diff options
Diffstat (limited to 'templates/faq.html')
| -rw-r--r-- | templates/faq.html | 89 |
1 files changed, 44 insertions, 45 deletions
diff --git a/templates/faq.html b/templates/faq.html index e9650c3e..31ee444a 100644 --- a/templates/faq.html +++ b/templates/faq.html @@ -1,47 +1,47 @@ +<!-- template faq.html --> {% extends "base_content.html" %} {% load extra_tags %} {% load humanize %} +{% load i18n %} {% block title %}{% spaceless %}FAQ{% endspaceless %}{% endblock %} {% block forejs %} {% endblock %} {% block content %} <div class="headNormal"> - 常见问题(FAQ) + {% trans "Frequently Asked Questions " %}(FAQ) </div> <div id="main-body" style="width:100%"> - <h3 class="subtitle">我可以在这里提问什么样的问题？</h3> - <p>毫无疑问，首先必须是<span class="yellowbg">技术编程问题！</span> - 提问之前，充分利用系统的自动查找、标签和搜索，看看是否已经有一样的问题并有了答案。<br> - 避免问相同的问题，减少后有问题的朋友的疑惑，以后能够清晰地找到唯一问题和答案。 + <h3 class="subtitle">{% trans "What kinds of questions can I ask here?" %}</h3> + <p>{% trans "Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this community." %}<br> + {% trans "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered."%}<br> </p><br> - <h3 class="subtitle">什么样的问题我不该在这里提问？</h3> - <p> <span class="yellowbg">与程序员或技术无关的，引起争吵或太过于主观性等违背社区宗旨的内容。</span>本站建立是为了帮助大众程序员解决实际技术问题，我们需要实际的问题！ - </p><p> - 同样，在社区建立之初，很多用户可能对社区有各种各样的疑问。我们希望能够通过更多的faq或者文档去解释这些疑问，如果用户没有找到答案，希望你在社区提出此类问题，并引用“faq”或者“cnprog”等相关的标签。毕竟，访问社区的用户，是关心他们要寻找的答案，不是来学习如何使用复杂的社区功能的。 - </p><p> - 如果还没有拜读过Eric S. Raymond的<a href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">《How To Ask Questions The Smart Way》</a>的朋友，推荐先读一下大师的箴言。另外，这里有一<a href="http://www.dianbo.org/9238/stone/tiwendezhihui.htm">中文版本</a>，可以参考浏览。 - </p><p><span class="yellowbg">管理运行社区的是你们，而不是我们。</span></p> + <h3 class="subtitle">{% trans "What questions should I avoid asking?" %}</h3> + <p>{% trans "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative." %}</p> </p><br> - <h3 class="subtitle">什么样的回答是不受欢迎的？</h3> - <p> CNProg 希望用户提供针对提问的技术回答，可以是进一步了解问题实质，给予参考方案，或完全解决问题的回答。我们希望通过问答的形式解决用户的实际问题。因此，<span class="yellowbg">我们不欢迎在回答中出现不是回答问题的内容，包括针对他人回答的讨论，和其他无意义的浪费网络资源行为</span>。CNProg建议您使用<span class="yellowbg">评论</span>功能来讨论你的意见和想法。 - + <h3 class="subtitle">{% trans "What should I avoid in my answers?" %}</h3> + <p>{% trans "site title" %} {% trans "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions." %} </p><br> - <h3 class="subtitle">谁是社区的管理员？</h3> - <p> 答案是：<span class="yellowbg">每个用户。</span><br> - - 社区没有严格意义上的管理员身份。 - 通过积分运作，<span class="yellowbg">每个用户都有权限创建标签，进行对所有问题、回答的投票、编辑、关闭等操作。</span> + <h3 class="subtitle">{% trans "Who moderates this community?" %}</h3> + <p>{% trans "The short answer is: <strong>you</strong>." %}<br> + {% trans "This website is moderated by the users." %} + {% trans "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks." %} </p><br> - <h3 class="subtitle">什么是社区积分？</h3> - <p> 对于正常使用社区进行提问、回答而言，积分不是必须的。<br> - 我们一再声明，CNProg由你来运行和维护。如果你想帮助我们来运作CNProg，你需要一定的积分等级。<span class="yellowbg">积分是一种用来粗略衡量社区对你有多信任的数据。</span>积分不是有谁来支付或直接给予你的，而是你通过获得其他用户的支持和信任“赚得”的。 - <br><br> - 举例来说，如果你提了一个非常有帮助的问题或者做了很有用的回答，你将会被其他用户投赞成票。相反，你提了不受欢迎的问题，或者误导用户的回答，你将可能被其他用户投反对票。每个赞成票会帮你产生<strong>10</strong>个社区积分，每个反对票会相应扣除你<strong>2</strong>个积分。每天通过别人投赞成票，你最多只能产生<strong>200</strong>个积分，这是上限。当你累计到一定积分，你可以在社区做更多的事情：<br> + <h3 class="subtitle">{% trans "How does reputation system work?" %}</h3> + <p>{% trans "Anyone can ask questions and give answers, points are not necessary for that." %}<br> + {% trans "As we've said before, users help running this site. Point system helps select users who can administer this community."%} + {% trans "Reputation points roughly measure how community trusts you. These points are given to you directly by other members of the community." %} + </p> + <p> + {% trans "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted and you will gain more trust in the community." %} + {% trans "If on the other hand someone gives a misleading answer, the answer will be voted down and he/she loses some points." %} + {% trans "Each vote in favor will generate <strong>10</strong> points, each vote against will subtract <strong>2</strong> points." %} + {% trans "Through the votes of other people you can accumulate a maximum of <strong>200</strong> points." %} + {% trans "After accumulating certain number of points, you can do more:" %} <table style="font-family:arial;" cellspacing="3" cellpadding="3"> <tr> <th width="40px" style="text-align:right"></th> @@ -49,66 +49,65 @@ </tr> <tr> <td style="text-align:right;padding-right:5px"><strong>15</strong></td> - <td>投赞成票</td> + <td>{% trans "upvote" %}</td> </tr> <tr> <td style="text-align:right;padding-right:5px"><strong>15</strong></td> - <td>标记垃圾帖</td> + <td>{% trans "use tags" %}</td> </tr> <tr> <td style="text-align:right;padding-right:5px"><strong>50</strong></td> - <td>添加评论</td> + <td>{% trans "add comments" %}</td> </tr> <tr> <td style="text-align:right;padding-right:5px"><strong>100</strong></td> - <td>投反对票</td> + <td>{% trans "downvote" %}</td> </tr><tr> <td style="text-align:right;padding-right:5px"><strong>250</strong></td> <td>打开关闭自己的问题</td> </tr> <tr> <td style="text-align:right;padding-right:5px"><strong>500</strong></td> - <td>给任何问题整理标签</td> + <td>{% trans "retag questions" %}</td> </tr> <tr> <td style="text-align:right;padding-right:5px"><strong>750</strong></td> - <td>编辑wiki类问题</td> + <td>{% trans "edit community wiki questions" %}</td> </tr> <tr> <td style="text-align:right;padding-right:5px"><strong>2000</strong></td> - <td>编辑任何问题或答案</td> + <td>{% trans "edit any answer" %}</td> </tr> <tr> <td style="text-align:right;padding-right:5px"><strong>3000</strong></td> - <td>打开关闭任何人的问题</td> + <td>{% trans "open any closed question" %}</td> </tr> <tr> <td style="text-align:right;padding-right:5px"><strong>5000</strong></td> - <td>删除任何一个评论</td> + <td>{% trans "delete any comment" %}</td> </tr> <tr> <td style="text-align:right;padding-right:5px"><strong>10000</strong></td> - <td>删除任何一个问题或答案，及其他管理功能</td> + <td>{% trans "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" %}</td> </tr> </table> </p><br> - <h3 class="subtitle">我需要注册一个新用户吗？</h3> - <p> 不需要。社区提供了OpenID的登录支持，你要用Google、Yahoo等任何支持OpenID登录的帐号就可以使用系统。<strong><a href="/account/signin">马上登录</a> »</strong> + <h3 class="subtitle">{% trans "To register, do I need to create new password?" %}</h3> + <p>{% trans "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." %} + <strong><a href="/account/signin">{% trans "Login now!" %}</a> »</strong> </p><br> - <h3 class="subtitle">为什么其他人可以修改我的问题/回答？</h3> - <p> CNProg 是为了帮助程序员解决更多问题，更加方便的解决问题。所以问题和答案都是如Wiki一样可编辑的，我们希望社区能帮助用户沉淀、积累更多有用的知识和经验。如果您不喜欢这种方式，我们尊重你的选择。 + <h3 class="subtitle">{% trans "Why other people can edit my questions/answers?" %}</h3> + <p> {% trans "Goal of this site is..." %} {% trans "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." %} + {% trans "If this approach is not for you, we respect your choice." %} </p><br> - - <h3 class="subtitle">还有其他问题？</h3> - <p> 如果您对社区还有其他疑问，请一起来完善我们的<a href="/tags/faq" class="big">CNProg FAQ</a>。 + <h3 class="subtitle">{% trans "Still have questions?" %}</h3> + <p>{% trans "Please ask your question, help make our community better!" %} <a href="/tags/faq" class="big">{% trans "site title" %} {% trans "questions" %}</a>{% trans "." %} </p> <br><br> </div> {% endblock %} - - - +<!-- end template faq.html --> |