr "Sıkça Sorulan Sorular" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:16 +msgid "What kinds of questions can I ask here?" +msgstr "Ne tür sorular sorabilirim?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:17 +msgid "" +"Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this " +"community." +msgstr "" +"En önemli sorular sitemizde <strong>önemli</strong> şeklinde " +"gösterilmektedir." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:18 +msgid "" +"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " +"your question has alredy been answered." +msgstr "" +"Soru sormadan önce, öncelikle sitemizde bir arama yapın. Belki bu soru ve " +"cevabı sitemizde bulunmaktadır." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:21 +msgid "What questions should I avoid asking?" +msgstr "Ne tür sorulardan kaçınmalıyım?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:22 +msgid "" +"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " +"subjective and argumentative." +msgstr "" +"Lütfen, çok subjektif ve tartışmacı olan, sitemizle ilgili olmayan sorular " +"sormaktan kaçının." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:27 +msgid "What should I avoid in my answers?" +msgstr "Cevaplarımda nelere dikkat etmeliyim?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:28 +msgid "" +"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " +"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " +"discussions." +msgstr "" +"bir soru & cevap sitesi olup, asla ve asla bir tartışma ortamı değildir. Bu " +"nedenle cevaplarınızı, tartışmalardan kaçınacak şekilde, yorum ve karşılıklı " +"fikir alışverişine dayalı şekilde yazınız." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:32 +msgid "Who moderates this community?" +msgstr "Bu siteyi kimler yönetiyor?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:33 +msgid "The short answer is: <strong>you</strong>." +msgstr "Cevabı çok açık: <strong>Sen!</strong> Yani sizlersiniz! " + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:34 +msgid "This website is moderated by the users." +msgstr "Bu web sitesi, kullanıcıları tarafından yönetilmektedir." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:35 +msgid "" +"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " +"variety of moderation tasks." +msgstr "" +"İtibar sistemi, kullanıcılarımızın sitedeki yetkilendirme ve yazdıklarının " +"doğruluğu konusunda fikir verir." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:40 +msgid "How does reputation system work?" +msgstr "İtibar sistemi nasıl çalışmaktadır?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:41 +#, fuzzy +msgid "Rep system summary" +msgstr "" +"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " +"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " +"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " +"are gradually assigned to the users based on those points." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:42 +msgid "" +"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>10</strong> " +"points, each vote against will subtract <strong>2</strong> points. There is " +"a limit of <strong>200</strong> points that can be accumulated per question " +"or answer. The table below explains reputation point requirements for each " +"type of moderation task." +msgstr "" +"Örneğin, ilginç bir soru sordunuz ya da yararlı bir cevap verdiniz. Doğal " +"olarak bu durum, diğer kullanıcılarımız tarafından beğenilecektir. Diğer " +"taraftan da, eğer cevabınız doğru değilse ya da yanıltıcı ise " +"beğenilmeyecektir. Sistem, beğenilen her soru veya cevap yazınız için size " +"<strong>10</strong> puan verirken, beğenilmeyen soru veya cevabınız için " +"<strong>2</strong> puan düşmektedir. Her soru veya cevaptan alabileceğiniz " +"en fazla puan <strong>200</strong> ile sınırlandırılmıştır. Aşağıdaki tablo, " +"itibar sisteminden toplanan puanlar ile neler yapılabileceğini " +"göstermektedir." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:53 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15 +msgid "upvote" +msgstr "beğendim" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:57 +msgid "use tags" +msgstr "etiketleri kullan" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:62 +msgid "add comments" +msgstr "yorum ekle" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:66 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:17 +msgid "downvote" +msgstr "beğenmedim" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:69 +msgid "open and close own questions" +msgstr "kendi sorularım açık ve kapalı " + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:73 +msgid "retag questions" +msgstr "soruları yeniden etiketle" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:78 +msgid "edit community wiki questions" +msgstr "sitenin wiki sorularını değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:83 +msgid "edit any answer" +msgstr "herhangi bir cevabı değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:87 +msgid "open any closed question" +msgstr "kapatılmış bir soruyu aç" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:91 +msgid "delete any comment" +msgstr "bir yorumu sil" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:95 +msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" +msgstr "Herhangi bir soruyu veya cevabı silmek site yöneticilerinin görevidir." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:103 +msgid "how to validate email title" +msgstr "E-mail doğrulama" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:105 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)s'><p><span " +"class=\"bigger strong\">How?</span> If you have just set or changed your " +"email address - <strong>check your email and click the included link</" +"strong>.<br>The link contains a key generated specifically for you. You can " +"also <button style='display:inline' type='submit'><strong>get a new key</" +"strong></button> and check your email again.</p></form><span class=\"bigger " +"strong\">Why?</span> Email validation is required to make sure that " +"<strong>only you can post messages</strong> on your behalf and to " +"<strong>minimize spam</strong> posts.<br>With email you can " +"<strong>subscribe for updates</strong> on the most interesting questions. " +"Also, when you sign up for the first time - create a unique <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> personal image.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:110 +#, fuzzy +msgid "what is gravatar" +msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:111 +#, fuzzy +msgid "gravatar faq info" +msgstr "" +"<p>The picture that appears on the users profiles is called " +"<strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally <strong>r</" +"strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it works: a " +"<strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated from " +"your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego " +"image) the website <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</" +"strong></a> from where we later retreive your image using the key.</" +"p><p>This way all the websites you trust can show your image next to your " +"posts and your email address remains private.</p><p>Please " +"<strong>personalize your account</strong> with an image - just register at " +"<a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please " +"be sure to use the same email address that you used to register with us). " +"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:114 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:115 +msgid "" +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgstr "" +"Hayır, bu şart değil. Eğer OpenID destekleyen herhangi bir hizmete üye isen, " +"mesela Facebook, Twitter, Google Mail, Yahoo, AOL, vb aracılığıyla da giriş " +"yapabilirsiniz." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:116 +msgid "Login now!" +msgstr "Şimdi giriş yap!" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:121 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +msgstr "" +"Neden başkaları benim sorumu ya da cevabımı düzenleyebiliyor ve " +"değiştirebiliyorlar?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "İşte bu, sitenin en önemli amaçlarından biridir..." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "" +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." +msgstr "" +"Böylelikle sorular ve cevaplar aynen wiki sayfaları gibi sitenin deneyimli " +"kullanıcıları tarafından değiştirilip düzenlenebilir. Bu ise bilgi site " +"içeriğimizin kalitesini artırır." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:123 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +msgstr "" +"Bu değişiklikler size uygun değilse, sizin seçiminize saygılı değilse, " +"lütfen bize bildirin." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:127 +msgid "Still have questions?" +msgstr "Hala aklınıza takılan bir soru mu var?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:128 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " +"better!" +msgstr "" +"Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our " +"community better!Lütfen sorularınızı %(ask_question_url)s kısmına yazın. " +"Böylelikle bize daha fazla yardımcı olmuş olursunuz." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +#: forum/skins/default/templates/header.html:27 +msgid "questions" +msgstr "sorular" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +msgid "." +msgstr "." + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 +msgid "Feedback" +msgstr "Geri bildirim" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "Görüşlerinizi bize bildirin!" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look " +"forward to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"<span class='big strong'>Sevgili %(user_name)s</span>, sitemizle alakalı " +"görüş, öneri ve eleştirilerinizi bekliyoruz. Her konuda bize yazmaktan " +"çekinmeyin." + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 +msgid "" +"\n" +" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to " +"hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"<span class='big strong'>Sevgili ziyaretçimiz</span>, sitemizle alakalı " +"görüş, öneri ve eleştirilerinizi bekliyoruz. Her konuda bize yazmaktan " +"çekinmeyin." + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 +msgid "(this field is required)" +msgstr "(bu alanın doldurulması gereklidir)" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 +msgid "Send Feedback" +msgstr "Geribildirim gönder" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" +msgstr "" +"\n" +"Merhaba, bu bir %(site_title)s geribildirim mesajıdır.\n" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +msgid "Sender is" +msgstr "Gönderen" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 +msgid "email" +msgstr "E-mail" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 +msgid "anonymous" +msgstr "anonim" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 +msgid "Message body:" +msgstr "Mesajınız:" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:8 +#: forum/skins/default/templates/header.html:14 +msgid "about" +msgstr "hakkımızda" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:9 +#: forum/skins/default/templates/header.html:15 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "faq" +msgstr "sss" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:10 +msgid "privacy policy" +msgstr "gizlilik politikası" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:19 +msgid "give feedback" +msgstr "görüşlerinizi bildirin" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:10 +msgid "logout" +msgstr "çıkış" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:12 +msgid "login" +msgstr "giriş" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:22 +msgid "back to home page" +msgstr "anasayfaya geri dön" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:29 +msgid "users" +msgstr "kullanıcılar" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:31 +msgid "books" +msgstr "kitaplar" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:33 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 +msgid "badges" +msgstr "ödüller" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:34 +#: forum/skins/default/templates/header.html:38 +msgid "ask a question" +msgstr "soru sor" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:36 +msgid "unanswered questions" +msgstr "cevapsız sorular" + +#: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 +msgid "search" +msgstr "ara" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:6 +#: forum/skins/default/templates/logout.html:16 +msgid "Logout" +msgstr "Çıkış" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:19 +#, fuzzy +msgid "" +"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " +"permanently remove your account." +msgstr "" +"Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forumbut will not " +"sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off " +"completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." +"OpenID hesaplarından birisi ile (mesela Facebook, Twitter, Googlemail, " +"Yahoo, MSN) giriş yapabilirsiniz. Şifreniz sitemizde kimse tarafından " +"görünmeyecek, sitemizde kaydedilmeyecektir. Bize güvenebilirsiniz..." + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:20 +msgid "Logout now" +msgstr "Şimdi çıkış yap" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 +msgid "Please prove that you are a Human Being" +msgstr "Gerçek kullanıcı olduğunuzu kanıtlayın!" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 +msgid "I am a Human Being" +msgstr "Ben bir gerçek kullanıcıyım" + +#: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 +msgid "posts per page" +msgstr "sayfa başına mesaj" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 +msgid "previous" +msgstr "önceki" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 +msgid "current page" +msgstr "şuanki sayfa" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 +#, python-format +msgid "page number %(num)s" +msgstr "sayfa numarası %(num)s" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 +msgid "next page" +msgstr "sonraki sayfa" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(rev_count)s revision" +msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +msgstr[0] "revizyon seç" +msgstr[1] "revizyon seç" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 +msgid "asked" +msgstr "soruldu" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 +msgid "answered" +msgstr "cevaplandı" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 +msgid "posted" +msgstr "yollandı" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 +msgid "updated" +msgstr "güncellendi" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 +msgid "Privacy policy" +msgstr "Gizlilik politikası" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 +#, fuzzy +msgid "general message about privacy" +msgstr "" +"Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A " +"forum. Information on this page details how this forum protects your " +"privacy, and what type of information is collected." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 +msgid "Site Visitors" +msgstr "Site ziyaretçileri" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 +#, fuzzy +msgid "what technical information is collected about visitors" +msgstr "" +"Information on question views, revisions of questions and answers - both " +"times and content are recorded for each user in order to correctly count " +"number of views, maintain data integrity and report relevant updates." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 +msgid "Personal Information" +msgstr "Kişisel bilgiler" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 +#, fuzzy +msgid "details on personal information policies" +msgstr "" +"Members of this community may choose to display personally identifiable " +"information in their profiles. Forum will never display such information " +"without a request from the user." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 +msgid "Other Services" +msgstr "Diğer Hizmetler" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 +#, fuzzy +msgid "details on sharing data with third parties" +msgstr "" +"None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the " +"user is shared with any third party.üçüncü şahıslarla paylaşılacak veriler " +"ile ilgili ayrıntılar" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 +#, fuzzy +msgid "cookie policy details" +msgstr "" +"Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of " +"user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can " +"work for you.çerezler hakkında" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 +msgid "Policy Changes" +msgstr "Site kurallarındaki değişiklikler" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 +#, fuzzy +msgid "how privacy policies can be changed" +msgstr "" +"These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " +"Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " +"messaging system. gizlilik politikaları nasıl değiştirilebilir?" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:78 +#: forum/skins/default/templates/question.html:79 +#: forum/skins/default/templates/question.html:95 +#: forum/skins/default/templates/question.html:97 +msgid "i like this post (click again to cancel)" +msgstr "bunu beğendim (iptal için tekrar tıklayın)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:81 +#: forum/skins/default/templates/question.html:99 +#: forum/skins/default/templates/question.html:251 +msgid "current number of votes" +msgstr "oy geçerli sayısı" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:90 +#: forum/skins/default/templates/question.html:91 +#: forum/skins/default/templates/question.html:104 +#: forum/skins/default/templates/question.html:105 +msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +msgstr "bu yazıyı beğenmedim (iptal etmek için tekrar tıklayın)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:109 +#: forum/skins/default/templates/question.html:110 +msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" +msgstr "favorilerime ekle (iptal etmek için tıkla)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:116 +#: forum/skins/default/templates/question.html:117 +msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +msgstr "" +"bu sorudan favori işaretini kaldır (işareti tekrar koymak için tıklayın)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:141 +#: forum/skins/default/templates/question.html:288 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 +msgid "edit" +msgstr "değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:146 +msgid "reopen" +msgstr "yeniden aç" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:150 +msgid "close" +msgstr "kapat" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:156 +#: forum/skins/default/templates/question.html:293 +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "şikayet et (spam, reklam, kötü amaçlı yazı vb. içeriyor)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:157 +#: forum/skins/default/templates/question.html:294 +msgid "flag offensive" +msgstr "şikayet et" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:165 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "delete" +msgstr "sil" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:183 +#: forum/skins/default/templates/question.html:325 +msgid "delete this comment" +msgstr "bu yorumu sil" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:194 +#: forum/skins/default/templates/question.html:336 +msgid "add comment" +msgstr "yorum ekle" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:198 +#: forum/skins/default/templates/question.html:340 +#, python-format +msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" +msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:200 +#: forum/skins/default/templates/question.html:342 +#, python-format +msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" +msgid_plural "" +"see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:213 +#, python-format +msgid "" +"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgstr "Soru şu nedenle kapatılmış olabilir: %(close_reason)s" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:215 +#, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "kapatılma tarihi %(closed_at)s" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:223 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"\n" +" %(counter)s Answer:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers:\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"Bir tek cevap var:" +msgstr[1] "" +"\n" +"%(counter)s cevap:" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "ilk önce eski cevaplar görünecek" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers" +msgstr "eski cevaplar" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "yeni cevaplar ilk önce görünecek" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers" +msgstr "yeni cevaplar" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "çok oy alan cevaplar önce görünsün" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "popular answers" +msgstr "popüler cevaplar" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:249 +#: forum/skins/default/templates/question.html:250 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "bu cevabı beğendim (iptal etmek için tekrar tıklayın)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "bu cevabı beğenmedim (iptal etmek için tekrar tıklayın)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:262 +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 +msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +msgstr "bu cevabı favori olarak işaretle (geri almak için tıklayın)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:268 +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 +msgid "the author of the question has selected this answer as correct" +msgstr "bu soruyu yazan kişi, bu cevabı doğru olarak seçti" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:282 +msgid "answer permanent link" +msgstr "kalıcı bağlantıyı cevapla" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:283 +msgid "permanent link" +msgstr "kalıcı bağlantı" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "undelete" +msgstr "silineni geri al" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:364 +#: forum/skins/default/templates/question.html:367 +#, fuzzy +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " +"answers or updatesSoruya cevap verilirse bana bildir" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:370 +#, fuzzy +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or " +"updatesYeni cevapları bana haftalık olarak bildir" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:375 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "" +"(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?" +"sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive updates)%" +"(profile_url)s adresinden E-mail güncellemelerini alma sıklığını " +"ayarlayabilirsiniz." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:380 +#, fuzzy +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "" +"<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign " +"up for the periodic email updates about this question.güncellemelerden " +"haberdar olmak için kaydolun." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:391 +msgid "Your answer" +msgstr "Cevabınız" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:393 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "Bu soruya ilk cevabı sen yaz!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:399 +#, fuzzy +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "" +"<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> " +"- your answer will be saved within the current session and published after " +"you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial " +"answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " +"<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!şimdi hemen " +"cevap yazabilir, yollamak için daha sonra üye girişi yapabilirsiniz." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:403 +#, fuzzy +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "" +"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " +"but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you " +"can always <strong>revise your original question</strong>. Please " +"<strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't " +"forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " +"not like)! Kendi soruna cevap vermek üzeresin. Ya da sorunu daha da " +"açıklamak mı istiyorsun?" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:405 +#, fuzzy +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " +"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " +"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " +"best questions and answers!sadece cevap yazınız, tartışmaya girmeyiniz." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:441 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "Cevap yollamak için üye girişi yapmalısınız" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:444 +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "Kendi soruna cevap yaz!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:446 +msgid "Answer the question" +msgstr "Soru cevapla" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:460 +msgid "Question tags" +msgstr "Etiketleri" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:465 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +msgstr "'%(tag_name)s' etiketli soruları gör" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:471 +msgid "question asked" +msgstr "sorulma zamanı" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "question was seen" +msgstr "izlenme sayısı" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "times" +msgstr "kez" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:477 +msgid "last updated" +msgstr "son güncelleme" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:483 +msgid "Related questions" +msgstr "İlgili sorular" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 +msgid "Please decide if you like this question or not by voting" +msgstr "Bu soruyu beğenip beğenmediğinize karar verin. Oy da verebilirsiniz." + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 +msgid "" +"\n" +" vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" votes\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"oy" +msgstr[1] "" +"\n" +"oy" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 +msgid "this answer has been accepted to be correct" +msgstr "bu cevap doğru olarak kabul edilmiştir" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 +msgid "" +"\n" +" answer \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" answers \n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"cevap" +msgstr[1] "" +"\n" +"cevap" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 +msgid "" +"\n" +" view\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" views\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"izlenme" +msgstr[1] "" +"\n" +"izlenme" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +msgid "Edit question" +msgstr "Soruyu düzenle" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 +msgid "question tips" +msgstr "soru ipuçları" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 +msgid "please ask a relevant question" +msgstr "lütfen ilgili bir soru sorunuz" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 +msgid "please try provide enough details" +msgstr "yeterince ayrıntılı olmasına çalışın" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +msgid "Change tags" +msgstr "Etiket değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "en fazla 5 etiket, her etiket en fazla 20 karakter" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 +msgid "Why use and modify tags?" +msgstr "Neden etiket kullanıyor ve bunu değiştiriyoruz?" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 +msgid "tags help us keep Questions organized" +msgstr "etiketler, bizim soruları organize etmemize yardımcı olur" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 +msgid "tag editors receive special awards from the community" +msgstr "etiket editörleri, sitemizden özel ödül almaktadır" + +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 +msgid "answers" +msgstr "cevaplar" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:8 +msgid "Questions" +msgstr "Sorular" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:32 +msgid "Found by tags" +msgstr "Bulunan etiketler" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:36 +msgid "Search results" +msgstr "Arama sonuçları" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:38 +msgid "Found by title" +msgstr "Bulunan başlığa göre" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:42 +msgid "Unanswered questions" +msgstr "Cevapsız sorular" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:44 +msgid "All questions" +msgstr "Tüm sorular" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:51 +msgid "In:" +msgstr "Sorular:" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:53 +msgid "see unanswered questions" +msgstr "cevapsız sorular gör" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:55 +msgid "see your favorite questions" +msgstr "beğendiğiniz soruları gör" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:59 +msgid "Sort by:" +msgstr "Sıralama:" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "click to see the newest questions" +msgstr "yeni soruları görmek için tıklayın" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 +msgid "click to see the oldest questions" +msgstr "eski soruları görmek için tıklayın" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +msgid "click to see the most recently updated questions" +msgstr "en güncel soruları görmek için tıklayın" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:89 +msgid "click to see the least recently updated questions" +msgstr "güncel olmayan soruları görmek için tıklayın" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +#, fuzzy +msgid "click to see hottest questions" +msgstr "questions with most answersen beğenilen cevaplar için tıklayın" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +msgid "less answers" +msgstr "az cevaplananlar" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +#, fuzzy +msgid "click to see coldest questions" +msgstr "questions with fewest answersen beğenilmeyen soruları gör" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +msgid "more answers" +msgstr "çok cevaplananlar" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +msgid "click to see most voted questions" +msgstr "en çok oylanan soruları gör" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +msgid "unpopular" +msgstr "beğenilmeyen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +msgid "click to see least voted questions" +msgstr "en az oylanan soruları gör" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +msgid "popular" +msgstr "popüler" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:141 +#, fuzzy, python-format +msgid " %(q_num)s question found" +msgid_plural "%(q_num)s questions found" +msgstr[0] "%(q_num)s soru" +msgstr[1] "%(q_num)s soru" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:143 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "%(q_num)s soru" +msgstr[1] "%(q_num)s soru" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:147 +#, python-format +msgid "with %(author_name)s's contributions" +msgstr "%(author_name)s 'ın katkılarıyla" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:151 +msgid "tagged" +msgstr "etiketlendi" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:157 +msgid "Search tips:" +msgstr "Arama ipuçları:" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:161 +msgid "reset author" +msgstr "yazarı sil" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:165 +msgid "reset tags" +msgstr "etiketleri temizle" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:169 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:173 +msgid "start over" +msgstr "baştan başla" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:175 +msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." +msgstr "" +"- daha fazla etiket eklemek veya incelemek için inceleme alanını genişlet" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "Search tip:" +msgstr "Arama ipucu:" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "add tags and a query to focus your search" +msgstr "etiketleri kullanmak, arama sonucuna tam olarak odaklanmanızı sağlar" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:190 +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "Harika! Cevapsız bir soru bile kalmamış..." + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:193 +msgid "No favorite questions here. " +msgstr "Malesef, henüz beğenilmiş bir soru mevcut değil." + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:194 +msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" +msgstr "Beğendiğiniz soruları, favorilerinize ekleyebilirsiniz." + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:199 +msgid "You can expand your search by " +msgstr "Ayrıntılı arama yapabilirsiniz" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:203 +msgid "resetting author" +msgstr "yazar sıfırlanıyor" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:207 +msgid "resetting tags" +msgstr "etiketler sıfırlanıyor" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:211 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:215 +msgid "starting over" +msgstr "baştan başlıyor" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:220 +msgid "Please always feel free to ask your question!" +msgstr "" +"Asla soru sormaktan çekinmeyin! Sorun ki, sayenizde başkaları da öğrensin!" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:224 +msgid "Did not find what you were looking for?" +msgstr "Aradığını bulamadın mı?" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:225 +msgid "Please, post your question!" +msgstr "Hemen kendi sorunu yolla!" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:241 +msgid "Contributors" +msgstr "Yazarlar" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:254 +msgid "Related tags" +msgstr "İlgili etiketler" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 +msgid "Reopen question" +msgstr "Soruyu yeniden aç" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 +msgid "Open the previously closed question" +msgstr "Daha önce kapalıtılan soru aç" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "The question was closed for the following reason " +msgstr "Soru şu sebepten dolayı kaldırıldı:" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "reason - leave blank in english" +msgstr "Sorunun kaldırılma sebebi" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "on " +msgstr "yayında" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "date closed" +msgstr "kapatılma tarihi" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 +msgid "Reopen this question" +msgstr "Bu soruyu tekrar aç" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "Revision history" +msgstr "düzenleme geçmişi" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50 +msgid "click to hide/show revision" +msgstr "düzenlemeleri gizle/göster" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5 +msgid "Interesting tags" +msgstr "İlginç etiketler" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" +msgstr "ilginizi çeken etiketler kısmından '%(tag_name)s' etiketini sil" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38 +msgid "Add" +msgstr "Ekle" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22 +msgid "Ignored tags" +msgstr "Yoksayılan etiketler" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" +msgstr "yoksaydığınız etiketler kısmından '%(tag_name)s' etiketini sil" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41 +msgid "keep ignored questions hidden" +msgstr "yoksayılan soruları gizle" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:6 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:30 +msgid "Tag list" +msgstr "Etiket listesi" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "sorted alphabetically" +msgstr "alfabetik sıraya göre" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "by name" +msgstr "isime göre" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "sorted by frequency of tag use" +msgstr "etiket kullanım sıklığına göre" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "by popularity" +msgstr "popülerliğe göre" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:39 +#, python-format +msgid "" +"All tags matching '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</strong></span>'" +msgstr "" +"Tüm etiketleri eşleştirme '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</" +"strong></span>'" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:42 +msgid "Nothing found" +msgstr "Hiçbir şey bulunamadı" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6 +msgid "Edit user profile" +msgstr "Kullanıcı profilini düzenle" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19 +msgid "edit profile" +msgstr "profil değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:53 +msgid "Registered user" +msgstr "Kayıtlı kullanıcı" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40 +msgid "Screen Name" +msgstr "Görünen isim" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89 +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20 +msgid "Update" +msgstr "Güncelleme" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8 +msgid "Email subscription settings" +msgstr "E-mail abonelik ayarları" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 +#, fuzzy +msgid "email subscription settings info" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive " +"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</" +"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " +"receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only " +"sent when there is any new activity on selected items.E-mail abonelik " +"ayarları bilgisi" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 +msgid "Stop sending email" +msgstr "E-mail yollamayı duraklat" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:18 +msgid "change picture" +msgstr "resim değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 +#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:933 +msgid "reputation" +msgstr "itibar puanı" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:35 +msgid "Moderate this user" +msgstr "Bu kullanıcıyı yönet" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "update profile" +msgstr "profilimi güncelle" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 +msgid "real name" +msgstr "gerçek ismi" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 +msgid "member for" +msgstr "üyelik başlangıcı" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 +msgid "last seen" +msgstr "son görülme" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:73 +msgid "user website" +msgstr "websitesi" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:79 +msgid "location" +msgstr "yer" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:86 +msgid "age" +msgstr "yaş" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 +msgid "age unit" +msgstr "yaşında" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 +msgid "todays unused votes" +msgstr "bugün kullanılmayan oy" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:94 +msgid "votes left" +msgstr "oy kullandı" + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29 +msgid "Your karma change log." +msgstr "Karma değişiklik kayıtları" + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31 +#, python-format +msgid "%(user_name)s's karma change log" +msgstr "%(user_name)s 'nin karma değişim günlüğü" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11 +#, fuzzy, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16 +#, fuzzy, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answer" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers" +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "cevap için %(answer_score)s kez oy kullanıldı" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "bu cevap doğru olarak seçildi" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34 +#, fuzzy, python-format +msgid "(%(comment_count)s comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "yorum ekle" +msgstr[1] "yorum ekle" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44 +#, fuzzy, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vote" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50 +msgid "thumb up" +msgstr "beğen" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55 +msgid "thumb down" +msgstr "beğenme" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğenilmedi" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64 +#, fuzzy, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +#, python-format +msgid "" +"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgstr "%(view_user)s 'nin diğer '%(tag_name)s' etiketli diğer sorularını gör" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 +#, fuzzy, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 +msgid "User profile" +msgstr "Kullanıcı profili" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:907 +msgid "overview" +msgstr "genel bakış" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:915 +msgid "recent activity" +msgstr "son etkinlik" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:925 +msgid "comments and answers to others questions" +msgstr "diğer sorulara cevaplar ve yorumlar" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:924 +msgid "responses" +msgstr "cevaplar" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16 +msgid "graph of user reputation" +msgstr "kullanıcı itibar grafiği" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17 +msgid "reputation history" +msgstr "itibar geçmişi" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:951 +msgid "user vote record" +msgstr "kullanıcı oy rekoru" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:950 +msgid "casted votes" +msgstr "kritik oy" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 +msgid "questions that user selected as his/her favorite" +msgstr "kullanıcının favori olarak seçtiği sorular" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 +msgid "favorites" +msgstr "favoriler" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:960 +msgid "email subscription settings" +msgstr "E-mail abonelik ayarları" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:959 +msgid "email subscriptions" +msgstr "e-mail abonelikleri" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:6 +#: forum/skins/default/templates/users.html:24 +msgid "Users" +msgstr "Kullanıcılar" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:27 +msgid "recent" +msgstr "son" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:29 +msgid "by username" +msgstr "kullanıcı tarafından" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:35 +#, python-format +msgid "users matching query %(suser)s:" +msgstr "kullanıcı sorgusuna eşleşen %(suser)s :" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:39 +msgid "Nothing found." +msgstr "Hiçbir şey bulunamadı." + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +msgid "this questions was selected as favorite" +msgstr "Bu sorular favori olarak seçildi" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12 +msgid "thumb-up on" +msgstr "Küçük beğeni resmi açık" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19 +msgid "thumb-up off" +msgstr "Küçük beğeni resmi kapalı" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Change email" +msgstr "E-mai değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11 +msgid "Save your email address" +msgstr "E-mail adresinizi kaydedin" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 +#, fuzzy, python-format +msgid "change %(email)s info" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Enter your new email into the box below</span> if " +"you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</strong>." +"<br>Currently you are using <strong>%(email)s</strong>%(email)s değişiklik " +"bilgisi" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 +#, fuzzy, python-format +msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</" +"span> Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, " +"you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire " +"forum via email. Also, your email is used to create a unique <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.buraya " +"bakarak neden E-mail adresinin gerekli olduğunu görebilirsiniz: %" +"(gravatar_faq_url)s" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +#, fuzzy +msgid "Your new Email" +msgstr "" +"<strong>Your new Email:</strong> (will <strong>not</strong> be shown to " +"anyone, must be valid)Yeni E-mail adresiniz" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your Email" +msgstr "E-mail adresiniz" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Save Email" +msgstr "E-mail adresini kaydet" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49 +msgid "Validate email" +msgstr "E-mail adresini doğrula" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 +#, fuzzy, python-format +msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent to %" +"(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your " +"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of " +"email on <span class=\"orange\">Q&A</span>. If you would like to use " +"<strong>another email</strong>, please <a href='%(change_email_url)" +"s'><strong>change it again</strong></a>. %(email)s adresini doğrulayın ya " +"da %(change_email_url)s adresine gidin." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 +msgid "Email not changed" +msgstr "E-mail değişmedi" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 +#, fuzzy, python-format +msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Your email address %(email)s has not been changed." +"</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing " +"it in your user profile or by using the <a href='%(change_email_url)" +"s'><strong>previous form</strong></a> again.eski %(email)s saklansın " +"diyorsanız, %(change_email_url)s adresi size yardımcı olacaktır." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 +msgid "Email changed" +msgstr "E-mail değiştirildi" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 +#, fuzzy, python-format +msgid "your current %(email)s can be used for this" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Your email address is now set to %(email)s.</span> " +"Updates on the questions that you like most will be sent to this address. " +"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there " +"are any news.şu anki geçerli %(email)s bunun için kullanılabilir" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 +msgid "Email verified" +msgstr "E-mail doğrulandı" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 +#, fuzzy +msgid "thanks for verifying email" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Thank you for verifying your email!</span> Now " +"you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if " +"you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the " +"updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</" +"strong> or less frequently.E-mail doğrulaması için teşekkürler..." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 +#, fuzzy +msgid "email key not sent" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Your current email address %(email)s has been " +"validated before</span> so the new key was not sent. You can <a href='%" +"(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if necessary." +"E-mail anahtarı yollanmadı" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 +#, python-format +msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" +msgstr "" +"E-mail şifresi %(email)s yollanamadı. E-mail değiştirmek için: %(change_link)" +"s adresine bakın." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 +msgid "Account: change OpenID URL" +msgstr "Hesabınız hakkında: OpenID adresini değiştirin" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 +msgid "" +"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgstr "" +"Burada OpenID adresinizi değiştirebilirsiniz. Bu değişikliği " +"hatırlayabileceğinizden emin olun!" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:24 +msgid "Please correct errors below:" +msgstr "Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29 +msgid "OpenID URL:" +msgstr "OpenID adresi:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7 +msgid "Account: change password" +msgstr "Hesabınız: Şifremi değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 +#, fuzzy +msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" +msgstr "" +"<span class='strong'>To change your password</span> please fill out and " +"submit this formBurada şifrenizi değiştirebilirsiniz. Yeni şifrenizin, " +"hatırlıyacağınız bir şifre olduğundan emin olun!" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 +msgid "Connect your OpenID with this site" +msgstr "OpenID hesabınızla giriş yapın" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:22 +msgid "Connect your OpenID with your account on this site" +msgstr "Bu siteye OpenID hesabınızla giriş yapın" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 +#, fuzzy, python-format +msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" +"(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> " +"and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let " +"you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting " +"questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - " +"<a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>Yeni %" +"(provider)s hesabı kayıt bilgisi için lütfen bakınız: %(gravatar_faq_url)s" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"%(username)s already exists, choose another name for \n" +" %(provider)s. Email is required too, see %" +"(gravatar_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"<p><span class='strong big'>Oops... looks like screen name %(username)s is " +"already used in another account.</span></p><p>Please choose another screen " +"name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is " +"required on the <span class='orange'>Q&A</span> forum. Your email is " +"used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</" +"strong></a> image for your account. If you like, you can <strong>receive " +"updates</strong> on the interesting questions or entire forum by email. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.</p>%" +"(username)s kullanıcı adı, %(provider)s için başka birisi tarafından " +"alınmıştır. Başka bir isim deneyin. Lütfen okuyun: %(gravatar_faq_url)s" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" +"(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen " +"name</strong> the same as your %(provider)s login name or choose some other " +"nickname.</p><p>Also, please save a valid <strong>email</strong> address. " +"With the email you can <strong>subscribe for the updates</strong> on the " +"most interesting questions. Email address is also used to create and " +"retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)" +"s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>başka bir %(provider)s hesabı kaydetmek " +"için bakınız: %(gravatar_faq_url)s" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 +#, fuzzy, python-format +msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " +"Facebook login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> and " +"save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let you " +"<strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions " +"and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>Yeni Facebook hesabı " +"ile bağlanma kaydı bilgisi: %(gravatar_faq_url)s" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 +msgid "This account already exists, please use another." +msgstr "" +"Bu kullanıcı adı sitemizde zaten kayıtlı. Lütfen başka bir tane deneyin." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 +msgid "Sorry, looks like we have some errors:" +msgstr "Üzgünüm...Bazı hatalar var gibi görünüyor:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 +msgid "Screen name label" +msgstr "Görünen isim etiketi" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 +#, fuzzy +msgid "Email address label" +msgstr "" +"<strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared with " +"anyone, must be valid</i>)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 +#, fuzzy +msgid "receive updates motivational blurb" +msgstr "" +"<strong>Receive forum updates by email</strong> - this will help our " +"community grow and become more useful.<br/>By default <span " +"class='orange'>Q&A</span> forum sends up to <strong>one email digest per " +"week</strong> - only when there is anything new.<br/>If you like, please " +"adjust this now or any time later from your user account." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 +msgid "please select one of the options above" +msgstr "Lütfen yukarıdaki seçeneklerden birini seçin" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102 +msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." +msgstr "" +"Etiket filtreleme aracı sağ panelde, oturum açınca bir kez görünecektir." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103 +msgid "create account" +msgstr "hesap oluştur" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:112 +msgid "Existing account" +msgstr "Hesabım var" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:113 +msgid "user name" +msgstr "kullanıcı adı" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:114 +msgid "password" +msgstr "şifre" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:121 +msgid "Register" +msgstr "Kayıt" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:122 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 +msgid "Forgot your password?" +msgstr "Şifrenizi mi unuttunuz?" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 +msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" +msgstr "Sorucevap.de sitesine kayıt olduğunuz için teşekkür ederiz!" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 +msgid "Your account details are:" +msgstr "Hesap ayrıntılarınız şöyledir:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +msgid "Username:" +msgstr "Kullanıcı adı:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:19 +msgid "Password:" +msgstr "Şifre:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 +msgid "Please sign in here:" +msgstr "Lütfen buradan giriş yapın:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 +msgid "" +"Sincerely,\n" +"Forum Administrator" +msgstr "Saygılarımızla, <BR> Site yönetimi" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:8 +msgid "Account: delete account" +msgstr "Hesabınız: hesabımı sil" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 +msgid "" +"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " +"username." +msgstr "" +"Not: Hesabınızı sildikten sonra, artık hiç kimse bu kullanıcı adı ile kayıt " +"olamayacaktır." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 +msgid "Check confirm box, if you want delete your account." +msgstr "Hesabınızı silmek istediğinizi, onay kutucuğunu işaretleyip onaylayın." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:31 +msgid "I am sure I want to delete my account." +msgstr "Hesabımı silmek istediğimden eminim." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "Password/OpenID URL" +msgstr "Şifre ya da OpenID adresi" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "(required for your security)" +msgstr "(güvenliğiniz için gereklidir)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:34 +msgid "Delete account permanently" +msgstr "hesabı kalıcı olarak sil" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2 +msgid "Greetings from the Q&A forum" +msgstr "Sorucevap.de sitesinden selamlar..." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4 +msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" +msgstr "Forum faydalanmak için, aşağıdaki bağlantıyı takip edin:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8 +msgid "Following the link above will help us verify your email address." +msgstr "Yukarıdaki bağlantı, E-mail adresinizi doğrulamada yardımcı olacaktır." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10 +msgid "" +"If you beleive that this message was sent in mistake - \n" +"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" +"for any inconvenience" +msgstr "" +"Eğer bu mesajın size yanlışlıkla gönderildiğini düşünüyorsanız, hiçbir şey " +"yapmanıza gerek yok. <BR> Bu mesajı dikkate almayın. <BR> Bu durum için özür " +"dileriz." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 +msgid "Traditional login information" +msgstr "Her zamanki giriş bilgileri" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 +#, python-format +msgid "" +"how to login with password through external login website or use %" +"(feedback_url)s" +msgstr "" +"Sitemize harici bir şifre ile nasıl girilebileceğini mi öğrenmek " +"istiyorsunuz? Tıklayın: %(feedback_url)s" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 +msgid "Send new password" +msgstr "Yeni şifre gönder" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 +#, fuzzy +msgid "password recovery information" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Forgot you password? No problems - just get a new " +"one!</span><br/>Please follow the following steps:<br/>• submit your " +"user name below and check your email<br/>• <strong>follow the " +"activation link</strong> for the new password - sent to you by email and " +"login with the suggested password<br/>• at this you might want to " +"change your password to something you can remember better" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 +msgid "Reset password" +msgstr "Şifreyi sıfırla" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 +msgid "return to login" +msgstr "girişe dön" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 +#, python-format +msgid "" +"Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" +"If it were not you, it is safe to ignore this email." +msgstr "" +"%(site_url)s sitesindeki kullanıcı, sizin E-mail adresiniz ile şifresini " +"sıfırlamaya çalışıyor. Eğer bunu kendiniz istemediyseniz, hiçbir şeye " +"tıklamayın ve bu mesajı dikkate almayın." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" +"with the %(key_link)s" +msgstr "" +"To change your password, please follow these steps:\n" +"* visit this link: %(key_link)s\n" +"* login with user name %(username)s and password %(password)s\n" +"* go to your user profile and set the password to something you can remember%" +"(username)s için yeni şifre %(password)s ve kullanım açıklaması için link: %" +"(key_link)s" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 +msgid "User login" +msgstr "Kullanıcı girişi" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " +"log in\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</" +"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " +"posted once you log in.</span>\"%(title)s\" başlıklı soruya yazdığınız \"%" +"(summary)s\" cevabını yollamak için giriş yapmalısınız." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Your question</span> <i>\"<strong>%(title)s</" +"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " +"posted once you log in.</span>\"%(title)s\" başlıklı \"%(summary)s\" " +"sorunuzu yollamak için giriş yapmalısınız." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 +#, fuzzy +msgid "Click to sign in through any of these services." +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">Please select your favorite login method below." +"</span></p><p><font color=\"gray\">External login services use <a href=" +"\"http://openid.net\"><b>OpenID</b></a> technology, where your password " +"always stays confidential between you and your login provider and you don't " +"have to remember another one.</font></p>Bu hizmetlerden yararlanmak için üye " +"girişi yapın." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 +#, fuzzy +msgid "Enter your <span id=\"enter_your_what\">Provider user name</span>" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Enter your </span><span id=\"enter_your_what\" " +"class='big strong'>Provider user name</span><br/><span class='grey'>(or " +"select another login method above)</span><span id=\"enter_your_what" +"\">Provider kullanıcı adınız</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> " +"web address" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://" +"openid.net\">OpenID</a> web address</span><br/><span class='grey'>(or choose " +"another login method above)</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 +msgid "Login" +msgstr "Giriş" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 +msgid "Enter your login name and password" +msgstr "Kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 +msgid "Login name" +msgstr "Kullanıcı adı" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 +msgid "Password" +msgstr "Şifre" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 +msgid "Create account" +msgstr "Hesap oluştur" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 +msgid "Why use OpenID?" +msgstr "Neden OpenID kullanıyoruz?" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 +#, fuzzy +msgid "with openid it is easier" +msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 +#, fuzzy +msgid "reuse openid" +msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 +#, fuzzy +msgid "openid is widely adopted" +msgstr "" +"There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-" +"enabled." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 +#, fuzzy +msgid "openid is supported open standard" +msgstr "" +"OpenID is based on an open standard, supported by many organizations.OpenID " +"açık kaynak standartları ile desteklenmektedir" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 +msgid "Find out more" +msgstr "Daha fazla bilgi" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 +msgid "Get OpenID" +msgstr "OpenID hesabı açın" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 +msgid "Signup" +msgstr "Kaydol" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 +msgid "Create login name and password" +msgstr "Kullanıcı adı ve şifre oluştur" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 +#, fuzzy +msgid "Traditional signup info" +msgstr "" +"<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and " +"password here. However</span>, please keep in mind that we also support " +"<strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can " +"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing " +"your login details with anyone and having to remember yet another password." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." +msgstr "" +"Lütfen aşağıdaki iki kelimeyi yazın. Çünkü bazı otomatik hesap " +"oluşturucular, sitemize böyle kayıt olup, gerçek olmayan içerikler " +"eklemektedir." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 +msgid "Create Account" +msgstr "Hesap oluştur" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 +msgid "or" +msgstr "veya" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 +msgid "return to OpenID login" +msgstr "OpenID girişine dön" + +#: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 +#, python-format +msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" +msgstr "%(APP_SHORT_NAME)s 'a Facebook hesabınızla bağlanın!" + +#: forum/templatetags/extra_filters.py:100 +msgid "no items in counter" +msgstr "0" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:53 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "<CODE>%(username)s</code> Gravatar görüntüsü" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:178 forum/templatetags/extra_tags.py:205 +msgid "reputation points" +msgstr "itibar puanları" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:265 +msgid "2 days ago" +msgstr "2 gün önce" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:267 +msgid "yesterday" +msgstr "dün" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:269 +#, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "%(hr)d saat önce" +msgstr[1] "%(hr)d saat önce" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:271 +#, python-format +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "%(min)d dakika önce" +msgstr[1] "%(min)d dakika önce" + +#: forum/utils/forms.py:30 +msgid "this field is required" +msgstr "bu alanın doldurulması gereklidir" + +#: forum/utils/forms.py:45 +msgid "choose a username" +msgstr "bir kullanıcı adı seçin" + +#: forum/utils/forms.py:50 +msgid "user name is required" +msgstr "kullanıcı adı doldurulması gerekli alandır" + +#: forum/utils/forms.py:51 +msgid "sorry, this name is taken, please choose another" +msgstr "üzgünüm, bu isim başkası tarafından kullanılıyor." + +#: forum/utils/forms.py:52 +msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +msgstr "" +"Üzgünüm, bu ismin kullanılmasına izin verilmiyor. Başka bir tane deneyin." + +#: forum/utils/forms.py:53 +msgid "sorry, there is no user with this name" +msgstr "Üzgünüm, bu isimle kayıtlı bir kullanıcı yoktur" + +#: forum/utils/forms.py:54 +msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" +msgstr "" +"Üzgünüm, ciddi bir sorun var! Bu kullanıcı adı farklı kullanıcılar " +"tarafından alınmıştır." + +#: forum/utils/forms.py:55 +msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" +msgstr "kullanıcı adı sadece harf, rakam veya altçizgiden oluşur" + +#: forum/utils/forms.py:109 +#, fuzzy +msgid "your email address" +msgstr "Your email <i>(never shared)</i>E-mail adresiniz" + +#: forum/utils/forms.py:110 +msgid "email address is required" +msgstr "E-mail adresinizi yazmalısınız" + +#: forum/utils/forms.py:111 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "geçerli bir e-mail adresi girin" + +#: forum/utils/forms.py:112 +msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +msgstr "" +"Bu E-mail sitemizde kullanılıyor. Şifre hatırlatmayı deneyebilir ya da " +"yeniden kayıt olabilirsiniz." + +#: forum/utils/forms.py:140 +msgid "choose password" +msgstr "şifre seçin" + +#: forum/utils/forms.py:141 +msgid "password is required" +msgstr "şifre yazmalısınız." + +#: forum/utils/forms.py:144 +#, fuzzy +msgid "retype password" +msgstr "Password <i>(please retype)</i>şifreyi yeniden yazın" + +#: forum/utils/forms.py:145 +msgid "please, retype your password" +msgstr "lütfen şifrenizi yeniden yazın" + +#: forum/utils/forms.py:146 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +msgstr "Üzgünüm, şifreler uyuşmuyor lütfen tekrar deneyin." + +#: forum/views/commands.py:209 +#, python-format +msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" +msgstr "" +"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " +"validated, please see <a href='%(details_url)s'>more details here</" +"a>aboneliğiniz kaydedildi %(email)s adresindeki doğrulama linkini " +"tıklamalısınız. Ayrıntılar için: %(details_url)s" + +#: forum/views/commands.py:217 +msgid "email update frequency has been set to daily" +msgstr "E-mail güncelleme sıklığı günlük olarak belirtilmiştir." + +#: forum/views/meta.py:35 +msgid "Q&A forum feedback" +msgstr "Sorucevap.de geribildirim" + +#: forum/views/meta.py:36 +msgid "Thanks for the feedback!" +msgstr "Görüşleriniz için teşekkür ederiz!" + +#: forum/views/meta.py:44 +msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" +msgstr "" +"Görüşlerinizi bekliyoruz! Lütfen bize, yakın bir zamanda mutlaka sitemiz " +"hakkındaki görüşlerinizi bildirin :)" + +#: forum/views/users.py:867 forum/views/users.py:871 +msgid "changes saved" +msgstr "değişiklikler kaydedildi" + +#: forum/views/users.py:877 +msgid "email updates canceled" +msgstr "E-mail güncellemeleri iptal edildi" + +#: forum/views/users.py:908 +msgid "user profile" +msgstr "kullanıcı profili" + +#: forum/views/users.py:909 +msgid "user profile overview" +msgstr "kullanıcı profiline genel bakış" + +#: forum/views/users.py:916 +msgid "recent user activity" +msgstr "son kullanıcı etkinliği" + +#: forum/views/users.py:917 +msgid "profile - recent activity" +msgstr "profil - son etkinlikler" + +#: forum/views/users.py:926 +msgid "profile - responses" +msgstr "profil - cevapları" + +#: forum/views/users.py:934 +#, fuzzy +msgid "user reputation in the community" +msgstr "user karmasitemizde kullanıcının itibarı" + +#: forum/views/users.py:935 +#, fuzzy +msgid "profile - user reputation" +msgstr "Profile - User's Karmaprofil - kullanıcı itibarı" + +#: forum/views/users.py:941 +msgid "favorite questions" +msgstr "favori sorular" + +#: forum/views/users.py:942 +msgid "users favorite questions" +msgstr "kullanıcının favori soruları" + +#: forum/views/users.py:943 +msgid "profile - favorite questions" +msgstr "profil - favori sorular" + +#: forum/views/users.py:952 +msgid "profile - votes" +msgstr "profil - oy" + +#: forum/views/users.py:961 +msgid "profile - email subscriptions" +msgstr "profil - e-mail abonelikleri" + +#: forum/views/writers.py:70 +msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" +msgstr "resim göndermek için en az 60 puan toplamalısınız" + +#: forum/views/writers.py:72 +msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" +msgstr "izin verilen dosya türleri ''jpeg, jpg, gif, bmp, tif, png''" + +#: forum/views/writers.py:74 +#, python-format +msgid "maximum upload file size is %sK" +msgstr "maksimum dosya yükleme boyutu %s Kb" + +#: forum/views/writers.py:76 +#, python-format +msgid "" +"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgstr "" +"Yükleme dosyası hatası! Lütfen site yöneticisi ile iletişime geçin. Teşekkür " +"ederiz. %s" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:27 +msgid "Email Validation" +msgstr "E-mail doğrulama" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:38 +msgid "Thank you, your email is now validated." +msgstr "E-mail adresinizi doğruladığınız için teşekkür ederiz." + +#: forum_modules/authentication/auth.py:62 +msgid "Your password was changed" +msgstr "Şifreniz değiştirildi" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:64 +msgid "New password set" +msgstr "Yeni şifre ayarla" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:130 +#, python-format +msgid "Welcome back %s, you are now logged in" +msgstr "Hoşgeldin %s, seni yeniden burada görmek güzel..." + +#: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8 +#: forum_modules/books/urls.py:9 +msgid "books/" +msgstr "kitaplar/" + +#, fuzzy +#~ msgid "please login" +#~ msgstr "Kullanıcı girişi" + +#~ msgid " One question found" +#~ msgid_plural "%(q_num)s questions found" +#~ msgstr[0] "1 cevap bulundu." +#~ msgstr[1] "%(q_num)s cevap bulundu." + +#, fuzzy +#~ msgid "one revision" +#~ msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +#~ msgstr[0] "one revision" +#~ msgstr[1] "%(rev_count)s kez düzenlendi" + +#~ msgid "account_settings" +#~ msgstr "hesap ayarları" + +#~ msgid "The users have been awarded with badges:" +#~ msgstr "Kullanıcıya verilen madalya:" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">1</span> Question\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">1</span> Soru" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Soru" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">1</span> Answer\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">1</span> Cevap" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Cevap" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">1</span> Vote\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">1</span> oy" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> oy" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">1</span> Badge\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">1</span> Madalya" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " see <strong>one</strong> " +#~ "more \n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " see <strong>%(counter)s</" +#~ "strong> more\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "diğer <strong>bir tanesine</strong> bak" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<strong>%(counter)s</strong> daha var" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " see <strong>one</strong> more " +#~ "comment\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " see <strong>%(counter)s</" +#~ "strong> more comments\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<strong>bir</strong> yorum daha gör\n" +#~ msgstr[1] "diğer <strong>%(counter)s</strong> yorumu gör" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " see <strong>one</" +#~ "strong> more \n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " see <strong>%" +#~ "(counter)s</strong> more\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<strong>bir</strong> tane daha gör\n" +#~ msgstr[1] "<strong>%(counter)s</strong> tane daha gör" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " see <strong>one</" +#~ "strong> more comment\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " see <strong>%" +#~ "(counter)s</strong> more comments\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<strong>bir</strong> yorum daha gör\n" +#~ msgstr[1] "<strong>%(counter)s</strong> yorum daha gör" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " (one comment)\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " the answer has been commented %(comment_count)s " +#~ "times\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "(bir kez yorum yazıldı)\n" +#~ msgstr[1] "Cevap %(comment_count)s kez yorumlandı" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">1</span> Tag\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">1</span> Etiket\n" +#~ msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Etiket" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " one revision\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " %(rev_count)s revisions\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "bir kez düzenlendi\n" +#~ msgstr[1] "%(rev_count)s kez düzenlendi" diff --git a/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..67785c70 --- /dev/null +++ b/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000..0c8cb9af --- /dev/null +++ b/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,4134 @@ +# Vietnamese translation for Askbot package +# Copyright (C) 2010 Askbot, 2009 Gang Chen +# This file is distributed under the same license as the Askbot package. +# Cong It <EMAIL@ADDRESS>, 2010. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-09 19:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-09 07:03\n" +"Last-Translator: <cong.it@gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: django_authopenid/forms.py:71 django_authopenid/views.py:132 +#, fuzzy +msgid "i-names are not supported" +msgstr "i-names không được hỗ trợ" + +#: django_authopenid/forms.py:134 +msgid "Account with this name already exists on the forum" +msgstr "Tài khoản với tên này đã tồn tại trên diễn đàn" + +#: django_authopenid/forms.py:135 +msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry." +msgstr "" +"không thể có hai lần đăng nhập vào cùng một tài khoản nào được nêu ra, xin " +"lỗi." + +#: django_authopenid/forms.py:157 +msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." +msgstr "Vui lòng nhập tên đăng nhập và mật khẩu hợp lệ (phân biệt HOA-thường)." + +#: django_authopenid/forms.py:160 django_authopenid/forms.py:210 +msgid "This account is inactive." +msgstr "Tài khoản này không hoạt động" + +#: django_authopenid/forms.py:162 +msgid "Login failed." +msgstr "Đăng nhập không thành công." + +#: django_authopenid/forms.py:164 +msgid "Please enter username and password" +msgstr "Vui lòng nhập tên và mật khẩu" + +#: django_authopenid/forms.py:166 +msgid "Please enter your password" +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:168 +msgid "Please enter user name" +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:206 +msgid "" +"Please enter a valid username and password. Note that " +"both fields are case-sensitive." +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:229 +msgid "Current password" +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:240 +msgid "" +"Old password is incorrect. Please enter the correct " +"password." +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:305 +msgid "Your user name (<i>required</i>)" +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:320 +msgid "Incorrect username." +msgstr "sorry, there is no such user name" + +#: django_authopenid/urls.py:23 django_authopenid/urls.py:24 +#: django_authopenid/urls.py:25 django_authopenid/urls.py:27 +#: fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:14 +msgid "signin/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:24 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 +msgid "newquestion/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:25 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 +msgid "newanswer/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:26 +msgid "signout/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:27 +msgid "complete/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 +#: fbconnect/urls.py:18 +msgid "register/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:30 +msgid "signup/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:32 +msgid "sendpw/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:33 django_authopenid/urls.py:37 +msgid "password/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:33 +msgid "confirm/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:38 django_authopenid/urls.py:39 +#: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 +msgid "email/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:38 +msgid "validate/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:39 +msgid "change/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:40 +msgid "sendkey/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:41 +msgid "verify/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:42 +msgid "openid/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:43 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +msgid "delete/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:51 +msgid "external-login/forgot-password/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:54 +msgid "external-login/signup/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:139 +#, python-format +msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:614 +msgid "Welcome email subject line" +msgstr "Welcome to the Q&A forum" + +#: django_authopenid/views.py:720 +msgid "Password changed." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 +#, python-format +msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" +msgstr "" +"Your email needs to be validated. Please see details <a " +"id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>here</a>." + +#: django_authopenid/views.py:759 +msgid "Email verification subject line" +msgstr "Verification Email from Q&A forum" + +#: django_authopenid/views.py:850 +msgid "your email was not changed" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:898 django_authopenid/views.py:1056 +#, python-format +msgid "No OpenID %s found associated in our database" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:902 django_authopenid/views.py:1063 +#, python-format +msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:910 +msgid "Email Changed." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:988 +msgid "This OpenID is already associated with another account." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:993 +#, python-format +msgid "OpenID %s is now associated with your account." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1066 +msgid "Account deleted." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1118 +msgid "Request for new password" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1132 +msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1164 +#, python-format +msgid "" +"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " +"registered." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1174 +msgid "" +"Can not change password. User don't exist anymore in our " +"database." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1184 +#, python-format +msgid "Password changed for %s. You may now sign in." +msgstr "" + +#: forum/auth.py:505 +msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "" + +#: forum/auth.py:507 +msgid "Your question has been deleted" +msgstr "" + +#: forum/auth.py:510 +msgid "The question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "" + +#: forum/auth.py:512 +msgid "The question has been deleted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:8 +msgid "duplicate question" +msgstr "" + +#: forum/const.py:9 +msgid "question is off-topic or not relevant" +msgstr "" + +#: forum/const.py:10 +msgid "too subjective and argumentative" +msgstr "" + +#: forum/const.py:11 +msgid "not a real question" +msgstr "" + +#: forum/const.py:12 +msgid "the question is answered, right answer was accepted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:13 +msgid "question is not relevant or outdated" +msgstr "" + +#: forum/const.py:14 +msgid "question contains offensive or malicious remarks" +msgstr "" + +#: forum/const.py:15 +msgid "spam or advertising" +msgstr "" + +#: forum/const.py:16 +msgid "too localized" +msgstr "" + +#: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "newest" +msgstr "" + +#: forum/const.py:38 forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/users.html:28 +msgid "oldest" +msgstr "" + +#: forum/const.py:39 forum/skins/default/templates/questions.html:89 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +msgid "active" +msgstr "" + +#: forum/const.py:40 forum/skins/default/templates/questions.html:83 +msgid "inactive" +msgstr "" + +#: forum/const.py:41 +msgid "hottest" +msgstr "" + +#: forum/const.py:42 +msgid "coldest" +msgstr "" + +#: forum/const.py:43 +msgid "most voted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:44 +msgid "least voted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:45 +msgid "relevance" +msgstr "" + +#: forum/const.py:52 forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "all" +msgstr "" + +#: forum/const.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:53 +msgid "unanswered" +msgstr "" + +#: forum/const.py:54 forum/skins/default/templates/questions.html:55 +msgid "favorite" +msgstr "" + +#: forum/const.py:97 +msgid "question" +msgstr "" + +#: forum/const.py:98 forum/skins/default/templates/book.html:110 +msgid "answer" +msgstr "" + +#: forum/const.py:99 +msgid "commented question" +msgstr "" + +#: forum/const.py:100 +msgid "commented answer" +msgstr "" + +#: forum/const.py:101 +msgid "edited question" +msgstr "" + +#: forum/const.py:102 +msgid "edited answer" +msgstr "" + +#: forum/const.py:103 +msgid "received award" +msgstr "received badge" + +#: forum/const.py:104 +msgid "marked best answer" +msgstr "" + +#: forum/const.py:105 +msgid "upvoted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:106 +msgid "downvoted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:107 +msgid "canceled vote" +msgstr "" + +#: forum/const.py:108 +msgid "deleted question" +msgstr "" + +#: forum/const.py:109 +msgid "deleted answer" +msgstr "" + +#: forum/const.py:110 +msgid "marked offensive" +msgstr "" + +#: forum/const.py:111 +msgid "updated tags" +msgstr "" + +#: forum/const.py:112 +msgid "selected favorite" +msgstr "" + +#: forum/const.py:113 +msgid "completed user profile" +msgstr "" + +#: forum/const.py:114 +msgid "email update sent to user" +msgstr "" + +#: forum/const.py:118 +msgid "question_answered" +msgstr "answered question" + +#: forum/const.py:119 +msgid "question_commented" +msgstr "commented question" + +#: forum/const.py:120 +msgid "answer_commented" +msgstr "" + +#: forum/const.py:121 +msgid "answer_accepted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:125 +msgid "[closed]" +msgstr "" + +#: forum/const.py:126 +msgid "[deleted]" +msgstr "" + +#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:396 forum/views/readers.py:417 +msgid "initial version" +msgstr "" + +#: forum/const.py:128 +msgid "retagged" +msgstr "" + +#: forum/const.py:132 +msgid "exclude ignored tags" +msgstr "" + +#: forum/const.py:132 +msgid "allow only selected tags" +msgstr "" + +#: forum/feed.py:18 +msgid " - " +msgstr "" + +#: forum/feed.py:18 +msgid "latest questions" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:23 forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "title" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:24 +msgid "please enter a descriptive title for your question" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:29 +msgid "title must be > 10 characters" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:38 +msgid "content" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:44 +msgid "question content must be > 10 characters" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:53 forum/skins/default/templates/header.html:28 +msgid "tags" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:55 +msgid "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgstr "" + +#: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 +msgid "tags are required" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:70 +#, python-format +msgid "please use %(tag_count)d tag or less" +msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/forms.py:79 +#, python-format +msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/forms.py:87 +msgid "use-these-chars-in-tags" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:97 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 +msgid "community wiki" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:98 +msgid "" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " +"points and name of author will not be shown" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:114 +msgid "update summary:" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:115 +msgid "" +"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " +"improved style, this field is optional)" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:118 +msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:209 +msgid "Your name:" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:210 +msgid "Email (not shared with anyone):" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:211 +msgid "Your message:" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:294 +msgid "this email does not have to be linked to gravatar" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:296 +msgid "Screen name" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:297 +msgid "Real name" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:298 +msgid "Website" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:299 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "Date of birth" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:301 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 +msgid "Profile" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:332 forum/forms.py:333 +msgid "this email has already been registered, please use another one" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:339 +msgid "Choose email tag filter" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 +msgid "weekly" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 +msgid "no email" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:356 +msgid "daily" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:371 +msgid "Asked by me" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:374 +msgid "Answered by me" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:377 +msgid "Individually selected" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:380 +msgid "Entire forum (tag filtered)" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:434 +msgid "okay, let's try!" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:435 +msgid "no community email please, thanks" +msgstr "no askbot email please, thanks" + +#: forum/forms.py:438 +msgid "please choose one of the options above" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:28 +msgid "upfiles/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:33 +msgid "about/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:34 +msgid "faq/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:35 +msgid "privacy/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:36 +msgid "logout/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:38 forum/urls.py:39 forum/urls.py:56 +msgid "answers/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +msgid "comments/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:38 forum/urls.py:43 forum/urls.py:78 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "edit/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:39 forum/urls.py:48 +msgid "revisions/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:43 +#: forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 forum/urls.py:47 +#: forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 +msgid "questions/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:41 forum_modules/books/urls.py:8 +msgid "ask/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:42 +msgid "unanswered/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:44 +msgid "close/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:45 +msgid "reopen/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:46 +msgid "answer/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:47 +msgid "vote/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:50 +msgid "command/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:265 +msgid "question/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:61 forum/urls.py:62 +msgid "tags/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:68 +msgid "mark-tag/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:64 +msgid "interesting/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:68 +msgid "ignored/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:72 +msgid "unmark-tag/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:76 forum/urls.py:78 forum/urls.py:79 +msgid "users/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:77 +msgid "moderate-user/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:80 forum/urls.py:81 +msgid "badges/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "messages/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "markread/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:84 +msgid "nimda/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:86 +msgid "upload/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:87 +msgid "search/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:88 +msgid "feedback/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:89 forum/urls.py:90 +#, fuzzy +msgid "account/" +msgstr "Signup" + +#: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 +msgid "Congratulations, you are now an Administrator" +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:236 +msgid "email update message subject" +msgstr "news from Q&A forum" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:238 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" +msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" +msgstr[0] "" +"<p>Dear %(name)s,</p></p>The following question has been updated on the Q&A " +"forum:</p>" +msgstr[1] "" +"<p>Dear %(name)s,</p><p>The following %(num)d questions have been updated on " +"the Q&A forum:</p>" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:255 +msgid "new question" +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 +msgid "" +"Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the forum administrator." +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the forum " +"administrator." +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 +#, python-format +msgid "" +"go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " +"administrator" +msgstr "" +"<p>Please remember that you can always <a href='%(link)s'>adjust</a> " +"frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/>If you believe " +"that this message was sent in an error, please email about it the forum " +"administrator at %(email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your friendly Q&A forum " +"server.</p>" + +#: forum/middleware/anon_user.py:34 +#, python-format +msgid "First time here? Check out the <a href=\"%s\">FAQ</a>!" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "peer-pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Nice answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "nice-answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Answer voted up 10 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "Nice Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "nice-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "Question voted up 10 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Pundit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "pundit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Popular Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "popular-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Asked a question with 1,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "Citizen patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "citizen-patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "First flagged post" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "Cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "First rollback" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "Critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "First down vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "Editor" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "editor" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "First edit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "Organizer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "organizer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "First retag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "Scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "First accepted answer on your own question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "Supporter" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "supporter" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "First up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Teacher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "teacher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Answered first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Self-Learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "self-learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Great Answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "great-answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Answer voted up 100 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Great Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "great-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Question voted up 100 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Stellar Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "stellar-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Question favorited by 100 users" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Famous question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "famous-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Asked a question with 10,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Actively participated in the private alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Good Answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "good-answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Answer voted up 25 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Good Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "good-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Question voted up 25 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Favorite Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "favorite-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Question favorited by 25 users" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Civic duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "civic-duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Voted 300 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Strunk & White" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "strunk-and-white" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Edited 100 entries" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Active in many different tags" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Expert" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "expert" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Active member for a year" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Notable Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "notable-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Asked a question with 2,500 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "Enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Actively participated in the private beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Accepted answer and voted up 40 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Created a tag used by 50 questions" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:499 +#, python-format +msgid "%(author)s modified the question" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:503 +#, python-format +msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:508 +#, python-format +msgid "%(people)s commented the question" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:513 +#, python-format +msgid "%(people)s commented answers" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:515 +#, python-format +msgid "%(people)s commented an answer" +msgstr "" + +#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:54 +msgid "gold" +msgstr "" + +#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:62 +msgid "silver" +msgstr "" + +#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:69 +msgid "bronze" +msgstr "" + +#: forum/models/tag.py:81 +msgid "interesting" +msgstr "" + +#: forum/models/tag.py:81 +msgid "ignored" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:36 +msgid "Entire forum" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:37 +msgid "Questions that I asked" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:38 +msgid "Questions that I answered" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:39 +msgid "Individually selected questions" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:42 +msgid "Weekly" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:43 +msgid "Daily" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:44 +msgid "No email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:24 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:26 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:28 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:29 +msgid "url has error - please check it;" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:30 +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:31 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:32 +msgid "report this problem" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:41 +#: forum/skins/default/templates/500.html:27 +msgid "back to previous page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:42 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "see all questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:43 +msgid "see all tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:22 +msgid "sorry, system error" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:24 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:25 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:28 +msgid "see latest questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:29 +msgid "see tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/about.html:6 +#: forum/skins/default/templates/about.html:11 +msgid "About" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 +msgid "Account functions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:29 +msgid "Change password" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 +msgid "Give your account a new password." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 +msgid "Change email " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 +msgid "Add or update the email address associated with your account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:34 +msgid "Change OpenID" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 +msgid "Change openid associated to your account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 +msgid "Delete account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 +msgid "Erase your username and all your data from website" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +msgid "Edit answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:26 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:46 +#: forum/skins/default/templates/question.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "hide preview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "show preview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "back" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:52 +msgid "revision" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 +msgid "select revision" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:418 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:419 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "toggle preview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 +msgid "Save edit" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 +#: forum/skins/default/templates/close.html:29 +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:75 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:30 +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:90 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 +msgid "answer tips" +msgstr "Tips" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 +msgid "please try to provide details" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 +msgid "be clear and concise" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 +msgid "Markdown tips" +msgstr "Markdown basics" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 +msgid "*italic* or __italic__" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +msgid "link" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "text" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "image" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 +msgid "numbered list:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:5 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:62 +msgid "Ask a question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:69 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 +msgid "login to post question info" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:75 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " +"please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." +"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:113 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 +msgid "(required)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:120 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:61 +msgid "Login/signup to post your question" +msgstr "Login/Signup to Post" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:122 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:63 +msgid "Ask your question" +msgstr "Ask Your Question" + +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " +"please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." +"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 +#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 +msgid "Badge" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 +msgid "user received this badge:" +msgid_plural "users received this badge:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 +msgid "Badges summary" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 +msgid "Badges" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "" +"If your questions and answers are highly voted, your contribution to this " +"Q&A community will be recognized with the variety of badges." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 +#, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" +"(feedback_faq_url)s.\n" +" " +msgstr "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun " +"badges? Please, give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:51 +msgid "Community badges" +msgstr "Badge levels" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:57 +msgid "gold badge description" +msgstr "" +"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " +"profound knowledge and ability in addition to your active participation." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:65 +msgid "silver badge description" +msgstr "" +"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " +"one, that means you have greatly contributed to this community." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:68 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:72 +msgid "bronze badge description" +msgstr "" +"If you are an active participant in this community, you will be recognized " +"with this badge." + +#: forum/skins/default/templates/book.html:7 +msgid "reading channel" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:26 +msgid "[author]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:30 +msgid "[publisher]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:34 +msgid "[publication date]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:38 +msgid "[price]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:39 +msgid "currency unit" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:42 +msgid "[pages]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:43 +msgid "pages abbreviation" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:46 +msgid "[tags]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:56 +msgid "author blog" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:62 +msgid "book directory" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:66 +msgid "buy online" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:79 +msgid "reader questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:82 +msgid "ask the author" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "this question was selected as favorite" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "number of times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:105 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 +msgid "votes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:108 +msgid "the answer has been accepted to be correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:115 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 +msgid "views" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:125 +#: forum/skins/default/templates/question.html:136 +#: forum/skins/default/templates/question_list.html:19 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:50 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:34 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to book RSS feed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:6 +#: forum/skins/default/templates/close.html:16 +msgid "Close question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:19 +msgid "Close the question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:25 +msgid "Reasons" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:28 +msgid "OK to close" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/email_base.html:11 +msgid "home" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:11 +msgid "Frequently Asked Questions " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:16 +msgid "What kinds of questions can I ask here?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:17 +msgid "" +"Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this " +"community." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:18 +msgid "" +"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " +"your question has alredy been answered." +msgstr "" +"Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can " +"search questions by their title or tags." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:21 +msgid "What questions should I avoid asking?" +msgstr "What kinds of questions should be avoided?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:22 +msgid "" +"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " +"subjective and argumentative." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:27 +msgid "What should I avoid in my answers?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:28 +msgid "" +"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " +"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " +"discussions." +msgstr "" +"is a <strong>question and answer</strong> site - <strong>it is not a " +"discussion group</strong>. Please avoid holding debates in your answers as " +"they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief " +"discussions please use commenting facility." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:32 +msgid "Who moderates this community?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:33 +msgid "The short answer is: <strong>you</strong>." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:34 +msgid "This website is moderated by the users." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:35 +msgid "" +"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " +"variety of moderation tasks." +msgstr "" +"Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation " +"tasks" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:40 +msgid "How does reputation system work?" +msgstr "How does karma system work?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:41 +msgid "Rep system summary" +msgstr "" +"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " +"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " +"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " +"are gradually assigned to the users based on those points." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:42 +msgid "" +"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>10</strong> " +"points, each vote against will subtract <strong>2</strong> points. There is " +"a limit of <strong>200</strong> points that can be accumulated per question " +"or answer. The table below explains reputation point requirements for each " +"type of moderation task." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:53 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15 +msgid "upvote" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:57 +msgid "use tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:62 +msgid "add comments" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:66 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:17 +msgid "downvote" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:69 +msgid "open and close own questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:73 +msgid "retag questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:78 +msgid "edit community wiki questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:83 +msgid "edit any answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:87 +msgid "open any closed question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:91 +msgid "delete any comment" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:95 +msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:103 +msgid "how to validate email title" +msgstr "How to validate email and why?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:105 +#, python-format +msgid "" +"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)s'><p><span " +"class=\"bigger strong\">How?</span> If you have just set or changed your " +"email address - <strong>check your email and click the included link</" +"strong>.<br>The link contains a key generated specifically for you. You can " +"also <button style='display:inline' type='submit'><strong>get a new key</" +"strong></button> and check your email again.</p></form><span class=\"bigger " +"strong\">Why?</span> Email validation is required to make sure that " +"<strong>only you can post messages</strong> on your behalf and to " +"<strong>minimize spam</strong> posts.<br>With email you can " +"<strong>subscribe for updates</strong> on the most interesting questions. " +"Also, when you sign up for the first time - create a unique <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> personal image.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:110 +msgid "what is gravatar" +msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:111 +msgid "gravatar faq info" +msgstr "" +"<p>The picture that appears on the users profiles is called " +"<strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally <strong>r</" +"strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it works: a " +"<strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated from " +"your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego " +"image) the website <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</" +"strong></a> from where we later retreive your image using the key.</" +"p><p>This way all the websites you trust can show your image next to your " +"posts and your email address remains private.</p><p>Please " +"<strong>personalize your account</strong> with an image - just register at " +"<a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please " +"be sure to use the same email address that you used to register with us). " +"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:114 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:115 +msgid "" +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:116 +msgid "Login now!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:121 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "" +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:123 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:127 +msgid "Still have questions?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:128 +#, python-format +msgid "" +"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " +"better!" +msgstr "" +"Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our " +"community better!" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +#: forum/skins/default/templates/header.html:27 +msgid "questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +msgid "." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 +msgid "Feedback" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look " +"forward to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 +msgid "" +"\n" +" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to " +"hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 +msgid "(this field is required)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 +msgid "Send Feedback" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +msgid "Sender is" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 +msgid "email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 +msgid "anonymous" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 +msgid "Message body:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:8 +#: forum/skins/default/templates/header.html:14 +msgid "about" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:9 +#: forum/skins/default/templates/header.html:15 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "faq" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:10 +msgid "privacy policy" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:19 +msgid "give feedback" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:10 +msgid "logout" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:12 +msgid "login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:22 +msgid "back to home page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:29 +msgid "users" +msgstr "people" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:31 +msgid "books" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:33 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 +msgid "badges" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:34 +#: forum/skins/default/templates/header.html:38 +msgid "ask a question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:36 +msgid "unanswered questions" +msgstr "unanswered" + +#: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 +msgid "search" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:6 +#: forum/skins/default/templates/logout.html:16 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:19 +msgid "" +"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " +"permanently remove your account." +msgstr "" +"Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forumbut will not " +"sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off " +"completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:20 +msgid "Logout now" +msgstr "Logout Now" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 +msgid "Please prove that you are a Human Being" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 +msgid "I am a Human Being" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 +msgid "posts per page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 +msgid "previous" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 +msgid "current page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 +#, python-format +msgid "page number %(num)s" +msgstr "page %(num)s" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 +msgid "next page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#, python-format +msgid "%(rev_count)s revision" +msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +msgstr[0] "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 +msgid "asked" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 +msgid "answered" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 +msgid "posted" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 +msgid "updated" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 +msgid "Privacy policy" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 +msgid "general message about privacy" +msgstr "" +"Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A " +"forum. Information on this page details how this forum protects your " +"privacy, and what type of information is collected." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 +msgid "Site Visitors" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 +msgid "what technical information is collected about visitors" +msgstr "" +"Information on question views, revisions of questions and answers - both " +"times and content are recorded for each user in order to correctly count " +"number of views, maintain data integrity and report relevant updates." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 +msgid "Personal Information" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 +msgid "details on personal information policies" +msgstr "" +"Members of this community may choose to display personally identifiable " +"information in their profiles. Forum will never display such information " +"without a request from the user." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 +msgid "Other Services" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 +msgid "details on sharing data with third parties" +msgstr "" +"None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the " +"user is shared with any third party." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 +msgid "cookie policy details" +msgstr "" +"Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of " +"user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can " +"work for you." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 +msgid "Policy Changes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 +msgid "how privacy policies can be changed" +msgstr "" +"These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " +"Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " +"messaging system. " + +#: forum/skins/default/templates/question.html:78 +#: forum/skins/default/templates/question.html:79 +#: forum/skins/default/templates/question.html:95 +#: forum/skins/default/templates/question.html:97 +msgid "i like this post (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:81 +#: forum/skins/default/templates/question.html:99 +#: forum/skins/default/templates/question.html:251 +msgid "current number of votes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:90 +#: forum/skins/default/templates/question.html:91 +#: forum/skins/default/templates/question.html:104 +#: forum/skins/default/templates/question.html:105 +msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:109 +#: forum/skins/default/templates/question.html:110 +msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:116 +#: forum/skins/default/templates/question.html:117 +msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:141 +#: forum/skins/default/templates/question.html:288 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 +msgid "edit" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:146 +msgid "reopen" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:150 +msgid "close" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:156 +#: forum/skins/default/templates/question.html:293 +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:157 +#: forum/skins/default/templates/question.html:294 +msgid "flag offensive" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:165 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:183 +#: forum/skins/default/templates/question.html:325 +msgid "delete this comment" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:194 +#: forum/skins/default/templates/question.html:336 +msgid "add comment" +msgstr "post a comment" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:198 +#: forum/skins/default/templates/question.html:340 +#, python-format +msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" +msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" +msgstr[0] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:200 +#: forum/skins/default/templates/question.html:342 +#, python-format +msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" +msgid_plural "" +"see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" +" " +msgstr[0] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:213 +#, python-format +msgid "" +"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:215 +#, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:223 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"\n" +" %(counter)s Answer:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers:\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"(one comment)" +msgstr[1] "" +"\n" +"(%(comment_count)s comments)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers" +msgstr "oldest" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers" +msgstr "newest" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "popular answers" +msgstr "most voted" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:249 +#: forum/skins/default/templates/question.html:250 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:262 +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 +msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:268 +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 +msgid "the author of the question has selected this answer as correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:282 +msgid "answer permanent link" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:283 +msgid "permanent link" +msgstr "link" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "undelete" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:364 +#: forum/skins/default/templates/question.html:367 +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " +"answers or updates" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:370 +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:375 +#, python-format +msgid "" +"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "" +"(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?" +"sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive updates)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:380 +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "" +"<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign " +"up for the periodic email updates about this question." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:391 +msgid "Your answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:393 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:399 +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "" +"<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> " +"- your answer will be saved within the current session and published after " +"you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial " +"answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " +"<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:403 +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "" +"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " +"but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you " +"can always <strong>revise your original question</strong>. Please " +"<strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't " +"forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " +"not like)! " + +#: forum/skins/default/templates/question.html:405 +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " +"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " +"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " +"best questions and answers!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:441 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:444 +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:446 +msgid "Answer the question" +msgstr "Post Your Answer" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:460 +msgid "Question tags" +msgstr "Tags" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:465 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:471 +msgid "question asked" +msgstr "Asked" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "question was seen" +msgstr "Seen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:477 +msgid "last updated" +msgstr "Last updated" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:483 +msgid "Related questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 +msgid "Please decide if you like this question or not by voting" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 +msgid "" +"\n" +" vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" votes\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 +msgid "this answer has been accepted to be correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 +msgid "" +"\n" +" answer \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" answers \n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 +msgid "" +"\n" +" view\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" views\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +msgid "Edit question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 +msgid "question tips" +msgstr "Tips" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 +msgid "please ask a relevant question" +msgstr "ask a question interesting to this community" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 +msgid "please try provide enough details" +msgstr "provide enough details" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +msgid "Change tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 +msgid "Why use and modify tags?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 +msgid "tags help us keep Questions organized" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 +msgid "tag editors receive special awards from the community" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 +msgid "answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:8 +msgid "Questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:32 +msgid "Found by tags" +msgstr "Tagged questions" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:36 +msgid "Search results" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:38 +msgid "Found by title" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:42 +msgid "Unanswered questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:44 +msgid "All questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:51 +msgid "In:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:53 +msgid "see unanswered questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:55 +msgid "see your favorite questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:59 +msgid "Sort by:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "click to see the newest questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 +msgid "click to see the oldest questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +msgid "click to see the most recently updated questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:89 +msgid "click to see the least recently updated questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +msgid "click to see hottest questions" +msgstr "questions with most answers" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +msgid "less answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +msgid "click to see coldest questions" +msgstr "questions with fewest answers" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +msgid "more answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +msgid "click to see most voted questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +msgid "unpopular" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +msgid "click to see least voted questions" +msgstr "least voted questions" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +msgid "popular" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:141 +#, fuzzy, python-format +msgid " %(q_num)s question found" +msgid_plural "%(q_num)s questions found" +msgstr[0] "One question" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:143 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "One question" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:147 +#, python-format +msgid "with %(author_name)s's contributions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:151 +msgid "tagged" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:157 +msgid "Search tips:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:161 +msgid "reset author" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:165 +msgid "reset tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:169 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:173 +msgid "start over" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:175 +msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "Search tip:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "add tags and a query to focus your search" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:190 +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:193 +msgid "No favorite questions here. " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:194 +msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:199 +msgid "You can expand your search by " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:203 +msgid "resetting author" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:207 +msgid "resetting tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:211 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:215 +msgid "starting over" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:220 +msgid "Please always feel free to ask your question!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:224 +msgid "Did not find what you were looking for?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:225 +msgid "Please, post your question!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:241 +msgid "Contributors" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:254 +msgid "Related tags" +msgstr "Tags" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 +msgid "Reopen question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 +msgid "Open the previously closed question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "The question was closed for the following reason " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "reason - leave blank in english" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "on " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "date closed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 +msgid "Reopen this question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "Revision history" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50 +msgid "click to hide/show revision" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5 +msgid "Interesting tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22 +msgid "Ignored tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41 +msgid "keep ignored questions hidden" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:6 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:30 +msgid "Tag list" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "sorted alphabetically" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "by name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "sorted by frequency of tag use" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "by popularity" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:39 +#, python-format +msgid "" +"All tags matching '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</strong></span>'" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:42 +msgid "Nothing found" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6 +msgid "Edit user profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19 +msgid "edit profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:53 +msgid "Registered user" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40 +msgid "Screen Name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89 +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20 +msgid "Update" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8 +msgid "Email subscription settings" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 +msgid "email subscription settings info" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive " +"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</" +"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " +"receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only " +"sent when there is any new activity on selected items." + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 +msgid "Stop sending email" +msgstr "Stop Email" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:18 +msgid "change picture" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 +#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:933 +msgid "reputation" +msgstr "karma" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:35 +msgid "Moderate this user" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "update profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 +msgid "real name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 +msgid "member for" +msgstr "member since" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 +msgid "last seen" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:73 +msgid "user website" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:79 +msgid "location" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:86 +msgid "age" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 +msgid "age unit" +msgstr "years old" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 +msgid "todays unused votes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:94 +msgid "votes left" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29 +msgid "Your karma change log." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31 +#, python-format +msgid "%(user_name)s's karma change log" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" +msgstr[0] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answer" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers" +msgstr[0] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34 +#, python-format +msgid "(%(comment_count)s comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vote" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " +msgstr[0] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50 +msgid "thumb up" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55 +msgid "thumb down" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" +msgstr[0] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +#, python-format +msgid "" +"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" +msgstr[0] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 +msgid "User profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:907 +msgid "overview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:915 +msgid "recent activity" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:925 +msgid "comments and answers to others questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:924 +msgid "responses" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16 +msgid "graph of user reputation" +msgstr "Graph of user karma" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17 +msgid "reputation history" +msgstr "karma history" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:951 +msgid "user vote record" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:950 +msgid "casted votes" +msgstr "votes" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 +msgid "questions that user selected as his/her favorite" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 +msgid "favorites" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:960 +msgid "email subscription settings" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:959 +msgid "email subscriptions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:6 +#: forum/skins/default/templates/users.html:24 +msgid "Users" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:27 +msgid "recent" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:29 +msgid "by username" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:35 +#, python-format +msgid "users matching query %(suser)s:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:39 +msgid "Nothing found." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +msgid "this questions was selected as favorite" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12 +msgid "thumb-up on" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19 +msgid "thumb-up off" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Change email" +msgstr "Change Email" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11 +msgid "Save your email address" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 +#, python-format +msgid "change %(email)s info" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Enter your new email into the box below</span> if " +"you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</strong>." +"<br>Currently you are using <strong>%(email)s</strong>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 +#, python-format +msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</" +"span> Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, " +"you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire " +"forum via email. Also, your email is used to create a unique <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your new Email" +msgstr "" +"<strong>Your new Email:</strong> (will <strong>not</strong> be shown to " +"anyone, must be valid)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your Email" +msgstr "" +"<strong>Your Email</strong> (<i>must be valid, never shown to others</i>)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Save Email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49 +msgid "Validate email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 +#, python-format +msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent to %" +"(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your " +"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of " +"email on <span class=\"orange\">Q&A</span>. If you would like to use " +"<strong>another email</strong>, please <a href='%(change_email_url)" +"s'><strong>change it again</strong></a>." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 +msgid "Email not changed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 +#, python-format +msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Your email address %(email)s has not been changed." +"</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing " +"it in your user profile or by using the <a href='%(change_email_url)" +"s'><strong>previous form</strong></a> again." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 +msgid "Email changed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 +#, python-format +msgid "your current %(email)s can be used for this" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Your email address is now set to %(email)s.</span> " +"Updates on the questions that you like most will be sent to this address. " +"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there " +"are any news." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 +msgid "Email verified" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 +msgid "thanks for verifying email" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Thank you for verifying your email!</span> Now " +"you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if " +"you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the " +"updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</" +"strong> or less frequently." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 +msgid "email key not sent" +msgstr "Validation email not sent" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 +#, python-format +msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Your current email address %(email)s has been " +"validated before</span> so the new key was not sent. You can <a href='%" +"(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if necessary." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 +msgid "Account: change OpenID URL" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 +msgid "" +"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:24 +msgid "Please correct errors below:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29 +msgid "OpenID URL:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7 +msgid "Account: change password" +msgstr "Change your password" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 +msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" +msgstr "" +"<span class='strong'>To change your password</span> please fill out and " +"submit this form" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 +msgid "Connect your OpenID with this site" +msgstr "New user signup" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:22 +msgid "Connect your OpenID with your account on this site" +msgstr "New user signup" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 +#, python-format +msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" +"(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> " +"and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let " +"you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting " +"questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - " +"<a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 +#, python-format +msgid "" +"%(username)s already exists, choose another name for \n" +" %(provider)s. Email is required too, see %" +"(gravatar_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"<p><span class='strong big'>Oops... looks like screen name %(username)s is " +"already used in another account.</span></p><p>Please choose another screen " +"name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is " +"required on the <span class='orange'>Q&A</span> forum. Your email is " +"used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</" +"strong></a> image for your account. If you like, you can <strong>receive " +"updates</strong> on the interesting questions or entire forum by email. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 +#, python-format +msgid "" +"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" +"(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen " +"name</strong> the same as your %(provider)s login name or choose some other " +"nickname.</p><p>Also, please save a valid <strong>email</strong> address. " +"With the email you can <strong>subscribe for the updates</strong> on the " +"most interesting questions. Email address is also used to create and " +"retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)" +"s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 +#, python-format +msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " +"Facebook login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> and " +"save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let you " +"<strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions " +"and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 +msgid "This account already exists, please use another." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 +msgid "Sorry, looks like we have some errors:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 +msgid "Screen name label" +msgstr "<strong>Screen Name</strong> (<i>will be shown to others</i>)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 +msgid "Email address label" +msgstr "" +"<strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared with " +"anyone, must be valid</i>)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 +msgid "receive updates motivational blurb" +msgstr "" +"<strong>Receive forum updates by email</strong> - this will help our " +"community grow and become more useful.<br/>By default <span " +"class='orange'>Q&A</span> forum sends up to <strong>one email digest per " +"week</strong> - only when there is anything new.<br/>If you like, please " +"adjust this now or any time later from your user account." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 +msgid "please select one of the options above" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102 +msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103 +msgid "create account" +msgstr "Signup" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:112 +msgid "Existing account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:113 +msgid "user name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:114 +msgid "password" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:121 +msgid "Register" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:122 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 +msgid "Forgot your password?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 +msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 +msgid "Your account details are:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +msgid "Username:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:19 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 +msgid "Please sign in here:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 +msgid "" +"Sincerely,\n" +"Forum Administrator" +msgstr "" +"Sincerely,\n" +"Q&A Forum Administrator" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:8 +msgid "Account: delete account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 +msgid "" +"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " +"username." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 +msgid "Check confirm box, if you want delete your account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:31 +msgid "I am sure I want to delete my account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "Password/OpenID URL" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "(required for your security)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:34 +msgid "Delete account permanently" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2 +msgid "Greetings from the Q&A forum" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4 +msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8 +msgid "Following the link above will help us verify your email address." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10 +msgid "" +"If you beleive that this message was sent in mistake - \n" +"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" +"for any inconvenience" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 +msgid "Traditional login information" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 +#, python-format +msgid "" +"how to login with password through external login website or use %" +"(feedback_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 +msgid "Send new password" +msgstr "Recover password" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 +msgid "password recovery information" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Forgot you password? No problems - just get a new " +"one!</span><br/>Please follow the following steps:<br/>• submit your " +"user name below and check your email<br/>• <strong>follow the " +"activation link</strong> for the new password - sent to you by email and " +"login with the suggested password<br/>• at this you might want to " +"change your password to something you can remember better" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 +msgid "Reset password" +msgstr "Send me a new password" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 +msgid "return to login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 +#, python-format +msgid "" +"Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" +"If it were not you, it is safe to ignore this email." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 +#, python-format +msgid "" +"email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" +"with the %(key_link)s" +msgstr "" +"To change your password, please follow these steps:\n" +"* visit this link: %(key_link)s\n" +"* login with user name %(username)s and password %(password)s\n" +"* go to your user profile and set the password to something you can remember" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 +msgid "User login" +msgstr "User login" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " +"log in\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</" +"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " +"posted once you log in.</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 +#, python-format +msgid "" +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Your question</span> <i>\"<strong>%(title)s</" +"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " +"posted once you log in.</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 +msgid "Click to sign in through any of these services." +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">Please select your favorite login method below." +"</span></p><p><font color=\"gray\">External login services use <a href=" +"\"http://openid.net\"><b>OpenID</b></a> technology, where your password " +"always stays confidential between you and your login provider and you don't " +"have to remember another one.</font></p>" + +# msgid "Click to sign in through any of these services." +# msgstr "" +# "<p><span class=\"big strong\">Please select your favorite login method +# below." +# "</span></p><p><font color=\"gray\">External login services use <a href=" +# "\"http://openid.net\"><b>OpenID</b></a> technology, where your password " +# "always stays confidential between you and your login provider and you don't +# " +# "have to remember another one. " +# "Askbot option requires your login name and " +# "password entered here.</font></p>" +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 +msgid "Enter your <span id=\"enter_your_what\">Provider user name</span>" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Enter your </span><span id=\"enter_your_what\" " +"class='big strong'>Provider user name</span><br/><span class='grey'>(or " +"select another login method above)</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 +msgid "" +"Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> " +"web address" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://" +"openid.net\">OpenID</a> web address</span><br/><span class='grey'>(or choose " +"another login method above)</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 +msgid "Enter your login name and password" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Enter your Askbot login and password</span><br/" +"><span class='grey'>(or select your OpenID provider above)</span>" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 +msgid "Login name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 +msgid "Create account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 +msgid "Why use OpenID?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 +msgid "with openid it is easier" +msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 +msgid "reuse openid" +msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 +msgid "openid is widely adopted" +msgstr "" +"There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-" +"enabled." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 +msgid "openid is supported open standard" +msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 +msgid "Find out more" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 +msgid "Get OpenID" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 +msgid "Signup" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 +msgid "Create login name and password" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 +msgid "Traditional signup info" +msgstr "" +"<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and " +"password here. However</span>, please keep in mind that we also support " +"<strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can " +"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing " +"your login details with anyone and having to remember yet another password." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 +msgid "Create Account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 +msgid "or" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 +msgid "return to OpenID login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 +#, python-format +msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_filters.py:100 +msgid "no items in counter" +msgstr "no" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:53 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:178 forum/templatetags/extra_tags.py:205 +msgid "reputation points" +msgstr "karma" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:265 +msgid "2 days ago" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:267 +msgid "yesterday" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:269 +#, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:271 +#, python-format +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/utils/forms.py:30 +msgid "this field is required" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:45 +msgid "choose a username" +msgstr "Choose screen name" + +#: forum/utils/forms.py:50 +msgid "user name is required" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:51 +msgid "sorry, this name is taken, please choose another" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:52 +msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:53 +msgid "sorry, there is no user with this name" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:54 +msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:55 +msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:109 +msgid "your email address" +msgstr "Your email <i>(never shared)</i>" + +#: forum/utils/forms.py:110 +msgid "email address is required" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:111 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:112 +msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:140 +msgid "choose password" +msgstr "Password" + +#: forum/utils/forms.py:141 +msgid "password is required" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:144 +msgid "retype password" +msgstr "Password <i>(please retype)</i>" + +#: forum/utils/forms.py:145 +msgid "please, retype your password" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:146 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +msgstr "" + +#: forum/views/commands.py:209 +#, python-format +msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" +msgstr "" +"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " +"validated, please see <a href='%(details_url)s'>more details here</a>" + +#: forum/views/commands.py:217 +msgid "email update frequency has been set to daily" +msgstr "" + +#: forum/views/meta.py:35 +msgid "Q&A forum feedback" +msgstr "" + +#: forum/views/meta.py:36 +msgid "Thanks for the feedback!" +msgstr "" + +#: forum/views/meta.py:44 +msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:867 forum/views/users.py:871 +msgid "changes saved" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:877 +msgid "email updates canceled" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:908 +msgid "user profile" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:909 +msgid "user profile overview" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:916 +msgid "recent user activity" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:917 +msgid "profile - recent activity" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:926 +msgid "profile - responses" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:934 +msgid "user reputation in the community" +msgstr "user karma" + +#: forum/views/users.py:935 +msgid "profile - user reputation" +msgstr "Profile - User's Karma" + +#: forum/views/users.py:941 +msgid "favorite questions" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:942 +msgid "users favorite questions" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:943 +msgid "profile - favorite questions" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:952 +msgid "profile - votes" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:961 +msgid "profile - email subscriptions" +msgstr "" + +#: forum/views/writers.py:70 +msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" +msgstr "sorry, file uploading requires karma >60" + +#: forum/views/writers.py:72 +msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" +msgstr "" + +#: forum/views/writers.py:74 +#, python-format +msgid "maximum upload file size is %sK" +msgstr "" + +#: forum/views/writers.py:76 +#, python-format +msgid "" +"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:27 +msgid "Email Validation" +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:38 +msgid "Thank you, your email is now validated." +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:62 +msgid "Your password was changed" +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:64 +msgid "New password set" +msgstr "New password created" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:130 +#, python-format +msgid "Welcome back %s, you are now logged in" +msgstr "" + +#: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8 +#: forum_modules/books/urls.py:9 +msgid "books/" +msgstr "" + +#~ msgid "please login" +#~ msgstr "please sign-in" + +#~ msgid "welcome to website" +#~ msgstr "Welcome to Q&A forum" + +#~ msgid "Recent awards" +#~ msgstr "Recent badges" + +#~ msgid "all awards" +#~ msgstr "all badges" + +#~ msgid "complete list of questions" +#~ msgstr "list of all questions" + +#~ msgid "popular tags" +#~ msgstr "tags" + +#~ msgid "list of unanswered questions" +#~ msgstr "unanswered questions" + +#~ msgid "" +#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgid_plural "" +#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgstr[0] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question containing " +#~ "<strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions containing " +#~ "<strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>" + +#~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " +#~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " +#~ msgstr[0] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question with title " +#~ "containing <strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></" +#~ "strong></p>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions with title " +#~ "containing <strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></" +#~ "strong></p>" + +#~ msgid " have total %(q_num)s unanswered questions " +#~ msgid_plural " have total %(q_num)s unanswered questions " +#~ msgstr[0] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>questions <strong>without " +#~ "accepted answers</strong>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>questions <strong>without " +#~ "accepted answers</strong>" + +#~ msgid "Most recently answered ones are shown first." +#~ msgstr "<strong>Most recently answered</strong> questions are shown first." + +#~ msgid "Questions sorted by <strong>number of responses</strong>." +#~ msgstr "Questions sorted by the <strong>number of answers</strong>." + +#~ msgid "Most answered questions are shown first." +#~ msgstr " " + +#~ msgid "avatar, see %(gravatar_faq_url)s" +#~ msgstr "<a href='%(gravatar_faq_url)s'>gravatar</a>" + +#~ msgid "" +#~ "Sincerely,<br />\n" +#~ " Forum Administrator" +#~ msgstr "" +#~ "Sincerely,\n" +#~ "Q&A Forum Administrator" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s unanswered questions\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s unanswered questions\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question without an " +#~ "accepted answer</p>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions without an " +#~ "accepted answer</p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s questions\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s questions\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question</p>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions<p>" diff --git a/askbot/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..a73a9675 --- /dev/null +++ b/askbot/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000..e08a05d2 --- /dev/null +++ b/askbot/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,4531 @@ +# Original chinese localization of CNPROG package. +# Copyright (C) 2009 Gang Chen +# This file is distributed under the same license as the CNPROG package. +# Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-09 19:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" + +#: django_authopenid/forms.py:71 django_authopenid/views.py:132 +#, fuzzy +msgid "i-names are not supported" +msgstr "基本的HTML标签也是支持的" + +#: django_authopenid/forms.py:134 +msgid "Account with this name already exists on the forum" +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:135 +msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry." +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:157 +msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:160 django_authopenid/forms.py:210 +msgid "This account is inactive." +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:162 +#, fuzzy +msgid "Login failed." +msgstr "用户名" + +#: django_authopenid/forms.py:164 +#, fuzzy +msgid "Please enter username and password" +msgstr "使用帐号密码登录" + +#: django_authopenid/forms.py:166 +#, fuzzy +msgid "Please enter your password" +msgstr "重设密码" + +#: django_authopenid/forms.py:168 +#, fuzzy +msgid "Please enter user name" +msgstr "请帮助我们回答" + +#: django_authopenid/forms.py:206 +msgid "" +"Please enter a valid username and password. Note that " +"both fields are case-sensitive." +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:229 +#, fuzzy +msgid "Current password" +msgstr "确认密码" + +#: django_authopenid/forms.py:240 +msgid "" +"Old password is incorrect. Please enter the correct " +"password." +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:305 +msgid "Your user name (<i>required</i>)" +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:320 +msgid "Incorrect username." +msgstr "选择一个用户名" + +#: django_authopenid/urls.py:23 django_authopenid/urls.py:24 +#: django_authopenid/urls.py:25 django_authopenid/urls.py:27 +#: fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:14 +msgid "signin/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:24 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 +#, fuzzy +msgid "newquestion/" +msgstr "提问" + +#: django_authopenid/urls.py:25 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 +#, fuzzy +msgid "newanswer/" +msgstr "回答" + +#: django_authopenid/urls.py:26 +msgid "signout/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:27 +msgid "complete/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 +#: fbconnect/urls.py:18 +#, fuzzy +msgid "register/" +msgstr "确认" + +#: django_authopenid/urls.py:30 +#, fuzzy +msgid "signup/" +msgstr "注册帐号" + +#: django_authopenid/urls.py:32 +msgid "sendpw/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:33 django_authopenid/urls.py:37 +#, fuzzy +msgid "password/" +msgstr "密码" + +#: django_authopenid/urls.py:33 +msgid "confirm/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:38 django_authopenid/urls.py:39 +#: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 +msgid "email/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:38 +msgid "validate/" +msgstr "" + +# user_info.html +#: django_authopenid/urls.py:39 +#, fuzzy +msgid "change/" +msgstr "年龄" + +#: django_authopenid/urls.py:40 +msgid "sendkey/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:41 +msgid "verify/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:42 +#, fuzzy +msgid "openid/" +msgstr "用同一个帐号可登录互联网所有激活OpenID的网站" + +#: django_authopenid/urls.py:43 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +msgid "delete/" +msgstr "删除" + +#: django_authopenid/urls.py:51 +msgid "external-login/forgot-password/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:54 +msgid "external-login/signup/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:139 +#, python-format +msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:614 +msgid "Welcome email subject line" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:720 +#, fuzzy +msgid "Password changed." +msgstr "密码" + +#: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 +#, python-format +msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:759 +msgid "Email verification subject line" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:850 +msgid "your email was not changed" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:898 django_authopenid/views.py:1056 +#, python-format +msgid "No OpenID %s found associated in our database" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:902 django_authopenid/views.py:1063 +#, python-format +msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:910 +msgid "Email Changed." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:988 +msgid "This OpenID is already associated with another account." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:993 +#, python-format +msgid "OpenID %s is now associated with your account." +msgstr "" + +# todo please check this in chinese +#: django_authopenid/views.py:1066 +#, fuzzy +msgid "Account deleted." +msgstr "取消" + +#: django_authopenid/views.py:1118 +#, fuzzy +msgid "Request for new password" +msgstr "重设密码" + +#: django_authopenid/views.py:1132 +#, fuzzy +msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." +msgstr "和您的邮件地址是绑定的" + +#: django_authopenid/views.py:1164 +#, python-format +msgid "" +"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " +"registered." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1174 +msgid "" +"Can not change password. User don't exist anymore in our " +"database." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1184 +#, python-format +msgid "Password changed for %s. You may now sign in." +msgstr "" + +#: forum/auth.py:505 +#, fuzzy +msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "你正在查看的问题或者回答已经被删除；" + +#: forum/auth.py:507 +#, fuzzy +msgid "Your question has been deleted" +msgstr "你正在查看的问题或者回答已经被删除；" + +#: forum/auth.py:510 +#, fuzzy +msgid "The question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "你正在查看的问题或者回答已经被删除；" + +#: forum/auth.py:512 +#, fuzzy +msgid "The question has been deleted" +msgstr "你正在查看的问题或者回答已经被删除；" + +#: forum/const.py:8 +msgid "duplicate question" +msgstr "完全重复的问题" + +# chinese translation is domain specific +#: forum/const.py:9 +#, fuzzy +msgid "question is off-topic or not relevant" +msgstr "不是编程技术问题" + +#: forum/const.py:10 +msgid "too subjective and argumentative" +msgstr "太主观性、引起争吵的问题" + +#: forum/const.py:11 +#, fuzzy +msgid "not a real question" +msgstr "我要提问" + +#: forum/const.py:12 +msgid "the question is answered, right answer was accepted" +msgstr "问题已经解决，已得到正确答案" + +#: forum/const.py:13 +#, fuzzy +msgid "question is not relevant or outdated" +msgstr "已经过时、不可重现的问题" + +#: forum/const.py:14 +#, fuzzy +msgid "question contains offensive or malicious remarks" +msgstr "恶意言论" + +#: forum/const.py:15 +msgid "spam or advertising" +msgstr "垃圾广告" + +#: forum/const.py:16 +msgid "too localized" +msgstr "" + +#: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "newest" +msgstr "最新问题" + +#: forum/const.py:38 forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/users.html:28 +msgid "oldest" +msgstr "最先加入" + +#: forum/const.py:39 forum/skins/default/templates/questions.html:89 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +#, fuzzy +msgid "active" +msgstr "活跃问题" + +#: forum/const.py:40 forum/skins/default/templates/questions.html:83 +#, fuzzy +msgid "inactive" +msgstr "活跃问题" + +#: forum/const.py:41 +msgid "hottest" +msgstr "热门问题" + +#: forum/const.py:42 +#, fuzzy +msgid "coldest" +msgstr "最先加入" + +# "最有价值问题" +# "最新问题" +#: forum/const.py:43 +msgid "most voted" +msgstr "最有价值的问题" + +# "最有价值问题" +# "最新问题" +#: forum/const.py:44 +#, fuzzy +msgid "least voted" +msgstr "最有价值的问题" + +#: forum/const.py:45 +#, fuzzy +msgid "relevance" +msgstr "设置" + +#: forum/const.py:52 forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "all" +msgstr "" + +#: forum/const.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:53 +#, fuzzy +msgid "unanswered" +msgstr "回答" + +#: forum/const.py:54 forum/skins/default/templates/questions.html:55 +#, fuzzy +msgid "favorite" +msgstr "收藏" + +#: forum/const.py:97 +msgid "question" +msgstr "提问" + +#: forum/const.py:98 forum/skins/default/templates/book.html:110 +msgid "answer" +msgstr "回答" + +#: forum/const.py:99 +msgid "commented question" +msgstr "评论问题" + +#: forum/const.py:100 +#, fuzzy +msgid "commented answer" +msgstr "修改回答" + +#: forum/const.py:101 +msgid "edited question" +msgstr "修改问题" + +#: forum/const.py:102 +msgid "edited answer" +msgstr "修改回答" + +#: forum/const.py:103 +msgid "received award" +msgstr "获奖" + +#: forum/const.py:104 +msgid "marked best answer" +msgstr "标记最佳答案" + +#: forum/const.py:105 +msgid "upvoted" +msgstr "投赞成票" + +#: forum/const.py:106 +msgid "downvoted" +msgstr "投反对票" + +#: forum/const.py:107 +msgid "canceled vote" +msgstr "撤销投票" + +#: forum/const.py:108 +msgid "deleted question" +msgstr "删除问题" + +#: forum/const.py:109 +msgid "deleted answer" +msgstr "删除回答" + +#: forum/const.py:110 +msgid "marked offensive" +msgstr "标记垃圾帖" + +#: forum/const.py:111 +msgid "updated tags" +msgstr "更新标签" + +#: forum/const.py:112 +msgid "selected favorite" +msgstr "收藏" + +#: forum/const.py:113 +msgid "completed user profile" +msgstr "完成个人所有资料" + +#: forum/const.py:114 +msgid "email update sent to user" +msgstr "" + +#: forum/const.py:118 +#, fuzzy +msgid "question_answered" +msgstr "提问时间" + +#: forum/const.py:119 +#, fuzzy +msgid "question_commented" +msgstr "提问时间" + +#: forum/const.py:120 +msgid "answer_commented" +msgstr "" + +#: forum/const.py:121 +msgid "answer_accepted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:125 +msgid "[closed]" +msgstr "[已关闭]" + +#: forum/const.py:126 +msgid "[deleted]" +msgstr "[已删除]" + +#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:396 forum/views/readers.py:417 +msgid "initial version" +msgstr "初始版本" + +#: forum/const.py:128 +msgid "retagged" +msgstr "更新了标签" + +#: forum/const.py:132 +msgid "exclude ignored tags" +msgstr "" + +#: forum/const.py:132 +msgid "allow only selected tags" +msgstr "" + +#: forum/feed.py:18 +msgid " - " +msgstr "-" + +#: forum/feed.py:18 +msgid "latest questions" +msgstr "最新问题" + +#: forum/forms.py:23 forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "title" +msgstr "标题" + +#: forum/forms.py:24 +msgid "please enter a descriptive title for your question" +msgstr "" +"请输入对问题具有描述性质的标题 - “帮忙！紧急求助！”不是建议的提问方式。" + +#: forum/forms.py:29 +msgid "title must be > 10 characters" +msgstr "标题的长度必须大于10" + +#: forum/forms.py:38 +msgid "content" +msgstr "内容" + +#: forum/forms.py:44 +msgid "question content must be > 10 characters" +msgstr "内容至少要10个字符" + +#: forum/forms.py:53 forum/skins/default/templates/header.html:28 +msgid "tags" +msgstr "标签" + +#: forum/forms.py:55 +msgid "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgstr "" + +#: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 +msgid "tags are required" +msgstr " 标签不能为空。" + +#: forum/forms.py:70 +#, fuzzy, python-format +msgid "please use %(tag_count)d tag or less" +msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" +msgstr[0] "最多只能有5个标签" +msgstr[1] "最多只能有5个标签" + +#: forum/forms.py:79 +#, fuzzy, python-format +msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" +msgstr[0] "每个标签的长度不超过20" +msgstr[1] "每个标签的长度不超过20" + +#: forum/forms.py:87 +msgid "use-these-chars-in-tags" +msgstr "" + +# index.html +#: forum/forms.py:97 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 +msgid "community wiki" +msgstr "社区Wiki" + +#: forum/forms.py:98 +msgid "" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " +"points and name of author will not be shown" +msgstr "选择社区wiki模式，问答不计算积分，签名也不显示作者信息" + +#: forum/forms.py:114 +msgid "update summary:" +msgstr "更新概要：" + +#: forum/forms.py:115 +msgid "" +"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " +"improved style, this field is optional)" +msgstr "" +"输入本次修改的简单概述（如：修改了别字，修正了语法，改进了样式等。非必填" +"项。）" + +#: forum/forms.py:118 +msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:209 +#, fuzzy +msgid "Your name:" +msgstr "用户名" + +#: forum/forms.py:210 +#, fuzzy +msgid "Email (not shared with anyone):" +msgstr "电子邮件（<i>用于头像显示服务</i>）" + +#: forum/forms.py:211 +#, fuzzy +msgid "Your message:" +msgstr "Copyright(c)2009.CNPROG.COM" + +#: forum/forms.py:294 +msgid "this email does not have to be linked to gravatar" +msgstr "不会公开，用于头像显示服务" + +#: forum/forms.py:296 +#, fuzzy +msgid "Screen name" +msgstr "姓名" + +#: forum/forms.py:297 +msgid "Real name" +msgstr "真实姓名" + +#: forum/forms.py:298 +msgid "Website" +msgstr "个人网站" + +#: forum/forms.py:299 +msgid "Location" +msgstr "城市" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "Date of birth" +msgstr "生日" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" +msgstr "不会公开，只会显示您的年龄，格式为：YYYY-MM-DD" + +#: forum/forms.py:301 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 +msgid "Profile" +msgstr "个人简介" + +#: forum/forms.py:332 forum/forms.py:333 +msgid "this email has already been registered, please use another one" +msgstr "该电子邮件已被注册，请选择另一个再试。" + +#: forum/forms.py:339 +msgid "Choose email tag filter" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 +msgid "weekly" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 +#, fuzzy +msgid "no email" +msgstr "更换电子邮件" + +#: forum/forms.py:356 +msgid "daily" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:371 +msgid "Asked by me" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:374 +msgid "Answered by me" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:377 +msgid "Individually selected" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:380 +msgid "Entire forum (tag filtered)" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:434 +msgid "okay, let's try!" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:435 +msgid "no community email please, thanks" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:438 +msgid "please choose one of the options above" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:28 +#, fuzzy +msgid "upfiles/" +msgstr "个人资料" + +# footer.html +#: forum/urls.py:33 +#, fuzzy +msgid "about/" +msgstr "关于本站" + +#: forum/urls.py:34 +#, fuzzy +msgid "faq/" +msgstr "常见问题" + +#: forum/urls.py:35 +#, fuzzy +msgid "privacy/" +msgstr "隐私政策" + +#: forum/urls.py:36 +#, fuzzy +msgid "logout/" +msgstr "退出登录" + +#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:38 forum/urls.py:39 forum/urls.py:56 +#, fuzzy +msgid "answers/" +msgstr "回答" + +#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +#, fuzzy +msgid "comments/" +msgstr "评论" + +#: forum/urls.py:38 forum/urls.py:43 forum/urls.py:78 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +#, fuzzy +msgid "edit/" +msgstr "编辑" + +#: forum/urls.py:39 forum/urls.py:48 +#, fuzzy +msgid "revisions/" +msgstr "版本" + +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:43 +#: forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 forum/urls.py:47 +#: forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 +#, fuzzy +msgid "questions/" +msgstr "问题" + +#: forum/urls.py:41 forum_modules/books/urls.py:8 +#, fuzzy +msgid "ask/" +msgstr "提问于" + +#: forum/urls.py:42 +#, fuzzy +msgid "unanswered/" +msgstr "回答" + +#: forum/urls.py:44 +#, fuzzy +msgid "close/" +msgstr "关闭" + +#: forum/urls.py:45 +#, fuzzy +msgid "reopen/" +msgstr "打开" + +#: forum/urls.py:46 +#, fuzzy +msgid "answer/" +msgstr "回答" + +#: forum/urls.py:47 +#, fuzzy +msgid "vote/" +msgstr "票" + +#: forum/urls.py:50 +#, fuzzy +msgid "command/" +msgstr "评论" + +#: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:265 +#, fuzzy +msgid "question/" +msgstr "提问" + +#: forum/urls.py:61 forum/urls.py:62 +#, fuzzy +msgid "tags/" +msgstr "标签" + +#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:68 +msgid "mark-tag/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:64 +msgid "interesting/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:68 +msgid "ignored/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:72 +msgid "unmark-tag/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:76 forum/urls.py:78 forum/urls.py:79 +#, fuzzy +msgid "users/" +msgstr "用户" + +#: forum/urls.py:77 +msgid "moderate-user/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:80 forum/urls.py:81 +#, fuzzy +msgid "badges/" +msgstr "奖牌榜" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "messages/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "markread/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:84 +msgid "nimda/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:86 +msgid "upload/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:87 +#, fuzzy +msgid "search/" +msgstr "搜索" + +#: forum/urls.py:88 +#, fuzzy +msgid "feedback/" +msgstr "问题反馈" + +#: forum/urls.py:89 forum/urls.py:90 +#, fuzzy +msgid "account/" +msgstr "新帐号" + +# base_content.html +#: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 +#, fuzzy +msgid "Congratulations, you are now an Administrator" +msgstr "恭喜您，社区给您颁发了奖牌" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:236 +msgid "email update message subject" +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:238 +#, python-format +msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" +msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:255 +#, fuzzy +msgid "new question" +msgstr "提问" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 +msgid "" +"Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the forum administrator." +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the forum " +"administrator." +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 +#, python-format +msgid "" +"go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " +"administrator" +msgstr "" + +#: forum/middleware/anon_user.py:34 +#, python-format +msgid "First time here? Check out the <a href=\"%s\">FAQ</a>!" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "peer-pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#, fuzzy +msgid "Nice answer" +msgstr "修改回答" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#, fuzzy +msgid "nice-answer" +msgstr "回答" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 10 times" +msgstr "该用户投的赞成票总数" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "Nice Question" +msgstr "问题列表" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "nice-question" +msgstr "提问" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "Question voted up 10 times" +msgstr "该用户投的赞成票总数" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +#, fuzzy +msgid "Pundit" +msgstr "编辑" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +#, fuzzy +msgid "pundit" +msgstr "编辑" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +#, fuzzy +msgid "Popular Question" +msgstr "现在提问" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +#, fuzzy +msgid "popular-question" +msgstr "提问" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Asked a question with 1,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "Citizen patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "citizen-patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "First flagged post" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "Cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "First rollback" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "Critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +#, fuzzy +msgid "First down vote" +msgstr "投反对票" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +#, fuzzy +msgid "Editor" +msgstr "编辑" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +#, fuzzy +msgid "editor" +msgstr "编辑" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "First edit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "Organizer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +#, fuzzy +msgid "organizer" +msgstr "您的回答" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "First retag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "Scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +#, fuzzy +msgid "First accepted answer on your own question" +msgstr "不是一个可以回答的“问题”" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +#, fuzzy +msgid "Supporter" +msgstr "投赞成票" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +#, fuzzy +msgid "supporter" +msgstr "投赞成票" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +#, fuzzy +msgid "First up vote" +msgstr "投赞成票" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +#, fuzzy +msgid "Teacher" +msgstr "搜索" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +#, fuzzy +msgid "teacher" +msgstr "搜索" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Answered first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +#, fuzzy +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "完成个人所有资料" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Self-Learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "self-learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy +msgid "Great Answer" +msgstr "回答" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy +msgid "great-answer" +msgstr "回答" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 100 times" +msgstr "该用户投的赞成票总数" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +#, fuzzy +msgid "Great Question" +msgstr "给任何问题整理标签" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +#, fuzzy +msgid "great-question" +msgstr "给任何问题整理标签" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +#, fuzzy +msgid "Question voted up 100 times" +msgstr "该用户投的赞成票总数" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +#, fuzzy +msgid "Stellar Question" +msgstr "还有其他问题？" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +#, fuzzy +msgid "stellar-question" +msgstr "个问题" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Question favorited by 100 users" +msgstr "" + +# close.html +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +#, fuzzy +msgid "Famous question" +msgstr "关闭问题" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +#, fuzzy +msgid "famous-question" +msgstr "提问" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Asked a question with 10,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Actively participated in the private alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#, fuzzy +msgid "Good Answer" +msgstr "个回答" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#, fuzzy +msgid "good-answer" +msgstr "回答" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 25 times" +msgstr "该用户投的赞成票总数" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +#, fuzzy +msgid "Good Question" +msgstr "问题列表" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +#, fuzzy +msgid "good-question" +msgstr "提问" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +#, fuzzy +msgid "Question voted up 25 times" +msgstr "该用户投的赞成票总数" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +#, fuzzy +msgid "Favorite Question" +msgstr "收藏" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +#, fuzzy +msgid "favorite-question" +msgstr "收藏" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Question favorited by 25 users" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Civic duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "civic-duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Voted 300 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Strunk & White" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "strunk-and-white" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Edited 100 entries" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Active in many different tags" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Expert" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +#, fuzzy +msgid "expert" +msgstr "文本" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Active member for a year" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +#, fuzzy +msgid "Notable Question" +msgstr "全部问题" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +#, fuzzy +msgid "notable-question" +msgstr "全部问题" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Asked a question with 2,500 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "Enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Actively participated in the private beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +#, fuzzy +msgid "Accepted answer and voted up 40 times" +msgstr "该用户投的赞成票总数" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +#, fuzzy +msgid "Created a tag used by 50 questions" +msgstr "打开关闭任何人的问题" + +#: forum/models/question.py:499 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(author)s modified the question" +msgstr "由于以下原因，你要关闭这个问题" + +#: forum/models/question.py:503 +#, python-format +msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:508 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(people)s commented the question" +msgstr "评论问题" + +#: forum/models/question.py:513 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(people)s commented answers" +msgstr "修改回答" + +#: forum/models/question.py:515 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(people)s commented an answer" +msgstr "修改回答" + +#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:54 +msgid "gold" +msgstr "金牌" + +#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:62 +msgid "silver" +msgstr "银牌" + +#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:69 +msgid "bronze" +msgstr "" + +#: forum/models/tag.py:81 +#, fuzzy +msgid "interesting" +msgstr "修改问题" + +#: forum/models/tag.py:81 +msgid "ignored" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:36 +msgid "Entire forum" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:37 +#, fuzzy +msgid "Questions that I asked" +msgstr "提问时间" + +#: forum/models/user.py:38 +#, fuzzy +msgid "Questions that I answered" +msgstr "您正在浏览的问题含有以下标签" + +#: forum/models/user.py:39 +#, fuzzy +msgid "Individually selected questions" +msgstr "删除问题" + +#: forum/models/user.py:42 +msgid "Weekly" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:43 +msgid "Daily" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:44 +#, fuzzy +msgid "No email" +msgstr "更换电子邮件" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:24 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "对不起，没有找到您请求的页面！" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:26 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "有可能是以下原因导致：" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:28 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "你正在查看的问题或者回答已经被删除；" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:29 +msgid "url has error - please check it;" +msgstr "请求的地址有误 - 请核实原始URL地址；" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:30 +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" +msgstr "访问的页面被保护或你的积分不够，参见" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:31 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "如果你确信不该出现404错误，请" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:32 +msgid "report this problem" +msgstr "报告这个问题" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:41 +#: forum/skins/default/templates/500.html:27 +msgid "back to previous page" +msgstr "返回前页" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:42 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "see all questions" +msgstr "查看最新问题" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:43 +msgid "see all tags" +msgstr "查看标签列表" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:22 +msgid "sorry, system error" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:24 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:25 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:28 +#, fuzzy +msgid "see latest questions" +msgstr "最新问题" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:29 +#, fuzzy +msgid "see tags" +msgstr "标记垃圾帖" + +# footer.html +#: forum/skins/default/templates/about.html:6 +#: forum/skins/default/templates/about.html:11 +#, fuzzy +msgid "About" +msgstr "关于本站" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 +msgid "Account functions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:29 +msgid "Change password" +msgstr "修改密码" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 +msgid "Give your account a new password." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 +msgid "Change email " +msgstr "更换电子邮件" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 +msgid "Add or update the email address associated with your account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:34 +msgid "Change OpenID" +msgstr "更换OpenID地址" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 +msgid "Change openid associated to your account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 +msgid "Delete account" +msgstr "删除帐号" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 +msgid "Erase your username and all your data from website" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +msgid "Edit answer" +msgstr "修改回答" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:26 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:46 +#: forum/skins/default/templates/question.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "hide preview" +msgstr "禁用预览" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "show preview" +msgstr "启用预览" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "back" +msgstr "返回" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:52 +msgid "revision" +msgstr "版本" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 +msgid "select revision" +msgstr "选择版本" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:418 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "打开或者关闭Markdown编辑器的实时预览" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:419 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "toggle preview" +msgstr "预览开关" + +# synonym of above in Edit question +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 +msgid "Save edit" +msgstr "现在修改" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 +#: forum/skins/default/templates/close.html:29 +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:75 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:30 +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:90 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40 +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 +msgid "answer tips" +msgstr "受欢迎的提问" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "您的问题与编程相关吗？" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "建议您提的问题是可以被答复的，而不仅仅是可以讨论。" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 +#, fuzzy +msgid "please try to provide details" +msgstr "请详细描述您的问题。" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 +msgid "be clear and concise" +msgstr "我们推荐您使用中文描述问题，这样可以得到更多的答复机会。" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "查看常见问题" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 +msgid "Markdown tips" +msgstr "Markdown快速参考" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 +#, fuzzy +msgid "*italic* or __italic__" +msgstr "*斜体* 或者 _斜体_" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "**加粗** 或者 __加粗__ " + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +msgid "link" +msgstr "链接" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "text" +msgstr "文本" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "image" +msgstr "图片" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 +msgid "numbered list:" +msgstr "列表：" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "基本的HTML标签也是支持的" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "有关Markdown详细说明" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:5 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:62 +msgid "Ask a question" +msgstr "我要提问" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:69 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 +#, fuzzy +msgid "login to post question info" +msgstr "问题按<strong>提问时间</strong>显示排序。新加入的问题将显示在最前面。" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:75 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:113 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 +msgid "(required)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:120 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:61 +msgid "Login/signup to post your question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:122 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:63 +msgid "Ask your question" +msgstr "现在提问" + +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 +#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 +msgid "Badge" +msgstr "奖牌" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 +msgid "user received this badge:" +msgid_plural "users received this badge:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 +#, fuzzy +msgid "Badges summary" +msgstr "奖牌列表" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 +msgid "Badges" +msgstr "枚奖牌" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "" +"提出问题，给予回答，投出你的票 - CNProg 会针对你在社区的表现，授予你各类奖" +"牌。" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" +"(feedback_faq_url)s.\n" +" " +msgstr "这里列出社区所有的奖牌，以及到目前为此，每个奖牌被授予的用户人数。" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:51 +msgid "Community badges" +msgstr "社区奖牌" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:57 +msgid "gold badge description" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:65 +msgid "silver badge description" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:68 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "铜牌:时常授予之特殊荣誉" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:72 +#, fuzzy +msgid "bronze badge description" +msgstr "答读者问" + +# templates/book.html 78 +#: forum/skins/default/templates/book.html:7 +msgid "reading channel" +msgstr "读书频道" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:26 +msgid "[author]" +msgstr "【作者】" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:30 +msgid "[publisher]" +msgstr "【出版社】" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:34 +msgid "[publication date]" +msgstr "【出版日期】" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:38 +msgid "[price]" +msgstr "【价格】" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:39 +msgid "currency unit" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:42 +msgid "[pages]" +msgstr "【页数】" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:43 +msgid "pages abbreviation" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:46 +msgid "[tags]" +msgstr "【标签】" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:56 +msgid "author blog" +msgstr "作者博客" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:62 +msgid "book directory" +msgstr "书籍目录" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:66 +msgid "buy online" +msgstr "网上购买" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:79 +msgid "reader questions" +msgstr "答读者问" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:82 +msgid "ask the author" +msgstr "向作者提问" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "this question was selected as favorite" +msgstr "这个问题被" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "number of times" +msgstr "位用户收藏" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:105 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 +msgid "votes" +msgstr "票" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:108 +msgid "the answer has been accepted to be correct" +msgstr "有答案已被接受为正确答案" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:115 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 +msgid "views" +msgstr "浏览" + +# this is how above two are supposed to be +#: forum/skins/default/templates/book.html:125 +#: forum/skins/default/templates/question.html:136 +#: forum/skins/default/templates/question_list.html:19 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:50 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:34 +#, fuzzy, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "查看有关'%(tagname)s'的问题" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to book RSS feed" +msgstr "RSS订阅该图书最新问题" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "订阅最>新问题" + +# close.html +#: forum/skins/default/templates/close.html:6 +#: forum/skins/default/templates/close.html:16 +msgid "Close question" +msgstr "关闭问题" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:19 +msgid "Close the question" +msgstr "由于以下原因，你要关闭这个问题" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:25 +msgid "Reasons" +msgstr "原因" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:28 +msgid "OK to close" +msgstr "确定关闭" + +#: forum/skins/default/templates/email_base.html:11 +#, fuzzy +msgid "home" +msgstr "首页" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:11 +msgid "Frequently Asked Questions " +msgstr "常见问题" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:16 +msgid "What kinds of questions can I ask here?" +msgstr "我可以在这里提问什么样的问题？" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:17 +msgid "" +"Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this " +"community." +msgstr "毫无疑问，首先必须是<span class=\"yellowbg\">技术编程问题！</span>" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:18 +msgid "" +"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " +"your question has alredy been answered." +msgstr "" +"提问之前，充分利用系统的自动查找、标签和搜索，看看是否已经有一样的问题并有了" +"答案。" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:21 +msgid "What questions should I avoid asking?" +msgstr "什么样的问题我不该在这里提问？" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:22 +msgid "" +"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " +"subjective and argumentative." +msgstr "" +"<span class=\"yellowbg\">与程序员或技术无关的，引起争吵或太过于主观性等违背社" +"区宗旨的内容。</span>本站建立是为了帮助大众程序员解决实际技术问题，我们需要实" +"际的问题！" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:27 +msgid "What should I avoid in my answers?" +msgstr "什么样的回答是不受欢迎的？" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:28 +msgid "" +"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " +"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " +"discussions." +msgstr "" +"希望用户提供针对提问的技术回答，可以是进一步了解问题实质，给予参考方案，或完" +"全解决问题的回答。我们希望通过问答的形式解决用户的实际问题。因此，<span " +"class=\"yellowbg\">我们不>欢迎在回答中出现不是回答问题的内容，包括针对他人回" +"答的讨论，和其他无意义的浪费网络资源行为</span>。CNProg建议您使用<span class=" +"\"yellowbg\">评论</span>功能来讨论你的意见和想法。" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:32 +msgid "Who moderates this community?" +msgstr "谁是社区的管理员？" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:33 +msgid "The short answer is: <strong>you</strong>." +msgstr "答案是：<span class=\"yellowbg\">每个用户。</span>" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:34 +msgid "This website is moderated by the users." +msgstr "社区没有严格意义上的管理员身份" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:35 +msgid "" +"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " +"variety of moderation tasks." +msgstr "" +"通过积分运作，<span class=\"yellowbg\">每个用户都有权限创建标签，进行对所有问" +"题、回答的投票、编辑、关闭等操作。</span>" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:40 +msgid "How does reputation system work?" +msgstr "什么是社区积分？" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:41 +#, fuzzy +msgid "Rep system summary" +msgstr "更新概要：" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:42 +msgid "" +"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>10</strong> " +"points, each vote against will subtract <strong>2</strong> points. There is " +"a limit of <strong>200</strong> points that can be accumulated per question " +"or answer. The table below explains reputation point requirements for each " +"type of moderation task." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:53 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15 +msgid "upvote" +msgstr "投赞成票" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:57 +#, fuzzy +msgid "use tags" +msgstr "标记垃圾帖" + +# todo - check if it's indeed plural +#: forum/skins/default/templates/faq.html:62 +msgid "add comments" +msgstr "添加评论" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:66 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:17 +msgid "downvote" +msgstr "投反对票" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:69 +#, fuzzy +msgid "open and close own questions" +msgstr "打开关闭任何人的问题" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:73 +msgid "retag questions" +msgstr "给任何问题整理标签" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:78 +msgid "edit community wiki questions" +msgstr "编辑wiki类问题" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:83 +msgid "edit any answer" +msgstr "编辑任何问题或答案" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:87 +#, fuzzy +msgid "open any closed question" +msgstr "打开关闭任何人的问题" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:91 +msgid "delete any comment" +msgstr "删除任何一个评论" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:95 +msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" +msgstr "删除任何一个问题或答案，及其他管理功能" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:103 +msgid "how to validate email title" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:105 +#, python-format +msgid "" +"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:110 +msgid "what is gravatar" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:111 +msgid "gravatar faq info" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:114 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "我需要注册一个新用户吗？" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:115 +msgid "" +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgstr "" +"不需要。社区提供了OpenID的登录支持，你要用Google、Yahoo等任何支持OpenID登录的" +"帐号就可以使用系统。" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:116 +msgid "Login now!" +msgstr "马上登录" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:121 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +msgstr "为什么其他人可以修改我的问题/回答？" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "CNProg 是为了帮助程序员解决更多问题，更加方便的解决问题。" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "" +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." +msgstr "" +"所以问题和答案都是如Wiki一样可编辑的，我们希望社区能帮助用户沉淀、积累更多有" +"用的知识和经验。" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:123 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +msgstr "如果您不喜欢这种方式，我们尊重你的选择。" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:127 +msgid "Still have questions?" +msgstr "还有其他问题？" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:128 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " +"better!" +msgstr "如果您对社区还有其他疑问，请一起来完善我们的" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +#: forum/skins/default/templates/header.html:27 +msgid "questions" +msgstr "问题" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +msgid "." +msgstr "。" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 +#, fuzzy +msgid "Feedback" +msgstr "问题反馈" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look " +"forward to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 +msgid "" +"\n" +" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to " +"hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 +#, fuzzy +msgid "(this field is required)" +msgstr " 标签不能为空。" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 +#, fuzzy +msgid "Send Feedback" +msgstr "问题反馈" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +#, fuzzy +msgid "Sender is" +msgstr "受欢迎的提问" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 +msgid "email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 +msgid "anonymous" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 +msgid "Message body:" +msgstr "" + +# footer.html +#: forum/skins/default/templates/footer.html:8 +#: forum/skins/default/templates/header.html:14 +msgid "about" +msgstr "关于本站" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:9 +#: forum/skins/default/templates/header.html:15 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "faq" +msgstr "常见问题" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:10 +msgid "privacy policy" +msgstr "隐私政策" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:19 +#, fuzzy +msgid "give feedback" +msgstr "问题反馈" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:10 +msgid "logout" +msgstr "退出登录" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:12 +msgid "login" +msgstr "登录" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:22 +msgid "back to home page" +msgstr "回到首页" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:29 +msgid "users" +msgstr "用户" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:31 +msgid "books" +msgstr "读书" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:33 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 +msgid "badges" +msgstr "奖牌榜" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:34 +#: forum/skins/default/templates/header.html:38 +msgid "ask a question" +msgstr "我要提问" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:36 +msgid "unanswered questions" +msgstr "没有回答的问题" + +#: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 +msgid "search" +msgstr "搜索" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:6 +#: forum/skins/default/templates/logout.html:16 +msgid "Logout" +msgstr "退出登录" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:19 +msgid "" +"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " +"permanently remove your account." +msgstr "" +"您是系统的<strong class=\"darkred\">注册</strong>用户，可以随时使用OpenID帐号" +"登录系统或者注销登录。" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:20 +msgid "Logout now" +msgstr "点击退出登录" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 +msgid "Please prove that you are a Human Being" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 +msgid "I am a Human Being" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 +msgid "posts per page" +msgstr "每页显示：" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 +msgid "previous" +msgstr "上一页" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 +msgid "current page" +msgstr "当前页" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 +#, fuzzy, python-format +msgid "page number %(num)s" +msgstr "第" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 +msgid "next page" +msgstr "下一页" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(rev_count)s revision" +msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +msgstr[0] "当前版本" +msgstr[1] "当前版本" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 +msgid "asked" +msgstr "提问于" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 +#, fuzzy +msgid "answered" +msgstr "回答" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 +#, fuzzy +msgid "posted" +msgstr "投赞成票" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 +msgid "updated" +msgstr "更新于" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 +msgid "Privacy policy" +msgstr "隐私政策" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 +msgid "general message about privacy" +msgstr "" +"CNProg承认用户隐私的重要性。本文件概述在您浏览CNProg过程中所接收和收集的个人" +"信息的种类，以及CNProg所采取的保护信息的一些措施。CNProg希望这将有助于您在知" +"情的情况下，就和我们 共享个人信息的问题作出决定。" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 +msgid "Site Visitors" +msgstr "网站访问者" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 +msgid "what technical information is collected about visitors" +msgstr "" +"当您访问本网站或使用我们的某些在线服务时，服务器会自动记录信息，包括但不限于" +"URL、IP地址、浏览器的类型、屏幕分辨率、系统类型和使用的语言以及访问日期和时" +"间。我们的目的是为了向您>提供更好的用户服务，包括可能为您提供定制的在线服务。" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 +msgid "Personal Information" +msgstr "个人身份信息" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 +msgid "details on personal information policies" +msgstr "" +"在登录使用CNProg的提问和回答功能时，我们要求使用者提供用户名、密码、电子邮件" +"等信息。CNProg收集这类关于个人身份的信息只是为了登录系统获得使用功能的目的。" +"我们不会向任何其他社区用 户、个人或第三方透露您的密码或者电子邮件信息。用户可" +"以选择性地填写用户资料、个人网站、年龄、城市等信息，我们收集这些内容为了使用" +"户能够更容易和更满意地使用CNProg提供的网页和服务。" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 +msgid "Other Services" +msgstr "其他服务" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 +msgid "details on sharing data with third parties" +msgstr "" +"CNProg可能会收集和统计用户访问本站的概况数据。例如，CNProg可能会检测网站最流" +"行的部分功能。CNProg可能会公开显示或者提供给第三方使用该数据。但是，CNProg不" +"会公开您的身份信息。" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 +msgid "cookie policy details" +msgstr "" +"访问CNProg时，我们会向您的计算机发送一个或多个专门用于识别您的浏览器的Cookie" +"（包含一个字符串的小文件）。 使用 Cookie 的目的是通过储存用户偏好、跟踪用户倾" +"向（例如搜索方法）来提高我们的服务质量。大多数浏览器的初始设置均为接受 " +"Cookie，但也可以将其重置为拒绝所有 Cookie 或在收到 Cookie 时提示。不过，如果" +"禁用 Cookie，某些功能和服务可能无法正常运行。" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 +msgid "Policy Changes" +msgstr "政策更改" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 +#, fuzzy +msgid "how privacy policies can be changed" +msgstr "" +"我们可能在事先通知或不通知的情况下随时更改此'隐私政策'，我们建议用户时常查看" +"CNProg隐私政策的改动，在任何改动生效后您的继续访问和使用本站，我们假设您已同" +"意了CNProg以上的所有条款。" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:78 +#: forum/skins/default/templates/question.html:79 +#: forum/skins/default/templates/question.html:95 +#: forum/skins/default/templates/question.html:97 +msgid "i like this post (click again to cancel)" +msgstr "这篇帖子有价值（再次点击取消操作）" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:81 +#: forum/skins/default/templates/question.html:99 +#: forum/skins/default/templates/question.html:251 +msgid "current number of votes" +msgstr "当前总票数" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:90 +#: forum/skins/default/templates/question.html:91 +#: forum/skins/default/templates/question.html:104 +#: forum/skins/default/templates/question.html:105 +msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +msgstr "这篇帖子没有价值（再次点击取消操作）" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:109 +#: forum/skins/default/templates/question.html:110 +msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" +msgstr "我要收藏这个问题（再次点击取消操作）" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:116 +#: forum/skins/default/templates/question.html:117 +msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +msgstr "我要收藏这个问题（再次点击取消操作）" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:141 +#: forum/skins/default/templates/question.html:288 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 +msgid "edit" +msgstr "编辑" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:146 +msgid "reopen" +msgstr "打开" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:150 +msgid "close" +msgstr "关闭" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:156 +#: forum/skins/default/templates/question.html:293 +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "检举该帖为垃“水帖”（含广告、人身攻击、恶意言论等）" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:157 +#: forum/skins/default/templates/question.html:294 +msgid "flag offensive" +msgstr "垃圾帖？" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:165 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "delete" +msgstr "删除" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:183 +#: forum/skins/default/templates/question.html:325 +#, fuzzy +msgid "delete this comment" +msgstr "删除任何一个评论" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:194 +#: forum/skins/default/templates/question.html:336 +msgid "add comment" +msgstr "添加评论" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:198 +#: forum/skins/default/templates/question.html:340 +#, fuzzy, python-format +msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" +msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" +msgstr[0] "" +"个 <span class=\"darkred\"><strong>没有回答的</strong></span> 问题。" +msgstr[1] "" +"个 <span class=\"darkred\"><strong>没有回答的</strong></span> 问题。" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:200 +#: forum/skins/default/templates/question.html:342 +#, fuzzy, python-format +msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" +msgid_plural "" +"see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +"个 <span class=\"darkred\"><strong>没有回答的</strong></span> 问题。" +msgstr[1] "" +"个 <span class=\"darkred\"><strong>没有回答的</strong></span> 问题。" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:213 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgstr "问题以“%s”的原因已被" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:215 +#, fuzzy, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "由于以下原因，你要关闭这个问题" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:223 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(counter)s Answer:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers:\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "最先回答显示在最前面" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers" +msgstr "最先回答" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "最晚回答显示在最前面" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers" +msgstr "最近回答" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "投票次数最多的显示在最前面" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "popular answers" +msgstr "投票最多" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:249 +#: forum/skins/default/templates/question.html:250 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "这篇帖子有价值（再次点击取消操作）" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "这篇帖子没有价值（再次点击取消操作）" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:262 +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 +msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +msgstr "最佳答案（再次点击取消操作）" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:268 +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 +msgid "the author of the question has selected this answer as correct" +msgstr "这个答案已经被提问作者标记为最佳答案" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:282 +msgid "answer permanent link" +msgstr "该回答的链接地址" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:283 +msgid "permanent link" +msgstr "永久链接" + +# todo please check this in chinese +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "undelete" +msgstr "取消" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:364 +#: forum/skins/default/templates/question.html:367 +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:370 +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:375 +#, python-format +msgid "" +"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:380 +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:391 +msgid "Your answer" +msgstr "您的回答" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:393 +#, fuzzy +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "不是一个可以回答的“问题”" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:399 +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:403 +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:405 +#, fuzzy +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "建议您提的问题是可以被答复的，而不仅仅是可以讨论。" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:441 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:444 +#, fuzzy +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "回答该问题" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:446 +msgid "Answer the question" +msgstr "回答该问题" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:460 +msgid "Question tags" +msgstr "您正在浏览的问题含有以下标签" + +# this is how above two are supposed to be +#: forum/skins/default/templates/question.html:465 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 +#, fuzzy, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +msgstr "查看有关'%(tagname)s'的问题" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:471 +#, fuzzy +msgid "question asked" +msgstr "提问时间" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "question was seen" +msgstr "目前浏览数量" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "times" +msgstr "次" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:477 +msgid "last updated" +msgstr "最后更新时间" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:483 +#, fuzzy +msgid "Related questions" +msgstr "相似的问题" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 +msgid "Please decide if you like this question or not by voting" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 +msgid "" +"\n" +" vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" votes\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 +#, fuzzy +msgid "this answer has been accepted to be correct" +msgstr "有答案已被接受为正确答案" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 +msgid "" +"\n" +" answer \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" answers \n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 +msgid "" +"\n" +" view\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" views\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +# page title +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +msgid "Edit question" +msgstr "修改问题" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 +msgid "question tips" +msgstr "受欢迎的提问" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 +#, fuzzy +msgid "please ask a relevant question" +msgstr "我要提问" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 +#, fuzzy +msgid "please try provide enough details" +msgstr "请详细描述您的问题。" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +msgid "Change tags" +msgstr "修改问题标签" + +# todo: remove magic numbers from this file +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "最多5个标签，每个标签长度小于20个字符。" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 +msgid "Why use and modify tags?" +msgstr "为什么我只能修改问题标签？" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 +#, fuzzy +msgid "tags help us keep Questions organized" +msgstr "CNProg用标签来分类系统的信息" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 +msgid "tag editors receive special awards from the community" +msgstr "修改标签的用户将授予特殊的社区奖牌" + +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 +msgid "answers" +msgstr "回答" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:8 +msgid "Questions" +msgstr "问题列表" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:32 +msgid "Found by tags" +msgstr "标签问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:36 +msgid "Search results" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:38 +msgid "Found by title" +msgstr "查询结果" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:42 +msgid "Unanswered questions" +msgstr "没有回答的问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:44 +msgid "All questions" +msgstr "所有问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:51 +msgid "In:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:53 +#, fuzzy +msgid "see unanswered questions" +msgstr "没有回答的问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:55 +#, fuzzy +msgid "see your favorite questions" +msgstr "用户收藏的问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:59 +msgid "Sort by:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +#, fuzzy +msgid "click to see the newest questions" +msgstr "最新问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#, fuzzy +msgid "click to see the oldest questions" +msgstr "最新问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +#, fuzzy +msgid "click to see the most recently updated questions" +msgstr "最近被更新的问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:89 +#, fuzzy +msgid "click to see the least recently updated questions" +msgstr "最近被更新的问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +#, fuzzy +msgid "click to see hottest questions" +msgstr "被回复最多的问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +#, fuzzy +msgid "less answers" +msgstr "最先回答" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +#, fuzzy +msgid "click to see coldest questions" +msgstr "最新问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +#, fuzzy +msgid "more answers" +msgstr "您的回答" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +#, fuzzy +msgid "click to see most voted questions" +msgstr "投票次数最多的问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +#, fuzzy +msgid "unpopular" +msgstr "受欢迎的标签" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +#, fuzzy +msgid "click to see least voted questions" +msgstr "投票次数最多的问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +#, fuzzy +msgid "popular" +msgstr "受欢迎的标签" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:141 +#, fuzzy, python-format +msgid " %(q_num)s question found" +msgid_plural "%(q_num)s questions found" +msgstr[0] "个" +msgstr[1] "个" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:143 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "个" +msgstr[1] "个" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:147 +#, python-format +msgid "with %(author_name)s's contributions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:151 +#, fuzzy +msgid "tagged" +msgstr "更新了标签" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:157 +#, fuzzy +msgid "Search tips:" +msgstr "受欢迎的提问" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:161 +#, fuzzy +msgid "reset author" +msgstr "向作者提问" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:165 +#, fuzzy +msgid "reset tags" +msgstr "标记垃圾帖" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:169 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:173 +msgid "start over" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:175 +msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "Search tip:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "add tags and a query to focus your search" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:190 +#, fuzzy +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "" +"您正在浏览所有<br><div class=\"questions-count\">%(num_q)s</div>个<p>问题按 " +"<strong>问题创建时间</strong> 排序。最新加入的问题将显示在最前面。</p>" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:193 +#, fuzzy +msgid "No favorite questions here. " +msgstr "收藏" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:194 +msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:199 +msgid "You can expand your search by " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:203 +#, fuzzy +msgid "resetting author" +msgstr "向作者提问" + +# book.html line 123 must be empty in english +#: forum/skins/default/templates/questions.html:207 +#, fuzzy +msgid "resetting tags" +msgstr "的问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:211 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:215 +msgid "starting over" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:220 +#, fuzzy +msgid "Please always feel free to ask your question!" +msgstr "我要提问" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:224 +msgid "Did not find what you were looking for?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:225 +#, fuzzy +msgid "Please, post your question!" +msgstr "现在提问" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:241 +msgid "Contributors" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:254 +msgid "Related tags" +msgstr "相关标签" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 +msgid "Reopen question" +msgstr "重设问题" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 +msgid "Open the previously closed question" +msgstr "你将打开这个已经被关闭的问题" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +#, fuzzy +msgid "The question was closed for the following reason " +msgstr "问题曾以" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "reason - leave blank in english" +msgstr "的原因被" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +#, fuzzy +msgid "on " +msgstr "于" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "date closed" +msgstr "关闭" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 +#, fuzzy +msgid "Reopen this question" +msgstr "确定打开这个问题" + +# revisions_answer.html +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "Revision history" +msgstr "版本历史" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50 +msgid "click to hide/show revision" +msgstr "" + +# book.html line 123 must be empty in english +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5 +#, fuzzy +msgid "Interesting tags" +msgstr "的问题" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22 +#, fuzzy +msgid "Ignored tags" +msgstr "修改问题标签" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41 +#, fuzzy +msgid "keep ignored questions hidden" +msgstr "打开关闭任何人的问题" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:6 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:30 +msgid "Tag list" +msgstr "标签列表" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "sorted alphabetically" +msgstr "按名称的字母先后顺序排序" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "by name" +msgstr "按名称排序" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "sorted by frequency of tag use" +msgstr "按标签被使用的次数排序" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +#, fuzzy +msgid "by popularity" +msgstr "按流行程度排序" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:39 +#, python-format +msgid "" +"All tags matching '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</strong></span>'" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:42 +#, fuzzy +msgid "Nothing found" +msgstr "没有找到相关数据。" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6 +msgid "Edit user profile" +msgstr "修改个人资料" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19 +msgid "edit profile" +msgstr "修改资料" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:53 +msgid "Registered user" +msgstr "注册用户" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40 +#, fuzzy +msgid "Screen Name" +msgstr "当前页" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89 +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20 +msgid "Update" +msgstr "更新" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8 +msgid "Email subscription settings" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 +msgid "email subscription settings info" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 +msgid "Stop sending email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:18 +msgid "change picture" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 +#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:933 +msgid "reputation" +msgstr "积分" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:35 +msgid "Moderate this user" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "update profile" +msgstr "更新我的资料" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 +msgid "real name" +msgstr "姓名" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 +msgid "member for" +msgstr "已加入" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 +msgid "last seen" +msgstr "上次活动时间" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:73 +msgid "user website" +msgstr "个人网站" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:79 +msgid "location" +msgstr "城市" + +# user_info.html +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:86 +msgid "age" +msgstr "年龄" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 +msgid "age unit" +msgstr "岁" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 +msgid "todays unused votes" +msgstr "今日剩余投票数" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:94 +msgid "votes left" +msgstr "票" + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29 +msgid "Your karma change log." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31 +#, python-format +msgid "%(user_name)s's karma change log" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answer" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +#, fuzzy, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "该回答总共有%d个投票" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "该回答已被设为最佳答案" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34 +#, fuzzy, python-format +msgid "(%(comment_count)s comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "添加评论" +msgstr[1] "添加评论" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vote" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50 +msgid "thumb up" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "该用户投的赞成票总数" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55 +msgid "thumb down" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56 +#, fuzzy +msgid "user voted down this many times" +msgstr "用户投的反对票总数" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgstr "查看有关'%s'的问题" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 +msgid "User profile" +msgstr "用户概览" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:907 +msgid "overview" +msgstr "概览" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:915 +msgid "recent activity" +msgstr "最近活动" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:925 +msgid "comments and answers to others questions" +msgstr "其他用户的回复和评论" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:924 +msgid "responses" +msgstr "回应" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16 +msgid "graph of user reputation" +msgstr "用户的社区积分历史" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17 +msgid "reputation history" +msgstr "积分" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:951 +msgid "user vote record" +msgstr "用户所有投票" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:950 +msgid "casted votes" +msgstr "投票" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 +msgid "questions that user selected as his/her favorite" +msgstr "用户收藏的问题" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 +msgid "favorites" +msgstr "收藏" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:960 +msgid "email subscription settings" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:959 +#, fuzzy +msgid "email subscriptions" +msgstr "全部问题" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:6 +#: forum/skins/default/templates/users.html:24 +msgid "Users" +msgstr "用户列表" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:27 +msgid "recent" +msgstr "最新加入" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:29 +msgid "by username" +msgstr "用户名" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:35 +#, fuzzy, python-format +msgid "users matching query %(suser)s:" +msgstr "" +"匹配查询 '<span class=\"darkred\"><strong>%s</strong></span>' 的所有用户名：" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:39 +msgid "Nothing found." +msgstr "没有找到相关数据。" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +#, fuzzy +msgid "this questions was selected as favorite" +msgstr "这个问题被" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12 +msgid "thumb-up on" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19 +msgid "thumb-up off" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Change email" +msgstr "更换电子邮件" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11 +#, fuzzy +msgid "Save your email address" +msgstr "您的电子邮件地址" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 +#, fuzzy, python-format +msgid "change %(email)s info" +msgstr "更换电子邮件" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 +#, python-format +msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your new Email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your Email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +#, fuzzy +msgid "Save Email" +msgstr "更换电子邮件" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49 +#, fuzzy +msgid "Validate email" +msgstr "更换电子邮件" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 +#, python-format +msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 +msgid "Email not changed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 +#, python-format +msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 +#, fuzzy +msgid "Email changed" +msgstr "密码" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 +#, python-format +msgid "your current %(email)s can be used for this" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 +msgid "Email verified" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 +msgid "thanks for verifying email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 +msgid "email key not sent" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 +#, python-format +msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 +#, fuzzy +msgid "Account: change OpenID URL" +msgstr "更换OpenID地址" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 +msgid "" +"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:24 +msgid "Please correct errors below:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29 +msgid "OpenID URL:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7 +#, fuzzy +msgid "Account: change password" +msgstr "修改密码" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 +msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 +msgid "Connect your OpenID with this site" +msgstr "绑定OpenID" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:22 +msgid "Connect your OpenID with your account on this site" +msgstr "绑定OpenID帐号" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 +#, python-format +msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 +#, python-format +msgid "" +"%(username)s already exists, choose another name for \n" +" %(provider)s. Email is required too, see %" +"(gravatar_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 +#, python-format +msgid "" +"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 +#, python-format +msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +# todo: review this message may be confusing user +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 +msgid "This account already exists, please use another." +msgstr "输入您的新帐号或者指定已经存在的帐号。" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 +msgid "Sorry, looks like we have some errors:" +msgstr "请注意以下错误：" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 +msgid "Screen name label" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 +#, fuzzy +msgid "Email address label" +msgstr "您的电子邮件地址" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 +msgid "receive updates motivational blurb" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 +msgid "please select one of the options above" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102 +msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103 +msgid "create account" +msgstr "创建帐号" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:112 +msgid "Existing account" +msgstr "已经存在的用户" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:113 +msgid "user name" +msgstr "用户名" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:114 +msgid "password" +msgstr "密码" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:121 +msgid "Register" +msgstr "确认" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:122 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 +msgid "Forgot your password?" +msgstr "忘记密码？" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 +msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 +msgid "Your account details are:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +#, fuzzy +msgid "Username:" +msgstr "您的大名" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:19 +#, fuzzy +msgid "Password:" +msgstr "密码" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 +msgid "Please sign in here:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 +msgid "" +"Sincerely,\n" +"Forum Administrator" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:8 +#, fuzzy +msgid "Account: delete account" +msgstr "删除帐号" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 +msgid "" +"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " +"username." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 +msgid "Check confirm box, if you want delete your account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:31 +msgid "I am sure I want to delete my account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "Password/OpenID URL" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "(required for your security)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:34 +#, fuzzy +msgid "Delete account permanently" +msgstr "删除帐号" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2 +msgid "Greetings from the Q&A forum" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4 +msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8 +msgid "Following the link above will help us verify your email address." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10 +msgid "" +"If you beleive that this message was sent in mistake - \n" +"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" +"for any inconvenience" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 +#, fuzzy +msgid "Traditional login information" +msgstr "个人身份信息" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 +#, python-format +msgid "" +"how to login with password through external login website or use %" +"(feedback_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 +msgid "Send new password" +msgstr "发送新密码" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 +msgid "password recovery information" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 +msgid "Reset password" +msgstr "重设密码" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 +msgid "return to login" +msgstr "返回登录" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 +#, python-format +msgid "" +"Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" +"If it were not you, it is safe to ignore this email." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 +#, python-format +msgid "" +"email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" +"with the %(key_link)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 +msgid "User login" +msgstr "用户登录" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " +"log in\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 +#, python-format +msgid "" +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 +msgid "Click to sign in through any of these services." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 +msgid "Enter your <span id=\"enter_your_what\">Provider user name</span>" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 +msgid "" +"Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> " +"web address" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 +msgid "Login" +msgstr "登录" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 +#, fuzzy +msgid "Enter your login name and password" +msgstr "使用帐号密码登录" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 +msgid "Login name" +msgstr "用户名" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 +msgid "Password" +msgstr "密码" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 +#, fuzzy +msgid "Create account" +msgstr "创建帐号" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 +msgid "Why use OpenID?" +msgstr "为什么需要OpenID登录？" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 +msgid "with openid it is easier" +msgstr "" +"构建在OpenID网络认证上的本系统，不需要你注册新的帐号，即可使用我们系统的所有" +"功能" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 +msgid "reuse openid" +msgstr "用同一个帐号可登录互联网所有激活OpenID的网站" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 +msgid "openid is widely adopted" +msgstr "全世界有1.6亿OpenID帐号，和10,000个支持OpenID的站点" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 +msgid "openid is supported open standard" +msgstr "OpenID是有开放标准，并且有相关的基金组织提供支持" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 +msgid "Find out more" +msgstr "查看更多" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 +msgid "Get OpenID" +msgstr "获取OpenID" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 +msgid "Signup" +msgstr "注册帐号" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 +#, fuzzy +msgid "Create login name and password" +msgstr "使用帐号密码登录" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 +msgid "Traditional signup info" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 +#, fuzzy +msgid "Create Account" +msgstr "创建帐号" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 +msgid "or" +msgstr "或者" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 +#, fuzzy +msgid "return to OpenID login" +msgstr "返回登录" + +#: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 +#, python-format +msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_filters.py:100 +#, fuzzy +msgid "no items in counter" +msgstr "no" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:53 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:178 forum/templatetags/extra_tags.py:205 +#, fuzzy +msgid "reputation points" +msgstr "积分" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:265 +#, fuzzy +msgid "2 days ago" +msgstr "于%s<font class=\"darkred\">关闭</font>" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:267 +msgid "yesterday" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:269 +#, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:271 +#, python-format +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/utils/forms.py:30 +#, fuzzy +msgid "this field is required" +msgstr " 标签不能为空。" + +#: forum/utils/forms.py:45 +msgid "choose a username" +msgstr "选择一个用户名" + +#: forum/utils/forms.py:50 +#, fuzzy +msgid "user name is required" +msgstr " 标签不能为空。" + +#: forum/utils/forms.py:51 +#, fuzzy +msgid "sorry, this name is taken, please choose another" +msgstr "对不起，您不能注册该用户名，请换一个试试" + +#: forum/utils/forms.py:52 +#, fuzzy +msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +msgstr "对不起，您不能注册该用户名，请换一个试试" + +#: forum/utils/forms.py:53 +msgid "sorry, there is no user with this name" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:54 +msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:55 +msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:109 +msgid "your email address" +msgstr "您的电子邮件地址" + +#: forum/utils/forms.py:110 +#, fuzzy +msgid "email address is required" +msgstr " 标签不能为空。" + +#: forum/utils/forms.py:111 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:112 +#, fuzzy +msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +msgstr "该电子邮件已被注册，请选择另一个再试。" + +#: forum/utils/forms.py:140 +msgid "choose password" +msgstr "密码" + +#: forum/utils/forms.py:141 +#, fuzzy +msgid "password is required" +msgstr " 标签不能为空。" + +#: forum/utils/forms.py:144 +msgid "retype password" +msgstr "确认密码" + +#: forum/utils/forms.py:145 +#, fuzzy +msgid "please, retype your password" +msgstr "确认密码" + +#: forum/utils/forms.py:146 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +msgstr "" + +#: forum/views/commands.py:209 +#, python-format +msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" +msgstr "" + +#: forum/views/commands.py:217 +msgid "email update frequency has been set to daily" +msgstr "" + +#: forum/views/meta.py:35 +msgid "Q&A forum feedback" +msgstr "" + +#: forum/views/meta.py:36 +msgid "Thanks for the feedback!" +msgstr "" + +#: forum/views/meta.py:44 +msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:867 forum/views/users.py:871 +msgid "changes saved" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:877 +msgid "email updates canceled" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:908 +#, fuzzy +msgid "user profile" +msgstr "用户概览" + +#: forum/views/users.py:909 +#, fuzzy +msgid "user profile overview" +msgstr "用户概览" + +#: forum/views/users.py:916 +#, fuzzy +msgid "recent user activity" +msgstr "最近活动" + +#: forum/views/users.py:917 +#, fuzzy +msgid "profile - recent activity" +msgstr "最近活动" + +#: forum/views/users.py:926 +msgid "profile - responses" +msgstr "回应 - 用户资料" + +#: forum/views/users.py:934 +msgid "user reputation in the community" +msgstr "用户社区积分" + +#: forum/views/users.py:935 +msgid "profile - user reputation" +msgstr "积分 - 用户资料" + +#: forum/views/users.py:941 +#, fuzzy +msgid "favorite questions" +msgstr "收藏" + +#: forum/views/users.py:942 +msgid "users favorite questions" +msgstr "用户收藏的问题" + +#: forum/views/users.py:943 +msgid "profile - favorite questions" +msgstr "收藏 - 用户资料" + +#: forum/views/users.py:952 +msgid "profile - votes" +msgstr "投票 - 用户资料" + +#: forum/views/users.py:961 +#, fuzzy +msgid "profile - email subscriptions" +msgstr "收藏 - 用户资料" + +#: forum/views/writers.py:70 +msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" +msgstr "上传图片只限于积分+60以上注册用户!" + +# todo take these out of settings +#: forum/views/writers.py:72 +msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" +msgstr "只允许上传'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'类型的文件！" + +#: forum/views/writers.py:74 +#, python-format +msgid "maximum upload file size is %sK" +msgstr "只允许上传%sK大小的文件！" + +#: forum/views/writers.py:76 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgstr "在文件上传过程中产生了错误，请联系管理员，谢谢^_^" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:27 +msgid "Email Validation" +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:38 +msgid "Thank you, your email is now validated." +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:62 +#, fuzzy +msgid "Your password was changed" +msgstr "密码" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:64 +#, fuzzy +msgid "New password set" +msgstr "密码" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:130 +#, python-format +msgid "Welcome back %s, you are now logged in" +msgstr "" + +#: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8 +#: forum_modules/books/urls.py:9 +#, fuzzy +msgid "books/" +msgstr "读书" + +#, fuzzy +#~ msgid "account_settings" +#~ msgstr "设置" + +#~ msgid "The users have been awarded with badges:" +#~ msgstr "用户已被授予该奖牌：" + +#, fuzzy +#~ msgid "one revision" +#~ msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +#~ msgstr[0] "版本" +#~ msgstr[1] "版本" + +#, fuzzy +#~ msgid " One question found" +#~ msgid_plural "%(q_num)s questions found" +#~ msgstr[0] "" +#~ "问题按<strong>提问时间</strong>显示排序。新加入的问题将显示在最前面。" +#~ msgstr[1] "" +#~ "问题按<strong>提问时间</strong>显示排序。新加入的问题将显示在最前面。" + +# translation and user name validation are language-specific +#~ msgid "invalid user name" +#~ msgstr "用户名只能包含英文字母、数字和下划线" + +# minimal length of user name may be language specific +#~ msgid "username too short" +#~ msgstr "用户名太短，请使用三个或三个以上字符" + +#~ msgid "this name is already in use - please try anoter" +#~ msgstr "该用户名已被注册，请换一个试试" + +#~ msgid "" +#~ "This email is already registered in our database. Please " +#~ "choose another." +#~ msgstr "该电子邮件已被注册，请选择另一个再试。" + +#~ msgid "site title" +#~ msgstr "CNProg.com" + +#~ msgid "site slogan" +#~ msgstr "程序员问答社区" + +#~ msgid "meta site content" +#~ msgstr "" +#~ "中国程序员的编程技术问答社区。我们做专业的、可协作编辑的技术问答社区。" + +#~ msgid "" +#~ "please use space to separate tags (this enables autocomplete feature)" +#~ msgstr "多个标签请用空格间隔-最多5个标签。（优先使用自动匹配的英文标签。）" + +#~ msgid "" +#~ "please use following characters in tags: letters 'a-z', numbers, and " +#~ "characters '.-_#'" +#~ msgstr "标签请使用英文字母，中文或者数字字符串（. - _ # 也可以）" + +#~ msgid "user preference settings" +#~ msgstr "用户参数的设置" + +#~ msgid "profile - user preferences" +#~ msgstr "设置 - 用户资料" + +#, fuzzy +#~ msgid " ago" +#~ msgstr "前" + +#~ msgid "Save" +#~ msgstr "保存" + +#~ msgid "Use" +#~ msgstr "使用" + +#~ msgid "learn more about OpenID" +#~ msgstr "了解更多有关OpenID的信息" + +#, fuzzy +#~ msgid "Get your own " +#~ msgstr "获取您自己的" + +#~ msgid "Email: (won't be shown to anyone)" +#~ msgstr "电子邮件:（不会公开显示）" + +#~ msgid "" +#~ "gold badge descriptionGold badge is very rare. To obtain it you have to " +#~ "show profound knowledge and ability in addition to actively participating " +#~ "in the community. Gold badge is the highest award in this community." +#~ msgstr "" +#~ "金牌是十分罕见的。你不仅要参与社区的提问、回答、投票等活动，而且需要有高深" +#~ "的知识和能力才能获得。" + +#~ msgid "" +#~ "silver badge descriptionObtaining silver badge requires significant " +#~ "patience. If you got one, you've very significantly contributed to this " +#~ "community" +#~ msgstr "它是不同寻常的荣誉，只要你付出足够的努力就会得到。" + +#~ msgid "Connect with Twitter" +#~ msgstr "同步Twitter消息" + +#~ msgid "Twitter account name:" +#~ msgstr "账号:" + +#~ msgid "Twitter password:" +#~ msgstr "密码:" + +#~ msgid "Send my Questions to Twitter" +#~ msgstr "发布我的提问到我的Twitter" + +#~ msgid "Send my Answers to Twitter" +#~ msgstr "发布我的回答到我的Twitter" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "bronze badge descriptionIf you are active in this community, you will get " +#~ "this medal - still it is a special honor." +#~ msgstr "铜牌会在你活跃于社区时产生，它相对容易获得，但也是一种特殊的荣誉。" + +#~ msgid "see" +#~ msgstr "查看" + +#, fuzzy +#~ msgid "About us" +#~ msgstr "关于本站" + +#, fuzzy +#~ msgid "Contact" +#~ msgstr "联系我们" + +#~ msgid "my profile" +#~ msgstr "我的资料" + +#~ msgid "last updated questions" +#~ msgstr "最新更新的问题" + +# must have extra space after in english +#~ msgid "see questions tagged" +#~ msgstr "查看有关" + +#~ msgid "welcome to website" +#~ msgstr "CNProg欢迎您!" + +#~ msgid "Recent tags" +#~ msgstr "最新标签" + +#~ msgid "Recent awards" +#~ msgstr "最新奖牌" + +#~ msgid "given to" +#~ msgstr "授予" + +#~ msgid "all awards" +#~ msgstr "所有奖牌" + +#~ msgid "subscribe to last 30 questions by RSS" +#~ msgstr "RSS订阅最新30个问题" + +#~ msgid "Still looking for more? See" +#~ msgstr "在寻找更多问题吗？请查阅" + +#, fuzzy +#~ msgid "complete list of quesionts" +#~ msgstr "全部问题列表" + +#~ msgid "Account: change email" +#~ msgstr "修改电子邮件" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size per page:" +#~ msgstr "每页显示" + +#~ msgid "Login to answer" +#~ msgstr "登录并回答该问题" + +#~ msgid "ago" +#~ msgstr "前" + +# index.html +#~ msgid "Community wiki" +#~ msgstr "社区Wiki" + +# must have extra space after in english +#, fuzzy +#~ msgid "Browse questions with tag of " +#~ msgstr "查看有关" + +#~ msgid "All tags matching query" +#~ msgstr "匹配查询" + +#~ msgid "all tags - make this empty in english" +#~ msgstr "的所有标签" + +#~ msgid "most recently asked questions" +#~ msgstr "最新加入系统的问题" + +# in unanswered.html and somewhere else +#~ msgid "Have a total of" +#~ msgstr "您正在浏览所有" + +#~ msgid "image associated with your email address" +#~ msgstr "和您的邮件地址是绑定的" + +#~ msgid "avatar" +#~ msgstr "修改头像" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "the answer has been commented %(answered_question.comment_count)s times" +#~ msgstr "该回答有%d条评论" + +#~ msgid "votes total" +#~ msgstr "个投票" + +#~ msgid "Tags" +#~ msgstr "个标签" + +#, fuzzy +#~ msgid "New password again" +#~ msgstr "发送新密码" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Your OpenID is accepted. Please complete this to finish registration." +#~ msgstr "您的OpenID帐号已经验证通过! 请完成最后一步 - 绑定OpenID到您的帐号。" + +#~ msgid "New account" +#~ msgstr "新帐号" + +#~ msgid "User name (<i>will be shown to others, cannot be modified</i>)" +#~ msgstr "用户名（<i>在社区显示友好名称，不可更改</i>）" + +#~ msgid "Lost your password? No problem - here you can reset it." +#~ msgstr "丢失了您的密码？ 你可以在这里重设密码。" + +#~ msgid "" +#~ "Please enter your username below and new password will be sent to your " +#~ "registered e-mail" +#~ msgstr "请输入用户名，新的密码会发送到你注册时候填写的电子邮件。" + +# todo - check translation or see if it's indeed true +#~ msgid "" +#~ "Note: your new password will be activated only after you click the " +#~ "activation link in the email message" +#~ msgstr "注意: 新的密码只有您在激活邮件中的链接后才会被激活。" + +#~ msgid "we support two login modes" +#~ msgstr "" +#~ "CNProg支持<b>两种</b>登录模式。您可以使用帐号、密码登录，或者使用OpenID登" +#~ "录。" + +#~ msgid "Login with your OpenID" +#~ msgstr "使用OpenID登录" + +#~ msgid "select openid provider" +#~ msgstr "1)请选择您的帐号类：" + +#~ msgid "verify openid link and login" +#~ msgstr "2)型并完成正确的OpenID地址（如：替换“{username}”为您的对应帐号）：" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create new acccount" +#~ msgstr "注册新帐号" + +#~ msgid "" +#~ "We support two types of user registration: conventional username/" +#~ "password, and" +#~ msgstr "我们支持两种注册方式，你可以使用常规的用户名、密码方式注册，或者" + +#~ msgid "the OpenID method" +#~ msgstr "使用OpenID帐号注册" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sorry, looks like we have some errors" +#~ msgstr "请注意以下错误：" + +#~ msgid "Conventional registration" +#~ msgstr "请注意以下错误：" + +#~ msgid "choose a user name" +#~ msgstr "选择一个用户名" + +#~ msgid "back to login" +#~ msgstr "返回登录" + +#~ msgid "Register with your OpenID" +#~ msgstr "使用OpenID注册" + +#~ msgid "meta site keywords, comma separated" +#~ msgstr "" +#~ "技术问答社区，中国程序员，编程技术社区，程序员社区，程序员论坛，程序员" +#~ "wiki，程序员博客" + +#~ msgid "what is this website" +#~ msgstr "" +#~ "CNProg是一个<strong>面向程序员</strong>的可协作编辑的<strong>开放源代码问" +#~ "答社区</strong>。" + +#~ msgid "what can one do on this website" +#~ msgstr "" +#~ "您可以在这里提问各类<strong>程序技术问题</strong> - 问题不分语言和平台。 " +#~ "同时也希望您对力所能及的问题，给予您的宝贵答案。" + +#~ msgid "book technical Q&A" +#~ msgstr "图书相关的技术答疑" + +#~ msgid "blog" +#~ msgstr "Blog" + +#~ msgid "number of votes" +#~ msgstr "票数" + +#~ msgid "number - make blank in english" +#~ msgstr "页" + +#~ msgid "Change now" +#~ msgstr "现在修改" + +#~ msgid "uses tags for the classification of questions" +#~ msgstr "用标签来分类系统的信息" + +#~ msgid "Found by tag" +#~ msgstr "标签问题" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\t\t\thave total %(q_num)s questions tagged %(tagname)s\n" +#~ "\t\t\t" +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ "\t\t\thave total %(q_num)s questions tagged %(tagname)s\n" +#~ "\t\t\t" +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "您正在浏览所有<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>个标记为<span " +#~ "class=\"tag\">%(tagname)s</span></p>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "您正在浏览所有<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>个标记为<span " +#~ "class=\"tag\">%(tagname)s</span></p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\t\t\thave total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s\n" +#~ "\t\t\t" +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ "\t\t\thave total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s\n" +#~ "\t\t\t" +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "您正在浏览所有<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>个标题含有" +#~ "<span class=\"tag\">%(searchtitle)s</span></p>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "您正在浏览所有<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>个标题含有" +#~ "<span class=\"tag\">%(searchtitle)s</span></p>" + +#~ msgid "tagged with" +#~ msgstr "标记为" + +#~ msgid "whose title contains" +#~ msgstr "标题含有" + +#~ msgid "number of questions end of sentence" +#~ msgstr "的问题。" + +#~ msgid "Questions are sorted by the <strong>time of last update</strong>." +#~ msgstr "问题按<strong>最后更新时间</strong>显示排序。" + +#~ msgid "Most recently answered ones are shown first." +#~ msgstr "最后被回答或者>更新的问题将显示在最前面。" + +#~ msgid "Questions sorted by <strong>number of responses</strong>." +#~ msgstr "问题按<strong>回复数量</strong>显示排序。" + +#~ msgid "Most answered questions are shown first" +#~ msgstr "回复最多的问题将显示在最前面。" + +#~ msgid "Questions are sorted by the <strong>number of votes</strong>." +#~ msgstr "问题按<strong>投票数量</strong>显示排序。" + +#~ msgid "Most voted questions are shown first" +#~ msgstr "投票最多的问题将显示在最前面。" + +#~ msgid "" +#~ "Anyone can ask questions and give answers, points are not necessary for " +#~ "that." +#~ msgstr "对于正常使用社区进行提问、回答而言，积分不是必须的。" + +#~ msgid "" +#~ "As we've said before, users help running this site. Point system helps " +#~ "select users who can administer this community." +#~ msgstr "" +#~ "我们一再声明，CNProg由你来运行和维护。如果你想帮助我们来运作CNProg，你需要" +#~ "一定的积分等级。" + +#~ msgid "" +#~ "Reputation points roughly measure how community trusts you. These points " +#~ "are given to you directly by other members of the community." +#~ msgstr "" +#~ "<span class=\"yellowbg\">积分是一种用来粗略衡量社区对你有多信任的数据。</" +#~ "span>积分不是有谁来支付或直接给予你的，而是你通过获得其他用户的支持和信" +#~ "任“赚得”的。" + +#~ msgid "" +#~ "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +#~ "your input will be upvoted and you will gain more trust in the community." +#~ msgstr "" +#~ "举例来说，如果你提了一个非常有帮助的问题或者做了很有用的回答，你将会被其他" +#~ "用户投赞成票。" + +#~ msgid "" +#~ "If on the other hand someone gives a misleading answer, the answer will " +#~ "be voted down and he/she loses some points." +#~ msgstr "" +#~ "相反，你提了不受欢迎的问题，或者误导用户的回答，你将可能被其他用户投反对" +#~ "票。每个赞成" + +#~ msgid "" +#~ "Each vote in favor will generate <strong>10</strong> points, each vote " +#~ "against will subtract <strong>2</strong> points." +#~ msgstr "" +#~ "票会帮你产生<strong>10</strong>个社区积分，每个反对票会相应扣除你" +#~ "<strong>2</strong>个积分。" + +#~ msgid "" +#~ "Through the votes of other people you can accumulate a maximum of " +#~ "<strong>200</strong> points." +#~ msgstr "" +#~ "每天通过别人投赞成票，你最多只能产生<strong>200</strong>个积分，这是上限。" + +#~ msgid "After accumulating certain number of points, you can do more:" +#~ msgstr "当你累计到一定>积分，你可以在社区做更多的事情：" + +#~ msgid "gold badge: the highest honor and is very rare" +#~ msgstr "金牌:十分罕见之最高荣耀" + +#~ msgid "" +#~ "silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" +#~ msgstr "银牌:偶尔颁发之优质奖章" + +#~ msgid "Gold badge is very rare." +#~ msgstr "金牌是十分罕见的。" + +#~ msgid "Gold badge is the highest award in this community." +#~ msgstr "获得金牌意味着你在某个层次上已经达到了顶峰。" + +#~ msgid "Obtaining silver badge requires significant patience." +#~ msgstr "银牌需要经过长时间的奋斗才能获得。" |