From 14775aaaa677a5c3c1aa1b00f385d60d99d44f02 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefano Mancini Date: Thu, 11 Oct 2012 14:36:50 +0200 Subject: some more translations --- askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 166546 -> 166514 bytes askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 96 ++++++++++++++++----------------- 2 files changed, 48 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo index 48df0089..a03192ed 100644 Binary files a/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo and b/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.po index 33a0ba3a..9f6b33c6 100644 --- a/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.po @@ -46,15 +46,15 @@ msgstr "Il campo Stato è obbligatorio" #, python-format msgid "must be > %d word" msgid_plural "must be > %d words" -msgstr[0] "deve essere > %d parole" -msgstr[1] "deve essere > %d parola" +msgstr[0] "deve essere > %d parola" +msgstr[1] "deve essere > %d parole" #: forms.py:196 #, python-format msgid "must be < %d word" msgid_plural "must be < %d words" -msgstr[0] "deve essere < %d parole" -msgstr[1] "deve essere < %d parola" +msgstr[0] "deve essere < %d parola" +msgstr[1] "deve essere < %d parole" #: forms.py:230 templates/widgets/markdown_help.html:20 #: templates/widgets/markdown_help.html:24 @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "per favore inserisci un titolo descrittivo per la tua domanda" #, python-format msgid "title must be > %d character" msgid_plural "title must be > %d characters" -msgstr[0] "il titolo deve essere più lungo di %d caratteri" +msgstr[0] "il titolo deve essere più lungo di %d carattere" msgstr[1] "il titolo deve essere più lungo di %d caratteri" #: forms.py:253 @@ -2802,7 +2802,7 @@ msgstr "e-mail per tutti i tag" #: const/__init__.py:327 msgid "instantly" -msgstr "immediatamente" +msgstr "subito" #: const/__init__.py:328 msgid "daily" @@ -3479,8 +3479,8 @@ msgstr "Per favore accetta la migliore risposta per queste domande:" #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" -msgstr[0] "%(question_count)d domande aggiornate riguardanti %(topics)s" -msgstr[1] "%(question_count)d domanda aggiornata riguardante %(topics)s" +msgstr[0] "%(question_count)d domanda aggiornata riguardante %(topics)s" +msgstr[1] "%(question_count)d domande aggiornate riguardanti %(topics)s" #: management/commands/send_email_alerts.py:425 #, python-format @@ -3491,10 +3491,10 @@ msgid_plural "" "

Dear %(name)s,

The following %(num)d questions have been updated on" " %(sitename)s:

" msgstr[0] "" -"

Caro %(name)s,

La seguenti %(num)d domande sono state aggiornate " +"

Caro %(name)s,

La seguente %(num)d domanda è stata aggiornata " "in %(sitename)s:

" msgstr[1] "" -"

Caro %(name)s,

La seguente domanda è stata aggiornata in " +"

Caro %(name)s,

Le seguenti domande sono state aggiornate in " "%(sitename)s

" #: management/commands/send_email_alerts.py:449 @@ -3518,8 +3518,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s" -msgstr[0] "%(question_count)d domande non risposte riguardo %(topics)s" -msgstr[1] "%(question_count)d domanda non risposta riguardo %(topics)s" +msgstr[0] "%(question_count)d domanda non risposta riguardo %(topics)s" +msgstr[1] "%(question_count)d domande non risposte riguardo %(topics)s" #: middleware/forum_mode.py:57 #, python-format @@ -3619,10 +3619,10 @@ msgid_plural "" "minutes from posting" msgstr[0] "" "Siamo spiacenti, i commenti (eccetto l'ultimo) sono editabili solo dopo " -"%(minutes)s minuti dalla pubblicazione " +"%(minutes)s minuto dalla pubblicazione " msgstr[1] "" "Siamo spiacenti, i commenti (eccetto l'ultimo) sono editabili solo dopo " -"%(minutes)s minuto dalla pubblicazione " +"%(minutes)s minuti dalla pubblicazione " #: models/__init__.py:691 msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" @@ -3829,10 +3829,10 @@ msgid "Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required" msgid_plural "" "Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required" msgstr[0] "" -"Mi spiace, servono almeno %(min_rep)d punti reputazione per cambiare i tag " +"Mi spiace, serve almeno %(min_rep)d punto reputazione per cambiare i tag " "di una domanda" msgstr[1] "" -"Mi spiace, serve almeno %(min_rep)d punto reputazione per cambiare i tag di " +"Mi spiace, servono almeno %(min_rep)d punti reputazione per cambiare i tag di " "una domanda" #: models/__init__.py:1073 @@ -3926,8 +3926,8 @@ msgstr[1] "%(min)d minuti fa" #, python-format msgid "%(days)d day" msgid_plural "%(days)d days" -msgstr[0] "%(days)d giorni" -msgstr[1] "%(days)d giorno" +msgstr[0] "%(days)d giorno" +msgstr[1] "%(days)d giorni" #: models/__init__.py:1831 #, python-format @@ -3979,8 +3979,8 @@ msgstr "%(username)s ha %(reputation)s punti reputazione" #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" -msgstr[0] "%(count)d medaglie d'oro" -msgstr[1] "una medaglia d'oro" +msgstr[0] "%(count)d medaglia d'oro" +msgstr[1] "una medaglie d'oro" #: models/__init__.py:2334 #, python-format @@ -4084,7 +4084,7 @@ msgstr "Sotto pressione" #: models/badges.py:174 #, python-format msgid "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time" -msgstr "Ricevi almeno %(votes)s voti positivi per una risposta la prima volta" +msgstr "Ricevuto almeno %(votes)s voti positivi per una risposta la prima volta" #: models/badges.py:178 msgid "Teacher" @@ -4398,8 +4398,8 @@ msgstr "\" ed altro ancora" #, python-format msgid "%(count)d answer:" msgid_plural "%(count)d answers:" -msgstr[0] "%(count)d risposte" -msgstr[1] "%(count)d risposta" +msgstr[0] "%(count)d risposta" +msgstr[1] "%(count)d risposte" #: models/question.py:1165 #, python-format @@ -4687,7 +4687,7 @@ msgstr "Medaglie" #: templates/badges.html:7 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." msgstr "" -"Il tuo contributo a questa comunità, attraverso domande, risposte e voti, " +"Il tuo contributo a questa comunità attraverso domande, risposte e voti, " "viene premiato con delle medaglie." #: templates/badges.html:8 @@ -5468,7 +5468,7 @@ msgstr "visualizza commento aggiuntivo" #: templates/question.html:151 templates/question/javascript.html:26 msgid "post a comment" -msgstr "aggiungi commento" +msgstr "aggiungi un commento" #: templates/question.html:170 templates/question/content.html:47 msgid "Answer Your Own Question" @@ -5934,7 +5934,7 @@ msgid "" "You don't have a method to log in right now, please add one or more by " "clicking any of the icons below." msgstr "" -"Non hai un metodo per accedere adesso, sei pregato di aggiungerne uno o più " +"Non hai ancora definito un metodo di accesso veloce. Puoi aggiungerne uno o più " "cliccando sulle icone qui sotto." #: templates/authopenid/signin.html:42 @@ -6006,7 +6006,7 @@ msgstr "ultimo accesso" #: templates/authopenid/signin.html:168 #: templates/authopenid/widget_signin.html:168 msgid "delete, if you like" -msgstr "eliminare, se preferisci" +msgstr "elimina, se preferisci" #: templates/authopenid/signin.html:182 #: templates/authopenid/widget_signin.html:182 @@ -6355,10 +6355,10 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"%(comment)s commenti:" +"%(comment)s commento:" msgstr[1] "" "\n" -"%(comment)s commento:" +"%(comment)s commenti:" #: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:2 #: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:3 @@ -6654,8 +6654,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character" msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters" -msgstr[0] "ogni tag deve essere più corto di %(max_chars)s caratteri" -msgstr[1] "ogni tag deve essere più corto di %(max_chars)s carattere" +msgstr[0] "ogni tag deve essere più corto di %(max_chars)s carattere" +msgstr[1] "ogni tag deve essere più corto di %(max_chars)s caratteri" #: templates/meta/editor_data.html:9 #, python-format @@ -6743,10 +6743,10 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"%(counter)s Risposte:" +"%(counter)s Risposta:" msgstr[1] "" "\n" -"%(counter)s Risposta:" +"%(counter)s Risposte:" #: templates/question/answer_tab_bar.html:11 msgid "Sort by »" @@ -6914,8 +6914,8 @@ msgstr "Segui" #, python-format msgid "%(count)s follower" msgid_plural "%(count)s followers" -msgstr[0] "%(count)s seguaci" -msgstr[1] "%(count)s seguace" +msgstr[0] "%(count)s seguace" +msgstr[1] "%(count)s seguaci" #: templates/question/sidebar.html:37 msgid "email the updates" @@ -7192,7 +7192,7 @@ msgstr "Modifica questo motivo" #: templates/user_profile/user.html:12 #, python-format msgid "%(username)s's profile" -msgstr "profilo dell'utente %(username)s" +msgstr "Profilo di %(username)s" #: templates/user_profile/user_edit.html:4 msgid "Edit user profile" @@ -7249,7 +7249,7 @@ msgstr "" "Regola la frequenza degli aggiornamenti via " "e-mail. Ricevi gli aggiornamenti sulle domande interessanti per " "email,
aiuta la comunità rispondendo alle domande dei" -" tuoi colleghi. Se non desideri ricevere email - seleziona 'nessuna email' " +" tuoi colleghi. Se non desideri ricevere email - seleziona 'mai' " "su tutti gli elementi qui sotto.
Gli aggiornamenti vengono inviati solo" " quando c'è qualche nuova attività sugli elementi selezionati." @@ -7260,7 +7260,7 @@ msgstr "Interrompere l'email" #: templates/user_profile/user_favorites.html:4 #: templates/user_profile/user_tabs.html:29 msgid "followed questions" -msgstr "domande seguite" +msgstr "domande preferite" #: templates/user_profile/user_info.html:38 msgid "update profile" @@ -7415,15 +7415,15 @@ msgstr "rete" #, python-format msgid "Followed by %(count)s person" msgid_plural "Followed by %(count)s people" -msgstr[0] "Seguito da %(count)s persone" -msgstr[1] "Seguito da %(count)s persona" +msgstr[0] "Seguito da %(count)s persona" +msgstr[1] "Seguito da %(count)s persone" #: templates/user_profile/user_network.html:21 #, python-format msgid "Following %(count)s person" msgid_plural "Following %(count)s people" -msgstr[0] "Segue %(count)s persone" -msgstr[1] "Segue %(count)s persona" +msgstr[0] "Segui %(count)s persona" +msgstr[1] "Segui %(count)s persone" #: templates/user_profile/user_network.html:33 msgid "" @@ -7473,8 +7473,8 @@ msgstr[1] "%(counter)s Domande" #: templates/user_profile/user_stats.html:17 msgid "Answer" msgid_plural "Answers" -msgstr[0] "Risposte" -msgstr[1] "Risposta" +msgstr[0] "Risposta" +msgstr[1] "Risposte" #: templates/user_profile/user_stats.html:25 #, python-format @@ -7664,7 +7664,7 @@ msgstr "I contenuti di questo sito sono creati sotto licenza %(license)s" #: templates/widgets/footer.html:38 msgid "about" -msgstr "informazioni su Askbot" +msgstr "informazioni" #: templates/widgets/footer.html:40 templates/widgets/user_navigation.html:26 msgid "help" @@ -7817,7 +7817,7 @@ msgstr "medaglie" #: templates/widgets/question_edit_tips.html:5 msgid "ask a question interesting to this community" -msgstr "fai in modo che la tua risposta sia interessante per la comunità" +msgstr "fai in modo che la tua domanda sia interessante per la comunità" #: templates/widgets/question_summary.html:12 msgid "view" @@ -7828,8 +7828,8 @@ msgstr[1] "viste" #: templates/widgets/question_summary.html:30 msgid "answer" msgid_plural "answers" -msgstr[0] "risposte" -msgstr[1] "risposta" +msgstr[0] "risposta" +msgstr[1] "risposte" #: templates/widgets/question_summary.html:41 msgid "vote" -- cgit v1.2.3-1-g7c22