diff options
Diffstat (limited to 'locale/tr/LC_MESSAGES')
| -rw-r--r-- | locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 63247 -> 53616 bytes | |||
| -rw-r--r-- | locale/tr/LC_MESSAGES/django.po | 620 |
2 files changed, 458 insertions, 162 deletions
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 5f71beb9..74106032 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po index 79d8b2dd..ab6375bc 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:46-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-01 20:42-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-30 02:23\n" "Last-Translator: <oktayxy@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -176,13 +176,16 @@ msgid "Password changed." msgstr "Şifre değiştirildi." #: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" -msgstr "E-mail adresiniz doğrulanmalı. Lütfen bakın %(details_url)s" +msgstr "" +"Your email needs to be validated. Please see details <a " +"id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>here</a>." #: django_authopenid/views.py:759 +#, fuzzy msgid "Email verification subject line" -msgstr "E-mail doğrulaması" +msgstr "Verification Email from Q&A forum" #: django_authopenid/views.py:850 msgid "your email was not changed" @@ -792,11 +795,15 @@ msgid "email update message subject" msgstr "e-mail güncelleme mesajı" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:238 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for a question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" -msgstr[0] "%(name)s için güncellenen soru bildirisi" -msgstr[1] "%(name)s, %(num)d sorusu için güncellendi" +msgstr[0] "" +"<p>Dear %(name)s,</p></p>The following question has been updated on the Q&A " +"forum:</p>" +msgstr[1] "" +"<p>Dear %(name)s,</p><p>The following %(num)d questions have been updated on " +"the Q&A forum:</p>" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:255 msgid "new question" @@ -836,13 +843,16 @@ msgid "" msgstr "Ölen linkleri önceden görme şansın olabilir. " #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " "administrator" msgstr "" -"%(link)s linkine giderek site yönetiminden alacağınız %(email)s mesajların " -"sıklığını değiştirebilirsiniz" +"<p>Please remember that you can always <a href='%(link)s'>adjust</a> " +"frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/>If you believe " +"that this message was sent in an error, please email about it the forum " +"administrator at %(email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your friendly Q&A forum " +"server.</p>" #: forum/middleware/anon_user.py:34 #, python-format @@ -1192,7 +1202,7 @@ msgid "Expert" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 -msgid "export" +msgid "expert" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 @@ -1311,15 +1321,15 @@ msgstr "" msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "%(people)s bir cevabı yorumladı" -#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:53 +#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:54 msgid "gold" msgstr "altın" -#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:61 +#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:62 msgid "silver" msgstr "gümüş" -#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:68 +#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:69 msgid "bronze" msgstr "bronz" @@ -1639,18 +1649,27 @@ msgstr "Soru sor" #: forum/skins/default/templates/ask.html:69 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 +#, fuzzy msgid "login to post question info" -msgstr "soru yazmak için giriş yapmalısınız" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." #: forum/skins/default/templates/ask.html:75 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " msgstr "" -"mesaj yollayabilmek için %(email)s geçerli olmalıdır. Yardım için lütfen " -"bakın: %(email_validation_faq_url)s" +"<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " +"please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." +"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " #: forum/skins/default/templates/ask.html:113 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 @@ -1668,14 +1687,17 @@ msgid "Ask your question" msgstr "Soru yazın" #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " msgstr "" -"Mesaj yollayabilmek için geçerli bir %(email)s adresiniz olmalıdır. Lütfen " -"bakınız: %(email_validation_faq_url)s" +"<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " +"please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." +"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " #: forum/skins/default/templates/badge.html:6 #: forum/skins/default/templates/badge.html:17 @@ -1695,41 +1717,52 @@ msgid "Badges" msgstr "Ödüller" #: forum/skins/default/templates/badges.html:21 +#, fuzzy msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." msgstr "" -"Sevgili site sakinleri... Sorularınız, cevaplarınız ya da oylarınız için " -"ödül alabilirsiniz." +"If your questions and answers are highly voted, your contribution to this " +"Q&A community will be recognized with the variety of badges." #: forum/skins/default/templates/badges.html:22 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Below is the list of available badges and number \n" " of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" "(feedback_faq_url)s.\n" " " msgstr "" -"Aşağıda alınabilecek ödüller ve kaç defa verildikleri görülmektedir.<BR> " -"Görüşlerinizi bekliyoruz: %(feedback_faq_url)s" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun badges? " +"Please, give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>" -#: forum/skins/default/templates/badges.html:50 +#: forum/skins/default/templates/badges.html:51 msgid "Community badges" msgstr "Site ödülleri" -#: forum/skins/default/templates/badges.html:56 +#: forum/skins/default/templates/badges.html:57 +#, fuzzy msgid "gold badge description" -msgstr "altın madalya açıklaması" +msgstr "" +"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " +"profound knowledge and ability in addition to your active participation." -#: forum/skins/default/templates/badges.html:64 +#: forum/skins/default/templates/badges.html:65 +#, fuzzy msgid "silver badge description" -msgstr "gümüş madalya açıklaması" +msgstr "" +"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " +"one, that means you have greatly contributed to this community." -#: forum/skins/default/templates/badges.html:67 +#: forum/skins/default/templates/badges.html:68 msgid "bronze badge: often given as a special honor" msgstr "bronz madalya: genellikle özel bir onur olarak verilir" -#: forum/skins/default/templates/badges.html:71 +#: forum/skins/default/templates/badges.html:72 +#, fuzzy msgid "bronze badge description" -msgstr "bronz madalya açıklaması" +msgstr "" +"If you are an active participant in this community, you will be recognized " +"with this badge." #: forum/skins/default/templates/book.html:7 msgid "reading channel" @@ -1928,8 +1961,13 @@ msgid "How does reputation system work?" msgstr "İtibar sistemi nasıl çalışmaktadır?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:41 +#, fuzzy msgid "Rep system summary" -msgstr "Puanlama sistemi özeti" +msgstr "" +"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " +"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " +"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " +"are gradually assigned to the users based on those points." #: forum/skins/default/templates/faq.html:42 msgid "" @@ -2003,23 +2041,45 @@ msgstr "E-mail doğrulama" #: forum/skins/default/templates/faq.html:105 #, python-format +#, fuzzy msgid "" "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" -"E-mail adresinizi nasıl doğrulayabilirsiniz? %(send_email_key_url)s %" -"(gravatar_faq_url)s" +"<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)s'><p><span " +"class=\"bigger strong\">How?</span> If you have just set or changed your " +"email address - <strong>check your email and click the included link</" +"strong>.<br>The link contains a key generated specifically for you. You can " +"also <button style='display:inline' type='submit'><strong>get a new key</" +"strong></button> and check your email again.</p></form><span class=\"bigger " +"strong\">Why?</span> Email validation is required to make sure that " +"<strong>only you can post messages</strong> on your behalf and to " +"<strong>minimize spam</strong> posts.<br>With email you can " +"<strong>subscribe for updates</strong> on the most interesting questions. " +"Also, when you sign up for the first time - create a unique <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> personal image.</p>" #: forum/skins/default/templates/faq.html:110 +#, fuzzy msgid "what is gravatar" -msgstr "Gravatar nedir?" +msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:111 +#, fuzzy msgid "gravatar faq info" -msgstr "gravatar hakkında bilgi bu kısımda verilecektir." - -#: forum/skins/default/templates/faq.html:114 -msgid "To register, do I need to create new password?" -msgstr "Kaydolmak için, yeni bir şifremi oluşturmalıyım?" +msgstr "" +"<p>The picture that appears on the users profiles is called " +"<strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally <strong>r</" +"strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it works: a " +"<strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated from " +"your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego " +"image) the website <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</" +"strong></a> from where we later retreive your image using the key.</" +"p><p>This way all the websites you trust can show your image next to your " +"posts and your email address remains private.</p><p>Please " +"<strong>personalize your account</strong> with an image - just register at " +"<a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please " +"be sure to use the same email address that you used to register with us). " +"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>" #: forum/skins/default/templates/faq.html:115 msgid "" @@ -2065,11 +2125,13 @@ msgid "Still have questions?" msgstr "Hala aklınıza takılan bir soru mu var?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:128 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " "better!" msgstr "" +"Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our " +"community better!" "Lütfen sorularınızı %(ask_question_url)s kısmına yazın. Böylelikle bize daha " "fazla yardımcı olmuş olursunuz." @@ -2214,10 +2276,14 @@ msgid "Logout" msgstr "Çıkış" #: forum/skins/default/templates/logout.html:19 +#, fuzzy msgid "" "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " "permanently remove your account." msgstr "" +"Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forumbut will not " +"sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off " +"completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." "OpenID hesaplarından birisi ile (mesela Facebook, Twitter, Googlemail, " "Yahoo, MSN) giriş yapabilirsiniz. Şifreniz sitemizde kimse tarafından " "görünmeyecek, sitemizde kaydedilmeyecektir. Bize güvenebilirsiniz..." @@ -2286,44 +2352,70 @@ msgid "Privacy policy" msgstr "Gizlilik politikası" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 +#, fuzzy msgid "general message about privacy" -msgstr "gizlilik hakkında genel mesaj" +msgstr "" +"Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A " +"forum. Information on this page details how this forum protects your " +"privacy, and what type of information is collected." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 msgid "Site Visitors" msgstr "Site ziyaretçileri" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 +#, fuzzy msgid "what technical information is collected about visitors" -msgstr "ziyaretçiler hakkında toplanan bilgiler" +msgstr "" +"Information on question views, revisions of questions and answers - both " +"times and content are recorded for each user in order to correctly count " +"number of views, maintain data integrity and report relevant updates." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 msgid "Personal Information" msgstr "Kişisel bilgiler" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 +#, fuzzy msgid "details on personal information policies" -msgstr "kişisel bilgilerin gizliliği ile ilgili ayrıntılar" +msgstr "" +"Members of this community may choose to display personally identifiable " +"information in their profiles. Forum will never display such information " +"without a request from the user." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 msgid "Other Services" msgstr "Diğer Hizmetler" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 +#, fuzzy msgid "details on sharing data with third parties" -msgstr "üçüncü şahıslarla paylaşılacak veriler ile ilgili ayrıntılar" +msgstr "" +"None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the " +"user is shared with any third party." +"üçüncü şahıslarla paylaşılacak veriler ile ilgili ayrıntılar" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 +#, fuzzy msgid "cookie policy details" -msgstr "çerezler hakkında" +msgstr "" +"Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of " +"user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can " +"work for you." +"çerezler hakkında" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 msgid "Policy Changes" msgstr "Site kurallarındaki değişiklikler" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 +#, fuzzy msgid "how privacy policies can be changed" -msgstr "gizlilik politikaları nasıl değiştirilebilir?" +msgstr "" +"These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " +"Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " +"messaging system. " +"gizlilik politikaları nasıl değiştirilebilir?" #: forum/skins/default/templates/question.html:78 #: forum/skins/default/templates/question.html:79 @@ -2501,24 +2593,38 @@ msgstr "silineni geri al" #: forum/skins/default/templates/question.html:364 #: forum/skins/default/templates/question.html:367 +#, fuzzy msgid "Notify me once a day when there are any new answers" -msgstr "Soruya cevap verilirse bana bildir" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " +"answers or updates" +"Soruya cevap verilirse bana bildir" #: forum/skins/default/templates/question.html:370 +#, fuzzy msgid "Notify me weekly when there are any new answers" -msgstr "Yeni cevapları bana haftalık olarak bildir" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" +"Yeni cevapları bana haftalık olarak bildir" #: forum/skins/default/templates/question.html:375 #, python-format +#, fuzzy msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" msgstr "" +"(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?" +"sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive updates)" "%(profile_url)s adresinden E-mail güncellemelerini alma sıklığını " "ayarlayabilirsiniz." #: forum/skins/default/templates/question.html:380 +#, fuzzy msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" -msgstr "güncellemelerden haberdar olmak için kaydolun." +msgstr "" +"<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign " +"up for the periodic email updates about this question." +"güncellemelerden haberdar olmak için kaydolun." #: forum/skins/default/templates/question.html:391 msgid "Your answer" @@ -2529,20 +2635,41 @@ msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "Bu soruya ilk cevabı sen yaz!" #: forum/skins/default/templates/question.html:399 +#, fuzzy msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" +"<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> " +"- your answer will be saved within the current session and published after " +"you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial " +"answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " +"<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" "şimdi hemen cevap yazabilir, yollamak için daha sonra üye girişi " "yapabilirsiniz." #: forum/skins/default/templates/question.html:403 +#, fuzzy msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" +"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " +"but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you " +"can always <strong>revise your original question</strong>. Please " +"<strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't " +"forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " +"not like)! " "Kendi soruna cevap vermek üzeresin. Ya da sorunu daha da açıklamak mı " "istiyorsun?" #: forum/skins/default/templates/question.html:405 +#, fuzzy msgid "please only give an answer, no discussions" -msgstr "sadece cevap yazınız, tartışmaya girmeyiniz." +msgstr "" +"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " +"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " +"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " +"best questions and answers!" +"sadece cevap yazınız, tartışmaya girmeyiniz." #: forum/skins/default/templates/question.html:441 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" @@ -2558,7 +2685,7 @@ msgstr "Soru cevapla" #: forum/skins/default/templates/question.html:460 msgid "Question tags" -msgstr "Soru etiketleri" +msgstr "Etiketleri" #: forum/skins/default/templates/question.html:465 #: forum/skins/default/templates/questions.html:257 @@ -2746,16 +2873,20 @@ msgstr "güncel olmayan soruları görmek için tıklayın" #: forum/skins/default/templates/questions.html:102 #: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +#, fuzzy msgid "click to see hottest questions" -msgstr "en beğenilen cevaplar için tıklayın" +msgstr "questions with most answers" +"en beğenilen cevaplar için tıklayın" #: forum/skins/default/templates/questions.html:102 msgid "less answers" msgstr "az cevaplananlar" #: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +#, fuzzy msgid "click to see coldest questions" -msgstr "en beğenilmeyen soruları gör" +msgstr "questions with fewest answers" +"en beğenilmeyen soruları gör" #: forum/skins/default/templates/questions.html:108 #: forum/skins/default/templates/questions.html:113 @@ -3011,8 +3142,15 @@ msgid "Email subscription settings" msgstr "E-mail abonelik ayarları" #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 +#, fuzzy msgid "email subscription settings info" -msgstr "E-mail abonelik ayarları bilgisi" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive " +"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</" +"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " +"receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only " +"sent when there is any new activity on selected items." +"E-mail abonelik ayarları bilgisi" #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 msgid "Stop sending email" @@ -3080,118 +3218,78 @@ msgstr "Karma değişiklik kayıtları" msgid "%(user_name)s's karma change log" msgstr "%(user_name)s 'nin karma değişim günlüğü" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:12 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" <span class=\"count\">1</span> Question\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" <span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"<span class=\"count\">1</span> Soru" -msgstr[1] "" -"\n" -"<span class=\"count\">%(counter)s</span> Soru" +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11 +#, fuzzy, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Question" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:23 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" <span class=\"count\">1</span> Answer\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" <span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"<span class=\"count\">1</span> Cevap" -msgstr[1] "" -"\n" -"<span class=\"count\">%(counter)s</span> Cevap" +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16 +#, fuzzy, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Answer" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers" +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 #, python-format msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" msgstr "cevap için %(answer_score)s kez oy kullanıldı" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 msgid "this answer has been selected as correct" msgstr "bu cevap doğru olarak seçildi" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:46 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34 #, fuzzy, python-format msgid "(one comment)" msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" msgstr[0] "yorum ekle" msgstr[1] "yorum ekle" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:57 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" <span class=\"count\">1</span> Vote\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" <span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"<span class=\"count\">1</span> oy" -msgstr[1] "" -"\n" -"<span class=\"count\">%(cnt)s</span> oy" +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44 +#, fuzzy, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Vote" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:68 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50 msgid "thumb up" msgstr "beğen" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:69 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51 msgid "user has voted up this many times" msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55 msgid "thumb down" msgstr "beğenme" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:74 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56 msgid "user voted down this many times" msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğenilmedi" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:83 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64 #, fuzzy, python-format msgid "<span class=\"count\">1</span> Tag" msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya" msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:92 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 #, python-format msgid "" "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " msgstr "%(view_user)s 'nin diğer '%(tag_name)s' etiketli diğer sorularını gör" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:107 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 #, python-format -msgid "" -"\n" -" <span class=\"count\">1</span> Badge\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" <span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"<span class=\"count\">1</span> Madalya" -msgstr[1] "" -"\n" -"<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" +msgid "<span class=\"count\">1</span> Badge" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 msgid "User profile" @@ -3290,20 +3388,34 @@ msgid "Save your email address" msgstr "E-mail adresinizi kaydedin" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "change %(email)s info" -msgstr "%(email)s değişiklik bilgisi" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Enter your new email into the box below</span> if " +"you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</strong>." +"<br>Currently you are using <strong>%(email)s</strong>" +"%(email)s değişiklik bilgisi" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" +"<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</" +"span> Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, " +"you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire " +"forum via email. Also, your email is used to create a unique <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." "buraya bakarak neden E-mail adresinin gerekli olduğunu görebilirsiniz: %" "(gravatar_faq_url)s" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +#, fuzzy msgid "Your new Email" -msgstr "Yeni E-mail adresiniz" +msgstr "" +"<strong>Your new Email:</strong> (will <strong>not</strong> be shown to " +"anyone, must be valid)" +"Yeni E-mail adresiniz" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your Email" @@ -3318,9 +3430,15 @@ msgid "Validate email" msgstr "E-mail adresini doğrula" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" msgstr "" +"<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent to %" +"(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your " +"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of " +"email on <span class=\"orange\">Q&A</span>. If you would like to use " +"<strong>another email</strong>, please <a href='%(change_email_url)" +"s'><strong>change it again</strong></a>." " %(email)s adresini doğrulayın ya da %(change_email_url)s adresine gidin." #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 @@ -3328,9 +3446,13 @@ msgid "Email not changed" msgstr "E-mail değişmedi" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Your email address %(email)s has not been changed." +"</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing " +"it in your user profile or by using the <a href='%(change_email_url)" +"s'><strong>previous form</strong></a> again." "eski %(email)s saklansın diyorsanız, %(change_email_url)s adresi size " "yardımcı olacaktır." @@ -3340,20 +3462,38 @@ msgstr "E-mail değiştirildi" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 #, python-format +#, fuzzy msgid "your current %(email)s can be used for this" -msgstr "şu anki geçerli %(email)s bunun için kullanılabilir" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Your email address is now set to %(email)s.</span> " +"Updates on the questions that you like most will be sent to this address. " +"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there " +"are any news." +"şu anki geçerli %(email)s bunun için kullanılabilir" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 msgid "Email verified" msgstr "E-mail doğrulandı" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 +#, fuzzy msgid "thanks for verifying email" -msgstr "E-mail doğrulaması için teşekkürler..." +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Thank you for verifying your email!</span> Now " +"you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if " +"you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the " +"updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</" +"strong> or less frequently." +"E-mail doğrulaması için teşekkürler..." #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 +#, fuzzy msgid "email key not sent" -msgstr "E-mail anahtarı yollanmadı" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Your current email address %(email)s has been " +"validated before</span> so the new key was not sent. You can <a href='%" +"(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if necessary." +"E-mail anahtarı yollanmadı" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 #, python-format @@ -3388,8 +3528,11 @@ msgid "Account: change password" msgstr "Hesabınız: Şifremi değiştir" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 +#, fuzzy msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" msgstr "" +"<span class='strong'>To change your password</span> please fill out and " +"submit this form" "Burada şifrenizi değiştirebilirsiniz. Yeni şifrenizin, hatırlıyacağınız bir " "şifre olduğundan emin olun!" @@ -3402,34 +3545,63 @@ msgid "Connect your OpenID with your account on this site" msgstr "Bu siteye OpenID hesabınızla giriş yapın" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" +"(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> " +"and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let " +"you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting " +"questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - " +"<a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" "Yeni %(provider)s hesabı kayıt bilgisi için lütfen bakınız: %" "(gravatar_faq_url)s" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "%(username)s already exists, choose another name for \n" " %(provider)s. Email is required too, see %" "(gravatar_faq_url)s\n" " " msgstr "" +"<p><span class='strong big'>Oops... looks like screen name %(username)s is " +"already used in another account.</span></p><p>Please choose another screen " +"name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is " +"required on the <span class='orange'>Q&A</span> forum. Your email is " +"used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</" +"strong></a> image for your account. If you like, you can <strong>receive " +"updates</strong> on the interesting questions or entire forum by email. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.</p>" "%(username)s kullanıcı adı, %(provider)s için başka birisi tarafından " "alınmıştır. Başka bir isim deneyin. Lütfen okuyun: %(gravatar_faq_url)s" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" +"(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen " +"name</strong> the same as your %(provider)s login name or choose some other " +"nickname.</p><p>Also, please save a valid <strong>email</strong> address. " +"With the email you can <strong>subscribe for the updates</strong> on the " +"most interesting questions. Email address is also used to create and " +"retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)" +"s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" "başka bir %(provider)s hesabı kaydetmek için bakınız: %(gravatar_faq_url)s" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "Yeni Facebook hesabı ile bağlanma kaydı bilgisi: %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " +"Facebook login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> and " +"save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let you " +"<strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions " +"and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" +"Yeni Facebook hesabı ile bağlanma kaydı bilgisi: %(gravatar_faq_url)s" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 msgid "This account already exists, please use another." @@ -3445,13 +3617,22 @@ msgid "Screen name label" msgstr "Görünen isim etiketi" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 +#, fuzzy msgid "Email address label" -msgstr "E-mail etiketi" +msgstr "" +"<strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared with " +"anyone, must be valid</i>)" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 +#, fuzzy msgid "receive updates motivational blurb" -msgstr "Blurb güncellemelerini al" +msgstr "" +"<strong>Receive forum updates by email</strong> - this will help our " +"community grow and become more useful.<br/>By default <span " +"class='orange'>Q&A</span> forum sends up to <strong>one email digest per " +"week</strong> - only when there is anything new.<br/>If you like, please " +"adjust this now or any time later from your user account." #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 @@ -3591,8 +3772,15 @@ msgid "Send new password" msgstr "Yeni şifre gönder" #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 +#, fuzzy msgid "password recovery information" -msgstr "şifre kurtarma bilgisi" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Forgot you password? No problems - just get a new " +"one!</span><br/>Please follow the following steps:<br/>• submit your " +"user name below and check your email<br/>• <strong>follow the " +"activation link</strong> for the new password - sent to you by email and " +"login with the suggested password<br/>• at this you might want to " +"change your password to something you can remember better" #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 msgid "Reset password" @@ -3614,10 +3802,15 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 #, python-format +#, fuzzy msgid "" "email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" "with the %(key_link)s" msgstr "" +"To change your password, please follow these steps:\n" +"* visit this link: %(key_link)s\n" +"* login with user name %(username)s and password %(password)s\n" +"* go to your user profile and set the password to something you can remember" "%(username)s için yeni şifre %(password)s ve kullanım açıklaması için link: " "%(key_link)s" @@ -3627,7 +3820,7 @@ msgid "User login" msgstr "Kullanıcı girişi" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " @@ -3635,34 +3828,54 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" +"<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</" +"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " +"posted once you log in.</span>" "\"%(title)s\" başlıklı soruya yazdığınız \"%(summary)s\" cevabını yollamak " "için giriş yapmalısınız." #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Your question \n" " %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" " " msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Your question</span> <i>\"<strong>%(title)s</" +"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " +"posted once you log in.</span>" "\"%(title)s\" başlıklı \"%(summary)s\" sorunuzu yollamak için giriş " "yapmalısınız." #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 +#, fuzzy msgid "Click to sign in through any of these services." -msgstr "Bu hizmetlerden yararlanmak için üye girişi yapın." +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">Please select your favorite login method below." +"</span></p><p><font color=\"gray\">External login services use <a href=" +"\"http://openid.net\"><b>OpenID</b></a> technology, where your password " +"always stays confidential between you and your login provider and you don't " +"have to remember another one.</font></p>" +"Bu hizmetlerden yararlanmak için üye girişi yapın." #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 +#, fuzzy msgid "Enter your <span id=\"enter_your_what\">Provider user name</span>" -msgstr "<span id=\"enter_your_what\">Provider kullanıcı adınız</span>" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Enter your </span><span id=\"enter_your_what\" " +"class='big strong'>Provider user name</span><br/><span class='grey'>(or " +"select another login method above)</span>" +"<span id=\"enter_your_what\">Provider kullanıcı adınız</span>" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 +#, fuzzy msgid "" "Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> " "web address" msgstr "" -"<a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> adresinizi " -"girin" +"<span class=\"big strong\">Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://" +"openid.net\">OpenID</a> web address</span><br/><span class='grey'>(or choose " +"another login method above)</span>" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 @@ -3690,20 +3903,27 @@ msgid "Why use OpenID?" msgstr "Neden OpenID kullanıyoruz?" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 +#, fuzzy msgid "with openid it is easier" -msgstr "OpenID ile üye girişleri daha kolay" +msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 +#, fuzzy msgid "reuse openid" -msgstr "OpenID yeni kullanıyorum" +msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 +#, fuzzy msgid "openid is widely adopted" -msgstr "OpenID yaygın olarak benimsenmiştir" +msgstr "" +"There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-" +"enabled." #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 +#, fuzzy msgid "openid is supported open standard" -msgstr "OpenID açık kaynak standartları ile desteklenmektedir" +msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." +"OpenID açık kaynak standartları ile desteklenmektedir" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 msgid "Find out more" @@ -3722,8 +3942,14 @@ msgid "Create login name and password" msgstr "Kullanıcı adı ve şifre oluştur" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 +#, fuzzy msgid "Traditional signup info" -msgstr "Normal giriş bilgileri hakkında bilgi" +msgstr "" +"<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and " +"password here. However</span>, please keep in mind that we also support " +"<strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can " +"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing " +"your login details with anyone and having to remember yet another password." #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 msgid "" @@ -3822,8 +4048,10 @@ msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" msgstr "kullanıcı adı sadece harf, rakam veya altçizgiden oluşur" #: forum/utils/forms.py:109 +#, fuzzy msgid "your email address" -msgstr "E-mail adresiniz" +msgstr "Your email <i>(never shared)</i>" +"E-mail adresiniz" #: forum/utils/forms.py:110 msgid "email address is required" @@ -3848,8 +4076,10 @@ msgid "password is required" msgstr "şifre yazmalısınız." #: forum/utils/forms.py:144 +#, fuzzy msgid "retype password" -msgstr "şifreyi yeniden yazın" +msgstr "Password <i>(please retype)</i>" +"şifreyi yeniden yazın" #: forum/utils/forms.py:145 msgid "please, retype your password" @@ -3863,6 +4093,8 @@ msgstr "Üzgünüm, şifreler uyuşmuyor lütfen tekrar deneyin." #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" msgstr "" +"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " +"validated, please see <a href='%(details_url)s'>more details here</a>" "aboneliğiniz kaydedildi %(email)s adresindeki doğrulama linkini " "tıklamalısınız. Ayrıntılar için: %(details_url)s" @@ -3913,12 +4145,16 @@ msgid "profile - responses" msgstr "profil - cevapları" #: forum/views/users.py:925 +#, fuzzy msgid "user reputation in the community" -msgstr "sitemizde kullanıcının itibarı" +msgstr "user karma" +"sitemizde kullanıcının itibarı" #: forum/views/users.py:926 +#, fuzzy msgid "profile - user reputation" -msgstr "profil - kullanıcı itibarı" +msgstr "Profile - User's Karma" +"profil - kullanıcı itibarı" #: forum/views/users.py:932 msgid "favorite questions" @@ -3989,6 +4225,66 @@ msgstr "kitaplar/" #~ msgid "" #~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">1</span> Question\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">1</span> Soru" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Soru" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">1</span> Answer\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">1</span> Cevap" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Cevap" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">1</span> Vote\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">1</span> oy" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> oy" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">1</span> Badge\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">1</span> Madalya" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" + +#~ msgid "" +#~ "\n" #~ " see <strong>one</strong> " #~ "more \n" #~ " " |