diff options
Diffstat (limited to 'locale')
| -rw-r--r-- | locale/de/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 82784 -> 82960 bytes | |||
| -rw-r--r-- | locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | locale/en/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 25184 -> 25198 bytes | |||
| -rw-r--r-- | locale/en/LC_MESSAGES/django.po | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 32607 -> 66589 bytes | |||
| -rw-r--r-- | locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 2581 | ||||
| -rw-r--r-- | locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 45974 -> 48275 bytes | |||
| -rw-r--r-- | locale/sr/LC_MESSAGES/django.po | 637 | ||||
| -rw-r--r-- | locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 53616 -> 53412 bytes | |||
| -rw-r--r-- | locale/tr/LC_MESSAGES/django.po | 1820 | ||||
| -rw-r--r-- | locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po | 5 |
12 files changed, 2844 insertions, 2233 deletions
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 8627f31e..c962a2c7 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index b8be2f65..a2477aa1 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,15 +1,15 @@ -# German translation for Askbot package -# Copyright (C) 2010 Askbot and Gang Chen +# German translation for Askbot project. +# Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot # This file is distributed under the same license as the Askbot package. -# Pekkan Gaiser <EMAIL@ADDRESS>, 2010. +# Pekka Gaiser <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-04 18:42-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-05 08:32\n" -"Last-Translator: Pekka Gaiser\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-06 02:23\n" +"Last-Translator: <who@email.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3280,7 +3280,7 @@ msgid "" "%(username)s already exists, choose another name for \n" " %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" " " -msgstr "<p><span class='strong big'>Der Benutzername %(username)s ist leider nicht mehr frei.</span></p><p> Eine gültige E-Mail-Adresse ist ebenfalls erforderlich - an sie senden wir (optionale) Benachrichtigungsmails, und mit ihr zeigen wir Ihr Benutzerbild (<a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>Gravatar</strong></a>) an. E-Mail-Adressen werden nicht öffentlich angezeigt und auch nicht an Dritte weitergegeben.</p>" +msgstr "<p><span class='strong big'>Der Benutzername %(username)s ist leider nicht mehr frei.</span></p><p> Eine gültige E-Mail-Adresse ist ebenfalls erforderlich - an sie senden wir (optionale) Benachrichtigungsmails, und mit ihr zeigen wir Ihr Benutzerbild (Gravatar) an. E-Mail-Adressen werden nicht öffentlich angezeigt und auch nicht an Dritte weitergegeben.</p>" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 @@ -3470,9 +3470,9 @@ msgstr "Klassische Login-Information" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 -#, python-format, fuzzy +#, python-format msgid "how to login with password through external login website or use %(feedback_url)s" -msgstr "" +msgstr "Mit Passwort durch externen Login einloggen oder %(feedback_url)s benutzen" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:4 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:7 diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex b728aeea..d7532e6c 100644 --- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po index 95a03169..a0f6ac2e 100644 --- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,7 +1,7 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# English translation for CNPROG package. +# Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot +# This file is distributed under the same license as the CNPROG package. +# Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2009. # #, fuzzy msgid "" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-03 22:40-0400\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Last-Translator: Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index f8d1fa97..b852f117 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,7 +1,7 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# Spanish translation for CNPROG package. +# Copyright (C) 2009 Gang Chen +# This file is distributed under the same license as the CNPROG package. +# Adolfo Fitoria, Bruno Sarlo, Francisco Espinosa 2009. # msgid "" msgstr "" diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 8ea9e22c..1364c48e 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 739c7779..dbe84291 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,22 +1,21 @@ # Russian translation of messa and 2010 Askbot # Copyright (C) 2009 Gang Chen # This file is distributed under the same license as the Askbot package. -# FIRST AUTHOR <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2010. -# +# FIRST AUTHOR <evgeny.fadeev@gmail.com> E.V. Kalinin, 2010. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-01 20:26-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-30 21:06\n" -"Last-Translator: <evgeny.fadeev@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-04 18:42-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-07 07:04\n" +"Last-Translator: <who@email.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" #: django_authopenid/forms.py:71 django_authopenid/views.py:132 msgid "i-names are not supported" @@ -55,21 +54,15 @@ msgid "Please enter user name" msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя" #: django_authopenid/forms.py:206 -msgid "" -"Please enter a valid username and password. Note that " -"both fields are case-sensitive." -msgstr "" -"Пожалуйста введите имя пользователя и пароль (обратите внимание - регистр " -"букв важен для обоих параметров)" +msgid "Please enter a valid username and password. Note that both fields are case-sensitive." +msgstr "Пожалуйста введите имя пользователя и пароль (обратите внимание - регистр букв важен для обоих параметров)" #: django_authopenid/forms.py:229 msgid "Current password" msgstr "Настоящий пароль" #: django_authopenid/forms.py:240 -msgid "" -"Old password is incorrect. Please enter the correct " -"password." +msgid "Old password is incorrect. Please enter the correct password." msgstr "Старый пароль неверен. Пожалуйста, введите правильный пароль." #: django_authopenid/forms.py:305 @@ -80,87 +73,83 @@ msgstr "Ваше имя пользователя <i>(обязательно)</i> msgid "Incorrect username." msgstr "Неправильное имя пользователя." -#: django_authopenid/urls.py:23 django_authopenid/urls.py:24 -#: django_authopenid/urls.py:25 django_authopenid/urls.py:27 -#: fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:14 +#: django_authopenid/urls.py:26 django_authopenid/urls.py:27 +#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 +#: fbconnect/urls.py:14 msgid "signin/" msgstr "войти/" -#: django_authopenid/urls.py:24 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 +#: django_authopenid/urls.py:26 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 msgid "newquestion/" msgstr "новый-вопрос/" -#: django_authopenid/urls.py:25 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 +#: django_authopenid/urls.py:27 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 msgid "newanswer/" msgstr "новый-ответ/" -#: django_authopenid/urls.py:26 +#: django_authopenid/urls.py:28 msgid "signout/" msgstr "выйти/" -#: django_authopenid/urls.py:27 +#: django_authopenid/urls.py:29 msgid "complete/" msgstr "завершить/" -#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 +#: django_authopenid/urls.py:31 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 #: fbconnect/urls.py:18 msgid "register/" msgstr "регистрация/" -#: django_authopenid/urls.py:30 +#: django_authopenid/urls.py:32 msgid "signup/" msgstr "создать-аккаунт/" -#: django_authopenid/urls.py:32 +#: django_authopenid/urls.py:34 msgid "sendpw/" msgstr "послать-пароль/" -#: django_authopenid/urls.py:33 django_authopenid/urls.py:37 +#: django_authopenid/urls.py:35 django_authopenid/urls.py:39 msgid "password/" msgstr "пароль/" -#: django_authopenid/urls.py:33 +#: django_authopenid/urls.py:35 msgid "confirm/" msgstr "подтвердить/" -#: django_authopenid/urls.py:36 -msgid "account_settings" -msgstr "настройки-аккаунта" - -#: django_authopenid/urls.py:38 django_authopenid/urls.py:39 #: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 +#: django_authopenid/urls.py:42 django_authopenid/urls.py:43 msgid "email/" msgstr "адрес-электронной-почты/" -#: django_authopenid/urls.py:38 +#: django_authopenid/urls.py:40 msgid "validate/" msgstr "проверить/" -#: django_authopenid/urls.py:39 +#: django_authopenid/urls.py:41 msgid "change/" msgstr "заменить/" -#: django_authopenid/urls.py:40 +#: django_authopenid/urls.py:42 msgid "sendkey/" msgstr "послать-ключ/" -#: django_authopenid/urls.py:41 +#: django_authopenid/urls.py:43 msgid "verify/" msgstr "проверить-ключ/" -#: django_authopenid/urls.py:42 +#: django_authopenid/urls.py:44 msgid "openid/" msgstr "openid/" -#: django_authopenid/urls.py:43 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +#: django_authopenid/urls.py:45 forum/urls.py:55 forum/urls.py:59 msgid "delete/" msgstr "удалить/" -#: django_authopenid/urls.py:51 +#: django_authopenid/urls.py:53 msgid "external-login/forgot-password/" msgstr "вход-с-партнерского-сайта/напомпнить-пароль/" -#: django_authopenid/urls.py:54 +#: django_authopenid/urls.py:56 msgid "external-login/signup/" msgstr "вход-с-партнерского-сайта/создать-аккаунт/" @@ -180,9 +169,7 @@ msgstr "Пароль изменен." #: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 #, python-format msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" -msgstr "" -"пожалуйста подтвердите адрес Вашей электронной почты (<a href=\"%" -"(details_url)s\">дополнительная информация здесь</a>)" +msgstr "пожалуйста подтвердите адрес Вашей электронной почты (<a href=\"%(details_url)s\">дополнительная информация здесь</a>)" #: django_authopenid/views.py:759 msgid "Email verification subject line" @@ -225,23 +212,16 @@ msgstr "[форум]: замена пароля" #: django_authopenid/views.py:1132 msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." -msgstr "" -"Новый пароль и ссылка для его активации были высланы по Вашему адресу " -"электронной почты." +msgstr "Новый пароль и ссылка для его активации были высланы по Вашему адресу электронной почты." #: django_authopenid/views.py:1164 #, python-format -msgid "" -"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " -"registered." +msgid "Could not change password. Confirmation key '%s' is not registered." msgstr "Пароль не был изменён, т.к. ключ '%s' в нашей базе данных не найден." #: django_authopenid/views.py:1174 -msgid "" -"Can not change password. User don't exist anymore in our " -"database." -msgstr "" -"Пароль изменить невозоможно, т.к. запись данного пользователя была удалена." +msgid "Can not change password. User don't exist anymore in our database." +msgstr "Пароль изменить невозоможно, т.к. запись данного пользователя была удалена." #: django_authopenid/views.py:1184 #, python-format @@ -300,22 +280,29 @@ msgstr "спам или реклама" msgid "too localized" msgstr "слишком специализированный" -#: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#: forum/const.py:37 forum/skins/askbot/templates/questions.html:70 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:75 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 #: forum/skins/default/templates/questions.html:75 msgid "newest" msgstr "новые" -#: forum/const.py:38 forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/const.py:38 forum/skins/askbot/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:28 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:64 #: forum/skins/default/templates/users.html:28 msgid "oldest" msgstr "старые" -#: forum/const.py:39 forum/skins/default/templates/questions.html:89 +#: forum/const.py:39 forum/skins/askbot/templates/questions.html:89 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:94 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:89 #: forum/skins/default/templates/questions.html:94 msgid "active" msgstr "активные" -#: forum/const.py:40 forum/skins/default/templates/questions.html:83 +#: forum/const.py:40 forum/skins/askbot/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:83 msgid "inactive" msgstr "неактивные" @@ -339,15 +326,18 @@ msgstr "меньше голосов" msgid "relevance" msgstr "уместность" -#: forum/const.py:52 forum/skins/default/templates/questions.html:52 +#: forum/const.py:52 forum/skins/askbot/templates/questions.html:52 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:52 msgid "all" msgstr "все" -#: forum/const.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:53 +#: forum/const.py:53 forum/skins/askbot/templates/questions.html:53 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:53 msgid "unanswered" msgstr "неотвеченные" -#: forum/const.py:54 forum/skins/default/templates/questions.html:55 +#: forum/const.py:54 forum/skins/askbot/templates/questions.html:55 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:55 msgid "favorite" msgstr "закладки" @@ -355,7 +345,8 @@ msgstr "закладки" msgid "question" msgstr "вопрос" -#: forum/const.py:98 forum/skins/default/templates/book.html:110 +#: forum/const.py:98 forum/skins/askbot/templates/book.html:110 +#: forum/skins/default/templates/book.html:110 msgid "answer" msgstr "ответ" @@ -447,7 +438,7 @@ msgstr "[закрыт]" msgid "[deleted]" msgstr "[удален]" -#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:390 forum/views/readers.py:409 +#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:397 forum/views/readers.py:418 msgid "initial version" msgstr "изначальная версия" @@ -471,7 +462,11 @@ msgstr "-" msgid "latest questions" msgstr "самые новые вопросы" -#: forum/forms.py:23 forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/forms.py:23 forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 @@ -494,18 +489,17 @@ msgstr "основное содержание" msgid "question content must be > 10 characters" msgstr "содержание вопроса должно быть более 10-ти букв" -#: forum/forms.py:53 forum/skins/default/templates/header.html:28 +#: forum/forms.py:53 forum/skins/askbot/templates/header.html:32 +#: forum/skins/default/templates/header.html:28 msgid "tags" msgstr "темы" #: forum/forms.py:55 -msgid "" -"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." -msgstr "" -"Тематические отметкы это короткие ключевые слова, не содержащие внутри " -"пробелов. Пожалуйста используйте не более пяти отметок." +msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgstr "Тематические отметкы это короткие ключевые слова, не содержащие внутри пробелов. Пожалуйста используйте не более пяти отметок." -#: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 +#: forum/forms.py:62 forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 msgid "tags are required" msgstr "тематические отметки (ключевые слова) обязательны" @@ -530,6 +524,8 @@ msgid "use-these-chars-in-tags" msgstr "пожалуйста используйте только следующие символы" #: forum/forms.py:97 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:26 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:38 #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 @@ -537,30 +533,20 @@ msgid "community wiki" msgstr "общее вики" #: forum/forms.py:98 -msgid "" -"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " -"points and name of author will not be shown" -msgstr "" -"если вы отметите \"общее вики\", то голоса на ответ и вопрос не принесут " -"изменения в репутации" +msgid "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown" +msgstr "если вы отметите \"общее вики\", то голоса на ответ и вопрос не принесут изменения в репутации" #: forum/forms.py:114 msgid "update summary:" msgstr "информация об обновлениях:" #: forum/forms.py:115 -msgid "" -"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " -"improved style, this field is optional)" -msgstr "" -"если у Вас есть желание, то кратко опишите здесь суть вашей правки (например " -"- исправление орфографии, грамматики, стиля)" +msgid "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" +msgstr "если у Вас есть желание, то кратко опишите здесь суть вашей правки (например - исправление орфографии, грамматики, стиля)" #: forum/forms.py:118 msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" -msgstr "" -"Авоматически принять сообщения от этого пользователя для рассылки по " -"элетронной почте" +msgstr "Авоматически принять сообщения от этого пользователя для рассылки по элетронной почте" #: forum/forms.py:209 msgid "Your name:" @@ -576,9 +562,7 @@ msgstr "Ваше сообщение:" #: forum/forms.py:294 msgid "this email does not have to be linked to gravatar" -msgstr "" -"Этот адрес не обязательно должен быть ассоциирован с глобальным аватаром " -"(gravatar)" +msgstr "Этот адрес не обязательно должен быть ассоциирован с глобальным аватаром (gravatar)" #: forum/forms.py:296 msgid "Screen name" @@ -604,7 +588,9 @@ msgstr "День рождения" msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" msgstr "показывается только возраст, формат ГГГГ-ММ-ДД" -#: forum/forms.py:301 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 +#: forum/forms.py:301 forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:21 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:21 +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 msgid "Profile" msgstr "Профиль" @@ -657,144 +643,137 @@ msgstr "спасибо, но не надо" msgid "please choose one of the options above" msgstr "пожалуйста сделайте Ваш выбор (см. выше)" -#: forum/urls.py:28 +#: forum/urls.py:31 msgid "upfiles/" msgstr "загруженные-файлы/" -#: forum/urls.py:33 +#: forum/urls.py:36 msgid "about/" msgstr "о-нас/" -#: forum/urls.py:34 +#: forum/urls.py:37 msgid "faq/" msgstr "часто-задаваемые-вопросы/" -#: forum/urls.py:35 +#: forum/urls.py:38 msgid "privacy/" msgstr "правила-о-личной-информации/" -#: forum/urls.py:36 +#: forum/urls.py:39 msgid "logout/" msgstr "выйти/" -#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:38 forum/urls.py:39 forum/urls.py:56 +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:59 msgid "answers/" msgstr "ответы/" -#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:52 forum/urls.py:55 forum/urls.py:59 msgid "comments/" msgstr "комментарии/" -#: forum/urls.py:38 forum/urls.py:43 forum/urls.py:78 +#: forum/urls.py:41 forum/urls.py:46 forum/urls.py:81 +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:47 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 msgid "edit/" msgstr "править/" -#: forum/urls.py:39 forum/urls.py:48 +#: forum/urls.py:42 forum/urls.py:51 msgid "revisions/" msgstr "правки/" -#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:43 -#: forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 forum/urls.py:47 -#: forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 +#: forum/urls.py:43 forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 +#: forum/urls.py:47 forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:50 +#: forum/urls.py:51 forum/urls.py:52 forum/urls.py:55 msgid "questions/" msgstr "вопросы/" -#: forum/urls.py:41 forum_modules/books/urls.py:8 +#: forum/urls.py:44 forum_modules/books/urls.py:8 msgid "ask/" msgstr "спросить/" -#: forum/urls.py:42 +#: forum/urls.py:45 msgid "unanswered/" msgstr "неотвеченные/" -#: forum/urls.py:44 +#: forum/urls.py:47 msgid "close/" msgstr "закрыть/" -#: forum/urls.py:45 +#: forum/urls.py:48 msgid "reopen/" msgstr "открыть-снова/" -#: forum/urls.py:46 +#: forum/urls.py:49 msgid "answer/" msgstr "ответить/" -#: forum/urls.py:47 +#: forum/urls.py:50 msgid "vote/" msgstr "голосовать/" -#: forum/urls.py:50 +#: forum/urls.py:53 msgid "command/" msgstr "комманда/" -#: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:261 +#: forum/urls.py:63 forum/views/readers.py:266 msgid "question/" msgstr "вопрос/" -#: forum/urls.py:61 forum/urls.py:62 +#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:65 msgid "tags/" msgstr "темы/" -#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:68 +#: forum/urls.py:67 forum/urls.py:71 msgid "mark-tag/" msgstr "отметить-тему/" -#: forum/urls.py:64 +#: forum/urls.py:67 msgid "interesting/" msgstr "интересная/" -#: forum/urls.py:68 +#: forum/urls.py:71 msgid "ignored/" msgstr "неинтересная/" -#: forum/urls.py:72 +#: forum/urls.py:75 msgid "unmark-tag/" msgstr "отменить-отметку-темы/" -#: forum/urls.py:76 forum/urls.py:78 forum/urls.py:79 +#: forum/urls.py:79 forum/urls.py:81 forum/urls.py:82 msgid "users/" msgstr "люди/" -#: forum/urls.py:77 +#: forum/urls.py:80 msgid "moderate-user/" msgstr "модерировать-пользователя/" -#: forum/urls.py:80 forum/urls.py:81 +#: forum/urls.py:83 forum/urls.py:84 msgid "badges/" msgstr "награды/" -#: forum/urls.py:82 +#: forum/urls.py:85 msgid "messages/" msgstr "сообщения/" -#: forum/urls.py:82 +#: forum/urls.py:85 msgid "markread/" msgstr "отметить-прочитанное/" -#: forum/urls.py:84 -msgid "nimda/" -msgstr "администрация/" - -#: forum/urls.py:86 +#: forum/urls.py:88 msgid "upload/" msgstr "загрузить-файл/" -#: forum/urls.py:87 +#: forum/urls.py:89 msgid "search/" msgstr "искать/" -#: forum/urls.py:88 +#: forum/urls.py:90 msgid "feedback/" msgstr "обратная-связь/" -#: forum/urls.py:89 forum/urls.py:90 -msgid "account/" -msgstr "аккаунт/" - #: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 msgid "Congratulations, you are now an Administrator" -msgstr "" +msgstr "Поздравляем, теперь Вы администратор на нашем форуме" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:236 msgid "email update message subject" @@ -813,513 +792,484 @@ msgid "new question" msgstr "новый вопрос" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 -msgid "" -"Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about " -"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " -"posting one?" -msgstr "" -"Пожалуйста, зайдите на наш форум и посмотрите что есть нового. Может быть Вы " -"поможете нам рассказать другим о нашем сайте или кто-нибудь из Ваших " -"знакомых может ответить на эти вопросы или извлечь пользу из ответов?" +msgid "Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?" +msgstr "Пожалуйста, зайдите на наш форум и посмотрите что есть нового. Может быть Вы поможете нам рассказать другим о нашем сайте или кто-нибудь из Ваших знакомых может ответить на эти вопросы или извлечь пользу из ответов?" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 -msgid "" -"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " -"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " -"the forum administrator." -msgstr "" -"Вы выбрали получать ежедневные сообщения о новостях в избранных вопросах. " -"Если Вы получаете от нас более чем одно сообщение в день, пожалуйста дайте " -"об этом знать администратору форума." +msgid "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the forum administrator." +msgstr "Вы выбрали получать ежедневные сообщения о новостях в избранных вопросах. Если Вы получаете от нас более чем одно сообщение в день, пожалуйста дайте об этом знать администратору форума." #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 -msgid "" -"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " -"this email more than once a week please report this issue to the forum " -"administrator." -msgstr "" -"Вы выбрали получать сообщения о новостях в избранных вопросах один раз в " -"неделю. Если Вы получаете от нас более одного сообщения в неделю то " -"пожалуйста дайте об этом знать администратору форума." +msgid "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the forum administrator." +msgstr "Вы выбрали получать сообщения о новостях в избранных вопросах один раз в неделю. Если Вы получаете от нас более одного сообщения в неделю то пожалуйста дайте об этом знать администратору форума." #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 -msgid "" -"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " -"technicality that will eventually go away. " -msgstr "" -"Не исключено что здесь есть ссылки которые Вы раньше видели. Это результат " -"технической детали, которая со временем перестанет себя проявлять." +msgid "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away. " +msgstr "Не исключено что здесь есть ссылки которые Вы раньше видели. Это результат технической детали, которая со временем перестанет себя проявлять." #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 #, python-format -msgid "" -"go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " -"administrator" -msgstr "" -"<a href=\"%(link)s\">Здесь</a> Вы можете изменить частоту рассылки. Если " -"возникнет необходимость - пожалуйста свяжитесь с администратором форума по %" -"(email)s." +msgid "go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s administrator" +msgstr "<a href=\"%(link)s\">Здесь</a> Вы можете изменить частоту рассылки. Если возникнет необходимость - пожалуйста свяжитесь с администратором форума по %(email)s." #: forum/middleware/anon_user.py:34 #, python-format msgid "First time here? Check out the <a href=\"%s\">FAQ</a>!" -msgstr "" -"Здравствуйте, Вы здесь впервые? Посмотрите наши <a href=\"%s\">часто " -"задаваемые вопросы</a>!" +msgstr "Здравствуйте, Вы здесь впервые? Посмотрите наши <a href=\"%s\">часто задаваемые вопросы</a>!" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 msgid "Disciplined" -msgstr "" +msgstr "Дисциплина" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 msgid "disciplined" -msgstr "" +msgstr "дисциплина" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" -msgstr "" +msgstr "Удалили своё сообщение с 3-мя или более положительными откликами" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 msgid "Peer Pressure" -msgstr "" +msgstr "Коллегиальное давление" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 msgid "peer-pressure" -msgstr "" +msgstr "коллегиальное-давление" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" -msgstr "" +msgstr "Удалили своё сообщение с 3-мя или более негативными откликами" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 msgid "Nice answer" -msgstr "" +msgstr "Хороший ответ" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 msgid "nice-answer" -msgstr "" +msgstr "хороший-ответ" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 msgid "Answer voted up 10 times" -msgstr "" +msgstr "Ответ получил 10 положительных откликов" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 msgid "Nice Question" -msgstr "" +msgstr "Хороший Вопрос" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 msgid "nice-question" -msgstr "" +msgstr "хороший-вопос" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 msgid "Question voted up 10 times" -msgstr "" +msgstr "Вопрос с 10-ю или более положительными откликами" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 msgid "Pundit" -msgstr "" +msgstr "Знаток" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 msgid "pundit" -msgstr "" +msgstr "знаток" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" -msgstr "" +msgstr "Поместили 10 ответов с 10-ю или более положительными откликами" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 msgid "Popular Question" -msgstr "" +msgstr "Популярный Вопрос" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 msgid "popular-question" -msgstr "" +msgstr "популярный-вопрос" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 msgid "Asked a question with 1,000 views" -msgstr "" +msgstr "Задали вопрос с более 1,000 просмотров" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 msgid "Citizen patrol" -msgstr "" +msgstr "Гражданский Дозор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 msgid "citizen-patrol" -msgstr "" +msgstr "гражданский-дозор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 msgid "First flagged post" -msgstr "" +msgstr "Впервые отметили флажком неуместное сообщение" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 msgid "Cleanup" -msgstr "" +msgstr "Уборщик" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 msgid "cleanup" -msgstr "" +msgstr "уборщик" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 msgid "First rollback" -msgstr "" +msgstr "В первый раз вернули сообщение к предыдущей версии" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 msgid "Critic" -msgstr "" +msgstr "Критик" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 msgid "critic" -msgstr "" +msgstr "критик" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 msgid "First down vote" -msgstr "" +msgstr "Впервые дали негативный отклик" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 msgid "Editor" -msgstr "" +msgstr "Редактор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 msgid "editor" -msgstr "" +msgstr "редактор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 msgid "First edit" -msgstr "" +msgstr "Впервые исправили сообщение" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 msgid "Organizer" -msgstr "" +msgstr "Организатор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 msgid "organizer" -msgstr "" +msgstr "организатор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 msgid "First retag" -msgstr "" +msgstr "Впервые изменили тематические отметки" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 msgid "Scholar" -msgstr "" +msgstr "Ученый" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 msgid "scholar" -msgstr "" +msgstr "ученый" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 msgid "First accepted answer on your own question" -msgstr "" +msgstr "Впервые приняли лучший ответ на собственный вопрос" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 msgid "Student" -msgstr "" +msgstr "Ученик" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 msgid "student" -msgstr "" +msgstr "ученик" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 msgid "Asked first question with at least one up vote" -msgstr "" +msgstr "Спросили вопос получивший хотя бы один положительный отклик" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 msgid "Supporter" -msgstr "" +msgstr "Фанат" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 msgid "supporter" -msgstr "" +msgstr "фанат" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 msgid "First up vote" -msgstr "" +msgstr "В первый раз дали положительный отклик другому поьзователю" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 msgid "Teacher" -msgstr "" +msgstr "Учитель" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 msgid "teacher" -msgstr "" +msgstr "учитель" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 msgid "Answered first question with at least one up vote" -msgstr "" +msgstr "Дали ответ получивший один или более положительных отликов" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 msgid "Autobiographer" -msgstr "" +msgstr "Автобиограф" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 msgid "autobiographer" -msgstr "" +msgstr "автобиограф" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 msgid "Completed all user profile fields" -msgstr "" +msgstr "Заполнили все записи на личной страничке" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 msgid "Self-Learner" -msgstr "" +msgstr "Самоучка" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 msgid "self-learner" -msgstr "" +msgstr "самоучка" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" -msgstr "" +msgstr "Поместили ответ на собственный вопрос и получили 3 или более положительных откликов" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 msgid "Great Answer" -msgstr "" +msgstr "Замечательный Ответ" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 msgid "great-answer" -msgstr "" +msgstr "замечательный-ответ" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 msgid "Answer voted up 100 times" -msgstr "" +msgstr "Дали ответ получивший 100 положительных откликов" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 msgid "Great Question" -msgstr "" +msgstr "Замечательный Вопрос" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 msgid "great-question" -msgstr "" +msgstr "замечательный-вопрос" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 msgid "Question voted up 100 times" -msgstr "" +msgstr "Задали вопрос 100 положительных откликов" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 msgid "Stellar Question" -msgstr "" +msgstr "Гениальный Вопрос" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 msgid "stellar-question" -msgstr "" +msgstr "гениальный-вопрос" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 msgid "Question favorited by 100 users" -msgstr "" +msgstr "Задали ворпос отмеченный закладкой более чем 100 пользователями" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 msgid "Famous question" -msgstr "" +msgstr "Знаменитый Вопрос" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 msgid "famous-question" -msgstr "" +msgstr "знаменитый-вопрос" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 msgid "Asked a question with 10,000 views" -msgstr "" +msgstr "Задали вопрос просомотренный более чем 10,000 раз" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 msgid "Alpha" -msgstr "" +msgstr "Альфа Тестер" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 msgid "alpha" -msgstr "" +msgstr "альфа-тестер" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 msgid "Actively participated in the private alpha" -msgstr "" +msgstr "Принимали участие в альфа тестировании" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 msgid "Good Answer" -msgstr "" +msgstr "Очень Хороший Ответ" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 msgid "good-answer" -msgstr "" +msgstr "очень-хороший-ответ" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 msgid "Answer voted up 25 times" -msgstr "" +msgstr "Дали ответ получивший 25 положительных откликов" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 msgid "Good Question" -msgstr "" +msgstr "Очень Хороший Вопрос" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 msgid "good-question" -msgstr "" +msgstr "очень-хороший-вопрос" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 msgid "Question voted up 25 times" -msgstr "" +msgstr "Задали вопрос получивший 25 положительных откликов" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 msgid "Favorite Question" -msgstr "" +msgstr "Интересный Вопрос" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 msgid "favorite-question" -msgstr "" +msgstr "интересный-вопрос" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 msgid "Question favorited by 25 users" -msgstr "" +msgstr "Задали ворпос получивший 25 закладок" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 msgid "Civic duty" -msgstr "" +msgstr "Общественный Долг" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 msgid "civic-duty" -msgstr "" +msgstr "общественный долг" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 msgid "Voted 300 times" -msgstr "" +msgstr "Дали 300 откликов" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 msgid "Strunk & White" -msgstr "" +msgstr "Главный Редактор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 msgid "strunk-and-white" -msgstr "" +msgstr "мастер-старания" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 msgid "Edited 100 entries" -msgstr "" +msgstr "главный-редактор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 msgid "Generalist" -msgstr "" +msgstr "Полиглот" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 msgid "generalist" -msgstr "" +msgstr "полиглот" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 msgid "Active in many different tags" -msgstr "" +msgstr "Активность в разнообразных темах" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 msgid "Expert" -msgstr "" +msgstr "Эксперт" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 msgid "expert" -msgstr "" +msgstr "эксперт" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 msgid "Very active in one tag" -msgstr "" +msgstr "Очень активны в одной теме" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 msgid "Yearling" -msgstr "" +msgstr "Годовщина" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 msgid "yearling" -msgstr "" +msgstr "годовщина" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 msgid "Active member for a year" -msgstr "" +msgstr "Активный пользователь в течение года" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 msgid "Notable Question" -msgstr "" +msgstr "Известные Вопрос" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 msgid "notable-question" -msgstr "" +msgstr "заметные-вопрос" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 msgid "Asked a question with 2,500 views" -msgstr "" +msgstr "Вопрос задан с 2500 просмотров" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 msgid "Enlightened" -msgstr "" +msgstr "Просвещенный" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 msgid "enlightened" -msgstr "" +msgstr "просвещенный" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" -msgstr "" +msgstr "Первый ответ был принят, по крайней мере до 10 голосов" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 msgid "Beta" -msgstr "" +msgstr "Бета" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 msgid "beta" -msgstr "" +msgstr "бета" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 msgid "Actively participated in the private beta" -msgstr "" +msgstr "Активно участвовал в закрытой бета-версии" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 msgid "Guru" -msgstr "" +msgstr "Гуру" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 msgid "guru" -msgstr "" +msgstr "гуру" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 msgid "Accepted answer and voted up 40 times" -msgstr "" +msgstr "Принят ответ и проголосовали 40 раз" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 msgid "Necromancer" -msgstr "" +msgstr "Некромант" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 msgid "necromancer" -msgstr "" +msgstr "некромант" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" -msgstr "" +msgstr "Ответ на вопрос более чем 60 дней спустя с минимум 5 голосами" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 msgid "Taxonomist" -msgstr "" +msgstr "Таксономист" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 msgid "taxonomist" -msgstr "" +msgstr "таксономист" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 msgid "Created a tag used by 50 questions" -msgstr "" +msgstr "Создал тег, использованный в 50 вопросах" -#: forum/models/question.py:499 +#: forum/models/question.py:500 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "%(author)s отредактировали вопрос" -#: forum/models/question.py:503 +#: forum/models/question.py:504 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "%(people)s задали новых %(new_answer_count)s вопросов" -#: forum/models/question.py:508 +#: forum/models/question.py:509 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "%(people)s оставили комментарии" -#: forum/models/question.py:513 +#: forum/models/question.py:514 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "%(people)s комментировали вопросы" -#: forum/models/question.py:515 +#: forum/models/question.py:516 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "%(people)s комментировали ответы" @@ -1372,85 +1322,103 @@ msgstr "Раз в день" msgid "No email" msgstr "Отменить" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:24 #: forum/skins/default/templates/404.html:24 msgid "Sorry, could not find the page you requested." msgstr "Извините, но запрошенный Вами документ не был найден." +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:26 #: forum/skins/default/templates/404.html:26 msgid "This might have happened for the following reasons:" msgstr "Это могло произойти по следующим причинам:" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:28 #: forum/skins/default/templates/404.html:28 msgid "this question or answer has been deleted;" msgstr "вопрос или ответ были удалены;" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:29 #: forum/skins/default/templates/404.html:29 msgid "url has error - please check it;" msgstr "запрос был неверен - пожалуйста проверьте;" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:30 #: forum/skins/default/templates/404.html:30 -msgid "" -"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " -"points, see" -msgstr "" -"документ который Вы запросили защищён или у Вас не хватает \"репутации\", " -"пожалуйста посмотрите" +msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" +msgstr "документ который Вы запросили защищён или у Вас не хватает \"репутации\", пожалуйста посмотрите" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:31 #: forum/skins/default/templates/404.html:31 msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" msgstr "если Вы считаете что эта ошибка показана неверно, пожалуйста" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:32 #: forum/skins/default/templates/404.html:32 msgid "report this problem" msgstr "сообщите об этой проблеме" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:41 +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:27 #: forum/skins/default/templates/404.html:41 #: forum/skins/default/templates/500.html:27 msgid "back to previous page" msgstr "вернуться на предыдущую страницу" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:42 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:52 #: forum/skins/default/templates/404.html:42 #: forum/skins/default/templates/questions.html:52 msgid "see all questions" msgstr "смотреть все вопросы" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:43 #: forum/skins/default/templates/404.html:43 msgid "see all tags" msgstr "смотреть все темы" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:22 #: forum/skins/default/templates/500.html:22 msgid "sorry, system error" msgstr "извините, произошла сбой в системе" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:24 #: forum/skins/default/templates/500.html:24 msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" -msgstr "" -"об этой ошибке была сделана запись в журнале и соответствующие исправления " -"будут вскоре сделаны" +msgstr "об этой ошибке была сделана запись в журнале и соответствующие исправления будут вскоре сделаны" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:25 #: forum/skins/default/templates/500.html:25 msgid "please report the error to the site administrators if you wish" -msgstr "" -"если у Вас имеется желание, пожалуйста сообщите об этой ошибке вебмастеру" +msgstr "если у Вас имеется желание, пожалуйста сообщите об этой ошибке вебмастеру" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:28 #: forum/skins/default/templates/500.html:28 msgid "see latest questions" msgstr "смотреть самые новые вопросы" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:29 #: forum/skins/default/templates/500.html:29 msgid "see tags" msgstr "смотреть темы" +#: forum/skins/askbot/templates/about.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/about.html:11 #: forum/skins/default/templates/about.html:6 #: forum/skins/default/templates/about.html:11 msgid "About" msgstr "О нас" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:4 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 msgid "Account functions" msgstr "Настройки аккаунта" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:29 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 @@ -1458,22 +1426,31 @@ msgstr "Настройки аккаунта" msgid "Change password" msgstr "Сменить пароль" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:30 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:30 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 msgid "Give your account a new password." msgstr "Дайте вашей учетной записи новый пароль." +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:31 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 msgid "Change email " msgstr "Изменить адрес электронной почты" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:33 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:32 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 msgid "Add or update the email address associated with your account." -msgstr "" -"Добавить или обновить адрес электронной почты, связанный с вашим аккаунтом." +msgstr "Добавить или обновить адрес электронной почты, связанный с вашим аккаунтом." +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:30 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:34 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 @@ -1481,27 +1458,42 @@ msgstr "" msgid "Change OpenID" msgstr "Изменить OpenID" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:36 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:35 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 msgid "Change openid associated to your account" msgstr "Изменить OpenID связанный с вашим аккаунтом" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:38 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 msgid "Delete account" msgstr "Удалить аккаунт" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:40 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:39 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 msgid "Erase your username and all your data from website" msgstr "Удалить Ваше имя и все данные о Вас на сайте" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:48 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 msgid "Edit answer" msgstr "Править ответ" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:25 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:26 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:25 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/ask.html:26 @@ -1513,6 +1505,9 @@ msgstr "Править ответ" msgid "hide preview" msgstr "убрать предварительный просмотр" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/ask.html:29 #: forum/skins/default/templates/question.html:49 @@ -1520,6 +1515,11 @@ msgstr "убрать предварительный просмотр" msgid "show preview" msgstr "показать предварительный просмотр" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:48 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:66 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:53 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:38 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 @@ -1528,6 +1528,10 @@ msgstr "показать предварительный просмотр" msgid "back" msgstr "назад" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:53 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:71 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:52 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:52 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 @@ -1535,11 +1539,17 @@ msgstr "назад" msgid "revision" msgstr "версия правки" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:56 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:75 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 msgid "select revision" msgstr "выбрать версию" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:92 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 @@ -1548,6 +1558,10 @@ msgstr "выбрать версию" msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "Включить/выключить предварительный просмотр текста" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:92 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 @@ -1556,12 +1570,23 @@ msgstr "Включить/выключить предварительный пр msgid "toggle preview" msgstr "включить/выключить предварительный просмотр" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:72 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:118 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:74 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 msgid "Save edit" msgstr "Сохранить" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:73 +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:50 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:119 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:75 +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:30 +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:90 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:40 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 #: forum/skins/default/templates/close.html:29 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 @@ -1573,53 +1598,72 @@ msgstr "Сохранить" msgid "Cancel" msgstr "Отменить" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:4 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 msgid "answer tips" msgstr "Советы как лучше давать ответы" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:7 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 msgid "please make your answer relevant to this community" -msgstr "" -"пожалуйста постарайтесь дать ответ который будет интересен коллегам по форуму" +msgstr "пожалуйста постарайтесь дать ответ который будет интересен коллегам по форуму" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:10 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" msgstr "постарайтесь на самом деле дать ответ и избегать дискуссий" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:13 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 msgid "please try to provide details" msgstr "включите детали в Ваш ответ" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:16 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:13 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 msgid "be clear and concise" msgstr "постарайтесь выражаться ясно и кратко" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:20 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:17 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 msgid "see frequently asked questions" msgstr "посмотрите на часто задаваемые вопросы" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:26 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:23 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 msgid "Markdown tips" msgstr "Советы по использованию Markdown" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:26 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 msgid "*italic* or __italic__" msgstr "*курсив* или _курсив_" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:29 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 msgid "**bold** or __bold__" msgstr "**жирный шрифт** или __жирный шрифт__" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 msgid "link" msgstr "ссылка" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 @@ -1627,191 +1671,170 @@ msgstr "ссылка" msgid "text" msgstr "текст" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 msgid "image" msgstr "изображение" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:41 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 msgid "numbered list:" msgstr "пронумерованный список:" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:48 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:46 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 msgid "basic HTML tags are also supported" msgstr "а также, поддерживаются основные теги HTML" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:52 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:50 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 msgid "learn more about Markdown" msgstr "узнайте болше про Markdown" +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:62 #: forum/skins/default/templates/ask.html:5 #: forum/skins/default/templates/ask.html:62 msgid "Ask a question" msgstr "Спросить" +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:69 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:11 #: forum/skins/default/templates/ask.html:69 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 msgid "login to post question info" -msgstr "" -"<span class=\"strong big\">Пожалуйста, начните задавать Ваш ворпос анонимно</" -"span>. Когда Вы пошлете вопрос, Вы будете направлены на страницу " -"авторизации. Ваш вопрос будет сохранён в текущей сессии и будет опубликован " -"как только Вы авторизуетесь. Войти или записаться на наш форум очень легко. " -"Авторизация займет не более полминуты а изначальная запись - приблизительно " -"одну минуту." +msgstr "<span class=\"strong big\">Пожалуйста, начните задавать Ваш ворпос анонимно</span>. Когда Вы пошлете вопрос, Вы будете направлены на страницу авторизации. Ваш вопрос будет сохранён в текущей сессии и будет опубликован как только Вы авторизуетесь. Войти или записаться на наш форум очень легко. Авторизация займет не более полминуты а изначальная запись - приблизительно одну минуту." +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:75 #: forum/skins/default/templates/ask.html:75 #, python-format msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " -msgstr "" -"<span class=\"big strong\">Похоже на то что адрес Вашей электронной почты, %" -"(email)s еще не был проверен.</span> Чтобы публиковать сообщения на форуме " -"сначала пожалуйста продемонстрируйте что Ваша электронная почта работает, " -"дополнительная информация об етом <a href=\"%(email_validation_faq_url)s" -"\">здесь</a>.<br/> Ваш вопрос будет опубликован сразу после того как ваш " -"адрес будет проверен, а до тех пор вопос будет сохранён в базе данных." +msgstr "<span class=\"big strong\">Похоже на то что адрес Вашей электронной почты, %(email)s еще не был проверен.</span> Чтобы публиковать сообщения на форуме сначала пожалуйста продемонстрируйте что Ваша электронная почта работает, дополнительная информация об етом <a href=\"%(email_validation_faq_url)s\">здесь</a>.<br/> Ваш вопрос будет опубликован сразу после того как ваш адрес будет проверен, а до тех пор вопос будет сохранён в базе данных." +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:113 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:54 #: forum/skins/default/templates/ask.html:113 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 msgid "(required)" msgstr "(обязательно)" +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:120 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:61 #: forum/skins/default/templates/ask.html:120 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:61 msgid "Login/signup to post your question" msgstr "Войдите или запишитесь чтобы опубликовать Ваш ворпос" +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:122 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:122 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:63 msgid "Ask your question" msgstr "Задайте Ваш вопрос" +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:15 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15 #, python-format msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 -#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 -msgid "Badge" -msgstr "Награда" - -#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 -msgid "The users have been awarded with badges:" -msgstr "Награды, присужденные пользователям:" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 -msgid "Badges summary" -msgstr "Информация о знаках отличия (наградах)" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 -msgid "Badges" -msgstr "Значки" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 -msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." -msgstr "Награды" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 -#, python-format -msgid "" -"Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" -"(feedback_faq_url)s.\n" -" " -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:51 -msgid "Community badges" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:57 -msgid "gold badge description" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:65 -msgid "silver badge description" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:68 -msgid "bronze badge: often given as a special honor" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:72 -msgid "bronze badge description" -msgstr "" +msgstr "для публикации %(email)s должен быть действительным, см. %(email_validation_faq_url)s" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:7 #: forum/skins/default/templates/book.html:7 msgid "reading channel" -msgstr "" +msgstr "чтение каналов" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:26 #: forum/skins/default/templates/book.html:26 msgid "[author]" -msgstr "" +msgstr "[автор]" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:30 #: forum/skins/default/templates/book.html:30 msgid "[publisher]" -msgstr "" +msgstr "[издатель]" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:34 #: forum/skins/default/templates/book.html:34 msgid "[publication date]" -msgstr "" +msgstr "[дата публикации]" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:38 #: forum/skins/default/templates/book.html:38 msgid "[price]" -msgstr "" +msgstr "[Цена]" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:39 #: forum/skins/default/templates/book.html:39 msgid "currency unit" -msgstr "" +msgstr "валютная единица" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:42 #: forum/skins/default/templates/book.html:42 msgid "[pages]" -msgstr "" +msgstr "[страницы]" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:43 #: forum/skins/default/templates/book.html:43 msgid "pages abbreviation" -msgstr "" +msgstr "сокращение страниц" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:46 #: forum/skins/default/templates/book.html:46 msgid "[tags]" -msgstr "" +msgstr "[теги]" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:56 #: forum/skins/default/templates/book.html:56 msgid "author blog" -msgstr "" +msgstr "блога автора" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:62 #: forum/skins/default/templates/book.html:62 msgid "book directory" -msgstr "" +msgstr "каталог книг" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:66 #: forum/skins/default/templates/book.html:66 msgid "buy online" -msgstr "" +msgstr "купить онлайн" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:79 #: forum/skins/default/templates/book.html:79 msgid "reader questions" -msgstr "" +msgstr "вопросы читателей" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:82 #: forum/skins/default/templates/book.html:82 msgid "ask the author" -msgstr "" +msgstr "спросить автора" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:88 +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:93 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:18 #: forum/skins/default/templates/book.html:88 #: forum/skins/default/templates/book.html:93 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 msgid "this question was selected as favorite" msgstr "к этому вопросу был отмечен как интересный" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:88 +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:93 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:11 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:18 #: forum/skins/default/templates/book.html:88 #: forum/skins/default/templates/book.html:93 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 @@ -1819,20 +1842,30 @@ msgstr "к этому вопросу был отмечен как интерес msgid "number of times" msgstr "раз" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:105 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:14 #: forum/skins/default/templates/book.html:105 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 msgid "votes" -msgstr "" +msgstr "голосов" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:108 #: forum/skins/default/templates/book.html:108 msgid "the answer has been accepted to be correct" -msgstr "" +msgstr "ответ был принят, в качестве правильного" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:115 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:15 #: forum/skins/default/templates/book.html:115 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 msgid "views" -msgstr "" +msgstr "просмотров" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:125 +#: forum/skins/askbot/templates/question_list.html:19 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:52 +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:50 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:34 #: forum/skins/default/templates/book.html:125 #: forum/skins/default/templates/question.html:136 #: forum/skins/default/templates/question_list.html:19 @@ -1843,725 +1876,524 @@ msgstr "" msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "вопросы по теме '%(tag)s'" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:147 #: forum/skins/default/templates/book.html:147 msgid "subscribe to book RSS feed" -msgstr "" +msgstr "подписаться на RSS-канал для книги" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:147 #: forum/skins/default/templates/book.html:147 msgid "subscribe to the questions feed" -msgstr "" +msgstr "подписаться на RSS-канал для вопросов" +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:16 #: forum/skins/default/templates/close.html:6 #: forum/skins/default/templates/close.html:16 msgid "Close question" -msgstr "" +msgstr "Закрыть вопрос" +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:19 #: forum/skins/default/templates/close.html:19 msgid "Close the question" -msgstr "" +msgstr "Закрыть вопрос" +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:25 #: forum/skins/default/templates/close.html:25 msgid "Reasons" -msgstr "" +msgstr "Причины" +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:28 #: forum/skins/default/templates/close.html:28 msgid "OK to close" -msgstr "" +msgstr "OK, чтобы закрыть" +#: forum/skins/askbot/templates/email_base.html:11 #: forum/skins/default/templates/email_base.html:11 msgid "home" -msgstr "" +msgstr "главная" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:11 #: forum/skins/default/templates/faq.html:11 msgid "Frequently Asked Questions " -msgstr "" +msgstr "Часто задаваемые вопросы" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:16 #: forum/skins/default/templates/faq.html:16 msgid "What kinds of questions can I ask here?" -msgstr "" +msgstr "Какие вопросы я могу задать здесь?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:17 #: forum/skins/default/templates/faq.html:17 -msgid "" -"Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this " -"community." -msgstr "" +msgid "Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this community." +msgstr "Самое главное - вопросы должны <strong>соответствовать теме</strong> сайта." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:18 #: forum/skins/default/templates/faq.html:18 -msgid "" -"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " -"your question has alredy been answered." -msgstr "" +msgid "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered." +msgstr "Перед тем как задать вопрос - пожалуйста, не забудьте использовать поиск, чтобы убедиться, что ваш вопрос еще не имеет ответа." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:21 #: forum/skins/default/templates/faq.html:21 msgid "What questions should I avoid asking?" -msgstr "" +msgstr "Каких вопросов мне следует избегать?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:22 #: forum/skins/default/templates/faq.html:22 -msgid "" -"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " -"subjective and argumentative." -msgstr "" +msgid "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative." +msgstr "Просьба не задавать вопросы, которые не соответствуют теме этого сайта, слишком субъективные и очевидные." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:27 #: forum/skins/default/templates/faq.html:27 msgid "What should I avoid in my answers?" -msgstr "" +msgstr "Чего я должен избегать в своих ответах?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:28 #: forum/skins/default/templates/faq.html:28 -msgid "" -"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " -"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " -"discussions." -msgstr "" +msgid "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions." +msgstr "является местом ответов/вопросов, а не группой обсуждения. Поэтому - пожалуйста, избегайте обсуждения в своих ответах. Комментарии позволяют лишь краткое обсуждение." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:32 #: forum/skins/default/templates/faq.html:32 msgid "Who moderates this community?" -msgstr "" +msgstr "Кто модерирует этим сообществом?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:33 #: forum/skins/default/templates/faq.html:33 msgid "The short answer is: <strong>you</strong>." -msgstr "" +msgstr "Короткий ответ: <strong>вы.</strong>" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:34 #: forum/skins/default/templates/faq.html:34 msgid "This website is moderated by the users." msgstr "Этот сайт находится под управлением самих пользователей." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:35 #: forum/skins/default/templates/faq.html:35 -msgid "" -"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " -"variety of moderation tasks." -msgstr "" -"Система репутации позволяет пользователям приобретать различные " -"управленческие права." +msgid "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks." +msgstr "Система репутации позволяет пользователям приобретать различные управленческие права." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:40 #: forum/skins/default/templates/faq.html:40 msgid "How does reputation system work?" -msgstr "" +msgstr "Как работает карма?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:41 #: forum/skins/default/templates/faq.html:41 msgid "Rep system summary" -msgstr "" +msgstr "Суть кармы" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:42 #: forum/skins/default/templates/faq.html:42 -msgid "" -"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " -"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " -"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>10</strong> " -"points, each vote against will subtract <strong>2</strong> points. There is " -"a limit of <strong>200</strong> points that can be accumulated per question " -"or answer. The table below explains reputation point requirements for each " -"type of moderation task." -msgstr "" +msgid "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>10</strong> points, each vote against will subtract <strong>2</strong> points. There is a limit of <strong>200</strong> points that can be accumulated per question or answer. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." +msgstr "Например, если задать интересующий вопрос или дать полный ответ, ваш вклад будет оценен положительно. С другой стороны, если ответ будет вводить в заблуждение - это будет оценено отрицательно. Каждый голос в пользу будет генерировать <strong>10 пунктов</strong> кармы, каждый голос против - будет отнимать <strong>2 балла</strong> кармы. Существует лимит <strong>на 200 пунктов</strong> кармы, которые могут быть накоплены на каждый вопрос или ответ. В таблице ниже представлены все требования к карме для каждого типа задачи модерации." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:53 +#: forum/skins/askbot/templates/user_votes.html:15 #: forum/skins/default/templates/faq.html:53 #: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15 msgid "upvote" -msgstr "" +msgstr "проголосовать \"за\"" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:57 #: forum/skins/default/templates/faq.html:57 msgid "use tags" -msgstr "" +msgstr "использовать теги" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:62 #: forum/skins/default/templates/faq.html:62 msgid "add comments" -msgstr "" +msgstr "добавить комментарии" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:66 +#: forum/skins/askbot/templates/user_votes.html:17 #: forum/skins/default/templates/faq.html:66 #: forum/skins/default/templates/user_votes.html:17 msgid "downvote" -msgstr "" +msgstr "проголосовать \"против\"" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:69 #: forum/skins/default/templates/faq.html:69 msgid "open and close own questions" -msgstr "" +msgstr "открывать и закрывать свои вопросы" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:73 #: forum/skins/default/templates/faq.html:73 msgid "retag questions" -msgstr "" +msgstr "изменять состав тэгов в вопросах" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:78 #: forum/skins/default/templates/faq.html:78 msgid "edit community wiki questions" -msgstr "" +msgstr "редактировать вопросы в вики сообщества " +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:83 #: forum/skins/default/templates/faq.html:83 msgid "edit any answer" -msgstr "" +msgstr "редактировать любой ответ" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:87 #: forum/skins/default/templates/faq.html:87 msgid "open any closed question" -msgstr "" +msgstr "открыть любой закрытый вопрос" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:91 #: forum/skins/default/templates/faq.html:91 msgid "delete any comment" -msgstr "" +msgstr "удалять любые комментарии" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:95 #: forum/skins/default/templates/faq.html:95 msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" -msgstr "" +msgstr "удалить любые вопросы и ответы и выполнять другие задачи модерации" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:103 #: forum/skins/default/templates/faq.html:103 msgid "how to validate email title" -msgstr "" +msgstr "как проверить заголовок электронного сообщения" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:105 #: forum/skins/default/templates/faq.html:105 #, python-format -msgid "" -"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" +msgid "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "как проверить электронную почту с помощью %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:110 #: forum/skins/default/templates/faq.html:110 msgid "what is gravatar" -msgstr "" +msgstr "что такое Gravatar" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:111 #: forum/skins/default/templates/faq.html:111 msgid "gravatar faq info" -msgstr "" +msgstr "gravatar фак" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:114 #: forum/skins/default/templates/faq.html:114 msgid "To register, do I need to create new password?" -msgstr "" +msgstr "Необходимо ли создавать новый пароль, чтобы зарегистрироваться?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:115 #: forum/skins/default/templates/faq.html:115 -msgid "" -"No, you don't have to. You can login through any service that supports " -"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." -msgstr "" +msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgstr "Нет, этого делать нет необходимости. Вы можете Войти через любой сервис, который поддерживает OpenID, например, Google, Yahoo, AOL и т.д." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:116 #: forum/skins/default/templates/faq.html:116 msgid "Login now!" -msgstr "" +msgstr "Войти сейчас!" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:121 #: forum/skins/default/templates/faq.html:121 msgid "Why other people can edit my questions/answers?" -msgstr "" +msgstr "Почему другие люди могут изменить вопросы / ответы?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:122 #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 msgid "Goal of this site is..." -msgstr "" +msgstr "Цель этого сайта ..." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:122 #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 -msgid "" -"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " -"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " -"content." -msgstr "" -"Таким образом, более опытные пользователи могут редактировать вопросы и " -"отвеы как странички на вики, что в свою очередь улучшает качество содержания " -"базы данных." +msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." +msgstr "Таким образом, более опытные пользователи могут редактировать вопросы и отвеы как странички на вики, что в свою очередь улучшает качество содержания базы данных." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:123 #: forum/skins/default/templates/faq.html:123 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." -msgstr "" +msgstr "Если этот подход не для вас, мы уважаем ваш выбор." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:127 #: forum/skins/default/templates/faq.html:127 msgid "Still have questions?" -msgstr "" +msgstr "Остались вопросы?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:128 #: forum/skins/default/templates/faq.html:128 #, python-format -msgid "" -"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " -"better!" -msgstr "" +msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" +msgstr "Задайте свой вопрос в %(ask_question_url)s, помогайте сделать наше сообщество лучше!" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:130 +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:31 #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 #: forum/skins/default/templates/header.html:27 msgid "questions" -msgstr "" +msgstr "вопросы" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:130 #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 msgid "." -msgstr "" +msgstr "." +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:6 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 msgid "Feedback" -msgstr "" +msgstr "Обратная связь" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:11 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 msgid "Give us your feedback!" -msgstr "" +msgstr "Выскажите свое мнение!" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:17 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 #, python-format msgid "" "\n" -" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look " -"forward to hearing your feedback. \n" +" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward to hearing your feedback. \n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" +"\n" +"<span class='big strong'>Уважаемый %(user_name)s,</span> мы с нетерпением ждем ваших отзывов. \n" +"Пожалуйста, укажите и отправьте нам свое сообщение ниже." +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:24 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 msgid "" "\n" -" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to " -"hearing your feedback.\n" +" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to hearing your feedback.\n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" +"\n" +"<span class='big strong'>Уважаемый посетитель</span>, мы с нетерпением ждем ваших отзывов. Пожалуйста, введите и отправить нам свое сообщение ниже." +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:41 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 msgid "(this field is required)" -msgstr "" +msgstr "(это поле обязательно)" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:49 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 msgid "Send Feedback" -msgstr "" +msgstr "Отправить отзыв" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:3 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 #, python-format msgid "" "\n" "Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" msgstr "" +"\n" +"Здравствуйте, это сообщение обратной связи с форума: %(site_title)s\n" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:9 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 msgid "Sender is" -msgstr "" +msgstr "Отправитель" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:11 +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:14 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 msgid "email" -msgstr "" +msgstr "email" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:13 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 msgid "anonymous" -msgstr "" +msgstr "анонимный" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:19 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 msgid "Message body:" -msgstr "" +msgstr "Текст сообщения:" +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:8 #: forum/skins/default/templates/footer.html:8 #: forum/skins/default/templates/header.html:14 msgid "about" -msgstr "" +msgstr "о" +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:9 +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:19 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:17 #: forum/skins/default/templates/footer.html:9 #: forum/skins/default/templates/header.html:15 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 msgid "faq" -msgstr "" +msgstr "часто задаваемые вопросы" +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:10 #: forum/skins/default/templates/footer.html:10 msgid "privacy policy" -msgstr "" +msgstr "политика конфиденциальности" +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:19 #: forum/skins/default/templates/footer.html:19 msgid "give feedback" -msgstr "" +msgstr "оставить отзыв" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:10 #: forum/skins/default/templates/header.html:10 msgid "logout" -msgstr "" +msgstr "выход" -#: forum/skins/default/templates/header.html:12 -msgid "login" -msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:12 +msgid "please login" +msgstr "пожалуйста, выполнить вход" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:26 #: forum/skins/default/templates/header.html:22 msgid "back to home page" -msgstr "" +msgstr "вернуться на главную страницу" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:33 #: forum/skins/default/templates/header.html:29 msgid "users" msgstr "люди" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:35 #: forum/skins/default/templates/header.html:31 msgid "books" -msgstr "" +msgstr "книги" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:37 #: forum/skins/default/templates/header.html:33 #: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 msgid "badges" -msgstr "" +msgstr "значки" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:38 +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:42 #: forum/skins/default/templates/header.html:34 #: forum/skins/default/templates/header.html:38 msgid "ask a question" -msgstr "" +msgstr "задать вопрос" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:40 #: forum/skins/default/templates/header.html:36 msgid "unanswered questions" msgstr "неотвеченные вопросы" +#: forum/skins/askbot/templates/input_bar.html:33 #: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 msgid "search" -msgstr "" +msgstr "поиск" +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:16 #: forum/skins/default/templates/logout.html:6 #: forum/skins/default/templates/logout.html:16 msgid "Logout" -msgstr "" +msgstr "Выйти" +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:19 #: forum/skins/default/templates/logout.html:19 -msgid "" -"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " -"permanently remove your account." -msgstr "" +msgid "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account." +msgstr "Как зарегистрированный пользователь Вы можете Войти с OpenID, выйдите из сайта или удалить свой аккаунт." +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:20 #: forum/skins/default/templates/logout.html:20 msgid "Logout now" -msgstr "" +msgstr "Выйти сейчас" +#: forum/skins/askbot/templates/notarobot.html:3 #: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 msgid "Please prove that you are a Human Being" -msgstr "" +msgstr "Вы Человек?" +#: forum/skins/askbot/templates/notarobot.html:10 #: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 msgid "I am a Human Being" -msgstr "" +msgstr "Я Человек" +#: forum/skins/askbot/templates/pagesize.html:6 #: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 msgid "posts per page" -msgstr "" +msgstr "сообщений на странице" +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:7 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 msgid "previous" -msgstr "" +msgstr "предыдущая" +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:19 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 msgid "current page" -msgstr "" +msgstr "текущая страница" +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:22 +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:29 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 #, python-format msgid "page number %(num)s" -msgstr "" +msgstr "номер страницы %(num)s" +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:33 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 msgid "next page" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 -#, fuzzy, python-format -msgid "one revision" -msgid_plural "%(rev_count)s revisions" -msgstr[0] "версия правки" -msgstr[1] "версия правки" -msgstr[2] "версия правки" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 -msgid "asked" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 -msgid "answered" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 -msgid "posted" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 -msgid "updated" -msgstr "" +msgstr "следующая страница" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:11 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 msgid "Privacy policy" -msgstr "" +msgstr "Конфиденциальность" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:15 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 msgid "general message about privacy" -msgstr "" +msgstr "общее мнение о конфиденциальности" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:18 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 msgid "Site Visitors" -msgstr "" +msgstr "Посетителям сайта" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:20 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 msgid "what technical information is collected about visitors" -msgstr "" +msgstr "какая техническая информация собирается о посетителях" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:23 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 msgid "Personal Information" -msgstr "" +msgstr "Персональная информация" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:25 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 msgid "details on personal information policies" -msgstr "" +msgstr "сведения о личной информационной политики" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:28 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 msgid "Other Services" -msgstr "" +msgstr "Прочие услуги" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:30 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 msgid "details on sharing data with third parties" -msgstr "" +msgstr "подробная информация об обмене данными с третьими сторонами" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:35 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 msgid "cookie policy details" -msgstr "" +msgstr "политика в отношении cookie" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:37 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 msgid "Policy Changes" -msgstr "" +msgstr "Изменения политики" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:38 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 msgid "how privacy policies can be changed" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:78 -#: forum/skins/default/templates/question.html:79 -#: forum/skins/default/templates/question.html:95 -#: forum/skins/default/templates/question.html:97 -msgid "i like this post (click again to cancel)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:81 -#: forum/skins/default/templates/question.html:99 -#: forum/skins/default/templates/question.html:251 -msgid "current number of votes" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:90 -#: forum/skins/default/templates/question.html:91 -#: forum/skins/default/templates/question.html:104 -#: forum/skins/default/templates/question.html:105 -msgid "i dont like this post (click again to cancel)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:109 -#: forum/skins/default/templates/question.html:110 -msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" -msgstr "отметьте закладкой (чтобы отменить - отметьте еще раз)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:116 -#: forum/skins/default/templates/question.html:117 -msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" -msgstr "удалить закладку (еще раз - чтобы восстановить)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:141 -#: forum/skins/default/templates/question.html:288 -#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 -#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 -msgid "edit" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:146 -msgid "reopen" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:150 -msgid "close" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:156 -#: forum/skins/default/templates/question.html:293 -msgid "" -"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:157 -#: forum/skins/default/templates/question.html:294 -msgid "flag offensive" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:165 -#: forum/skins/default/templates/question.html:305 -msgid "delete" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:183 -#: forum/skins/default/templates/question.html:325 -msgid "delete this comment" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:194 -#: forum/skins/default/templates/question.html:336 -msgid "add comment" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:198 -#: forum/skins/default/templates/question.html:340 -#, python-format -msgid "see <strong>one</strong> more" -msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:200 -#: forum/skins/default/templates/question.html:342 -#, python-format -msgid "see <strong>one</strong> more comment" -msgid_plural "" -"see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:213 -#, python-format -msgid "" -"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:215 -#, python-format -msgid "close date %(closed_at)s" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:223 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" One Answer:\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Answers:\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:231 -msgid "oldest answers will be shown first" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:231 -msgid "oldest answers" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:233 -msgid "newest answers will be shown first" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:233 -msgid "newest answers" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:235 -msgid "most voted answers will be shown first" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:235 -msgid "popular answers" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:249 -#: forum/skins/default/templates/question.html:250 -msgid "i like this answer (click again to cancel)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:256 -#: forum/skins/default/templates/question.html:257 -msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:262 -#: forum/skins/default/templates/question.html:263 -msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" -msgstr "отметить этот вопрос как интересный (еще раз - чтобы удалить закладку)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:268 -#: forum/skins/default/templates/question.html:269 -msgid "the author of the question has selected this answer as correct" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:282 -msgid "answer permanent link" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:283 -msgid "permanent link" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:305 -msgid "undelete" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:364 -#: forum/skins/default/templates/question.html:367 -msgid "Notify me once a day when there are any new answers" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:370 -msgid "Notify me weekly when there are any new answers" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:375 -#, python-format -msgid "" -"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:380 -msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:391 -msgid "Your answer" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:393 -msgid "Be the first one to answer this question!" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:399 -msgid "you can answer anonymously and then login" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:403 -msgid "answer your own question only to give an answer" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:405 -msgid "please only give an answer, no discussions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:441 -msgid "Login/Signup to Post Your Answer" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:444 -msgid "Answer Your Own Question" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:446 -msgid "Answer the question" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:460 -msgid "Question tags" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:465 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 -#, python-format -msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:471 -msgid "question asked" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:474 -msgid "question was seen" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:474 -msgid "times" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:477 -msgid "last updated" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:483 -msgid "Related questions" -msgstr "" +msgstr "как политики конфиденциальности могут быть изменены" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:6 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 msgid "Please decide if you like this question or not by voting" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, решите, если вам нравится этот вопрос или не путем голосования" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:12 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 msgid "" "\n" @@ -2572,13 +2404,22 @@ msgid_plural "" " votes\n" " " msgstr[0] "" +"\n" +"голос\n" +" " msgstr[1] "" +"\n" +"голоса" msgstr[2] "" +"\n" +"голосов" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:21 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 msgid "this answer has been accepted to be correct" -msgstr "" +msgstr "ответ был принят как правильный" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:27 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 msgid "" "\n" @@ -2589,9 +2430,17 @@ msgid_plural "" " answers \n" " " msgstr[0] "" +"\n" +"ответ\n" +" " msgstr[1] "" +"\n" +"ответа" msgstr[2] "" +"\n" +"ответов" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 msgid "" "\n" @@ -2602,846 +2451,964 @@ msgid_plural "" " views\n" " " msgstr[0] "" +"\n" +"просмотр\n" +" " msgstr[1] "" +"\n" +"просмотра" msgstr[2] "" +"\n" +"просмотров" +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:66 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "Edit question" -msgstr "" +msgstr "Изменить вопрос" +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:4 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 msgid "question tips" -msgstr "" +msgstr "подсказки к вопросам" +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:7 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 msgid "please ask a relevant question" -msgstr "" +msgstr "задавайте, пожалуйста, уместный вопрос" +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:10 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 msgid "please try provide enough details" -msgstr "" +msgstr "попробуйте обеспечить достаточно подробные сведения" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:53 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 msgid "Change tags" -msgstr "" +msgstr "Измененить тэги" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:40 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" -msgstr "" +msgstr "до 5 тегов, менее 20 символов каждый" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:83 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 msgid "Why use and modify tags?" -msgstr "" +msgstr "Зачем использовать и изменять теги?" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:86 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 msgid "tags help us keep Questions organized" -msgstr "" +msgstr "метки помогают нам структурировать вопросы" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:94 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 msgid "tag editors receive special awards from the community" -msgstr "" +msgstr "теги редакторы получают специальные призы от сообщества" +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:13 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 msgid "answers" -msgstr "" +msgstr "ответы" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:8 #: forum/skins/default/templates/questions.html:8 msgid "Questions" -msgstr "" +msgstr "Вопросы" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:32 #: forum/skins/default/templates/questions.html:32 msgid "Found by tags" -msgstr "" +msgstr "Найдено по тегам" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:36 #: forum/skins/default/templates/questions.html:36 msgid "Search results" -msgstr "" +msgstr "Результаты поиска" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:38 #: forum/skins/default/templates/questions.html:38 msgid "Found by title" -msgstr "" +msgstr "Найдено по названию" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:42 #: forum/skins/default/templates/questions.html:42 msgid "Unanswered questions" msgstr "Неотвеченные вопросы" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:44 #: forum/skins/default/templates/questions.html:44 msgid "All questions" -msgstr "" +msgstr "Все вопросы" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:51 #: forum/skins/default/templates/questions.html:51 msgid "In:" -msgstr "" +msgstr "В:" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:53 #: forum/skins/default/templates/questions.html:53 msgid "see unanswered questions" msgstr "просмотрите неотвеченные ворпосы" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:55 #: forum/skins/default/templates/questions.html:55 msgid "see your favorite questions" msgstr "просмотр отмеченных вопросов" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:59 #: forum/skins/default/templates/questions.html:59 msgid "Sort by:" -msgstr "" +msgstr "Сортировать по:" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:75 #: forum/skins/default/templates/questions.html:64 #: forum/skins/default/templates/questions.html:75 msgid "click to see the newest questions" -msgstr "" +msgstr "нажмите, чтобы увидеть последние вопросы" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:70 #: forum/skins/default/templates/questions.html:70 msgid "click to see the oldest questions" -msgstr "" +msgstr "нажмите, чтобы увидеть старые вопросы" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:94 #: forum/skins/default/templates/questions.html:83 #: forum/skins/default/templates/questions.html:94 msgid "click to see the most recently updated questions" -msgstr "" +msgstr "нажмите, чтобы посмотреть недавно обновленные вопросы" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:89 #: forum/skins/default/templates/questions.html:89 msgid "click to see the least recently updated questions" -msgstr "" +msgstr "нажмите, чтобы посмотреть последние обновленные вопросы" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:102 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:113 #: forum/skins/default/templates/questions.html:102 #: forum/skins/default/templates/questions.html:113 msgid "click to see hottest questions" -msgstr "" +msgstr "нажмите, чтобы посмотреть популярные вопросы" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:102 #: forum/skins/default/templates/questions.html:102 msgid "less answers" -msgstr "" +msgstr "меньше ответов" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:108 #: forum/skins/default/templates/questions.html:108 msgid "click to see coldest questions" -msgstr "" +msgstr "нажмите, чтобы посмотреть непопулярные вопросы" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:108 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:113 #: forum/skins/default/templates/questions.html:108 #: forum/skins/default/templates/questions.html:113 msgid "more answers" -msgstr "" +msgstr "больше ответов" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:121 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:132 #: forum/skins/default/templates/questions.html:121 #: forum/skins/default/templates/questions.html:132 msgid "click to see most voted questions" -msgstr "" +msgstr "нажмите, чтобы просмотреть вопросы с большим числом голосов" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:121 #: forum/skins/default/templates/questions.html:121 msgid "unpopular" -msgstr "" +msgstr "непопулярный" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:127 #: forum/skins/default/templates/questions.html:127 msgid "click to see least voted questions" -msgstr "" +msgstr "нажмите, чтобы просмотреть последние проголосванные вопросы" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:127 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:132 #: forum/skins/default/templates/questions.html:127 #: forum/skins/default/templates/questions.html:132 msgid "popular" -msgstr "" +msgstr "популярный" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:141 #: forum/skins/default/templates/questions.html:141 #, python-format msgid " One question found" msgid_plural "%(q_num)s questions found" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Найден один вопрос " +msgstr[1] "Найдено %(q_num)s вопроса" +msgstr[2] "Найдено %(q_num)s вопросов" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:143 #: forum/skins/default/templates/questions.html:143 #, python-format msgid " %(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%(q_num)s вопрос" +msgstr[1] "%(q_num)s вопроса" +msgstr[2] "%(q_num)s вопросов" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:147 #: forum/skins/default/templates/questions.html:147 #, python-format msgid "with %(author_name)s's contributions" -msgstr "" +msgstr "с помошью от %(author_name)s" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:151 #: forum/skins/default/templates/questions.html:151 msgid "tagged" -msgstr "" +msgstr "помеченный" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:157 #: forum/skins/default/templates/questions.html:157 msgid "Search tips:" -msgstr "" +msgstr "Советы по поиску:" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:161 #: forum/skins/default/templates/questions.html:161 msgid "reset author" -msgstr "" +msgstr "сброс автора" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:165 #: forum/skins/default/templates/questions.html:165 msgid "reset tags" -msgstr "" +msgstr "сбросить тэги" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:169 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:173 #: forum/skins/default/templates/questions.html:169 #: forum/skins/default/templates/questions.html:173 msgid "start over" -msgstr "" +msgstr "начать все сначала" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:175 #: forum/skins/default/templates/questions.html:175 msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." -msgstr "" +msgstr "- расширить или сузить, добавляя свои метки и получая запрос." +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:178 #: forum/skins/default/templates/questions.html:178 msgid "Search tip:" -msgstr "" +msgstr "Подсказки для поиска:" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:178 #: forum/skins/default/templates/questions.html:178 msgid "add tags and a query to focus your search" -msgstr "" +msgstr "добавить теги и выполнить поиск" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:190 #: forum/skins/default/templates/questions.html:190 msgid "There are no unanswered questions here" msgstr "Неотвеченных вопросов здесь нет" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:193 #: forum/skins/default/templates/questions.html:193 msgid "No favorite questions here. " msgstr "Отмеченных вопросов нет." +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:194 #: forum/skins/default/templates/questions.html:194 msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" -msgstr "" +msgstr "Начните (закладки) некоторые вопросы, когда вы посещаете их" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:199 #: forum/skins/default/templates/questions.html:199 msgid "You can expand your search by " -msgstr "" +msgstr "Вы можете расширить поиск" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:203 #: forum/skins/default/templates/questions.html:203 msgid "resetting author" -msgstr "" +msgstr "сброс автора" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:207 #: forum/skins/default/templates/questions.html:207 msgid "resetting tags" -msgstr "" +msgstr "сброс тэгов" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:211 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:215 #: forum/skins/default/templates/questions.html:211 #: forum/skins/default/templates/questions.html:215 msgid "starting over" -msgstr "" +msgstr "начать сначала" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:220 #: forum/skins/default/templates/questions.html:220 msgid "Please always feel free to ask your question!" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, всегда можете задать свой вопрос!" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:224 #: forum/skins/default/templates/questions.html:224 msgid "Did not find what you were looking for?" -msgstr "" +msgstr "Вы не нашли то, что вы ищете?" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:225 #: forum/skins/default/templates/questions.html:225 msgid "Please, post your question!" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, опубликуйте свой вопрос!" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:241 #: forum/skins/default/templates/questions.html:241 msgid "Contributors" -msgstr "" +msgstr "Авторы" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:254 #: forum/skins/default/templates/questions.html:254 msgid "Related tags" -msgstr "" +msgstr "Связанные теги" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:28 +#: forum/skins/default/templates/question.html:465 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +msgstr "см. вопросы с тегами '%(tag_name)s'" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:16 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 msgid "Reopen question" -msgstr "" +msgstr "Переоткрыть вопрос" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:19 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 msgid "Open the previously closed question" -msgstr "" +msgstr "Открыть ранее закрытый вопрос" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "The question was closed for the following reason " -msgstr "" +msgstr "Вопрос был закрыт по следующим причинам" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "reason - leave blank in english" -msgstr "" +msgstr "причина - оставить пустым на английском языке" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "on " -msgstr "" +msgstr "на" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "date closed" -msgstr "" +msgstr "дату окончания" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:29 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 msgid "Reopen this question" -msgstr "" +msgstr "Переоткрыть этот вопрос" +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:7 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:8 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:38 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 msgid "Revision history" -msgstr "" +msgstr "История изменений" +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:50 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:50 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50 msgid "click to hide/show revision" -msgstr "" +msgstr "нажмите, чтобы скрыть / показать ревизию" + +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:58 +#: forum/skins/default/templates/question.html:141 +#: forum/skins/default/templates/question.html:288 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 +msgid "edit" +msgstr "редактировать" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:5 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5 msgid "Interesting tags" -msgstr "" +msgstr "Интересные теги" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:15 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15 #, python-format msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" -msgstr "" +msgstr "удалить '%(tag_name)s' из списка интересных теги" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:21 +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:38 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Добавить" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:22 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22 msgid "Ignored tags" -msgstr "" +msgstr "Игнорируемые теги" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:32 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32 #, python-format msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" -msgstr "" +msgstr "удалить '%(tag_name)s' из списка игнорируемых тегов" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:41 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41 msgid "keep ignored questions hidden" -msgstr "" +msgstr "сохранить игнорируемые вопросы скрытыми" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:30 #: forum/skins/default/templates/tags.html:6 #: forum/skins/default/templates/tags.html:30 msgid "Tag list" -msgstr "" +msgstr "Список тегов" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:32 #: forum/skins/default/templates/tags.html:32 msgid "sorted alphabetically" -msgstr "" +msgstr "сортируются в алфавитном порядке" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:32 #: forum/skins/default/templates/tags.html:32 msgid "by name" -msgstr "" +msgstr "по имени" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:33 #: forum/skins/default/templates/tags.html:33 msgid "sorted by frequency of tag use" -msgstr "" +msgstr "отсортировано по частоте использования тега" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:33 #: forum/skins/default/templates/tags.html:33 msgid "by popularity" -msgstr "" +msgstr "по популярности" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:39 #: forum/skins/default/templates/tags.html:39 #, python-format -msgid "" -"All tags matching '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</strong></span>'" -msgstr "" +msgid "All tags matching '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</strong></span>'" +msgstr "Все тэга, соответствующие <strong><span class=\"darkred\"> '%(stag)s'</span></strong> " +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:42 #: forum/skins/default/templates/tags.html:42 msgid "Nothing found" -msgstr "" +msgstr "Ничего не найдено" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:6 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6 msgid "Edit user profile" -msgstr "" +msgstr "Изменить профиль пользователя" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:19 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19 msgid "edit profile" -msgstr "" +msgstr "изменить профиль" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:33 +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:53 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:53 msgid "Registered user" -msgstr "" +msgstr "Зарегистрированный пользователь" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:40 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40 msgid "Screen Name" -msgstr "" +msgstr "Название экрана" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:89 +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:20 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Обновить" +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:8 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8 msgid "Email subscription settings" -msgstr "" +msgstr "Настройка подписки по электронной почте" +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:9 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 msgid "email subscription settings info" -msgstr "" +msgstr "Информация о настройках подписки по электронной почте" +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:21 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 msgid "Stop sending email" -msgstr "" +msgstr "Остановить отправку электронной почты" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:18 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:18 msgid "change picture" -msgstr "" +msgstr "изменить изображение" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:25 +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:26 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 -#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:924 +#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:933 msgid "reputation" -msgstr "" +msgstr "карма" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:35 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:35 msgid "Moderate this user" -msgstr "" +msgstr "Модерировать этого пользователя" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:47 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 msgid "update profile" -msgstr "" +msgstr "обновить профиль" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:57 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 msgid "real name" -msgstr "" +msgstr "настоящее имя" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:62 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 msgid "member for" -msgstr "" +msgstr "состоит в " +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:67 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 msgid "last seen" -msgstr "" +msgstr "последнее посещение" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:73 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:73 msgid "user website" -msgstr "" +msgstr "сайт пользователя" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:79 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:79 msgid "location" -msgstr "" +msgstr "местоположение" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:86 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:86 msgid "age" -msgstr "" +msgstr "возраст" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:87 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 msgid "age unit" -msgstr "" +msgstr "блок возраста" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:93 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 msgid "todays unused votes" -msgstr "" +msgstr "сегодняшних неиспользованных голосов" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:94 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:94 msgid "votes left" -msgstr "" +msgstr "осталось голосов" +#: forum/skins/askbot/templates/user_reputation.html:29 #: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29 msgid "Your karma change log." -msgstr "" +msgstr "История зменений кармы" +#: forum/skins/askbot/templates/user_reputation.html:31 #: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31 #, python-format msgid "%(user_name)s's karma change log" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:12 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" <span class=\"count\">1</span> Question\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" <span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:23 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" <span class=\"count\">1</span> Answer\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" <span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 -#, python-format -msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 -msgid "this answer has been selected as correct" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:46 -#, fuzzy, python-format -msgid "(one comment)" -msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" -msgstr[0] "комментарии/" -msgstr[1] "комментарии/" -msgstr[2] "комментарии/" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:57 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" <span class=\"count\">1</span> Vote\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" <span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:68 -msgid "thumb up" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:69 -msgid "user has voted up this many times" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 -msgid "thumb down" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:74 -msgid "user voted down this many times" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:83 -#, python-format -msgid "<span class=\"count\">1</span> Tag" -msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:92 -#, python-format -msgid "" -"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:107 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" <span class=\"count\">1</span> Badge\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" <span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr "История зменений кармы для %(user_name)s " +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:7 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 msgid "User profile" -msgstr "" +msgstr "Профиль пользователя" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:898 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:7 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:907 msgid "overview" -msgstr "" +msgstr "обзор" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:906 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:9 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:915 msgid "recent activity" -msgstr "" +msgstr "последние данные по активности" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:916 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:12 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:925 msgid "comments and answers to others questions" -msgstr "" +msgstr "комментарии и ответы на другие вопросы" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:915 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:13 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:924 msgid "responses" -msgstr "" +msgstr "ответы" +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:16 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16 msgid "graph of user reputation" -msgstr "" +msgstr "график кармы" +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:17 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17 msgid "reputation history" -msgstr "" +msgstr "история кармы" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:942 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:20 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:951 msgid "user vote record" -msgstr "" +msgstr "голос пользователя записан" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:941 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:20 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:950 msgid "casted votes" -msgstr "" +msgstr "поданных голосов" +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:23 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 msgid "questions that user selected as his/her favorite" -msgstr "" -"Вопросов отмеченных закладками (интересные вопросы можно отмечать нажав на " -"звездочку)." +msgstr "Вопросов отмеченных закладками (интересные вопросы можно отмечать нажав на звездочку)." +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:24 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 msgid "favorites" msgstr "закладки" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:951 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:27 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:960 msgid "email subscription settings" -msgstr "" +msgstr "настройки подписки по электронной почте" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:950 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:28 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:959 msgid "email subscriptions" -msgstr "" +msgstr "подписки по email" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:24 #: forum/skins/default/templates/users.html:6 #: forum/skins/default/templates/users.html:24 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Пользователи" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:27 #: forum/skins/default/templates/users.html:27 msgid "recent" -msgstr "" +msgstr "последний" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:29 #: forum/skins/default/templates/users.html:29 msgid "by username" -msgstr "" +msgstr "по имени пользователя" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:35 #: forum/skins/default/templates/users.html:35 #, python-format msgid "users matching query %(suser)s:" -msgstr "" +msgstr "пользователей, соответствующих запросу, %(suser)s:" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:39 #: forum/skins/default/templates/users.html:39 msgid "Nothing found." -msgstr "" +msgstr "Ничего не найдено." +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:11 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 msgid "this questions was selected as favorite" -msgstr "" +msgstr "эти вопросы были выбраны в качестве любимых" +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:12 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12 msgid "thumb-up on" -msgstr "" +msgstr "я \"за\"" +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:19 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19 msgid "thumb-up off" -msgstr "" +msgstr "я \"против\"" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:3 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:9 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 msgid "Change email" -msgstr "" +msgstr "Изменить адрес электронной почты" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:11 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11 msgid "Save your email address" -msgstr "" +msgstr "Сохранить адрес электронной почты" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:16 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 #, python-format msgid "change %(email)s info" -msgstr "" +msgstr "измененить %(email)s" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:18 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 #, python-format msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" +msgstr "вот почему требуется электронной почты, см. %(gravatar_faq_url)s" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your new Email" -msgstr "" +msgstr "Ваш новый Email" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your Email" -msgstr "" +msgstr "Ваш E-mail" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 msgid "Save Email" -msgstr "" +msgstr "Сохранить Email" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:49 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49 msgid "Validate email" -msgstr "" +msgstr "Проверить адрес электронной почты" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:52 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 #, python-format msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" -msgstr "" +msgstr "Проверить информацию о %(email)s или перейти на %(change_email_url)s" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:57 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 msgid "Email not changed" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:60 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 #, python-format msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:65 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 msgid "Email changed" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:68 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 #, python-format msgid "your current %(email)s can be used for this" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:73 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 msgid "Email verified" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:76 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 msgid "thanks for verifying email" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:81 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 msgid "email key not sent" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:84 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 #, python-format msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 msgid "Account: change OpenID URL" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 -msgid "" -"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgid "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:24 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:24 msgid "Please correct errors below:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:29 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29 msgid "OpenID URL:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7 msgid "Account: change password" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:19 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 msgid "Connect your OpenID with this site" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:22 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:22 msgid "Connect your OpenID with your account on this site" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:27 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 #, python-format msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 #, python-format msgid "" "%(username)s already exists, choose another name for \n" -" %(provider)s. Email is required too, see %" -"(gravatar_faq_url)s\n" +" %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" " " msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 #, python-format -msgid "" -"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgid "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 #, python-format msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:42 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 msgid "This account already exists, please use another." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:57 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 msgid "Sorry, looks like we have some errors:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:82 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 msgid "Screen name label" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:89 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 msgid "Email address label" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:95 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:18 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 msgid "receive updates motivational blurb" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:99 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:22 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 msgid "please select one of the options above" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:102 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102 msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:103 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103 msgid "create account" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:112 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:112 msgid "Existing account" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:113 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:113 msgid "user name" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:114 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:114 msgid "password" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:121 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:121 msgid "Register" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:122 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:168 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:122 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 msgid "Forgot your password?" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 msgid "Your account details are:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 msgid "Username:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:19 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:19 msgid "Password:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 msgid "Please sign in here:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 @@ -3450,48 +3417,57 @@ msgid "" "Forum Administrator" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:8 msgid "Account: delete account" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 -msgid "" -"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " -"username." +msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:16 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 msgid "Check confirm box, if you want delete your account." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:31 msgid "I am sure I want to delete my account." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:32 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 msgid "Password/OpenID URL" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:32 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 msgid "(required for your security)" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:34 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:34 msgid "Delete account permanently" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:2 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2 msgid "Greetings from the Q&A forum" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4 msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8 msgid "Following the link above will help us verify your email address." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:10 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10 msgid "" "If you beleive that this message was sent in mistake - \n" @@ -3499,35 +3475,42 @@ msgid "" "for any inconvenience" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 msgid "Traditional login information" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 #, python-format -msgid "" -"how to login with password through external login website or use %" -"(feedback_url)s" +msgid "how to login with password through external login website or use %(feedback_url)s" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 msgid "Send new password" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:10 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 msgid "password recovery information" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 msgid "Reset password" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:22 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 msgid "return to login" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 #, python-format msgid "" @@ -3535,6 +3518,7 @@ msgid "" "If it were not you, it is safe to ignore this email." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 #, python-format msgid "" @@ -3542,20 +3526,23 @@ msgid "" "with the %(key_link)s" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 msgid "User login" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:28 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 #, python-format msgid "" "\n" -" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " -"log in\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" " " msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 #, python-format msgid "" @@ -3564,104 +3551,519 @@ msgid "" " " msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:42 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 msgid "Click to sign in through any of these services." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:144 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 msgid "Enter your <span id=\"enter_your_what\">Provider user name</span>" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:151 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 -msgid "" -"Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> " -"web address" +msgid "Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> web address" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:153 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:166 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 msgid "Login" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:157 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 msgid "Enter your login name and password" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:161 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 msgid "Login name" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:163 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 msgid "Password" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:167 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 msgid "Create account" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:178 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 msgid "Why use OpenID?" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:181 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 msgid "with openid it is easier" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:184 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 msgid "reuse openid" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:187 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 msgid "openid is widely adopted" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:190 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 msgid "openid is supported open standard" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:195 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 msgid "Find out more" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:196 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 msgid "Get OpenID" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 msgid "Signup" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 msgid "Create login name and password" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:10 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 msgid "Traditional signup info" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:25 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 -msgid "" -"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " -"account creation." +msgid "Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:27 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 msgid "Create Account" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:28 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 msgid "or" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:29 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 msgid "return to OpenID login" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 #: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 #, python-format msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 +#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 +msgid "Badge" +msgstr "Награда" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 +msgid "user received this badge:" +msgid_plural "users received this badge:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 +msgid "Badges summary" +msgstr "Информация о знаках отличия (наградах)" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 +msgid "Badges" +msgstr "Значки" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "Награды" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 +#, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:51 +msgid "Community badges" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:57 +msgid "gold badge description" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:65 +msgid "silver badge description" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:68 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:72 +msgid "bronze badge description" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:12 +msgid "login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#, fuzzy, python-format +msgid "one revision" +msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +msgstr[0] "версия правки" +msgstr[1] "версия правки" +msgstr[2] "версия правки" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 +msgid "asked" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 +msgid "answered" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 +msgid "posted" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 +msgid "updated" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:78 +#: forum/skins/default/templates/question.html:79 +#: forum/skins/default/templates/question.html:95 +#: forum/skins/default/templates/question.html:97 +msgid "i like this post (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:81 +#: forum/skins/default/templates/question.html:99 +#: forum/skins/default/templates/question.html:251 +msgid "current number of votes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:90 +#: forum/skins/default/templates/question.html:91 +#: forum/skins/default/templates/question.html:104 +#: forum/skins/default/templates/question.html:105 +msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:109 +#: forum/skins/default/templates/question.html:110 +msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" +msgstr "отметьте закладкой (чтобы отменить - отметьте еще раз)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:116 +#: forum/skins/default/templates/question.html:117 +msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +msgstr "удалить закладку (еще раз - чтобы восстановить)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:146 +msgid "reopen" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:150 +msgid "close" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:156 +#: forum/skins/default/templates/question.html:293 +msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:157 +#: forum/skins/default/templates/question.html:294 +msgid "flag offensive" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:165 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:183 +#: forum/skins/default/templates/question.html:325 +msgid "delete this comment" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:194 +#: forum/skins/default/templates/question.html:336 +msgid "add comment" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:198 +#: forum/skins/default/templates/question.html:340 +#, python-format +msgid "see <strong>one</strong> more" +msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:200 +#: forum/skins/default/templates/question.html:342 +#, python-format +msgid "see <strong>one</strong> more comment" +msgid_plural "" +"see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:213 +#, python-format +msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:215 +#, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:223 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" One Answer:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers:\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "popular answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:249 +#: forum/skins/default/templates/question.html:250 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:262 +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 +msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +msgstr "отметить этот вопрос как интересный (еще раз - чтобы удалить закладку)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:268 +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 +msgid "the author of the question has selected this answer as correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:282 +msgid "answer permanent link" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:283 +msgid "permanent link" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "undelete" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:364 +#: forum/skins/default/templates/question.html:367 +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:370 +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:375 +#, python-format +msgid "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:380 +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:391 +msgid "Your answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:393 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:399 +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:403 +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:405 +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:441 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:444 +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:446 +msgid "Answer the question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:460 +msgid "Question tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:471 +msgid "question asked" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "question was seen" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:477 +msgid "last updated" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:483 +msgid "Related questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Question" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Answer" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34 +#, fuzzy, python-format +msgid "(one comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "комментарии/" +msgstr[1] "комментарии/" +msgstr[2] "комментарии/" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Vote" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50 +msgid "thumb up" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55 +msgid "thumb down" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Tag" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +#, python-format +msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Badge" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + #: forum/templatetags/extra_filters.py:100 #, fuzzy msgid "no items in counter" @@ -3777,71 +4179,71 @@ msgstr "" msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "" -#: forum/views/meta.py:34 +#: forum/views/meta.py:35 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "" -#: forum/views/meta.py:35 +#: forum/views/meta.py:36 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "" -#: forum/views/meta.py:43 +#: forum/views/meta.py:44 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" -#: forum/views/users.py:859 forum/views/users.py:863 +#: forum/views/users.py:867 forum/views/users.py:871 msgid "changes saved" msgstr "" -#: forum/views/users.py:869 +#: forum/views/users.py:877 msgid "email updates canceled" msgstr "" -#: forum/views/users.py:899 +#: forum/views/users.py:908 msgid "user profile" msgstr "" -#: forum/views/users.py:900 +#: forum/views/users.py:909 msgid "user profile overview" msgstr "" -#: forum/views/users.py:907 +#: forum/views/users.py:916 msgid "recent user activity" msgstr "" -#: forum/views/users.py:908 +#: forum/views/users.py:917 msgid "profile - recent activity" msgstr "" -#: forum/views/users.py:917 +#: forum/views/users.py:926 msgid "profile - responses" msgstr "" -#: forum/views/users.py:925 +#: forum/views/users.py:934 msgid "user reputation in the community" msgstr "" -#: forum/views/users.py:926 +#: forum/views/users.py:935 msgid "profile - user reputation" msgstr "" -#: forum/views/users.py:932 +#: forum/views/users.py:941 msgid "favorite questions" msgstr "" -#: forum/views/users.py:933 +#: forum/views/users.py:942 msgid "users favorite questions" msgstr "" -#: forum/views/users.py:934 +#: forum/views/users.py:943 msgid "profile - favorite questions" msgstr "" -#: forum/views/users.py:943 +#: forum/views/users.py:952 msgid "profile - votes" msgstr "" -#: forum/views/users.py:952 +#: forum/views/users.py:961 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "" @@ -3860,8 +4262,7 @@ msgstr "" #: forum/views/writers.py:76 #, python-format -msgid "" -"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" msgstr "" #: forum_modules/authentication/auth.py:27 @@ -3890,6 +4291,18 @@ msgstr "" msgid "books/" msgstr "" +#~ msgid "account_settings" +#~ msgstr "настройки-аккаунта" + +#~ msgid "nimda/" +#~ msgstr "администрация/" + +#~ msgid "account/" +#~ msgstr "аккаунт/" + +#~ msgid "The users have been awarded with badges:" +#~ msgstr "Награды, присужденные пользователям:" + #~ msgid "Your account email" #~ msgstr "Адрес электронной почты связанный с аккаунтом" diff --git a/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex b1fdd410..b9390acb 100644 --- a/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po index 7f05aec3..c899f452 100644 --- a/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,22 +1,21 @@ # Serbian translation for Askbot. -# Copyright (C) 2010 Askbot and Gang Chen +# Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot # This file is distributed under the same license as the Askbot package. -# Aleksandar, 2010. -# +# Aleksandar, 2010 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-04 18:43-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-04 13:37\n" -"Last-Translator: Aleksandar\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-07 02:52\n" +"Last-Translator: <who@email.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" #: django_authopenid/forms.py:71 django_authopenid/views.py:132 msgid "i-names are not supported" @@ -32,9 +31,7 @@ msgstr "" #: django_authopenid/forms.py:157 msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." -msgstr "" -"Молимо Вас да унесете валидно корисничко име и шифру (оба поља су осетљива " -"на мала и велика слова)." +msgstr "Молимо Вас да унесете валидно корисничко име и шифру (оба поља су осетљива на мала и велика слова)." #: django_authopenid/forms.py:160 django_authopenid/forms.py:210 msgid "This account is inactive." @@ -57,21 +54,15 @@ msgid "Please enter user name" msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име" #: django_authopenid/forms.py:206 -msgid "" -"Please enter a valid username and password. Note that " -"both fields are case-sensitive." -msgstr "" -"Молимо Вас да унесете важеће корисничко име и шифру. Имајте на уму да су оба " -"поља осетљива на мала и велика слова." +msgid "Please enter a valid username and password. Note that both fields are case-sensitive." +msgstr "Молимо Вас да унесете важеће корисничко име и шифру. Имајте на уму да су оба поља осетљива на мала и велика слова." #: django_authopenid/forms.py:229 msgid "Current password" msgstr "Тренутна шифра" #: django_authopenid/forms.py:240 -msgid "" -"Old password is incorrect. Please enter the correct " -"password." +msgid "Old password is incorrect. Please enter the correct password." msgstr "Стара шифра није исправна. Молимо Вас да унесете исправну шифру." #: django_authopenid/forms.py:305 @@ -160,7 +151,7 @@ msgstr "избриши/" #: django_authopenid/urls.py:53 msgid "external-login/forgot-password/" -msgstr "" +msgstr "екстерна-пријава/заборављена-шифра/" #: django_authopenid/urls.py:56 msgid "external-login/signup/" @@ -182,9 +173,7 @@ msgstr "Шифра је промењена." #: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 #, python-format msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" -msgstr "" -"Your email needs to be validated. Please see details <a " -"id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>here</a>." +msgstr "Your email needs to be validated. Please see details <a id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>here</a>." #: django_authopenid/views.py:759 msgid "Email verification subject line" @@ -227,19 +216,15 @@ msgstr "Захтев за нову шифру" #: django_authopenid/views.py:1132 msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." -msgstr "" +msgstr "Нова шифра и активациони линк су послати на вашу адресу." #: django_authopenid/views.py:1164 #, python-format -msgid "" -"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " -"registered." +msgid "Could not change password. Confirmation key '%s' is not registered." msgstr "" #: django_authopenid/views.py:1174 -msgid "" -"Can not change password. User don't exist anymore in our " -"database." +msgid "Can not change password. User don't exist anymore in our database." msgstr "" #: django_authopenid/views.py:1184 @@ -337,11 +322,11 @@ msgstr "најхладнији" #: forum/const.py:43 msgid "most voted" -msgstr "" +msgstr "са највише гласова" #: forum/const.py:44 msgid "least voted" -msgstr "" +msgstr "са најмање гласова" #: forum/const.py:45 msgid "relevance" @@ -464,7 +449,7 @@ msgstr "[обрисано]" #: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:397 forum/views/readers.py:418 msgid "initial version" -msgstr "" +msgstr "почетна верзија" #: forum/const.py:128 msgid "retagged" @@ -484,7 +469,7 @@ msgstr "" #: forum/feed.py:18 msgid "latest questions" -msgstr "" +msgstr "најновија питања" #: forum/forms.py:23 forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 @@ -519,9 +504,8 @@ msgid "tags" msgstr "ознаке" #: forum/forms.py:55 -msgid "" -"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." -msgstr "" +msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgstr "Ознаке су кратке речи, без размака. Можете унети до 5 ознака." #: forum/forms.py:62 forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 @@ -555,22 +539,18 @@ msgstr "користите-ове-каратере-у-ознакама" #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 msgid "community wiki" -msgstr "" +msgstr "вики" #: forum/forms.py:98 -msgid "" -"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " -"points and name of author will not be shown" +msgid "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown" msgstr "" #: forum/forms.py:114 msgid "update summary:" -msgstr "" +msgstr "ажурирање резиме:" #: forum/forms.py:115 -msgid "" -"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " -"improved style, this field is optional)" +msgid "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" msgstr "" #: forum/forms.py:118 @@ -583,7 +563,7 @@ msgstr "Ваше име:" #: forum/forms.py:210 msgid "Email (not shared with anyone):" -msgstr "" +msgstr "Е-пошта:" #: forum/forms.py:211 msgid "Your message:" @@ -591,7 +571,7 @@ msgstr "Ваша порука:" #: forum/forms.py:294 msgid "this email does not have to be linked to gravatar" -msgstr "" +msgstr "ова е-пошта не мора бити повезана са gravatar-ом" #: forum/forms.py:296 msgid "Screen name" @@ -622,7 +602,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Профил" #: forum/forms.py:332 forum/forms.py:333 msgid "this email has already been registered, please use another one" @@ -634,7 +614,7 @@ msgstr "" #: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 msgid "weekly" -msgstr "" +msgstr "недељно" #: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 msgid "no email" @@ -642,7 +622,7 @@ msgstr "" #: forum/forms.py:356 msgid "daily" -msgstr "" +msgstr "дневно" #: forum/forms.py:371 msgid "Asked by me" @@ -678,19 +658,19 @@ msgstr "" #: forum/urls.py:36 msgid "about/" -msgstr "" +msgstr "онама/" #: forum/urls.py:37 msgid "faq/" -msgstr "" +msgstr "чпп/" #: forum/urls.py:38 msgid "privacy/" -msgstr "" +msgstr "приватност/" #: forum/urls.py:39 msgid "logout/" -msgstr "" +msgstr "одјава/" #: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:59 msgid "answers/" @@ -698,7 +678,7 @@ msgstr "одговори/" #: forum/urls.py:40 forum/urls.py:52 forum/urls.py:55 forum/urls.py:59 msgid "comments/" -msgstr "" +msgstr "коментари/" #: forum/urls.py:41 forum/urls.py:46 forum/urls.py:81 #: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:47 @@ -708,17 +688,17 @@ msgstr "уреди/" #: forum/urls.py:42 forum/urls.py:51 msgid "revisions/" -msgstr "" +msgstr "ревизије/" #: forum/urls.py:43 forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 #: forum/urls.py:47 forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:50 #: forum/urls.py:51 forum/urls.py:52 forum/urls.py:55 msgid "questions/" -msgstr "" +msgstr "питања/" #: forum/urls.py:44 forum_modules/books/urls.py:8 msgid "ask/" -msgstr "" +msgstr "питај/" #: forum/urls.py:45 msgid "unanswered/" @@ -726,11 +706,11 @@ msgstr "неодговорени/" #: forum/urls.py:47 msgid "close/" -msgstr "" +msgstr "затвори/" #: forum/urls.py:48 msgid "reopen/" -msgstr "" +msgstr "отворипоново/" #: forum/urls.py:49 msgid "answer/" @@ -738,7 +718,7 @@ msgstr "одговор/" #: forum/urls.py:50 msgid "vote/" -msgstr "" +msgstr "гласај/" #: forum/urls.py:53 msgid "command/" @@ -802,7 +782,7 @@ msgstr "" #: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 msgid "Congratulations, you are now an Administrator" -msgstr "" +msgstr "Честитамо, сада сте администратор" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:236 msgid "email update message subject" @@ -812,61 +792,39 @@ msgstr "новости од П&О форума" #, fuzzy, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for a question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" -msgstr[0] "" -"<p>Dear %(name)s,</p></p>The following question has been updated on the Q&A " -"forum:</p>" -msgstr[1] "" -"<p>Dear %(name)s,</p><p>The following %(num)d questions have been updated on " -"the Q&A forum:</p>" +msgstr[0] "<p>Dear %(name)s,</p></p>The following question has been updated on the Q&A forum:</p>" +msgstr[1] "<p>Dear %(name)s,</p><p>The following %(num)d questions have been updated on the Q&A forum:</p>" msgstr[2] "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:255 msgid "new question" -msgstr "" +msgstr "ново питање" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 -msgid "" -"Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about " -"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " -"posting one?" +msgid "Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?" msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 -msgid "" -"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " -"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " -"the forum administrator." +msgid "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the forum administrator." msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 -msgid "" -"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " -"this email more than once a week please report this issue to the forum " -"administrator." +msgid "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the forum administrator." msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 -msgid "" -"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " -"technicality that will eventually go away. " +msgid "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away. " msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 #, python-format -msgid "" -"go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " -"administrator" -msgstr "" -"<p>Please remember that you can always <a href='%(link)s'>adjust</a> " -"frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/>If you believe " -"that this message was sent in an error, please email about it the forum " -"administrator at %(email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your friendly Q&A forum " -"server.</p>" +msgid "go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s administrator" +msgstr "<p>Please remember that you can always <a href='%(link)s'>adjust</a> frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/>If you believe that this message was sent in an error, please email about it the forum administrator at %(email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your friendly Q&A forum server.</p>" #: forum/middleware/anon_user.py:34 #, python-format msgid "First time here? Check out the <a href=\"%s\">FAQ</a>!" -msgstr "" +msgstr "Први пут сте овде? Погледајте <a href=\"%s\">ЧПП</a>!" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 msgid "Disciplined" @@ -1396,9 +1354,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/404.html:30 #: forum/skins/default/templates/404.html:30 -msgid "" -"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " -"points, see" +msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/404.html:31 @@ -1765,12 +1721,7 @@ msgstr "Поставите питање" #: forum/skins/default/templates/ask.html:69 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 msgid "login to post question info" -msgstr "" -"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " -"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " -"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " -"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +msgstr "<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." #: forum/skins/askbot/templates/ask.html:75 #: forum/skins/default/templates/ask.html:75 @@ -1779,12 +1730,7 @@ msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " -msgstr "" -"<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " -"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " -"please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." -"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " -"question will saved as pending meanwhile. " +msgstr "<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>.<br>You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile. " #: forum/skins/askbot/templates/ask.html:113 #: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:54 @@ -1815,12 +1761,7 @@ msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " -msgstr "" -"<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " -"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " -"please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." -"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " -"question will saved as pending meanwhile. " +msgstr "<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>.<br>You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile. " #: forum/skins/askbot/templates/book.html:7 #: forum/skins/default/templates/book.html:7 @@ -1995,19 +1936,13 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:17 #: forum/skins/default/templates/faq.html:17 -msgid "" -"Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this " -"community." +msgid "Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this community." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:18 #: forum/skins/default/templates/faq.html:18 -msgid "" -"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " -"your question has alredy been answered." -msgstr "" -"Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can " -"search questions by their title or tags." +msgid "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered." +msgstr "Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can search questions by their title or tags." #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:21 #: forum/skins/default/templates/faq.html:21 @@ -2016,9 +1951,7 @@ msgstr "What kinds of questions should be avoided?" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:22 #: forum/skins/default/templates/faq.html:22 -msgid "" -"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " -"subjective and argumentative." +msgid "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:27 @@ -2028,15 +1961,8 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:28 #: forum/skins/default/templates/faq.html:28 -msgid "" -"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " -"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " -"discussions." -msgstr "" -"is a <strong>question and answer</strong> site - <strong>it is not a " -"discussion group</strong>. Please avoid holding debates in your answers as " -"they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief " -"discussions please use commenting facility." +msgid "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions." +msgstr "is a <strong>question and answer</strong> site - <strong>it is not a discussion group</strong>. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief discussions please use commenting facility." #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:32 #: forum/skins/default/templates/faq.html:32 @@ -2055,12 +1981,8 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:35 #: forum/skins/default/templates/faq.html:35 -msgid "" -"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " -"variety of moderation tasks." -msgstr "" -"Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation " -"tasks" +msgid "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks." +msgstr "Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation tasks" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:40 #: forum/skins/default/templates/faq.html:40 @@ -2070,22 +1992,11 @@ msgstr "Како систем карме функционише?" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:41 #: forum/skins/default/templates/faq.html:41 msgid "Rep system summary" -msgstr "" -"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " -"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " -"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " -"are gradually assigned to the users based on those points." +msgstr "When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called \"karma points\". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points." #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:42 #: forum/skins/default/templates/faq.html:42 -msgid "" -"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " -"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " -"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>10</strong> " -"points, each vote against will subtract <strong>2</strong> points. There is " -"a limit of <strong>200</strong> points that can be accumulated per question " -"or answer. The table below explains reputation point requirements for each " -"type of moderation task." +msgid "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>10</strong> points, each vote against will subtract <strong>2</strong> points. There is a limit of <strong>200</strong> points that can be accumulated per question or answer. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:53 @@ -2155,21 +2066,8 @@ msgstr "Како да потврдите е-пошту и зашто?" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:105 #: forum/skins/default/templates/faq.html:105 #, python-format -msgid "" -"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" -"<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)s'><p><span " -"class=\"bigger strong\">How?</span> If you have just set or changed your " -"email address - <strong>check your email and click the included link</" -"strong>.<br>The link contains a key generated specifically for you. You can " -"also <button style='display:inline' type='submit'><strong>get a new key</" -"strong></button> and check your email again.</p></form><span class=\"bigger " -"strong\">Why?</span> Email validation is required to make sure that " -"<strong>only you can post messages</strong> on your behalf and to " -"<strong>minimize spam</strong> posts.<br>With email you can " -"<strong>subscribe for updates</strong> on the most interesting questions. " -"Also, when you sign up for the first time - create a unique <a href='%" -"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> personal image.</p>" +msgid "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)s'><p><span class=\"bigger strong\">How?</span> If you have just set or changed your email address - <strong>check your email and click the included link</strong>.<br>The link contains a key generated specifically for you. You can also <button style='display:inline' type='submit'><strong>get a new key</strong></button> and check your email again.</p></form><span class=\"bigger strong\">Why?</span> Email validation is required to make sure that <strong>only you can post messages</strong> on your behalf and to <strong>minimize spam</strong> posts.<br>With email you can <strong>subscribe for updates</strong> on the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time - create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> personal image.</p>" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:110 #: forum/skins/default/templates/faq.html:110 @@ -2179,20 +2077,7 @@ msgstr "Како да промените своју слику (gravatar) и ш #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:111 #: forum/skins/default/templates/faq.html:111 msgid "gravatar faq info" -msgstr "" -"<p>The picture that appears on the users profiles is called " -"<strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally <strong>r</" -"strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it works: a " -"<strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated from " -"your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego " -"image) the website <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</" -"strong></a> from where we later retreive your image using the key.</" -"p><p>This way all the websites you trust can show your image next to your " -"posts and your email address remains private.</p><p>Please " -"<strong>personalize your account</strong> with an image - just register at " -"<a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please " -"be sure to use the same email address that you used to register with us). " -"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>" +msgstr "<p>The picture that appears on the users profiles is called <strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally <strong>r</strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it works: a <strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated from your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego image) the website <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> from where we later retreive your image using the key.</p><p>This way all the websites you trust can show your image next to your posts and your email address remains private.</p><p>Please <strong>personalize your account</strong> with an image - just register at <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please be sure to use the same email address that you used to register with us). Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:114 #: forum/skins/default/templates/faq.html:114 @@ -2201,9 +2086,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:115 #: forum/skins/default/templates/faq.html:115 -msgid "" -"No, you don't have to. You can login through any service that supports " -"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:116 @@ -2223,10 +2106,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:122 #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 -msgid "" -"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " -"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " -"content." +msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:123 @@ -2242,12 +2122,8 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:128 #: forum/skins/default/templates/faq.html:128 #, python-format -msgid "" -"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " -"better!" -msgstr "" -"Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our " -"community better!" +msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" +msgstr "Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our community better!" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:130 #: forum/skins/askbot/templates/header.html:31 @@ -2276,8 +2152,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look " -"forward to hearing your feedback. \n" +" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward to hearing your feedback. \n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" @@ -2286,8 +2161,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 msgid "" "\n" -" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to " -"hearing your feedback.\n" +" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to hearing your feedback.\n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" @@ -2414,13 +2288,8 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/logout.html:19 #: forum/skins/default/templates/logout.html:19 -msgid "" -"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " -"permanently remove your account." -msgstr "" -"Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forumbut will not " -"sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off " -"completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." +msgid "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account." +msgstr "Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forumbut will not sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." #: forum/skins/askbot/templates/logout.html:20 #: forum/skins/default/templates/logout.html:20 @@ -2477,10 +2346,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:15 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 msgid "general message about privacy" -msgstr "" -"Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A " -"forum. Information on this page details how this forum protects your " -"privacy, and what type of information is collected." +msgstr "Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A forum. Information on this page details how this forum protects your privacy, and what type of information is collected." #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:18 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 @@ -2490,10 +2356,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:20 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 msgid "what technical information is collected about visitors" -msgstr "" -"Information on question views, revisions of questions and answers - both " -"times and content are recorded for each user in order to correctly count " -"number of views, maintain data integrity and report relevant updates." +msgstr "Information on question views, revisions of questions and answers - both times and content are recorded for each user in order to correctly count number of views, maintain data integrity and report relevant updates." #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:23 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 @@ -2503,10 +2366,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:25 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 msgid "details on personal information policies" -msgstr "" -"Members of this community may choose to display personally identifiable " -"information in their profiles. Forum will never display such information " -"without a request from the user." +msgstr "Members of this community may choose to display personally identifiable information in their profiles. Forum will never display such information without a request from the user." #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:28 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 @@ -2516,17 +2376,12 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:30 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 msgid "details on sharing data with third parties" -msgstr "" -"None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the " -"user is shared with any third party." +msgstr "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the user is shared with any third party." #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:35 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 msgid "cookie policy details" -msgstr "" -"Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of " -"user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can " -"work for you." +msgstr "Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can work for you." #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:37 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 @@ -2536,10 +2391,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:38 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 msgid "how privacy policies can be changed" -msgstr "" -"These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " -"Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " -"messaging system. " +msgstr "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. Whenever such changes occur, users will be notified via the internal messaging system. " #: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:6 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 @@ -3054,8 +2906,7 @@ msgstr "по популарности" #: forum/skins/askbot/templates/tags.html:39 #: forum/skins/default/templates/tags.html:39 #, python-format -msgid "" -"All tags matching '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</strong></span>'" +msgid "All tags matching '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</strong></span>'" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/tags.html:42 @@ -3100,12 +2951,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:9 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 msgid "email subscription settings info" -msgstr "" -"<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive " -"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</" -"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " -"receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only " -"sent when there is any new activity on selected items." +msgstr "<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only sent when there is any new activity on selected items." #: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:21 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 @@ -3318,35 +3164,23 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 #, python-format msgid "change %(email)s info" -msgstr "" -"<span class=\"strong big\">Enter your new email into the box below</span> if " -"you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</strong>." -"<br>Currently you are using <strong>%(email)s</strong>" +msgstr "<span class=\"strong big\">Enter your new email into the box below</span> if you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</strong>.<br>Currently you are using <strong>%(email)s</strong>" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:18 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 #, python-format msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" -"<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</" -"span> Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, " -"you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire " -"forum via email. Also, your email is used to create a unique <a href='%" -"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. " -"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." +msgstr "<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</span> Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire forum via email. Also, your email is used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your new Email" -msgstr "" -"<strong>Your new Email:</strong> (will <strong>not</strong> be shown to " -"anyone, must be valid)" +msgstr "<strong>Your new Email:</strong> (will <strong>not</strong> be shown to anyone, must be valid)" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your Email" -msgstr "" -"<strong>Your Email</strong> (<i>must be valid, never shown to others</i>)" +msgstr "<strong>Your Email</strong> (<i>must be valid, never shown to others</i>)" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 @@ -3362,13 +3196,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 #, python-format msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" -msgstr "" -"<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent to %" -"(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your " -"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of " -"email on <span class=\"orange\">Q&A</span>. If you would like to use " -"<strong>another email</strong>, please <a href='%(change_email_url)" -"s'><strong>change it again</strong></a>." +msgstr "<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent to %(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of email on <span class=\"orange\">Q&A</span>. If you would like to use <strong>another email</strong>, please <a href='%(change_email_url)s'><strong>change it again</strong></a>." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:57 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 @@ -3379,11 +3207,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 #, python-format msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" -msgstr "" -"<span class=\"strong big\">Your email address %(email)s has not been changed." -"</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing " -"it in your user profile or by using the <a href='%(change_email_url)" -"s'><strong>previous form</strong></a> again." +msgstr "<span class=\"strong big\">Your email address %(email)s has not been changed.</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing it in your user profile or by using the <a href='%(change_email_url)s'><strong>previous form</strong></a> again." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:65 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 @@ -3394,11 +3218,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 #, python-format msgid "your current %(email)s can be used for this" -msgstr "" -"<span class='big strong'>Your email address is now set to %(email)s.</span> " -"Updates on the questions that you like most will be sent to this address. " -"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there " -"are any news." +msgstr "<span class='big strong'>Your email address is now set to %(email)s.</span> Updates on the questions that you like most will be sent to this address. Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there are any news." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:73 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 @@ -3408,12 +3228,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:76 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 msgid "thanks for verifying email" -msgstr "" -"<span class=\"big strong\">Thank you for verifying your email!</span> Now " -"you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if " -"you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the " -"updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</" -"strong> or less frequently." +msgstr "<span class=\"big strong\">Thank you for verifying your email!</span> Now you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</strong> or less frequently." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:81 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 @@ -3424,10 +3239,7 @@ msgstr "Validation email not sent" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 #, python-format msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" -msgstr "" -"<span class='big strong'>Your current email address %(email)s has been " -"validated before</span> so the new key was not sent. You can <a href='%" -"(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if necessary." +msgstr "<span class='big strong'>Your current email address %(email)s has been validated before</span> so the new key was not sent. You can <a href='%(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if necessary." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 @@ -3436,8 +3248,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 -msgid "" -"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgid "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:14 @@ -3462,9 +3273,7 @@ msgstr "Change your password" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" -msgstr "" -"<span class='strong'>To change your password</span> please fill out and " -"submit this form" +msgstr "<span class='strong'>To change your password</span> please fill out and submit this form" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:19 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 @@ -3480,58 +3289,28 @@ msgstr "New user signup" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 #, python-format msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" -"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" -"(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> " -"and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let " -"you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting " -"questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - " -"<a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" +msgstr "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 #, python-format msgid "" "%(username)s already exists, choose another name for \n" -" %(provider)s. Email is required too, see %" -"(gravatar_faq_url)s\n" +" %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" " " -msgstr "" -"<p><span class='strong big'>Oops... looks like screen name %(username)s is " -"already used in another account.</span></p><p>Please choose another screen " -"name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is " -"required on the <span class='orange'>Q&A</span> forum. Your email is " -"used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</" -"strong></a> image for your account. If you like, you can <strong>receive " -"updates</strong> on the interesting questions or entire forum by email. " -"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.</p>" +msgstr "<p><span class='strong big'>Oops... looks like screen name %(username)s is already used in another account.</span></p><p>Please choose another screen name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is required on the <span class='orange'>Q&A</span> forum. Your email is used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. If you like, you can <strong>receive updates</strong> on the interesting questions or entire forum by email. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.</p>" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 #, python-format -msgid "" -"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" -"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" -"(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen " -"name</strong> the same as your %(provider)s login name or choose some other " -"nickname.</p><p>Also, please save a valid <strong>email</strong> address. " -"With the email you can <strong>subscribe for the updates</strong> on the " -"most interesting questions. Email address is also used to create and " -"retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)" -"s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" +msgid "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen name</strong> the same as your %(provider)s login name or choose some other nickname.</p><p>Also, please save a valid <strong>email</strong> address. With the email you can <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions. Email address is also used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 #, python-format msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" -"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " -"Facebook login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> and " -"save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let you " -"<strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions " -"and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%" -"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" +msgstr "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your Facebook login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:42 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 @@ -3551,21 +3330,14 @@ msgstr "<strong>Screen Name</strong> (<i>will be shown to others</i>)" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:89 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 msgid "Email address label" -msgstr "" -"<strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared with " -"anyone, must be valid</i>)" +msgstr "<strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared with anyone, must be valid</i>)" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:95 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:18 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 msgid "receive updates motivational blurb" -msgstr "" -"<strong>Receive forum updates by email</strong> - this will help our " -"community grow and become more useful.<br/>By default <span " -"class='orange'>Q&A</span> forum sends up to <strong>one email digest per " -"week</strong> - only when there is anything new.<br/>If you like, please " -"adjust this now or any time later from your user account." +msgstr "<strong>Receive forum updates by email</strong> - this will help our community grow and become more useful.<br/>By default <span class='orange'>Q&A</span> forum sends up to <strong>one email digest per week</strong> - only when there is anything new.<br/>If you like, please adjust this now or any time later from your user account." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:99 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:22 @@ -3658,9 +3430,7 @@ msgstr "Налог: избришите налог" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 -msgid "" -"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " -"username." +msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:16 @@ -3721,9 +3491,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 #, python-format -msgid "" -"how to login with password through external login website or use %" -"(feedback_url)s" +msgid "how to login with password through external login website or use %(feedback_url)s" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:4 @@ -3736,13 +3504,7 @@ msgstr "Recover password" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:10 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 msgid "password recovery information" -msgstr "" -"<span class='big strong'>Forgot you password? No problems - just get a new " -"one!</span><br/>Please follow the following steps:<br/>• submit your " -"user name below and check your email<br/>• <strong>follow the " -"activation link</strong> for the new password - sent to you by email and " -"login with the suggested password<br/>• at this you might want to " -"change your password to something you can remember better" +msgstr "<span class='big strong'>Forgot you password? No problems - just get a new one!</span><br/>Please follow the following steps:<br/>• submit your user name below and check your email<br/>• <strong>follow the activation link</strong> for the new password - sent to you by email and login with the suggested password<br/>• at this you might want to change your password to something you can remember better" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 @@ -3786,14 +3548,11 @@ msgstr "User login" #, python-format msgid "" "\n" -" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " -"log in\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" " " msgstr "" "\n" -"<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</" -"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " -"posted once you log in.</span>" +"<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be posted once you log in.</span>" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 @@ -3802,20 +3561,12 @@ msgid "" "Your question \n" " %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" " " -msgstr "" -"<span class=\"strong big\">Your question</span> <i>\"<strong>%(title)s</" -"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " -"posted once you log in.</span>" +msgstr "<span class=\"strong big\">Your question</span> <i>\"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be posted once you log in.</span>" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:42 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 msgid "Click to sign in through any of these services." -msgstr "" -"<p><span class=\"big strong\">Please select your favorite login method below." -"</span></p><p><font color=\"gray\">External login services use <a href=" -"\"http://openid.net\"><b>OpenID</b></a> technology, where your password " -"always stays confidential between you and your login provider and you don't " -"have to remember another one.</font></p>" +msgstr "<p><span class=\"big strong\">Please select your favorite login method below.</span></p><p><font color=\"gray\">External login services use <a href=\"http://openid.net\"><b>OpenID</b></a> technology, where your password always stays confidential between you and your login provider and you don't have to remember another one.</font></p>" # msgid "Click to sign in through any of these services." # msgstr "" @@ -3831,20 +3582,12 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:144 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 msgid "Enter your <span id=\"enter_your_what\">Provider user name</span>" -msgstr "" -"<span class=\"big strong\">Enter your </span><span id=\"enter_your_what\" " -"class='big strong'>Provider user name</span><br/><span class='grey'>(or " -"select another login method above)</span>" +msgstr "<span class=\"big strong\">Enter your </span><span id=\"enter_your_what\" class='big strong'>Provider user name</span><br/><span class='grey'>(or select another login method above)</span>" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:151 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 -msgid "" -"Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> " -"web address" -msgstr "" -"<span class=\"big strong\">Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://" -"openid.net\">OpenID</a> web address</span><br/><span class='grey'>(or choose " -"another login method above)</span>" +msgid "Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> web address" +msgstr "<span class=\"big strong\">Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> web address</span><br/><span class='grey'>(or choose another login method above)</span>" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:153 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:166 @@ -3856,9 +3599,7 @@ msgstr "Пријава" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:157 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 msgid "Enter your login name and password" -msgstr "" -"<span class='big strong'>Enter your Askbot login and password</span><br/" -"><span class='grey'>(or select your OpenID provider above)</span>" +msgstr "<span class='big strong'>Enter your Askbot login and password</span><br/><span class='grey'>(or select your OpenID provider above)</span>" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:161 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 @@ -3894,9 +3635,7 @@ msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:187 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 msgid "openid is widely adopted" -msgstr "" -"There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-" -"enabled." +msgstr "There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-enabled." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:190 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 @@ -3926,18 +3665,11 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:10 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 msgid "Traditional signup info" -msgstr "" -"<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and " -"password here. However</span>, please keep in mind that we also support " -"<strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can " -"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing " -"your login details with anyone and having to remember yet another password." +msgstr "<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and password here. However</span>, please keep in mind that we also support <strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing your login details with anyone and having to remember yet another password." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:25 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 -msgid "" -"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " -"account creation." +msgid "Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:27 @@ -3983,21 +3715,17 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/badges.html:21 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." -msgstr "" -"If your questions and answers are highly voted, your contribution to this " -"Q&A community will be recognized with the variety of badges." +msgstr "If your questions and answers are highly voted, your contribution to this Q&A community will be recognized with the variety of badges." #: forum/skins/default/templates/badges.html:22 #, python-format msgid "" "Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" -"(feedback_faq_url)s.\n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" " " msgstr "" "Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun " -"badges? Please, give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>" +" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun badges? Please, give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>" #: forum/skins/default/templates/badges.html:51 msgid "Community badges" @@ -4005,15 +3733,11 @@ msgstr "Беџеви - нивои" #: forum/skins/default/templates/badges.html:57 msgid "gold badge description" -msgstr "" -"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " -"profound knowledge and ability in addition to your active participation." +msgstr "Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show profound knowledge and ability in addition to your active participation." #: forum/skins/default/templates/badges.html:65 msgid "silver badge description" -msgstr "" -"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " -"one, that means you have greatly contributed to this community." +msgstr "Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received one, that means you have greatly contributed to this community." #: forum/skins/default/templates/badges.html:68 msgid "bronze badge: often given as a special honor" @@ -4021,9 +3745,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/badges.html:72 msgid "bronze badge description" -msgstr "" -"If you are an active participant in this community, you will be recognized " -"with this badge." +msgstr "If you are an active participant in this community, you will be recognized with this badge." #: forum/skins/default/templates/header.html:12 msgid "login" @@ -4093,8 +3815,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:156 #: forum/skins/default/templates/question.html:293 -msgid "" -"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:157 @@ -4139,8 +3860,7 @@ msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/question.html:213 #, python-format -msgid "" -"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:215 @@ -4221,28 +3941,20 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:364 #: forum/skins/default/templates/question.html:367 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" -msgstr "" -"<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " -"answers or updates" +msgstr "<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new answers or updates" #: forum/skins/default/templates/question.html:370 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" -msgstr "" -"<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" +msgstr "<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" #: forum/skins/default/templates/question.html:375 #, python-format -msgid "" -"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" -msgstr "" -"(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?" -"sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive updates)" +msgid "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive updates)" #: forum/skins/default/templates/question.html:380 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" -msgstr "" -"<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign " -"up for the periodic email updates about this question." +msgstr "<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question." #: forum/skins/default/templates/question.html:391 msgid "Your answer" @@ -4254,32 +3966,15 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:399 msgid "you can answer anonymously and then login" -msgstr "" -"<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> " -"- your answer will be saved within the current session and published after " -"you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial " -"answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " -"<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" +msgstr "<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> - your answer will be saved within the current session and published after you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and <strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" #: forum/skins/default/templates/question.html:403 msgid "answer your own question only to give an answer" -msgstr "" -"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " -"but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you " -"can always <strong>revise your original question</strong>. Please " -"<strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't " -"forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " -"not like)! " +msgstr "<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you can always <strong>revise your original question</strong>. Please <strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did not like)! " #: forum/skins/default/templates/question.html:405 msgid "please only give an answer, no discussions" -msgstr "" -"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " -"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " -"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " -"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " -"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " -"best questions and answers!" +msgstr "<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the best questions and answers!" #: forum/skins/default/templates/question.html:441 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" @@ -4384,8 +4079,7 @@ msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 #, python-format -msgid "" -"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 @@ -4459,9 +4153,7 @@ msgstr "нажалост, не постоји корисник са овим и #: forum/utils/forms.py:54 msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" -msgstr "" -"нажалост, имамо озбиљну грешку - корисничко име је заузет од стране више " -"корисника" +msgstr "нажалост, имамо озбиљну грешку - корисничко име је заузет од стране више корисника" #: forum/utils/forms.py:55 msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" @@ -4506,9 +4198,7 @@ msgstr "" #: forum/views/commands.py:209 #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" -msgstr "" -"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " -"validated, please see <a href='%(details_url)s'>more details here</a>" +msgstr "Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be validated, please see <a href='%(details_url)s'>more details here</a>" #: forum/views/commands.py:217 msgid "email update frequency has been set to daily" @@ -4540,7 +4230,7 @@ msgstr "кориснички профил" #: forum/views/users.py:909 msgid "user profile overview" -msgstr "" +msgstr "преглед корисниковог профила" #: forum/views/users.py:916 msgid "recent user activity" @@ -4580,7 +4270,7 @@ msgstr "профил - гласови" #: forum/views/users.py:961 msgid "profile - email subscriptions" -msgstr "" +msgstr "профил - претплата е-поштом" #: forum/views/writers.py:70 msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" @@ -4597,11 +4287,8 @@ msgstr "максимална величина датотеке за слање #: forum/views/writers.py:76 #, python-format -msgid "" -"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" -msgstr "" -"Грешка при слању датотеке. Молимо Вас да контактирате администратора сајта. " -"Хвала Вам. %s" +msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgstr "Грешка при слању датотеке. Молимо Вас да контактирате администратора сајта. Хвала Вам. %s" #: forum_modules/authentication/auth.py:27 msgid "Email Validation" @@ -4635,8 +4322,7 @@ msgstr "књиге/" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" -#~ " the answer has been commented %(comment_count)s " -#~ "times\n" +#~ " the answer has been commented %(comment_count)s times\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" @@ -4663,36 +4349,20 @@ msgstr "књиге/" #~ msgid "list of unanswered questions" #~ msgstr "питања без одговора" -#~ msgid "" -#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " -#~ msgid_plural "" -#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " -#~ msgstr[0] "" -#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question containing " -#~ "<strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>" -#~ msgstr[1] "" -#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions containing " -#~ "<strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>" +#~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgstr[0] "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question containing <strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>" +#~ msgstr[1] "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions containing <strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>" #~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " #~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " -#~ msgstr[0] "" -#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question with title " -#~ "containing <strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></" -#~ "strong></p>" -#~ msgstr[1] "" -#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions with title " -#~ "containing <strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></" -#~ "strong></p>" +#~ msgstr[0] "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question with title containing <strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>" +#~ msgstr[1] "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions with title containing <strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>" #~ msgid " have total %(q_num)s unanswered questions " #~ msgid_plural " have total %(q_num)s unanswered questions " -#~ msgstr[0] "" -#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>questions <strong>without " -#~ "accepted answers</strong>" -#~ msgstr[1] "" -#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>questions <strong>without " -#~ "accepted answers</strong>" +#~ msgstr[0] "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>questions <strong>without accepted answers</strong>" +#~ msgstr[1] "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>questions <strong>without accepted answers</strong>" #~ msgid "Most recently answered ones are shown first." #~ msgstr "<strong>Most recently answered</strong> questions are shown first." @@ -4723,11 +4393,8 @@ msgstr "књиге/" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" -#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question without an " -#~ "accepted answer</p>\n" -#~ msgstr[1] "" -#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions without an " -#~ "accepted answer</p>" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question without an accepted answer</p>\n" +#~ msgstr[1] "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions without an accepted answer</p>" #~ msgid "" #~ "\n" diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 74106032..e8a9424c 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po index ba7f7425..2f117da4 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,9 +7,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-01 20:42-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-04 18:43-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-30 02:23\n" -"Last-Translator: <oktayxy@gmail.com>\n" +"Last-Translator: <who@email.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -78,87 +78,83 @@ msgstr "Kullanıcı adınız <i>(gerekli)</i>" msgid "Incorrect username." msgstr "Hatalı kullanıcı adı." -#: django_authopenid/urls.py:23 django_authopenid/urls.py:24 -#: django_authopenid/urls.py:25 django_authopenid/urls.py:27 -#: fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:14 +#: django_authopenid/urls.py:26 django_authopenid/urls.py:27 +#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 +#: fbconnect/urls.py:14 msgid "signin/" msgstr "giriş/" -#: django_authopenid/urls.py:24 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 +#: django_authopenid/urls.py:26 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 msgid "newquestion/" msgstr "yeni-soru/" -#: django_authopenid/urls.py:25 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 +#: django_authopenid/urls.py:27 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 msgid "newanswer/" msgstr "yeni-cevap/" -#: django_authopenid/urls.py:26 +#: django_authopenid/urls.py:28 msgid "signout/" msgstr "cikis/" -#: django_authopenid/urls.py:27 +#: django_authopenid/urls.py:29 msgid "complete/" msgstr "tamamlandi/" -#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 +#: django_authopenid/urls.py:31 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 #: fbconnect/urls.py:18 msgid "register/" msgstr "kayit/" -#: django_authopenid/urls.py:30 +#: django_authopenid/urls.py:32 msgid "signup/" msgstr "kayit/" -#: django_authopenid/urls.py:32 +#: django_authopenid/urls.py:34 msgid "sendpw/" msgstr "sifre-yolla/" -#: django_authopenid/urls.py:33 django_authopenid/urls.py:37 +#: django_authopenid/urls.py:35 django_authopenid/urls.py:39 msgid "password/" msgstr "sifre/" -#: django_authopenid/urls.py:33 +#: django_authopenid/urls.py:35 msgid "confirm/" msgstr "onayla/" -#: django_authopenid/urls.py:36 -msgid "account_settings" -msgstr "hesap ayarları" - -#: django_authopenid/urls.py:38 django_authopenid/urls.py:39 #: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 +#: django_authopenid/urls.py:42 django_authopenid/urls.py:43 msgid "email/" msgstr "E-mail/" -#: django_authopenid/urls.py:38 +#: django_authopenid/urls.py:40 msgid "validate/" msgstr "dogrula/" -#: django_authopenid/urls.py:39 +#: django_authopenid/urls.py:41 msgid "change/" msgstr "degistir/" -#: django_authopenid/urls.py:40 +#: django_authopenid/urls.py:42 msgid "sendkey/" msgstr "sifre-yolla/" -#: django_authopenid/urls.py:41 +#: django_authopenid/urls.py:43 msgid "verify/" msgstr "dogrula/" -#: django_authopenid/urls.py:42 +#: django_authopenid/urls.py:44 msgid "openid/" msgstr "OpenID/" -#: django_authopenid/urls.py:43 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +#: django_authopenid/urls.py:45 forum/urls.py:55 forum/urls.py:59 msgid "delete/" msgstr "sil/" -#: django_authopenid/urls.py:51 +#: django_authopenid/urls.py:53 msgid "external-login/forgot-password/" msgstr "harici-giris/sifremi-unuttum/" -#: django_authopenid/urls.py:54 +#: django_authopenid/urls.py:56 msgid "external-login/signup/" msgstr "harici-giris/üye-ol/" @@ -298,22 +294,29 @@ msgstr "spam ya da reklam" msgid "too localized" msgstr "çok dar kapsamlı" -#: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#: forum/const.py:37 forum/skins/askbot/templates/questions.html:70 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:75 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 #: forum/skins/default/templates/questions.html:75 msgid "newest" msgstr "en yeni" -#: forum/const.py:38 forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/const.py:38 forum/skins/askbot/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:28 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:64 #: forum/skins/default/templates/users.html:28 msgid "oldest" msgstr "en eski" -#: forum/const.py:39 forum/skins/default/templates/questions.html:89 +#: forum/const.py:39 forum/skins/askbot/templates/questions.html:89 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:94 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:89 #: forum/skins/default/templates/questions.html:94 msgid "active" msgstr "aktif" -#: forum/const.py:40 forum/skins/default/templates/questions.html:83 +#: forum/const.py:40 forum/skins/askbot/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:83 msgid "inactive" msgstr "hareketsiz" @@ -337,15 +340,18 @@ msgstr "En az oy" msgid "relevance" msgstr "ilgi" -#: forum/const.py:52 forum/skins/default/templates/questions.html:52 +#: forum/const.py:52 forum/skins/askbot/templates/questions.html:52 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:52 msgid "all" msgstr "tümü" -#: forum/const.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:53 +#: forum/const.py:53 forum/skins/askbot/templates/questions.html:53 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:53 msgid "unanswered" msgstr "cevapsız" -#: forum/const.py:54 forum/skins/default/templates/questions.html:55 +#: forum/const.py:54 forum/skins/askbot/templates/questions.html:55 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:55 msgid "favorite" msgstr "favori" @@ -353,7 +359,8 @@ msgstr "favori" msgid "question" msgstr "soru" -#: forum/const.py:98 forum/skins/default/templates/book.html:110 +#: forum/const.py:98 forum/skins/askbot/templates/book.html:110 +#: forum/skins/default/templates/book.html:110 msgid "answer" msgstr "cevap" @@ -445,7 +452,7 @@ msgstr "[kapatıldı]" msgid "[deleted]" msgstr "[silindi]" -#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:390 forum/views/readers.py:409 +#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:397 forum/views/readers.py:418 msgid "initial version" msgstr "ilk versiyon" @@ -469,7 +476,11 @@ msgstr "-" msgid "latest questions" msgstr "en son sorulanlar" -#: forum/forms.py:23 forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/forms.py:23 forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 @@ -492,7 +503,8 @@ msgstr "içerik" msgid "question content must be > 10 characters" msgstr "soru içeriği en az 10 karakter olmalı" -#: forum/forms.py:53 forum/skins/default/templates/header.html:28 +#: forum/forms.py:53 forum/skins/askbot/templates/header.html:32 +#: forum/skins/default/templates/header.html:28 msgid "tags" msgstr "etiketler" @@ -503,7 +515,8 @@ msgstr "" "Etiketler kısa anahtar kelimelerdir ve bir soru için en fazla 5 etiket " "yazabilirsiniz." -#: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 +#: forum/forms.py:62 forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 msgid "tags are required" msgstr "etiket yazmalısınız" @@ -526,6 +539,8 @@ msgid "use-these-chars-in-tags" msgstr "bu-yazıları-etiket-olarak-kullan" #: forum/forms.py:97 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:26 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:38 #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 @@ -598,7 +613,9 @@ msgstr "" "Gizli alan (Formatı: YYYY-AA-GG şeklinde olup, yaş hesaplamak için " "kullanılır)" -#: forum/forms.py:301 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 +#: forum/forms.py:301 forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:21 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:21 +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 msgid "Profile" msgstr "Profil" @@ -651,141 +668,134 @@ msgstr "toplu e-mail istemiyorum" msgid "please choose one of the options above" msgstr "lütfen yukarıdaki seçeneklerden birini seçin " -#: forum/urls.py:28 +#: forum/urls.py:31 msgid "upfiles/" msgstr "upfiles/" -#: forum/urls.py:33 +#: forum/urls.py:36 msgid "about/" msgstr "hakkimizda/" -#: forum/urls.py:34 +#: forum/urls.py:37 msgid "faq/" msgstr "sss/" -#: forum/urls.py:35 +#: forum/urls.py:38 msgid "privacy/" msgstr "gizlilik/" -#: forum/urls.py:36 +#: forum/urls.py:39 msgid "logout/" msgstr "guvenli-cikis/" -#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:38 forum/urls.py:39 forum/urls.py:56 +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:59 msgid "answers/" msgstr "cevaplar/" -#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:52 forum/urls.py:55 forum/urls.py:59 msgid "comments/" msgstr "yorumlar/" -#: forum/urls.py:38 forum/urls.py:43 forum/urls.py:78 +#: forum/urls.py:41 forum/urls.py:46 forum/urls.py:81 +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:47 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 msgid "edit/" msgstr "düzenle/" -#: forum/urls.py:39 forum/urls.py:48 +#: forum/urls.py:42 forum/urls.py:51 msgid "revisions/" msgstr "revizyonlar/" -#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:43 -#: forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 forum/urls.py:47 -#: forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 +#: forum/urls.py:43 forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 +#: forum/urls.py:47 forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:50 +#: forum/urls.py:51 forum/urls.py:52 forum/urls.py:55 msgid "questions/" msgstr "sorular/" -#: forum/urls.py:41 forum_modules/books/urls.py:8 +#: forum/urls.py:44 forum_modules/books/urls.py:8 msgid "ask/" msgstr "sor/" -#: forum/urls.py:42 +#: forum/urls.py:45 msgid "unanswered/" msgstr "cevapsiz/" -#: forum/urls.py:44 +#: forum/urls.py:47 msgid "close/" msgstr "kapat/" -#: forum/urls.py:45 +#: forum/urls.py:48 msgid "reopen/" msgstr "yeniden aç/" -#: forum/urls.py:46 +#: forum/urls.py:49 msgid "answer/" msgstr "cevap/" -#: forum/urls.py:47 +#: forum/urls.py:50 msgid "vote/" msgstr "oy/" -#: forum/urls.py:50 +#: forum/urls.py:53 msgid "command/" msgstr "komut/" -#: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:261 +#: forum/urls.py:63 forum/views/readers.py:266 msgid "question/" msgstr "soru/" -#: forum/urls.py:61 forum/urls.py:62 +#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:65 msgid "tags/" msgstr "etiketler/" -#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:68 +#: forum/urls.py:67 forum/urls.py:71 msgid "mark-tag/" msgstr "etiket /" -#: forum/urls.py:64 +#: forum/urls.py:67 msgid "interesting/" msgstr "ilginç/" -#: forum/urls.py:68 +#: forum/urls.py:71 msgid "ignored/" msgstr "yoksayıldı/" -#: forum/urls.py:72 +#: forum/urls.py:75 msgid "unmark-tag/" msgstr "etiket işaretini kaldır/" -#: forum/urls.py:76 forum/urls.py:78 forum/urls.py:79 +#: forum/urls.py:79 forum/urls.py:81 forum/urls.py:82 msgid "users/" msgstr "uyeler/" -#: forum/urls.py:77 +#: forum/urls.py:80 msgid "moderate-user/" msgstr "yöneticiler/" -#: forum/urls.py:80 forum/urls.py:81 +#: forum/urls.py:83 forum/urls.py:84 msgid "badges/" msgstr "oduller/" -#: forum/urls.py:82 +#: forum/urls.py:85 msgid "messages/" msgstr "mesajlar/" -#: forum/urls.py:82 +#: forum/urls.py:85 msgid "markread/" msgstr "konu/" -#: forum/urls.py:84 -msgid "nimda/" -msgstr "Nimda /" - -#: forum/urls.py:86 +#: forum/urls.py:88 msgid "upload/" msgstr "yükle/" -#: forum/urls.py:87 +#: forum/urls.py:89 msgid "search/" msgstr "arama-yap/" -#: forum/urls.py:88 +#: forum/urls.py:90 msgid "feedback/" msgstr "geribildirim/" -#: forum/urls.py:89 forum/urls.py:90 -msgid "account/" -msgstr "hesab/" - #: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "Tebrikler, artık sitemizde yönetici oldunuz..." @@ -1293,22 +1303,22 @@ msgstr "" msgid "Created a tag used by 50 questions" msgstr "" -#: forum/models/question.py:499 +#: forum/models/question.py:500 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "%(author)s soruyu düzenledi" -#: forum/models/question.py:503 +#: forum/models/question.py:504 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "%(people)s adlı üyemiz %(new_answer_count)s yeni cevap yolladı" -#: forum/models/question.py:508 +#: forum/models/question.py:509 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "%(people)s bir soruyu yorumladı" -#: forum/models/question.py:513 +#: forum/models/question.py:514 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "" @@ -1316,7 +1326,7 @@ msgstr "" " \n" "%(people)s cevaba yorum yazdı" -#: forum/models/question.py:515 +#: forum/models/question.py:516 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "%(people)s bir cevabı yorumladı" @@ -1369,22 +1379,27 @@ msgstr "Günlük" msgid "No email" msgstr "E-posta yok" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:24 #: forum/skins/default/templates/404.html:24 msgid "Sorry, could not find the page you requested." msgstr "Üzgünüz, istediğiniz sayfayı bulamadık." +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:26 #: forum/skins/default/templates/404.html:26 msgid "This might have happened for the following reasons:" msgstr "Bu durum, aşağıdaki sebeplerden dolayı olabilir:" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:28 #: forum/skins/default/templates/404.html:28 msgid "this question or answer has been deleted;" msgstr "bu soru ya da cevap silindi;" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:29 #: forum/skins/default/templates/404.html:29 msgid "url has error - please check it;" msgstr "adres hatası var - tekrar kontrol edin;" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:30 #: forum/skins/default/templates/404.html:30 msgid "" "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " @@ -1393,60 +1408,80 @@ msgstr "" "ziyaret etmeye çalıştığınız sayfa korumalıdır ya da görmek için yeterince " "puanınız yoktur" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:31 #: forum/skins/default/templates/404.html:31 msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" msgstr "Hata kodu 404: lütfen" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:32 #: forum/skins/default/templates/404.html:32 msgid "report this problem" msgstr "Bu sorunu yöneticiye bildir" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:41 +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:27 #: forum/skins/default/templates/404.html:41 #: forum/skins/default/templates/500.html:27 msgid "back to previous page" msgstr "önceki sayfaya geri dön" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:42 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:52 #: forum/skins/default/templates/404.html:42 #: forum/skins/default/templates/questions.html:52 msgid "see all questions" msgstr "tüm soruları gör" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:43 #: forum/skins/default/templates/404.html:43 msgid "see all tags" msgstr "tüm etiketleri gör" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:22 #: forum/skins/default/templates/500.html:22 msgid "sorry, system error" msgstr "Üzgünüm, bir sistem hatası oluştu!" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:24 #: forum/skins/default/templates/500.html:24 msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" msgstr "" "Bu hata, sistem hata günlüğüne kayıt edildi. En kısa sürede çözümlenmesi " "için uğraşacağız." +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:25 #: forum/skins/default/templates/500.html:25 msgid "please report the error to the site administrators if you wish" msgstr "isterseniz hata raporunu site yöneticilerine bildirin" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:28 #: forum/skins/default/templates/500.html:28 msgid "see latest questions" msgstr "son soruları gör" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:29 #: forum/skins/default/templates/500.html:29 msgid "see tags" msgstr "etiketleri gör" +#: forum/skins/askbot/templates/about.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/about.html:11 #: forum/skins/default/templates/about.html:6 #: forum/skins/default/templates/about.html:11 msgid "About" msgstr "Hakkımızda" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:4 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 msgid "Account functions" msgstr "Hesab özellikleri" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:29 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 @@ -1454,22 +1489,32 @@ msgstr "Hesab özellikleri" msgid "Change password" msgstr "Şifre değiştir" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:30 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:30 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 msgid "Give your account a new password." msgstr "Hesabınıza yeni bir şifre verin." +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:31 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 msgid "Change email " msgstr "E-mail değiştir" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:33 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:32 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 msgid "Add or update the email address associated with your account." msgstr "" "hesabınızla bağlantılanmış e-mail adresinizi, güncelleyin, yoksa ekleyin" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:30 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:34 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 @@ -1477,27 +1522,42 @@ msgstr "" msgid "Change OpenID" msgstr "OpenID değiştir" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:36 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:35 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 msgid "Change openid associated to your account" msgstr "Hesabınıza ilişkili OpenID'yi değiştirin" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:38 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 msgid "Delete account" msgstr "Hesabı sil" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:40 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:39 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 msgid "Erase your username and all your data from website" msgstr "Kullanıcı adımı ve tüm bilgilerimi bu siteden sil" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:48 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 msgid "Edit answer" msgstr "Cevapı düzenle" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:25 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:26 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:25 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/ask.html:26 @@ -1509,6 +1569,9 @@ msgstr "Cevapı düzenle" msgid "hide preview" msgstr "önizlemeyi gizle" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/ask.html:29 #: forum/skins/default/templates/question.html:49 @@ -1516,6 +1579,11 @@ msgstr "önizlemeyi gizle" msgid "show preview" msgstr "önizlemeyi göster" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:48 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:66 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:53 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:38 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 @@ -1524,6 +1592,10 @@ msgstr "önizlemeyi göster" msgid "back" msgstr "geri" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:53 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:71 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:52 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:52 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 @@ -1531,11 +1603,17 @@ msgstr "geri" msgid "revision" msgstr "revizyon" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:56 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:75 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 msgid "select revision" msgstr "revizyon seç" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:92 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 @@ -1544,6 +1622,10 @@ msgstr "revizyon seç" msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "Toggle gerçek zamanlı Markdown editörü önizleme" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:92 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 @@ -1552,12 +1634,23 @@ msgstr "Toggle gerçek zamanlı Markdown editörü önizleme" msgid "toggle preview" msgstr "toggle önizleme" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:72 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:118 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:74 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 msgid "Save edit" msgstr "Değişikliği kaydet" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:73 +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:50 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:119 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:75 +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:30 +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:90 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:40 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 #: forum/skins/default/templates/close.html:29 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 @@ -1569,52 +1662,72 @@ msgstr "Değişikliği kaydet" msgid "Cancel" msgstr "Iptal" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:4 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 msgid "answer tips" msgstr "cevap ipuçları" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:7 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 msgid "please make your answer relevant to this community" msgstr "Cevabınızın sitemizdeki konu ile alakalı olmasına dikkat edin" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:10 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" msgstr "tartışmaya girmek yerine, soruya bir cevap vermeye çalışın" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:13 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 msgid "please try to provide details" msgstr "ayrıntılarıyayınlamayı deneyin" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:16 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:13 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 msgid "be clear and concise" msgstr "sorunuzun açık ve kısa olmasına çalışın" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:20 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:17 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 msgid "see frequently asked questions" msgstr "sık sorulan soruları gör" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:26 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:23 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 msgid "Markdown tips" msgstr "İpuçları" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:26 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 msgid "*italic* or __italic__" msgstr "* Italik * veya __italic__" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:29 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 msgid "**bold** or __bold__" msgstr "** Kalın ** veya __bold__" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 msgid "link" msgstr "bağlantı" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 @@ -1622,31 +1735,43 @@ msgstr "bağlantı" msgid "text" msgstr "metin" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 msgid "image" msgstr "resim" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:41 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 msgid "numbered list:" msgstr "numaralandırılmış liste:" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:48 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:46 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 msgid "basic HTML tags are also supported" msgstr "temel HTML etiketleri de desteklenmektedir" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:52 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:50 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 msgid "learn more about Markdown" msgstr "Markdown hakkında daha fazla bilgi" +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:62 #: forum/skins/default/templates/ask.html:5 #: forum/skins/default/templates/ask.html:62 msgid "Ask a question" msgstr "Soru sor" +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:69 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:11 #: forum/skins/default/templates/ask.html:69 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 #, fuzzy @@ -1658,6 +1783,7 @@ msgstr "" "will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " "Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:75 #: forum/skins/default/templates/ask.html:75 #, fuzzy, python-format msgid "" @@ -1671,21 +1797,28 @@ msgstr "" "<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " "question will saved as pending meanwhile. " +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:113 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:54 #: forum/skins/default/templates/ask.html:113 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 msgid "(required)" msgstr "(gerekli)" +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:120 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:61 #: forum/skins/default/templates/ask.html:120 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:61 msgid "Login/signup to post your question" msgstr "Soru göndermek için üye girişi yapmalısınız" +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:122 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:122 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:63 msgid "Ask your question" msgstr "Soru yazın" +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:15 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15 #, fuzzy, python-format msgid "" @@ -1699,133 +1832,89 @@ msgstr "" "<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " "question will saved as pending meanwhile. " -#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 -#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 -msgid "Badge" -msgstr "Madalya" - -#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 -msgid "The users have been awarded with badges:" -msgstr "Kullanıcıya verilen madalya:" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 -msgid "Badges summary" -msgstr "Madalya özeti" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 -msgid "Badges" -msgstr "Ödüller" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 -#, fuzzy -msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." -msgstr "" -"If your questions and answers are highly voted, your contribution to this " -"Q&A community will be recognized with the variety of badges." - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" -"(feedback_faq_url)s.\n" -" " -msgstr "" -"Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun badges? " -"Please, give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:51 -msgid "Community badges" -msgstr "Site ödülleri" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:57 -#, fuzzy -msgid "gold badge description" -msgstr "" -"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " -"profound knowledge and ability in addition to your active participation." - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:65 -#, fuzzy -msgid "silver badge description" -msgstr "" -"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " -"one, that means you have greatly contributed to this community." - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:68 -msgid "bronze badge: often given as a special honor" -msgstr "bronz madalya: genellikle özel bir onur olarak verilir" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:72 -#, fuzzy -msgid "bronze badge description" -msgstr "" -"If you are an active participant in this community, you will be recognized " -"with this badge." - +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:7 #: forum/skins/default/templates/book.html:7 msgid "reading channel" msgstr "kanal okuma" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:26 #: forum/skins/default/templates/book.html:26 msgid "[author]" msgstr "[yazar]" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:30 #: forum/skins/default/templates/book.html:30 msgid "[publisher]" msgstr "[yayıncı]" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:34 #: forum/skins/default/templates/book.html:34 msgid "[publication date]" msgstr "[yayınlanma tarihi]" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:38 #: forum/skins/default/templates/book.html:38 msgid "[price]" msgstr "[fiyat]" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:39 #: forum/skins/default/templates/book.html:39 msgid "currency unit" msgstr "para birimi" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:42 #: forum/skins/default/templates/book.html:42 msgid "[pages]" msgstr "[sayfa]" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:43 #: forum/skins/default/templates/book.html:43 msgid "pages abbreviation" msgstr "sayfaları kısaltma" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:46 #: forum/skins/default/templates/book.html:46 msgid "[tags]" msgstr "[etiketler]" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:56 #: forum/skins/default/templates/book.html:56 msgid "author blog" msgstr "yazar günlüğü" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:62 #: forum/skins/default/templates/book.html:62 msgid "book directory" msgstr "kitap listesi" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:66 #: forum/skins/default/templates/book.html:66 msgid "buy online" msgstr "online satın al" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:79 #: forum/skins/default/templates/book.html:79 msgid "reader questions" msgstr "okuyucu soruları" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:82 #: forum/skins/default/templates/book.html:82 msgid "ask the author" msgstr "yazar sor" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:88 +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:93 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:18 #: forum/skins/default/templates/book.html:88 #: forum/skins/default/templates/book.html:93 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 msgid "this question was selected as favorite" msgstr "bu soru favori olarak seçildi" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:88 +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:93 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:11 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:18 #: forum/skins/default/templates/book.html:88 #: forum/skins/default/templates/book.html:93 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 @@ -1833,20 +1922,30 @@ msgstr "bu soru favori olarak seçildi" msgid "number of times" msgstr "kez" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:105 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:14 #: forum/skins/default/templates/book.html:105 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 msgid "votes" msgstr "oy" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:108 #: forum/skins/default/templates/book.html:108 msgid "the answer has been accepted to be correct" msgstr "cevap doğru olarak kabul edilmiştir" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:115 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:15 #: forum/skins/default/templates/book.html:115 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 msgid "views" msgstr "izlenme" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:125 +#: forum/skins/askbot/templates/question_list.html:19 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:52 +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:50 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:34 #: forum/skins/default/templates/book.html:125 #: forum/skins/default/templates/question.html:136 #: forum/skins/default/templates/question_list.html:19 @@ -1857,43 +1956,54 @@ msgstr "izlenme" msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "'%(tag)s' etiketli sorulara bak" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:147 #: forum/skins/default/templates/book.html:147 msgid "subscribe to book RSS feed" msgstr "RSS haber besleme akışına abone ol" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:147 #: forum/skins/default/templates/book.html:147 msgid "subscribe to the questions feed" msgstr "soruya ve cevaplarına abone ol" +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:16 #: forum/skins/default/templates/close.html:6 #: forum/skins/default/templates/close.html:16 msgid "Close question" msgstr "Soruyu kapat" +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:19 #: forum/skins/default/templates/close.html:19 msgid "Close the question" msgstr "Cevabı kapat" +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:25 #: forum/skins/default/templates/close.html:25 msgid "Reasons" msgstr "Nedenleri" +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:28 #: forum/skins/default/templates/close.html:28 msgid "OK to close" msgstr "Kapatmak için OK butonuna bas" +#: forum/skins/askbot/templates/email_base.html:11 #: forum/skins/default/templates/email_base.html:11 msgid "home" msgstr "anasayfa" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:11 #: forum/skins/default/templates/faq.html:11 msgid "Frequently Asked Questions " msgstr "Sıkça Sorulan Sorular" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:16 #: forum/skins/default/templates/faq.html:16 msgid "What kinds of questions can I ask here?" msgstr "Ne tür sorular sorabilirim?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:17 #: forum/skins/default/templates/faq.html:17 msgid "" "Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this " @@ -1902,6 +2012,7 @@ msgstr "" "En önemli sorular sitemizde <strong>önemli</strong> şeklinde " "gösterilmektedir." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:18 #: forum/skins/default/templates/faq.html:18 msgid "" "Before asking the question - please make sure to use search to see whether " @@ -1910,10 +2021,12 @@ msgstr "" "Soru sormadan önce, öncelikle sitemizde bir arama yapın. Belki bu soru ve " "cevabı sitemizde bulunmaktadır." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:21 #: forum/skins/default/templates/faq.html:21 msgid "What questions should I avoid asking?" msgstr "Ne tür sorulardan kaçınmalıyım?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:22 #: forum/skins/default/templates/faq.html:22 msgid "" "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " @@ -1922,10 +2035,12 @@ msgstr "" "Lütfen, çok subjektif ve tartışmacı olan, sitemizle ilgili olmayan sorular " "sormaktan kaçının." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:27 #: forum/skins/default/templates/faq.html:27 msgid "What should I avoid in my answers?" msgstr "Cevaplarımda nelere dikkat etmeliyim?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:28 #: forum/skins/default/templates/faq.html:28 msgid "" "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " @@ -1936,18 +2051,22 @@ msgstr "" "nedenle cevaplarınızı, tartışmalardan kaçınacak şekilde, yorum ve karşılıklı " "fikir alışverişine dayalı şekilde yazınız." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:32 #: forum/skins/default/templates/faq.html:32 msgid "Who moderates this community?" msgstr "Bu siteyi kimler yönetiyor?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:33 #: forum/skins/default/templates/faq.html:33 msgid "The short answer is: <strong>you</strong>." msgstr "Cevabı çok açık: <strong>Sen!</strong> Yani sizlersiniz! " +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:34 #: forum/skins/default/templates/faq.html:34 msgid "This website is moderated by the users." msgstr "Bu web sitesi, kullanıcıları tarafından yönetilmektedir." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:35 #: forum/skins/default/templates/faq.html:35 msgid "" "The reputation system allows users earn the authorization to perform a " @@ -1956,10 +2075,12 @@ msgstr "" "İtibar sistemi, kullanıcılarımızın sitedeki yetkilendirme ve yazdıklarının " "doğruluğu konusunda fikir verir." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:40 #: forum/skins/default/templates/faq.html:40 msgid "How does reputation system work?" msgstr "İtibar sistemi nasıl çalışmaktadır?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:41 #: forum/skins/default/templates/faq.html:41 #, fuzzy msgid "Rep system summary" @@ -1969,6 +2090,7 @@ msgstr "" "rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " "are gradually assigned to the users based on those points." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:42 #: forum/skins/default/templates/faq.html:42 msgid "" "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " @@ -1989,59 +2111,73 @@ msgstr "" "itibar sisteminden toplanan puanlar ile neler yapılabileceğini " "göstermektedir." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:53 +#: forum/skins/askbot/templates/user_votes.html:15 #: forum/skins/default/templates/faq.html:53 #: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15 msgid "upvote" msgstr "beğendim" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:57 #: forum/skins/default/templates/faq.html:57 msgid "use tags" msgstr "etiketleri kullan" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:62 #: forum/skins/default/templates/faq.html:62 msgid "add comments" msgstr "yorum ekle" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:66 +#: forum/skins/askbot/templates/user_votes.html:17 #: forum/skins/default/templates/faq.html:66 #: forum/skins/default/templates/user_votes.html:17 msgid "downvote" msgstr "beğenmedim" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:69 #: forum/skins/default/templates/faq.html:69 msgid "open and close own questions" msgstr "kendi sorularım açık ve kapalı " +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:73 #: forum/skins/default/templates/faq.html:73 msgid "retag questions" msgstr "soruları yeniden etiketle" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:78 #: forum/skins/default/templates/faq.html:78 msgid "edit community wiki questions" msgstr "sitenin wiki sorularını değiştir" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:83 #: forum/skins/default/templates/faq.html:83 msgid "edit any answer" msgstr "herhangi bir cevabı değiştir" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:87 #: forum/skins/default/templates/faq.html:87 msgid "open any closed question" msgstr "kapatılmış bir soruyu aç" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:91 #: forum/skins/default/templates/faq.html:91 msgid "delete any comment" msgstr "bir yorumu sil" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:95 #: forum/skins/default/templates/faq.html:95 msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" msgstr "Herhangi bir soruyu veya cevabı silmek site yöneticilerinin görevidir." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:103 #: forum/skins/default/templates/faq.html:103 msgid "how to validate email title" msgstr "E-mail doğrulama" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:105 #: forum/skins/default/templates/faq.html:105 -#, python-format -#, fuzzy +#, fuzzy, python-format msgid "" "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" @@ -2058,11 +2194,13 @@ msgstr "" "Also, when you sign up for the first time - create a unique <a href='%" "(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> personal image.</p>" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:110 #: forum/skins/default/templates/faq.html:110 #, fuzzy msgid "what is gravatar" msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:111 #: forum/skins/default/templates/faq.html:111 #, fuzzy msgid "gravatar faq info" @@ -2081,6 +2219,12 @@ msgstr "" "be sure to use the same email address that you used to register with us). " "Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:114 +#: forum/skins/default/templates/faq.html:114 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:115 #: forum/skins/default/templates/faq.html:115 msgid "" "No, you don't have to. You can login through any service that supports " @@ -2090,20 +2234,24 @@ msgstr "" "mesela Facebook, Twitter, Google Mail, Yahoo, AOL, vb aracılığıyla da giriş " "yapabilirsiniz." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:116 #: forum/skins/default/templates/faq.html:116 msgid "Login now!" msgstr "Şimdi giriş yap!" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:121 #: forum/skins/default/templates/faq.html:121 msgid "Why other people can edit my questions/answers?" msgstr "" "Neden başkaları benim sorumu ya da cevabımı düzenleyebiliyor ve " "değiştirebiliyorlar?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:122 #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 msgid "Goal of this site is..." msgstr "İşte bu, sitenin en önemli amaçlarından biridir..." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:122 #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 msgid "" "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " @@ -2114,16 +2262,19 @@ msgstr "" "kullanıcıları tarafından değiştirilip düzenlenebilir. Bu ise bilgi site " "içeriğimizin kalitesini artırır." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:123 #: forum/skins/default/templates/faq.html:123 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." msgstr "" "Bu değişiklikler size uygun değilse, sizin seçiminize saygılı değilse, " "lütfen bize bildirin." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:127 #: forum/skins/default/templates/faq.html:127 msgid "Still have questions?" msgstr "Hala aklınıza takılan bir soru mu var?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:128 #: forum/skins/default/templates/faq.html:128 #, fuzzy, python-format msgid "" @@ -2131,27 +2282,32 @@ msgid "" "better!" msgstr "" "Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our " -"community better!" -"Lütfen sorularınızı %(ask_question_url)s kısmına yazın. Böylelikle bize daha " -"fazla yardımcı olmuş olursunuz." +"community better!Lütfen sorularınızı %(ask_question_url)s kısmına yazın. " +"Böylelikle bize daha fazla yardımcı olmuş olursunuz." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:130 +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:31 #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 #: forum/skins/default/templates/header.html:27 msgid "questions" msgstr "sorular" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:130 #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 msgid "." msgstr "." +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:6 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 msgid "Feedback" msgstr "Geri bildirim" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:11 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 msgid "Give us your feedback!" msgstr "Görüşlerinizi bize bildirin!" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:17 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 #, python-format msgid "" @@ -2166,6 +2322,7 @@ msgstr "" "görüş, öneri ve eleştirilerinizi bekliyoruz. Her konuda bize yazmaktan " "çekinmeyin." +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:24 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 msgid "" "\n" @@ -2179,14 +2336,17 @@ msgstr "" "görüş, öneri ve eleştirilerinizi bekliyoruz. Her konuda bize yazmaktan " "çekinmeyin." +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:41 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 msgid "(this field is required)" msgstr "(bu alanın doldurulması gereklidir)" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:49 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 msgid "Send Feedback" msgstr "Geribildirim gönder" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:3 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 #, python-format msgid "" @@ -2196,85 +2356,109 @@ msgstr "" "\n" "Merhaba, bu bir %(site_title)s geribildirim mesajıdır.\n" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:9 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 msgid "Sender is" msgstr "Gönderen" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:11 +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:14 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 msgid "email" msgstr "E-mail" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:13 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 msgid "anonymous" msgstr "anonim" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:19 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 msgid "Message body:" msgstr "Mesajınız:" +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:8 #: forum/skins/default/templates/footer.html:8 #: forum/skins/default/templates/header.html:14 msgid "about" msgstr "hakkımızda" +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:9 +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:19 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:17 #: forum/skins/default/templates/footer.html:9 #: forum/skins/default/templates/header.html:15 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 msgid "faq" msgstr "sss" +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:10 #: forum/skins/default/templates/footer.html:10 msgid "privacy policy" msgstr "gizlilik politikası" +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:19 #: forum/skins/default/templates/footer.html:19 msgid "give feedback" msgstr "görüşlerinizi bildirin" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:10 #: forum/skins/default/templates/header.html:10 msgid "logout" msgstr "çıkış" -#: forum/skins/default/templates/header.html:12 -msgid "login" -msgstr "giriş" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:12 +#, fuzzy +msgid "please login" +msgstr "Kullanıcı girişi" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:26 #: forum/skins/default/templates/header.html:22 msgid "back to home page" msgstr "anasayfaya geri dön" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:33 #: forum/skins/default/templates/header.html:29 msgid "users" msgstr "kullanıcılar" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:35 #: forum/skins/default/templates/header.html:31 msgid "books" msgstr "kitaplar" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:37 #: forum/skins/default/templates/header.html:33 #: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 msgid "badges" msgstr "ödüller" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:38 +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:42 #: forum/skins/default/templates/header.html:34 #: forum/skins/default/templates/header.html:38 msgid "ask a question" msgstr "soru sor" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:40 #: forum/skins/default/templates/header.html:36 msgid "unanswered questions" msgstr "cevapsız sorular" +#: forum/skins/askbot/templates/input_bar.html:33 #: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 msgid "search" msgstr "ara" +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:16 #: forum/skins/default/templates/logout.html:6 #: forum/skins/default/templates/logout.html:16 msgid "Logout" msgstr "Çıkış" +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:19 #: forum/skins/default/templates/logout.html:19 #, fuzzy msgid "" @@ -2288,69 +2472,59 @@ msgstr "" "Yahoo, MSN) giriş yapabilirsiniz. Şifreniz sitemizde kimse tarafından " "görünmeyecek, sitemizde kaydedilmeyecektir. Bize güvenebilirsiniz..." +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:20 #: forum/skins/default/templates/logout.html:20 msgid "Logout now" msgstr "Şimdi çıkış yap" +#: forum/skins/askbot/templates/notarobot.html:3 #: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 msgid "Please prove that you are a Human Being" msgstr "Gerçek kullanıcı olduğunuzu kanıtlayın!" +#: forum/skins/askbot/templates/notarobot.html:10 #: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 msgid "I am a Human Being" msgstr "Ben bir gerçek kullanıcıyım" +#: forum/skins/askbot/templates/pagesize.html:6 #: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 msgid "posts per page" msgstr "sayfa başına mesaj" +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:7 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 msgid "previous" msgstr "önceki" +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:19 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 msgid "current page" msgstr "şuanki sayfa" +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:22 +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:29 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 #, python-format msgid "page number %(num)s" msgstr "sayfa numarası %(num)s" +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:33 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 msgid "next page" msgstr "sonraki sayfa" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 -#, fuzzy, python-format -msgid "one revision" -msgid_plural "%(rev_count)s revisions" -msgstr[0] "one revision" -msgstr[1] "%(rev_count)s kez düzenlendi" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 -msgid "asked" -msgstr "soruldu" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 -msgid "answered" -msgstr "cevaplandı" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 -msgid "posted" -msgstr "yollandı" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 -msgid "updated" -msgstr "güncellendi" - +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:11 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 msgid "Privacy policy" msgstr "Gizlilik politikası" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:15 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 #, fuzzy msgid "general message about privacy" @@ -2359,10 +2533,12 @@ msgstr "" "forum. Information on this page details how this forum protects your " "privacy, and what type of information is collected." +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:18 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 msgid "Site Visitors" msgstr "Site ziyaretçileri" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:20 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 #, fuzzy msgid "what technical information is collected about visitors" @@ -2371,10 +2547,12 @@ msgstr "" "times and content are recorded for each user in order to correctly count " "number of views, maintain data integrity and report relevant updates." +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:23 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 msgid "Personal Information" msgstr "Kişisel bilgiler" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:25 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 #, fuzzy msgid "details on personal information policies" @@ -2383,342 +2561,49 @@ msgstr "" "information in their profiles. Forum will never display such information " "without a request from the user." +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:28 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 msgid "Other Services" msgstr "Diğer Hizmetler" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:30 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 #, fuzzy msgid "details on sharing data with third parties" msgstr "" "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the " -"user is shared with any third party." -"üçüncü şahıslarla paylaşılacak veriler ile ilgili ayrıntılar" +"user is shared with any third party.üçüncü şahıslarla paylaşılacak veriler " +"ile ilgili ayrıntılar" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:35 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 #, fuzzy msgid "cookie policy details" msgstr "" "Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of " "user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can " -"work for you." -"çerezler hakkında" +"work for you.çerezler hakkında" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:37 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 msgid "Policy Changes" msgstr "Site kurallarındaki değişiklikler" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:38 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 #, fuzzy msgid "how privacy policies can be changed" msgstr "" "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " "Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " -"messaging system. " -"gizlilik politikaları nasıl değiştirilebilir?" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:78 -#: forum/skins/default/templates/question.html:79 -#: forum/skins/default/templates/question.html:95 -#: forum/skins/default/templates/question.html:97 -msgid "i like this post (click again to cancel)" -msgstr "bunu beğendim (iptal için tekrar tıklayın)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:81 -#: forum/skins/default/templates/question.html:99 -#: forum/skins/default/templates/question.html:251 -msgid "current number of votes" -msgstr "oy geçerli sayısı" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:90 -#: forum/skins/default/templates/question.html:91 -#: forum/skins/default/templates/question.html:104 -#: forum/skins/default/templates/question.html:105 -msgid "i dont like this post (click again to cancel)" -msgstr "bu yazıyı beğenmedim (iptal etmek için tekrar tıklayın)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:109 -#: forum/skins/default/templates/question.html:110 -msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" -msgstr "favorilerime ekle (iptal etmek için tıkla)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:116 -#: forum/skins/default/templates/question.html:117 -msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" -msgstr "" -"bu sorudan favori işaretini kaldır (işareti tekrar koymak için tıklayın)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:141 -#: forum/skins/default/templates/question.html:288 -#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 -#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 -msgid "edit" -msgstr "değiştir" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:146 -msgid "reopen" -msgstr "yeniden aç" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:150 -msgid "close" -msgstr "kapat" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:156 -#: forum/skins/default/templates/question.html:293 -msgid "" -"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" -msgstr "şikayet et (spam, reklam, kötü amaçlı yazı vb. içeriyor)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:157 -#: forum/skins/default/templates/question.html:294 -msgid "flag offensive" -msgstr "şikayet et" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:165 -#: forum/skins/default/templates/question.html:305 -msgid "delete" -msgstr "sil" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:183 -#: forum/skins/default/templates/question.html:325 -msgid "delete this comment" -msgstr "bu yorumu sil" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:194 -#: forum/skins/default/templates/question.html:336 -msgid "add comment" -msgstr "yorum ekle" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:198 -#: forum/skins/default/templates/question.html:340 -#, python-format -msgid "see <strong>one</strong> more" -msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:200 -#: forum/skins/default/templates/question.html:342 -#, python-format -msgid "see <strong>one</strong> more comment" -msgid_plural "" -"see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:213 -#, python-format -msgid "" -"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" -msgstr "Soru şu nedenle kapatılmış olabilir: %(close_reason)s" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:215 -#, python-format -msgid "close date %(closed_at)s" -msgstr "kapatılma tarihi %(closed_at)s" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:223 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" One Answer:\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Answers:\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"Bir tek cevap var:" -msgstr[1] "" -"\n" -"%(counter)s cevap:" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:231 -msgid "oldest answers will be shown first" -msgstr "ilk önce eski cevaplar görünecek" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:231 -msgid "oldest answers" -msgstr "eski cevaplar" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:233 -msgid "newest answers will be shown first" -msgstr "yeni cevaplar ilk önce görünecek" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:233 -msgid "newest answers" -msgstr "yeni cevaplar" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:235 -msgid "most voted answers will be shown first" -msgstr "çok oy alan cevaplar önce görünsün" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:235 -msgid "popular answers" -msgstr "popüler cevaplar" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:249 -#: forum/skins/default/templates/question.html:250 -msgid "i like this answer (click again to cancel)" -msgstr "bu cevabı beğendim (iptal etmek için tekrar tıklayın)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:256 -#: forum/skins/default/templates/question.html:257 -msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" -msgstr "bu cevabı beğenmedim (iptal etmek için tekrar tıklayın)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:262 -#: forum/skins/default/templates/question.html:263 -msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" -msgstr "bu cevabı favori olarak işaretle (geri almak için tıklayın)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:268 -#: forum/skins/default/templates/question.html:269 -msgid "the author of the question has selected this answer as correct" -msgstr "bu soruyu yazan kişi, bu cevabı doğru olarak seçti" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:282 -msgid "answer permanent link" -msgstr "kalıcı bağlantıyı cevapla" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:283 -msgid "permanent link" -msgstr "kalıcı bağlantı" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:305 -msgid "undelete" -msgstr "silineni geri al" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:364 -#: forum/skins/default/templates/question.html:367 -#, fuzzy -msgid "Notify me once a day when there are any new answers" -msgstr "" -"<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " -"answers or updates" -"Soruya cevap verilirse bana bildir" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:370 -#, fuzzy -msgid "Notify me weekly when there are any new answers" -msgstr "" -"<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" -"Yeni cevapları bana haftalık olarak bildir" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:375 -#, python-format -#, fuzzy -msgid "" -"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" -msgstr "" -"(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?" -"sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive updates)" -"%(profile_url)s adresinden E-mail güncellemelerini alma sıklığını " -"ayarlayabilirsiniz." - -#: forum/skins/default/templates/question.html:380 -#, fuzzy -msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" -msgstr "" -"<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign " -"up for the periodic email updates about this question." -"güncellemelerden haberdar olmak için kaydolun." - -#: forum/skins/default/templates/question.html:391 -msgid "Your answer" -msgstr "Cevabınız" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:393 -msgid "Be the first one to answer this question!" -msgstr "Bu soruya ilk cevabı sen yaz!" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:399 -#, fuzzy -msgid "you can answer anonymously and then login" -msgstr "" -"<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> " -"- your answer will be saved within the current session and published after " -"you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial " -"answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " -"<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" -"şimdi hemen cevap yazabilir, yollamak için daha sonra üye girişi " -"yapabilirsiniz." - -#: forum/skins/default/templates/question.html:403 -#, fuzzy -msgid "answer your own question only to give an answer" -msgstr "" -"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " -"but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you " -"can always <strong>revise your original question</strong>. Please " -"<strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't " -"forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " -"not like)! " -"Kendi soruna cevap vermek üzeresin. Ya da sorunu daha da açıklamak mı " -"istiyorsun?" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:405 -#, fuzzy -msgid "please only give an answer, no discussions" -msgstr "" -"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " -"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " -"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " -"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " -"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " -"best questions and answers!" -"sadece cevap yazınız, tartışmaya girmeyiniz." - -#: forum/skins/default/templates/question.html:441 -msgid "Login/Signup to Post Your Answer" -msgstr "Cevap yollamak için üye girişi yapmalısınız" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:444 -msgid "Answer Your Own Question" -msgstr "Kendi soruna cevap yaz!" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:446 -msgid "Answer the question" -msgstr "Soru cevapla" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:460 -msgid "Question tags" -msgstr "Etiketleri" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:465 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 -#, python-format -msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" -msgstr "'%(tag_name)s' etiketli soruları gör" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:471 -msgid "question asked" -msgstr "sorulma zamanı" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:474 -msgid "question was seen" -msgstr "izlenme sayısı" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:474 -msgid "times" -msgstr "kez" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:477 -msgid "last updated" -msgstr "son güncelleme" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:483 -msgid "Related questions" -msgstr "İlgili sorular" +"messaging system. gizlilik politikaları nasıl değiştirilebilir?" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:6 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 msgid "Please decide if you like this question or not by voting" msgstr "Bu soruyu beğenip beğenmediğinize karar verin. Oy da verebilirsiniz." +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:12 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 msgid "" "\n" @@ -2735,10 +2620,12 @@ msgstr[1] "" "\n" "oy" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:21 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 msgid "this answer has been accepted to be correct" msgstr "bu cevap doğru olarak kabul edilmiştir" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:27 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 msgid "" "\n" @@ -2755,6 +2642,7 @@ msgstr[1] "" "\n" "cevap" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 msgid "" "\n" @@ -2771,146 +2659,185 @@ msgstr[1] "" "\n" "izlenme" +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:66 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "Edit question" msgstr "Soruyu düzenle" +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:4 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 msgid "question tips" msgstr "soru ipuçları" +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:7 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 msgid "please ask a relevant question" msgstr "lütfen ilgili bir soru sorunuz" +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:10 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 msgid "please try provide enough details" msgstr "yeterince ayrıntılı olmasına çalışın" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:53 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 msgid "Change tags" msgstr "Etiket değiştir" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:40 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" msgstr "en fazla 5 etiket, her etiket en fazla 20 karakter" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:83 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 msgid "Why use and modify tags?" msgstr "Neden etiket kullanıyor ve bunu değiştiriyoruz?" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:86 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 msgid "tags help us keep Questions organized" msgstr "etiketler, bizim soruları organize etmemize yardımcı olur" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:94 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 msgid "tag editors receive special awards from the community" msgstr "etiket editörleri, sitemizden özel ödül almaktadır" +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:13 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 msgid "answers" msgstr "cevaplar" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:8 #: forum/skins/default/templates/questions.html:8 msgid "Questions" msgstr "Sorular" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:32 #: forum/skins/default/templates/questions.html:32 msgid "Found by tags" msgstr "Bulunan etiketler" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:36 #: forum/skins/default/templates/questions.html:36 msgid "Search results" msgstr "Arama sonuçları" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:38 #: forum/skins/default/templates/questions.html:38 msgid "Found by title" msgstr "Bulunan başlığa göre" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:42 #: forum/skins/default/templates/questions.html:42 msgid "Unanswered questions" msgstr "Cevapsız sorular" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:44 #: forum/skins/default/templates/questions.html:44 msgid "All questions" msgstr "Tüm sorular" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:51 #: forum/skins/default/templates/questions.html:51 msgid "In:" msgstr "Sorular:" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:53 #: forum/skins/default/templates/questions.html:53 msgid "see unanswered questions" msgstr "cevapsız sorular gör" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:55 #: forum/skins/default/templates/questions.html:55 msgid "see your favorite questions" msgstr "beğendiğiniz soruları gör" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:59 #: forum/skins/default/templates/questions.html:59 msgid "Sort by:" msgstr "Sıralama:" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:75 #: forum/skins/default/templates/questions.html:64 #: forum/skins/default/templates/questions.html:75 msgid "click to see the newest questions" msgstr "yeni soruları görmek için tıklayın" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:70 #: forum/skins/default/templates/questions.html:70 msgid "click to see the oldest questions" msgstr "eski soruları görmek için tıklayın" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:94 #: forum/skins/default/templates/questions.html:83 #: forum/skins/default/templates/questions.html:94 msgid "click to see the most recently updated questions" msgstr "en güncel soruları görmek için tıklayın" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:89 #: forum/skins/default/templates/questions.html:89 msgid "click to see the least recently updated questions" msgstr "güncel olmayan soruları görmek için tıklayın" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:102 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:113 #: forum/skins/default/templates/questions.html:102 #: forum/skins/default/templates/questions.html:113 #, fuzzy msgid "click to see hottest questions" -msgstr "questions with most answers" -"en beğenilen cevaplar için tıklayın" +msgstr "questions with most answersen beğenilen cevaplar için tıklayın" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:102 #: forum/skins/default/templates/questions.html:102 msgid "less answers" msgstr "az cevaplananlar" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:108 #: forum/skins/default/templates/questions.html:108 #, fuzzy msgid "click to see coldest questions" -msgstr "questions with fewest answers" -"en beğenilmeyen soruları gör" +msgstr "questions with fewest answersen beğenilmeyen soruları gör" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:108 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:113 #: forum/skins/default/templates/questions.html:108 #: forum/skins/default/templates/questions.html:113 msgid "more answers" msgstr "çok cevaplananlar" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:121 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:132 #: forum/skins/default/templates/questions.html:121 #: forum/skins/default/templates/questions.html:132 msgid "click to see most voted questions" msgstr "en çok oylanan soruları gör" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:121 #: forum/skins/default/templates/questions.html:121 msgid "unpopular" msgstr "beğenilmeyen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:127 #: forum/skins/default/templates/questions.html:127 msgid "click to see least voted questions" msgstr "en az oylanan soruları gör" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:127 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:132 #: forum/skins/default/templates/questions.html:127 #: forum/skins/default/templates/questions.html:132 msgid "popular" msgstr "popüler" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:141 #: forum/skins/default/templates/questions.html:141 #, python-format msgid " One question found" @@ -2918,6 +2845,7 @@ msgid_plural "%(q_num)s questions found" msgstr[0] "1 cevap bulundu." msgstr[1] "%(q_num)s cevap bulundu." +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:143 #: forum/skins/default/templates/questions.html:143 #, python-format msgid " %(q_num)s question" @@ -2925,124 +2853,170 @@ msgid_plural "%(q_num)s questions" msgstr[0] "%(q_num)s soru" msgstr[1] "%(q_num)s soru" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:147 #: forum/skins/default/templates/questions.html:147 #, python-format msgid "with %(author_name)s's contributions" msgstr "%(author_name)s 'ın katkılarıyla" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:151 #: forum/skins/default/templates/questions.html:151 msgid "tagged" msgstr "etiketlendi" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:157 #: forum/skins/default/templates/questions.html:157 msgid "Search tips:" msgstr "Arama ipuçları:" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:161 #: forum/skins/default/templates/questions.html:161 msgid "reset author" msgstr "yazarı sil" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:165 #: forum/skins/default/templates/questions.html:165 msgid "reset tags" msgstr "etiketleri temizle" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:169 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:173 #: forum/skins/default/templates/questions.html:169 #: forum/skins/default/templates/questions.html:173 msgid "start over" msgstr "baştan başla" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:175 #: forum/skins/default/templates/questions.html:175 msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." msgstr "" "- daha fazla etiket eklemek veya incelemek için inceleme alanını genişlet" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:178 #: forum/skins/default/templates/questions.html:178 msgid "Search tip:" msgstr "Arama ipucu:" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:178 #: forum/skins/default/templates/questions.html:178 msgid "add tags and a query to focus your search" msgstr "etiketleri kullanmak, arama sonucuna tam olarak odaklanmanızı sağlar" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:190 #: forum/skins/default/templates/questions.html:190 msgid "There are no unanswered questions here" msgstr "Harika! Cevapsız bir soru bile kalmamış..." +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:193 #: forum/skins/default/templates/questions.html:193 msgid "No favorite questions here. " msgstr "Malesef, henüz beğenilmiş bir soru mevcut değil." +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:194 #: forum/skins/default/templates/questions.html:194 msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" msgstr "Beğendiğiniz soruları, favorilerinize ekleyebilirsiniz." +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:199 #: forum/skins/default/templates/questions.html:199 msgid "You can expand your search by " msgstr "Ayrıntılı arama yapabilirsiniz" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:203 #: forum/skins/default/templates/questions.html:203 msgid "resetting author" msgstr "yazar sıfırlanıyor" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:207 #: forum/skins/default/templates/questions.html:207 msgid "resetting tags" msgstr "etiketler sıfırlanıyor" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:211 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:215 #: forum/skins/default/templates/questions.html:211 #: forum/skins/default/templates/questions.html:215 msgid "starting over" msgstr "baştan başlıyor" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:220 #: forum/skins/default/templates/questions.html:220 msgid "Please always feel free to ask your question!" msgstr "" "Asla soru sormaktan çekinmeyin! Sorun ki, sayenizde başkaları da öğrensin!" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:224 #: forum/skins/default/templates/questions.html:224 msgid "Did not find what you were looking for?" msgstr "Aradığını bulamadın mı?" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:225 #: forum/skins/default/templates/questions.html:225 msgid "Please, post your question!" msgstr "Hemen kendi sorunu yolla!" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:241 #: forum/skins/default/templates/questions.html:241 msgid "Contributors" msgstr "Yazarlar" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:254 #: forum/skins/default/templates/questions.html:254 msgid "Related tags" msgstr "İlgili etiketler" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:28 +#: forum/skins/default/templates/question.html:465 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +msgstr "'%(tag_name)s' etiketli soruları gör" + +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:16 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 msgid "Reopen question" msgstr "Soruyu yeniden aç" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:19 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 msgid "Open the previously closed question" msgstr "Daha önce kapalıtılan soru aç" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "The question was closed for the following reason " msgstr "Soru şu sebepten dolayı kaldırıldı:" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "reason - leave blank in english" msgstr "Sorunun kaldırılma sebebi" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "on " msgstr "yayında" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "date closed" msgstr "kapatılma tarihi" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:29 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 msgid "Reopen this question" msgstr "Bu soruyu tekrar aç" +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:7 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:8 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:38 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8 @@ -3050,59 +3024,84 @@ msgstr "Bu soruyu tekrar aç" msgid "Revision history" msgstr "düzenleme geçmişi" +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:50 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:50 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50 msgid "click to hide/show revision" msgstr "düzenlemeleri gizle/göster" +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:58 +#: forum/skins/default/templates/question.html:141 +#: forum/skins/default/templates/question.html:288 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 +msgid "edit" +msgstr "değiştir" + +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:5 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5 msgid "Interesting tags" msgstr "İlginç etiketler" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:15 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15 #, python-format msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" msgstr "ilginizi çeken etiketler kısmından '%(tag_name)s' etiketini sil" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:21 +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:38 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38 msgid "Add" msgstr "Ekle" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:22 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22 msgid "Ignored tags" msgstr "Yoksayılan etiketler" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:32 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32 #, python-format msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" msgstr "yoksaydığınız etiketler kısmından '%(tag_name)s' etiketini sil" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:41 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41 msgid "keep ignored questions hidden" msgstr "yoksayılan soruları gizle" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:30 #: forum/skins/default/templates/tags.html:6 #: forum/skins/default/templates/tags.html:30 msgid "Tag list" msgstr "Etiket listesi" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:32 #: forum/skins/default/templates/tags.html:32 msgid "sorted alphabetically" msgstr "alfabetik sıraya göre" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:32 #: forum/skins/default/templates/tags.html:32 msgid "by name" msgstr "isime göre" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:33 #: forum/skins/default/templates/tags.html:33 msgid "sorted by frequency of tag use" msgstr "etiket kullanım sıklığına göre" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:33 #: forum/skins/default/templates/tags.html:33 msgid "by popularity" msgstr "popülerliğe göre" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:39 #: forum/skins/default/templates/tags.html:39 #, python-format msgid "" @@ -3111,36 +3110,46 @@ msgstr "" "Tüm etiketleri eşleştirme '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</" "strong></span>'" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:42 #: forum/skins/default/templates/tags.html:42 msgid "Nothing found" msgstr "Hiçbir şey bulunamadı" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:6 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6 msgid "Edit user profile" msgstr "Kullanıcı profilini düzenle" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:19 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19 msgid "edit profile" msgstr "profil değiştir" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:33 +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:53 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:53 msgid "Registered user" msgstr "Kayıtlı kullanıcı" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:40 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40 msgid "Screen Name" msgstr "Görünen isim" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:89 +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:20 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20 msgid "Update" msgstr "Güncelleme" +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:8 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8 msgid "Email subscription settings" msgstr "E-mail abonelik ayarları" +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:9 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 #, fuzzy msgid "email subscription settings info" @@ -3149,253 +3158,225 @@ msgstr "" "updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</" "strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " "receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only " -"sent when there is any new activity on selected items." -"E-mail abonelik ayarları bilgisi" +"sent when there is any new activity on selected items.E-mail abonelik " +"ayarları bilgisi" +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:21 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 msgid "Stop sending email" msgstr "E-mail yollamayı duraklat" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:18 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:18 msgid "change picture" msgstr "resim değiştir" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:25 +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:26 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 -#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:924 +#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:933 msgid "reputation" msgstr "itibar puanı" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:35 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:35 msgid "Moderate this user" msgstr "Bu kullanıcıyı yönet" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:47 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 msgid "update profile" msgstr "profilimi güncelle" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:57 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 msgid "real name" msgstr "gerçek ismi" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:62 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 msgid "member for" msgstr "üyelik başlangıcı" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:67 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 msgid "last seen" msgstr "son görülme" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:73 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:73 msgid "user website" msgstr "websitesi" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:79 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:79 msgid "location" msgstr "yer" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:86 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:86 msgid "age" msgstr "yaş" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:87 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 msgid "age unit" msgstr "yaşında" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:93 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 msgid "todays unused votes" msgstr "bugün kullanılmayan oy" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:94 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:94 msgid "votes left" msgstr "oy kullandı" +#: forum/skins/askbot/templates/user_reputation.html:29 #: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29 msgid "Your karma change log." msgstr "Karma değişiklik kayıtları" +#: forum/skins/askbot/templates/user_reputation.html:31 #: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31 #, python-format msgid "%(user_name)s's karma change log" msgstr "%(user_name)s 'nin karma değişim günlüğü" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11 -#, fuzzy, python-format -msgid "<span class=\"count\">1</span> Question" -msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" -msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya" -msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16 -#, fuzzy, python-format -msgid "<span class=\"count\">1</span> Answer" -msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers" -msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya" -msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 -#, python-format -msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" -msgstr "cevap için %(answer_score)s kez oy kullanıldı" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 -msgid "this answer has been selected as correct" -msgstr "bu cevap doğru olarak seçildi" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34 -#, fuzzy, python-format -msgid "(one comment)" -msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" -msgstr[0] "yorum ekle" -msgstr[1] "yorum ekle" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44 -#, fuzzy, python-format -msgid "<span class=\"count\">1</span> Vote" -msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " -msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya" -msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50 -msgid "thumb up" -msgstr "beğen" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51 -msgid "user has voted up this many times" -msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55 -msgid "thumb down" -msgstr "beğenme" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56 -msgid "user voted down this many times" -msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğenilmedi" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64 -#, fuzzy, python-format -msgid "<span class=\"count\">1</span> Tag" -msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" -msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya" -msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 -#, python-format -msgid "" -"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " -msgstr "%(view_user)s 'nin diğer '%(tag_name)s' etiketli diğer sorularını gör" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 -#, python-format -msgid "<span class=\"count\">1</span> Badge" -msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" -msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya" -msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" - +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:7 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 msgid "User profile" msgstr "Kullanıcı profili" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:898 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:7 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:907 msgid "overview" msgstr "genel bakış" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:906 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:9 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:915 msgid "recent activity" msgstr "son etkinlik" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:916 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:12 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:925 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "diğer sorulara cevaplar ve yorumlar" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:915 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:13 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:924 msgid "responses" msgstr "cevaplar" +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:16 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16 msgid "graph of user reputation" msgstr "kullanıcı itibar grafiği" +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:17 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17 msgid "reputation history" msgstr "itibar geçmişi" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:942 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:20 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:951 msgid "user vote record" msgstr "kullanıcı oy rekoru" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:941 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:20 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:950 msgid "casted votes" msgstr "kritik oy" +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:23 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 msgid "questions that user selected as his/her favorite" msgstr "kullanıcının favori olarak seçtiği sorular" +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:24 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 msgid "favorites" msgstr "favoriler" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:951 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:27 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:960 msgid "email subscription settings" msgstr "E-mail abonelik ayarları" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:950 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:28 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:959 msgid "email subscriptions" msgstr "e-mail abonelikleri" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:24 #: forum/skins/default/templates/users.html:6 #: forum/skins/default/templates/users.html:24 msgid "Users" msgstr "Kullanıcılar" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:27 #: forum/skins/default/templates/users.html:27 msgid "recent" msgstr "son" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:29 #: forum/skins/default/templates/users.html:29 msgid "by username" msgstr "kullanıcı tarafından" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:35 #: forum/skins/default/templates/users.html:35 #, python-format msgid "users matching query %(suser)s:" msgstr "kullanıcı sorgusuna eşleşen %(suser)s :" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:39 #: forum/skins/default/templates/users.html:39 msgid "Nothing found." msgstr "Hiçbir şey bulunamadı." +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:11 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 msgid "this questions was selected as favorite" msgstr "Bu sorular favori olarak seçildi" +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:12 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12 msgid "thumb-up on" msgstr "Küçük beğeni resmi açık" +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:19 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19 msgid "thumb-up off" msgstr "Küçük beğeni resmi kapalı" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:3 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:9 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 msgid "Change email" msgstr "E-mai değiştir" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:11 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11 msgid "Save your email address" msgstr "E-mail adresinizi kaydedin" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:16 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 #, fuzzy, python-format msgid "change %(email)s info" msgstr "" "<span class=\"strong big\">Enter your new email into the box below</span> if " "you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</strong>." -"<br>Currently you are using <strong>%(email)s</strong>" -"%(email)s değişiklik bilgisi" +"<br>Currently you are using <strong>%(email)s</strong>%(email)s değişiklik " +"bilgisi" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:18 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 #, fuzzy, python-format msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" @@ -3405,30 +3386,34 @@ msgstr "" "you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire " "forum via email. Also, your email is used to create a unique <a href='%" "(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. " -"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." -"buraya bakarak neden E-mail adresinin gerekli olduğunu görebilirsiniz: %" +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.buraya " +"bakarak neden E-mail adresinin gerekli olduğunu görebilirsiniz: %" "(gravatar_faq_url)s" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 #, fuzzy msgid "Your new Email" msgstr "" "<strong>Your new Email:</strong> (will <strong>not</strong> be shown to " -"anyone, must be valid)" -"Yeni E-mail adresiniz" +"anyone, must be valid)Yeni E-mail adresiniz" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your Email" msgstr "E-mail adresiniz" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 msgid "Save Email" msgstr "E-mail adresini kaydet" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:49 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49 msgid "Validate email" msgstr "E-mail adresini doğrula" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:52 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 #, fuzzy, python-format msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" @@ -3438,13 +3423,15 @@ msgstr "" "web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of " "email on <span class=\"orange\">Q&A</span>. If you would like to use " "<strong>another email</strong>, please <a href='%(change_email_url)" -"s'><strong>change it again</strong></a>." -" %(email)s adresini doğrulayın ya da %(change_email_url)s adresine gidin." +"s'><strong>change it again</strong></a>. %(email)s adresini doğrulayın ya " +"da %(change_email_url)s adresine gidin." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:57 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 msgid "Email not changed" msgstr "E-mail değişmedi" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:60 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 #, fuzzy, python-format msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" @@ -3452,29 +3439,30 @@ msgstr "" "<span class=\"strong big\">Your email address %(email)s has not been changed." "</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing " "it in your user profile or by using the <a href='%(change_email_url)" -"s'><strong>previous form</strong></a> again." -"eski %(email)s saklansın diyorsanız, %(change_email_url)s adresi size " -"yardımcı olacaktır." +"s'><strong>previous form</strong></a> again.eski %(email)s saklansın " +"diyorsanız, %(change_email_url)s adresi size yardımcı olacaktır." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:65 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 msgid "Email changed" msgstr "E-mail değiştirildi" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:68 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 -#, python-format -#, fuzzy +#, fuzzy, python-format msgid "your current %(email)s can be used for this" msgstr "" "<span class='big strong'>Your email address is now set to %(email)s.</span> " "Updates on the questions that you like most will be sent to this address. " "Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there " -"are any news." -"şu anki geçerli %(email)s bunun için kullanılabilir" +"are any news.şu anki geçerli %(email)s bunun için kullanılabilir" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:73 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 msgid "Email verified" msgstr "E-mail doğrulandı" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:76 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 #, fuzzy msgid "thanks for verifying email" @@ -3483,9 +3471,9 @@ msgstr "" "you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if " "you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the " "updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</" -"strong> or less frequently." -"E-mail doğrulaması için teşekkürler..." +"strong> or less frequently.E-mail doğrulaması için teşekkürler..." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:81 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 #, fuzzy msgid "email key not sent" @@ -3495,6 +3483,7 @@ msgstr "" "(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if necessary." "E-mail anahtarı yollanmadı" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:84 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 #, python-format msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" @@ -3502,10 +3491,12 @@ msgstr "" "E-mail şifresi %(email)s yollanamadı. E-mail değiştirmek için: %(change_link)" "s adresine bakın." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 msgid "Account: change OpenID URL" msgstr "Hesabınız hakkında: OpenID adresini değiştirin" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 msgid "" "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" @@ -3513,37 +3504,45 @@ msgstr "" "Burada OpenID adresinizi değiştirebilirsiniz. Bu değişikliği " "hatırlayabileceğinizden emin olun!" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:24 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:24 msgid "Please correct errors below:" msgstr "Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:29 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29 msgid "OpenID URL:" msgstr "OpenID adresi:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7 msgid "Account: change password" msgstr "Hesabınız: Şifremi değiştir" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 #, fuzzy msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" msgstr "" "<span class='strong'>To change your password</span> please fill out and " -"submit this form" -"Burada şifrenizi değiştirebilirsiniz. Yeni şifrenizin, hatırlıyacağınız bir " -"şifre olduğundan emin olun!" +"submit this formBurada şifrenizi değiştirebilirsiniz. Yeni şifrenizin, " +"hatırlıyacağınız bir şifre olduğundan emin olun!" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:19 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 msgid "Connect your OpenID with this site" msgstr "OpenID hesabınızla giriş yapın" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:22 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:22 msgid "Connect your OpenID with your account on this site" msgstr "Bu siteye OpenID hesabınızla giriş yapın" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:27 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 #, fuzzy, python-format msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" @@ -3553,10 +3552,10 @@ msgstr "" "and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let " "you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting " "questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - " -"<a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" -"Yeni %(provider)s hesabı kayıt bilgisi için lütfen bakınız: %" -"(gravatar_faq_url)s" +"<a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>Yeni %" +"(provider)s hesabı kayıt bilgisi için lütfen bakınız: %(gravatar_faq_url)s" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 #, fuzzy, python-format msgid "" @@ -3572,10 +3571,11 @@ msgstr "" "used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</" "strong></a> image for your account. If you like, you can <strong>receive " "updates</strong> on the interesting questions or entire forum by email. " -"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.</p>" -"%(username)s kullanıcı adı, %(provider)s için başka birisi tarafından " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.</p>%" +"(username)s kullanıcı adı, %(provider)s için başka birisi tarafından " "alınmıştır. Başka bir isim deneyin. Lütfen okuyun: %(gravatar_faq_url)s" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 #, fuzzy, python-format msgid "" @@ -3588,9 +3588,10 @@ msgstr "" "With the email you can <strong>subscribe for the updates</strong> on the " "most interesting questions. Email address is also used to create and " "retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)" -"s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" -"başka bir %(provider)s hesabı kaydetmek için bakınız: %(gravatar_faq_url)s" +"s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>başka bir %(provider)s hesabı kaydetmek " +"için bakınız: %(gravatar_faq_url)s" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 #, fuzzy, python-format msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" @@ -3600,22 +3601,26 @@ msgstr "" "save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let you " "<strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions " "and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%" -"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" -"Yeni Facebook hesabı ile bağlanma kaydı bilgisi: %(gravatar_faq_url)s" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>Yeni Facebook hesabı " +"ile bağlanma kaydı bilgisi: %(gravatar_faq_url)s" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:42 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 msgid "This account already exists, please use another." msgstr "" "Bu kullanıcı adı sitemizde zaten kayıtlı. Lütfen başka bir tane deneyin." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:57 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 msgid "Sorry, looks like we have some errors:" msgstr "Üzgünüm...Bazı hatalar var gibi görünüyor:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:82 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 msgid "Screen name label" msgstr "Görünen isim etiketi" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:89 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 #, fuzzy msgid "Email address label" @@ -3623,6 +3628,8 @@ msgstr "" "<strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared with " "anyone, must be valid</i>)" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:95 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:18 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 #, fuzzy @@ -3634,62 +3641,81 @@ msgstr "" "week</strong> - only when there is anything new.<br/>If you like, please " "adjust this now or any time later from your user account." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:99 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:22 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 msgid "please select one of the options above" msgstr "Lütfen yukarıdaki seçeneklerden birini seçin" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:102 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102 msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." msgstr "" "Etiket filtreleme aracı sağ panelde, oturum açınca bir kez görünecektir." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:103 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103 msgid "create account" msgstr "hesap oluştur" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:112 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:112 msgid "Existing account" msgstr "Hesabım var" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:113 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:113 msgid "user name" msgstr "kullanıcı adı" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:114 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:114 msgid "password" msgstr "şifre" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:121 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:121 msgid "Register" msgstr "Kayıt" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:122 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:168 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:122 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 msgid "Forgot your password?" msgstr "Şifrenizi mi unuttunuz?" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" msgstr "Sorucevap.de sitesine kayıt olduğunuz için teşekkür ederiz!" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 msgid "Your account details are:" msgstr "Hesap ayrıntılarınız şöyledir:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 msgid "Username:" msgstr "Kullanıcı adı:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:19 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:19 msgid "Password:" msgstr "Şifre:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 msgid "Please sign in here:" msgstr "Lütfen buradan giriş yapın:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 @@ -3698,10 +3724,12 @@ msgid "" "Forum Administrator" msgstr "Saygılarımızla, <BR> Site yönetimi" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:8 msgid "Account: delete account" msgstr "Hesabınız: hesabımı sil" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 msgid "" "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " @@ -3710,38 +3738,47 @@ msgstr "" "Not: Hesabınızı sildikten sonra, artık hiç kimse bu kullanıcı adı ile kayıt " "olamayacaktır." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:16 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 msgid "Check confirm box, if you want delete your account." msgstr "Hesabınızı silmek istediğinizi, onay kutucuğunu işaretleyip onaylayın." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:31 msgid "I am sure I want to delete my account." msgstr "Hesabımı silmek istediğimden eminim." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:32 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 msgid "Password/OpenID URL" msgstr "Şifre ya da OpenID adresi" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:32 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 msgid "(required for your security)" msgstr "(güvenliğiniz için gereklidir)" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:34 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:34 msgid "Delete account permanently" msgstr "hesabı kalıcı olarak sil" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:2 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2 msgid "Greetings from the Q&A forum" msgstr "Sorucevap.de sitesinden selamlar..." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4 msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" msgstr "Forum faydalanmak için, aşağıdaki bağlantıyı takip edin:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8 msgid "Following the link above will help us verify your email address." msgstr "Yukarıdaki bağlantı, E-mail adresinizi doğrulamada yardımcı olacaktır." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:10 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10 msgid "" "If you beleive that this message was sent in mistake - \n" @@ -3752,11 +3789,14 @@ msgstr "" "yapmanıza gerek yok. <BR> Bu mesajı dikkate almayın. <BR> Bu durum için özür " "dileriz." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 msgid "Traditional login information" msgstr "Her zamanki giriş bilgileri" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 #, python-format msgid "" @@ -3766,11 +3806,14 @@ msgstr "" "Sitemize harici bir şifre ile nasıl girilebileceğini mi öğrenmek " "istiyorsunuz? Tıklayın: %(feedback_url)s" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 msgid "Send new password" msgstr "Yeni şifre gönder" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:10 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 #, fuzzy msgid "password recovery information" @@ -3782,14 +3825,17 @@ msgstr "" "login with the suggested password<br/>• at this you might want to " "change your password to something you can remember better" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 msgid "Reset password" msgstr "Şifreyi sıfırla" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:22 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 msgid "return to login" msgstr "girişe dön" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 #, python-format msgid "" @@ -3800,9 +3846,9 @@ msgstr "" "sıfırlamaya çalışıyor. Eğer bunu kendiniz istemediyseniz, hiçbir şeye " "tıklamayın ve bu mesajı dikkate almayın." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 -#, python-format -#, fuzzy +#, fuzzy, python-format msgid "" "email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" "with the %(key_link)s" @@ -3810,15 +3856,18 @@ msgstr "" "To change your password, please follow these steps:\n" "* visit this link: %(key_link)s\n" "* login with user name %(username)s and password %(password)s\n" -"* go to your user profile and set the password to something you can remember" -"%(username)s için yeni şifre %(password)s ve kullanım açıklaması için link: " -"%(key_link)s" +"* go to your user profile and set the password to something you can remember%" +"(username)s için yeni şifre %(password)s ve kullanım açıklaması için link: %" +"(key_link)s" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 msgid "User login" msgstr "Kullanıcı girişi" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:28 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 #, fuzzy, python-format msgid "" @@ -3830,10 +3879,10 @@ msgstr "" "\n" "<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</" "strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " -"posted once you log in.</span>" -"\"%(title)s\" başlıklı soruya yazdığınız \"%(summary)s\" cevabını yollamak " -"için giriş yapmalısınız." +"posted once you log in.</span>\"%(title)s\" başlıklı soruya yazdığınız \"%" +"(summary)s\" cevabını yollamak için giriş yapmalısınız." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 #, fuzzy, python-format msgid "" @@ -3843,10 +3892,10 @@ msgid "" msgstr "" "<span class=\"strong big\">Your question</span> <i>\"<strong>%(title)s</" "strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " -"posted once you log in.</span>" -"\"%(title)s\" başlıklı \"%(summary)s\" sorunuzu yollamak için giriş " -"yapmalısınız." +"posted once you log in.</span>\"%(title)s\" başlıklı \"%(summary)s\" " +"sorunuzu yollamak için giriş yapmalısınız." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:42 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 #, fuzzy msgid "Click to sign in through any of these services." @@ -3855,18 +3904,20 @@ msgstr "" "</span></p><p><font color=\"gray\">External login services use <a href=" "\"http://openid.net\"><b>OpenID</b></a> technology, where your password " "always stays confidential between you and your login provider and you don't " -"have to remember another one.</font></p>" -"Bu hizmetlerden yararlanmak için üye girişi yapın." +"have to remember another one.</font></p>Bu hizmetlerden yararlanmak için üye " +"girişi yapın." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:144 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 #, fuzzy msgid "Enter your <span id=\"enter_your_what\">Provider user name</span>" msgstr "" "<span class=\"big strong\">Enter your </span><span id=\"enter_your_what\" " "class='big strong'>Provider user name</span><br/><span class='grey'>(or " -"select another login method above)</span>" -"<span id=\"enter_your_what\">Provider kullanıcı adınız</span>" +"select another login method above)</span><span id=\"enter_your_what" +"\">Provider kullanıcı adınız</span>" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:151 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 #, fuzzy msgid "" @@ -3877,41 +3928,51 @@ msgstr "" "openid.net\">OpenID</a> web address</span><br/><span class='grey'>(or choose " "another login method above)</span>" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:153 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:166 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 msgid "Login" msgstr "Giriş" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:157 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 msgid "Enter your login name and password" msgstr "Kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:161 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 msgid "Login name" msgstr "Kullanıcı adı" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:163 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 msgid "Password" msgstr "Şifre" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:167 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 msgid "Create account" msgstr "Hesap oluştur" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:178 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 msgid "Why use OpenID?" msgstr "Neden OpenID kullanıyoruz?" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:181 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 #, fuzzy msgid "with openid it is easier" msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:184 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 #, fuzzy msgid "reuse openid" msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:187 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 #, fuzzy msgid "openid is widely adopted" @@ -3919,28 +3980,35 @@ msgstr "" "There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-" "enabled." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:190 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 #, fuzzy msgid "openid is supported open standard" -msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." -"OpenID açık kaynak standartları ile desteklenmektedir" +msgstr "" +"OpenID is based on an open standard, supported by many organizations.OpenID " +"açık kaynak standartları ile desteklenmektedir" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:195 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 msgid "Find out more" msgstr "Daha fazla bilgi" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:196 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 msgid "Get OpenID" msgstr "OpenID hesabı açın" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 msgid "Signup" msgstr "Kaydol" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 msgid "Create login name and password" msgstr "Kullanıcı adı ve şifre oluştur" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:10 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 #, fuzzy msgid "Traditional signup info" @@ -3951,6 +4019,7 @@ msgstr "" "simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing " "your login details with anyone and having to remember yet another password." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:25 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 msgid "" "Please read and type in the two words below to help us prevent automated " @@ -3960,23 +4029,472 @@ msgstr "" "oluşturucular, sitemize böyle kayıt olup, gerçek olmayan içerikler " "eklemektedir." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:27 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 msgid "Create Account" msgstr "Hesap oluştur" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:28 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 msgid "or" msgstr "veya" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:29 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 msgid "return to OpenID login" msgstr "OpenID girişine dön" +#: forum/skins/askbot/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 #: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 #, python-format msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" msgstr "%(APP_SHORT_NAME)s 'a Facebook hesabınızla bağlanın!" +#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 +#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 +msgid "Badge" +msgstr "Madalya" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 +msgid "user received this badge:" +msgid_plural "users received this badge:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 +msgid "Badges summary" +msgstr "Madalya özeti" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 +msgid "Badges" +msgstr "Ödüller" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 +#, fuzzy +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "" +"If your questions and answers are highly voted, your contribution to this " +"Q&A community will be recognized with the variety of badges." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" +"(feedback_faq_url)s.\n" +" " +msgstr "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun " +"badges? Please, give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:51 +msgid "Community badges" +msgstr "Site ödülleri" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:57 +#, fuzzy +msgid "gold badge description" +msgstr "" +"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " +"profound knowledge and ability in addition to your active participation." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:65 +#, fuzzy +msgid "silver badge description" +msgstr "" +"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " +"one, that means you have greatly contributed to this community." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:68 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "bronz madalya: genellikle özel bir onur olarak verilir" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:72 +#, fuzzy +msgid "bronze badge description" +msgstr "" +"If you are an active participant in this community, you will be recognized " +"with this badge." + +#: forum/skins/default/templates/header.html:12 +msgid "login" +msgstr "giriş" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#, fuzzy, python-format +msgid "one revision" +msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +msgstr[0] "one revision" +msgstr[1] "%(rev_count)s kez düzenlendi" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 +msgid "asked" +msgstr "soruldu" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 +msgid "answered" +msgstr "cevaplandı" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 +msgid "posted" +msgstr "yollandı" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 +msgid "updated" +msgstr "güncellendi" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:78 +#: forum/skins/default/templates/question.html:79 +#: forum/skins/default/templates/question.html:95 +#: forum/skins/default/templates/question.html:97 +msgid "i like this post (click again to cancel)" +msgstr "bunu beğendim (iptal için tekrar tıklayın)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:81 +#: forum/skins/default/templates/question.html:99 +#: forum/skins/default/templates/question.html:251 +msgid "current number of votes" +msgstr "oy geçerli sayısı" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:90 +#: forum/skins/default/templates/question.html:91 +#: forum/skins/default/templates/question.html:104 +#: forum/skins/default/templates/question.html:105 +msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +msgstr "bu yazıyı beğenmedim (iptal etmek için tekrar tıklayın)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:109 +#: forum/skins/default/templates/question.html:110 +msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" +msgstr "favorilerime ekle (iptal etmek için tıkla)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:116 +#: forum/skins/default/templates/question.html:117 +msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +msgstr "" +"bu sorudan favori işaretini kaldır (işareti tekrar koymak için tıklayın)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:146 +msgid "reopen" +msgstr "yeniden aç" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:150 +msgid "close" +msgstr "kapat" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:156 +#: forum/skins/default/templates/question.html:293 +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "şikayet et (spam, reklam, kötü amaçlı yazı vb. içeriyor)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:157 +#: forum/skins/default/templates/question.html:294 +msgid "flag offensive" +msgstr "şikayet et" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:165 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "delete" +msgstr "sil" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:183 +#: forum/skins/default/templates/question.html:325 +msgid "delete this comment" +msgstr "bu yorumu sil" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:194 +#: forum/skins/default/templates/question.html:336 +msgid "add comment" +msgstr "yorum ekle" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:198 +#: forum/skins/default/templates/question.html:340 +#, python-format +msgid "see <strong>one</strong> more" +msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:200 +#: forum/skins/default/templates/question.html:342 +#, python-format +msgid "see <strong>one</strong> more comment" +msgid_plural "" +"see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:213 +#, python-format +msgid "" +"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgstr "Soru şu nedenle kapatılmış olabilir: %(close_reason)s" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:215 +#, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "kapatılma tarihi %(closed_at)s" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:223 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" One Answer:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers:\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"Bir tek cevap var:" +msgstr[1] "" +"\n" +"%(counter)s cevap:" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "ilk önce eski cevaplar görünecek" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers" +msgstr "eski cevaplar" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "yeni cevaplar ilk önce görünecek" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers" +msgstr "yeni cevaplar" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "çok oy alan cevaplar önce görünsün" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "popular answers" +msgstr "popüler cevaplar" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:249 +#: forum/skins/default/templates/question.html:250 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "bu cevabı beğendim (iptal etmek için tekrar tıklayın)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "bu cevabı beğenmedim (iptal etmek için tekrar tıklayın)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:262 +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 +msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +msgstr "bu cevabı favori olarak işaretle (geri almak için tıklayın)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:268 +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 +msgid "the author of the question has selected this answer as correct" +msgstr "bu soruyu yazan kişi, bu cevabı doğru olarak seçti" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:282 +msgid "answer permanent link" +msgstr "kalıcı bağlantıyı cevapla" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:283 +msgid "permanent link" +msgstr "kalıcı bağlantı" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "undelete" +msgstr "silineni geri al" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:364 +#: forum/skins/default/templates/question.html:367 +#, fuzzy +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " +"answers or updatesSoruya cevap verilirse bana bildir" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:370 +#, fuzzy +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or " +"updatesYeni cevapları bana haftalık olarak bildir" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:375 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "" +"(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?" +"sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive updates)%" +"(profile_url)s adresinden E-mail güncellemelerini alma sıklığını " +"ayarlayabilirsiniz." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:380 +#, fuzzy +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "" +"<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign " +"up for the periodic email updates about this question.güncellemelerden " +"haberdar olmak için kaydolun." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:391 +msgid "Your answer" +msgstr "Cevabınız" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:393 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "Bu soruya ilk cevabı sen yaz!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:399 +#, fuzzy +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "" +"<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> " +"- your answer will be saved within the current session and published after " +"you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial " +"answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " +"<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!şimdi hemen " +"cevap yazabilir, yollamak için daha sonra üye girişi yapabilirsiniz." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:403 +#, fuzzy +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "" +"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " +"but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you " +"can always <strong>revise your original question</strong>. Please " +"<strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't " +"forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " +"not like)! Kendi soruna cevap vermek üzeresin. Ya da sorunu daha da " +"açıklamak mı istiyorsun?" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:405 +#, fuzzy +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " +"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " +"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " +"best questions and answers!sadece cevap yazınız, tartışmaya girmeyiniz." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:441 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "Cevap yollamak için üye girişi yapmalısınız" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:444 +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "Kendi soruna cevap yaz!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:446 +msgid "Answer the question" +msgstr "Soru cevapla" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:460 +msgid "Question tags" +msgstr "Etiketleri" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:471 +msgid "question asked" +msgstr "sorulma zamanı" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "question was seen" +msgstr "izlenme sayısı" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "times" +msgstr "kez" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:477 +msgid "last updated" +msgstr "son güncelleme" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:483 +msgid "Related questions" +msgstr "İlgili sorular" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11 +#, fuzzy, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Question" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16 +#, fuzzy, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Answer" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers" +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "cevap için %(answer_score)s kez oy kullanıldı" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "bu cevap doğru olarak seçildi" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34 +#, fuzzy, python-format +msgid "(one comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "yorum ekle" +msgstr[1] "yorum ekle" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44 +#, fuzzy, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Vote" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50 +msgid "thumb up" +msgstr "beğen" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55 +msgid "thumb down" +msgstr "beğenme" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğenilmedi" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64 +#, fuzzy, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Tag" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +#, python-format +msgid "" +"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgstr "%(view_user)s 'nin diğer '%(tag_name)s' etiketli diğer sorularını gör" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Badge" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" +msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya" + #: forum/templatetags/extra_filters.py:100 msgid "no items in counter" msgstr "0" @@ -4050,8 +4568,7 @@ msgstr "kullanıcı adı sadece harf, rakam veya altçizgiden oluşur" #: forum/utils/forms.py:109 #, fuzzy msgid "your email address" -msgstr "Your email <i>(never shared)</i>" -"E-mail adresiniz" +msgstr "Your email <i>(never shared)</i>E-mail adresiniz" #: forum/utils/forms.py:110 msgid "email address is required" @@ -4078,8 +4595,7 @@ msgstr "şifre yazmalısınız." #: forum/utils/forms.py:144 #, fuzzy msgid "retype password" -msgstr "Password <i>(please retype)</i>" -"şifreyi yeniden yazın" +msgstr "Password <i>(please retype)</i>şifreyi yeniden yazın" #: forum/utils/forms.py:145 msgid "please, retype your password" @@ -4094,85 +4610,83 @@ msgstr "Üzgünüm, şifreler uyuşmuyor lütfen tekrar deneyin." msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" msgstr "" "Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " -"validated, please see <a href='%(details_url)s'>more details here</a>" -"aboneliğiniz kaydedildi %(email)s adresindeki doğrulama linkini " +"validated, please see <a href='%(details_url)s'>more details here</" +"a>aboneliğiniz kaydedildi %(email)s adresindeki doğrulama linkini " "tıklamalısınız. Ayrıntılar için: %(details_url)s" #: forum/views/commands.py:217 msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "E-mail güncelleme sıklığı günlük olarak belirtilmiştir." -#: forum/views/meta.py:34 +#: forum/views/meta.py:35 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "Sorucevap.de geribildirim" -#: forum/views/meta.py:35 +#: forum/views/meta.py:36 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "Görüşleriniz için teşekkür ederiz!" -#: forum/views/meta.py:43 +#: forum/views/meta.py:44 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" "Görüşlerinizi bekliyoruz! Lütfen bize, yakın bir zamanda mutlaka sitemiz " "hakkındaki görüşlerinizi bildirin :)" -#: forum/views/users.py:859 forum/views/users.py:863 +#: forum/views/users.py:867 forum/views/users.py:871 msgid "changes saved" msgstr "değişiklikler kaydedildi" -#: forum/views/users.py:869 +#: forum/views/users.py:877 msgid "email updates canceled" msgstr "E-mail güncellemeleri iptal edildi" -#: forum/views/users.py:899 +#: forum/views/users.py:908 msgid "user profile" msgstr "kullanıcı profili" -#: forum/views/users.py:900 +#: forum/views/users.py:909 msgid "user profile overview" msgstr "kullanıcı profiline genel bakış" -#: forum/views/users.py:907 +#: forum/views/users.py:916 msgid "recent user activity" msgstr "son kullanıcı etkinliği" -#: forum/views/users.py:908 +#: forum/views/users.py:917 msgid "profile - recent activity" msgstr "profil - son etkinlikler" -#: forum/views/users.py:917 +#: forum/views/users.py:926 msgid "profile - responses" msgstr "profil - cevapları" -#: forum/views/users.py:925 +#: forum/views/users.py:934 #, fuzzy msgid "user reputation in the community" -msgstr "user karma" -"sitemizde kullanıcının itibarı" +msgstr "user karmasitemizde kullanıcının itibarı" -#: forum/views/users.py:926 +#: forum/views/users.py:935 #, fuzzy msgid "profile - user reputation" -msgstr "Profile - User's Karma" -"profil - kullanıcı itibarı" +msgstr "Profile - User's Karmaprofil - kullanıcı itibarı" -#: forum/views/users.py:932 +#: forum/views/users.py:941 msgid "favorite questions" msgstr "favori sorular" -#: forum/views/users.py:933 +#: forum/views/users.py:942 msgid "users favorite questions" msgstr "kullanıcının favori soruları" -#: forum/views/users.py:934 +#: forum/views/users.py:943 msgid "profile - favorite questions" msgstr "profil - favori sorular" -#: forum/views/users.py:943 +#: forum/views/users.py:952 msgid "profile - votes" msgstr "profil - oy" -#: forum/views/users.py:952 +#: forum/views/users.py:961 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "profil - e-mail abonelikleri" @@ -4223,6 +4737,18 @@ msgstr "Hoşgeldin %s, seni yeniden burada görmek güzel..." msgid "books/" msgstr "kitaplar/" +#~ msgid "account_settings" +#~ msgstr "hesap ayarları" + +#~ msgid "nimda/" +#~ msgstr "Nimda /" + +#~ msgid "account/" +#~ msgstr "hesab/" + +#~ msgid "The users have been awarded with badges:" +#~ msgstr "Kullanıcıya verilen madalya:" + #~ msgid "" #~ "\n" #~ " <span class=\"count\">1</span> Question\n" diff --git a/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po index 5a810b45..fdf5079e 100644 --- a/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,3 +1,8 @@ +# Original chinese localization of CNPROG package. +# Copyright (C) 2009 Gang Chen +# This file is distributed under the same license as the CNPROG package. +# Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2009. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |