From 6db08f73d4be99f65cc53d6bab2057d2f5e1e7a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Fadeev Date: Thu, 29 Apr 2010 15:58:18 -0400 Subject: added turkish and german translations in progress --- locale/de/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 26921 bytes locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 3453 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 61459 bytes locale/tr/LC_MESSAGES/django.po | 3389 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 4 files changed, 6842 insertions(+) create mode 100644 locale/de/LC_MESSAGES/django.mo create mode 100644 locale/de/LC_MESSAGES/django.po create mode 100644 locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo create mode 100644 locale/tr/LC_MESSAGES/django.po diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000..15c86725 Binary files /dev/null and b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000..d7faf16d --- /dev/null +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,3453 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-28 20:47-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-29 15:09\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" + +#: django_authopenid/forms.py:71 django_authopenid/views.py:132 +msgid "i-names are not supported" +msgstr "i-names werden nicht unterstützt." + +#: django_authopenid/forms.py:134 +msgid "Account with this name already exists on the forum" +msgstr "Ein Zugang diesen Namens existiert bereits!" + +#: django_authopenid/forms.py:135 +msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry." +msgstr "Zwei Logins für den selben Zugang sind leider noch nicht möglich." + +#: django_authopenid/forms.py:157 +msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." +msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort ein. Es wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden." + +#: django_authopenid/forms.py:160 django_authopenid/forms.py:210 +msgid "This account is inactive." +msgstr "Dieser Zugang ist inaktiv." + +#: django_authopenid/forms.py:162 +msgid "Login failed." +msgstr "Login fehlgeschlagen." + +#: django_authopenid/forms.py:164 +msgid "Please enter username and password" +msgstr "Bitte geben Sie Benutzernamen und Passwort ein." + +#: django_authopenid/forms.py:166 +msgid "Please enter your password" +msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein." + +#: django_authopenid/forms.py:168 +msgid "Please enter user name" +msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen ein." + +#: django_authopenid/forms.py:206 +msgid "Please enter a valid username and password. Note that both fields are case-sensitive." +msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort ein. Es wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden." + +#: django_authopenid/forms.py:229 +msgid "Current password" +msgstr "Momentanes Passwort" + +#: django_authopenid/forms.py:240 +msgid "Old password is incorrect. Please enter the correct password." +msgstr "Das alte Passwort ist falsch. Bitte geben Sie das richtige Passwort ein." + +#: django_authopenid/forms.py:305 +msgid "Your user name (required)" +msgstr "Ihr Benutzername (Pflichtfeld)" + +#: django_authopenid/forms.py:320 +msgid "Incorrect username." +msgstr "Ungültiger Benutzername." + +#: django_authopenid/urls.py:23 django_authopenid/urls.py:24 +#: django_authopenid/urls.py:25 django_authopenid/urls.py:27 +#: fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:14 +msgid "signin/" +msgstr "einloggen/" + +#: django_authopenid/urls.py:24 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 +msgid "newquestion/" +msgstr "frage_stellen/" + +#: django_authopenid/urls.py:25 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 +msgid "newanswer/" +msgstr "antworten/" + +#: django_authopenid/urls.py:26 +msgid "signout/" +msgstr "ausloggen/" + +#: django_authopenid/urls.py:27 +msgid "complete/" +msgstr "fertig/" + +#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 +#: fbconnect/urls.py:18 +msgid "register/" +msgstr "registrieren/" + +#: django_authopenid/urls.py:30 +msgid "signup/" +msgstr "registrieren/" + +#: django_authopenid/urls.py:32 +msgid "sendpw/" +msgstr "passwort_senden/" + +#: django_authopenid/urls.py:33 django_authopenid/urls.py:37 +msgid "password/" +msgstr "passwort/" + +#: django_authopenid/urls.py:33 +msgid "confirm/" +msgstr "bestaetigen/" + +#: django_authopenid/urls.py:36 +msgid "account_settings" +msgstr "einstellungen" + +#: django_authopenid/urls.py:38 django_authopenid/urls.py:39 +#: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 +msgid "email/" +msgstr "email/" + +#: django_authopenid/urls.py:38 +msgid "validate/" +msgstr "validieren/" + +#: django_authopenid/urls.py:39 +msgid "change/" +msgstr "aendern/" + +#: django_authopenid/urls.py:40 +msgid "sendkey/" +msgstr "key_senden/" + +#: django_authopenid/urls.py:41 +msgid "verify/" +msgstr "verifizieren/" + +#: django_authopenid/urls.py:42 +msgid "openid/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:43 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +msgid "delete/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:51 +msgid "external-login/forgot-password/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:54 +msgid "external-login/signup/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:139 +#, python-format +msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:614 +msgid "Welcome email subject line" +msgstr "Welcome to the Q&A forum" + +#: django_authopenid/views.py:720 +msgid "Password changed." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 +#, python-format +msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" +msgstr "Your email needs to be validated. Please see details here." + +#: django_authopenid/views.py:759 +msgid "Email verification subject line" +msgstr "Verification Email from Q&A forum" + +#: django_authopenid/views.py:850 +msgid "your email was not changed" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:898 django_authopenid/views.py:1056 +#, python-format +msgid "No OpenID %s found associated in our database" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:902 django_authopenid/views.py:1063 +#, python-format +msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:910 +msgid "Email Changed." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:988 +msgid "This OpenID is already associated with another account." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:993 +#, python-format +msgid "OpenID %s is now associated with your account." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1066 +msgid "Account deleted." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1118 +msgid "Request for new password" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1132 +msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1164 +#, python-format +msgid "Could not change password. Confirmation key '%s' is not registered." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1174 +msgid "Can not change password. User don't exist anymore in our database." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1184 +#, python-format +msgid "Password changed for %s. You may now sign in." +msgstr "" + +#: forum/auth.py:505 +msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "" + +#: forum/auth.py:507 +msgid "Your question has been deleted" +msgstr "" + +#: forum/auth.py:510 +msgid "The question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "" + +#: forum/auth.py:512 +msgid "The question has been deleted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:8 +msgid "duplicate question" +msgstr "" + +#: forum/const.py:9 +msgid "question is off-topic or not relevant" +msgstr "" + +#: forum/const.py:10 +msgid "too subjective and argumentative" +msgstr "" + +#: forum/const.py:11 +msgid "not a real question" +msgstr "" + +#: forum/const.py:12 +msgid "the question is answered, right answer was accepted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:13 +msgid "question is not relevant or outdated" +msgstr "" + +#: forum/const.py:14 +msgid "question contains offensive or malicious remarks" +msgstr "" + +#: forum/const.py:15 +msgid "spam or advertising" +msgstr "" + +#: forum/const.py:16 +msgid "too localized" +msgstr "" + +#: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "newest" +msgstr "" + +#: forum/const.py:38 forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/users.html:28 +msgid "oldest" +msgstr "" + +#: forum/const.py:39 forum/skins/default/templates/questions.html:89 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +msgid "active" +msgstr "" + +#: forum/const.py:40 forum/skins/default/templates/questions.html:83 +msgid "inactive" +msgstr "" + +#: forum/const.py:41 +msgid "hottest" +msgstr "" + +#: forum/const.py:42 +msgid "coldest" +msgstr "" + +#: forum/const.py:43 +msgid "most voted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:44 +msgid "least voted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:45 +msgid "relevance" +msgstr "" + +#: forum/const.py:52 forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "all" +msgstr "" + +#: forum/const.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:53 +msgid "unanswered" +msgstr "" + +#: forum/const.py:54 forum/skins/default/templates/questions.html:55 +msgid "favorite" +msgstr "" + +#: forum/const.py:97 +msgid "question" +msgstr "" + +#: forum/const.py:98 forum/skins/default/templates/book.html:110 +msgid "answer" +msgstr "" + +#: forum/const.py:99 +msgid "commented question" +msgstr "" + +#: forum/const.py:100 +msgid "commented answer" +msgstr "" + +#: forum/const.py:101 +msgid "edited question" +msgstr "" + +#: forum/const.py:102 +msgid "edited answer" +msgstr "" + +#: forum/const.py:103 +msgid "received award" +msgstr "received badge" + +#: forum/const.py:104 +msgid "marked best answer" +msgstr "" + +#: forum/const.py:105 +msgid "upvoted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:106 +msgid "downvoted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:107 +msgid "canceled vote" +msgstr "" + +#: forum/const.py:108 +msgid "deleted question" +msgstr "" + +#: forum/const.py:109 +msgid "deleted answer" +msgstr "" + +#: forum/const.py:110 +msgid "marked offensive" +msgstr "" + +#: forum/const.py:111 +msgid "updated tags" +msgstr "" + +#: forum/const.py:112 +msgid "selected favorite" +msgstr "" + +#: forum/const.py:113 +msgid "completed user profile" +msgstr "" + +#: forum/const.py:114 +msgid "email update sent to user" +msgstr "" + +#: forum/const.py:118 +msgid "question_answered" +msgstr "answered question" + +#: forum/const.py:119 +msgid "question_commented" +msgstr "commented question" + +#: forum/const.py:120 +msgid "answer_commented" +msgstr "" + +#: forum/const.py:121 +msgid "answer_accepted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:125 +msgid "[closed]" +msgstr "" + +#: forum/const.py:126 +msgid "[deleted]" +msgstr "" + +#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:390 forum/views/readers.py:409 +msgid "initial version" +msgstr "" + +#: forum/const.py:128 +msgid "retagged" +msgstr "" + +#: forum/const.py:132 +msgid "exclude ignored tags" +msgstr "" + +#: forum/const.py:132 +msgid "allow only selected tags" +msgstr "" + +#: forum/feed.py:18 +msgid " - " +msgstr "" + +#: forum/feed.py:18 +msgid "latest questions" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:23 forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "title" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:24 +msgid "please enter a descriptive title for your question" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:29 +msgid "title must be > 10 characters" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:38 +msgid "content" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:44 +msgid "question content must be > 10 characters" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:53 forum/skins/default/templates/header.html:28 +msgid "tags" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:55 +msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgstr "" + +#: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 +msgid "tags are required" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:70 +#, python-format +msgid "please use %(tag_count)d tag or less" +msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/forms.py:79 +#, python-format +msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_shars)d characters" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/forms.py:87 +msgid "use-these-chars-in-tags" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:97 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 +msgid "community wiki" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:98 +msgid "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:114 +msgid "update summary:" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:115 +msgid "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:118 +msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:209 +msgid "Your name:" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:210 +msgid "Email (not shared with anyone):" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:211 +msgid "Your message:" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:294 +msgid "this email does not have to be linked to gravatar" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:296 +msgid "Screen name" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:297 +msgid "Real name" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:298 +msgid "Website" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:299 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "Date of birth" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:301 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 +msgid "Profile" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:332 forum/forms.py:333 +msgid "this email has already been registered, please use another one" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:339 +msgid "Choose email tag filter" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 +msgid "weekly" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 +msgid "no email" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:356 +msgid "daily" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:371 +msgid "Asked by me" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:374 +msgid "Answered by me" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:377 +msgid "Individually selected" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:380 +msgid "Entire forum (tag filtered)" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:434 +msgid "okay, let's try!" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:435 +msgid "no community email please, thanks" +msgstr "no askbot email please, thanks" + +#: forum/forms.py:438 +msgid "please choose one of the options above" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:28 +msgid "upfiles/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:33 +msgid "about/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:34 +msgid "faq/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:35 +msgid "privacy/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:36 +msgid "logout/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:38 forum/urls.py:39 forum/urls.py:56 +msgid "answers/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +msgid "comments/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:38 forum/urls.py:43 forum/urls.py:78 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "edit/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:39 forum/urls.py:48 +msgid "revisions/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:43 +#: forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 forum/urls.py:47 +#: forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 +msgid "questions/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:41 forum_modules/books/urls.py:8 +msgid "ask/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:42 +msgid "unanswered/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:44 +msgid "close/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:45 +msgid "reopen/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:46 +msgid "answer/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:47 +msgid "vote/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:50 +msgid "command/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:261 +msgid "question/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:61 forum/urls.py:62 +msgid "tags/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:68 +msgid "mark-tag/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:64 +msgid "interesting/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:68 +msgid "ignored/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:72 +msgid "unmark-tag/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:76 forum/urls.py:78 forum/urls.py:79 +msgid "users/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:77 +msgid "moderate-user/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:80 forum/urls.py:81 +msgid "badges/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "messages/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "markread/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:84 +msgid "nimda/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:86 +msgid "upload/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:87 +msgid "search/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:88 +msgid "feedback/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:89 forum/urls.py:90 +msgid "account/" +msgstr "" + +#: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 +msgid "Congratulations, you are now an Administrator" +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:236 +msgid "email update message subject" +msgstr "news from Q&A forum" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:238 +#, python-format +msgid "%(name)s, this is an update message header for a question" +msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" +msgstr[0] "

Dear %(name)s,

The following question has been updated on the Q&A forum:

" +msgstr[1] "

Dear %(name)s,

The following %(num)d questions have been updated on the Q&A forum:

" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:255 +msgid "new question" +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 +msgid "Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?" +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 +msgid "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the forum administrator." +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 +msgid "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the forum administrator." +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 +msgid "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away. " +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 +#, python-format +msgid "go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s administrator" +msgstr "

Please remember that you can always adjust frequency of the email updates or turn them off entirely.
If you believe that this message was sent in an error, please email about it the forum administrator at %(email)s.

Sincerely,

Your friendly Q&A forum server.

" + +#: forum/middleware/anon_user.py:34 +#, python-format +msgid "First time here? Check out the FAQ!" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:499 +#, python-format +msgid "%(author)s modified the question" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:503 +#, python-format +msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:508 +#, python-format +msgid "%(people)s commented the question" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:513 +#, python-format +msgid "%(people)s commented answers" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:515 +#, python-format +msgid "%(people)s commented an answer" +msgstr "" + +#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:53 +msgid "gold" +msgstr "" + +#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:61 +msgid "silver" +msgstr "" + +#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:68 +msgid "bronze" +msgstr "" + +#: forum/models/tag.py:81 +msgid "interesting" +msgstr "" + +#: forum/models/tag.py:81 +msgid "ignored" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:36 +msgid "Entire forum" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:37 +msgid "Questions that I asked" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:38 +msgid "Questions that I answered" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:39 +msgid "Individually selected questions" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:42 +msgid "Weekly" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:43 +msgid "Daily" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:44 +msgid "No email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:24 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:26 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:28 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:29 +msgid "url has error - please check it;" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:30 +msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:31 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:32 +msgid "report this problem" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:41 +#: forum/skins/default/templates/500.html:27 +msgid "back to previous page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:42 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "see all questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:43 +msgid "see all tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:22 +msgid "sorry, system error" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:24 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:25 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:28 +msgid "see latest questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:29 +msgid "see tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/about.html:6 +#: forum/skins/default/templates/about.html:11 +msgid "About" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 +msgid "Account functions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:29 +msgid "Change password" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 +msgid "Give your account a new password." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 +msgid "Change email " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 +msgid "Add or update the email address associated with your account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:34 +msgid "Change OpenID" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 +msgid "Change openid associated to your account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 +msgid "Delete account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 +msgid "Erase your username and all your data from website" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +msgid "Edit answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:26 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:46 +#: forum/skins/default/templates/question.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "hide preview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "show preview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "back" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:52 +msgid "revision" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 +msgid "select revision" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:433 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:434 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "toggle preview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 +msgid "Save edit" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 +#: forum/skins/default/templates/close.html:29 +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:75 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:30 +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:90 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 +msgid "answer tips" +msgstr "Tips" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 +msgid "please try to provide details" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 +msgid "be clear and concise" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 +msgid "Markdown tips" +msgstr "Markdown basics" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 +msgid "*italic* or __italic__" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +msgid "link" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "text" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "image" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 +msgid "numbered list:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:5 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:62 +msgid "Ask a question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:69 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 +msgid "login to post question info" +msgstr "You are welcome to start submitting your question anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:75 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated. To post messages you must verify your email, please see more details here.
You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile. " + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:113 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 +msgid "(required)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:120 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:61 +msgid "Login/signup to post your question" +msgstr "Login/Signup to Post" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:122 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:63 +msgid "Ask your question" +msgstr "Ask Your Question" + +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated. To post messages you must verify your email, please see more details here.
You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile. " + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 +#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 +msgid "Badge" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 +msgid "The users have been awarded with badges:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 +msgid "Badges summary" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 +msgid "Badges" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "If your questions and answers are highly voted, your contribution to this Q&A community will be recognized with the variety of badges." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 +#, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" +" " +msgstr "Currently badges differ only by their level: gold, silver and bronze (their meanings are described on the right). In the future there will be many types of badges at each level. Please give us your feedback - what kinds of badges would you like to see and suggest the activity for which those badges might be awarded." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:50 +msgid "Community badges" +msgstr "Badge levels" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:56 +msgid "gold badge description" +msgstr "Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show profound knowledge and ability in addition to your active participation." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:64 +msgid "silver badge description" +msgstr "Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received one, that means you have greatly contributed to this community." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:67 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:71 +msgid "bronze badge description" +msgstr "If you are an active participant in this community, you will be recognized with this badge." + +#: forum/skins/default/templates/book.html:7 +msgid "reading channel" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:26 +msgid "[author]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:30 +msgid "[publisher]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:34 +msgid "[publication date]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:38 +msgid "[price]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:39 +msgid "currency unit" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:42 +msgid "[pages]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:43 +msgid "pages abbreviation" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:46 +msgid "[tags]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:56 +msgid "author blog" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:62 +msgid "book directory" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:66 +msgid "buy online" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:79 +msgid "reader questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:82 +msgid "ask the author" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "this question was selected as favorite" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "number of times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:105 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 +msgid "votes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:108 +msgid "the answer has been accepted to be correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:115 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 +msgid "views" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:125 +#: forum/skins/default/templates/question.html:136 +#: forum/skins/default/templates/question_list.html:19 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:50 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:34 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to book RSS feed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:6 +#: forum/skins/default/templates/close.html:16 +msgid "Close question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:19 +msgid "Close the question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:25 +msgid "Reasons" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:28 +msgid "OK to close" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/email_base.html:11 +msgid "home" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:11 +msgid "Frequently Asked Questions " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:16 +msgid "What kinds of questions can I ask here?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:17 +msgid "Most importanly - questions should be relevant to this community." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:18 +msgid "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered." +msgstr "Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can search questions by their title or tags." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:21 +msgid "What questions should I avoid asking?" +msgstr "What kinds of questions should be avoided?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:22 +msgid "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:27 +msgid "What should I avoid in my answers?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:28 +msgid "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions." +msgstr "is a question and answer site - it is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief discussions please use commenting facility." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:32 +msgid "Who moderates this community?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:33 +msgid "The short answer is: you." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:34 +msgid "This website is moderated by the users." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:35 +msgid "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks." +msgstr "Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation tasks" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:40 +msgid "How does reputation system work?" +msgstr "How does karma system work?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:41 +msgid "Rep system summary" +msgstr "When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called \"karma points\". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:42 +msgid "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated per question or answer. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:53 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15 +msgid "upvote" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:57 +msgid "use tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:62 +msgid "add comments" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:66 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:17 +msgid "downvote" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:69 +msgid "open and close own questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:73 +msgid "retag questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:78 +msgid "edit community wiki questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:83 +msgid "edit any answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:87 +msgid "open any closed question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:91 +msgid "delete any comment" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:95 +msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:103 +msgid "how to validate email title" +msgstr "How to validate email and why?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:105 +#, python-format +msgid "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "

How? If you have just set or changed your email address - check your email and click the included link.
The link contains a key generated specifically for you. You can also and check your email again.

Why? Email validation is required to make sure that only you can post messages on your behalf and to minimize spam posts.
With email you can subscribe for updates on the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time - create a unique gravatar personal image.

" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:110 +msgid "what is gravatar" +msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:111 +msgid "gravatar faq info" +msgstr "

The picture that appears on the users profiles is called gravatar (which means globally recognized avatar).

Here is how it works: a cryptographic key (unbreakable code) is calculated from your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego image) the website gravatar.com from where we later retreive your image using the key.

This way all the websites you trust can show your image next to your posts and your email address remains private.

Please personalize your account with an image - just register at gravatar.com (just please be sure to use the same email address that you used to register with us). Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.

" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:114 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:115 +msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:116 +msgid "Login now!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:121 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:123 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:127 +msgid "Still have questions?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:128 +#, python-format +msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" +msgstr "Please ask your question, help make our community better!" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +#: forum/skins/default/templates/header.html:27 +msgid "questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +msgid "." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 +msgid "Feedback" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Dear %(user_name)s, we look forward to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 +msgid "" +"\n" +" Dear visitor, we look forward to hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 +msgid "(this field is required)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 +msgid "Send Feedback" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +msgid "Sender is" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 +msgid "email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 +msgid "anonymous" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 +msgid "Message body:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:8 +#: forum/skins/default/templates/header.html:14 +msgid "about" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:9 +#: forum/skins/default/templates/header.html:15 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "faq" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:10 +msgid "privacy policy" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:19 +msgid "give feedback" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:10 +msgid "logout" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:12 +msgid "login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:22 +msgid "back to home page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:29 +msgid "users" +msgstr "people" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:31 +msgid "books" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:33 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 +msgid "badges" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:34 +#: forum/skins/default/templates/header.html:38 +msgid "ask a question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:36 +msgid "unanswered questions" +msgstr "unanswered" + +#: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 +msgid "search" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:6 +#: forum/skins/default/templates/logout.html:16 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:19 +msgid "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account." +msgstr "Clicking Logout will log you out from the forumbut will not sign you off from your OpenID provider.

If you wish to sign off completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:20 +msgid "Logout now" +msgstr "Logout Now" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 +msgid "Please prove that you are a Human Being" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 +msgid "I am a Human Being" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 +msgid "posts per page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 +msgid "previous" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 +msgid "current page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 +#, python-format +msgid "page number %(num)s" +msgstr "page %(num)s" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 +msgid "next page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" one revision\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(rev_count)s revisions\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:19 +msgid "asked" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:22 +msgid "answered" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:24 +msgid "posted" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:45 +msgid "updated" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 +msgid "Privacy policy" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 +msgid "general message about privacy" +msgstr "Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A forum. Information on this page details how this forum protects your privacy, and what type of information is collected." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 +msgid "Site Visitors" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 +msgid "what technical information is collected about visitors" +msgstr "Information on question views, revisions of questions and answers - both times and content are recorded for each user in order to correctly count number of views, maintain data integrity and report relevant updates." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 +msgid "Personal Information" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 +msgid "details on personal information policies" +msgstr "Members of this community may choose to display personally identifiable information in their profiles. Forum will never display such information without a request from the user." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 +msgid "Other Services" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 +msgid "details on sharing data with third parties" +msgstr "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the user is shared with any third party." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 +msgid "cookie policy details" +msgstr "Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can work for you." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 +msgid "Policy Changes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 +msgid "how privacy policies can be changed" +msgstr "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. Whenever such changes occur, users will be notified via the internal messaging system. " + +#: forum/skins/default/templates/question.html:78 +#: forum/skins/default/templates/question.html:79 +#: forum/skins/default/templates/question.html:95 +#: forum/skins/default/templates/question.html:97 +msgid "i like this post (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:81 +#: forum/skins/default/templates/question.html:99 +#: forum/skins/default/templates/question.html:258 +msgid "current number of votes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:90 +#: forum/skins/default/templates/question.html:91 +#: forum/skins/default/templates/question.html:104 +#: forum/skins/default/templates/question.html:105 +msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:109 +#: forum/skins/default/templates/question.html:110 +msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:116 +#: forum/skins/default/templates/question.html:117 +msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:141 +#: forum/skins/default/templates/question.html:295 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 +msgid "edit" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:146 +msgid "reopen" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:150 +msgid "close" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:156 +#: forum/skins/default/templates/question.html:300 +msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:157 +#: forum/skins/default/templates/question.html:301 +msgid "flag offensive" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:165 +#: forum/skins/default/templates/question.html:312 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:183 +#: forum/skins/default/templates/question.html:332 +msgid "delete this comment" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:194 +#: forum/skins/default/templates/question.html:343 +msgid "add comment" +msgstr "post a comment" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:198 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" see one more \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" see %(counter)s more\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:204 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" see one more comment\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" see %(counter)s more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:220 +#, python-format +msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:222 +#, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:230 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" One Answer:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers:\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:238 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:238 +msgid "oldest answers" +msgstr "oldest" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:240 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:240 +msgid "newest answers" +msgstr "newest" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:242 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:242 +msgid "popular answers" +msgstr "most voted" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 +#: forum/skins/default/templates/question.html:264 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 +#: forum/skins/default/templates/question.html:270 +msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:275 +#: forum/skins/default/templates/question.html:276 +msgid "the author of the question has selected this answer as correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:289 +msgid "answer permanent link" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:290 +msgid "permanent link" +msgstr "link" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:312 +msgid "undelete" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:347 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" see one more \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" see %(counter)s more\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:353 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" see one more comment\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" see %(counter)s more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:379 +#: forum/skins/default/templates/question.html:382 +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +msgstr "Notify me once a day by email when there are any new answers or updates" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:385 +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +msgstr "Notify me weekly when there are any new answers or updates" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:390 +#, python-format +msgid "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "(note: you can always change how often you receive updates)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:395 +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "Here (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:406 +msgid "Your answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:408 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:414 +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "Please start posting your answer anonymously - your answer will be saved within the current session and published after you log in or create a new account. Please try to give a substantial answer, for discussions, please use comments and please do remember to vote (after you log in)!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:418 +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "You are welcome to answer your own question, but please make sure to give an answer. Remember that you can always revise your original question. Please use comments for discussions and please don't forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did not like)! " + +#: forum/skins/default/templates/question.html:420 +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "Please try to give a substantial answer. If you wanted to comment on the question or answer, just use the commenting tool. Please remember that you can always revise your answers - no need to answer the same question twice. Also, please don't forget to vote - it really helps to select the best questions and answers!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:456 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:459 +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:461 +msgid "Answer the question" +msgstr "Post Your Answer" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:475 +msgid "Question tags" +msgstr "Tags" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:480 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:486 +msgid "question asked" +msgstr "Asked" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:489 +msgid "question was seen" +msgstr "Seen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:489 +msgid "times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:492 +msgid "last updated" +msgstr "Last updated" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:498 +msgid "Related questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 +msgid "Please decide if you like this question or not by voting" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 +msgid "" +"\n" +" vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" votes\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 +msgid "this answer has been accepted to be correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 +msgid "" +"\n" +" answer \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" answers \n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 +msgid "" +"\n" +" view\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" views\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +msgid "Edit question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 +msgid "question tips" +msgstr "Tips" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 +msgid "please ask a relevant question" +msgstr "ask a question interesting to this community" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 +msgid "please try provide enough details" +msgstr "provide enough details" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +msgid "Change tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 +msgid "Why use and modify tags?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 +msgid "tags help us keep Questions organized" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 +msgid "tag editors receive special awards from the community" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 +msgid "answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:8 +msgid "Questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:32 +msgid "Found by tags" +msgstr "Tagged questions" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:36 +msgid "Search results" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:38 +msgid "Found by title" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:42 +msgid "Unanswered questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:44 +msgid "All questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:51 +msgid "In:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:53 +msgid "see unanswered questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:55 +msgid "see your favorite questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:59 +msgid "Sort by:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "click to see the newest questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 +msgid "click to see the oldest questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +msgid "click to see the most recently updated questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:89 +msgid "click to see the least recently updated questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +msgid "click to see hottest questions" +msgstr "questions with most answers" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +msgid "less answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +msgid "click to see coldest questions" +msgstr "questions with fewest answers" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +msgid "more answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +msgid "click to see most voted questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +msgid "unpopular" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +msgid "click to see least voted questions" +msgstr "least voted questions" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +msgid "popular" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:141 +#, python-format +msgid " One question found" +msgid_plural "%(q_num)s questions found" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:143 +#, python-format +msgid " %(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "One question" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:147 +#, python-format +msgid "with %(author_name)s's contributions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:151 +msgid "tagged" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:157 +msgid "Search tips:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:161 +msgid "reset author" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:165 +msgid "reset tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:169 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:173 +msgid "start over" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:175 +msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "Search tip:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "add tags and a query to focus your search" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:190 +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:193 +msgid "No favorite questions here. " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:194 +msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:199 +msgid "You can expand your search by " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:203 +msgid "resetting author" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:207 +msgid "resetting tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:211 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:215 +msgid "starting over" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:220 +msgid "Please always feel free to ask your question!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:224 +msgid "Did not find what you were looking for?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:225 +msgid "Please, post your question!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:241 +msgid "Contributors" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:254 +msgid "Related tags" +msgstr "Tags" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 +msgid "Reopen question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 +msgid "Open the previously closed question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "The question was closed for the following reason " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "reason - leave blank in english" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "on " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "date closed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 +msgid "Reopen this question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "Revision history" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50 +msgid "click to hide/show revision" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5 +msgid "Interesting tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22 +msgid "Ignored tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41 +msgid "keep ignored questions hidden" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:6 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:30 +msgid "Tag list" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "sorted alphabetically" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "by name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "sorted by frequency of tag use" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "by popularity" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:39 +#, python-format +msgid "All tags matching '%(stag)s'" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:42 +msgid "Nothing found" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6 +msgid "Edit user profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19 +msgid "edit profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:53 +msgid "Registered user" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40 +msgid "Screen Name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89 +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20 +msgid "Update" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8 +msgid "Email subscription settings" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 +msgid "email subscription settings info" +msgstr "Adjust frequency of email updates. Receive updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only sent when there is any new activity on selected items." + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 +msgid "Stop sending email" +msgstr "Stop Email" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:18 +msgid "change picture" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 +#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:924 +msgid "reputation" +msgstr "karma" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:35 +msgid "Moderate this user" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "update profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 +msgid "real name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 +msgid "member for" +msgstr "member since" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 +msgid "last seen" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:73 +msgid "user website" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:79 +msgid "location" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:86 +msgid "age" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 +msgid "age unit" +msgstr "years old" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 +msgid "todays unused votes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:94 +msgid "votes left" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29 +msgid "Your karma change log." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31 +#, python-format +msgid "%(user_name)s's karma change log" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:12 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Question\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Questions\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Answer\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:46 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" (one comment)\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" the answer has been commented %(comment_count)s times\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"(one comment)" +msgstr[1] "" +"\n" +"(%(comment_count)s comments)" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:61 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(cnt)s Votes\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +msgid "thumb up" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:77 +msgid "thumb down" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:78 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:87 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Tag\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Tags\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:100 +#, python-format +msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:115 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Badge\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Badges\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 +msgid "User profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:898 +msgid "overview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:906 +msgid "recent activity" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:916 +msgid "comments and answers to others questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:915 +msgid "responses" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16 +msgid "graph of user reputation" +msgstr "Graph of user karma" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17 +msgid "reputation history" +msgstr "karma history" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:942 +msgid "user vote record" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:941 +msgid "casted votes" +msgstr "votes" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 +msgid "questions that user selected as his/her favorite" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 +msgid "favorites" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:951 +msgid "email subscription settings" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:950 +msgid "email subscriptions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:6 +#: forum/skins/default/templates/users.html:24 +msgid "Users" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:27 +msgid "recent" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:29 +msgid "by username" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:35 +#, python-format +msgid "users matching query %(suser)s:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:39 +msgid "Nothing found." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +msgid "this questions was selected as favorite" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12 +msgid "thumb-up on" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19 +msgid "thumb-up off" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Change email" +msgstr "Change Email" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11 +msgid "Save your email address" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 +#, python-format +msgid "change %(email)s info" +msgstr "Enter your new email into the box below if you'd like to use another email for update subscriptions.
Currently you are using %(email)s" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 +#, python-format +msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "Please enter your email address in the box below. Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, you can receive updates on interesting questions or entire forum via email. Also, your email is used to create a unique gravatar image for your account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your new Email" +msgstr "Your new Email: (will not be shown to anyone, must be valid)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your Email" +msgstr "Your Email (must be valid, never shown to others)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Save Email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49 +msgid "Validate email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 +#, python-format +msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" +msgstr "An email with a validation link has been sent to %(email)s. Please follow the emailed link with your web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of email on Q&A. If you would like to use another email, please change it again." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 +msgid "Email not changed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 +#, python-format +msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" +msgstr "Your email address %(email)s has not been changed. If you decide to change it later - you can always do it by editing it in your user profile or by using the previous form again." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 +msgid "Email changed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 +#, python-format +msgid "your current %(email)s can be used for this" +msgstr "Your email address is now set to %(email)s. Updates on the questions that you like most will be sent to this address. Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there are any news." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 +msgid "Email verified" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 +msgid "thanks for verifying email" +msgstr "Thank you for verifying your email! Now you can ask and answer questions. Also if you find a very interesting question you can subscribe for the updates - then will be notified about changes once a day or less frequently." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 +msgid "email key not sent" +msgstr "Validation email not sent" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 +#, python-format +msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" +msgstr "Your current email address %(email)s has been validated before so the new key was not sent. You can change email used for update subscriptions if necessary." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 +msgid "Account: change OpenID URL" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 +msgid "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:24 +msgid "Please correct errors below:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29 +msgid "OpenID URL:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7 +msgid "Account: change password" +msgstr "Change your password" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 +msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" +msgstr "To change your password please fill out and submit this form" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 +msgid "Connect your OpenID with this site" +msgstr "New user signup" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:22 +msgid "Connect your OpenID with your account on this site" +msgstr "New user signup" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 +#, python-format +msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "

You are here for the first time with your %(provider)s login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 +#, python-format +msgid "" +"%(username)s already exists, choose another name for \n" +" %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" +" " +msgstr "

Oops... looks like screen name %(username)s is already used in another account.

Please choose another screen name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is required on the Q&A forum. Your email is used to create a unique gravatar image for your account. If you like, you can receive updates on the interesting questions or entire forum by email. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.

" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 +#, python-format +msgid "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "

You are here for the first time with your %(provider)s login.

You can either keep your screen name the same as your %(provider)s login name or choose some other nickname.

Also, please save a valid email address. With the email you can subscribe for the updates on the most interesting questions. Email address is also used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 +#, python-format +msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "

You are here for the first time with your Facebook login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 +msgid "This account already exists, please use another." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 +msgid "Sorry, looks like we have some errors:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 +msgid "Screen name label" +msgstr "Screen Name (will be shown to others)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 +msgid "Email address label" +msgstr "Email Address (will not be shared with anyone, must be valid)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 +msgid "receive updates motivational blurb" +msgstr "Receive forum updates by email - this will help our community grow and become more useful.
By default Q&A forum sends up to one email digest per week - only when there is anything new.
If you like, please adjust this now or any time later from your user account." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 +msgid "please select one of the options above" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102 +msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103 +msgid "create account" +msgstr "Signup" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:112 +msgid "Existing account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:113 +msgid "user name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:114 +msgid "password" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:121 +msgid "Register" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:122 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 +msgid "Forgot your password?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 +msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 +msgid "Your account details are:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +msgid "Username:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:19 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 +msgid "Please sign in here:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 +msgid "" +"Sincerely,\n" +"Forum Administrator" +msgstr "" +"Sincerely,\n" +"Q&A Forum Administrator" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:8 +msgid "Account: delete account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 +msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 +msgid "Check confirm box, if you want delete your account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:31 +msgid "I am sure I want to delete my account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "Password/OpenID URL" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "(required for your security)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:34 +msgid "Delete account permanently" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2 +msgid "Greetings from the Q&A forum" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4 +msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8 +msgid "Following the link above will help us verify your email address." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10 +msgid "" +"If you beleive that this message was sent in mistake - \n" +"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" +"for any inconvenience" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 +msgid "Traditional login information" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 +#, python-format +msgid "how to login with password through external login website or use %(feedback_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 +msgid "Send new password" +msgstr "Recover password" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 +msgid "password recovery information" +msgstr "Forgot you password? No problems - just get a new one!
Please follow the following steps:
• submit your user name below and check your email
• follow the activation link for the new password - sent to you by email and login with the suggested password
• at this you might want to change your password to something you can remember better" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 +msgid "Reset password" +msgstr "Send me a new password" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 +msgid "return to login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 +#, python-format +msgid "" +"Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" +"If it were not you, it is safe to ignore this email." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 +#, python-format +msgid "" +"email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" +"with the %(key_link)s" +msgstr "" +"To change your password, please follow these steps:\n" +"* visit this link: %(key_link)s\n" +"* login with user name %(username)s and password %(password)s\n" +"* go to your user profile and set the password to something you can remember" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 +msgid "User login" +msgstr "User login" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Your answer to \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 +#, python-format +msgid "" +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "Your question \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 +msgid "Click to sign in through any of these services." +msgstr "

Please select your favorite login method below.

External login services use OpenID technology, where your password always stays confidential between you and your login provider and you don't have to remember another one.

" + +# msgid "Click to sign in through any of these services." +# msgstr "" +# "

Please select your favorite login method +# below." +# "

External login services use OpenID technology, where your password " +# "always stays confidential between you and your login provider and you don't +# " +# "have to remember another one. " +# "Askbot option requires your login name and " +# "password entered here.

" +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 +msgid "Enter your Provider user name" +msgstr "Enter your Provider user name
(or select another login method above)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 +msgid "Enter your OpenID web address" +msgstr "Enter your OpenID web address
(or choose another login method above)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 +msgid "Enter your login name and password" +msgstr "Enter your Askbot login and password
(or select your OpenID provider above)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 +msgid "Login name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 +msgid "Create account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 +msgid "Why use OpenID?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 +msgid "with openid it is easier" +msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 +msgid "reuse openid" +msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 +msgid "openid is widely adopted" +msgstr "There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-enabled." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 +msgid "openid is supported open standard" +msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 +msgid "Find out more" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 +msgid "Get OpenID" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 +msgid "Signup" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 +msgid "Create login name and password" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 +msgid "Traditional signup info" +msgstr "If you prefer, create your forum login name and password here. However, please keep in mind that we also support OpenID login method. With OpenID you can simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing your login details with anyone and having to remember yet another password." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 +msgid "Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 +msgid "Create Account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 +msgid "or" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 +msgid "return to OpenID login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 +#, python-format +msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:53 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:178 forum/templatetags/extra_tags.py:205 +msgid "reputation points" +msgstr "karma" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:265 +msgid "2 days ago" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:267 +msgid "yesterday" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:269 +#, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:271 +#, python-format +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/utils/forms.py:30 +msgid "this field is required" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:45 +msgid "choose a username" +msgstr "Choose screen name" + +#: forum/utils/forms.py:50 +msgid "user name is required" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:51 +msgid "sorry, this name is taken, please choose another" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:52 +msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:53 +msgid "sorry, there is no user with this name" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:54 +msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:55 +msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:109 +msgid "your email address" +msgstr "Your email (never shared)" + +#: forum/utils/forms.py:110 +msgid "email address is required" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:111 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:112 +msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:140 +msgid "choose password" +msgstr "Password" + +#: forum/utils/forms.py:141 +msgid "password is required" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:144 +msgid "retype password" +msgstr "Password (please retype)" + +#: forum/utils/forms.py:145 +msgid "please, retype your password" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:146 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +msgstr "" + +#: forum/views/commands.py:209 +#, python-format +msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" +msgstr "Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be validated, please see more details here" + +#: forum/views/commands.py:217 +msgid "email update frequency has been set to daily" +msgstr "" + +#: forum/views/meta.py:34 +msgid "Q&A forum feedback" +msgstr "" + +#: forum/views/meta.py:35 +msgid "Thanks for the feedback!" +msgstr "" + +#: forum/views/meta.py:43 +msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:859 forum/views/users.py:863 +msgid "changes saved" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:869 +msgid "email updates canceled" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:899 +msgid "user profile" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:900 +msgid "user profile overview" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:907 +msgid "recent user activity" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:908 +msgid "profile - recent activity" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:917 +msgid "profile - responses" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:925 +msgid "user reputation in the community" +msgstr "user karma" + +#: forum/views/users.py:926 +msgid "profile - user reputation" +msgstr "Profile - User's Karma" + +#: forum/views/users.py:932 +msgid "favorite questions" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:933 +msgid "users favorite questions" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:934 +msgid "profile - favorite questions" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:943 +msgid "profile - votes" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:952 +msgid "profile - email subscriptions" +msgstr "" + +#: forum/views/writers.py:70 +msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" +msgstr "sorry, file uploading requires karma >60" + +#: forum/views/writers.py:72 +msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" +msgstr "" + +#: forum/views/writers.py:74 +#, python-format +msgid "maximum upload file size is %sK" +msgstr "" + +#: forum/views/writers.py:76 +#, python-format +msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:27 +msgid "Email Validation" +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:38 +msgid "Thank you, your email is now validated." +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:62 +msgid "Your password was changed" +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:64 +msgid "New password set" +msgstr "New password created" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:130 +#, python-format +msgid "Welcome back %s, you are now logged in" +msgstr "" + +#: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8 +#: forum_modules/books/urls.py:9 +msgid "books/" +msgstr "" + +#~ msgid "welcome to website" +#~ msgstr "Welcome to Q&A forum" + +#~ msgid "Recent awards" +#~ msgstr "Recent badges" + +#~ msgid "all awards" +#~ msgstr "all badges" + +#~ msgid "complete list of questions" +#~ msgstr "list of all questions" + +#~ msgid "popular tags" +#~ msgstr "tags" + +#~ msgid "list of unanswered questions" +#~ msgstr "unanswered questions" + +#~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgstr[0] "
%(q_num)s

question containing %(searchtitle)s

" +#~ msgstr[1] "
%(q_num)s

questions containing %(searchtitle)s

" + +#~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " +#~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " +#~ msgstr[0] "
%(q_num)s

question with title containing %(searchtitle)s

" +#~ msgstr[1] "
%(q_num)s

questions with title containing %(searchtitle)s

" + +#~ msgid " have total %(q_num)s unanswered questions " +#~ msgid_plural " have total %(q_num)s unanswered questions " +#~ msgstr[0] "
%(q_num)s
questions without accepted answers" +#~ msgstr[1] "
%(q_num)s
questions without accepted answers" + +#~ msgid "Most recently answered ones are shown first." +#~ msgstr "Most recently answered questions are shown first." + +#~ msgid "Questions sorted by number of responses." +#~ msgstr "Questions sorted by the number of answers." + +#~ msgid "Most answered questions are shown first." +#~ msgstr " " + +#~ msgid "avatar, see %(gravatar_faq_url)s" +#~ msgstr "gravatar" + +#~ msgid "" +#~ "Sincerely,
\n" +#~ " Forum Administrator" +#~ msgstr "" +#~ "Sincerely,\n" +#~ "Q&A Forum Administrator" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s unanswered questions\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s unanswered questions\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "
%(q_num)s

question without an accepted answer

" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "
%(q_num)s

questions without an accepted answer

" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s questions\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s questions\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "
%(q_num)s

question

" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "
%(q_num)s

questions

" diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000..67cefba9 Binary files /dev/null and b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000..15e19b3d --- /dev/null +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,3389 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-28 15:31-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-29 15:50\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" + +#: django_authopenid/forms.py:71 django_authopenid/views.py:132 +msgid "i-names are not supported" +msgstr "i-name girişleri desteklenmiyor" + +#: django_authopenid/forms.py:134 +msgid "Account with this name already exists on the forum" +msgstr "Hesap bu adla zaten forum var" + +#: django_authopenid/forms.py:135 +msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry." +msgstr "Üzgünüm.. Bir hesaba aynı anda iki giriş mümkün değil." + +#: django_authopenid/forms.py:157 +msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." +msgstr "Lütfen) geçerli kullanıcı adı ve şifre (hem harf duyarlıdır girin." + +#: django_authopenid/forms.py:160 django_authopenid/forms.py:210 +msgid "This account is inactive." +msgstr "Bu hesap etkin değil." + +#: django_authopenid/forms.py:162 +msgid "Login failed." +msgstr "Giriş başarısız oldu." + +#: django_authopenid/forms.py:164 +msgid "Please enter username and password" +msgstr "Lütfen kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin" + +#: django_authopenid/forms.py:166 +msgid "Please enter your password" +msgstr "Lütfen şifrenizi girin" + +#: django_authopenid/forms.py:168 +msgid "Please enter user name" +msgstr "Lütfen kullanıcı adı girin" + +#: django_authopenid/forms.py:206 +msgid "Please enter a valid username and password. Note that both fields are case-sensitive." +msgstr "Lütfen geçerli bir kullanıcı adı ve şifrenizi giriniz. Her iki alan küçük harfe duyarlı olduğunu unutmayın." + +#: django_authopenid/forms.py:229 +msgid "Current password" +msgstr "Şu anki şifre" + +#: django_authopenid/forms.py:240 +msgid "Old password is incorrect. Please enter the correct password." +msgstr "Eski şifre doğru değil. Lütfen eski şifrenizi tekrar girin." + +#: django_authopenid/forms.py:305 +msgid "Your user name (required)" +msgstr "Kullanıcı adınız (gerekli)" + +#: django_authopenid/forms.py:320 +msgid "Incorrect username." +msgstr "Hatalı kullanıcı adı." + +#: django_authopenid/urls.py:23 django_authopenid/urls.py:24 +#: django_authopenid/urls.py:25 django_authopenid/urls.py:27 +#: fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:14 +msgid "signin/" +msgstr "giriş/" + +#: django_authopenid/urls.py:24 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 +msgid "newquestion/" +msgstr "yeni-soru/" + +#: django_authopenid/urls.py:25 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 +msgid "newanswer/" +msgstr "yeni-cevap/" + +#: django_authopenid/urls.py:26 +msgid "signout/" +msgstr "cikis/" + +#: django_authopenid/urls.py:27 +msgid "complete/" +msgstr "tamamlandi/" + +#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 +#: fbconnect/urls.py:18 +msgid "register/" +msgstr "kayit/" + +#: django_authopenid/urls.py:30 +msgid "signup/" +msgstr "kayit/" + +#: django_authopenid/urls.py:32 +msgid "sendpw/" +msgstr "sifre-yolla/" + +#: django_authopenid/urls.py:33 django_authopenid/urls.py:37 +msgid "password/" +msgstr "sifre/" + +#: django_authopenid/urls.py:33 +msgid "confirm/" +msgstr "onayla/" + +#: django_authopenid/urls.py:36 +msgid "account_settings" +msgstr "hesap ayarları" + +#: django_authopenid/urls.py:38 django_authopenid/urls.py:39 +#: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 +msgid "email/" +msgstr "E-mail/" + +#: django_authopenid/urls.py:38 +msgid "validate/" +msgstr "dogrula/" + +#: django_authopenid/urls.py:39 +msgid "change/" +msgstr "degistir/" + +#: django_authopenid/urls.py:40 +msgid "sendkey/" +msgstr "sifre-yolla/" + +#: django_authopenid/urls.py:41 +msgid "verify/" +msgstr "dogrula/" + +#: django_authopenid/urls.py:42 +msgid "openid/" +msgstr "OpenID/" + +#: django_authopenid/urls.py:43 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +msgid "delete/" +msgstr "sil/" + +#: django_authopenid/urls.py:51 +msgid "external-login/forgot-password/" +msgstr "harici-giris/sifremi-unuttum/" + +#: django_authopenid/urls.py:54 +msgid "external-login/signup/" +msgstr "harici-giris/üye-ol/" + +#: django_authopenid/views.py:139 +#, python-format +msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" +msgstr "OpenID %(openid_url)s geçersiz" + +#: django_authopenid/views.py:614 +msgid "Welcome email subject line" +msgstr "Hoşgeldiniz mesajının konusu" + +#: django_authopenid/views.py:720 +msgid "Password changed." +msgstr "Şifre değiştirildi." + +#: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 +#, python-format +msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" +msgstr "E-mail adresiniz doğrulanmalı. Lütfen bakın %(details_url)s" + +#: django_authopenid/views.py:759 +msgid "Email verification subject line" +msgstr "E-mail doğrulaması" + +#: django_authopenid/views.py:850 +msgid "your email was not changed" +msgstr "E-mail adresiniz değiştirilmedi" + +#: django_authopenid/views.py:898 django_authopenid/views.py:1056 +#, python-format +msgid "No OpenID %s found associated in our database" +msgstr "OpenID %s hesabı veritabanımızda yok" + +#: django_authopenid/views.py:902 django_authopenid/views.py:1063 +#, python-format +msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" +msgstr "OpenID %s hesabı giriş yapan kullanıcı ile bağlantılı değil" + +#: django_authopenid/views.py:910 +msgid "Email Changed." +msgstr "E-mail adresi değiştirildi." + +#: django_authopenid/views.py:988 +msgid "This OpenID is already associated with another account." +msgstr "Bu OpenID zaten başka bir hesap ile ilişkilidir." + +#: django_authopenid/views.py:993 +#, python-format +msgid "OpenID %s is now associated with your account." +msgstr "OpenID %s hesabını sizin ile ilişkilendirilecek." + +#: django_authopenid/views.py:1066 +msgid "Account deleted." +msgstr "Hesap silindi." + +#: django_authopenid/views.py:1118 +msgid "Request for new password" +msgstr "Yeni şifre iste" + +#: django_authopenid/views.py:1132 +msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." +msgstr "Yeni bir şifre ve aktivasyon linki e-mail adresinize gönderildi." + +#: django_authopenid/views.py:1164 +#, python-format +msgid "Could not change password. Confirmation key '%s' is not registered." +msgstr "Şifreniz değiştirilemedi. Onay kodu '%s' kayıtlı değil." + +#: django_authopenid/views.py:1174 +msgid "Can not change password. User don't exist anymore in our database." +msgstr "Şifre değiştirilemez. Kullanıcı adı artık bizim veritabanımızda mevcut değildir." + +#: django_authopenid/views.py:1184 +#, python-format +msgid "Password changed for %s. You may now sign in." +msgstr "%s için şifre değiştirildi. Şimdi giriş yapabilirsiniz." + +#: forum/auth.py:505 +msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "Sorunuz ve ona ait tüm cevapları silindi." + +#: forum/auth.py:507 +msgid "Your question has been deleted" +msgstr "Sorunuz silindi" + +#: forum/auth.py:510 +msgid "The question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "Soru ve ona ait tüm cevaplar silindi" + +#: forum/auth.py:512 +msgid "The question has been deleted" +msgstr "Soru silindi" + +#: forum/const.py:8 +msgid "duplicate question" +msgstr "yinelenen soru" + +#: forum/const.py:9 +msgid "question is off-topic or not relevant" +msgstr "soru konu dışı veya alakalısız" + +#: forum/const.py:10 +msgid "too subjective and argumentative" +msgstr "çok öznel ve tartışmacı" + +#: forum/const.py:11 +msgid "not a real question" +msgstr "gerçek bir soru değil" + +#: forum/const.py:12 +msgid "the question is answered, right answer was accepted" +msgstr "soru cevabı doğru kabul edildi" + +#: forum/const.py:13 +msgid "question is not relevant or outdated" +msgstr "soru, ilgisiz veya eskimiş" + +#: forum/const.py:14 +msgid "question contains offensive or malicious remarks" +msgstr "soru saldırgan ya da kötü niyetli sözler içeriyor" + +#: forum/const.py:15 +msgid "spam or advertising" +msgstr "spam ya da reklam" + +#: forum/const.py:16 +msgid "too localized" +msgstr "çok dar kapsamlı" + +#: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "newest" +msgstr "en yeni" + +#: forum/const.py:38 forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/users.html:28 +msgid "oldest" +msgstr "en eski" + +#: forum/const.py:39 forum/skins/default/templates/questions.html:89 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +msgid "active" +msgstr "aktif" + +#: forum/const.py:40 forum/skins/default/templates/questions.html:83 +msgid "inactive" +msgstr "durağan" + +#: forum/const.py:41 +msgid "hottest" +msgstr "sıcak" + +#: forum/const.py:42 +msgid "coldest" +msgstr "soğuk" + +#: forum/const.py:43 +msgid "most voted" +msgstr "en çok oy alan" + +#: forum/const.py:44 +msgid "least voted" +msgstr "En az oy" + +#: forum/const.py:45 +msgid "relevance" +msgstr "ilgi" + +#: forum/const.py:52 forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "all" +msgstr "tüm" + +#: forum/const.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:53 +msgid "unanswered" +msgstr "cevapsız" + +#: forum/const.py:54 forum/skins/default/templates/questions.html:55 +msgid "favorite" +msgstr "favori" + +#: forum/const.py:97 +msgid "question" +msgstr "soru" + +#: forum/const.py:98 forum/skins/default/templates/book.html:110 +msgid "answer" +msgstr "cevap" + +#: forum/const.py:99 +msgid "commented question" +msgstr "soruya yorum yazıldı" + +#: forum/const.py:100 +msgid "commented answer" +msgstr "cevaba yorum yazıldı" + +#: forum/const.py:101 +msgid "edited question" +msgstr "soru düzeltilmiş" + +#: forum/const.py:102 +msgid "edited answer" +msgstr "cevap düzeltilmiş" + +#: forum/const.py:103 +msgid "received award" +msgstr "alınan ödül" + +#: forum/const.py:104 +msgid "marked best answer" +msgstr "en iyi cevap olarak işaretlenmiş" + +#: forum/const.py:105 +msgid "upvoted" +msgstr "beğendim" + +#: forum/const.py:106 +msgid "downvoted" +msgstr "beğenmedim" + +#: forum/const.py:107 +msgid "canceled vote" +msgstr "oy iptal" + +#: forum/const.py:108 +msgid "deleted question" +msgstr "silinmiş bir soru" + +#: forum/const.py:109 +msgid "deleted answer" +msgstr "silinmiş cevap" + +#: forum/const.py:110 +msgid "marked offensive" +msgstr "saldırgan olarak işaretlenmiş" + +#: forum/const.py:111 +msgid "updated tags" +msgstr "güncellenmiş etiketler" + +#: forum/const.py:112 +msgid "selected favorite" +msgstr "favori olarak seçilmiş" + +#: forum/const.py:113 +msgid "completed user profile" +msgstr "tamamlanmış kullanıcı profili" + +#: forum/const.py:114 +msgid "email update sent to user" +msgstr "kullanıcıya e-mail güncelleme gönder" + +#: forum/const.py:118 +msgid "question_answered" +msgstr "cevaplanmış_soru" + +#: forum/const.py:119 +msgid "question_commented" +msgstr "yorumlanmış soru" + +#: forum/const.py:120 +msgid "answer_commented" +msgstr "yorumlanmış soru" + +#: forum/const.py:121 +msgid "answer_accepted" +msgstr "kabul edilmiş soru" + +#: forum/const.py:125 +msgid "[closed]" +msgstr "[kapatıldı]" + +#: forum/const.py:126 +msgid "[deleted]" +msgstr "[silindi]" + +#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:390 forum/views/readers.py:409 +msgid "initial version" +msgstr "ilk versiyon" + +#: forum/const.py:128 +msgid "retagged" +msgstr "yeniden etiketlendi" + +#: forum/const.py:132 +msgid "exclude ignored tags" +msgstr "dışlanmış etiketleri dikkate al" + +#: forum/const.py:132 +msgid "allow only selected tags" +msgstr "sadece seçilmiş etiketlere izin ver" + +#: forum/feed.py:18 +msgid " - " +msgstr "-" + +#: forum/feed.py:18 +msgid "latest questions" +msgstr "en son sorulanlar" + +#: forum/forms.py:23 forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "title" +msgstr "başlık" + +#: forum/forms.py:24 +msgid "please enter a descriptive title for your question" +msgstr "Sorunuz için açıklayıcı bir başlık girin" + +#: forum/forms.py:29 +msgid "title must be > 10 characters" +msgstr "en az 10 karakter olmalı" + +#: forum/forms.py:38 +msgid "content" +msgstr "içerik" + +#: forum/forms.py:44 +msgid "question content must be > 10 characters" +msgstr "soru içeriği en az 10 karakter olmalı" + +#: forum/forms.py:53 forum/skins/default/templates/header.html:28 +msgid "tags" +msgstr "etiketler" + +#: forum/forms.py:55 +msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgstr "Etiketler kısa anahtar kelimelerdir ve bir soru için en fazla 5 etiket yazabilirsiniz." + +#: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 +msgid "tags are required" +msgstr "etiket yazmalısınız" + +#: forum/forms.py:70 +#, python-format +msgid "please use %(tag_count)d tag or less" +msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" +msgstr[0] "En fazla %(tag_count)d etiket kullanabilirsiniz" +msgstr[1] "En fazla %(tag_count)d etiket kullanabilirsiniz" + +#: forum/forms.py:79 +#, python-format +msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_shars)d characters" +msgstr[0] "Her etiket en fazla %(max_chars)d karakter içerebilir" +msgstr[1] "Her etiket en fazla %(max_chars)d karakter içerebilir" + +#: forum/forms.py:87 +msgid "use-these-chars-in-tags" +msgstr "bu-yazıları-etiket-olarak-kullan" + +#: forum/forms.py:97 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 +msgid "community wiki" +msgstr "topluluk wiki" + +#: forum/forms.py:98 +msgid "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown" +msgstr "Eğer wiki seçeneğini seçerseniz, soru ve cevaplardan puan verilip alınamayacak ve yazarın ismi gizli kalacaktır." + +#: forum/forms.py:114 +msgid "update summary:" +msgstr "güncelleme özeti:" + +#: forum/forms.py:115 +msgid "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" +msgstr "revizyon özeti bildir (sabit yazım, dilbilgisi, gelişmiş stil gibi, bu alan isteğe bağlı gibi falan)" + +#: forum/forms.py:118 +msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" +msgstr "E-mail güncelleştirmeleri için kullanıcı katkılarını otomatik kabul et" + +#: forum/forms.py:209 +msgid "Your name:" +msgstr "Adınız:" + +#: forum/forms.py:210 +msgid "Email (not shared with anyone):" +msgstr "E-mail (kimse göremeyecektir):" + +#: forum/forms.py:211 +msgid "Your message:" +msgstr "Mesajınız:" + +#: forum/forms.py:294 +msgid "this email does not have to be linked to gravatar" +msgstr "Bu e-mail gravatar bağlantılı olmak zorunda değildir" + +#: forum/forms.py:296 +msgid "Screen name" +msgstr "Görünen isim" + +#: forum/forms.py:297 +msgid "Real name" +msgstr "Gerçek isim" + +#: forum/forms.py:298 +msgid "Website" +msgstr "Website" + +#: forum/forms.py:299 +msgid "Location" +msgstr "Yer" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "Date of birth" +msgstr "Doğum tarihi" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" +msgstr "Gizli alan (Formatı: YYYY-AA-GG şeklinde olup, yaş hesaplamak için kullanılır)" + +#: forum/forms.py:301 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: forum/forms.py:332 forum/forms.py:333 +msgid "this email has already been registered, please use another one" +msgstr "Bu e-mail sitemizde zaten kayıtlı, lütfen başka bir tane deneyin" + +#: forum/forms.py:339 +msgid "Choose email tag filter" +msgstr "E-mail etiketi için filtre seç" + +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 +msgid "weekly" +msgstr "haftalık" + +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 +msgid "no email" +msgstr "e-mail yok" + +#: forum/forms.py:356 +msgid "daily" +msgstr "günlük" + +#: forum/forms.py:371 +msgid "Asked by me" +msgstr "Bana sorulan" + +#: forum/forms.py:374 +msgid "Answered by me" +msgstr "Bana cevaplanan" + +#: forum/forms.py:377 +msgid "Individually selected" +msgstr "Tek tek seçilmiş" + +#: forum/forms.py:380 +msgid "Entire forum (tag filtered)" +msgstr "Tüm forum (etiket filtre)" + +#: forum/forms.py:434 +msgid "okay, let's try!" +msgstr "tamam, şimdi başlayalım!" + +#: forum/forms.py:435 +msgid "no community email please, thanks" +msgstr "toplu e-mail istemiyorum" + +#: forum/forms.py:438 +msgid "please choose one of the options above" +msgstr "lütfen yukarıdaki seçeneklerden birini seçin " + +#: forum/urls.py:28 +msgid "upfiles/" +msgstr "upfiles/" + +#: forum/urls.py:33 +msgid "about/" +msgstr "hakkimizda/" + +#: forum/urls.py:34 +msgid "faq/" +msgstr "sss/" + +#: forum/urls.py:35 +msgid "privacy/" +msgstr "gizlilik/" + +#: forum/urls.py:36 +msgid "logout/" +msgstr "guvenli-cikis/" + +#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:38 forum/urls.py:39 forum/urls.py:56 +msgid "answers/" +msgstr "cevaplar/" + +#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +msgid "comments/" +msgstr "yorumlar/" + +#: forum/urls.py:38 forum/urls.py:43 forum/urls.py:78 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "edit/" +msgstr "düzenle/" + +#: forum/urls.py:39 forum/urls.py:48 +msgid "revisions/" +msgstr "revizyonlar/" + +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:43 +#: forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 forum/urls.py:47 +#: forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 +msgid "questions/" +msgstr "sorular/" + +#: forum/urls.py:41 forum_modules/books/urls.py:8 +msgid "ask/" +msgstr "sor/" + +#: forum/urls.py:42 +msgid "unanswered/" +msgstr "cevapsız/" + +#: forum/urls.py:44 +msgid "close/" +msgstr "kapat/" + +#: forum/urls.py:45 +msgid "reopen/" +msgstr "yeniden aç/" + +#: forum/urls.py:46 +msgid "answer/" +msgstr "cevap/" + +#: forum/urls.py:47 +msgid "vote/" +msgstr "oy/" + +#: forum/urls.py:50 +msgid "command/" +msgstr "komut/" + +#: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:261 +msgid "question/" +msgstr "soru/" + +#: forum/urls.py:61 forum/urls.py:62 +msgid "tags/" +msgstr "etiketler/" + +#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:68 +msgid "mark-tag/" +msgstr "etiket /" + +#: forum/urls.py:64 +msgid "interesting/" +msgstr "ilginç/" + +#: forum/urls.py:68 +msgid "ignored/" +msgstr "yoksayıldı/" + +#: forum/urls.py:72 +msgid "unmark-tag/" +msgstr "etiket işaretini kaldır/" + +#: forum/urls.py:76 forum/urls.py:78 forum/urls.py:79 +msgid "users/" +msgstr "uyeler/" + +#: forum/urls.py:77 +msgid "moderate-user/" +msgstr "yöneticiler/" + +#: forum/urls.py:80 forum/urls.py:81 +msgid "badges/" +msgstr "madalyalar/" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "messages/" +msgstr "mesajlar/" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "markread/" +msgstr "konu/" + +#: forum/urls.py:84 +msgid "nimda/" +msgstr "Nimda /" + +#: forum/urls.py:86 +msgid "upload/" +msgstr "yükle/" + +#: forum/urls.py:87 +msgid "search/" +msgstr "arama-yap/" + +#: forum/urls.py:88 +msgid "feedback/" +msgstr "geribildirim/" + +#: forum/urls.py:89 forum/urls.py:90 +msgid "account/" +msgstr "hesab/" + +#: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 +msgid "Congratulations, you are now an Administrator" +msgstr "Tebrikler, artık sitemizde yönetici oldunuz..." + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:236 +msgid "email update message subject" +msgstr "e-mail güncelleme mesajı" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:238 +#, python-format +msgid "%(name)s, this is an update message header for a question" +msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" +msgstr[0] "%(name)s için güncellenen soru bildirisi" +msgstr[1] "%(name)s, %(num)d sorusu için güncellendi" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:255 +msgid "new question" +msgstr "yeni soru" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 +msgid "Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?" +msgstr "Lütfen forumu ziyaret edin ve yenilikleri görün! Belki birisine bir şekilde yardım ya da en azından sorusuna cevap yazabilirsiniz." + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 +msgid "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the forum administrator." +msgstr "Seçili sorulara aboneliğiniz 'günlük' olarak görünüyor. Eğer birden fazla e-posta alıyorsanız, lütfen bunu bize bildirin." + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 +msgid "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the forum administrator." +msgstr "Seçili sorulara aboneliğiniz 'haftalık' olarak görünüyor. Eğer birden fazla e-posta alıyorsanız, lütfen bunu bize bildirin." + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 +msgid "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away. " +msgstr "Ölen linkleri önceden görme şansın olabilir. " + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 +#, python-format +msgid "go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s administrator" +msgstr "%(link)s linkine giderek site yönetiminden alacağınız %(email)s mesajların sıklığını değiştirebilirsiniz" + +#: forum/middleware/anon_user.py:34 +#, python-format +msgid "First time here? Check out the FAQ!" +msgstr "İlk defa mı buradasınız? Sıkça sorulan sorular SSS kısmını ziyaret edebilirsiniz." + +#: forum/models/question.py:499 +#, python-format +msgid "%(author)s modified the question" +msgstr "%(author)s soruyu düzenledi" + +#: forum/models/question.py:503 +#, python-format +msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +msgstr "%(people)s adlı üyemiz %(new_answer_count)s yeni cevap yolladı" + +#: forum/models/question.py:508 +#, python-format +msgid "%(people)s commented the question" +msgstr "%(people)s bir soruyu yorumladı" + +#: forum/models/question.py:513 +#, python-format +msgid "%(people)s commented answers" +msgstr "" +"suggest forum/models/question.py:508\n" +" \n" +"%(people)s cevaba yorum yazdı" + +#: forum/models/question.py:515 +#, python-format +msgid "%(people)s commented an answer" +msgstr "%(people)s bir cevabı yorumladı" + +#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:53 +msgid "gold" +msgstr "altın" + +#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:61 +msgid "silver" +msgstr "gümüş" + +#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:68 +msgid "bronze" +msgstr "bronz" + +#: forum/models/tag.py:81 +msgid "interesting" +msgstr "ilginç" + +#: forum/models/tag.py:81 +msgid "ignored" +msgstr "yoksay" + +#: forum/models/user.py:36 +msgid "Entire forum" +msgstr "Tüm forum" + +#: forum/models/user.py:37 +msgid "Questions that I asked" +msgstr "Sorduğum sorular" + +#: forum/models/user.py:38 +msgid "Questions that I answered" +msgstr "Cevapladığım sorular" + +#: forum/models/user.py:39 +msgid "Individually selected questions" +msgstr "Seçtiğim sorular" + +#: forum/models/user.py:42 +msgid "Weekly" +msgstr "Haftalık" + +#: forum/models/user.py:43 +msgid "Daily" +msgstr "Günlük" + +#: forum/models/user.py:44 +msgid "No email" +msgstr "E-posta yok" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:24 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "Üzgünüz, istediğiniz sayfayı bulamadık." + +#: forum/skins/default/templates/404.html:26 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "Bu durum, aşağıdaki sebeplerden dolayı olabilir:" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:28 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "bu soru ya da cevap silindi;" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:29 +msgid "url has error - please check it;" +msgstr "adres hatası var - tekrar kontrol edin;" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:30 +msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" +msgstr "ziyaret etmeye çalıştığınız sayfa korumalıdır ya da görmek için yeterince puanınız yoktur" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:31 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "Hata kodu 404: lütfen" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:32 +msgid "report this problem" +msgstr "Bu sorunu yöneticiye bildir" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:41 +#: forum/skins/default/templates/500.html:27 +msgid "back to previous page" +msgstr "önceki sayfaya geri dön" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:42 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "see all questions" +msgstr "tüm soruları gör" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:43 +msgid "see all tags" +msgstr "tüm etiketleri gör" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:22 +msgid "sorry, system error" +msgstr "Üzgünüm, bir sistem hatası oluştu!" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:24 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "Bu hata, sistem hata günlüğüne kayıt edildi. En kısa sürede çözümlenmesi için uğraşacağız." + +#: forum/skins/default/templates/500.html:25 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "isterseniz hata raporunu site yöneticilerine bildirin" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:28 +msgid "see latest questions" +msgstr "son soruları gör" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:29 +msgid "see tags" +msgstr "etiketleri gör" + +#: forum/skins/default/templates/about.html:6 +#: forum/skins/default/templates/about.html:11 +msgid "About" +msgstr "Hakkımızda" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 +msgid "Account functions" +msgstr "Hesab özellikleri" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:29 +msgid "Change password" +msgstr "Şifre değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 +msgid "Give your account a new password." +msgstr "Hesabınıza yeni bir şifre verin." + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 +msgid "Change email " +msgstr "E-mail değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 +msgid "Add or update the email address associated with your account." +msgstr "hesabınızla bağlantılanmış e-mail adresinizi, güncelleyin, yoksa ekleyin" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:34 +msgid "Change OpenID" +msgstr "OpenID değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 +msgid "Change openid associated to your account" +msgstr "Hesabınıza ilişkili OpenID'yi değiştirin" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 +msgid "Delete account" +msgstr "Hesabı sil" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 +msgid "Erase your username and all your data from website" +msgstr "Kullanıcı adımı ve tüm bilgilerimi bu siteden sil" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +msgid "Edit answer" +msgstr "Cevapı düzenle" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:26 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:46 +#: forum/skins/default/templates/question.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "hide preview" +msgstr "önizlemeyi gizle" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "show preview" +msgstr "önizlemeyi göster" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "back" +msgstr "geri" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:52 +msgid "revision" +msgstr "revizyon" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 +msgid "select revision" +msgstr "revizyon seç" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:433 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "Toggle gerçek zamanlı Markdown editörü önizleme" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:434 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "toggle preview" +msgstr "toggle önizleme" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 +msgid "Save edit" +msgstr "Değişikliği kaydet" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 +#: forum/skins/default/templates/close.html:29 +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:75 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:30 +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:90 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40 +msgid "Cancel" +msgstr "Iptal" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 +msgid "answer tips" +msgstr "cevap ipuçları" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "Cevabınızın sitemizdeki konu ile alakalı olmasına dikkat edin" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "tartışmaya girmek yerine, soruya bir cevap vermeye çalışın" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 +msgid "please try to provide details" +msgstr "ayrıntılarıyayınlamayı deneyin" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 +msgid "be clear and concise" +msgstr "açık ve kısa olmalı" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "sık sorulan soruları gör" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 +msgid "Markdown tips" +msgstr "İpuçları" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 +msgid "*italic* or __italic__" +msgstr "* Italik * veya __italic__" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "** Kalın ** veya __bold__" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +msgid "link" +msgstr "bağlantı" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "text" +msgstr "metin" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "image" +msgstr "resim" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 +msgid "numbered list:" +msgstr "numaralandırılmış liste:" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "temel HTML etiketleri de desteklenmektedir" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "Markdown hakkında daha fazla bilgi" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:5 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:62 +msgid "Ask a question" +msgstr "Soru sor" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:69 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 +msgid "login to post question info" +msgstr "soru yazmak için giriş yapmalısınız" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:75 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "mesaj yollayabilmek için %(email)s geçerli olmalıdır. Yardım için lütfen bakın: %(email_validation_faq_url)s" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:113 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 +msgid "(required)" +msgstr "(gerekli)" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:120 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:61 +msgid "Login/signup to post your question" +msgstr "Soru göndermek için üye girişi yapmalısınız" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:122 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:63 +msgid "Ask your question" +msgstr "Soru yazın" + +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "Mesaj yollayabilmek için geçerli bir %(email)s adresiniz olmalıdır. Lütfen bakınız: %(email_validation_faq_url)s" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 +#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 +msgid "Badge" +msgstr "Madalya" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 +msgid "The users have been awarded with badges:" +msgstr "Kullanıcıya verilen madalya:" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 +msgid "Badges summary" +msgstr "Madalya özeti" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 +msgid "Badges" +msgstr "Madalyalar" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "Sevgili site sakinleri... Sorularınız, cevaplarınız ya da oylarınız için ödül alabilirsiniz." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 +#, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" +" " +msgstr "Aşağıda alınabilecek madalyalar ve kaç defa verildikleri görülmektedir.
Görüşlerinizi bekliyoruz... %(feedback_faq_url)s
" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:50 +msgid "Community badges" +msgstr "Site madalyaları" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:56 +msgid "gold badge description" +msgstr "altın madalya açıklaması" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:64 +msgid "silver badge description" +msgstr "gümüş madalya açıklaması" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:67 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "bronz madalya: genellikle özel bir onur olarak verilir" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:71 +msgid "bronze badge description" +msgstr "bronz madalya açıklaması" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:7 +msgid "reading channel" +msgstr "kanal okuma" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:26 +msgid "[author]" +msgstr "[yazar]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:30 +msgid "[publisher]" +msgstr "[yayıncı]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:34 +msgid "[publication date]" +msgstr "[yayınlanma tarihi]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:38 +msgid "[price]" +msgstr "[fiyat]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:39 +msgid "currency unit" +msgstr "para birimi" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:42 +msgid "[pages]" +msgstr "[sayfa]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:43 +msgid "pages abbreviation" +msgstr "sayfaları kısaltma" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:46 +msgid "[tags]" +msgstr "[etiketler]" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:56 +msgid "author blog" +msgstr "yazar günlüğü" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:62 +msgid "book directory" +msgstr "kitap listesi" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:66 +msgid "buy online" +msgstr "online satın al" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:79 +msgid "reader questions" +msgstr "okuyucu soruları" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:82 +msgid "ask the author" +msgstr "yazar sor" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "this question was selected as favorite" +msgstr "bu soru favori olarak seçildi" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "number of times" +msgstr "kez" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:105 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 +msgid "votes" +msgstr "oy" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:108 +msgid "the answer has been accepted to be correct" +msgstr "cevap doğru olarak kabul edilmiştir" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:115 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 +msgid "views" +msgstr "izlenme" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:125 +#: forum/skins/default/templates/question.html:136 +#: forum/skins/default/templates/question_list.html:19 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:50 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:34 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "'%(tag)s' etiketli sorulara bak" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to book RSS feed" +msgstr "RSS haber besleme akışına abone ol" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "soruya ve cevaplarına abone ol" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:6 +#: forum/skins/default/templates/close.html:16 +msgid "Close question" +msgstr "Soruyu kapat" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:19 +msgid "Close the question" +msgstr "Cevabı kapat" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:25 +msgid "Reasons" +msgstr "Nedenleri" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:28 +msgid "OK to close" +msgstr "Kapatmak için OK butonuna bas" + +#: forum/skins/default/templates/email_base.html:11 +msgid "home" +msgstr "anasayfa" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:11 +msgid "Frequently Asked Questions " +msgstr "Sıkça Sorulan Sorular" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:16 +msgid "What kinds of questions can I ask here?" +msgstr "Ne tür sorular sorabilirim?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:17 +msgid "Most importanly - questions should be relevant to this community." +msgstr "En önemli sorular sitemizde önemli şeklinde gösterilmektedir." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:18 +msgid "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered." +msgstr "Soru sormadan önce, öncelikle sitemizde bir arama yapın. Belki bu soru ve cevabı sitemizde bulunmaktadır." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:21 +msgid "What questions should I avoid asking?" +msgstr "Ne tür sorulardan kaçınmalıyım?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:22 +msgid "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative." +msgstr "Lütfen, çok subjektif ve tartışmacı olan, sitemizle ilgili olmayan sorular sormaktan kaçının." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:27 +msgid "What should I avoid in my answers?" +msgstr "Cevaplarımda nelere dikkat etmeliyim?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:28 +msgid "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions." +msgstr "bir soru & cevap sitesi olup, asla ve asla bir tartışma ortamı değildir. Bu nedenle cevaplarınızı, tartışmalardan kaçınacak şekilde, yorum ve karşılıklı fikir alışverişine dayalı şekilde yazınız." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:32 +msgid "Who moderates this community?" +msgstr "Bu siteyi kimler yönetiyor?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:33 +msgid "The short answer is: you." +msgstr "Cevabı çok açık: Sen! Yani sizlersiniz! " + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:34 +msgid "This website is moderated by the users." +msgstr "Bu web sitesi, kullanıcıları tarafından yönetilmektedir." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:35 +msgid "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks." +msgstr "İtibar sistemi, kullanıcılarımızın sitedeki yetkilendirme ve yazdıklarının doğruluğu konusunda fikir verir." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:40 +msgid "How does reputation system work?" +msgstr "İtibar sistemi nasıl çalışmaktadır?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:41 +msgid "Rep system summary" +msgstr "Puanlama sistemi özeti" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:42 +msgid "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated per question or answer. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." +msgstr "Örneğin, ilginç bir soru sordunuz ya da yararlı bir cevap verdiniz. Doğal olarak bu durum, diğer kullanıcılarımız tarafından beğenilecektir. Diğer taraftan da, eğer cevabınız doğru değilse ya da yanıltıcı ise beğenilmeyecektir. Sistem, beğenilen her soru veya cevap yazınız için size 10 puan verirken, beğenilmeyen soru veya cevabınız için 2 puan düşmektedir. Her soru veya cevaptan alabileceğiniz en fazla puan 200 ile sınırlandırılmıştır. Aşağıdaki tablo, itibar sisteminden toplanan puanlar ile neler yapılabileceğini göstermektedir." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:53 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15 +msgid "upvote" +msgstr "beğendim" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:57 +msgid "use tags" +msgstr "etiketleri kullan" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:62 +msgid "add comments" +msgstr "yorum ekle" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:66 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:17 +msgid "downvote" +msgstr "beğenmedim" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:69 +msgid "open and close own questions" +msgstr "kendi sorularım açık ve kapalı " + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:73 +msgid "retag questions" +msgstr "soruları yeniden etiketle" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:78 +msgid "edit community wiki questions" +msgstr "sitenin wiki sorularını değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:83 +msgid "edit any answer" +msgstr "herhangi bir cevabı değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:87 +msgid "open any closed question" +msgstr "kapatılmış bir soruyu aç" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:91 +msgid "delete any comment" +msgstr "bir yorumu sil" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:95 +msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" +msgstr "Herhangi bir soruyu veya cevabı silmek site yöneticilerinin görevidir." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:103 +msgid "how to validate email title" +msgstr "E-mail doğrulama" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:105 +#, python-format +msgid "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "E-mail adresinizi nasıl doğrulayabilirsiniz? %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:110 +msgid "what is gravatar" +msgstr "Gravatar nedir?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:111 +msgid "gravatar faq info" +msgstr "gravatar hakkında bilgi bu kısımda verilecektir." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:114 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "Kaydolmak için, yeni bir şifremi oluşturmalıyım?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:115 +msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgstr "Hayır, bu şart değil. Eğer OpenID destekleyen herhangi bir hizmete üye isen, mesela Facebook, Twitter, Google Mail, Yahoo, AOL, vb aracılığıyla da giriş yapabilirsiniz." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:116 +msgid "Login now!" +msgstr "Şimdi giriş yap!" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:121 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +msgstr "Neden başkaları benim sorumu ya da cevabımı düzenleyebiliyor ve değiştirebiliyorlar?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "İşte bu, sitenin en önemli amaçlarından biridir..." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." +msgstr "Böylelikle sorular ve cevaplar aynen wiki sayfaları gibi sitenin deneyimli kullanıcıları tarafından değiştirilip düzenlenebilir. Bu ise bilgi site içeriğimizin kalitesini artırır." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:123 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +msgstr "Bu değişiklikler size uygun değilse, sizin seçiminize saygılı değilse, lütfen bize bildirin." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:127 +msgid "Still have questions?" +msgstr "Hala aklınıza takılan bir soru mu var?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:128 +#, python-format +msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" +msgstr "Hiç çekinmeden sorunuzu sitemize yazın. Böylelikle hem başkalarına da faydalı olabilirsiniz." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +#: forum/skins/default/templates/header.html:27 +msgid "questions" +msgstr "sorular" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +msgid "." +msgstr "." + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 +msgid "Feedback" +msgstr "Geri bildirim" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "Görüşlerinizi bize bildirin!" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Dear %(user_name)s, we look forward to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Sevgili %(user_name)s, sitemizle alakalı görüş, öneri ve eleştirilerinizi bekliyoruz. Her konuda bize yazmaktan çekinmeyin." + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 +msgid "" +"\n" +" Dear visitor, we look forward to hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Sevgili ziyaretçimiz, sitemizle alakalı görüş, öneri ve eleştirilerinizi bekliyoruz. Her konuda bize yazmaktan çekinmeyin." + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 +msgid "(this field is required)" +msgstr "(bu alanın doldurulması gereklidir)" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 +msgid "Send Feedback" +msgstr "Geribildirim gönder" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" +msgstr "" +"\n" +"Merhaba, bu bir %(site_title)s geribildirim mesajıdır.\n" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +msgid "Sender is" +msgstr "Gönderen" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 +msgid "email" +msgstr "E-mail" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 +msgid "anonymous" +msgstr "anonim" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 +msgid "Message body:" +msgstr "Mesajınız:" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:8 +#: forum/skins/default/templates/header.html:14 +msgid "about" +msgstr "hakkımızda" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:9 +#: forum/skins/default/templates/header.html:15 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "faq" +msgstr "sss" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:10 +msgid "privacy policy" +msgstr "gizlilik politikası" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:19 +msgid "give feedback" +msgstr "görüşlerinizi bildirin" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:10 +msgid "logout" +msgstr "çıkış" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:12 +msgid "login" +msgstr "giriş" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:22 +msgid "back to home page" +msgstr "anasayfaya geri dön" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:29 +msgid "users" +msgstr "kullanıcılar" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:31 +msgid "books" +msgstr "kitaplar" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:33 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 +msgid "badges" +msgstr "madalyalar" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:34 +#: forum/skins/default/templates/header.html:38 +msgid "ask a question" +msgstr "soru sor" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:36 +msgid "unanswered questions" +msgstr "cevapsız sorular" + +#: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 +msgid "search" +msgstr "ara" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:6 +#: forum/skins/default/templates/logout.html:16 +msgid "Logout" +msgstr "Çıkış" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:19 +msgid "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account." +msgstr "OpenID hesaplarından birisi ile (mesela Facebook, Twitter, Googlemail, Yahoo, MSN) giriş yapabilirsiniz. Şifreniz sitemizde kimse tarafından görünmeyecek, sitemizde kaydedilmeyecektir. Bize güvenebilirsiniz..." + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:20 +msgid "Logout now" +msgstr "Şimdi çıkış yap" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 +msgid "Please prove that you are a Human Being" +msgstr "Gerçek kullanıcı olduğunuzu kanıtlayın!" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 +msgid "I am a Human Being" +msgstr "Ben bir gerçek kullanıcıyım" + +#: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 +msgid "posts per page" +msgstr "sayfa başına mesaj" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 +msgid "previous" +msgstr "önceki" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 +msgid "current page" +msgstr "şuanki sayfa" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 +#, python-format +msgid "page number %(num)s" +msgstr "sayfa numarası %(num)s" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 +msgid "next page" +msgstr "sonraki sayfa" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" one revision\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(rev_count)s revisions\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"bir kez düzenlendi\n" +msgstr[1] "%(rev_count)s düzenlendi" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:19 +msgid "asked" +msgstr "soruldu" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:22 +msgid "answered" +msgstr "cevaplandı" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:24 +msgid "posted" +msgstr "yollandı" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:45 +msgid "updated" +msgstr "güncellendi" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 +msgid "Privacy policy" +msgstr "Gizlilik politikası" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 +msgid "general message about privacy" +msgstr "gizlilik hakkında genel mesaj" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 +msgid "Site Visitors" +msgstr "Site ziyaretçileri" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 +msgid "what technical information is collected about visitors" +msgstr "ziyaretçiler hakkında toplanan bilgiler" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 +msgid "Personal Information" +msgstr "Kişisel bilgiler" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 +msgid "details on personal information policies" +msgstr "kişisel bilgilerin gizliliği ile ilgili ayrıntılar" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 +msgid "Other Services" +msgstr "Diğer Hizmetler" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 +msgid "details on sharing data with third parties" +msgstr "üçüncü şahıslarla paylaşılacak veriler ile ilgili ayrıntılar" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 +msgid "cookie policy details" +msgstr "çerezler hakkında" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 +msgid "Policy Changes" +msgstr "Site kurallarındaki değişiklikler" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 +msgid "how privacy policies can be changed" +msgstr "gizlilik politikaları nasıl değiştirilebilir?" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:78 +#: forum/skins/default/templates/question.html:79 +#: forum/skins/default/templates/question.html:95 +#: forum/skins/default/templates/question.html:97 +msgid "i like this post (click again to cancel)" +msgstr "bunu beğendim (iptal için tekrar tıklayın)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:81 +#: forum/skins/default/templates/question.html:99 +#: forum/skins/default/templates/question.html:258 +msgid "current number of votes" +msgstr "oy geçerli sayısı" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:90 +#: forum/skins/default/templates/question.html:91 +#: forum/skins/default/templates/question.html:104 +#: forum/skins/default/templates/question.html:105 +msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +msgstr "bu yazıyı beğenmedim (iptal etmek için tekrar tıklayın)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:109 +#: forum/skins/default/templates/question.html:110 +msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" +msgstr "favorilerime ekle (iptal etmek için tıkla)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:116 +#: forum/skins/default/templates/question.html:117 +msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +msgstr "bu sorudan favori işaretini kaldır (işareti tekrar koymak için tıklayın)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:141 +#: forum/skins/default/templates/question.html:295 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 +msgid "edit" +msgstr "değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:146 +msgid "reopen" +msgstr "yeniden aç" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:150 +msgid "close" +msgstr "kapat" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:156 +#: forum/skins/default/templates/question.html:300 +msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "şikayet et (spam, reklam, kötü amaçlı yazı vb. içeriyor)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:157 +#: forum/skins/default/templates/question.html:301 +msgid "flag offensive" +msgstr "şikayet et" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:165 +#: forum/skins/default/templates/question.html:312 +msgid "delete" +msgstr "sil" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:183 +#: forum/skins/default/templates/question.html:332 +msgid "delete this comment" +msgstr "bu yorumu sil" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:194 +#: forum/skins/default/templates/question.html:343 +msgid "add comment" +msgstr "yorum ekle" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:198 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" see one more \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" see %(counter)s more\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"diğer bir tanesine bak\n" +msgstr[1] "%(counter)s daha var" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:204 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" see one more comment\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" see %(counter)s more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"diğer yorumu gör\n" +msgstr[1] "diğer %(counter)s yorumu gör" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:220 +#, python-format +msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgstr "Soru şu nedenle kapatılmış olabilir: %(close_reason)s" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:222 +#, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "kapatılma tarihi %(closed_at)s" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:230 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" One Answer:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers:\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"Bir tek cevap var:\n" +msgstr[1] "%(counter)s cevap:" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:238 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "ilk önce eski cevaplar görünecek" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:238 +msgid "oldest answers" +msgstr "eski cevaplar" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:240 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "yeni cevaplar ilk önce görünecek" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:240 +msgid "newest answers" +msgstr "yeni cevaplar" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:242 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "çok oy alan cevaplar önce görünsün" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:242 +msgid "popular answers" +msgstr "popüler cevaplar" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "bu cevabı beğendim (iptal etmek için tekrar tıklayın)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 +#: forum/skins/default/templates/question.html:264 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "bu cevabı beğenmedim (iptal etmek için tekrar tıklayın)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 +#: forum/skins/default/templates/question.html:270 +msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +msgstr "bu cevabı favori olarak işaretle (geri almak için tıklayın)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:275 +#: forum/skins/default/templates/question.html:276 +msgid "the author of the question has selected this answer as correct" +msgstr "bu soruyu yazan kişi, bu cevabı doğru olarak seçti" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:289 +msgid "answer permanent link" +msgstr "kalıcı bağlantıyı cevapla" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:290 +msgid "permanent link" +msgstr "kalıcı bağlantı" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:312 +msgid "undelete" +msgstr "silineni geri al" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:347 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" see one more \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" see %(counter)s more\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"bir daha gör\n" +msgstr[1] "%(counter)s daha gör" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:353 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" see one more comment\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" see %(counter)s more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"bir yorum daha gör\n" +msgstr[1] "%(counter)s yorum daha gör" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:379 +#: forum/skins/default/templates/question.html:382 +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +msgstr "Soruya cevap verilirse bana bildir" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:385 +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +msgstr "Yeni cevapları bana haftalık olarak bildir" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:390 +#, python-format +msgid "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "%(profile_url)s adresinden E-mail güncellemelerini alma sıklığını ayarlayabilirsiniz." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:395 +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "güncellemelerden haberdar olmak için kaydolun." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:406 +msgid "Your answer" +msgstr "Cevabınız" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:408 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "Bu soruya ilk cevabı sen yaz!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:414 +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "şimdi hemen cevap yazabilir, yollamak için daha sonra üye girişi yapabilirsiniz." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:418 +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "Kendi soruna cevap vermek üzeresin. Ya da sorunu daha da açıklamak mı istiyorsun?" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:420 +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "sadece cevap yazınız, tartışmaya girmeyiniz." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:456 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "Cevap yollamak için üye girişi yapmalısınız" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:459 +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "Kendi soruna cevap yaz!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:461 +msgid "Answer the question" +msgstr "Soru cevapla" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:475 +msgid "Question tags" +msgstr "Soru etiketleri" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:480 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +msgstr "'%(tag_name)s' etiketli soruları gör" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:486 +msgid "question asked" +msgstr "sorulma zamanı" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:489 +msgid "question was seen" +msgstr "izlenme sayısı" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:489 +msgid "times" +msgstr "kez" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:492 +msgid "last updated" +msgstr "son güncelleme" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:498 +msgid "Related questions" +msgstr "İlgili sorular" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 +msgid "Please decide if you like this question or not by voting" +msgstr "Bu soruyu beğenip beğenmediğinize karar verin. Oy da verebilirsiniz." + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 +msgid "" +"\n" +" vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" votes\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"oy\n" +msgstr[1] "oy" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 +msgid "this answer has been accepted to be correct" +msgstr "bu cevap doğru olarak kabul edilmiştir" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 +msgid "" +"\n" +" answer \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" answers \n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"cevap\n" +msgstr[1] "cevap" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 +msgid "" +"\n" +" view\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" views\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"izlenme\n" +msgstr[1] "izlenme" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +msgid "Edit question" +msgstr "Soruyu düzenle" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 +msgid "question tips" +msgstr "soru ipuçları" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 +msgid "please ask a relevant question" +msgstr "lütfen ilgili bir soru sorunuz" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 +msgid "please try provide enough details" +msgstr "yeterince ayrıntılı olmasına çalışın" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +msgid "Change tags" +msgstr "Etiket değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "en fazla 5 etiket, her etiket en fazla 20 karakter" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 +msgid "Why use and modify tags?" +msgstr "Neden etiket kullanıyor ve bunu değiştiriyoruz?" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 +msgid "tags help us keep Questions organized" +msgstr "etiketler, bizim soruları organize etmemize yardımcı olur" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 +msgid "tag editors receive special awards from the community" +msgstr "etiket editörleri, sitemizden özel ödül almaktadır" + +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 +msgid "answers" +msgstr "cevaplar" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:8 +msgid "Questions" +msgstr "Sorular" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:32 +msgid "Found by tags" +msgstr "Bulunan etiketler" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:36 +msgid "Search results" +msgstr "Arama sonuçları" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:38 +msgid "Found by title" +msgstr "Bulunan başlığa göre" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:42 +msgid "Unanswered questions" +msgstr "Cevapsız sorular" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:44 +msgid "All questions" +msgstr "Tüm sorular" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:51 +msgid "In:" +msgstr "Nerede:" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:53 +msgid "see unanswered questions" +msgstr "cevapsız sorular gör" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:55 +msgid "see your favorite questions" +msgstr "beğendiğiniz soruları gör" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:59 +msgid "Sort by:" +msgstr "Sıralama:" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "click to see the newest questions" +msgstr "yeni soruları görmek için tıklayın" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 +msgid "click to see the oldest questions" +msgstr "eski soruları görmek için tıklayın" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +msgid "click to see the most recently updated questions" +msgstr "en güncel soruları görmek için tıklayın" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:89 +msgid "click to see the least recently updated questions" +msgstr "güncel olmayan soruları görmek için tıklayın" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +msgid "click to see hottest questions" +msgstr "en beğenilen cevaplar için tıklayın" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +msgid "less answers" +msgstr "cevapları kısalt" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +msgid "click to see coldest questions" +msgstr "en beğenilmeyen soruları gör" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +msgid "more answers" +msgstr "daha fazla cevap" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +msgid "click to see most voted questions" +msgstr "en çok oylanan soruları gör" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +msgid "unpopular" +msgstr "beğenilmeyen" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +msgid "click to see least voted questions" +msgstr "en az oylanan soruları gör" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +msgid "popular" +msgstr "popüler" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:141 +#, python-format +msgid " One question found" +msgid_plural "%(q_num)s questions found" +msgstr[0] "1 cevap bulundu." +msgstr[1] "%(q_num)s cevap bulundu." + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:143 +#, python-format +msgid " %(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "%(q_num)s soru" +msgstr[1] "%(q_num)s soru" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:147 +#, python-format +msgid "with %(author_name)s's contributions" +msgstr "%(author_name)s 'ın katkılarıyla" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:151 +msgid "tagged" +msgstr "etiketlendi" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:157 +msgid "Search tips:" +msgstr "Arama ipuçları:" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:161 +msgid "reset author" +msgstr "yazarı sil" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:165 +msgid "reset tags" +msgstr "etiketleri temizle" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:169 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:173 +msgid "start over" +msgstr "baştan başla" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:175 +msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." +msgstr "- daha fazla etiket eklemek veya incelemek için inceleme alanını genişlet" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "Search tip:" +msgstr "Arama ipucu:" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "add tags and a query to focus your search" +msgstr "etiketleri kullanmak, arama sonucuna tam olarak odaklanmanızı sağlar" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:190 +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "Harika! Cevapsız bir soru bile kalmamış..." + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:193 +msgid "No favorite questions here. " +msgstr "Malesef, henüz beğenilmiş bir soru mevcut değil." + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:194 +msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" +msgstr "Beğendiğiniz soruları, favorilerinize ekleyebilirsiniz." + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:199 +msgid "You can expand your search by " +msgstr "Ayrıntılı arama yapabilirsiniz" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:203 +msgid "resetting author" +msgstr "yazar sıfırlanıyor" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:207 +msgid "resetting tags" +msgstr "etiketler sıfırlanıyor" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:211 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:215 +msgid "starting over" +msgstr "baştan başlıyor" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:220 +msgid "Please always feel free to ask your question!" +msgstr "Lütfen, asla soru sormaktan çekinmeyin! Sorun ki, başkaları da öğrensin!" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:224 +msgid "Did not find what you were looking for?" +msgstr "Aradığını bulamadın mı?" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:225 +msgid "Please, post your question!" +msgstr "Hemen kendi sorunu yolla!" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:241 +msgid "Contributors" +msgstr "Yazarlar" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:254 +msgid "Related tags" +msgstr "İlgili etiketler" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 +msgid "Reopen question" +msgstr "Soruyu yeniden aç" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 +msgid "Open the previously closed question" +msgstr "Daha önce kapalıtılan soru aç" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "The question was closed for the following reason " +msgstr "Soru şu sebepten dolayı kaldırıldı:" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "reason - leave blank in english" +msgstr "Sorunun kaldırılma sebebi" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "on " +msgstr "yayında" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "date closed" +msgstr "kapatılma tarihi" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 +msgid "Reopen this question" +msgstr "Bu soruyu tekrar aç" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "Revision history" +msgstr "düzenleme geçmişi" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50 +msgid "click to hide/show revision" +msgstr "düzenlemeleri gizle/göster" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5 +msgid "Interesting tags" +msgstr "İlginç etiketler" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" +msgstr "ilginizi çeken etiketler kısmından '%(tag_name)s' etiketini sil" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38 +msgid "Add" +msgstr "Ekle" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22 +msgid "Ignored tags" +msgstr "Yoksayılan etiketler" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" +msgstr "yoksaydığınız etiketler kısmından '%(tag_name)s' etiketini sil" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41 +msgid "keep ignored questions hidden" +msgstr "yoksayılan soruları gizle" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:6 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:30 +msgid "Tag list" +msgstr "Etiket listesi" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "sorted alphabetically" +msgstr "alfabetik sıraya göre" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "by name" +msgstr "isime göre" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "sorted by frequency of tag use" +msgstr "etiket kullanım sıklığına göre" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "by popularity" +msgstr "popülerliğe göre" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:39 +#, python-format +msgid "All tags matching '%(stag)s'" +msgstr "Tüm etiketleri eşleştirme '%(stag)s'" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:42 +msgid "Nothing found" +msgstr "Hiçbir şey bulunamadı" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6 +msgid "Edit user profile" +msgstr "Kullanıcı profilini düzenle" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19 +msgid "edit profile" +msgstr "profil değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:53 +msgid "Registered user" +msgstr "Kayıtlı kullanıcı" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40 +msgid "Screen Name" +msgstr "Görünen isim" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89 +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20 +msgid "Update" +msgstr "Güncelleme" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8 +msgid "Email subscription settings" +msgstr "E-mail abonelik ayarları" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 +msgid "email subscription settings info" +msgstr "E-mail abonelik ayarları bilgisi" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 +msgid "Stop sending email" +msgstr "E-mail yollamayı duraklat" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:18 +msgid "change picture" +msgstr "resim değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 +#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:924 +msgid "reputation" +msgstr "itibar puanı" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:35 +msgid "Moderate this user" +msgstr "Bu kullanıcıyı yönet" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "update profile" +msgstr "profil güncelleme" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 +msgid "real name" +msgstr "gerçek ismi" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 +msgid "member for" +msgstr "üye için" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 +msgid "last seen" +msgstr "son görülme" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:73 +msgid "user website" +msgstr "websitesi" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:79 +msgid "location" +msgstr "yer" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:86 +msgid "age" +msgstr "yaş" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 +msgid "age unit" +msgstr "yaş aralığı" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 +msgid "todays unused votes" +msgstr "bugün kullanılmayan oy" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:94 +msgid "votes left" +msgstr "oy kullandı" + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29 +msgid "Your karma change log." +msgstr "Karma değişiklik kayıtları" + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31 +#, python-format +msgid "%(user_name)s's karma change log" +msgstr "%(user_name)s 'nin karma değişim günlüğü" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:12 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Question\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Questions\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"1 Soru\n" +msgstr[1] "%(counter)s Soru" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Answer\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"1 Cevap\n" +msgstr[1] "%(counter)s Cevap" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "cevap için %(answer_score)s kez oy kullanıldı" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "bu cevap doğru olarak seçildi" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:46 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" (one comment)\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" the answer has been commented %(comment_count)s times\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"(bir kez yorum yazıldı)\n" +msgstr[1] "Cevap %(comment_count)s kez yorumlandı." + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:61 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(cnt)s Votes\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"1 oy\n" +msgstr[1] "%(cnt)s oy" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +msgid "thumb up" +msgstr "beğen" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:77 +msgid "thumb down" +msgstr "beğenme" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:78 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğenilmedi" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:87 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Tag\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Tags\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"1 Gün\n" +msgstr[1] "%(counter)s Gün" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:100 +#, python-format +msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgstr "%(view_user)s 'nin diğer '%(tag_name)s' etiketli diğer sorularını gör" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:115 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Badge\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Badges\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"1 Madalya\n" +msgstr[1] "%(counter)s Madalya" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 +msgid "User profile" +msgstr "Kullanıcı profili" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:898 +msgid "overview" +msgstr "genel bakış" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:906 +msgid "recent activity" +msgstr "son etkinlik" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:916 +msgid "comments and answers to others questions" +msgstr "diğer sorulara cevaplar ve yorumlar" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:915 +msgid "responses" +msgstr "cevaplar" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16 +msgid "graph of user reputation" +msgstr "kullanıcı itibar grafiği" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17 +msgid "reputation history" +msgstr "itibar geçmişi" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:942 +msgid "user vote record" +msgstr "kullanıcı oy rekoru" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:941 +msgid "casted votes" +msgstr "kritik oy" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 +msgid "questions that user selected as his/her favorite" +msgstr "kullanıcının favori olarak seçtiği sorular" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 +msgid "favorites" +msgstr "favoriler" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:951 +msgid "email subscription settings" +msgstr "E-mail abonelik ayarları" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:950 +msgid "email subscriptions" +msgstr "e-mail abonelikleri" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:6 +#: forum/skins/default/templates/users.html:24 +msgid "Users" +msgstr "Kullanıcılar" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:27 +msgid "recent" +msgstr "son" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:29 +msgid "by username" +msgstr "kullanıcı tarafından" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:35 +#, python-format +msgid "users matching query %(suser)s:" +msgstr "kullanıcı sorgusuna eşleşen %(suser)s :" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:39 +msgid "Nothing found." +msgstr "Hiçbir şey bulunamadı." + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +msgid "this questions was selected as favorite" +msgstr "Bu sorular favori olarak seçildi" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12 +msgid "thumb-up on" +msgstr "Küçük beğeni resmi açık" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19 +msgid "thumb-up off" +msgstr "Küçük beğeni resmi kapalı" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Change email" +msgstr "E-mai değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11 +msgid "Save your email address" +msgstr "E-mail adresinizi kaydedin" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 +#, python-format +msgid "change %(email)s info" +msgstr "%(email)s değişiklik bilgisi" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 +#, python-format +msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "buraya bakarak neden E-mail adresinin gerekli olduğunu görebilirsiniz: %(gravatar_faq_url)s" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your new Email" +msgstr "Yeni E-mail adresiniz" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your Email" +msgstr "E-mail adresiniz" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Save Email" +msgstr "E-mail adresini kaydet" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49 +msgid "Validate email" +msgstr "E-mail adresini doğrula" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 +#, python-format +msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" +msgstr " %(email)s adresini doğrulayın ya da %(change_email_url)s adresine gidin." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 +msgid "Email not changed" +msgstr "E-mail değişmedi" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 +#, python-format +msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" +msgstr "eski %(email)s saklansın diyorsanız, %(change_email_url)s adresi size yardımcı olacaktır." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 +msgid "Email changed" +msgstr "E-mail değiştirildi" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 +#, python-format +msgid "your current %(email)s can be used for this" +msgstr "şu anki geçerli %(email)s bunun için kullanılabilir" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 +msgid "Email verified" +msgstr "E-mail doğrulandı" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 +msgid "thanks for verifying email" +msgstr "E-mail doğrulaması için teşekkürler..." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 +msgid "email key not sent" +msgstr "E-mail anahtarı yollanmadı" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 +#, python-format +msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" +msgstr "E-mail şifresi %(email)s yollanamadı. E-mail değiştirmek için: %(change_link)s adresine bakın." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 +msgid "Account: change OpenID URL" +msgstr "Hesabınız hakkında: OpenID adresini değiştirin" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 +msgid "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgstr "Burada OpenID adresinizi değiştirebilirsiniz. Bu değişikliği hatırlayabileceğinizden emin olun!" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:24 +msgid "Please correct errors below:" +msgstr "Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29 +msgid "OpenID URL:" +msgstr "OpenID adresi:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7 +msgid "Account: change password" +msgstr "Hesabınız: Şifremi değiştir" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 +msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" +msgstr "Burada şifrenizi değiştirebilirsiniz. Yeni şifrenizin, hatırlıyacağınız bir şifre olduğundan emin olun!" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 +msgid "Connect your OpenID with this site" +msgstr "OpenID hesabınızla giriş yapın" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:22 +msgid "Connect your OpenID with your account on this site" +msgstr "Bu siteye OpenID hesabınızla giriş yapın" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 +#, python-format +msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "Yeni %(provider)s hesabı kayıt bilgisi için lütfen bakınız: %(gravatar_faq_url)s" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 +#, python-format +msgid "" +"%(username)s already exists, choose another name for \n" +" %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" +" " +msgstr "%(username)s kullanıcı adı, %(provider)s için başka birisi tarafından alınmıştır. Başka bir isim deneyin. Lütfen okuyun: %(gravatar_faq_url)s" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 +#, python-format +msgid "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "başka bir %(provider)s hesabı kaydetmek için bakınız: %(gravatar_faq_url)s" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 +#, python-format +msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "Yeni Facebook hesabı ile bağlanma kaydı bilgisi: %(gravatar_faq_url)s" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 +msgid "This account already exists, please use another." +msgstr "Bu kullanıcı adı sitemizde zaten kayıtlı. Lütfen başka bir tane deneyin." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 +msgid "Sorry, looks like we have some errors:" +msgstr "Üzgünüm...Bazı hatalar var gibi görünüyor:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 +msgid "Screen name label" +msgstr "Görünen isim etiketi" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 +msgid "Email address label" +msgstr "E-mail etiketi" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 +msgid "receive updates motivational blurb" +msgstr "Blurb güncellemelerini al" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 +msgid "please select one of the options above" +msgstr "Lütfen yukarıdaki seçeneklerden birini seçin" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102 +msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." +msgstr "Etiket filtreleme aracı sağ panelde, oturum açınca bir kez görünecektir." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103 +msgid "create account" +msgstr "hesap oluştur" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:112 +msgid "Existing account" +msgstr "Hesabım var" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:113 +msgid "user name" +msgstr "kullanıcı adı" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:114 +msgid "password" +msgstr "şifre" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:121 +msgid "Register" +msgstr "Kayıt" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:122 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 +msgid "Forgot your password?" +msgstr "Şifrenizi mi unuttunuz?" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 +msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" +msgstr "Sorucevap.de sitesine kayıt olduğunuz için teşekkür ederiz!" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 +msgid "Your account details are:" +msgstr "Hesap ayrıntılarınız şöyledir:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +msgid "Username:" +msgstr "Kullanıcı adı:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:19 +msgid "Password:" +msgstr "Şifre:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 +msgid "Please sign in here:" +msgstr "Lütfen buradan giriş yapın:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 +msgid "" +"Sincerely,\n" +"Forum Administrator" +msgstr "Saygılarımızla,
Site yönetimi" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:8 +msgid "Account: delete account" +msgstr "Hesabınız: hesabımı sil" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 +msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username." +msgstr "Not: Hesabınızı sildikten sonra, artık hiç kimse bu kullanıcı adı ile kayıt olamayacaktır." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 +msgid "Check confirm box, if you want delete your account." +msgstr "Hesabınızı silmek istediğinizi, onay kutucuğunu işaretleyip onaylayın." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:31 +msgid "I am sure I want to delete my account." +msgstr "Hesabımı silmek istediğimden eminim." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "Password/OpenID URL" +msgstr "Şifre ya da OpenID adresi" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "(required for your security)" +msgstr "(güvenliğiniz için gereklidir)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:34 +msgid "Delete account permanently" +msgstr "hesabı kalıcı olarak sil" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2 +msgid "Greetings from the Q&A forum" +msgstr "Sorucevap.de sitesinden selamlar..." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4 +msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" +msgstr "Forum faydalanmak için, aşağıdaki bağlantıyı takip edin:" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8 +msgid "Following the link above will help us verify your email address." +msgstr "Yukarıdaki bağlantı, E-mail adresinizi doğrulamada yardımcı olacaktır." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10 +msgid "" +"If you beleive that this message was sent in mistake - \n" +"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" +"for any inconvenience" +msgstr "Eğer bu mesajın size yanlışlıkla gönderildiğini düşünüyorsanız, hiçbir şey yapmanıza gerek yok.
Bu mesajı dikkate almayın.
Bu durum için özür dileriz." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 +msgid "Traditional login information" +msgstr "Her zamanki giriş bilgileri" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 +#, python-format +msgid "how to login with password through external login website or use %(feedback_url)s" +msgstr "Sitemize harici bir şifre ile nasıl girilebileceğini mi öğrenmek istiyorsunuz? Tıklayın: %(feedback_url)s" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 +msgid "Send new password" +msgstr "Yeni şifre gönder" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 +msgid "password recovery information" +msgstr "şifre kurtarma bilgisi" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 +msgid "Reset password" +msgstr "Şifreyi sıfırla" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 +msgid "return to login" +msgstr "girişe dön" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 +#, python-format +msgid "" +"Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" +"If it were not you, it is safe to ignore this email." +msgstr "%(site_url)s sitesindeki kullanıcı, sizin E-mail adresiniz ile şifresini sıfırlamaya çalışıyor. Eğer bunu kendiniz istemediyseniz, hiçbir şeye tıklamayın ve bu mesajı dikkate almayın." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 +#, python-format +msgid "" +"email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" +"with the %(key_link)s" +msgstr "%(username)s için yeni şifre %(password)s ve kullanım açıklaması için link: %(key_link)s" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 +msgid "User login" +msgstr "Kullanıcı girişi" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"\"%(title)s\" başlıklı soruya yazdığınız \"%(summary)s\" cevabını yollamak için giriş yapmalısınız." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 +#, python-format +msgid "" +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "\"%(title)s\" başlıklı \"%(summary)s\" sorunuzu yollamak için giriş yapmalısınız." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 +msgid "Click to sign in through any of these services." +msgstr "Bu hizmetlerden yararlanmak için üye girişi yapın." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 +msgid "Enter your Provider user name" +msgstr "Provider kullanıcı adınız" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 +msgid "Enter your OpenID web address" +msgstr "OpenID adresinizi girin" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 +msgid "Login" +msgstr "Giriş" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 +msgid "Enter your login name and password" +msgstr "Kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 +msgid "Login name" +msgstr "Kullanıcı adı" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 +msgid "Password" +msgstr "Şifre" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 +msgid "Create account" +msgstr "Hesap oluştur" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 +msgid "Why use OpenID?" +msgstr "Neden OpenID kullanıyoruz?" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 +msgid "with openid it is easier" +msgstr "OpenID ile üye girişleri daha kolay" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 +msgid "reuse openid" +msgstr "OpenID yeni kullanıyorum" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 +msgid "openid is widely adopted" +msgstr "OpenID yaygın olarak benimsenmiştir" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 +msgid "openid is supported open standard" +msgstr "OpenID açık kaynak standartları ile desteklenmektedir" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 +msgid "Find out more" +msgstr "Daha fazla bilgi" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 +msgid "Get OpenID" +msgstr "OpenID hesabı açın" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 +msgid "Signup" +msgstr "Kaydol" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 +msgid "Create login name and password" +msgstr "Kullanıcı adı ve şifre oluştur" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 +msgid "Traditional signup info" +msgstr "Normal giriş bilgileri hakkında bilgi" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 +msgid "Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation." +msgstr "Lütfen aşağıdaki iki kelimeyi yazın. Çünkü bazı otomatik hesap oluşturucular, sitemize böyle kayıt olup, gerçek olmayan içerikler eklemektedir." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 +msgid "Create Account" +msgstr "Hesap oluştur" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 +msgid "or" +msgstr "veya" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 +msgid "return to OpenID login" +msgstr "OpenID girişine dön" + +#: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 +#, python-format +msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" +msgstr "%(APP_SHORT_NAME)s 'a Facebook hesabınızla bağlanın!" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:53 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "%(username)s Gravatar görüntüsü" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:178 forum/templatetags/extra_tags.py:205 +msgid "reputation points" +msgstr "itibar puanları" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:265 +msgid "2 days ago" +msgstr "2 gün önce" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:267 +msgid "yesterday" +msgstr "dün" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:269 +#, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "%(hr)d saat önce" +msgstr[1] "%(hr)d saat önce" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:271 +#, python-format +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "%(min)d dakika önce" +msgstr[1] "%(min)d dakika önce" + +#: forum/utils/forms.py:30 +msgid "this field is required" +msgstr "bu alanın doldurulması gereklidir" + +#: forum/utils/forms.py:45 +msgid "choose a username" +msgstr "bir kullanıcı adı seçin" + +#: forum/utils/forms.py:50 +msgid "user name is required" +msgstr "kullanıcı adı doldurulması gerekli alandır" + +#: forum/utils/forms.py:51 +msgid "sorry, this name is taken, please choose another" +msgstr "üzgünüm, bu isim başkası tarafından kullanılıyor." + +#: forum/utils/forms.py:52 +msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +msgstr "Üzgünüm, bu ismin kullanılmasına izin verilmiyor. Başka bir tane deneyin." + +#: forum/utils/forms.py:53 +msgid "sorry, there is no user with this name" +msgstr "Üzgünüm, bu isimle kayıtlı bir kullanıcı yoktur" + +#: forum/utils/forms.py:54 +msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" +msgstr "Üzgünüm, ciddi bir sorun var! Bu kullanıcı adı farklı kullanıcılar tarafından alınmıştır." + +#: forum/utils/forms.py:55 +msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" +msgstr "kullanıcı adı sadece harf, rakam veya altçizgiden oluşur" + +#: forum/utils/forms.py:109 +msgid "your email address" +msgstr "E-mail adresiniz" + +#: forum/utils/forms.py:110 +msgid "email address is required" +msgstr "E-mail adresinizi yazmalısınız" + +#: forum/utils/forms.py:111 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "geçerli bir e-mail adresi girin" + +#: forum/utils/forms.py:112 +msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +msgstr "Bu E-mail sitemizde kullanılıyor. Şifre hatırlatmayı deneyebilir ya da yeniden kayıt olabilirsiniz." + +#: forum/utils/forms.py:140 +msgid "choose password" +msgstr "şifre seçin" + +#: forum/utils/forms.py:141 +msgid "password is required" +msgstr "şifre yazmalısınız." + +#: forum/utils/forms.py:144 +msgid "retype password" +msgstr "şifreyi yeniden yazın" + +#: forum/utils/forms.py:145 +msgid "please, retype your password" +msgstr "lütfen şifrenizi yeniden yazın" + +#: forum/utils/forms.py:146 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +msgstr "Üzgünüm, şifreler uyuşmuyor lütfen tekrar deneyin." + +#: forum/views/commands.py:209 +#, python-format +msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" +msgstr "aboneliğiniz kaydedildi %(email)s adresindeki doğrulama linkini tıklamalısınız. Ayrıntılar için: %(details_url)s" + +#: forum/views/commands.py:217 +msgid "email update frequency has been set to daily" +msgstr "E-mail güncelleme sıklığı günlük olarak belirtilmiştir." + +#: forum/views/meta.py:34 +msgid "Q&A forum feedback" +msgstr "Sorucevap.de geribildirim" + +#: forum/views/meta.py:35 +msgid "Thanks for the feedback!" +msgstr "Görüşleriniz için teşekkür ederiz!" + +#: forum/views/meta.py:43 +msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" +msgstr "Görüşlerinizi bekliyoruz! Lütfen bize, yakın bir zamanda mutlaka sitemiz hakkındaki görüşlerinizi bildirin :)" + +#: forum/views/users.py:859 forum/views/users.py:863 +msgid "changes saved" +msgstr "değişiklikler kaydedildi" + +#: forum/views/users.py:869 +msgid "email updates canceled" +msgstr "E-mail güncellemeleri iptal edildi" + +#: forum/views/users.py:899 +msgid "user profile" +msgstr "kullanıcı profili" + +#: forum/views/users.py:900 +msgid "user profile overview" +msgstr "kullanıcı profiline genel bakış" + +#: forum/views/users.py:907 +msgid "recent user activity" +msgstr "son kullanıcı etkinliği" + +#: forum/views/users.py:908 +msgid "profile - recent activity" +msgstr "profil - son etkinlikler" + +#: forum/views/users.py:917 +msgid "profile - responses" +msgstr "profil - cevapları" + +#: forum/views/users.py:925 +msgid "user reputation in the community" +msgstr "sitemizde kullanıcının itibarı" + +#: forum/views/users.py:926 +msgid "profile - user reputation" +msgstr "profil - kullanıcı itibarı" + +#: forum/views/users.py:932 +msgid "favorite questions" +msgstr "favori sorular" + +#: forum/views/users.py:933 +msgid "users favorite questions" +msgstr "kullanıcının favori soruları" + +#: forum/views/users.py:934 +msgid "profile - favorite questions" +msgstr "profil - favori sorular" + +#: forum/views/users.py:943 +msgid "profile - votes" +msgstr "profil - oy" + +#: forum/views/users.py:952 +msgid "profile - email subscriptions" +msgstr "profil - e-mail abonelikleri" + +#: forum/views/writers.py:70 +msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" +msgstr "resim göndermek için en az 60 puan toplamalısınız" + +#: forum/views/writers.py:72 +msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" +msgstr "izin verilen dosya türleri ''jpeg, jpg, gif, bmp, tif, png''" + +#: forum/views/writers.py:74 +#, python-format +msgid "maximum upload file size is %sK" +msgstr "maksimum dosya yükleme boyutu %s Kb" + +#: forum/views/writers.py:76 +#, python-format +msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgstr "Yükleme dosyası hatası! Lütfen site yöneticisi ile iletişime geçin. Teşekkür ederiz. %s" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:27 +msgid "Email Validation" +msgstr "E-mail doğrulama" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:38 +msgid "Thank you, your email is now validated." +msgstr "E-mail adresinizi doğruladığınız için teşekkür ederiz." + +#: forum_modules/authentication/auth.py:62 +msgid "Your password was changed" +msgstr "Şifreniz değiştirildi" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:64 +msgid "New password set" +msgstr "Yeni şifre ayarla" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:130 +#, python-format +msgid "Welcome back %s, you are now logged in" +msgstr "Hoşgeldin %s, seni yeniden burada görmek güzel..." + +#: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8 +#: forum_modules/books/urls.py:9 +msgid "books/" +msgstr "kitaplar/" -- cgit v1.2.3-1-g7c22 From 673d395fe329fc3768db32788b67498ba180b6b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Fadeev Date: Thu, 29 Apr 2010 16:14:52 -0400 Subject: fixed turkish translation --- locale/de/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 26921 -> 27883 bytes locale/en/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 27175 -> 25940 bytes locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 674 -> 576 bytes locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 61459 -> 63317 bytes locale/tr/LC_MESSAGES/django.po | 84 +++++++++++++++++++++++----------------- 5 files changed, 48 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo index 15c86725..c15c6b5e 100644 Binary files a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo index cac204e1..118af915 100644 Binary files a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index c2241644..8dafaf83 100644 Binary files a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo index 67cefba9..4e764ef6 100644 Binary files a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po index 15e19b3d..545ee50c 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr[1] "En fazla %(tag_count)d etiket kullanabilirsiniz" #: forum/forms.py:79 #, python-format msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" -msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_shars)d characters" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" msgstr[0] "Her etiket en fazla %(max_chars)d karakter içerebilir" msgstr[1] "Her etiket en fazla %(max_chars)d karakter içerebilir" @@ -1513,9 +1513,9 @@ msgid "Still have questions?" msgstr "Hala aklınıza takılan bir soru mu var?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:128 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" -msgstr "Hiç çekinmeden sorunuzu sitemize yazın. Böylelikle hem başkalarına da faydalı olabilirsiniz." +msgstr "Hiç çekinmeden sorunuzu sitemize yazın. Böy(%ask_question_url)s, lelikle hem başkalarına da faydalı olabilirsiniz." #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 #: forum/skins/default/templates/header.html:27 @@ -1691,7 +1691,7 @@ msgid "next page" msgstr "sonraki sayfa" #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " one revision\n" @@ -1702,8 +1702,10 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"bir kez düzenlendi\n" -msgstr[1] "%(rev_count)s düzenlendi" +"bir kez düzenlendi\"" +msgstr[1] "" +"\n" +"%(rev_count)s düzenlendi" #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:19 msgid "asked" @@ -1848,11 +1850,13 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"diğer bir tanesine bak\n" -msgstr[1] "%(counter)s daha var" +"diğer bir tanesine bak" +msgstr[1] "" +"\n" +"%(counter)s daha var" #: forum/skins/default/templates/question.html:204 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " see one more comment\n" @@ -1863,7 +1867,7 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"diğer yorumu gör\n" +"diğer yorumu gör\"" msgstr[1] "diğer %(counter)s yorumu gör" #: forum/skins/default/templates/question.html:220 @@ -1888,8 +1892,10 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"Bir tek cevap var:\n" -msgstr[1] "%(counter)s cevap:" +"Bir tek cevap var:" +msgstr[1] "" +"\n" +"%(counter)s cevap:" #: forum/skins/default/templates/question.html:238 msgid "oldest answers will be shown first" @@ -1948,7 +1954,7 @@ msgid "undelete" msgstr "silineni geri al" #: forum/skins/default/templates/question.html:347 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " see one more \n" @@ -1959,11 +1965,13 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"bir daha gör\n" -msgstr[1] "%(counter)s daha gör" +"bir daha gör\"" +msgstr[1] "" +"\n" +"%(counter)s daha gör" #: forum/skins/default/templates/question.html:353 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " see one more comment\n" @@ -2074,8 +2082,8 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"oy\n" -msgstr[1] "oy" +"oy" +msgstr[1] "\noy" #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 msgid "this answer has been accepted to be correct" @@ -2092,8 +2100,8 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"cevap\n" -msgstr[1] "cevap" +"cevap" +msgstr[1] "\ncevap" #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 msgid "" @@ -2106,8 +2114,8 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"izlenme\n" -msgstr[1] "izlenme" +"izlenme" +msgstr[1] "\nizlenme" #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 @@ -2552,8 +2560,8 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"1 Soru\n" -msgstr[1] "%(counter)s Soru" +"1 Soru" +msgstr[1] "\n%(counter)s Soru" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:23 #, python-format @@ -2567,8 +2575,8 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"1 Cevap\n" -msgstr[1] "%(counter)s Cevap" +"1 Cevap" +msgstr[1] "\n%(counter)s Cevap" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 #, python-format @@ -2580,7 +2588,7 @@ msgid "this answer has been selected as correct" msgstr "bu cevap doğru olarak seçildi" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:46 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " (one comment)\n" @@ -2591,8 +2599,8 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"(bir kez yorum yazıldı)\n" -msgstr[1] "Cevap %(comment_count)s kez yorumlandı." +"(bir kez yorum yazıldı)\n""" +msgstr[1] "\nCevap %(comment_count)s kez yorumlandı." #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:61 #, python-format @@ -2606,8 +2614,8 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"1 oy\n" -msgstr[1] "%(cnt)s oy" +"1 oy" +msgstr[1] "\n%(cnt)s oy" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 msgid "thumb up" @@ -2626,7 +2634,7 @@ msgid "user voted down this many times" msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğenilmedi" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:87 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " 1 Tag\n" @@ -2637,8 +2645,10 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"1 Gün\n" -msgstr[1] "%(counter)s Gün" +"1 Gün\"" +msgstr[1] "" +"\n" +"%(counter)s Gün" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:100 #, python-format @@ -2657,8 +2667,10 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"1 Madalya\n" -msgstr[1] "%(counter)s Madalya" +"1 Madalya" +msgstr[1] "" +"\n" +"%(counter)s Madalya" #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 msgid "User profile" -- cgit v1.2.3-1-g7c22 From 44875e48dce01105991233489d3826af2baed50c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Fadeev Date: Thu, 29 Apr 2010 18:46:54 -0400 Subject: added and fixed Turkish (almost done - by Oktay YILDIZ), German (started, Pekka Gaiser) and Russian (started - Evgeny) --- locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 4 +- locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 576 -> 13686 bytes locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 462 ++++++++++++++++------------------------ locale/tr/LC_MESSAGES/django.po | 4 +- 4 files changed, 190 insertions(+), 280 deletions(-) diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index d7faf16d..ab67b14f 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,7 +1,7 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# German translation made for Askbot project # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. +# Pekka Gaiser , YEAR. # msgid "" msgstr "" diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index 8dafaf83..3915c242 100644 Binary files a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 8fc6c6c0..e000cb58 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,503 +1,493 @@ -# Russian translation of messages for Askbot -# Copyright (C) 2009 Gang Chen -# This file is distributed under the same license as the Askbot package. +# Russian translation made for Askbot projec project +# Russian translation of messages for Askbot +# le is Evgeny Fadeev distributed under the same license as the Askbot package. # FIRST AUTHOR , 2010. -# -#, fuzzy +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-22 03:56-0400\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-29 18:19\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" +"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" #: django_authopenid/forms.py:71 django_authopenid/views.py:132 msgid "i-names are not supported" -msgstr "" +msgstr "извините, но i-names не поддерживаются" #: django_authopenid/forms.py:134 msgid "Account with this name already exists on the forum" -msgstr "" +msgstr "аккаунт с таким именем уже существует на форуме" #: django_authopenid/forms.py:135 msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry." -msgstr "" +msgstr "извините, но пока нельзя входить в аккаунт больше чем одним методом" #: django_authopenid/forms.py:157 msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста введите имя пользователя и пароль (с учетом регистра букв)" #: django_authopenid/forms.py:160 django_authopenid/forms.py:210 msgid "This account is inactive." -msgstr "" +msgstr "Этот аккаунт деактивирован" #: django_authopenid/forms.py:162 msgid "Login failed." -msgstr "" +msgstr "Логин неудачен" #: django_authopenid/forms.py:164 msgid "Please enter username and password" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль" #: django_authopenid/forms.py:166 msgid "Please enter your password" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, введите пароль" #: django_authopenid/forms.py:168 msgid "Please enter user name" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя" #: django_authopenid/forms.py:206 -msgid "" -"Please enter a valid username and password. Note that " -"both fields are case-sensitive." -msgstr "" +msgid "Please enter a valid username and password. Note that both fields are case-sensitive." +msgstr "Пожалуйста введите имя пользователя и пароль (обратите внимание - регистр букв важен для обоих параметров)" #: django_authopenid/forms.py:229 forum/authentication/forms.py:60 msgid "Current password" -msgstr "" +msgstr "Настоящий пароль" #: django_authopenid/forms.py:240 forum/authentication/forms.py:71 -msgid "" -"Old password is incorrect. Please enter the correct " -"password." -msgstr "" +msgid "Old password is incorrect. Please enter the correct password." +msgstr "Старый пароль неверен. Пожалуйста, введите правильный пароль." #: django_authopenid/forms.py:305 msgid "Your user name (required)" -msgstr "" +msgstr "Ваше имя пользователя (обязательно)" #: django_authopenid/forms.py:320 msgid "Incorrect username." -msgstr "" +msgstr "Неправильное имя пользователя." #: django_authopenid/urls.py:23 django_authopenid/urls.py:24 #: django_authopenid/urls.py:25 django_authopenid/urls.py:27 #: fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:14 msgid "signin/" -msgstr "" +msgstr "войти/" #: django_authopenid/urls.py:24 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 msgid "newquestion/" -msgstr "" +msgstr "новый-вопрос/" #: django_authopenid/urls.py:25 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 msgid "newanswer/" -msgstr "" +msgstr "новый-ответ/" #: django_authopenid/urls.py:26 msgid "signout/" -msgstr "" +msgstr "выйти/" #: django_authopenid/urls.py:27 msgid "complete/" -msgstr "" +msgstr "завершить/" #: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 #: fbconnect/urls.py:18 msgid "register/" -msgstr "" +msgstr "регистрация/" #: django_authopenid/urls.py:30 msgid "signup/" -msgstr "" +msgstr "создать-аккаунт/" #: django_authopenid/urls.py:32 msgid "sendpw/" -msgstr "" +msgstr "послать-пароль/" #: django_authopenid/urls.py:33 django_authopenid/urls.py:37 msgid "password/" -msgstr "" +msgstr "пароль/" #: django_authopenid/urls.py:33 msgid "confirm/" -msgstr "" +msgstr "подтвердить/" #: django_authopenid/urls.py:36 msgid "account_settings" -msgstr "" +msgstr "настройки-аккаунта" #: django_authopenid/urls.py:38 django_authopenid/urls.py:39 #: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 msgid "email/" -msgstr "" +msgstr "адрес-электронной-почты/" #: django_authopenid/urls.py:38 msgid "validate/" -msgstr "" +msgstr "проверить/" #: django_authopenid/urls.py:39 msgid "change/" -msgstr "" +msgstr "заменить/" #: django_authopenid/urls.py:40 msgid "sendkey/" -msgstr "" +msgstr "послать-ключ/" #: django_authopenid/urls.py:41 msgid "verify/" -msgstr "" +msgstr "проверить-ключ/" #: django_authopenid/urls.py:42 msgid "openid/" -msgstr "" +msgstr "openid/" #: django_authopenid/urls.py:43 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 msgid "delete/" -msgstr "" +msgstr "удалить/" #: django_authopenid/urls.py:51 msgid "external-login/forgot-password/" -msgstr "" +msgstr "вход-с-партнерского-сайта/напомпнить-пароль/" #: django_authopenid/urls.py:54 msgid "external-login/signup/" -msgstr "" +msgstr "вход-с-партнерского-сайта/создать-аккаунт/" #: django_authopenid/views.py:139 #, python-format msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" -msgstr "" +msgstr "OpenID %(openid_url)s недействителен" #: django_authopenid/views.py:614 msgid "Welcome email subject line" -msgstr "" +msgstr "добро пожаловать на форум!" #: django_authopenid/views.py:720 msgid "Password changed." -msgstr "" +msgstr "Пароль изменен." #: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 #, python-format msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" -msgstr "" +msgstr "пожалуйста подтвердите адрес Вашей электронной почты (дополнительная информация здесь)" #: django_authopenid/views.py:759 msgid "Email verification subject line" -msgstr "" +msgstr "[форум]: подтвердите адрес Вашей электронной почты" #: django_authopenid/views.py:850 msgid "your email was not changed" -msgstr "" +msgstr "адрес Вашей электронной почты не изменён" #: django_authopenid/views.py:898 django_authopenid/views.py:1056 #, python-format msgid "No OpenID %s found associated in our database" -msgstr "" +msgstr "в нашей базе данных нет OpenID %s" #: django_authopenid/views.py:902 django_authopenid/views.py:1063 #, python-format msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" -msgstr "" +msgstr "OpenID %s не принадлежит данному пользователю" #: django_authopenid/views.py:910 msgid "Email Changed." -msgstr "" +msgstr "Адрес электронной почты изменён." #: django_authopenid/views.py:988 msgid "This OpenID is already associated with another account." -msgstr "" +msgstr "Этот OpenID уже изпользуется в другом аккаунте." #: django_authopenid/views.py:993 #, python-format msgid "OpenID %s is now associated with your account." -msgstr "" +msgstr "Ваш аккаунт теперь соединен с OpenID %s" #: django_authopenid/views.py:1066 msgid "Account deleted." -msgstr "" +msgstr "Аккаунт удален." #: django_authopenid/views.py:1118 msgid "Request for new password" -msgstr "" +msgstr "[форум]: замена пароля" #: django_authopenid/views.py:1132 msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." -msgstr "" +msgstr "Новый пароль и ссылка для его активации были высланы по Вашему адресу электронной почты." #: django_authopenid/views.py:1164 #, python-format -msgid "" -"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " -"registered." -msgstr "" +msgid "Could not change password. Confirmation key '%s' is not registered." +msgstr "Пароль не был изменён, т.к. ключ '%s' в нашей базе данных не найден." #: django_authopenid/views.py:1174 -msgid "" -"Can not change password. User don't exist anymore in our " -"database." -msgstr "" +msgid "Can not change password. User don't exist anymore in our database." +msgstr "Пароль изменить невозоможно, т.к. запись данного пользователя была удалена." #: django_authopenid/views.py:1184 #, python-format msgid "Password changed for %s. You may now sign in." -msgstr "" +msgstr "Пароль для %s изменен. Теперь вы можете с ним войти в сайт." #: forum/auth.py:505 msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" -msgstr "" +msgstr "Ваш вопрос и все оветы на него были удалены" #: forum/auth.py:507 msgid "Your question has been deleted" -msgstr "" +msgstr "Ваш вопрос был удалён" #: forum/auth.py:510 msgid "The question and all of it's answers have been deleted" -msgstr "" +msgstr "Вопрос и все оветы на него были удалены" #: forum/auth.py:512 msgid "The question has been deleted" -msgstr "" +msgstr "Вопрос был удалён" #: forum/const.py:8 msgid "duplicate question" -msgstr "" +msgstr "такой вопрос уже был задан" #: forum/const.py:9 msgid "question is off-topic or not relevant" -msgstr "" +msgstr "вопрос не по теме данного форума" #: forum/const.py:10 msgid "too subjective and argumentative" -msgstr "" +msgstr "вопрос слишком субъективный или спорный" #: forum/const.py:11 msgid "not a real question" -msgstr "" +msgstr "на вопрос не похоже" #: forum/const.py:12 msgid "the question is answered, right answer was accepted" -msgstr "" +msgstr "на этот вопрос был дан ответ и он был принят как правильный" #: forum/const.py:13 msgid "question is not relevant or outdated" -msgstr "" +msgstr "вопрос устарел или более на актуален" #: forum/const.py:14 msgid "question contains offensive or malicious remarks" -msgstr "" +msgstr "вопрос содержит грубые или злонамеренные заявления" #: forum/const.py:15 msgid "spam or advertising" -msgstr "" +msgstr "спам или реклама" #: forum/const.py:16 msgid "too localized" -msgstr "" +msgstr "слишком специализированный" #: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/index.html:28 #: forum/skins/default/templates/index_.html:27 #: forum/skins/default/templates/questions.html:70 #: forum/skins/default/templates/questions.html:75 msgid "newest" -msgstr "" +msgstr "новые" #: forum/const.py:38 forum/skins/default/templates/questions.html:64 #: forum/skins/default/templates/users.html:28 msgid "oldest" -msgstr "" +msgstr "старые" #: forum/const.py:39 forum/skins/default/templates/questions.html:89 #: forum/skins/default/templates/questions.html:94 msgid "active" -msgstr "" +msgstr "активные" #: forum/const.py:40 forum/skins/default/templates/questions.html:83 msgid "inactive" -msgstr "" +msgstr "неактивные" #: forum/const.py:41 forum/skins/default/templates/index.html:29 #: forum/skins/default/templates/index_.html:28 msgid "hottest" -msgstr "" +msgstr "больше ответов" #: forum/const.py:42 msgid "coldest" -msgstr "" +msgstr "меньше ответов" #: forum/const.py:43 forum/skins/default/templates/index.html:30 #: forum/skins/default/templates/index_.html:29 msgid "most voted" -msgstr "" +msgstr "больше голосов" #: forum/const.py:44 msgid "least voted" -msgstr "" +msgstr "меньше голосов" #: forum/const.py:45 msgid "relevance" -msgstr "" +msgstr "уместность" #: forum/const.py:52 forum/skins/default/templates/questions.html:52 msgid "all" -msgstr "" +msgstr "все" #: forum/const.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:53 msgid "unanswered" -msgstr "" +msgstr "без ответов" #: forum/const.py:54 forum/skins/default/templates/questions.html:55 msgid "favorite" -msgstr "" +msgstr "отмеченные" #: forum/const.py:97 msgid "question" -msgstr "" +msgstr "вопрос" #: forum/const.py:98 forum/skins/default/templates/book.html:110 msgid "answer" -msgstr "" +msgstr "ответ" #: forum/const.py:99 msgid "commented question" -msgstr "" +msgstr "комментарий на вопрос" #: forum/const.py:100 msgid "commented answer" -msgstr "" +msgstr "комментарий на ответ" #: forum/const.py:101 msgid "edited question" -msgstr "" +msgstr "отредактировали ответ" #: forum/const.py:102 msgid "edited answer" -msgstr "" +msgstr "отредактировали ответ" #: forum/const.py:103 msgid "received award" -msgstr "" +msgstr "получение награды" #: forum/const.py:104 msgid "marked best answer" -msgstr "" +msgstr "отметка лучшего ответа" #: forum/const.py:105 msgid "upvoted" -msgstr "" +msgstr "положительный голос" #: forum/const.py:106 msgid "downvoted" -msgstr "" +msgstr "отрицательный голос" #: forum/const.py:107 msgid "canceled vote" -msgstr "" +msgstr "отмена голоса" #: forum/const.py:108 msgid "deleted question" -msgstr "" +msgstr "удаление вопроса" #: forum/const.py:109 msgid "deleted answer" -msgstr "" +msgstr "удаление ответа" #: forum/const.py:110 msgid "marked offensive" -msgstr "" +msgstr "отметка неуместного контента" #: forum/const.py:111 msgid "updated tags" -msgstr "" +msgstr "обновление тем" #: forum/const.py:112 msgid "selected favorite" -msgstr "" +msgstr "отметка интересного вопроса" #: forum/const.py:113 msgid "completed user profile" -msgstr "" +msgstr "полное завершение учётной записи" #: forum/const.py:114 msgid "email update sent to user" -msgstr "" +msgstr "сообщение выслано по электронной почте" #: forum/const.py:118 msgid "question_answered" -msgstr "" +msgstr "question_answered" #: forum/const.py:119 msgid "question_commented" -msgstr "" +msgstr "question_commented" #: forum/const.py:120 msgid "answer_commented" -msgstr "" +msgstr "answer_commented" #: forum/const.py:121 msgid "answer_accepted" -msgstr "" +msgstr "answer_accepted" #: forum/const.py:125 msgid "[closed]" -msgstr "" +msgstr "[закрыт]" #: forum/const.py:126 msgid "[deleted]" -msgstr "" +msgstr "[удален]" #: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:378 forum/views/readers.py:397 msgid "initial version" -msgstr "" +msgstr "изначальная версия" #: forum/const.py:128 msgid "retagged" -msgstr "" +msgstr "редакция тематических отметок" #: forum/const.py:132 msgid "exclude ignored tags" -msgstr "" +msgstr "исключить игнорируемые темы" #: forum/const.py:132 msgid "allow only selected tags" -msgstr "" +msgstr "влючить только выбранные темы" #: forum/feed.py:18 msgid " - " -msgstr "" +msgstr "-" #: forum/feed.py:18 msgid "latest questions" -msgstr "" +msgstr "самые новые вопросы" #: forum/forms.py:23 forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "заголовок" #: forum/forms.py:24 msgid "please enter a descriptive title for your question" -msgstr "" +msgstr "пожалуйста введите подробный заголовок для вашего вопроса" #: forum/forms.py:29 msgid "title must be > 10 characters" -msgstr "" +msgstr "заголовок должен иметь более 10-ти букв" #: forum/forms.py:38 msgid "content" -msgstr "" +msgstr "основное содержание" #: forum/forms.py:44 msgid "question content must be > 10 characters" -msgstr "" +msgstr "содержание вопроса должно быть более 10-ти букв" #: forum/forms.py:53 forum/skins/default/templates/header.html:31 msgid "tags" -msgstr "" +msgstr "темы" #: forum/forms.py:55 -msgid "" -"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." msgstr "" #: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 @@ -530,9 +520,7 @@ msgid "community wiki" msgstr "" #: forum/forms.py:98 -msgid "" -"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " -"points and name of author will not be shown" +msgid "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown" msgstr "" #: forum/forms.py:114 @@ -540,9 +528,7 @@ msgid "update summary:" msgstr "" #: forum/forms.py:115 -msgid "" -"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " -"improved style, this field is optional)" +msgid "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" msgstr "" #: forum/forms.py:118 @@ -813,37 +799,24 @@ msgid "new question" msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 -msgid "" -"Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about " -"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " -"posting one?" +msgid "Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?" msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 -msgid "" -"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " -"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " -"the forum administrator." +msgid "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the forum administrator." msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 -msgid "" -"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " -"this email more than once a week please report this issue to the forum " -"administrator." +msgid "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the forum administrator." msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 -msgid "" -"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " -"technicality that will eventually go away. " +msgid "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away. " msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 #, python-format -msgid "" -"go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " -"administrator" +msgid "go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s administrator" msgstr "" #: forum/middleware/anon_user.py:34 @@ -941,9 +914,7 @@ msgid "url has error - please check it;" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/404.html:30 -msgid "" -"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " -"points, see" +msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/404.html:31 @@ -1241,7 +1212,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/badge.html:26 msgid "The users have been awarded with badges:" -msgstr "" +msgstr "Награды, присужденные пользователям:" #: forum/skins/default/templates/badges.html:6 msgid "Badges summary" @@ -1259,8 +1230,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" -"(feedback_faq_url)s.\n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" " " msgstr "" @@ -1344,14 +1314,14 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:93 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 msgid "this question was selected as favorite" -msgstr "" +msgstr "к этому вопросу был отмечен как интересный" #: forum/skins/default/templates/book.html:88 #: forum/skins/default/templates/book.html:93 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 msgid "number of times" -msgstr "" +msgstr "раз" #: forum/skins/default/templates/book.html:105 #: forum/skins/default/templates/index_.html:40 @@ -1378,7 +1348,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:34 #, python-format msgid "see questions tagged '%(tag)s'" -msgstr "" +msgstr "вопросы по теме '%(tag)s'" #: forum/skins/default/templates/book.html:147 msgid "subscribe to book RSS feed" @@ -1420,15 +1390,11 @@ msgid "What kinds of questions can I ask here?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:17 -msgid "" -"Most importanly - questions should be relevant to this " -"community." +msgid "Most importanly - questions should be relevant to this community." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:18 -msgid "" -"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " -"your question has alredy been answered." +msgid "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:21 @@ -1436,9 +1402,7 @@ msgid "What questions should I avoid asking?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:22 -msgid "" -"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " -"subjective and argumentative." +msgid "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:27 @@ -1446,10 +1410,7 @@ msgid "What should I avoid in my answers?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:28 -msgid "" -"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " -"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " -"discussions." +msgid "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:32 @@ -1462,13 +1423,11 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:34 msgid "This website is moderated by the users." -msgstr "" +msgstr "Этот сайт находится под управлением самих пользователей." #: forum/skins/default/templates/faq.html:35 -msgid "" -"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " -"variety of moderation tasks." -msgstr "" +msgid "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks." +msgstr "Система репутации позволяет пользователям приобретать различные управленческие права." #: forum/skins/default/templates/faq.html:40 msgid "How does reputation system work?" @@ -1479,14 +1438,7 @@ msgid "Rep system summary" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:42 -msgid "" -"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " -"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " -"it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 " -"points, each vote against will subtract 2 points. There is " -"a limit of 200 points that can be accumulated per question " -"or answer. The table below explains reputation point requirements for each " -"type of moderation task." +msgid "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated per question or answer. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:53 @@ -1541,8 +1493,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:105 #, python-format -msgid "" -"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgid "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:110 @@ -1558,9 +1509,7 @@ msgid "To register, do I need to create new password?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:115 -msgid "" -"No, you don't have to. You can login through any service that supports " -"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:116 @@ -1576,11 +1525,8 @@ msgid "Goal of this site is..." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 -msgid "" -"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " -"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " -"content." -msgstr "" +msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." +msgstr "Таким образом, более опытные пользователи могут редактировать вопросы и отвеы как странички на вики, что в свою очередь улучшает качество содержания базы данных." #: forum/skins/default/templates/faq.html:123 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." @@ -1592,9 +1538,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:128 #, python-format -msgid "" -"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " -"better!" +msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 @@ -1620,8 +1564,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -" Dear %(user_name)s, we look " -"forward to hearing your feedback. \n" +" Dear %(user_name)s, we look forward to hearing your feedback. \n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" @@ -1629,8 +1572,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 msgid "" "\n" -" Dear visitor, we look forward to " -"hearing your feedback.\n" +" Dear visitor, we look forward to hearing your feedback.\n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" @@ -1704,7 +1646,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/header.html:32 msgid "users" -msgstr "" +msgstr "люди" #: forum/skins/default/templates/header.html:34 msgid "books" @@ -1838,9 +1780,7 @@ msgid "Logout" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/logout.html:19 -msgid "" -"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " -"permanently remove your account." +msgid "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/logout.html:20 @@ -1979,12 +1919,12 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:109 #: forum/skins/default/templates/question.html:110 msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" -msgstr "" +msgstr "отметьте закладкой (чтобы отменить - отметьте еще раз)" #: forum/skins/default/templates/question.html:116 #: forum/skins/default/templates/question.html:117 msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" -msgstr "" +msgstr "удалить закладку (еще раз - чтобы восстановить)" #: forum/skins/default/templates/question.html:141 #: forum/skins/default/templates/question.html:295 @@ -2003,8 +1943,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:156 #: forum/skins/default/templates/question.html:300 -msgid "" -"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:157 @@ -2035,8 +1974,7 @@ msgid "" " " msgid_plural "" "\n" -" see %(counter)s " -"more\n" +" see %(counter)s more\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -2045,21 +1983,18 @@ msgstr[1] "" #, python-format msgid "" "\n" -" see one more " -"comment\n" +" see one more comment\n" " " msgid_plural "" "\n" -" see %(counter)s " -"more comments\n" +" see %(counter)s more comments\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: forum/skins/default/templates/question.html:220 #, python-format -msgid "" -"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:222 @@ -2117,7 +2052,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:269 #: forum/skins/default/templates/question.html:270 msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" -msgstr "" +msgstr "отметить этот вопрос как интересный (еще раз - чтобы удалить закладку)" #: forum/skins/default/templates/question.html:275 #: forum/skins/default/templates/question.html:276 @@ -2140,13 +2075,11 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -" see one more \n" +" see one more \n" " " msgid_plural "" "\n" -" see %" -"(counter)s more\n" +" see %(counter)s more\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -2155,13 +2088,11 @@ msgstr[1] "" #, python-format msgid "" "\n" -" see one more comment\n" +" see one more comment\n" " " msgid_plural "" "\n" -" see %" -"(counter)s more comments\n" +" see %(counter)s more comments\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -2177,8 +2108,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:390 #, python-format -msgid "" -"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgid "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:395 @@ -2364,7 +2294,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/questions.html:55 msgid "see your favorite questions" -msgstr "" +msgstr "просмотр отмеченных вопросов" #: forum/skins/default/templates/questions.html:59 msgid "Sort by:" @@ -2484,7 +2414,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/questions.html:193 msgid "No favorite questions here. " -msgstr "" +msgstr "Отмеченных вопросов нет." #: forum/skins/default/templates/questions.html:194 msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" @@ -2614,8 +2544,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/tags.html:39 #, python-format -msgid "" -"All tags matching '%(stag)s'" +msgid "All tags matching '%(stag)s'" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/tags.html:42 @@ -2810,8 +2739,7 @@ msgstr[1] "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:100 #, python-format -msgid "" -"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:115 @@ -2865,11 +2793,11 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 msgid "questions that user selected as his/her favorite" -msgstr "" +msgstr "Отмеченных вопросов нет (интересные вопросы можно отмечать нажав на звездочку)." #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 msgid "favorites" -msgstr "" +msgstr "отмеченные" #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:948 msgid "email subscription settings" @@ -2994,8 +2922,7 @@ msgid "Account: change OpenID URL" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 -msgid "" -"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgid "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 @@ -3033,15 +2960,13 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "%(username)s already exists, choose another name for \n" -" %(provider)s. Email is required too, see %" -"(gravatar_faq_url)s\n" +" %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 #, python-format -msgid "" -"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgid "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 @@ -3138,9 +3063,7 @@ msgid "Account: delete account" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 -msgid "" -"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " -"username." +msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 @@ -3189,9 +3112,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 #, python-format -msgid "" -"how to login with password through external login website or use %" -"(feedback_url)s" +msgid "how to login with password through external login website or use %(feedback_url)s" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 @@ -3234,8 +3155,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " -"log in\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" " " msgstr "" @@ -3256,9 +3176,7 @@ msgid "Enter your Provider user name" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 -msgid "" -"Enter your OpenID " -"web address" +msgid "Enter your OpenID web address" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 @@ -3323,9 +3241,7 @@ msgid "Traditional signup info" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 -msgid "" -"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " -"account creation." +msgid "Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 @@ -3432,9 +3348,7 @@ msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" msgstr "" #: forum/views/auth.py:104 forum/views/auth.py:113 -msgid "" -"Sorry, these login credentials belong to anoother user. Plese terminate your " -"current session and try again." +msgid "Sorry, these login credentials belong to anoother user. Plese terminate your current session and try again." msgstr "" #: forum/views/auth.py:106 @@ -3450,8 +3364,7 @@ msgid "The new credentials are now associated with your account" msgstr "" #: forum/views/auth.py:155 -msgid "" -"Oops, something went wrong in the middle of this process. Please try again." +msgid "Oops, something went wrong in the middle of this process. Please try again." msgstr "" #: forum/views/auth.py:215 @@ -3463,9 +3376,7 @@ msgid "An email has been sent with your temporary login key" msgstr "" #: forum/views/auth.py:235 -msgid "" -"You are logged in with a temporary access key, please take the time to fix " -"your issue with authentication." +msgid "You are logged in with a temporary access key, please take the time to fix your issue with authentication." msgstr "" #: forum/views/auth.py:241 @@ -3586,8 +3497,7 @@ msgstr "" #: forum/views/writers.py:76 #, python-format -msgid "" -"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" msgstr "" #: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8 diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po index 545ee50c..bde2ea7a 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,7 +1,7 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Turkish translation made for Askbot project by Oktay YILDIZ. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. +# Oktay YILDIZ , 2010. # msgid "" msgstr "" -- cgit v1.2.3-1-g7c22 From 0972e55674abbb59d848936ba94c0a8d2c26abd6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Fadeev Date: Fri, 30 Apr 2010 21:41:17 -0400 Subject: updated translations: de,tr,ru --- forum/forms.py | 2 +- locale/de/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 27883 -> 38205 bytes locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 312 ++++++++++++++++----------------- locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 13686 -> 33579 bytes locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 375 +++++++++++++++++++++------------------- locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 63317 -> 63555 bytes locale/tr/LC_MESSAGES/django.po | 90 +++++----- 7 files changed, 399 insertions(+), 380 deletions(-) diff --git a/forum/forms.py b/forum/forms.py index e0452d82..e9781dc9 100755 --- a/forum/forms.py +++ b/forum/forms.py @@ -77,7 +77,7 @@ class TagNamesField(forms.CharField): #singular form is odd in english, but required for pluralization #in other languages msg = ungettext('each tag must be shorter than %(max_chars)d character',#odd but added for completeness - 'each tag must be shorter than %(max_shars)d characters', + 'each tag must be shorter than %(max_chars)d characters', tag_length) % {'max_chars':tag_length} raise forms.ValidationError(msg) diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo index c15c6b5e..bac40111 100644 Binary files a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index ab67b14f..bbf1fe4b 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,14 +1,14 @@ -# German translation made for Askbot project +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# Pekka Gaiser , YEAR. +# FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-28 20:47-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-29 15:09\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-30 05:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -142,629 +142,629 @@ msgstr "verifizieren/" #: django_authopenid/urls.py:42 msgid "openid/" -msgstr "" +msgstr "openid/" #: django_authopenid/urls.py:43 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 msgid "delete/" -msgstr "" +msgstr "loeschen/" #: django_authopenid/urls.py:51 msgid "external-login/forgot-password/" -msgstr "" +msgstr "externer-login/passwort-vergessen/" #: django_authopenid/urls.py:54 msgid "external-login/signup/" -msgstr "" +msgstr "externer-login/anmelden/" #: django_authopenid/views.py:139 #, python-format msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" -msgstr "" +msgstr "OpenID %(openid_url)s ist ungültig" #: django_authopenid/views.py:614 msgid "Welcome email subject line" -msgstr "Welcome to the Q&A forum" +msgstr "Willkommen im Forum" #: django_authopenid/views.py:720 msgid "Password changed." -msgstr "" +msgstr "Passwort geändert." #: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 #, python-format msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" -msgstr "Your email needs to be validated. Please see details here." +msgstr "Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Mehr Informationenhier." #: django_authopenid/views.py:759 msgid "Email verification subject line" -msgstr "Verification Email from Q&A forum" +msgstr "Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse" #: django_authopenid/views.py:850 msgid "your email was not changed" -msgstr "" +msgstr "Ihre E-Mail-Adresse wurde nicht geändert." #: django_authopenid/views.py:898 django_authopenid/views.py:1056 #, python-format msgid "No OpenID %s found associated in our database" -msgstr "" +msgstr "Keine Verknüpfung für OpenID %s in der Datenbank gefunden." #: django_authopenid/views.py:902 django_authopenid/views.py:1063 #, python-format msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" -msgstr "" +msgstr "Die OpenID %s ist nicht mit dem momentan eingeloggten Benutzer vernknüpft." #: django_authopenid/views.py:910 msgid "Email Changed." -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Adresse geändert." #: django_authopenid/views.py:988 msgid "This OpenID is already associated with another account." -msgstr "" +msgstr "Diese OpenID ist bereits mit einem anderen Zugang verknüpft." #: django_authopenid/views.py:993 #, python-format msgid "OpenID %s is now associated with your account." -msgstr "" +msgstr "Die OpenID %s ist jetzt mit Ihrem Zugang verknüpft." #: django_authopenid/views.py:1066 msgid "Account deleted." -msgstr "" +msgstr "Zugang gelöscht." #: django_authopenid/views.py:1118 msgid "Request for new password" -msgstr "" +msgstr "Anfordern eines neuen Passworts" #: django_authopenid/views.py:1132 msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." -msgstr "" +msgstr "Ein neues Passwort und ein Aktivierungslink wurden an Ihre E-Mail-Adresse gesandt." #: django_authopenid/views.py:1164 #, python-format msgid "Could not change password. Confirmation key '%s' is not registered." -msgstr "" +msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden. Bestätigungscode '%s' nicht gefunden. " #: django_authopenid/views.py:1174 msgid "Can not change password. User don't exist anymore in our database." -msgstr "" +msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden. Der Benutzer existiert nicht mehr." #: django_authopenid/views.py:1184 #, python-format msgid "Password changed for %s. You may now sign in." -msgstr "" +msgstr "Passwort für '%s' geändert. Sie können sich jetzt anmelden." #: forum/auth.py:505 msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" -msgstr "" +msgstr "Ihre Frage und alle Antworten wurden gelöscht." #: forum/auth.py:507 msgid "Your question has been deleted" -msgstr "" +msgstr "Ihre Frage wurde gelöscht." #: forum/auth.py:510 msgid "The question and all of it's answers have been deleted" -msgstr "" +msgstr "Die Frage und alle Antworten wurden gelöscht." #: forum/auth.py:512 msgid "The question has been deleted" -msgstr "" +msgstr "Die Frage wurde gelöscht." #: forum/const.py:8 msgid "duplicate question" -msgstr "" +msgstr "Duplikat" #: forum/const.py:9 msgid "question is off-topic or not relevant" -msgstr "" +msgstr "Die Frage geht am Thema vorbei oder ist nicht relevant " #: forum/const.py:10 msgid "too subjective and argumentative" -msgstr "" +msgstr "Zu subjektiv und zu diskussionen verleitend" #: forum/const.py:11 msgid "not a real question" -msgstr "" +msgstr "Keine echte Frage" #: forum/const.py:12 msgid "the question is answered, right answer was accepted" -msgstr "" +msgstr "The Frage wurde beantwortet, die korrekte Antwort als \"Akzeptiert\" markiert." #: forum/const.py:13 msgid "question is not relevant or outdated" -msgstr "" +msgstr "Die Frage ist nicht relevant oder inzwischen veraltet." #: forum/const.py:14 msgid "question contains offensive or malicious remarks" -msgstr "" +msgstr "Die Frage enthält beleidigende oder illegale Formulierungen" #: forum/const.py:15 msgid "spam or advertising" -msgstr "" +msgstr "Spam oder Werbung" #: forum/const.py:16 msgid "too localized" -msgstr "" +msgstr "Zu eng gefaßt" #: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/questions.html:70 #: forum/skins/default/templates/questions.html:75 msgid "newest" -msgstr "" +msgstr "neueste" #: forum/const.py:38 forum/skins/default/templates/questions.html:64 #: forum/skins/default/templates/users.html:28 msgid "oldest" -msgstr "" +msgstr "älteste" #: forum/const.py:39 forum/skins/default/templates/questions.html:89 #: forum/skins/default/templates/questions.html:94 msgid "active" -msgstr "" +msgstr "aktiv" #: forum/const.py:40 forum/skins/default/templates/questions.html:83 msgid "inactive" -msgstr "" +msgstr "inaktiv" #: forum/const.py:41 msgid "hottest" -msgstr "" +msgstr "heißeste" #: forum/const.py:42 msgid "coldest" -msgstr "" +msgstr "kälteste" #: forum/const.py:43 msgid "most voted" -msgstr "" +msgstr "am häufigsten positiv bewertet" #: forum/const.py:44 msgid "least voted" -msgstr "" +msgstr "am seltensten positiv bewertet" #: forum/const.py:45 msgid "relevance" -msgstr "" +msgstr "Relevanz" #: forum/const.py:52 forum/skins/default/templates/questions.html:52 msgid "all" -msgstr "" +msgstr "alle" #: forum/const.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:53 msgid "unanswered" -msgstr "" +msgstr "unbeantwortet" #: forum/const.py:54 forum/skins/default/templates/questions.html:55 msgid "favorite" -msgstr "" +msgstr "Favorit" #: forum/const.py:97 msgid "question" -msgstr "" +msgstr "Frage" #: forum/const.py:98 forum/skins/default/templates/book.html:110 msgid "answer" -msgstr "" +msgstr "Antwort" #: forum/const.py:99 msgid "commented question" -msgstr "" +msgstr "kommentierte Frage" #: forum/const.py:100 msgid "commented answer" -msgstr "" +msgstr "kommentierte Antwort" #: forum/const.py:101 msgid "edited question" -msgstr "" +msgstr "überarbeitete Frage" #: forum/const.py:102 msgid "edited answer" -msgstr "" +msgstr "überarbeitete Antwort" #: forum/const.py:103 msgid "received award" -msgstr "received badge" +msgstr "Auszeichnung erhalten" #: forum/const.py:104 msgid "marked best answer" -msgstr "" +msgstr "als beste Antwort markiert" #: forum/const.py:105 msgid "upvoted" -msgstr "" +msgstr "positiv bewertet" #: forum/const.py:106 msgid "downvoted" -msgstr "" +msgstr "negativ bewertet" #: forum/const.py:107 msgid "canceled vote" -msgstr "" +msgstr "Bewertung zurückgezogen" #: forum/const.py:108 msgid "deleted question" -msgstr "" +msgstr "Frage gelöscht" #: forum/const.py:109 msgid "deleted answer" -msgstr "" +msgstr "Antwort gelöscht" #: forum/const.py:110 msgid "marked offensive" -msgstr "" +msgstr "als beleidigend/illegal gemeldet" #: forum/const.py:111 msgid "updated tags" -msgstr "" +msgstr "tags aktualisiert" #: forum/const.py:112 msgid "selected favorite" -msgstr "" +msgstr "Favorit ausgewählt" #: forum/const.py:113 msgid "completed user profile" -msgstr "" +msgstr "Benutzerprofil komplettiert" #: forum/const.py:114 msgid "email update sent to user" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Update an Benutzer versandt" #: forum/const.py:118 msgid "question_answered" -msgstr "answered question" +msgstr "Frage beantwortet" #: forum/const.py:119 msgid "question_commented" -msgstr "commented question" +msgstr "Frage kommentiert" #: forum/const.py:120 msgid "answer_commented" -msgstr "" +msgstr "Antwort kommentiert" #: forum/const.py:121 msgid "answer_accepted" -msgstr "" +msgstr "Antwort akzeptiert" #: forum/const.py:125 msgid "[closed]" -msgstr "" +msgstr "[geschlossen]" #: forum/const.py:126 msgid "[deleted]" -msgstr "" +msgstr "[gelöscht]" #: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:390 forum/views/readers.py:409 msgid "initial version" -msgstr "" +msgstr "ursprüngliche Version" #: forum/const.py:128 msgid "retagged" -msgstr "" +msgstr "Tags verändert" #: forum/const.py:132 msgid "exclude ignored tags" -msgstr "" +msgstr "Ignorierte Tags ausschließen" #: forum/const.py:132 msgid "allow only selected tags" -msgstr "" +msgstr "Nur ausgewählte Tags erlauben" #: forum/feed.py:18 msgid " - " -msgstr "" +msgstr "-" #: forum/feed.py:18 msgid "latest questions" -msgstr "" +msgstr "Neueste Fragen" #: forum/forms.py:23 forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "Titel" #: forum/forms.py:24 msgid "please enter a descriptive title for your question" -msgstr "" +msgstr "Bitte geben Sie einen Aussagekräftigen Titel für Ihre Frage ein." #: forum/forms.py:29 msgid "title must be > 10 characters" -msgstr "" +msgstr "Der Titel muß länger als 10 Zeichen sein." #: forum/forms.py:38 msgid "content" -msgstr "" +msgstr "Inhalt" #: forum/forms.py:44 msgid "question content must be > 10 characters" -msgstr "" +msgstr "Der Fragentext muß länger als 10 Buchstaben sein." #: forum/forms.py:53 forum/skins/default/templates/header.html:28 msgid "tags" -msgstr "" +msgstr "Tags" #: forum/forms.py:55 msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." -msgstr "" +msgstr "Tags sind kurze Stichwörter. Sie dürfen keine Leerzeichen enthalten. Bis zu fünf Tags können vergeben werden." #: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 msgid "tags are required" -msgstr "" +msgstr "Mindestens ein Tag muß gesetzt sein." #: forum/forms.py:70 #, python-format msgid "please use %(tag_count)d tag or less" msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Bitte %(tag_count)d Tags oder weniger benutzen" +msgstr[1] "Bitte %(tag_count)d Tags oder weniger benutzen" #: forum/forms.py:79 #, python-format msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" -msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_shars)d characters" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" +msgstr[0] "Tags müssen kürzer als %(max_chars)d Zeichen sein" +msgstr[1] "Tags müssen kürzer als %(max_chars)d Zeichen sein" #: forum/forms.py:87 msgid "use-these-chars-in-tags" -msgstr "" +msgstr "Diese Buchstaben dürfen in Tags vorkommen" #: forum/forms.py:97 #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 msgid "community wiki" -msgstr "" +msgstr "Community Wiki" #: forum/forms.py:98 msgid "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown" -msgstr "" +msgstr "Wenn Sie \"Community Wiki\" auswählen, werden auf die Frage und die Antworten keine Bewertungspunkte vergeben, und der Name des Autors wird nicht angezeigt." #: forum/forms.py:114 msgid "update summary:" -msgstr "" +msgstr "Zusammenfassung der Überarbeitung:" #: forum/forms.py:115 msgid "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" -msgstr "" +msgstr "Bitte geben Sie eine kurze Beschreibung Ihrer Überarbeitung ein (z.B. Rechtschreibung, Tippfehler korrigiert, Grammatik, Stil verbessert) Freiwillige Angabe." #: forum/forms.py:118 msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" -msgstr "" +msgstr "Beiträge dieses Benutzers automatisch für E-Mail-Updates akzeptieren" #: forum/forms.py:209 msgid "Your name:" -msgstr "" +msgstr "Ihr Name:" #: forum/forms.py:210 msgid "Email (not shared with anyone):" -msgstr "" +msgstr "Ihre E-Mail-Adresse (wird nicht angezeigt):" #: forum/forms.py:211 msgid "Your message:" -msgstr "" +msgstr "Ihre Nachricht:" #: forum/forms.py:294 msgid "this email does not have to be linked to gravatar" -msgstr "" +msgstr "Diese E-Mail muß nicht mit Gravatar verknüpft werden." #: forum/forms.py:296 msgid "Screen name" -msgstr "" +msgstr "Nickname" #: forum/forms.py:297 msgid "Real name" -msgstr "" +msgstr "Echter Name" #: forum/forms.py:298 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Website" #: forum/forms.py:299 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Ort" #: forum/forms.py:300 msgid "Date of birth" -msgstr "" +msgstr "Geburtsdatum" #: forum/forms.py:300 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" -msgstr "" +msgstr "wird nicht angezeigt, aber für die Altersberechnung verwendet. Format: JJJJ-MM-TT, Beispiel: 1980-05-27 für den 27. Mai 1980" #: forum/forms.py:301 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Profil" #: forum/forms.py:332 forum/forms.py:333 msgid "this email has already been registered, please use another one" -msgstr "" +msgstr "Ein Zugang mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits. Bitte verwenden Sie eine andere E-Mail-Adresse." #: forum/forms.py:339 msgid "Choose email tag filter" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Tag-Filter festlegen" #: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 msgid "weekly" -msgstr "" +msgstr "wöchentlich" #: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 msgid "no email" -msgstr "" +msgstr "Keine E-Mail" #: forum/forms.py:356 msgid "daily" -msgstr "" +msgstr "täglich" #: forum/forms.py:371 msgid "Asked by me" -msgstr "" +msgstr "Von mir gefragt" #: forum/forms.py:374 msgid "Answered by me" -msgstr "" +msgstr "Von mir beantwortet" #: forum/forms.py:377 msgid "Individually selected" -msgstr "" +msgstr "Individuell ausgewählt" #: forum/forms.py:380 msgid "Entire forum (tag filtered)" -msgstr "" +msgstr "Das ganze Forum (Tag-gefiltert)" #: forum/forms.py:434 msgid "okay, let's try!" -msgstr "" +msgstr "Okay, versuchen wir's!" #: forum/forms.py:435 msgid "no community email please, thanks" -msgstr "no askbot email please, thanks" +msgstr "Ich möchte gar keine E-Mails erhalten, danke" #: forum/forms.py:438 msgid "please choose one of the options above" -msgstr "" +msgstr "Bitte wählen Sie eine der obenstehenden Optionen aus" #: forum/urls.py:28 msgid "upfiles/" -msgstr "" +msgstr "dateien/" #: forum/urls.py:33 msgid "about/" -msgstr "" +msgstr "ueber/" #: forum/urls.py:34 msgid "faq/" -msgstr "" +msgstr "faq/" #: forum/urls.py:35 msgid "privacy/" -msgstr "" +msgstr "datenschutz/" #: forum/urls.py:36 msgid "logout/" -msgstr "" +msgstr "logout/" #: forum/urls.py:37 forum/urls.py:38 forum/urls.py:39 forum/urls.py:56 msgid "answers/" -msgstr "" +msgstr "antworten/" #: forum/urls.py:37 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 msgid "comments/" -msgstr "" +msgstr "kommentare/" #: forum/urls.py:38 forum/urls.py:43 forum/urls.py:78 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 msgid "edit/" -msgstr "" +msgstr "bearbeiten/" #: forum/urls.py:39 forum/urls.py:48 msgid "revisions/" -msgstr "" +msgstr "revisionen/" #: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:43 #: forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 forum/urls.py:47 #: forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 msgid "questions/" -msgstr "" +msgstr "fragen/" #: forum/urls.py:41 forum_modules/books/urls.py:8 msgid "ask/" -msgstr "" +msgstr "frage/" #: forum/urls.py:42 msgid "unanswered/" -msgstr "" +msgstr "unbeantwortet/" #: forum/urls.py:44 msgid "close/" -msgstr "" +msgstr "schliessen/" #: forum/urls.py:45 msgid "reopen/" -msgstr "" +msgstr "oeffnen/" #: forum/urls.py:46 msgid "answer/" -msgstr "" +msgstr "antwort/" #: forum/urls.py:47 msgid "vote/" -msgstr "" +msgstr "abstimmen/" #: forum/urls.py:50 msgid "command/" -msgstr "" +msgstr "befehl/" #: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:261 msgid "question/" -msgstr "" +msgstr "frage/" #: forum/urls.py:61 forum/urls.py:62 msgid "tags/" -msgstr "" +msgstr "tags/" #: forum/urls.py:64 forum/urls.py:68 msgid "mark-tag/" -msgstr "" +msgstr "tag-markieren/" #: forum/urls.py:64 msgid "interesting/" -msgstr "" +msgstr "interessant/" #: forum/urls.py:68 msgid "ignored/" -msgstr "" +msgstr "ignoriert/" #: forum/urls.py:72 msgid "unmark-tag/" -msgstr "" +msgstr "tag-entfernen/" #: forum/urls.py:76 forum/urls.py:78 forum/urls.py:79 msgid "users/" -msgstr "" +msgstr "benutzer/" #: forum/urls.py:77 msgid "moderate-user/" -msgstr "" +msgstr "benutzer-moderieren/" #: forum/urls.py:80 forum/urls.py:81 msgid "badges/" -msgstr "" +msgstr "auszeichnungen/" #: forum/urls.py:82 msgid "messages/" -msgstr "" +msgstr "nachrichten/" #: forum/urls.py:82 msgid "markread/" -msgstr "" +msgstr "gelesen_markieren/" #: forum/urls.py:84 msgid "nimda/" -msgstr "" +msgstr "nimda/" #: forum/urls.py:86 msgid "upload/" -msgstr "" +msgstr "upload/" #: forum/urls.py:87 msgid "search/" -msgstr "" +msgstr "suche/" #: forum/urls.py:88 msgid "feedback/" -msgstr "" +msgstr "feedback/" #: forum/urls.py:89 forum/urls.py:90 msgid "account/" -msgstr "" +msgstr "zugang/" #: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 msgid "Congratulations, you are now an Administrator" -msgstr "" +msgstr "Gratulation, Sie sind jetzt Administrator" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:236 msgid "email update message subject" -msgstr "news from Q&A forum" +msgstr "Aktuelle Mitteilung" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:238 #, python-format diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index 3915c242..eb7248ff 100644 Binary files a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index e000cb58..994554a5 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,6 +1,6 @@ -# Russian translation made for Askbot projec project # Russian translation of messages for Askbot -# le is Evgeny Fadeev distributed under the same license as the Askbot package. +# Copyright (C) 2009 Gang Chen +# This file is distributed under the same license as the Askbot package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-22 03:56-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-29 18:19\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-30 21:06\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -333,11 +333,11 @@ msgstr "все" #: forum/const.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:53 msgid "unanswered" -msgstr "без ответов" +msgstr "неотвеченные" #: forum/const.py:54 forum/skins/default/templates/questions.html:55 msgid "favorite" -msgstr "отмеченные" +msgstr "закладки" #: forum/const.py:97 msgid "question" @@ -488,537 +488,540 @@ msgstr "темы" #: forum/forms.py:55 msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." -msgstr "" +msgstr "Тематические отметкы это короткие ключевые слова, не содержащие внутри пробелов. Пожалуйста используйте не более пяти отметок." #: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 msgid "tags are required" -msgstr "" +msgstr "тематические отметки (ключевые слова) обязательны" #: forum/forms.py:70 #, python-format msgid "please use %(tag_count)d tag or less" msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "пожалуйста введите не более %(tag_count)d слов" +msgstr[1] "пожалуйста введите не более %(tag_count)d слова" +msgstr[2] "пожалуйста введите не более %(tag_count)d слов" #: forum/forms.py:79 #, python-format msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" -msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_shars)d characters" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" +msgstr[0] "каждое слово должно быть не более %(max_chars)d букв" +msgstr[1] "каждое слово должно быть не более %(max_chars)d буквы" +msgstr[2] "каждое слово должно быть не более %(max_chars)d букв" #: forum/forms.py:87 msgid "use-these-chars-in-tags" -msgstr "" +msgstr "пожалуйста используйте только следующие символы" #: forum/forms.py:97 #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 msgid "community wiki" -msgstr "" +msgstr "общее вики" #: forum/forms.py:98 msgid "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown" -msgstr "" +msgstr "если вы отметите \"общее вики\", то голоса на ответ и вопрос не принесут изменения в репутации" #: forum/forms.py:114 msgid "update summary:" -msgstr "" +msgstr "информация об обновлениях:" #: forum/forms.py:115 msgid "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" -msgstr "" +msgstr "если у Вас есть желание, то кратко опишите здесь суть вашей правки (например - исправление орфографии, грамматики, стиля)" #: forum/forms.py:118 msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" -msgstr "" +msgstr "Авоматически принять сообщения от этого пользователя для рассылки по элетронной почте" #: forum/forms.py:205 msgid "Your name:" -msgstr "" +msgstr "Ваше имя:" #: forum/forms.py:206 msgid "Email (not shared with anyone):" -msgstr "" +msgstr "Адрес электронной почты (держится в секрете):" #: forum/forms.py:207 msgid "Your message:" -msgstr "" +msgstr "Ваше сообщение:" #: forum/forms.py:290 msgid "this email does not have to be linked to gravatar" -msgstr "" +msgstr "Этот адрес не обязательно должен быть ассоциирован с глобальным аватаром (gravatar)" #: forum/forms.py:292 msgid "Screen name" -msgstr "" +msgstr "Имя для публики" #: forum/forms.py:293 msgid "Real name" -msgstr "" +msgstr "Настоящее имя" #: forum/forms.py:294 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Вебсайт" #: forum/forms.py:295 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Местоположение" #: forum/forms.py:296 msgid "Date of birth" -msgstr "" +msgstr "День рождения" #: forum/forms.py:296 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" -msgstr "" +msgstr "показывается только возраст, формат ГГГГ-ММ-ДД" #: forum/forms.py:297 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Профиль" #: forum/forms.py:328 forum/forms.py:329 msgid "this email has already been registered, please use another one" -msgstr "" +msgstr "этот адрес уже зарегистрирован, пожалуйста введите другой" #: forum/forms.py:335 msgid "Choose email tag filter" -msgstr "" +msgstr "Выберите тип фильтра по темам (ключевым словам)" #: forum/forms.py:351 forum/forms.py:352 msgid "weekly" -msgstr "" +msgstr "еженедельно" #: forum/forms.py:351 forum/forms.py:352 msgid "no email" -msgstr "" +msgstr "не посылать электронную почту" #: forum/forms.py:352 msgid "daily" -msgstr "" +msgstr "ежедневно" #: forum/forms.py:367 msgid "Asked by me" -msgstr "" +msgstr "Заданные мной" #: forum/forms.py:370 msgid "Answered by me" -msgstr "" +msgstr "Отвеченные мной" #: forum/forms.py:373 msgid "Individually selected" -msgstr "" +msgstr "Выбранные индивидуально" #: forum/forms.py:376 msgid "Entire forum (tag filtered)" -msgstr "" +msgstr "Весь форум (фильтрованный по темам)" #: forum/forms.py:430 forum/authentication/forms.py:41 msgid "okay, let's try!" -msgstr "" +msgstr "ну хорошо, давайте попробуем!" #: forum/forms.py:431 msgid "no community email please, thanks" -msgstr "" +msgstr "спасибо, но не надо" #: forum/forms.py:434 forum/authentication/forms.py:45 msgid "please choose one of the options above" -msgstr "" +msgstr "пожалуйста сделайте Ваш выбор (см. выше)" #: forum/urls.py:28 msgid "upfiles/" -msgstr "" +msgstr "загруженные-файлы/" #: forum/urls.py:33 msgid "about/" -msgstr "" +msgstr "о-нас/" #: forum/urls.py:34 msgid "faq/" -msgstr "" +msgstr "часто-задаваемые-вопросы/" #: forum/urls.py:35 msgid "privacy/" -msgstr "" +msgstr "правила-о-личной-информации/" #: forum/urls.py:36 msgid "logout/" -msgstr "" +msgstr "выйти/" #: forum/urls.py:37 forum/urls.py:38 forum/urls.py:39 forum/urls.py:56 msgid "answers/" -msgstr "" +msgstr "ответы/" #: forum/urls.py:37 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 msgid "comments/" -msgstr "" +msgstr "комментарии/" #: forum/urls.py:38 forum/urls.py:43 forum/urls.py:78 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 msgid "edit/" -msgstr "" +msgstr "править/" #: forum/urls.py:39 forum/urls.py:48 msgid "revisions/" -msgstr "" +msgstr "правки/" #: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:43 #: forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 forum/urls.py:47 #: forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 msgid "questions/" -msgstr "" +msgstr "вопросы/" #: forum/urls.py:41 forum_modules/books/urls.py:8 msgid "ask/" -msgstr "" +msgstr "спросить/" #: forum/urls.py:42 msgid "unanswered/" -msgstr "" +msgstr "неотвеченные/" #: forum/urls.py:44 msgid "close/" -msgstr "" +msgstr "закрыть/" #: forum/urls.py:45 msgid "reopen/" -msgstr "" +msgstr "открыть-снова/" #: forum/urls.py:46 msgid "answer/" -msgstr "" +msgstr "ответить/" #: forum/urls.py:47 msgid "vote/" -msgstr "" +msgstr "голосовать/" #: forum/urls.py:50 msgid "command/" -msgstr "" +msgstr "комманда/" #: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:249 msgid "question/" -msgstr "" +msgstr "вопрос/" #: forum/urls.py:61 forum/urls.py:62 msgid "tags/" -msgstr "" +msgstr "темы/" #: forum/urls.py:64 forum/urls.py:68 msgid "mark-tag/" -msgstr "" +msgstr "отметить-тему/" #: forum/urls.py:64 msgid "interesting/" -msgstr "" +msgstr "интересная/" #: forum/urls.py:68 msgid "ignored/" -msgstr "" +msgstr "неинтересная/" #: forum/urls.py:72 msgid "unmark-tag/" -msgstr "" +msgstr "отменить-отметку-темы/" #: forum/urls.py:76 forum/urls.py:78 forum/urls.py:79 msgid "users/" -msgstr "" +msgstr "люди/" #: forum/urls.py:77 msgid "moderate-user/" -msgstr "" +msgstr "модерировать-пользователя/" #: forum/urls.py:80 forum/urls.py:81 msgid "badges/" -msgstr "" +msgstr "награды/" #: forum/urls.py:82 msgid "messages/" -msgstr "" +msgstr "сообщения/" #: forum/urls.py:82 msgid "markread/" -msgstr "" +msgstr "отметить-прочитанное/" #: forum/urls.py:84 msgid "nimda/" -msgstr "" +msgstr "администрация/" #: forum/urls.py:86 msgid "upload/" -msgstr "" +msgstr "загрузить-файл/" #: forum/urls.py:87 msgid "search/" -msgstr "" +msgstr "искать/" #: forum/urls.py:88 msgid "feedback/" -msgstr "" +msgstr "обратная-связь/" #: forum/urls.py:89 forum/urls.py:90 msgid "account/" -msgstr "" +msgstr "аккаунт/" #: forum/authentication/forms.py:22 msgid "Your account email" -msgstr "" +msgstr "Адрес электронной почты связанный с аккаунтом" #: forum/authentication/forms.py:24 msgid "You cannot leave this field blank" -msgstr "" +msgstr "Это необходимо заполнить" #: forum/authentication/forms.py:25 forum/utils/forms.py:111 msgid "please enter a valid email address" -msgstr "" +msgstr "пожалуйста, введите работающий адрес электронной почты" #: forum/authentication/forms.py:33 msgid "Sorry, but this email is not on our database." -msgstr "" +msgstr "Извините, но этого адреса нет в нашей базе данных." #: forum/authentication/forms.py:42 msgid "no OSQA community email please, thanks" -msgstr "" +msgstr "спасибо, но электронной почты не надо" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:236 msgid "email update message subject" -msgstr "" +msgstr "новости с форума" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:238 #, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for a question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(name)s, в этом вопросе есть новости" +msgstr[1] "%(name)s, в этих %(num)d вопросах есть новости" +msgstr[2] "%(name)s, в этих %(num)d вопросах есть новости" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:255 msgid "new question" -msgstr "" +msgstr "новый вопрос" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 msgid "Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, зайдите на наш форум и посмотрите что есть нового. Может быть Вы поможете нам рассказать другим о нашем сайте или кто-нибудь из Ваших знакомых может ответить на эти вопросы или извлечь пользу из ответов?" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 msgid "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the forum administrator." -msgstr "" +msgstr "Вы выбрали получать ежедневные сообщения о новостях в избранных вопросах. Если Вы получаете от нас более чем одно сообщение в день, пожалуйста дайте об этом знать администратору форума." #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 msgid "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the forum administrator." -msgstr "" +msgstr "Вы выбрали получать сообщения о новостях в избранных вопросах один раз в неделю. Если Вы получаете от нас более одного сообщения в неделю то пожалуйста дайте об этом знать администратору форума." #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 msgid "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away. " -msgstr "" +msgstr "Не исключено что здесь есть ссылки которые Вы раньше видели. Это результат технической детали, которая со временем перестанет себя проявлять." #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 #, python-format msgid "go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s administrator" -msgstr "" +msgstr "Здесь Вы можете изменить частоту рассылки. Если возникнет необходимость - пожалуйста свяжитесь с администратором форума по %(email)s." #: forum/middleware/anon_user.py:34 #, python-format msgid "First time here? Check out the FAQ!" -msgstr "" +msgstr "Здравствуйте, Вы здесь впервые? Посмотрите наши часто задаваемые вопросы!" #: forum/models/question.py:481 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" -msgstr "" +msgstr "%(author)s отредактировали вопрос" #: forum/models/question.py:485 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" -msgstr "" +msgstr "%(people)s задали новых %(new_answer_count)s вопросов" #: forum/models/question.py:490 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" -msgstr "" +msgstr "%(people)s оставили комментарии" #: forum/models/question.py:495 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" -msgstr "" +msgstr "%(people)s комментировали вопросы" #: forum/models/question.py:497 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" -msgstr "" +msgstr "%(people)s комментировали ответы" #: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:53 msgid "gold" -msgstr "" +msgstr "золотая" #: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:61 msgid "silver" -msgstr "" +msgstr "серебряная" #: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:68 msgid "bronze" -msgstr "" +msgstr "бронзовая" #: forum/models/tag.py:81 msgid "interesting" -msgstr "" +msgstr "интересные" #: forum/models/tag.py:81 msgid "ignored" -msgstr "" +msgstr "игнорируемые" #: forum/models/user.py:36 msgid "Entire forum" -msgstr "" +msgstr "Весь форум" #: forum/models/user.py:37 msgid "Questions that I asked" -msgstr "" +msgstr "Вопросы заданные мной" #: forum/models/user.py:38 msgid "Questions that I answered" -msgstr "" +msgstr "Вопросы отвеченные мной" #: forum/models/user.py:39 msgid "Individually selected questions" -msgstr "" +msgstr "Индивидуально избранные вопросы" #: forum/models/user.py:42 msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "Раз в неделю" #: forum/models/user.py:43 msgid "Daily" -msgstr "" +msgstr "Раз в день" #: forum/models/user.py:44 msgid "No email" -msgstr "" +msgstr "Отменить" #: forum/skins/default/templates/404.html:24 msgid "Sorry, could not find the page you requested." -msgstr "" +msgstr "Извините, но запрошенный Вами документ не был найден." #: forum/skins/default/templates/404.html:26 msgid "This might have happened for the following reasons:" -msgstr "" +msgstr "Это могло произойти по следующим причинам:" #: forum/skins/default/templates/404.html:28 msgid "this question or answer has been deleted;" -msgstr "" +msgstr "вопрос или ответ были удалены;" #: forum/skins/default/templates/404.html:29 msgid "url has error - please check it;" -msgstr "" +msgstr "запрос был неверен - пожалуйста проверьте;" #: forum/skins/default/templates/404.html:30 msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" -msgstr "" +msgstr "документ который Вы запросили защищён или у Вас не хватает \"репутации\", пожалуйста посмотрите" #: forum/skins/default/templates/404.html:31 msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" -msgstr "" +msgstr "если Вы считаете что эта ошибка показана неверно, пожалуйста" #: forum/skins/default/templates/404.html:32 msgid "report this problem" -msgstr "" +msgstr "сообщите об этой проблеме" #: forum/skins/default/templates/404.html:41 #: forum/skins/default/templates/500.html:27 msgid "back to previous page" -msgstr "" +msgstr "вернуться на предыдущую страницу" #: forum/skins/default/templates/404.html:42 #: forum/skins/default/templates/questions.html:52 msgid "see all questions" -msgstr "" +msgstr "смотреть все вопросы" #: forum/skins/default/templates/404.html:43 #: forum/skins/default/templates/index.html:65 msgid "see all tags" -msgstr "" +msgstr "смотреть все темы" #: forum/skins/default/templates/500.html:22 msgid "sorry, system error" -msgstr "" +msgstr "извините, произошла сбой в системе" #: forum/skins/default/templates/500.html:24 msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" -msgstr "" +msgstr "об этой ошибке была сделана запись в журнале и соответствующие исправления будут вскоре сделаны" #: forum/skins/default/templates/500.html:25 msgid "please report the error to the site administrators if you wish" -msgstr "" +msgstr "если у Вас имеется желание, пожалуйста сообщите об этой ошибке вебмастеру" #: forum/skins/default/templates/500.html:28 msgid "see latest questions" -msgstr "" +msgstr "смотреть самые новые вопросы" #: forum/skins/default/templates/500.html:29 msgid "see tags" -msgstr "" +msgstr "смотреть темы" #: forum/skins/default/templates/about.html:6 #: forum/skins/default/templates/about.html:11 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "О нас" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 msgid "Account functions" -msgstr "" +msgstr "Настройки аккаунта" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:29 msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "Сменить пароль" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 msgid "Give your account a new password." -msgstr "" +msgstr "Дайте вашей учетной записи новый пароль." #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 msgid "Change email " -msgstr "" +msgstr "Изменить адрес электронной почты" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 msgid "Add or update the email address associated with your account." -msgstr "" +msgstr "Добавить или обновить адрес электронной почты, связанный с вашим аккаунтом." #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:34 msgid "Change OpenID" -msgstr "" +msgstr "Изменить OpenID" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 msgid "Change openid associated to your account" -msgstr "" +msgstr "Изменить OpenID связанный с вашим аккаунтом" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 msgid "Delete account" -msgstr "" +msgstr "Удалить аккаунт" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 msgid "Erase your username and all your data from website" -msgstr "" +msgstr "Удалить Ваше имя и все данные о Вас на сайте" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 msgid "Edit answer" -msgstr "" +msgstr "Править ответ" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 @@ -1029,14 +1032,14 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:25 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 msgid "hide preview" -msgstr "" +msgstr "убрать предварительный просмотр" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/ask.html:29 #: forum/skins/default/templates/question.html:49 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 msgid "show preview" -msgstr "" +msgstr "показать предварительный просмотр" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 @@ -1044,19 +1047,19 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 msgid "back" -msgstr "" +msgstr "назад" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:52 msgid "revision" -msgstr "" +msgstr "версия правки" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 msgid "select revision" -msgstr "" +msgstr "выбрать версию" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 @@ -1064,7 +1067,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:433 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" -msgstr "" +msgstr "Включить/выключить предварительный просмотр текста" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 @@ -1072,13 +1075,13 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:434 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 msgid "toggle preview" -msgstr "" +msgstr "включить/выключить предварительный просмотр" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 msgid "Save edit" -msgstr "" +msgstr "Сохранить" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 #: forum/skins/default/templates/close.html:29 @@ -1089,90 +1092,90 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:84 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Отменить" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 msgid "answer tips" -msgstr "" +msgstr "Советы как лучше давать ответы" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 msgid "please make your answer relevant to this community" -msgstr "" +msgstr "пожалуйста постарайтесь дать ответ который будет интересен коллегам по форуму" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" -msgstr "" +msgstr "постарайтесь на самом деле дать ответ и избегать дискуссий" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 msgid "please try to provide details" -msgstr "" +msgstr "включите детали в Ваш ответ" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 msgid "be clear and concise" -msgstr "" +msgstr "постарайтесь выражаться ясно и кратко" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 msgid "see frequently asked questions" -msgstr "" +msgstr "посмотрите на часто задаваемые вопросы" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 msgid "Markdown tips" -msgstr "" +msgstr "Советы по использованию Markdown" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 msgid "*italic* or __italic__" -msgstr "" +msgstr "*курсив* или _курсив_" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 msgid "**bold** or __bold__" -msgstr "" +msgstr "**жирный шрифт** или __жирный шрифт__" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 msgid "link" -msgstr "" +msgstr "ссылка" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 msgid "text" -msgstr "" +msgstr "текст" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 msgid "image" -msgstr "" +msgstr "изображение" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 msgid "numbered list:" -msgstr "" +msgstr "пронумерованный список:" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 msgid "basic HTML tags are also supported" -msgstr "" +msgstr "а также, поддерживаются основные теги HTML" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 msgid "learn more about Markdown" -msgstr "" +msgstr "узнайте болше про Markdown" #: forum/skins/default/templates/ask.html:5 #: forum/skins/default/templates/ask.html:62 msgid "Ask a question" -msgstr "" +msgstr "Спросить" #: forum/skins/default/templates/ask.html:69 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 msgid "login to post question info" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, начните задавать Ваш ворпос анонимно. Когда Вы пошлете вопрос, Вы будете направлены на страницу авторизации. Ваш вопрос будет сохранён в текущей сессии и будет опубликован как только Вы авторизуетесь. Войти или записаться на наш форум очень легко. Авторизация займет не более полминуты а изначальная запись - приблизительно одну минуту." #: forum/skins/default/templates/ask.html:75 #, python-format @@ -1180,22 +1183,22 @@ msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " -msgstr "" +msgstr "Похоже на то что адрес Вашей электронной почты, %(email)s еще не был проверен. Чтобы публиковать сообщения на форуме сначала пожалуйста продемонстрируйте что Ваша электронная почта работает, дополнительная информация об етом здесь.
Ваш вопрос будет опубликован сразу после того как ваш адрес будет проверен, а до тех пор вопос будет сохранён в базе данных." #: forum/skins/default/templates/ask.html:113 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 msgid "(required)" -msgstr "" +msgstr "(обязательно)" #: forum/skins/default/templates/ask.html:120 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:61 msgid "Login/signup to post your question" -msgstr "" +msgstr "Войдите или запишитесь чтобы опубликовать Ваш ворпос" #: forum/skins/default/templates/ask.html:122 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:63 msgid "Ask your question" -msgstr "" +msgstr "Задайте Ваш вопрос" #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15 #, python-format @@ -1208,7 +1211,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/badge.html:6 #: forum/skins/default/templates/badge.html:17 msgid "Badge" -msgstr "" +msgstr "Награда" #: forum/skins/default/templates/badge.html:26 msgid "The users have been awarded with badges:" @@ -1216,15 +1219,15 @@ msgstr "Награды, присужденные пользователям:" #: forum/skins/default/templates/badges.html:6 msgid "Badges summary" -msgstr "" +msgstr "Информация о знаках отличия (наградах)" #: forum/skins/default/templates/badges.html:17 msgid "Badges" -msgstr "" +msgstr "Значки" #: forum/skins/default/templates/badges.html:21 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." -msgstr "" +msgstr "Награды" #: forum/skins/default/templates/badges.html:22 #, python-format @@ -1664,7 +1667,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/header.html:39 msgid "unanswered questions" -msgstr "" +msgstr "неотвеченные вопросы" #: forum/skins/default/templates/index.html:9 #: forum/skins/default/templates/index_.html:8 @@ -1758,7 +1761,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/index.html:95 #: forum/skins/default/templates/index_.html:122 msgid "list of unanswered questions" -msgstr "" +msgstr "список неотвеченных вопросов" #: forum/skins/default/templates/index_.html:42 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 @@ -1834,6 +1837,7 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:19 msgid "asked" @@ -1978,6 +1982,7 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/question.html:204 #, python-format @@ -1991,6 +1996,7 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/question.html:220 #, python-format @@ -2014,6 +2020,7 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/question.html:238 msgid "oldest answers will be shown first" @@ -2083,6 +2090,7 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/question.html:353 #, python-format @@ -2096,6 +2104,7 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/question.html:379 #: forum/skins/default/templates/question.html:382 @@ -2193,14 +2202,8 @@ msgid_plural "" " votes\n" " " msgstr[0] "" -"\n" -"golos" msgstr[1] "" -"\n" -"golosa" msgstr[2] "" -"\n" -"golosov" #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 msgid "" @@ -2213,6 +2216,7 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 msgid "" @@ -2225,6 +2229,7 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 @@ -2278,7 +2283,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/questions.html:42 msgid "Unanswered questions" -msgstr "" +msgstr "Неотвеченные вопросы" #: forum/skins/default/templates/questions.html:44 msgid "All questions" @@ -2290,7 +2295,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/questions.html:53 msgid "see unanswered questions" -msgstr "" +msgstr "просмотрите неотвеченные ворпосы" #: forum/skins/default/templates/questions.html:55 msgid "see your favorite questions" @@ -2410,7 +2415,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/questions.html:190 msgid "There are no unanswered questions here" -msgstr "" +msgstr "Неотвеченных вопросов здесь нет" #: forum/skins/default/templates/questions.html:193 msgid "No favorite questions here. " @@ -2659,6 +2664,7 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:23 #, python-format @@ -2672,6 +2678,7 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 #, python-format @@ -2694,6 +2701,7 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:61 #, python-format @@ -2707,6 +2715,7 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 msgid "thumb up" @@ -2736,6 +2745,7 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:100 #, python-format @@ -2754,6 +2764,7 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 msgid "User profile" @@ -2793,11 +2804,11 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 msgid "questions that user selected as his/her favorite" -msgstr "Отмеченных вопросов нет (интересные вопросы можно отмечать нажав на звездочку)." +msgstr "Вопросов отмеченных закладками (интересные вопросы можно отмечать нажав на звездочку)." #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 msgid "favorites" -msgstr "отмеченные" +msgstr "закладки" #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:948 msgid "email subscription settings" @@ -3275,6 +3286,7 @@ msgid "%(hr)d hour ago" msgid_plural "%(hr)d hours ago" msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: forum/templatetags/extra_tags.py:268 #, python-format @@ -3282,6 +3294,7 @@ msgid "%(min)d min ago" msgid_plural "%(min)d mins ago" msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: forum/utils/forms.py:30 msgid "this field is required" @@ -3357,11 +3370,11 @@ msgstr "" #: forum/views/auth.py:111 msgid "These login credentials are already associated with your account." -msgstr "" +msgstr "Эта информация уже ассоциирована с Вашей учетной записью." #: forum/views/auth.py:117 msgid "The new credentials are now associated with your account" -msgstr "" +msgstr "Новая информация добавлена в Вашу учетную запись" #: forum/views/auth.py:155 msgid "Oops, something went wrong in the middle of this process. Please try again." diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo index 4e764ef6..643aa96d 100644 Binary files a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po index bde2ea7a..a7908308 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,14 +1,14 @@ -# Turkish translation made for Askbot project by Oktay YILDIZ. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# Oktay YILDIZ , 2010. +# FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-28 15:31-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-29 15:50\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-30 02:23\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "aktif" #: forum/const.py:40 forum/skins/default/templates/questions.html:83 msgid "inactive" -msgstr "durağan" +msgstr "hareketsiz" #: forum/const.py:41 msgid "hottest" @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "ilgi" #: forum/const.py:52 forum/skins/default/templates/questions.html:52 msgid "all" -msgstr "tüm" +msgstr "tümü" #: forum/const.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:53 msgid "unanswered" @@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "sor/" #: forum/urls.py:42 msgid "unanswered/" -msgstr "cevapsız/" +msgstr "cevapsiz/" #: forum/urls.py:44 msgid "close/" @@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "yöneticiler/" #: forum/urls.py:80 forum/urls.py:81 msgid "badges/" -msgstr "madalyalar/" +msgstr "oduller/" #: forum/urls.py:82 msgid "messages/" @@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "ayrıntılarıyayınlamayı deneyin" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 msgid "be clear and concise" -msgstr "açık ve kısa olmalı" +msgstr "sorunuzun açık ve kısa olmasına çalışın" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 @@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr "Madalya özeti" #: forum/skins/default/templates/badges.html:17 msgid "Badges" -msgstr "Madalyalar" +msgstr "Ödüller" #: forum/skins/default/templates/badges.html:21 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." @@ -1213,11 +1213,11 @@ msgid "" "Below is the list of available badges and number \n" " of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" " " -msgstr "Aşağıda alınabilecek madalyalar ve kaç defa verildikleri görülmektedir.
Görüşlerinizi bekliyoruz... %(feedback_faq_url)s
" +msgstr "Aşağıda alınabilecek ödüller ve kaç defa verildikleri görülmektedir.
Görüşlerinizi bekliyoruz: %(feedback_faq_url)s" #: forum/skins/default/templates/badges.html:50 msgid "Community badges" -msgstr "Site madalyaları" +msgstr "Site ödülleri" #: forum/skins/default/templates/badges.html:56 msgid "gold badge description" @@ -1513,9 +1513,9 @@ msgid "Still have questions?" msgstr "Hala aklınıza takılan bir soru mu var?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:128 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" -msgstr "Hiç çekinmeden sorunuzu sitemize yazın. Böy(%ask_question_url)s, lelikle hem başkalarına da faydalı olabilirsiniz." +msgstr "Lütfen sorularınızı %(ask_question_url)s kısmına yazın. Böylelikle bize daha fazla yardımcı olmuş olursunuz." #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 #: forum/skins/default/templates/header.html:27 @@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr "kitaplar" #: forum/skins/default/templates/header.html:33 #: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 msgid "badges" -msgstr "madalyalar" +msgstr "ödüller" #: forum/skins/default/templates/header.html:34 #: forum/skins/default/templates/header.html:38 @@ -1702,10 +1702,8 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"bir kez düzenlendi\"" -msgstr[1] "" -"\n" -"%(rev_count)s düzenlendi" +"bir kez düzenlendi\n" +msgstr[1] "%(rev_count)s kez düzenlendi" #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:19 msgid "asked" @@ -1867,7 +1865,7 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"diğer yorumu gör\"" +"bir yorum daha gör\n" msgstr[1] "diğer %(counter)s yorumu gör" #: forum/skins/default/templates/question.html:220 @@ -1965,10 +1963,8 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"bir daha gör\"" -msgstr[1] "" -"\n" -"%(counter)s daha gör" +"bir tane daha gör\n" +msgstr[1] "%(counter)s tane daha gör" #: forum/skins/default/templates/question.html:353 #, fuzzy, python-format @@ -2083,7 +2079,9 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" "\n" "oy" -msgstr[1] "\noy" +msgstr[1] "" +"\n" +"oy" #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 msgid "this answer has been accepted to be correct" @@ -2101,7 +2099,9 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" "\n" "cevap" -msgstr[1] "\ncevap" +msgstr[1] "" +"\n" +"cevap" #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 msgid "" @@ -2115,7 +2115,9 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" "\n" "izlenme" -msgstr[1] "\nizlenme" +msgstr[1] "" +"\n" +"izlenme" #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 @@ -2185,7 +2187,7 @@ msgstr "Tüm sorular" #: forum/skins/default/templates/questions.html:51 msgid "In:" -msgstr "Nerede:" +msgstr "Sorular:" #: forum/skins/default/templates/questions.html:53 msgid "see unanswered questions" @@ -2224,7 +2226,7 @@ msgstr "en beğenilen cevaplar için tıklayın" #: forum/skins/default/templates/questions.html:102 msgid "less answers" -msgstr "cevapları kısalt" +msgstr "az cevaplananlar" #: forum/skins/default/templates/questions.html:108 msgid "click to see coldest questions" @@ -2233,7 +2235,7 @@ msgstr "en beğenilmeyen soruları gör" #: forum/skins/default/templates/questions.html:108 #: forum/skins/default/templates/questions.html:113 msgid "more answers" -msgstr "daha fazla cevap" +msgstr "çok cevaplananlar" #: forum/skins/default/templates/questions.html:121 #: forum/skins/default/templates/questions.html:132 @@ -2336,7 +2338,7 @@ msgstr "baştan başlıyor" #: forum/skins/default/templates/questions.html:220 msgid "Please always feel free to ask your question!" -msgstr "Lütfen, asla soru sormaktan çekinmeyin! Sorun ki, başkaları da öğrensin!" +msgstr "Asla soru sormaktan çekinmeyin! Sorun ki, sayenizde başkaları da öğrensin!" #: forum/skins/default/templates/questions.html:224 msgid "Did not find what you were looking for?" @@ -2501,7 +2503,7 @@ msgstr "Bu kullanıcıyı yönet" #: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 msgid "update profile" -msgstr "profil güncelleme" +msgstr "profilimi güncelle" #: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 msgid "real name" @@ -2509,7 +2511,7 @@ msgstr "gerçek ismi" #: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 msgid "member for" -msgstr "üye için" +msgstr "üyelik başlangıcı" #: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 msgid "last seen" @@ -2529,7 +2531,7 @@ msgstr "yaş" #: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 msgid "age unit" -msgstr "yaş aralığı" +msgstr "yaşında" #: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 msgid "todays unused votes" @@ -2561,7 +2563,9 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" "\n" "1 Soru" -msgstr[1] "\n%(counter)s Soru" +msgstr[1] "" +"\n" +"%(counter)s Soru" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:23 #, python-format @@ -2576,7 +2580,9 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" "\n" "1 Cevap" -msgstr[1] "\n%(counter)s Cevap" +msgstr[1] "" +"\n" +"%(counter)s Cevap" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 #, python-format @@ -2599,8 +2605,8 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"(bir kez yorum yazıldı)\n""" -msgstr[1] "\nCevap %(comment_count)s kez yorumlandı." +"(bir kez yorum yazıldı)\n" +msgstr[1] "Cevap %(comment_count)s kez yorumlandı" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:61 #, python-format @@ -2615,7 +2621,9 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" "\n" "1 oy" -msgstr[1] "\n%(cnt)s oy" +msgstr[1] "" +"\n" +"%(cnt)s oy" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 msgid "thumb up" @@ -2645,10 +2653,8 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"1 Gün\"" -msgstr[1] "" -"\n" -"%(counter)s Gün" +"1 Etiket\n" +msgstr[1] "%(counter)s Etiket" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:100 #, python-format -- cgit v1.2.3-1-g7c22 From 9fb25c95011d09129ef3affbd66e661c0b3fd2e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Fadeev Date: Fri, 30 Apr 2010 21:47:10 -0400 Subject: fixed locale file headers --- locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 8 ++++---- locale/tr/LC_MESSAGES/django.po | 8 ++++---- 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index bbf1fe4b..475f4f9c 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,7 +1,7 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. +# translation made for askbot project +# Copyright (C) Mike Chen and Askbot 2010 +# This file is distributed under the same license as the Askbot package. +# Pekka Gaiser , YEAR. # msgid "" msgstr "" diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po index a7908308..f8d6c669 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,7 +1,7 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. +# Translation prepared for Askbot project +# Copyright (C) 2010 Mike Chen and Askbot developers +# This file is distributed under the same license as the Askbot package. +# FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" -- cgit v1.2.3-1-g7c22 From bcc3aefd8ce5ffc639889418f017f2536957a100 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Fadeev Date: Sat, 1 May 2010 13:29:37 -0400 Subject: fixed initial badge installation, small bugfix in style, added badge keys to locale files --- forum/migrations/0005_install_badges.py | 417 +++ forum/skins/default/media/style/style.css | 3 + locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 1095 ++++++- locale/en/LC_MESSAGES/django.po | 631 +++- locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 1204 +++++--- locale/tr/LC_MESSAGES/django.po | 934 +++++- locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 37880 bytes locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po | 4591 +++++++++++++++++++++++++++++ locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 37880 -> 0 bytes locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po | 2418 --------------- settings.py | 1 - 11 files changed, 8125 insertions(+), 3169 deletions(-) create mode 100644 forum/migrations/0005_install_badges.py create mode 100644 locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.mo create mode 100644 locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po delete mode 100644 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo delete mode 100644 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po diff --git a/forum/migrations/0005_install_badges.py b/forum/migrations/0005_install_badges.py new file mode 100644 index 00000000..e260bcf6 --- /dev/null +++ b/forum/migrations/0005_install_badges.py @@ -0,0 +1,417 @@ +# encoding: utf-8 +import datetime +from south.db import db +from south.v2 import DataMigration +from django.db import models + +_ = lambda v:v #fake translation function so that badges are translated, but database takes keys + +INITIAL_BADGE_DATA = ( + (_('Disciplined'), 3, _('disciplined'), _('Deleted own post with score of 3 or higher'), True, 0), + (_('Peer Pressure'), 3, _('peer-pressure'), _('Deleted own post with score of -3 or lower'), True, 0), + (_('Nice answer'), 3, _('nice-answer'), _('Answer voted up 10 times'), True, 0), + (_('Nice Question'), 3, _('nice-question'), _('Question voted up 10 times'), True, 0), + (_('Pundit'), 3, _('pundit'), _('Left 10 comments with score of 10 or more'), False, 0), + (_('Popular Question'), 3, _('popular-question'), _('Asked a question with 1,000 views'), True, 0), + (_('Citizen patrol'), 3, _('citizen-patrol'), _('First flagged post'), False, 0), + (_('Cleanup'), 3, _('cleanup'), _('First rollback'), False, 0), + (_('Critic'), 3, _('critic'), _('First down vote'), False, 0), + (_('Editor'), 3, _('editor'), _('First edit'), False, 0), + (_('Organizer'), 3, _('organizer'), _('First retag'), False, 0), + (_('Scholar'), 3, _('scholar'), _('First accepted answer on your own question'), False, 0), + (_('Student'), 3, _('student'), _('Asked first question with at least one up vote'), False, 0), + (_('Supporter'), 3, _('supporter'), _('First up vote'), False, 0), + (_('Teacher'), 3, _('teacher'), _('Answered first question with at least one up vote'), False, 0), + (_('Autobiographer'), 3, _('autobiographer'), _('Completed all user profile fields'), False, 0), + (_('Self-Learner'), 3, _('self-learner'), _('Answered your own question with at least 3 up votes'), True, 0), + (_('Great Answer'), 1, _('great-answer'), _('Answer voted up 100 times'), True, 0), + (_('Great Question'), 1, _('great-question'), _('Question voted up 100 times'), True, 0), + (_('Stellar Question'), 1, _('stellar-question'), _('Question favorited by 100 users'), True, 0), + (_('Famous question'), 1, _('famous-question'), _('Asked a question with 10,000 views'), True, 0), + (_('Alpha'), 2, _('alpha'), _('Actively participated in the private alpha'), False, 0), + (_('Good Answer'), 2, _('good-answer'), _('Answer voted up 25 times'), True, 0), + (_('Good Question'), 2, _('good-question'), _('Question voted up 25 times'), True, 0), + (_('Favorite Question'), 2, _('favorite-question'), _('Question favorited by 25 users'), True, 0), + (_('Civic duty'), 2, _('civic-duty'), _('Voted 300 times'), False, 0), + (_('Strunk & White'), 2, _('strunk-and-white'), _('Edited 100 entries'), False, 0), + (_('Generalist'), 2, _('generalist'), _('Active in many different tags'), False, 0), + (_('Expert'), 2, _('export'), _('Very active in one tag'), False, 0), + (_('Yearling'), 2, _('yearling'), _('Active member for a year'), False, 0), + (_('Notable Question'), 2, _('notable-question'), _('Asked a question with 2,500 views'), True, 0), + (_('Enlightened'), 2, _('enlightened'), _('First answer was accepted with at least 10 up votes'), False, 0), + (_('Beta'), 2, _('beta'), _('Actively participated in the private beta'), False, 0), + (_('Guru'), 2, _('guru'), _('Accepted answer and voted up 40 times'), True, 0), + (_('Necromancer'), 2, _('necromancer'), _('Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes'), True, 0), + (_('Taxonomist'), 2, _('taxonomist'), _('Created a tag used by 50 questions'), True, 0) +) + +class Migration(DataMigration): + + def forwards(self, orm): + "Write your forwards methods here." + + for entry in INITIAL_BADGE_DATA: + name = entry[0] + type = entry[1] + slug = entry[2] + description = entry[3] + multiple = entry[4] + + try: + badge = orm.Badge.objects.get(name=name) + print 'already have badge %s' % name + except orm.Badge.DoesNotExist: + print 'adding new badge %s' % name + badge = orm.Badge() + badge.name = name + + badge.type = type + badge.slug = slug + badge.description = description + badge.multiple = multiple + badge.save() + + + def backwards(self, orm): + "Write your backwards methods here." + for entry in INITIAL_BADGE_DATA: + name = entry[0] + try: + badge = orm.Badge.objects.get(name = name) + badge.award_badge.clear() + badge.delete() + print 'deleted badge %s' % name + except orm.Badge.DoesNotExist: + print 'no such badge %s - so skipping' % name + pass + + models = { + 'auth.group': { + 'Meta': {'object_name': 'Group'}, + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'name': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'unique': 'True', 'max_length': '80'}), + 'permissions': ('django.db.models.fields.related.ManyToManyField', [], {'to': "orm['auth.Permission']", 'blank': 'True'}) + }, + 'auth.permission': { + 'Meta': {'unique_together': "(('content_type', 'codename'),)", 'object_name': 'Permission'}, + 'codename': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '100'}), + 'content_type': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'to': "orm['contenttypes.ContentType']"}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'name': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '50'}) + }, + 'auth.user': { + 'Meta': {'object_name': 'User'}, + 'about': ('django.db.models.fields.TextField', [], {'blank': 'True'}), + 'bronze': ('django.db.models.fields.SmallIntegerField', [], {'default': '0'}), + 'date_joined': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'default': 'datetime.datetime.now'}), + 'date_of_birth': ('django.db.models.fields.DateField', [], {'null': 'True', 'blank': 'True'}), + 'email': ('django.db.models.fields.EmailField', [], {'max_length': '75', 'blank': 'True'}), + 'email_isvalid': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'False', 'blank': 'True'}), + 'email_key': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '32', 'null': 'True'}), + 'first_name': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '30', 'blank': 'True'}), + 'gold': ('django.db.models.fields.SmallIntegerField', [], {'default': '0'}), + 'gravatar': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '32'}), + 'groups': ('django.db.models.fields.related.ManyToManyField', [], {'to': "orm['auth.Group']", 'blank': 'True'}), + 'hide_ignored_questions': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'False', 'blank': 'True'}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'is_active': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'True', 'blank': 'True'}), + 'is_approved': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'False', 'blank': 'True'}), + 'is_staff': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'False', 'blank': 'True'}), + 'is_superuser': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'False', 'blank': 'True'}), + 'last_login': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'default': 'datetime.datetime.now'}), + 'last_name': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '30', 'blank': 'True'}), + 'last_seen': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'default': 'datetime.datetime.now'}), + 'location': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '100', 'blank': 'True'}), + 'password': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '128'}), + 'questions_per_page': ('django.db.models.fields.SmallIntegerField', [], {'default': '10'}), + 'real_name': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '100', 'blank': 'True'}), + 'reputation': ('django.db.models.fields.PositiveIntegerField', [], {'default': '1'}), + 'silver': ('django.db.models.fields.SmallIntegerField', [], {'default': '0'}), + 'tag_filter_setting': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'default': "'ignored'", 'max_length': '16'}), + 'user_permissions': ('django.db.models.fields.related.ManyToManyField', [], {'to': "orm['auth.Permission']", 'blank': 'True'}), + 'username': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'unique': 'True', 'max_length': '30'}), + 'website': ('django.db.models.fields.URLField', [], {'max_length': '200', 'blank': 'True'}) + }, + 'contenttypes.contenttype': { + 'Meta': {'unique_together': "(('app_label', 'model'),)", 'object_name': 'ContentType', 'db_table': "'django_content_type'"}, + 'app_label': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '100'}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'model': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '100'}), + 'name': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '100'}) + }, + 'forum.activity': { + 'Meta': {'object_name': 'Activity', 'db_table': "u'activity'"}, + 'active_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'default': 'datetime.datetime.now'}), + 'activity_type': ('django.db.models.fields.SmallIntegerField', [], {}), + 'content_type': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'to': "orm['contenttypes.ContentType']"}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'is_auditted': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'False', 'blank': 'True'}), + 'object_id': ('django.db.models.fields.PositiveIntegerField', [], {}), + 'user': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'to': "orm['auth.User']"}) + }, + 'forum.anonymousanswer': { + 'Meta': {'object_name': 'AnonymousAnswer'}, + 'added_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'default': 'datetime.datetime.now'}), + 'author': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'to': "orm['auth.User']", 'null': 'True'}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'ip_addr': ('django.db.models.fields.IPAddressField', [], {'max_length': '15'}), + 'question': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'anonymous_answers'", 'to': "orm['forum.Question']"}), + 'session_key': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '40'}), + 'summary': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '180'}), + 'text': ('django.db.models.fields.TextField', [], {}), + 'wiki': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'False', 'blank': 'True'}) + }, + 'forum.anonymousquestion': { + 'Meta': {'object_name': 'AnonymousQuestion'}, + 'added_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'default': 'datetime.datetime.now'}), + 'author': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'to': "orm['auth.User']", 'null': 'True'}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'ip_addr': ('django.db.models.fields.IPAddressField', [], {'max_length': '15'}), + 'session_key': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '40'}), + 'summary': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '180'}), + 'tagnames': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '125'}), + 'text': ('django.db.models.fields.TextField', [], {}), + 'title': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '300'}), + 'wiki': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'False', 'blank': 'True'}) + }, + 'forum.answer': { + 'Meta': {'object_name': 'Answer', 'db_table': "u'answer'"}, + 'accepted': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'False', 'blank': 'True'}), + 'accepted_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'null': 'True', 'blank': 'True'}), + 'added_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'default': 'datetime.datetime.now'}), + 'author': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'answers'", 'to': "orm['auth.User']"}), + 'comment_count': ('django.db.models.fields.PositiveIntegerField', [], {'default': '0'}), + 'deleted': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'False', 'blank': 'True'}), + 'deleted_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'null': 'True', 'blank': 'True'}), + 'deleted_by': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'blank': 'True', 'related_name': "'deleted_answers'", 'null': 'True', 'to': "orm['auth.User']"}), + 'html': ('django.db.models.fields.TextField', [], {'null': 'True'}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'last_edited_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'null': 'True', 'blank': 'True'}), + 'last_edited_by': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'blank': 'True', 'related_name': "'last_edited_answers'", 'null': 'True', 'to': "orm['auth.User']"}), + 'locked': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'False', 'blank': 'True'}), + 'locked_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'null': 'True', 'blank': 'True'}), + 'locked_by': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'blank': 'True', 'related_name': "'locked_answers'", 'null': 'True', 'to': "orm['auth.User']"}), + 'offensive_flag_count': ('django.db.models.fields.SmallIntegerField', [], {'default': '0'}), + 'question': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'answers'", 'to': "orm['forum.Question']"}), + 'score': ('django.db.models.fields.IntegerField', [], {'default': '0'}), + 'text': ('django.db.models.fields.TextField', [], {'null': 'True'}), + 'vote_down_count': ('django.db.models.fields.IntegerField', [], {'default': '0'}), + 'vote_up_count': ('django.db.models.fields.IntegerField', [], {'default': '0'}), + 'wiki': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'False', 'blank': 'True'}), + 'wikified_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'null': 'True', 'blank': 'True'}) + }, + 'forum.answerrevision': { + 'Meta': {'object_name': 'AnswerRevision', 'db_table': "u'answer_revision'"}, + 'answer': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'revisions'", 'to': "orm['forum.Answer']"}), + 'author': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'answerrevisions'", 'to': "orm['auth.User']"}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'revised_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {}), + 'revision': ('django.db.models.fields.PositiveIntegerField', [], {}), + 'summary': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '300', 'blank': 'True'}), + 'text': ('django.db.models.fields.TextField', [], {}) + }, + 'forum.authkeyuserassociation': { + 'Meta': {'object_name': 'AuthKeyUserAssociation'}, + 'added_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'default': 'datetime.datetime.now'}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'key': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'unique': 'True', 'max_length': '255'}), + 'provider': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '64'}), + 'user': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'auth_keys'", 'to': "orm['auth.User']"}) + }, + 'forum.award': { + 'Meta': {'object_name': 'Award', 'db_table': "u'award'"}, + 'awarded_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'default': 'datetime.datetime.now'}), + 'badge': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'award_badge'", 'to': "orm['forum.Badge']"}), + 'content_type': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'to': "orm['contenttypes.ContentType']"}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'notified': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'False', 'blank': 'True'}), + 'object_id': ('django.db.models.fields.PositiveIntegerField', [], {}), + 'user': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'award_user'", 'to': "orm['auth.User']"}) + }, + 'forum.badge': { + 'Meta': {'unique_together': "(('name', 'type'),)", 'object_name': 'Badge', 'db_table': "u'badge'"}, + 'awarded_count': ('django.db.models.fields.PositiveIntegerField', [], {'default': '0'}), + 'awarded_to': ('django.db.models.fields.related.ManyToManyField', [], {'related_name': "'badges'", 'through': "'Award'", 'to': "orm['auth.User']"}), + 'description': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '300'}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'multiple': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'False', 'blank': 'True'}), + 'name': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '50'}), + 'slug': ('django.db.models.fields.SlugField', [], {'db_index': 'True', 'max_length': '50', 'blank': 'True'}), + 'type': ('django.db.models.fields.SmallIntegerField', [], {}) + }, + 'forum.book': { + 'Meta': {'object_name': 'Book', 'db_table': "u'book'"}, + 'added_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {}), + 'author': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '255'}), + 'cover_img': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '255'}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'last_edited_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {}), + 'pages': ('django.db.models.fields.SmallIntegerField', [], {}), + 'price': ('django.db.models.fields.DecimalField', [], {'max_digits': '6', 'decimal_places': '2'}), + 'publication': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '255'}), + 'published_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {}), + 'questions': ('django.db.models.fields.related.ManyToManyField', [], {'related_name': "'book'", 'db_table': "'book_question'", 'to': "orm['forum.Question']"}), + 'short_name': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '255'}), + 'tagnames': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '125'}), + 'title': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '255'}), + 'user': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'to': "orm['auth.User']"}) + }, + 'forum.bookauthorinfo': { + 'Meta': {'object_name': 'BookAuthorInfo', 'db_table': "u'book_author_info'"}, + 'added_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {}), + 'blog_url': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '255'}), + 'book': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'to': "orm['forum.Book']"}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'last_edited_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {}), + 'user': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'to': "orm['auth.User']"}) + }, + 'forum.bookauthorrss': { + 'Meta': {'object_name': 'BookAuthorRss', 'db_table': "u'book_author_rss'"}, + 'added_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {}), + 'book': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'to': "orm['forum.Book']"}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'rss_created_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {}), + 'title': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '255'}), + 'url': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '255'}), + 'user': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'to': "orm['auth.User']"}) + }, + 'forum.comment': { + 'Meta': {'object_name': 'Comment', 'db_table': "u'comment'"}, + 'added_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'default': 'datetime.datetime.now'}), + 'comment': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '300'}), + 'content_type': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'to': "orm['contenttypes.ContentType']"}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'object_id': ('django.db.models.fields.PositiveIntegerField', [], {}), + 'user': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'comments'", 'to': "orm['auth.User']"}) + }, + 'forum.emailfeedsetting': { + 'Meta': {'object_name': 'EmailFeedSetting'}, + 'added_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'auto_now_add': 'True', 'blank': 'True'}), + 'feed_type': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '16'}), + 'frequency': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'default': "'n'", 'max_length': '8'}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'reported_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'null': 'True'}), + 'subscriber': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'to': "orm['auth.User']"}) + }, + 'forum.favoritequestion': { + 'Meta': {'object_name': 'FavoriteQuestion', 'db_table': "u'favorite_question'"}, + 'added_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'default': 'datetime.datetime.now'}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'question': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'to': "orm['forum.Question']"}), + 'user': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'user_favorite_questions'", 'to': "orm['auth.User']"}) + }, + 'forum.flaggeditem': { + 'Meta': {'unique_together': "(('content_type', 'object_id', 'user'),)", 'object_name': 'FlaggedItem', 'db_table': "u'flagged_item'"}, + 'content_type': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'to': "orm['contenttypes.ContentType']"}), + 'flagged_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'default': 'datetime.datetime.now'}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'object_id': ('django.db.models.fields.PositiveIntegerField', [], {}), + 'user': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'flaggeditems'", 'to': "orm['auth.User']"}) + }, + 'forum.markedtag': { + 'Meta': {'object_name': 'MarkedTag'}, + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'reason': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '16'}), + 'tag': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'user_selections'", 'to': "orm['forum.Tag']"}), + 'user': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'tag_selections'", 'to': "orm['auth.User']"}) + }, + 'forum.question': { + 'Meta': {'object_name': 'Question', 'db_table': "u'question'"}, + 'added_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'default': 'datetime.datetime.now'}), + 'answer_accepted': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'False', 'blank': 'True'}), + 'answer_count': ('django.db.models.fields.PositiveIntegerField', [], {'default': '0'}), + 'author': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'questions'", 'to': "orm['auth.User']"}), + 'close_reason': ('django.db.models.fields.SmallIntegerField', [], {'null': 'True', 'blank': 'True'}), + 'closed': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'False', 'blank': 'True'}), + 'closed_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'null': 'True', 'blank': 'True'}), + 'closed_by': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'blank': 'True', 'related_name': "'closed_questions'", 'null': 'True', 'to': "orm['auth.User']"}), + 'comment_count': ('django.db.models.fields.PositiveIntegerField', [], {'default': '0'}), + 'deleted': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'False', 'blank': 'True'}), + 'deleted_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'null': 'True', 'blank': 'True'}), + 'deleted_by': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'blank': 'True', 'related_name': "'deleted_questions'", 'null': 'True', 'to': "orm['auth.User']"}), + 'favorited_by': ('django.db.models.fields.related.ManyToManyField', [], {'related_name': "'favorite_questions'", 'through': "'FavoriteQuestion'", 'to': "orm['auth.User']"}), + 'favourite_count': ('django.db.models.fields.PositiveIntegerField', [], {'default': '0'}), + 'followed_by': ('django.db.models.fields.related.ManyToManyField', [], {'related_name': "'followed_questions'", 'to': "orm['auth.User']"}), + 'html': ('django.db.models.fields.TextField', [], {'null': 'True'}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'last_activity_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'default': 'datetime.datetime.now'}), + 'last_activity_by': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'last_active_in_questions'", 'to': "orm['auth.User']"}), + 'last_edited_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'null': 'True', 'blank': 'True'}), + 'last_edited_by': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'blank': 'True', 'related_name': "'last_edited_questions'", 'null': 'True', 'to': "orm['auth.User']"}), + 'locked': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'False', 'blank': 'True'}), + 'locked_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'null': 'True', 'blank': 'True'}), + 'locked_by': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'blank': 'True', 'related_name': "'locked_questions'", 'null': 'True', 'to': "orm['auth.User']"}), + 'offensive_flag_count': ('django.db.models.fields.SmallIntegerField', [], {'default': '0'}), + 'score': ('django.db.models.fields.IntegerField', [], {'default': '0'}), + 'summary': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '180'}), + 'tagnames': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '125'}), + 'tags': ('django.db.models.fields.related.ManyToManyField', [], {'related_name': "'questions'", 'to': "orm['forum.Tag']"}), + 'text': ('django.db.models.fields.TextField', [], {'null': 'True'}), + 'title': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '300'}), + 'view_count': ('django.db.models.fields.PositiveIntegerField', [], {'default': '0'}), + 'vote_down_count': ('django.db.models.fields.IntegerField', [], {'default': '0'}), + 'vote_up_count': ('django.db.models.fields.IntegerField', [], {'default': '0'}), + 'wiki': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'False', 'blank': 'True'}), + 'wikified_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'null': 'True', 'blank': 'True'}) + }, + 'forum.questionrevision': { + 'Meta': {'object_name': 'QuestionRevision', 'db_table': "u'question_revision'"}, + 'author': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'questionrevisions'", 'to': "orm['auth.User']"}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'question': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'revisions'", 'to': "orm['forum.Question']"}), + 'revised_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {}), + 'revision': ('django.db.models.fields.PositiveIntegerField', [], {}), + 'summary': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '300', 'blank': 'True'}), + 'tagnames': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '125'}), + 'text': ('django.db.models.fields.TextField', [], {}), + 'title': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '300'}) + }, + 'forum.questionview': { + 'Meta': {'object_name': 'QuestionView'}, + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'question': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'viewed'", 'to': "orm['forum.Question']"}), + 'when': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {}), + 'who': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'question_views'", 'to': "orm['auth.User']"}) + }, + 'forum.repute': { + 'Meta': {'object_name': 'Repute', 'db_table': "u'repute'"}, + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'negative': ('django.db.models.fields.SmallIntegerField', [], {'default': '0'}), + 'positive': ('django.db.models.fields.SmallIntegerField', [], {'default': '0'}), + 'question': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'to': "orm['forum.Question']"}), + 'reputation': ('django.db.models.fields.IntegerField', [], {'default': '1'}), + 'reputation_type': ('django.db.models.fields.SmallIntegerField', [], {}), + 'reputed_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'default': 'datetime.datetime.now'}), + 'user': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'to': "orm['auth.User']"}) + }, + 'forum.tag': { + 'Meta': {'object_name': 'Tag', 'db_table': "u'tag'"}, + 'created_by': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'created_tags'", 'to': "orm['auth.User']"}), + 'deleted': ('django.db.models.fields.BooleanField', [], {'default': 'False', 'blank': 'True'}), + 'deleted_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'null': 'True', 'blank': 'True'}), + 'deleted_by': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'blank': 'True', 'related_name': "'deleted_tags'", 'null': 'True', 'to': "orm['auth.User']"}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'name': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'unique': 'True', 'max_length': '255'}), + 'used_count': ('django.db.models.fields.PositiveIntegerField', [], {'default': '0'}) + }, + 'forum.validationhash': { + 'Meta': {'unique_together': "(('user', 'type'),)", 'object_name': 'ValidationHash'}, + 'expiration': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'default': 'datetime.datetime(2010, 5, 2, 12, 29, 51, 920204)'}), + 'hash_code': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'unique': 'True', 'max_length': '255'}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'seed': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '12'}), + 'type': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '12'}), + 'user': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'to': "orm['auth.User']"}) + }, + 'forum.vote': { + 'Meta': {'unique_together': "(('content_type', 'object_id', 'user'),)", 'object_name': 'Vote', 'db_table': "u'vote'"}, + 'content_type': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'to': "orm['contenttypes.ContentType']"}), + 'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}), + 'object_id': ('django.db.models.fields.PositiveIntegerField', [], {}), + 'user': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'votes'", 'to': "orm['auth.User']"}), + 'vote': ('django.db.models.fields.SmallIntegerField', [], {}), + 'voted_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'default': 'datetime.datetime.now'}) + } + } + + complete_apps = ['forum'] diff --git a/forum/skins/default/media/style/style.css b/forum/skins/default/media/style/style.css index 3f51e619..855dc75d 100755 --- a/forum/skins/default/media/style/style.css +++ b/forum/skins/default/media/style/style.css @@ -796,6 +796,8 @@ blockquote { } /*标签*/ +/* todo: probably needs to be removed +conflicts with WMD! .tag { font-size: 13px; font-weight: normal; @@ -808,6 +810,7 @@ blockquote { border-right: 1px solid #CCC; padding: 1px 8px 1px 8px; } +*/ .tags { font-family: sans-serif; diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index 475f4f9c..95222ead 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,12 +2,12 @@ # Copyright (C) Mike Chen and Askbot 2010 # This file is distributed under the same license as the Askbot package. # Pekka Gaiser , YEAR. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-04-28 20:47-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-01 13:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-30 05:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -30,7 +30,9 @@ msgstr "Zwei Logins für den selben Zugang sind leider noch nicht möglich." #: django_authopenid/forms.py:157 msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." -msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort ein. Es wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden." +msgstr "" +"Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort ein. Es wird " +"zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden." #: django_authopenid/forms.py:160 django_authopenid/forms.py:210 msgid "This account is inactive." @@ -53,16 +55,23 @@ msgid "Please enter user name" msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen ein." #: django_authopenid/forms.py:206 -msgid "Please enter a valid username and password. Note that both fields are case-sensitive." -msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort ein. Es wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden." +msgid "" +"Please enter a valid username and password. Note that " +"both fields are case-sensitive." +msgstr "" +"Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort ein. Es wird " +"zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden." #: django_authopenid/forms.py:229 msgid "Current password" msgstr "Momentanes Passwort" #: django_authopenid/forms.py:240 -msgid "Old password is incorrect. Please enter the correct password." -msgstr "Das alte Passwort ist falsch. Bitte geben Sie das richtige Passwort ein." +msgid "" +"Old password is incorrect. Please enter the correct " +"password." +msgstr "" +"Das alte Passwort ist falsch. Bitte geben Sie das richtige Passwort ein." #: django_authopenid/forms.py:305 msgid "Your user name (required)" @@ -172,7 +181,9 @@ msgstr "Passwort geändert." #: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 #, python-format msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" -msgstr "Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Mehr Informationenhier." +msgstr "" +"Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Mehr Informationenhier." #: django_authopenid/views.py:759 msgid "Email verification subject line" @@ -190,7 +201,8 @@ msgstr "Keine Verknüpfung für OpenID %s in der Datenbank gefunden." #: django_authopenid/views.py:902 django_authopenid/views.py:1063 #, python-format msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" -msgstr "Die OpenID %s ist nicht mit dem momentan eingeloggten Benutzer vernknüpft." +msgstr "" +"Die OpenID %s ist nicht mit dem momentan eingeloggten Benutzer vernknüpft." #: django_authopenid/views.py:910 msgid "Email Changed." @@ -215,16 +227,24 @@ msgstr "Anfordern eines neuen Passworts" #: django_authopenid/views.py:1132 msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." -msgstr "Ein neues Passwort und ein Aktivierungslink wurden an Ihre E-Mail-Adresse gesandt." +msgstr "" +"Ein neues Passwort und ein Aktivierungslink wurden an Ihre E-Mail-Adresse " +"gesandt." #: django_authopenid/views.py:1164 #, python-format -msgid "Could not change password. Confirmation key '%s' is not registered." -msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden. Bestätigungscode '%s' nicht gefunden. " +msgid "" +"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " +"registered." +msgstr "" +"Passwort konnte nicht geändert werden. Bestätigungscode '%s' nicht gefunden. " #: django_authopenid/views.py:1174 -msgid "Can not change password. User don't exist anymore in our database." -msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden. Der Benutzer existiert nicht mehr." +msgid "" +"Can not change password. User don't exist anymore in our " +"database." +msgstr "" +"Passwort konnte nicht geändert werden. Der Benutzer existiert nicht mehr." #: django_authopenid/views.py:1184 #, python-format @@ -265,7 +285,9 @@ msgstr "Keine echte Frage" #: forum/const.py:12 msgid "the question is answered, right answer was accepted" -msgstr "The Frage wurde beantwortet, die korrekte Antwort als \"Akzeptiert\" markiert." +msgstr "" +"The Frage wurde beantwortet, die korrekte Antwort als \"Akzeptiert\" " +"markiert." #: forum/const.py:13 msgid "question is not relevant or outdated" @@ -482,8 +504,11 @@ msgid "tags" msgstr "Tags" #: forum/forms.py:55 -msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." -msgstr "Tags sind kurze Stichwörter. Sie dürfen keine Leerzeichen enthalten. Bis zu fünf Tags können vergeben werden." +msgid "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgstr "" +"Tags sind kurze Stichwörter. Sie dürfen keine Leerzeichen enthalten. Bis zu " +"fünf Tags können vergeben werden." #: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 msgid "tags are required" @@ -515,16 +540,26 @@ msgid "community wiki" msgstr "Community Wiki" #: forum/forms.py:98 -msgid "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown" -msgstr "Wenn Sie \"Community Wiki\" auswählen, werden auf die Frage und die Antworten keine Bewertungspunkte vergeben, und der Name des Autors wird nicht angezeigt." +msgid "" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " +"points and name of author will not be shown" +msgstr "" +"Wenn Sie \"Community Wiki\" auswählen, werden auf die Frage und die " +"Antworten keine Bewertungspunkte vergeben, und der Name des Autors wird " +"nicht angezeigt." #: forum/forms.py:114 msgid "update summary:" msgstr "Zusammenfassung der Überarbeitung:" #: forum/forms.py:115 -msgid "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" -msgstr "Bitte geben Sie eine kurze Beschreibung Ihrer Überarbeitung ein (z.B. Rechtschreibung, Tippfehler korrigiert, Grammatik, Stil verbessert) Freiwillige Angabe." +msgid "" +"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " +"improved style, this field is optional)" +msgstr "" +"Bitte geben Sie eine kurze Beschreibung Ihrer Überarbeitung ein (z.B. " +"Rechtschreibung, Tippfehler korrigiert, Grammatik, Stil verbessert) " +"Freiwillige Angabe." #: forum/forms.py:118 msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" @@ -568,7 +603,9 @@ msgstr "Geburtsdatum" #: forum/forms.py:300 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" -msgstr "wird nicht angezeigt, aber für die Altersberechnung verwendet. Format: JJJJ-MM-TT, Beispiel: 1980-05-27 für den 27. Mai 1980" +msgstr "" +"wird nicht angezeigt, aber für die Altersberechnung verwendet. Format: JJJJ-" +"MM-TT, Beispiel: 1980-05-27 für den 27. Mai 1980" #: forum/forms.py:301 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 @@ -577,7 +614,9 @@ msgstr "Profil" #: forum/forms.py:332 forum/forms.py:333 msgid "this email has already been registered, please use another one" -msgstr "Ein Zugang mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits. Bitte verwenden Sie eine andere E-Mail-Adresse." +msgstr "" +"Ein Zugang mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits. Bitte verwenden Sie " +"eine andere E-Mail-Adresse." #: forum/forms.py:339 msgid "Choose email tag filter" @@ -770,39 +809,532 @@ msgstr "Aktuelle Mitteilung" #, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for a question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" -msgstr[0] "

Dear %(name)s,

The following question has been updated on the Q&A forum:

" -msgstr[1] "

Dear %(name)s,

The following %(num)d questions have been updated on the Q&A forum:

" +msgstr[0] "" +"

Dear %(name)s,

The following question has been updated on the Q&A " +"forum:

" +msgstr[1] "" +"

Dear %(name)s,

The following %(num)d questions have been updated on " +"the Q&A forum:

" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:255 msgid "new question" msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 -msgid "Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?" +msgid "" +"Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 -msgid "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the forum administrator." +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the forum administrator." msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 -msgid "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the forum administrator." +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the forum " +"administrator." msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 -msgid "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away. " +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 #, python-format -msgid "go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s administrator" -msgstr "

Please remember that you can always adjust frequency of the email updates or turn them off entirely.
If you believe that this message was sent in an error, please email about it the forum administrator at %(email)s.

Sincerely,

Your friendly Q&A forum server.

" +msgid "" +"go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " +"administrator" +msgstr "" +"

Please remember that you can always adjust " +"frequency of the email updates or turn them off entirely.
If you believe " +"that this message was sent in an error, please email about it the forum " +"administrator at %(email)s.

Sincerely,

Your friendly Q&A forum " +"server.

" #: forum/middleware/anon_user.py:34 #, python-format msgid "First time here? Check out the FAQ!" msgstr "" +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "peer-pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#, fuzzy +msgid "Nice answer" +msgstr "überarbeitete Antwort" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#, fuzzy +msgid "nice-answer" +msgstr "antworten/" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 10 times" +msgstr "Von mir beantwortet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "Nice Question" +msgstr "überarbeitete Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "nice-question" +msgstr "frage_stellen/" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "Question voted up 10 times" +msgstr "Der Fragentext muß länger als 10 Buchstaben sein." + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Pundit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "pundit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +#, fuzzy +msgid "Popular Question" +msgstr "Ask Your Question" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +#, fuzzy +msgid "popular-question" +msgstr "Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Asked a question with 1,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "Citizen patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "citizen-patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "First flagged post" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "Cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "First rollback" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "Critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +#, fuzzy +msgid "First down vote" +msgstr "negativ bewertet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "Editor" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +#, fuzzy +msgid "editor" +msgstr "bearbeiten/" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "First edit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "Organizer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "organizer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "First retag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "Scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "First accepted answer on your own question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +#, fuzzy +msgid "Supporter" +msgstr "positiv bewertet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +#, fuzzy +msgid "supporter" +msgstr "positiv bewertet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +#, fuzzy +msgid "First up vote" +msgstr "am häufigsten positiv bewertet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Teacher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "teacher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Answered first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +#, fuzzy +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "Benutzerprofil komplettiert" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Self-Learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "self-learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +#, fuzzy +msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" +msgstr "" +"You are welcome to answer your own question, " +"but please make sure to give an answer. Remember that you " +"can always revise your original question. Please " +"use comments for discussions and please don't " +"forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did " +"not like)! " + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy +msgid "Great Answer" +msgstr "Antwort" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy +msgid "great-answer" +msgstr "Antwort" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 100 times" +msgstr "Von mir beantwortet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +#, fuzzy +msgid "Great Question" +msgstr "überarbeitete Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +#, fuzzy +msgid "great-question" +msgstr "Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Question voted up 100 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +#, fuzzy +msgid "Stellar Question" +msgstr "überarbeitete Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +#, fuzzy +msgid "stellar-question" +msgstr "Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Question favorited by 100 users" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +#, fuzzy +msgid "Famous question" +msgstr "Neueste Fragen" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +#, fuzzy +msgid "famous-question" +msgstr "Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Asked a question with 10,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Actively participated in the private alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#, fuzzy +msgid "Good Answer" +msgstr "oldest" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#, fuzzy +msgid "good-answer" +msgstr "Antwort" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 25 times" +msgstr "Von mir beantwortet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +#, fuzzy +msgid "Good Question" +msgstr "Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +#, fuzzy +msgid "good-question" +msgstr "Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Question voted up 25 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +#, fuzzy +msgid "Favorite Question" +msgstr "überarbeitete Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +#, fuzzy +msgid "favorite-question" +msgstr "überarbeitete Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Question favorited by 25 users" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Civic duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "civic-duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Voted 300 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Strunk & White" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "strunk-and-white" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Edited 100 entries" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Active in many different tags" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Expert" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "export" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Active member for a year" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +#, fuzzy +msgid "Notable Question" +msgstr "Keine echte Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +#, fuzzy +msgid "notable-question" +msgstr "Keine echte Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Asked a question with 2,500 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "Enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Actively participated in the private beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Accepted answer and voted up 40 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Created a tag used by 50 questions" +msgstr "" + #: forum/models/question.py:499 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" @@ -893,7 +1425,9 @@ msgid "url has error - please check it;" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/404.html:30 -msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/404.html:31 @@ -1150,7 +1684,12 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/ask.html:69 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 msgid "login to post question info" -msgstr "You are welcome to start submitting your question anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +msgstr "" +"You are welcome to start submitting your question " +"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." #: forum/skins/default/templates/ask.html:75 #, python-format @@ -1158,7 +1697,12 @@ msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " -msgstr "Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated. To post messages you must verify your email, please see more details here.
You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile. " +msgstr "" +"Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated. To post messages you must verify your email, " +"please see more details here." +"
You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " #: forum/skins/default/templates/ask.html:113 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 @@ -1181,7 +1725,12 @@ msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " -msgstr "Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated. To post messages you must verify your email, please see more details here.
You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile. " +msgstr "" +"Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated. To post messages you must verify your email, " +"please see more details here." +"
You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " #: forum/skins/default/templates/badge.html:6 #: forum/skins/default/templates/badge.html:17 @@ -1202,15 +1751,24 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/badges.html:21 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." -msgstr "If your questions and answers are highly voted, your contribution to this Q&A community will be recognized with the variety of badges." +msgstr "" +"If your questions and answers are highly voted, your contribution to this " +"Q&A community will be recognized with the variety of badges." #: forum/skins/default/templates/badges.html:22 #, python-format msgid "" "Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" +"(feedback_faq_url)s.\n" " " -msgstr "Currently badges differ only by their level: gold, silver and bronze (their meanings are described on the right). In the future there will be many types of badges at each level. Please give us your feedback - what kinds of badges would you like to see and suggest the activity for which those badges might be awarded." +msgstr "" +"Currently badges differ only by their level: gold, " +"silver and bronze (their meanings are " +"described on the right). In the future there will be many types of badges at " +"each level. Please give us your feedback - what kinds of badges would you like to see and " +"suggest the activity for which those badges might be awarded." #: forum/skins/default/templates/badges.html:50 msgid "Community badges" @@ -1218,11 +1776,15 @@ msgstr "Badge levels" #: forum/skins/default/templates/badges.html:56 msgid "gold badge description" -msgstr "Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show profound knowledge and ability in addition to your active participation." +msgstr "" +"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " +"profound knowledge and ability in addition to your active participation." #: forum/skins/default/templates/badges.html:64 msgid "silver badge description" -msgstr "Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received one, that means you have greatly contributed to this community." +msgstr "" +"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " +"one, that means you have greatly contributed to this community." #: forum/skins/default/templates/badges.html:67 msgid "bronze badge: often given as a special honor" @@ -1230,7 +1792,9 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/badges.html:71 msgid "bronze badge description" -msgstr "If you are an active participant in this community, you will be recognized with this badge." +msgstr "" +"If you are an active participant in this community, you will be recognized " +"with this badge." #: forum/skins/default/templates/book.html:7 msgid "reading channel" @@ -1363,19 +1927,27 @@ msgid "What kinds of questions can I ask here?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:17 -msgid "Most importanly - questions should be relevant to this community." +msgid "" +"Most importanly - questions should be relevant to this " +"community." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:18 -msgid "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered." -msgstr "Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can search questions by their title or tags." +msgid "" +"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " +"your question has alredy been answered." +msgstr "" +"Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can " +"search questions by their title or tags." #: forum/skins/default/templates/faq.html:21 msgid "What questions should I avoid asking?" msgstr "What kinds of questions should be avoided?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:22 -msgid "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative." +msgid "" +"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " +"subjective and argumentative." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:27 @@ -1383,8 +1955,15 @@ msgid "What should I avoid in my answers?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:28 -msgid "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions." -msgstr "is a question and answer site - it is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief discussions please use commenting facility." +msgid "" +"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " +"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " +"discussions." +msgstr "" +"is a question and answer site - it is not a " +"discussion group. Please avoid holding debates in your answers as " +"they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief " +"discussions please use commenting facility." #: forum/skins/default/templates/faq.html:32 msgid "Who moderates this community?" @@ -1399,8 +1978,12 @@ msgid "This website is moderated by the users." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:35 -msgid "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks." -msgstr "Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation tasks" +msgid "" +"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " +"variety of moderation tasks." +msgstr "" +"Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation " +"tasks" #: forum/skins/default/templates/faq.html:40 msgid "How does reputation system work?" @@ -1408,10 +1991,21 @@ msgstr "How does karma system work?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:41 msgid "Rep system summary" -msgstr "When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called \"karma points\". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points." +msgstr "" +"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " +"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " +"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " +"are gradually assigned to the users based on those points." #: forum/skins/default/templates/faq.html:42 -msgid "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated per question or answer. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." +msgid "" +"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 " +"points, each vote against will subtract 2 points. There is " +"a limit of 200 points that can be accumulated per question " +"or answer. The table below explains reputation point requirements for each " +"type of moderation task." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:53 @@ -1466,8 +2060,21 @@ msgstr "How to validate email and why?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:105 #, python-format -msgid "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "

How? If you have just set or changed your email address - check your email and click the included link.
The link contains a key generated specifically for you. You can also and check your email again.

Why? Email validation is required to make sure that only you can post messages on your behalf and to minimize spam posts.
With email you can subscribe for updates on the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time - create a unique gravatar personal image.

" +msgid "" +"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"

How? If you have just set or changed your " +"email address - check your email and click the included link.
The link contains a key generated specifically for you. You can " +"also and check your email again.

Why? Email validation is required to make sure that " +"only you can post messages on your behalf and to " +"minimize spam posts.
With email you can " +"subscribe for updates on the most interesting questions. " +"Also, when you sign up for the first time - create a unique gravatar personal image.

" #: forum/skins/default/templates/faq.html:110 msgid "what is gravatar" @@ -1475,14 +2082,29 @@ msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:111 msgid "gravatar faq info" -msgstr "

The picture that appears on the users profiles is called gravatar (which means globally recognized avatar).

Here is how it works: a cryptographic key (unbreakable code) is calculated from your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego image) the website gravatar.com from where we later retreive your image using the key.

This way all the websites you trust can show your image next to your posts and your email address remains private.

Please personalize your account with an image - just register at gravatar.com (just please be sure to use the same email address that you used to register with us). Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.

" +msgstr "" +"

The picture that appears on the users profiles is called " +"gravatar (which means globally recognized avatar).

Here is how it works: a " +"cryptographic key (unbreakable code) is calculated from " +"your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego " +"image) the website gravatar.com from where we later retreive your image using the key.

This way all the websites you trust can show your image next to your " +"posts and your email address remains private.

Please " +"personalize your account with an image - just register at " +"gravatar.com (just please " +"be sure to use the same email address that you used to register with us). " +"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.

" #: forum/skins/default/templates/faq.html:114 msgid "To register, do I need to create new password?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:115 -msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgid "" +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:116 @@ -1498,7 +2120,10 @@ msgid "Goal of this site is..." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 -msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." +msgid "" +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:123 @@ -1511,8 +2136,12 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:128 #, python-format -msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" -msgstr "Please ask your question, help make our community better!" +msgid "" +"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " +"better!" +msgstr "" +"Please ask your question, help make our " +"community better!" #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 #: forum/skins/default/templates/header.html:27 @@ -1535,7 +2164,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -" Dear %(user_name)s, we look forward to hearing your feedback. \n" +" Dear %(user_name)s, we look " +"forward to hearing your feedback. \n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" @@ -1543,7 +2173,8 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 msgid "" "\n" -" Dear visitor, we look forward to hearing your feedback.\n" +" Dear visitor, we look forward to " +"hearing your feedback.\n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" @@ -1643,8 +2274,13 @@ msgid "Logout" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/logout.html:19 -msgid "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account." -msgstr "Clicking Logout will log you out from the forumbut will not sign you off from your OpenID provider.

If you wish to sign off completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." +msgid "" +"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " +"permanently remove your account." +msgstr "" +"Clicking Logout will log you out from the forumbut will not " +"sign you off from your OpenID provider.

If you wish to sign off " +"completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." #: forum/skins/default/templates/logout.html:20 msgid "Logout now" @@ -1717,7 +2353,10 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 msgid "general message about privacy" -msgstr "Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A forum. Information on this page details how this forum protects your privacy, and what type of information is collected." +msgstr "" +"Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A " +"forum. Information on this page details how this forum protects your " +"privacy, and what type of information is collected." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 msgid "Site Visitors" @@ -1725,7 +2364,10 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 msgid "what technical information is collected about visitors" -msgstr "Information on question views, revisions of questions and answers - both times and content are recorded for each user in order to correctly count number of views, maintain data integrity and report relevant updates." +msgstr "" +"Information on question views, revisions of questions and answers - both " +"times and content are recorded for each user in order to correctly count " +"number of views, maintain data integrity and report relevant updates." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 msgid "Personal Information" @@ -1733,7 +2375,10 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 msgid "details on personal information policies" -msgstr "Members of this community may choose to display personally identifiable information in their profiles. Forum will never display such information without a request from the user." +msgstr "" +"Members of this community may choose to display personally identifiable " +"information in their profiles. Forum will never display such information " +"without a request from the user." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 msgid "Other Services" @@ -1741,11 +2386,16 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 msgid "details on sharing data with third parties" -msgstr "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the user is shared with any third party." +msgstr "" +"None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the " +"user is shared with any third party." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 msgid "cookie policy details" -msgstr "Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can work for you." +msgstr "" +"Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of " +"user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can " +"work for you." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 msgid "Policy Changes" @@ -1753,7 +2403,10 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 msgid "how privacy policies can be changed" -msgstr "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. Whenever such changes occur, users will be notified via the internal messaging system. " +msgstr "" +"These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " +"Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " +"messaging system. " #: forum/skins/default/templates/question.html:78 #: forum/skins/default/templates/question.html:79 @@ -1802,7 +2455,8 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:156 #: forum/skins/default/templates/question.html:300 -msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:157 @@ -1833,7 +2487,8 @@ msgid "" " " msgid_plural "" "\n" -" see %(counter)s more\n" +" see %(counter)s " +"more\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -1842,18 +2497,21 @@ msgstr[1] "" #, python-format msgid "" "\n" -" see one more comment\n" +" see one more " +"comment\n" " " msgid_plural "" "\n" -" see %(counter)s more comments\n" +" see %(counter)s " +"more comments\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: forum/skins/default/templates/question.html:220 #, python-format -msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgid "" +"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:222 @@ -1934,11 +2592,13 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -" see one more \n" +" see one more \n" " " msgid_plural "" "\n" -" see %(counter)s more\n" +" see %" +"(counter)s more\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -1947,11 +2607,13 @@ msgstr[1] "" #, python-format msgid "" "\n" -" see one more comment\n" +" see one more comment\n" " " msgid_plural "" "\n" -" see %(counter)s more comments\n" +" see %" +"(counter)s more comments\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -1959,20 +2621,28 @@ msgstr[1] "" #: forum/skins/default/templates/question.html:379 #: forum/skins/default/templates/question.html:382 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" -msgstr "Notify me once a day by email when there are any new answers or updates" +msgstr "" +"Notify me once a day by email when there are any new " +"answers or updates" #: forum/skins/default/templates/question.html:385 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" -msgstr "Notify me weekly when there are any new answers or updates" +msgstr "" +"Notify me weekly when there are any new answers or updates" #: forum/skins/default/templates/question.html:390 #, python-format -msgid "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" -msgstr "(note: you can always change how often you receive updates)" +msgid "" +"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "" +"(note: you can always change how often you receive updates)" #: forum/skins/default/templates/question.html:395 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" -msgstr "Here (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question." +msgstr "" +"Here (once you log in) you will be able to sign " +"up for the periodic email updates about this question." #: forum/skins/default/templates/question.html:406 msgid "Your answer" @@ -1984,15 +2654,32 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:414 msgid "you can answer anonymously and then login" -msgstr "Please start posting your answer anonymously - your answer will be saved within the current session and published after you log in or create a new account. Please try to give a substantial answer, for discussions, please use comments and please do remember to vote (after you log in)!" +msgstr "" +"Please start posting your answer anonymously " +"- your answer will be saved within the current session and published after " +"you log in or create a new account. Please try to give a substantial " +"answer, for discussions, please use comments and " +"please do remember to vote (after you log in)!" #: forum/skins/default/templates/question.html:418 msgid "answer your own question only to give an answer" -msgstr "You are welcome to answer your own question, but please make sure to give an answer. Remember that you can always revise your original question. Please use comments for discussions and please don't forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did not like)! " +msgstr "" +"You are welcome to answer your own question, " +"but please make sure to give an answer. Remember that you " +"can always revise your original question. Please " +"use comments for discussions and please don't " +"forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did " +"not like)! " #: forum/skins/default/templates/question.html:420 msgid "please only give an answer, no discussions" -msgstr "Please try to give a substantial answer. If you wanted to comment on the question or answer, just use the commenting tool. Please remember that you can always revise your answers - no need to answer the same question twice. Also, please don't forget to vote - it really helps to select the best questions and answers!" +msgstr "" +"Please try to give a substantial answer. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just use the " +"commenting tool. Please remember that you can always revise " +"your answers - no need to answer the same question twice. Also, " +"please don't forget to vote - it really helps to select the " +"best questions and answers!" #: forum/skins/default/templates/question.html:456 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" @@ -2410,7 +3097,8 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/tags.html:39 #, python-format -msgid "All tags matching '%(stag)s'" +msgid "" +"All tags matching '%(stag)s'" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/tags.html:42 @@ -2445,7 +3133,12 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 msgid "email subscription settings info" -msgstr "Adjust frequency of email updates. Receive updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only sent when there is any new activity on selected items." +msgstr "" +"Adjust frequency of email updates. Receive " +"updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " +"receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only " +"sent when there is any new activity on selected items." #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 msgid "Stop sending email" @@ -2609,7 +3302,8 @@ msgstr[1] "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:100 #, python-format -msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgid "" +"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:115 @@ -2724,20 +3418,32 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 #, python-format msgid "change %(email)s info" -msgstr "Enter your new email into the box below if you'd like to use another email for update subscriptions.
Currently you are using %(email)s" +msgstr "" +"Enter your new email into the box below if " +"you'd like to use another email for update subscriptions." +"
Currently you are using %(email)s" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 #, python-format msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "Please enter your email address in the box below. Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, you can receive updates on interesting questions or entire forum via email. Also, your email is used to create a unique gravatar image for your account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." +msgstr "" +"Please enter your email address in the box below. Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, " +"you can receive updates on interesting questions or entire " +"forum via email. Also, your email is used to create a unique gravatar image for your account. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your new Email" -msgstr "Your new Email: (will not be shown to anyone, must be valid)" +msgstr "" +"Your new Email: (will not be shown to " +"anyone, must be valid)" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your Email" -msgstr "Your Email (must be valid, never shown to others)" +msgstr "" +"Your Email (must be valid, never shown to others)" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 msgid "Save Email" @@ -2750,7 +3456,13 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 #, python-format msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" -msgstr "An email with a validation link has been sent to %(email)s. Please follow the emailed link with your web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of email on Q&A. If you would like to use another email, please change it again." +msgstr "" +"An email with a validation link has been sent to %" +"(email)s. Please follow the emailed link with your " +"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of " +"email on Q&A. If you would like to use " +"another email, please change it again." #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 msgid "Email not changed" @@ -2759,7 +3471,11 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 #, python-format msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" -msgstr "Your email address %(email)s has not been changed. If you decide to change it later - you can always do it by editing it in your user profile or by using the previous form again." +msgstr "" +"Your email address %(email)s has not been changed." +" If you decide to change it later - you can always do it by editing " +"it in your user profile or by using the previous form again." #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 msgid "Email changed" @@ -2768,7 +3484,11 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 #, python-format msgid "your current %(email)s can be used for this" -msgstr "Your email address is now set to %(email)s. Updates on the questions that you like most will be sent to this address. Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there are any news." +msgstr "" +"Your email address is now set to %(email)s. " +"Updates on the questions that you like most will be sent to this address. " +"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there " +"are any news." #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 msgid "Email verified" @@ -2776,7 +3496,12 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 msgid "thanks for verifying email" -msgstr "Thank you for verifying your email! Now you can ask and answer questions. Also if you find a very interesting question you can subscribe for the updates - then will be notified about changes once a day or less frequently." +msgstr "" +"Thank you for verifying your email! Now " +"you can ask and answer questions. Also if " +"you find a very interesting question you can subscribe for the " +"updates - then will be notified about changes once a day or less frequently." #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 msgid "email key not sent" @@ -2785,14 +3510,18 @@ msgstr "Validation email not sent" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 #, python-format msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" -msgstr "Your current email address %(email)s has been validated before so the new key was not sent. You can change email used for update subscriptions if necessary." +msgstr "" +"Your current email address %(email)s has been " +"validated before so the new key was not sent. You can change email used for update subscriptions if necessary." #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 msgid "Account: change OpenID URL" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 -msgid "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgid "" +"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 @@ -2811,7 +3540,9 @@ msgstr "Change your password" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" -msgstr "To change your password please fill out and submit this form" +msgstr "" +"To change your password please fill out and " +"submit this form" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 msgid "Connect your OpenID with this site" @@ -2824,25 +3555,55 @@ msgstr "New user signup" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 #, python-format msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "

You are here for the first time with your %(provider)s login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" +msgstr "" +"

You are here for the first time with your %" +"(provider)s login. Please create your screen name " +"and save your email address. Saved email address will let " +"you subscribe for the updates on the most interesting " +"questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - " +"gravatar.

" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 #, python-format msgid "" "%(username)s already exists, choose another name for \n" -" %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" +" %(provider)s. Email is required too, see %" +"(gravatar_faq_url)s\n" " " -msgstr "

Oops... looks like screen name %(username)s is already used in another account.

Please choose another screen name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is required on the Q&A forum. Your email is used to create a unique gravatar image for your account. If you like, you can receive updates on the interesting questions or entire forum by email. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.

" +msgstr "" +"

Oops... looks like screen name %(username)s is " +"already used in another account.

Please choose another screen " +"name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is " +"required on the Q&A forum. Your email is " +"used to create a unique gravatar image for your account. If you like, you can receive " +"updates on the interesting questions or entire forum by email. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.

" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 #, python-format -msgid "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "

You are here for the first time with your %(provider)s login.

You can either keep your screen name the same as your %(provider)s login name or choose some other nickname.

Also, please save a valid email address. With the email you can subscribe for the updates on the most interesting questions. Email address is also used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" +msgid "" +"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"

You are here for the first time with your %" +"(provider)s login.

You can either keep your screen " +"name the same as your %(provider)s login name or choose some other " +"nickname.

Also, please save a valid email address. " +"With the email you can subscribe for the updates on the " +"most interesting questions. Email address is also used to create and " +"retrieve your unique avatar image - gravatar.

" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 #, python-format msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "

You are here for the first time with your Facebook login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" +msgstr "" +"

You are here for the first time with your " +"Facebook login. Please create your screen name and " +"save your email address. Saved email address will let you " +"subscribe for the updates on the most interesting questions " +"and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 msgid "This account already exists, please use another." @@ -2858,12 +3619,19 @@ msgstr "Screen Name (will be shown to others)" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 msgid "Email address label" -msgstr "Email Address (will not be shared with anyone, must be valid)" +msgstr "" +"Email Address (will not be shared with " +"anyone, must be valid)" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 msgid "receive updates motivational blurb" -msgstr "Receive forum updates by email - this will help our community grow and become more useful.
By default Q&A forum sends up to one email digest per week - only when there is anything new.
If you like, please adjust this now or any time later from your user account." +msgstr "" +"Receive forum updates by email - this will help our " +"community grow and become more useful.
By default Q&A forum sends up to one email digest per " +"week - only when there is anything new.
If you like, please " +"adjust this now or any time later from your user account." #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 @@ -2935,7 +3703,9 @@ msgid "Account: delete account" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 -msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username." +msgid "" +"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " +"username." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 @@ -2984,7 +3754,9 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 #, python-format -msgid "how to login with password through external login website or use %(feedback_url)s" +msgid "" +"how to login with password through external login website or use %" +"(feedback_url)s" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 @@ -2994,7 +3766,13 @@ msgstr "Recover password" #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 msgid "password recovery information" -msgstr "Forgot you password? No problems - just get a new one!
Please follow the following steps:
• submit your user name below and check your email
• follow the activation link for the new password - sent to you by email and login with the suggested password
• at this you might want to change your password to something you can remember better" +msgstr "" +"Forgot you password? No problems - just get a new " +"one!
Please follow the following steps:
• submit your " +"user name below and check your email
• follow the " +"activation link for the new password - sent to you by email and " +"login with the suggested password
• at this you might want to " +"change your password to something you can remember better" #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 msgid "Reset password" @@ -3031,11 +3809,14 @@ msgstr "User login" #, python-format msgid "" "\n" -" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " +"log in\n" " " msgstr "" "\n" -"Your answer to \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in." +"Your answer to \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be " +"posted once you log in." #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 #, python-format @@ -3043,11 +3824,19 @@ msgid "" "Your question \n" " %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" " " -msgstr "Your question \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in." +msgstr "" +"Your question \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be " +"posted once you log in." #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 msgid "Click to sign in through any of these services." -msgstr "

Please select your favorite login method below.

External login services use OpenID technology, where your password always stays confidential between you and your login provider and you don't have to remember another one.

" +msgstr "" +"

Please select your favorite login method below." +"

External login services use OpenID technology, where your password " +"always stays confidential between you and your login provider and you don't " +"have to remember another one.

" # msgid "Click to sign in through any of these services." # msgstr "" @@ -3062,11 +3851,19 @@ msgstr "

Please select your favorite login method b # "password entered here.

" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 msgid "Enter your Provider user name" -msgstr "Enter your Provider user name
(or select another login method above)" +msgstr "" +"Enter your Provider user name
(or " +"select another login method above)" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 -msgid "Enter your OpenID web address" -msgstr "Enter your OpenID web address
(or choose another login method above)" +msgid "" +"Enter your OpenID " +"web address" +msgstr "" +"Enter your OpenID web address
(or choose " +"another login method above)" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 @@ -3075,7 +3872,9 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 msgid "Enter your login name and password" -msgstr "Enter your Askbot login and password
(or select your OpenID provider above)" +msgstr "" +"Enter your Askbot login and password
(or select your OpenID provider above)" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 msgid "Login name" @@ -3103,7 +3902,9 @@ msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 msgid "openid is widely adopted" -msgstr "There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-enabled." +msgstr "" +"There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-" +"enabled." #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 msgid "openid is supported open standard" @@ -3127,10 +3928,17 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 msgid "Traditional signup info" -msgstr "If you prefer, create your forum login name and password here. However, please keep in mind that we also support OpenID login method. With OpenID you can simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing your login details with anyone and having to remember yet another password." +msgstr "" +"If you prefer, create your forum login name and " +"password here. However, please keep in mind that we also support " +"OpenID login method. With OpenID you can " +"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing " +"your login details with anyone and having to remember yet another password." #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 -msgid "Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation." +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 @@ -3252,7 +4060,9 @@ msgstr "" #: forum/views/commands.py:209 #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" -msgstr "Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be validated, please see more details here" +msgstr "" +"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " +"validated, please see more details here" #: forum/views/commands.py:217 msgid "email update frequency has been set to daily" @@ -3341,7 +4151,8 @@ msgstr "" #: forum/views/writers.py:76 #, python-format -msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgid "" +"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" msgstr "" #: forum_modules/authentication/auth.py:27 @@ -3388,20 +4199,36 @@ msgstr "" #~ msgid "list of unanswered questions" #~ msgstr "unanswered questions" -#~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " -#~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " -#~ msgstr[0] "
%(q_num)s

question containing %(searchtitle)s

" -#~ msgstr[1] "
%(q_num)s

questions containing %(searchtitle)s

" +#~ msgid "" +#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgid_plural "" +#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgstr[0] "" +#~ "
%(q_num)s

question containing " +#~ "%(searchtitle)s

" +#~ msgstr[1] "" +#~ "
%(q_num)s

questions containing " +#~ "%(searchtitle)s

" #~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " #~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " -#~ msgstr[0] "
%(q_num)s

question with title containing %(searchtitle)s

" -#~ msgstr[1] "
%(q_num)s

questions with title containing %(searchtitle)s

" +#~ msgstr[0] "" +#~ "
%(q_num)s

question with title " +#~ "containing %(searchtitle)s

" +#~ msgstr[1] "" +#~ "
%(q_num)s

questions with title " +#~ "containing %(searchtitle)s

" #~ msgid " have total %(q_num)s unanswered questions " #~ msgid_plural " have total %(q_num)s unanswered questions " -#~ msgstr[0] "
%(q_num)s
questions without accepted answers" -#~ msgstr[1] "
%(q_num)s
questions without accepted answers" +#~ msgstr[0] "" +#~ "
%(q_num)s
questions without " +#~ "accepted answers" +#~ msgstr[1] "" +#~ "
%(q_num)s
questions without " +#~ "accepted answers" #~ msgid "Most recently answered ones are shown first." #~ msgstr "Most recently answered questions are shown first." @@ -3432,10 +4259,12 @@ msgstr "" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" -#~ "
%(q_num)s

question without an accepted answer

" +#~ "
%(q_num)s

question without an " +#~ "accepted answer

" #~ msgstr[1] "" #~ "\n" -#~ "
%(q_num)s

questions without an accepted answer

" +#~ "
%(q_num)s

questions without an " +#~ "accepted answer

" #~ msgid "" #~ "\n" diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po index f9632011..5d1a1d6f 100644 --- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-04-25 22:00-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-01 12:43-0400\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -293,9 +293,7 @@ msgstr "" msgid "too localized" msgstr "" -#: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/index.html:28 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:27 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/questions.html:70 #: forum/skins/default/templates/questions.html:75 msgid "newest" msgstr "" @@ -314,8 +312,7 @@ msgstr "" msgid "inactive" msgstr "" -#: forum/const.py:41 forum/skins/default/templates/index.html:29 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:28 +#: forum/const.py:41 msgid "hottest" msgstr "" @@ -323,8 +320,7 @@ msgstr "" msgid "coldest" msgstr "" -#: forum/const.py:43 forum/skins/default/templates/index.html:30 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:29 +#: forum/const.py:43 msgid "most voted" msgstr "" @@ -514,7 +510,7 @@ msgstr[1] "" #: forum/forms.py:79 #, python-format msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" -msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_shars)d characters" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -844,27 +840,459 @@ msgstr "" msgid "First time here? Check out the FAQ!" msgstr "" -#: forum/models/question.py:488 +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "peer-pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Nice answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "nice-answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Answer voted up 10 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "Nice Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "nice-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "Question voted up 10 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Pundit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "pundit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Popular Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "popular-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Asked a question with 1,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "Citizen patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "citizen-patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "First flagged post" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "Cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "First rollback" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "Critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "First down vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "Editor" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "editor" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "First edit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "Organizer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "organizer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "First retag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "Scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "First accepted answer on your own question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "Supporter" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "supporter" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "First up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Teacher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "teacher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Answered first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Self-Learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "self-learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Great Answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "great-answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Answer voted up 100 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Great Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "great-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Question voted up 100 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Stellar Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "stellar-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Question favorited by 100 users" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Famous question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "famous-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Asked a question with 10,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Actively participated in the private alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Good Answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "good-answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Answer voted up 25 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Good Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "good-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Question voted up 25 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Favorite Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "favorite-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Question favorited by 25 users" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Civic duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "civic-duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Voted 300 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Strunk & White" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "strunk-and-white" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Edited 100 entries" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Active in many different tags" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Expert" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "export" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Active member for a year" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Notable Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "notable-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Asked a question with 2,500 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "Enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Actively participated in the private beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Accepted answer and voted up 40 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Created a tag used by 50 questions" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:499 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "" -#: forum/models/question.py:492 +#: forum/models/question.py:503 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "" -#: forum/models/question.py:497 +#: forum/models/question.py:508 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "" -#: forum/models/question.py:502 +#: forum/models/question.py:513 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "" -#: forum/models/question.py:504 +#: forum/models/question.py:515 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "" @@ -958,7 +1386,6 @@ msgid "see all questions" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/404.html:43 -#: forum/skins/default/templates/index.html:65 msgid "see all tags" msgstr "" @@ -1376,7 +1803,6 @@ msgid "number of times" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:105 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:40 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 msgid "votes" msgstr "" @@ -1386,13 +1812,11 @@ msgid "the answer has been accepted to be correct" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:115 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:48 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 msgid "views" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:125 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:63 #: forum/skins/default/templates/question.html:136 #: forum/skins/default/templates/question_list.html:19 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52 @@ -1407,8 +1831,6 @@ msgid "subscribe to book RSS feed" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:147 -#: forum/skins/default/templates/index.html:88 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:115 msgid "subscribe to the questions feed" msgstr "" @@ -1664,8 +2086,6 @@ msgid "questions" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 -#: forum/skins/default/templates/index.html:95 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:122 msgid "." msgstr "" @@ -1730,15 +2150,11 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/footer.html:8 #: forum/skins/default/templates/header.html:14 -#: forum/skins/default/templates/index.html:46 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:77 msgid "about" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/footer.html:9 #: forum/skins/default/templates/header.html:15 -#: forum/skins/default/templates/index.html:47 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:78 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 msgid "faq" msgstr "" @@ -1772,7 +2188,7 @@ msgid "books" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/header.html:33 -#: forum/templatetags/extra_tags.py:174 forum/templatetags/extra_tags.py:203 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 msgid "badges" msgstr "" @@ -1785,110 +2201,6 @@ msgstr "" msgid "unanswered questions" msgstr "unanswered" -#: forum/skins/default/templates/index.html:9 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:8 -msgid "Home" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:26 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:25 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:8 -msgid "Questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:28 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:27 -msgid "last updated questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:29 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:28 -msgid "hottest questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:30 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:29 -msgid "most voted questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:31 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:30 -msgid "all questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:43 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:74 -msgid "welcome to website" -msgstr "Welcome to Q&A forum" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:54 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:85 -msgid "Recent tags" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:60 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:90 -#, python-format -msgid "see questions tagged '%(tagname)s'" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:70 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:99 -msgid "Recent awards" -msgstr "Recent badges" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:83 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:110 -msgid "all awards" -msgstr "all badges" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:88 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:115 -msgid "subscribe to last 30 questions by RSS" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:95 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:122 -msgid "Still looking for more? See" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:95 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:122 -msgid "complete list of questions" -msgstr "list of all questions" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:95 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:122 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 -msgid "or" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:95 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:94 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:122 -msgid "popular tags" -msgstr "tags" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:95 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:122 -msgid "Please help us answer" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:95 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:122 -msgid "list of unanswered questions" -msgstr "unanswered questions" - -#: forum/skins/default/templates/index_.html:42 -#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 -msgid "this answer has been accepted to be correct" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index_.html:44 -#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 -msgid "answers" -msgstr "" - #: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 msgid "search" msgstr "" @@ -2323,7 +2635,7 @@ msgid "Question tags" msgstr "Tags" #: forum/skins/default/templates/question.html:480 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:246 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 #, python-format @@ -2366,6 +2678,10 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 +msgid "this answer has been accepted to be correct" +msgstr "" + #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 msgid "" "\n" @@ -2428,6 +2744,14 @@ msgstr "" msgid "tag editors receive special awards from the community" msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 +msgid "answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:8 +msgid "Questions" +msgstr "" + #: forum/skins/default/templates/questions.html:32 msgid "Found by tags" msgstr "Tagged questions" @@ -2611,7 +2935,11 @@ msgstr "" msgid "Please, post your question!" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:243 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:241 +msgid "Contributors" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:254 msgid "Related tags" msgstr "Tags" @@ -3552,6 +3880,10 @@ msgstr "" msgid "Create Account" msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 +msgid "or" +msgstr "" + #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 msgid "return to OpenID login" msgstr "" @@ -3561,26 +3893,31 @@ msgstr "" msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" msgstr "" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:175 forum/templatetags/extra_tags.py:202 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:53 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:178 forum/templatetags/extra_tags.py:205 msgid "reputation points" msgstr "karma" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:262 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:265 msgid "2 days ago" msgstr "" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:264 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:267 msgid "yesterday" msgstr "" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:266 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:269 #, python-format msgid "%(hr)d hour ago" msgid_plural "%(hr)d hours ago" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:268 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:271 #, python-format msgid "%(min)d min ago" msgid_plural "%(min)d mins ago" @@ -3779,6 +4116,24 @@ msgstr "" msgid "books/" msgstr "" +#~ msgid "welcome to website" +#~ msgstr "Welcome to Q&A forum" + +#~ msgid "Recent awards" +#~ msgstr "Recent badges" + +#~ msgid "all awards" +#~ msgstr "all badges" + +#~ msgid "complete list of questions" +#~ msgstr "list of all questions" + +#~ msgid "popular tags" +#~ msgstr "tags" + +#~ msgid "list of unanswered questions" +#~ msgstr "unanswered questions" + #~ msgid "" #~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " #~ msgid_plural "" diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 994554a5..1986b732 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,12 +2,12 @@ # Copyright (C) 2009 Gang Chen # This file is distributed under the same license as the Askbot package. # FIRST AUTHOR , 2010. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-04-22 03:56-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-01 13:22-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-30 21:06\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -15,7 +15,8 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" #: django_authopenid/forms.py:71 django_authopenid/views.py:132 msgid "i-names are not supported" @@ -54,15 +55,21 @@ msgid "Please enter user name" msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя" #: django_authopenid/forms.py:206 -msgid "Please enter a valid username and password. Note that both fields are case-sensitive." -msgstr "Пожалуйста введите имя пользователя и пароль (обратите внимание - регистр букв важен для обоих параметров)" +msgid "" +"Please enter a valid username and password. Note that " +"both fields are case-sensitive." +msgstr "" +"Пожалуйста введите имя пользователя и пароль (обратите внимание - регистр " +"букв важен для обоих параметров)" -#: django_authopenid/forms.py:229 forum/authentication/forms.py:60 +#: django_authopenid/forms.py:229 msgid "Current password" msgstr "Настоящий пароль" -#: django_authopenid/forms.py:240 forum/authentication/forms.py:71 -msgid "Old password is incorrect. Please enter the correct password." +#: django_authopenid/forms.py:240 +msgid "" +"Old password is incorrect. Please enter the correct " +"password." msgstr "Старый пароль неверен. Пожалуйста, введите правильный пароль." #: django_authopenid/forms.py:305 @@ -173,7 +180,9 @@ msgstr "Пароль изменен." #: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 #, python-format msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" -msgstr "пожалуйста подтвердите адрес Вашей электронной почты (дополнительная информация здесь)" +msgstr "" +"пожалуйста подтвердите адрес Вашей электронной почты (дополнительная информация здесь)" #: django_authopenid/views.py:759 msgid "Email verification subject line" @@ -216,16 +225,23 @@ msgstr "[форум]: замена пароля" #: django_authopenid/views.py:1132 msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." -msgstr "Новый пароль и ссылка для его активации были высланы по Вашему адресу электронной почты." +msgstr "" +"Новый пароль и ссылка для его активации были высланы по Вашему адресу " +"электронной почты." #: django_authopenid/views.py:1164 #, python-format -msgid "Could not change password. Confirmation key '%s' is not registered." +msgid "" +"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " +"registered." msgstr "Пароль не был изменён, т.к. ключ '%s' в нашей базе данных не найден." #: django_authopenid/views.py:1174 -msgid "Can not change password. User don't exist anymore in our database." -msgstr "Пароль изменить невозоможно, т.к. запись данного пользователя была удалена." +msgid "" +"Can not change password. User don't exist anymore in our " +"database." +msgstr "" +"Пароль изменить невозоможно, т.к. запись данного пользователя была удалена." #: django_authopenid/views.py:1184 #, python-format @@ -284,9 +300,7 @@ msgstr "спам или реклама" msgid "too localized" msgstr "слишком специализированный" -#: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/index.html:28 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:27 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/questions.html:70 #: forum/skins/default/templates/questions.html:75 msgid "newest" msgstr "новые" @@ -305,8 +319,7 @@ msgstr "активные" msgid "inactive" msgstr "неактивные" -#: forum/const.py:41 forum/skins/default/templates/index.html:29 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:28 +#: forum/const.py:41 msgid "hottest" msgstr "больше ответов" @@ -314,8 +327,7 @@ msgstr "больше ответов" msgid "coldest" msgstr "меньше ответов" -#: forum/const.py:43 forum/skins/default/templates/index.html:30 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:29 +#: forum/const.py:43 msgid "most voted" msgstr "больше голосов" @@ -435,7 +447,7 @@ msgstr "[закрыт]" msgid "[deleted]" msgstr "[удален]" -#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:378 forum/views/readers.py:397 +#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:390 forum/views/readers.py:409 msgid "initial version" msgstr "изначальная версия" @@ -482,13 +494,16 @@ msgstr "основное содержание" msgid "question content must be > 10 characters" msgstr "содержание вопроса должно быть более 10-ти букв" -#: forum/forms.py:53 forum/skins/default/templates/header.html:31 +#: forum/forms.py:53 forum/skins/default/templates/header.html:28 msgid "tags" msgstr "темы" #: forum/forms.py:55 -msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." -msgstr "Тематические отметкы это короткие ключевые слова, не содержащие внутри пробелов. Пожалуйста используйте не более пяти отметок." +msgid "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgstr "" +"Тематические отметкы это короткие ключевые слова, не содержащие внутри " +"пробелов. Пожалуйста используйте не более пяти отметок." #: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 msgid "tags are required" @@ -522,111 +537,123 @@ msgid "community wiki" msgstr "общее вики" #: forum/forms.py:98 -msgid "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown" -msgstr "если вы отметите \"общее вики\", то голоса на ответ и вопрос не принесут изменения в репутации" +msgid "" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " +"points and name of author will not be shown" +msgstr "" +"если вы отметите \"общее вики\", то голоса на ответ и вопрос не принесут " +"изменения в репутации" #: forum/forms.py:114 msgid "update summary:" msgstr "информация об обновлениях:" #: forum/forms.py:115 -msgid "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" -msgstr "если у Вас есть желание, то кратко опишите здесь суть вашей правки (например - исправление орфографии, грамматики, стиля)" +msgid "" +"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " +"improved style, this field is optional)" +msgstr "" +"если у Вас есть желание, то кратко опишите здесь суть вашей правки (например " +"- исправление орфографии, грамматики, стиля)" #: forum/forms.py:118 msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" -msgstr "Авоматически принять сообщения от этого пользователя для рассылки по элетронной почте" +msgstr "" +"Авоматически принять сообщения от этого пользователя для рассылки по " +"элетронной почте" -#: forum/forms.py:205 +#: forum/forms.py:209 msgid "Your name:" msgstr "Ваше имя:" -#: forum/forms.py:206 +#: forum/forms.py:210 msgid "Email (not shared with anyone):" msgstr "Адрес электронной почты (держится в секрете):" -#: forum/forms.py:207 +#: forum/forms.py:211 msgid "Your message:" msgstr "Ваше сообщение:" -#: forum/forms.py:290 +#: forum/forms.py:294 msgid "this email does not have to be linked to gravatar" -msgstr "Этот адрес не обязательно должен быть ассоциирован с глобальным аватаром (gravatar)" +msgstr "" +"Этот адрес не обязательно должен быть ассоциирован с глобальным аватаром " +"(gravatar)" -#: forum/forms.py:292 +#: forum/forms.py:296 msgid "Screen name" msgstr "Имя для публики" -#: forum/forms.py:293 +#: forum/forms.py:297 msgid "Real name" msgstr "Настоящее имя" -#: forum/forms.py:294 +#: forum/forms.py:298 msgid "Website" msgstr "Вебсайт" -#: forum/forms.py:295 +#: forum/forms.py:299 msgid "Location" msgstr "Местоположение" -#: forum/forms.py:296 +#: forum/forms.py:300 msgid "Date of birth" msgstr "День рождения" -#: forum/forms.py:296 +#: forum/forms.py:300 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" msgstr "показывается только возраст, формат ГГГГ-ММ-ДД" -#: forum/forms.py:297 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 +#: forum/forms.py:301 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 msgid "Profile" msgstr "Профиль" -#: forum/forms.py:328 forum/forms.py:329 +#: forum/forms.py:332 forum/forms.py:333 msgid "this email has already been registered, please use another one" msgstr "этот адрес уже зарегистрирован, пожалуйста введите другой" -#: forum/forms.py:335 +#: forum/forms.py:339 msgid "Choose email tag filter" msgstr "Выберите тип фильтра по темам (ключевым словам)" -#: forum/forms.py:351 forum/forms.py:352 +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 msgid "weekly" msgstr "еженедельно" -#: forum/forms.py:351 forum/forms.py:352 +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 msgid "no email" msgstr "не посылать электронную почту" -#: forum/forms.py:352 +#: forum/forms.py:356 msgid "daily" msgstr "ежедневно" -#: forum/forms.py:367 +#: forum/forms.py:371 msgid "Asked by me" msgstr "Заданные мной" -#: forum/forms.py:370 +#: forum/forms.py:374 msgid "Answered by me" msgstr "Отвеченные мной" -#: forum/forms.py:373 +#: forum/forms.py:377 msgid "Individually selected" msgstr "Выбранные индивидуально" -#: forum/forms.py:376 +#: forum/forms.py:380 msgid "Entire forum (tag filtered)" msgstr "Весь форум (фильтрованный по темам)" -#: forum/forms.py:430 forum/authentication/forms.py:41 +#: forum/forms.py:434 msgid "okay, let's try!" msgstr "ну хорошо, давайте попробуем!" -#: forum/forms.py:431 +#: forum/forms.py:435 msgid "no community email please, thanks" msgstr "спасибо, но не надо" -#: forum/forms.py:434 forum/authentication/forms.py:45 +#: forum/forms.py:438 msgid "please choose one of the options above" msgstr "пожалуйста сделайте Ваш выбор (см. выше)" @@ -701,7 +728,7 @@ msgstr "голосовать/" msgid "command/" msgstr "комманда/" -#: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:249 +#: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:261 msgid "question/" msgstr "вопрос/" @@ -765,25 +792,9 @@ msgstr "обратная-связь/" msgid "account/" msgstr "аккаунт/" -#: forum/authentication/forms.py:22 -msgid "Your account email" -msgstr "Адрес электронной почты связанный с аккаунтом" - -#: forum/authentication/forms.py:24 -msgid "You cannot leave this field blank" -msgstr "Это необходимо заполнить" - -#: forum/authentication/forms.py:25 forum/utils/forms.py:111 -msgid "please enter a valid email address" -msgstr "пожалуйста, введите работающий адрес электронной почты" - -#: forum/authentication/forms.py:33 -msgid "Sorry, but this email is not on our database." -msgstr "Извините, но этого адреса нет в нашей базе данных." - -#: forum/authentication/forms.py:42 -msgid "no OSQA community email please, thanks" -msgstr "спасибо, но электронной почты не надо" +#: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 +msgid "Congratulations, you are now an Administrator" +msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:236 msgid "email update message subject" @@ -802,52 +813,546 @@ msgid "new question" msgstr "новый вопрос" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 -msgid "Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?" -msgstr "Пожалуйста, зайдите на наш форум и посмотрите что есть нового. Может быть Вы поможете нам рассказать другим о нашем сайте или кто-нибудь из Ваших знакомых может ответить на эти вопросы или извлечь пользу из ответов?" +msgid "" +"Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" +msgstr "" +"Пожалуйста, зайдите на наш форум и посмотрите что есть нового. Может быть Вы " +"поможете нам рассказать другим о нашем сайте или кто-нибудь из Ваших " +"знакомых может ответить на эти вопросы или извлечь пользу из ответов?" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 -msgid "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the forum administrator." -msgstr "Вы выбрали получать ежедневные сообщения о новостях в избранных вопросах. Если Вы получаете от нас более чем одно сообщение в день, пожалуйста дайте об этом знать администратору форума." +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the forum administrator." +msgstr "" +"Вы выбрали получать ежедневные сообщения о новостях в избранных вопросах. " +"Если Вы получаете от нас более чем одно сообщение в день, пожалуйста дайте " +"об этом знать администратору форума." #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 -msgid "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the forum administrator." -msgstr "Вы выбрали получать сообщения о новостях в избранных вопросах один раз в неделю. Если Вы получаете от нас более одного сообщения в неделю то пожалуйста дайте об этом знать администратору форума." +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the forum " +"administrator." +msgstr "" +"Вы выбрали получать сообщения о новостях в избранных вопросах один раз в " +"неделю. Если Вы получаете от нас более одного сообщения в неделю то " +"пожалуйста дайте об этом знать администратору форума." #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 -msgid "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away. " -msgstr "Не исключено что здесь есть ссылки которые Вы раньше видели. Это результат технической детали, которая со временем перестанет себя проявлять." +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " +msgstr "" +"Не исключено что здесь есть ссылки которые Вы раньше видели. Это результат " +"технической детали, которая со временем перестанет себя проявлять." #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 #, python-format -msgid "go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s administrator" -msgstr "Здесь Вы можете изменить частоту рассылки. Если возникнет необходимость - пожалуйста свяжитесь с администратором форума по %(email)s." +msgid "" +"go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " +"administrator" +msgstr "" +"Здесь Вы можете изменить частоту рассылки. Если " +"возникнет необходимость - пожалуйста свяжитесь с администратором форума по %" +"(email)s." #: forum/middleware/anon_user.py:34 #, python-format msgid "First time here? Check out the FAQ!" -msgstr "Здравствуйте, Вы здесь впервые? Посмотрите наши часто задаваемые вопросы!" +msgstr "" +"Здравствуйте, Вы здесь впервые? Посмотрите наши часто " +"задаваемые вопросы!" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "peer-pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#, fuzzy +msgid "Nice answer" +msgstr "отредактировали ответ" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#, fuzzy +msgid "nice-answer" +msgstr "новый-ответ/" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 10 times" +msgstr "Отвеченные мной" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "Nice Question" +msgstr "новый вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "nice-question" +msgstr "новый-вопрос/" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "Question voted up 10 times" +msgstr "содержание вопроса должно быть более 10-ти букв" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Pundit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "pundit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +#, fuzzy +msgid "Popular Question" +msgstr "Задайте Ваш вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +#, fuzzy +msgid "popular-question" +msgstr "вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Asked a question with 1,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "Citizen patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "citizen-patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "First flagged post" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "Cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "First rollback" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "Critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +#, fuzzy +msgid "First down vote" +msgstr "отрицательный голос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "Editor" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +#, fuzzy +msgid "editor" +msgstr "править/" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "First edit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "Organizer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "organizer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "First retag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "Scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "First accepted answer on your own question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +#, fuzzy +msgid "Supporter" +msgstr "положительный голос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +#, fuzzy +msgid "supporter" +msgstr "положительный голос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +#, fuzzy +msgid "First up vote" +msgstr "больше голосов" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Teacher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "teacher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Answered first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +#, fuzzy +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "полное завершение учётной записи" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Self-Learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "self-learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy +msgid "Great Answer" +msgstr "ответ" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy +msgid "great-answer" +msgstr "ответ" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 100 times" +msgstr "Отвеченные мной" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +#, fuzzy +msgid "Great Question" +msgstr "новый вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +#, fuzzy +msgid "great-question" +msgstr "вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Question voted up 100 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +#, fuzzy +msgid "Stellar Question" +msgstr "смотреть все вопросы" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +#, fuzzy +msgid "stellar-question" +msgstr "смотреть все вопросы" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Question favorited by 100 users" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +#, fuzzy +msgid "Famous question" +msgstr "самые новые вопросы" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +#, fuzzy +msgid "famous-question" +msgstr "вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Asked a question with 10,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Actively participated in the private alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#, fuzzy +msgid "Good Answer" +msgstr "Править ответ" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#, fuzzy +msgid "good-answer" +msgstr "ответ" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 25 times" +msgstr "Отвеченные мной" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +#, fuzzy +msgid "Good Question" +msgstr "вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +#, fuzzy +msgid "good-question" +msgstr "вопрос" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Question voted up 25 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +#, fuzzy +msgid "Favorite Question" +msgstr "отредактировали ответ" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +#, fuzzy +msgid "favorite-question" +msgstr "просмотр отмеченных вопросов" -#: forum/models/question.py:481 +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Question favorited by 25 users" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Civic duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "civic-duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Voted 300 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Strunk & White" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "strunk-and-white" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Edited 100 entries" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Active in many different tags" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Expert" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +#, fuzzy +msgid "export" +msgstr "текст" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Active member for a year" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +#, fuzzy +msgid "Notable Question" +msgstr "на вопрос не похоже" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +#, fuzzy +msgid "notable-question" +msgstr "на вопрос не похоже" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Asked a question with 2,500 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "Enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Actively participated in the private beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Accepted answer and voted up 40 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Created a tag used by 50 questions" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:499 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "%(author)s отредактировали вопрос" -#: forum/models/question.py:485 +#: forum/models/question.py:503 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "%(people)s задали новых %(new_answer_count)s вопросов" -#: forum/models/question.py:490 +#: forum/models/question.py:508 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "%(people)s оставили комментарии" -#: forum/models/question.py:495 +#: forum/models/question.py:513 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "%(people)s комментировали вопросы" -#: forum/models/question.py:497 +#: forum/models/question.py:515 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "%(people)s комментировали ответы" @@ -917,8 +1422,12 @@ msgid "url has error - please check it;" msgstr "запрос был неверен - пожалуйста проверьте;" #: forum/skins/default/templates/404.html:30 -msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" -msgstr "документ который Вы запросили защищён или у Вас не хватает \"репутации\", пожалуйста посмотрите" +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" +msgstr "" +"документ который Вы запросили защищён или у Вас не хватает \"репутации\", " +"пожалуйста посмотрите" #: forum/skins/default/templates/404.html:31 msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" @@ -939,7 +1448,6 @@ msgid "see all questions" msgstr "смотреть все вопросы" #: forum/skins/default/templates/404.html:43 -#: forum/skins/default/templates/index.html:65 msgid "see all tags" msgstr "смотреть все темы" @@ -949,11 +1457,14 @@ msgstr "извините, произошла сбой в системе" #: forum/skins/default/templates/500.html:24 msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" -msgstr "об этой ошибке была сделана запись в журнале и соответствующие исправления будут вскоре сделаны" +msgstr "" +"об этой ошибке была сделана запись в журнале и соответствующие исправления " +"будут вскоре сделаны" #: forum/skins/default/templates/500.html:25 msgid "please report the error to the site administrators if you wish" -msgstr "если у Вас имеется желание, пожалуйста сообщите об этой ошибке вебмастеру" +msgstr "" +"если у Вас имеется желание, пожалуйста сообщите об этой ошибке вебмастеру" #: forum/skins/default/templates/500.html:28 msgid "see latest questions" @@ -993,7 +1504,8 @@ msgstr "Изменить адрес электронной почты" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 msgid "Add or update the email address associated with your account." -msgstr "Добавить или обновить адрес электронной почты, связанный с вашим аккаунтом." +msgstr "" +"Добавить или обновить адрес электронной почты, связанный с вашим аккаунтом." #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 @@ -1089,7 +1601,7 @@ msgstr "Сохранить" #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:75 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:30 -#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:84 +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:90 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40 msgid "Cancel" msgstr "Отменить" @@ -1100,7 +1612,8 @@ msgstr "Советы как лучше давать ответы" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 msgid "please make your answer relevant to this community" -msgstr "пожалуйста постарайтесь дать ответ который будет интересен коллегам по форуму" +msgstr "" +"пожалуйста постарайтесь дать ответ который будет интересен коллегам по форуму" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" @@ -1175,7 +1688,13 @@ msgstr "Спросить" #: forum/skins/default/templates/ask.html:69 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 msgid "login to post question info" -msgstr "Пожалуйста, начните задавать Ваш ворпос анонимно. Когда Вы пошлете вопрос, Вы будете направлены на страницу авторизации. Ваш вопрос будет сохранён в текущей сессии и будет опубликован как только Вы авторизуетесь. Войти или записаться на наш форум очень легко. Авторизация займет не более полминуты а изначальная запись - приблизительно одну минуту." +msgstr "" +"Пожалуйста, начните задавать Ваш ворпос анонимно. Когда Вы пошлете вопрос, Вы будете направлены на страницу " +"авторизации. Ваш вопрос будет сохранён в текущей сессии и будет опубликован " +"как только Вы авторизуетесь. Войти или записаться на наш форум очень легко. " +"Авторизация займет не более полминуты а изначальная запись - приблизительно " +"одну минуту." #: forum/skins/default/templates/ask.html:75 #, python-format @@ -1183,7 +1702,13 @@ msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " -msgstr "Похоже на то что адрес Вашей электронной почты, %(email)s еще не был проверен. Чтобы публиковать сообщения на форуме сначала пожалуйста продемонстрируйте что Ваша электронная почта работает, дополнительная информация об етом здесь.
Ваш вопрос будет опубликован сразу после того как ваш адрес будет проверен, а до тех пор вопос будет сохранён в базе данных." +msgstr "" +"Похоже на то что адрес Вашей электронной почты, %" +"(email)s еще не был проверен. Чтобы публиковать сообщения на форуме " +"сначала пожалуйста продемонстрируйте что Ваша электронная почта работает, " +"дополнительная информация об етом здесь.
Ваш вопрос будет опубликован сразу после того как ваш " +"адрес будет проверен, а до тех пор вопос будет сохранён в базе данных." #: forum/skins/default/templates/ask.html:113 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 @@ -1233,7 +1758,8 @@ msgstr "Награды" #, python-format msgid "" "Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" +"(feedback_faq_url)s.\n" " " msgstr "" @@ -1327,7 +1853,6 @@ msgid "number of times" msgstr "раз" #: forum/skins/default/templates/book.html:105 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:40 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 msgid "votes" msgstr "" @@ -1337,13 +1862,11 @@ msgid "the answer has been accepted to be correct" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:115 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:48 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 msgid "views" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:125 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:63 #: forum/skins/default/templates/question.html:136 #: forum/skins/default/templates/question_list.html:19 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52 @@ -1358,8 +1881,6 @@ msgid "subscribe to book RSS feed" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:147 -#: forum/skins/default/templates/index.html:88 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:115 msgid "subscribe to the questions feed" msgstr "" @@ -1393,11 +1914,15 @@ msgid "What kinds of questions can I ask here?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:17 -msgid "Most importanly - questions should be relevant to this community." +msgid "" +"Most importanly - questions should be relevant to this " +"community." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:18 -msgid "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered." +msgid "" +"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " +"your question has alredy been answered." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:21 @@ -1405,7 +1930,9 @@ msgid "What questions should I avoid asking?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:22 -msgid "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative." +msgid "" +"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " +"subjective and argumentative." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:27 @@ -1413,7 +1940,10 @@ msgid "What should I avoid in my answers?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:28 -msgid "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions." +msgid "" +"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " +"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " +"discussions." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:32 @@ -1429,8 +1959,12 @@ msgid "This website is moderated by the users." msgstr "Этот сайт находится под управлением самих пользователей." #: forum/skins/default/templates/faq.html:35 -msgid "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks." -msgstr "Система репутации позволяет пользователям приобретать различные управленческие права." +msgid "" +"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " +"variety of moderation tasks." +msgstr "" +"Система репутации позволяет пользователям приобретать различные " +"управленческие права." #: forum/skins/default/templates/faq.html:40 msgid "How does reputation system work?" @@ -1441,7 +1975,14 @@ msgid "Rep system summary" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:42 -msgid "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated per question or answer. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." +msgid "" +"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 " +"points, each vote against will subtract 2 points. There is " +"a limit of 200 points that can be accumulated per question " +"or answer. The table below explains reputation point requirements for each " +"type of moderation task." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:53 @@ -1496,7 +2037,8 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:105 #, python-format -msgid "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgid "" +"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:110 @@ -1512,7 +2054,9 @@ msgid "To register, do I need to create new password?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:115 -msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgid "" +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:116 @@ -1528,8 +2072,14 @@ msgid "Goal of this site is..." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 -msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." -msgstr "Таким образом, более опытные пользователи могут редактировать вопросы и отвеы как странички на вики, что в свою очередь улучшает качество содержания базы данных." +msgid "" +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." +msgstr "" +"Таким образом, более опытные пользователи могут редактировать вопросы и " +"отвеы как странички на вики, что в свою очередь улучшает качество содержания " +"базы данных." #: forum/skins/default/templates/faq.html:123 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." @@ -1541,17 +2091,17 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:128 #, python-format -msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" +msgid "" +"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " +"better!" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 -#: forum/skins/default/templates/header.html:30 +#: forum/skins/default/templates/header.html:27 msgid "questions" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 -#: forum/skins/default/templates/index.html:95 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:122 msgid "." msgstr "" @@ -1567,7 +2117,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -" Dear %(user_name)s, we look forward to hearing your feedback. \n" +" Dear %(user_name)s, we look " +"forward to hearing your feedback. \n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" @@ -1575,7 +2126,8 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 msgid "" "\n" -" Dear visitor, we look forward to hearing your feedback.\n" +" Dear visitor, we look forward to " +"hearing your feedback.\n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" @@ -1613,16 +2165,12 @@ msgid "Message body:" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/footer.html:8 -#: forum/skins/default/templates/header.html:17 -#: forum/skins/default/templates/index.html:46 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:77 +#: forum/skins/default/templates/header.html:14 msgid "about" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/footer.html:9 -#: forum/skins/default/templates/header.html:18 -#: forum/skins/default/templates/index.html:47 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:78 +#: forum/skins/default/templates/header.html:15 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 msgid "faq" msgstr "" @@ -1635,144 +2183,40 @@ msgstr "" msgid "give feedback" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/header.html:13 +#: forum/skins/default/templates/header.html:10 msgid "logout" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/header.html:15 +#: forum/skins/default/templates/header.html:12 msgid "login" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/header.html:25 +#: forum/skins/default/templates/header.html:22 msgid "back to home page" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/header.html:32 +#: forum/skins/default/templates/header.html:29 msgid "users" msgstr "люди" -#: forum/skins/default/templates/header.html:34 +#: forum/skins/default/templates/header.html:31 msgid "books" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/header.html:36 -#: forum/templatetags/extra_tags.py:174 forum/templatetags/extra_tags.py:203 +#: forum/skins/default/templates/header.html:33 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 msgid "badges" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/header.html:37 -#: forum/skins/default/templates/header.html:41 +#: forum/skins/default/templates/header.html:34 +#: forum/skins/default/templates/header.html:38 msgid "ask a question" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/header.html:39 +#: forum/skins/default/templates/header.html:36 msgid "unanswered questions" msgstr "неотвеченные вопросы" -#: forum/skins/default/templates/index.html:9 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:8 -msgid "Home" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:26 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:25 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:8 -msgid "Questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:28 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:27 -msgid "last updated questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:29 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:28 -msgid "hottest questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:30 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:29 -msgid "most voted questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:31 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:30 -msgid "all questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:43 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:74 -msgid "welcome to website" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:54 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:85 -msgid "Recent tags" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:60 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:90 -#, python-format -msgid "see questions tagged '%(tagname)s'" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:70 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:99 -msgid "Recent awards" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:83 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:110 -msgid "all awards" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:88 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:115 -msgid "subscribe to last 30 questions by RSS" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:95 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:122 -msgid "Still looking for more? See" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:95 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:122 -msgid "complete list of questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:95 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:122 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 -msgid "or" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:95 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:94 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:122 -msgid "popular tags" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:95 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:122 -msgid "Please help us answer" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:95 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:122 -msgid "list of unanswered questions" -msgstr "список неотвеченных вопросов" - -#: forum/skins/default/templates/index_.html:42 -#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 -msgid "this answer has been accepted to be correct" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/index_.html:44 -#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 -msgid "answers" -msgstr "" - #: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 msgid "search" msgstr "" @@ -1783,7 +2227,9 @@ msgid "Logout" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/logout.html:19 -msgid "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account." +msgid "" +"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " +"permanently remove your account." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/logout.html:20 @@ -1813,12 +2259,8 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 -msgid "page number " -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 -msgid "number - make blank in english" +#, python-format +msgid "page number %(num)s" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 @@ -1947,7 +2389,8 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:156 #: forum/skins/default/templates/question.html:300 -msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:157 @@ -1978,7 +2421,8 @@ msgid "" " " msgid_plural "" "\n" -" see %(counter)s more\n" +" see %(counter)s " +"more\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -1988,11 +2432,13 @@ msgstr[2] "" #, python-format msgid "" "\n" -" see one more comment\n" +" see one more " +"comment\n" " " msgid_plural "" "\n" -" see %(counter)s more comments\n" +" see %(counter)s " +"more comments\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -2000,7 +2446,8 @@ msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/question.html:220 #, python-format -msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgid "" +"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:222 @@ -2082,11 +2529,13 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -" see one more \n" +" see one more \n" " " msgid_plural "" "\n" -" see %(counter)s more\n" +" see %" +"(counter)s more\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -2096,11 +2545,13 @@ msgstr[2] "" #, python-format msgid "" "\n" -" see one more comment\n" +" see one more comment\n" " " msgid_plural "" "\n" -" see %(counter)s more comments\n" +" see %" +"(counter)s more comments\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -2117,7 +2568,8 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:390 #, python-format -msgid "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgid "" +"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:395 @@ -2161,7 +2613,7 @@ msgid "Question tags" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:480 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:246 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 #, python-format @@ -2205,6 +2657,10 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 +msgid "this answer has been accepted to be correct" +msgstr "" + #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 msgid "" "\n" @@ -2269,6 +2725,14 @@ msgstr "" msgid "tag editors receive special awards from the community" msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 +msgid "answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:8 +msgid "Questions" +msgstr "" + #: forum/skins/default/templates/questions.html:32 msgid "Found by tags" msgstr "" @@ -2454,7 +2918,11 @@ msgstr "" msgid "Please, post your question!" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:243 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:241 +msgid "Contributors" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:254 msgid "Related tags" msgstr "" @@ -2549,7 +3017,8 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/tags.html:39 #, python-format -msgid "All tags matching '%(stag)s'" +msgid "" +"All tags matching '%(stag)s'" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/tags.html:42 @@ -2573,7 +3042,7 @@ msgstr "" msgid "Screen Name" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:83 +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20 msgid "Update" msgstr "" @@ -2595,7 +3064,7 @@ msgid "change picture" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 -#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:921 +#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:924 msgid "reputation" msgstr "" @@ -2749,7 +3218,8 @@ msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:100 #, python-format -msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgid "" +"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:115 @@ -2770,19 +3240,19 @@ msgstr[2] "" msgid "User profile" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:895 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:898 msgid "overview" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:903 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:906 msgid "recent activity" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:913 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:916 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:912 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:915 msgid "responses" msgstr "" @@ -2794,27 +3264,29 @@ msgstr "" msgid "reputation history" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:939 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:942 msgid "user vote record" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:938 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:941 msgid "casted votes" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 msgid "questions that user selected as his/her favorite" -msgstr "Вопросов отмеченных закладками (интересные вопросы можно отмечать нажав на звездочку)." +msgstr "" +"Вопросов отмеченных закладками (интересные вопросы можно отмечать нажав на " +"звездочку)." #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 msgid "favorites" msgstr "закладки" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:948 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:951 msgid "email subscription settings" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:947 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:950 msgid "email subscriptions" msgstr "" @@ -2933,7 +3405,8 @@ msgid "Account: change OpenID URL" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 -msgid "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgid "" +"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 @@ -2971,13 +3444,15 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "%(username)s already exists, choose another name for \n" -" %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" +" %(provider)s. Email is required too, see %" +"(gravatar_faq_url)s\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 #, python-format -msgid "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgid "" +"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 @@ -3074,7 +3549,9 @@ msgid "Account: delete account" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 -msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username." +msgid "" +"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " +"username." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 @@ -3123,7 +3600,9 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 #, python-format -msgid "how to login with password through external login website or use %(feedback_url)s" +msgid "" +"how to login with password through external login website or use %" +"(feedback_url)s" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 @@ -3166,7 +3645,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " +"log in\n" " " msgstr "" @@ -3187,7 +3667,9 @@ msgid "Enter your Provider user name" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 -msgid "Enter your OpenID web address" +msgid "" +"Enter your OpenID " +"web address" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 @@ -3252,13 +3734,19 @@ msgid "Traditional signup info" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 -msgid "Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation." +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 msgid "Create Account" msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 +msgid "or" +msgstr "" + #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 msgid "return to OpenID login" msgstr "" @@ -3268,19 +3756,24 @@ msgstr "" msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" msgstr "" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:175 forum/templatetags/extra_tags.py:202 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:53 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:178 forum/templatetags/extra_tags.py:205 msgid "reputation points" msgstr "" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:262 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:265 msgid "2 days ago" msgstr "" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:264 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:267 msgid "yesterday" msgstr "" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:266 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:269 #, python-format msgid "%(hr)d hour ago" msgid_plural "%(hr)d hours ago" @@ -3288,7 +3781,7 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:268 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:271 #, python-format msgid "%(min)d min ago" msgid_plural "%(min)d mins ago" @@ -3336,6 +3829,10 @@ msgstr "" msgid "email address is required" msgstr "" +#: forum/utils/forms.py:111 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "пожалуйста, введите работающий адрес электронной почты" + #: forum/utils/forms.py:112 msgid "this email is already used by someone else, please choose another" msgstr "" @@ -3360,64 +3857,6 @@ msgstr "" msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" msgstr "" -#: forum/views/auth.py:104 forum/views/auth.py:113 -msgid "Sorry, these login credentials belong to anoother user. Plese terminate your current session and try again." -msgstr "" - -#: forum/views/auth.py:106 -msgid "You are already logged in with that user." -msgstr "" - -#: forum/views/auth.py:111 -msgid "These login credentials are already associated with your account." -msgstr "Эта информация уже ассоциирована с Вашей учетной записью." - -#: forum/views/auth.py:117 -msgid "The new credentials are now associated with your account" -msgstr "Новая информация добавлена в Вашу учетную запись" - -#: forum/views/auth.py:155 -msgid "Oops, something went wrong in the middle of this process. Please try again." -msgstr "" - -#: forum/views/auth.py:215 -msgid "Temporary login link" -msgstr "" - -#: forum/views/auth.py:220 -msgid "An email has been sent with your temporary login key" -msgstr "" - -#: forum/views/auth.py:235 -msgid "You are logged in with a temporary access key, please take the time to fix your issue with authentication." -msgstr "" - -#: forum/views/auth.py:241 -msgid "Email Validation" -msgstr "" - -#: forum/views/auth.py:252 -msgid "Thank you, your email is now validated." -msgstr "" - -#: forum/views/auth.py:276 -msgid "Your password was changed" -msgstr "" - -#: forum/views/auth.py:278 -msgid "New password set" -msgstr "" - -#: forum/views/auth.py:311 -#, python-format -msgid "You removed the association with %s" -msgstr "" - -#: forum/views/auth.py:350 -#, python-format -msgid "Welcome back %s, you are now logged in" -msgstr "" - #: forum/views/commands.py:209 #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" @@ -3439,59 +3878,59 @@ msgstr "" msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" -#: forum/views/users.py:856 forum/views/users.py:860 +#: forum/views/users.py:859 forum/views/users.py:863 msgid "changes saved" msgstr "" -#: forum/views/users.py:866 +#: forum/views/users.py:869 msgid "email updates canceled" msgstr "" -#: forum/views/users.py:896 +#: forum/views/users.py:899 msgid "user profile" msgstr "" -#: forum/views/users.py:897 +#: forum/views/users.py:900 msgid "user profile overview" msgstr "" -#: forum/views/users.py:904 +#: forum/views/users.py:907 msgid "recent user activity" msgstr "" -#: forum/views/users.py:905 +#: forum/views/users.py:908 msgid "profile - recent activity" msgstr "" -#: forum/views/users.py:914 +#: forum/views/users.py:917 msgid "profile - responses" msgstr "" -#: forum/views/users.py:922 +#: forum/views/users.py:925 msgid "user reputation in the community" msgstr "" -#: forum/views/users.py:923 +#: forum/views/users.py:926 msgid "profile - user reputation" msgstr "" -#: forum/views/users.py:929 +#: forum/views/users.py:932 msgid "favorite questions" msgstr "" -#: forum/views/users.py:930 +#: forum/views/users.py:933 msgid "users favorite questions" msgstr "" -#: forum/views/users.py:931 +#: forum/views/users.py:934 msgid "profile - favorite questions" msgstr "" -#: forum/views/users.py:940 +#: forum/views/users.py:943 msgid "profile - votes" msgstr "" -#: forum/views/users.py:949 +#: forum/views/users.py:952 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "" @@ -3510,7 +3949,29 @@ msgstr "" #: forum/views/writers.py:76 #, python-format -msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgid "" +"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:27 +msgid "Email Validation" +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:38 +msgid "Thank you, your email is now validated." +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:62 +msgid "Your password was changed" +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:64 +msgid "New password set" +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:130 +#, python-format +msgid "Welcome back %s, you are now logged in" msgstr "" #: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8 @@ -3518,6 +3979,23 @@ msgstr "" msgid "books/" msgstr "" -#: stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 -msgid "Congratulations, you are now an Administrator" -msgstr "" +#~ msgid "Your account email" +#~ msgstr "Адрес электронной почты связанный с аккаунтом" + +#~ msgid "You cannot leave this field blank" +#~ msgstr "Это необходимо заполнить" + +#~ msgid "Sorry, but this email is not on our database." +#~ msgstr "Извините, но этого адреса нет в нашей базе данных." + +#~ msgid "no OSQA community email please, thanks" +#~ msgstr "спасибо, но электронной почты не надо" + +#~ msgid "list of unanswered questions" +#~ msgstr "список неотвеченных вопросов" + +#~ msgid "These login credentials are already associated with your account." +#~ msgstr "Эта информация уже ассоциирована с Вашей учетной записью." + +#~ msgid "The new credentials are now associated with your account" +#~ msgstr "Новая информация добавлена в Вашу учетную запись" diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po index f8d6c669..29d0ba68 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,12 +2,12 @@ # Copyright (C) 2010 Mike Chen and Askbot developers # This file is distributed under the same license as the Askbot package. # FIRST AUTHOR , 2010. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-04-28 15:31-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-01 13:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-30 02:23\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -53,15 +53,21 @@ msgid "Please enter user name" msgstr "Lütfen kullanıcı adı girin" #: django_authopenid/forms.py:206 -msgid "Please enter a valid username and password. Note that both fields are case-sensitive." -msgstr "Lütfen geçerli bir kullanıcı adı ve şifrenizi giriniz. Her iki alan küçük harfe duyarlı olduğunu unutmayın." +msgid "" +"Please enter a valid username and password. Note that " +"both fields are case-sensitive." +msgstr "" +"Lütfen geçerli bir kullanıcı adı ve şifrenizi giriniz. Her iki alan küçük " +"harfe duyarlı olduğunu unutmayın." #: django_authopenid/forms.py:229 msgid "Current password" msgstr "Şu anki şifre" #: django_authopenid/forms.py:240 -msgid "Old password is incorrect. Please enter the correct password." +msgid "" +"Old password is incorrect. Please enter the correct " +"password." msgstr "Eski şifre doğru değil. Lütfen eski şifrenizi tekrar girin." #: django_authopenid/forms.py:305 @@ -219,12 +225,18 @@ msgstr "Yeni bir şifre ve aktivasyon linki e-mail adresinize gönderildi." #: django_authopenid/views.py:1164 #, python-format -msgid "Could not change password. Confirmation key '%s' is not registered." +msgid "" +"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " +"registered." msgstr "Şifreniz değiştirilemedi. Onay kodu '%s' kayıtlı değil." #: django_authopenid/views.py:1174 -msgid "Can not change password. User don't exist anymore in our database." -msgstr "Şifre değiştirilemez. Kullanıcı adı artık bizim veritabanımızda mevcut değildir." +msgid "" +"Can not change password. User don't exist anymore in our " +"database." +msgstr "" +"Şifre değiştirilemez. Kullanıcı adı artık bizim veritabanımızda mevcut " +"değildir." #: django_authopenid/views.py:1184 #, python-format @@ -482,8 +494,11 @@ msgid "tags" msgstr "etiketler" #: forum/forms.py:55 -msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." -msgstr "Etiketler kısa anahtar kelimelerdir ve bir soru için en fazla 5 etiket yazabilirsiniz." +msgid "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgstr "" +"Etiketler kısa anahtar kelimelerdir ve bir soru için en fazla 5 etiket " +"yazabilirsiniz." #: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 msgid "tags are required" @@ -515,16 +530,24 @@ msgid "community wiki" msgstr "topluluk wiki" #: forum/forms.py:98 -msgid "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown" -msgstr "Eğer wiki seçeneğini seçerseniz, soru ve cevaplardan puan verilip alınamayacak ve yazarın ismi gizli kalacaktır." +msgid "" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " +"points and name of author will not be shown" +msgstr "" +"Eğer wiki seçeneğini seçerseniz, soru ve cevaplardan puan verilip " +"alınamayacak ve yazarın ismi gizli kalacaktır." #: forum/forms.py:114 msgid "update summary:" msgstr "güncelleme özeti:" #: forum/forms.py:115 -msgid "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" -msgstr "revizyon özeti bildir (sabit yazım, dilbilgisi, gelişmiş stil gibi, bu alan isteğe bağlı gibi falan)" +msgid "" +"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " +"improved style, this field is optional)" +msgstr "" +"revizyon özeti bildir (sabit yazım, dilbilgisi, gelişmiş stil gibi, bu alan " +"isteğe bağlı gibi falan)" #: forum/forms.py:118 msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" @@ -568,7 +591,9 @@ msgstr "Doğum tarihi" #: forum/forms.py:300 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" -msgstr "Gizli alan (Formatı: YYYY-AA-GG şeklinde olup, yaş hesaplamak için kullanılır)" +msgstr "" +"Gizli alan (Formatı: YYYY-AA-GG şeklinde olup, yaş hesaplamak için " +"kullanılır)" #: forum/forms.py:301 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 @@ -778,30 +803,535 @@ msgid "new question" msgstr "yeni soru" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 -msgid "Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?" -msgstr "Lütfen forumu ziyaret edin ve yenilikleri görün! Belki birisine bir şekilde yardım ya da en azından sorusuna cevap yazabilirsiniz." +msgid "" +"Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" +msgstr "" +"Lütfen forumu ziyaret edin ve yenilikleri görün! Belki birisine bir şekilde " +"yardım ya da en azından sorusuna cevap yazabilirsiniz." #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 -msgid "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the forum administrator." -msgstr "Seçili sorulara aboneliğiniz 'günlük' olarak görünüyor. Eğer birden fazla e-posta alıyorsanız, lütfen bunu bize bildirin." +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the forum administrator." +msgstr "" +"Seçili sorulara aboneliğiniz 'günlük' olarak görünüyor. Eğer birden fazla e-" +"posta alıyorsanız, lütfen bunu bize bildirin." #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 -msgid "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the forum administrator." -msgstr "Seçili sorulara aboneliğiniz 'haftalık' olarak görünüyor. Eğer birden fazla e-posta alıyorsanız, lütfen bunu bize bildirin." +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the forum " +"administrator." +msgstr "" +"Seçili sorulara aboneliğiniz 'haftalık' olarak görünüyor. Eğer birden fazla " +"e-posta alıyorsanız, lütfen bunu bize bildirin." #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 -msgid "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away. " +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " msgstr "Ölen linkleri önceden görme şansın olabilir. " #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 #, python-format -msgid "go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s administrator" -msgstr "%(link)s linkine giderek site yönetiminden alacağınız %(email)s mesajların sıklığını değiştirebilirsiniz" +msgid "" +"go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " +"administrator" +msgstr "" +"%(link)s linkine giderek site yönetiminden alacağınız %(email)s mesajların " +"sıklığını değiştirebilirsiniz" #: forum/middleware/anon_user.py:34 #, python-format msgid "First time here? Check out the FAQ!" -msgstr "İlk defa mı buradasınız? Sıkça sorulan sorular SSS kısmını ziyaret edebilirsiniz." +msgstr "" +"İlk defa mı buradasınız? Sıkça sorulan sorular SSS " +"kısmını ziyaret edebilirsiniz." + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "peer-pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#, fuzzy +msgid "Nice answer" +msgstr "cevap düzeltilmiş" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#, fuzzy +msgid "nice-answer" +msgstr "yeni-cevap/" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 10 times" +msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "Nice Question" +msgstr "Sorular" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "nice-question" +msgstr "yeni-soru/" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "Question voted up 10 times" +msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +#, fuzzy +msgid "Pundit" +msgstr "değiştir" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +#, fuzzy +msgid "pundit" +msgstr "değiştir" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +#, fuzzy +msgid "Popular Question" +msgstr "Soru yazın" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +#, fuzzy +msgid "popular-question" +msgstr "soru" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Asked a question with 1,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "Citizen patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "citizen-patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "First flagged post" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "Cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "First rollback" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "Critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +#, fuzzy +msgid "First down vote" +msgstr "beğenmedim" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +#, fuzzy +msgid "Editor" +msgstr "değiştir" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +#, fuzzy +msgid "editor" +msgstr "değiştir" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "First edit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "Organizer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +#, fuzzy +msgid "organizer" +msgstr "Cevabınız" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +#, fuzzy +msgid "First retag" +msgstr "etiketleri temizle" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "Scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +#, fuzzy +msgid "First accepted answer on your own question" +msgstr "diğer sorulara cevaplar ve yorumlar" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +#, fuzzy +msgid "Supporter" +msgstr "beğendim" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +#, fuzzy +msgid "supporter" +msgstr "beğendim" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +#, fuzzy +msgid "First up vote" +msgstr "beğendim" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +#, fuzzy +msgid "Teacher" +msgstr "ara" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +#, fuzzy +msgid "teacher" +msgstr "ara" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Answered first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +#, fuzzy +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "tamamlanmış kullanıcı profili" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Self-Learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "self-learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +#, fuzzy +msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" +msgstr "" +"Kendi soruna cevap vermek üzeresin. Ya da sorunu daha da açıklamak mı " +"istiyorsun?" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy +msgid "Great Answer" +msgstr "cevap" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy +msgid "great-answer" +msgstr "cevap" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 100 times" +msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +#, fuzzy +msgid "Great Question" +msgstr "soruları yeniden etiketle" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +#, fuzzy +msgid "great-question" +msgstr "soruları yeniden etiketle" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +#, fuzzy +msgid "Question voted up 100 times" +msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +#, fuzzy +msgid "Stellar Question" +msgstr "Hala aklınıza takılan bir soru mu var?" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +#, fuzzy +msgid "stellar-question" +msgstr "tüm soruları gör" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Question favorited by 100 users" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +#, fuzzy +msgid "Famous question" +msgstr "Soruyu kapat" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +#, fuzzy +msgid "famous-question" +msgstr "soru" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Asked a question with 10,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Actively participated in the private alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#, fuzzy +msgid "Good Answer" +msgstr "eski cevaplar" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#, fuzzy +msgid "good-answer" +msgstr "cevap" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 25 times" +msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +#, fuzzy +msgid "Good Question" +msgstr "Sorular" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +#, fuzzy +msgid "good-question" +msgstr "soru" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +#, fuzzy +msgid "Question voted up 25 times" +msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +#, fuzzy +msgid "Favorite Question" +msgstr "favori sorular" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +#, fuzzy +msgid "favorite-question" +msgstr "favori sorular" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Question favorited by 25 users" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Civic duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "civic-duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Voted 300 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Strunk & White" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "strunk-and-white" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Edited 100 entries" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +#, fuzzy +msgid "Generalist" +msgstr "Gönderen" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +#, fuzzy +msgid "generalist" +msgstr "Gönderen" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Active in many different tags" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Expert" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +#, fuzzy +msgid "export" +msgstr "metin" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Active member for a year" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +#, fuzzy +msgid "Notable Question" +msgstr "gerçek bir soru değil" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +#, fuzzy +msgid "notable-question" +msgstr "gerçek bir soru değil" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Asked a question with 2,500 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "Enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Actively participated in the private beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +#, fuzzy +msgid "Accepted answer and voted up 40 times" +msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +#, fuzzy +msgid "Created a tag used by 50 questions" +msgstr "soruları yeniden etiketle" #: forum/models/question.py:499 #, python-format @@ -896,8 +1426,12 @@ msgid "url has error - please check it;" msgstr "adres hatası var - tekrar kontrol edin;" #: forum/skins/default/templates/404.html:30 -msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" -msgstr "ziyaret etmeye çalıştığınız sayfa korumalıdır ya da görmek için yeterince puanınız yoktur" +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" +msgstr "" +"ziyaret etmeye çalıştığınız sayfa korumalıdır ya da görmek için yeterince " +"puanınız yoktur" #: forum/skins/default/templates/404.html:31 msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" @@ -927,7 +1461,9 @@ msgstr "Üzgünüm, bir sistem hatası oluştu!" #: forum/skins/default/templates/500.html:24 msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" -msgstr "Bu hata, sistem hata günlüğüne kayıt edildi. En kısa sürede çözümlenmesi için uğraşacağız." +msgstr "" +"Bu hata, sistem hata günlüğüne kayıt edildi. En kısa sürede çözümlenmesi " +"için uğraşacağız." #: forum/skins/default/templates/500.html:25 msgid "please report the error to the site administrators if you wish" @@ -971,7 +1507,8 @@ msgstr "E-mail değiştir" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 msgid "Add or update the email address associated with your account." -msgstr "hesabınızla bağlantılanmış e-mail adresinizi, güncelleyin, yoksa ekleyin" +msgstr "" +"hesabınızla bağlantılanmış e-mail adresinizi, güncelleyin, yoksa ekleyin" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 @@ -1161,7 +1698,9 @@ msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " -msgstr "mesaj yollayabilmek için %(email)s geçerli olmalıdır. Yardım için lütfen bakın: %(email_validation_faq_url)s" +msgstr "" +"mesaj yollayabilmek için %(email)s geçerli olmalıdır. Yardım için lütfen " +"bakın: %(email_validation_faq_url)s" #: forum/skins/default/templates/ask.html:113 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 @@ -1184,7 +1723,9 @@ msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " -msgstr "Mesaj yollayabilmek için geçerli bir %(email)s adresiniz olmalıdır. Lütfen bakınız: %(email_validation_faq_url)s" +msgstr "" +"Mesaj yollayabilmek için geçerli bir %(email)s adresiniz olmalıdır. Lütfen " +"bakınız: %(email_validation_faq_url)s" #: forum/skins/default/templates/badge.html:6 #: forum/skins/default/templates/badge.html:17 @@ -1205,15 +1746,20 @@ msgstr "Ödüller" #: forum/skins/default/templates/badges.html:21 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." -msgstr "Sevgili site sakinleri... Sorularınız, cevaplarınız ya da oylarınız için ödül alabilirsiniz." +msgstr "" +"Sevgili site sakinleri... Sorularınız, cevaplarınız ya da oylarınız için " +"ödül alabilirsiniz." #: forum/skins/default/templates/badges.html:22 #, python-format msgid "" "Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" +"(feedback_faq_url)s.\n" " " -msgstr "Aşağıda alınabilecek ödüller ve kaç defa verildikleri görülmektedir.
Görüşlerinizi bekliyoruz: %(feedback_faq_url)s" +msgstr "" +"Aşağıda alınabilecek ödüller ve kaç defa verildikleri görülmektedir.
" +"Görüşlerinizi bekliyoruz: %(feedback_faq_url)s" #: forum/skins/default/templates/badges.html:50 msgid "Community badges" @@ -1366,28 +1912,46 @@ msgid "What kinds of questions can I ask here?" msgstr "Ne tür sorular sorabilirim?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:17 -msgid "Most importanly - questions should be relevant to this community." -msgstr "En önemli sorular sitemizde önemli şeklinde gösterilmektedir." +msgid "" +"Most importanly - questions should be relevant to this " +"community." +msgstr "" +"En önemli sorular sitemizde önemli şeklinde " +"gösterilmektedir." #: forum/skins/default/templates/faq.html:18 -msgid "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered." -msgstr "Soru sormadan önce, öncelikle sitemizde bir arama yapın. Belki bu soru ve cevabı sitemizde bulunmaktadır." +msgid "" +"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " +"your question has alredy been answered." +msgstr "" +"Soru sormadan önce, öncelikle sitemizde bir arama yapın. Belki bu soru ve " +"cevabı sitemizde bulunmaktadır." #: forum/skins/default/templates/faq.html:21 msgid "What questions should I avoid asking?" msgstr "Ne tür sorulardan kaçınmalıyım?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:22 -msgid "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative." -msgstr "Lütfen, çok subjektif ve tartışmacı olan, sitemizle ilgili olmayan sorular sormaktan kaçının." +msgid "" +"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " +"subjective and argumentative." +msgstr "" +"Lütfen, çok subjektif ve tartışmacı olan, sitemizle ilgili olmayan sorular " +"sormaktan kaçının." #: forum/skins/default/templates/faq.html:27 msgid "What should I avoid in my answers?" msgstr "Cevaplarımda nelere dikkat etmeliyim?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:28 -msgid "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions." -msgstr "bir soru & cevap sitesi olup, asla ve asla bir tartışma ortamı değildir. Bu nedenle cevaplarınızı, tartışmalardan kaçınacak şekilde, yorum ve karşılıklı fikir alışverişine dayalı şekilde yazınız." +msgid "" +"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " +"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " +"discussions." +msgstr "" +"bir soru & cevap sitesi olup, asla ve asla bir tartışma ortamı değildir. Bu " +"nedenle cevaplarınızı, tartışmalardan kaçınacak şekilde, yorum ve karşılıklı " +"fikir alışverişine dayalı şekilde yazınız." #: forum/skins/default/templates/faq.html:32 msgid "Who moderates this community?" @@ -1402,8 +1966,12 @@ msgid "This website is moderated by the users." msgstr "Bu web sitesi, kullanıcıları tarafından yönetilmektedir." #: forum/skins/default/templates/faq.html:35 -msgid "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks." -msgstr "İtibar sistemi, kullanıcılarımızın sitedeki yetkilendirme ve yazdıklarının doğruluğu konusunda fikir verir." +msgid "" +"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " +"variety of moderation tasks." +msgstr "" +"İtibar sistemi, kullanıcılarımızın sitedeki yetkilendirme ve yazdıklarının " +"doğruluğu konusunda fikir verir." #: forum/skins/default/templates/faq.html:40 msgid "How does reputation system work?" @@ -1414,8 +1982,24 @@ msgid "Rep system summary" msgstr "Puanlama sistemi özeti" #: forum/skins/default/templates/faq.html:42 -msgid "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated per question or answer. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." -msgstr "Örneğin, ilginç bir soru sordunuz ya da yararlı bir cevap verdiniz. Doğal olarak bu durum, diğer kullanıcılarımız tarafından beğenilecektir. Diğer taraftan da, eğer cevabınız doğru değilse ya da yanıltıcı ise beğenilmeyecektir. Sistem, beğenilen her soru veya cevap yazınız için size 10 puan verirken, beğenilmeyen soru veya cevabınız için 2 puan düşmektedir. Her soru veya cevaptan alabileceğiniz en fazla puan 200 ile sınırlandırılmıştır. Aşağıdaki tablo, itibar sisteminden toplanan puanlar ile neler yapılabileceğini göstermektedir." +msgid "" +"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 " +"points, each vote against will subtract 2 points. There is " +"a limit of 200 points that can be accumulated per question " +"or answer. The table below explains reputation point requirements for each " +"type of moderation task." +msgstr "" +"Örneğin, ilginç bir soru sordunuz ya da yararlı bir cevap verdiniz. Doğal " +"olarak bu durum, diğer kullanıcılarımız tarafından beğenilecektir. Diğer " +"taraftan da, eğer cevabınız doğru değilse ya da yanıltıcı ise " +"beğenilmeyecektir. Sistem, beğenilen her soru veya cevap yazınız için size " +"10 puan verirken, beğenilmeyen soru veya cevabınız için " +"2 puan düşmektedir. Her soru veya cevaptan alabileceğiniz " +"en fazla puan 200 ile sınırlandırılmıştır. Aşağıdaki tablo, " +"itibar sisteminden toplanan puanlar ile neler yapılabileceğini " +"göstermektedir." #: forum/skins/default/templates/faq.html:53 #: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15 @@ -1469,8 +2053,11 @@ msgstr "E-mail doğrulama" #: forum/skins/default/templates/faq.html:105 #, python-format -msgid "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "E-mail adresinizi nasıl doğrulayabilirsiniz? %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgid "" +"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"E-mail adresinizi nasıl doğrulayabilirsiniz? %(send_email_key_url)s %" +"(gravatar_faq_url)s" #: forum/skins/default/templates/faq.html:110 msgid "what is gravatar" @@ -1485,8 +2072,13 @@ msgid "To register, do I need to create new password?" msgstr "Kaydolmak için, yeni bir şifremi oluşturmalıyım?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:115 -msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." -msgstr "Hayır, bu şart değil. Eğer OpenID destekleyen herhangi bir hizmete üye isen, mesela Facebook, Twitter, Google Mail, Yahoo, AOL, vb aracılığıyla da giriş yapabilirsiniz." +msgid "" +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgstr "" +"Hayır, bu şart değil. Eğer OpenID destekleyen herhangi bir hizmete üye isen, " +"mesela Facebook, Twitter, Google Mail, Yahoo, AOL, vb aracılığıyla da giriş " +"yapabilirsiniz." #: forum/skins/default/templates/faq.html:116 msgid "Login now!" @@ -1494,19 +2086,29 @@ msgstr "Şimdi giriş yap!" #: forum/skins/default/templates/faq.html:121 msgid "Why other people can edit my questions/answers?" -msgstr "Neden başkaları benim sorumu ya da cevabımı düzenleyebiliyor ve değiştirebiliyorlar?" +msgstr "" +"Neden başkaları benim sorumu ya da cevabımı düzenleyebiliyor ve " +"değiştirebiliyorlar?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 msgid "Goal of this site is..." msgstr "İşte bu, sitenin en önemli amaçlarından biridir..." #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 -msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." -msgstr "Böylelikle sorular ve cevaplar aynen wiki sayfaları gibi sitenin deneyimli kullanıcıları tarafından değiştirilip düzenlenebilir. Bu ise bilgi site içeriğimizin kalitesini artırır." +msgid "" +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." +msgstr "" +"Böylelikle sorular ve cevaplar aynen wiki sayfaları gibi sitenin deneyimli " +"kullanıcıları tarafından değiştirilip düzenlenebilir. Bu ise bilgi site " +"içeriğimizin kalitesini artırır." #: forum/skins/default/templates/faq.html:123 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." -msgstr "Bu değişiklikler size uygun değilse, sizin seçiminize saygılı değilse, lütfen bize bildirin." +msgstr "" +"Bu değişiklikler size uygun değilse, sizin seçiminize saygılı değilse, " +"lütfen bize bildirin." #: forum/skins/default/templates/faq.html:127 msgid "Still have questions?" @@ -1514,8 +2116,12 @@ msgstr "Hala aklınıza takılan bir soru mu var?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:128 #, python-format -msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" -msgstr "Lütfen sorularınızı %(ask_question_url)s kısmına yazın. Böylelikle bize daha fazla yardımcı olmuş olursunuz." +msgid "" +"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " +"better!" +msgstr "" +"Lütfen sorularınızı %(ask_question_url)s kısmına yazın. Böylelikle bize daha " +"fazla yardımcı olmuş olursunuz." #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 #: forum/skins/default/templates/header.html:27 @@ -1538,22 +2144,28 @@ msgstr "Görüşlerinizi bize bildirin!" #, python-format msgid "" "\n" -" Dear %(user_name)s, we look forward to hearing your feedback. \n" +" Dear %(user_name)s, we look " +"forward to hearing your feedback. \n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" "\n" -"Sevgili %(user_name)s, sitemizle alakalı görüş, öneri ve eleştirilerinizi bekliyoruz. Her konuda bize yazmaktan çekinmeyin." +"Sevgili %(user_name)s, sitemizle alakalı " +"görüş, öneri ve eleştirilerinizi bekliyoruz. Her konuda bize yazmaktan " +"çekinmeyin." #: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 msgid "" "\n" -" Dear visitor, we look forward to hearing your feedback.\n" +" Dear visitor, we look forward to " +"hearing your feedback.\n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" "\n" -"Sevgili ziyaretçimiz, sitemizle alakalı görüş, öneri ve eleştirilerinizi bekliyoruz. Her konuda bize yazmaktan çekinmeyin." +"Sevgili ziyaretçimiz, sitemizle alakalı " +"görüş, öneri ve eleştirilerinizi bekliyoruz. Her konuda bize yazmaktan " +"çekinmeyin." #: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 msgid "(this field is required)" @@ -1652,8 +2264,13 @@ msgid "Logout" msgstr "Çıkış" #: forum/skins/default/templates/logout.html:19 -msgid "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account." -msgstr "OpenID hesaplarından birisi ile (mesela Facebook, Twitter, Googlemail, Yahoo, MSN) giriş yapabilirsiniz. Şifreniz sitemizde kimse tarafından görünmeyecek, sitemizde kaydedilmeyecektir. Bize güvenebilirsiniz..." +msgid "" +"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " +"permanently remove your account." +msgstr "" +"OpenID hesaplarından birisi ile (mesela Facebook, Twitter, Googlemail, " +"Yahoo, MSN) giriş yapabilirsiniz. Şifreniz sitemizde kimse tarafından " +"görünmeyecek, sitemizde kaydedilmeyecektir. Bize güvenebilirsiniz..." #: forum/skins/default/templates/logout.html:20 msgid "Logout now" @@ -1794,7 +2411,8 @@ msgstr "favorilerime ekle (iptal etmek için tıkla)" #: forum/skins/default/templates/question.html:116 #: forum/skins/default/templates/question.html:117 msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" -msgstr "bu sorudan favori işaretini kaldır (işareti tekrar koymak için tıklayın)" +msgstr "" +"bu sorudan favori işaretini kaldır (işareti tekrar koymak için tıklayın)" #: forum/skins/default/templates/question.html:141 #: forum/skins/default/templates/question.html:295 @@ -1813,7 +2431,8 @@ msgstr "kapat" #: forum/skins/default/templates/question.html:156 #: forum/skins/default/templates/question.html:300 -msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "şikayet et (spam, reklam, kötü amaçlı yazı vb. içeriyor)" #: forum/skins/default/templates/question.html:157 @@ -1844,7 +2463,8 @@ msgid "" " " msgid_plural "" "\n" -" see %(counter)s more\n" +" see %(counter)s " +"more\n" " " msgstr[0] "" "\n" @@ -1857,11 +2477,13 @@ msgstr[1] "" #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -" see one more comment\n" +" see one more " +"comment\n" " " msgid_plural "" "\n" -" see %(counter)s more comments\n" +" see %(counter)s " +"more comments\n" " " msgstr[0] "" "\n" @@ -1870,7 +2492,8 @@ msgstr[1] "diğer %(counter)s yorumu gör" #: forum/skins/default/templates/question.html:220 #, python-format -msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgid "" +"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "Soru şu nedenle kapatılmış olabilir: %(close_reason)s" #: forum/skins/default/templates/question.html:222 @@ -1955,11 +2578,13 @@ msgstr "silineni geri al" #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -" see one more \n" +" see one more \n" " " msgid_plural "" "\n" -" see %(counter)s more\n" +" see %" +"(counter)s more\n" " " msgstr[0] "" "\n" @@ -1970,11 +2595,13 @@ msgstr[1] "%(counter)s tane daha gör" #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -" see one more comment\n" +" see one more comment\n" " " msgid_plural "" "\n" -" see %(counter)s more comments\n" +" see %" +"(counter)s more comments\n" " " msgstr[0] "" "\n" @@ -1992,8 +2619,11 @@ msgstr "Yeni cevapları bana haftalık olarak bildir" #: forum/skins/default/templates/question.html:390 #, python-format -msgid "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" -msgstr "%(profile_url)s adresinden E-mail güncellemelerini alma sıklığını ayarlayabilirsiniz." +msgid "" +"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "" +"%(profile_url)s adresinden E-mail güncellemelerini alma sıklığını " +"ayarlayabilirsiniz." #: forum/skins/default/templates/question.html:395 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" @@ -2009,11 +2639,15 @@ msgstr "Bu soruya ilk cevabı sen yaz!" #: forum/skins/default/templates/question.html:414 msgid "you can answer anonymously and then login" -msgstr "şimdi hemen cevap yazabilir, yollamak için daha sonra üye girişi yapabilirsiniz." +msgstr "" +"şimdi hemen cevap yazabilir, yollamak için daha sonra üye girişi " +"yapabilirsiniz." #: forum/skins/default/templates/question.html:418 msgid "answer your own question only to give an answer" -msgstr "Kendi soruna cevap vermek üzeresin. Ya da sorunu daha da açıklamak mı istiyorsun?" +msgstr "" +"Kendi soruna cevap vermek üzeresin. Ya da sorunu daha da açıklamak mı " +"istiyorsun?" #: forum/skins/default/templates/question.html:420 msgid "please only give an answer, no discussions" @@ -2297,7 +2931,8 @@ msgstr "baştan başla" #: forum/skins/default/templates/questions.html:175 msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." -msgstr "- daha fazla etiket eklemek veya incelemek için inceleme alanını genişlet" +msgstr "" +"- daha fazla etiket eklemek veya incelemek için inceleme alanını genişlet" #: forum/skins/default/templates/questions.html:178 msgid "Search tip:" @@ -2338,7 +2973,8 @@ msgstr "baştan başlıyor" #: forum/skins/default/templates/questions.html:220 msgid "Please always feel free to ask your question!" -msgstr "Asla soru sormaktan çekinmeyin! Sorun ki, sayenizde başkaları da öğrensin!" +msgstr "" +"Asla soru sormaktan çekinmeyin! Sorun ki, sayenizde başkaları da öğrensin!" #: forum/skins/default/templates/questions.html:224 msgid "Did not find what you were looking for?" @@ -2447,8 +3083,11 @@ msgstr "popülerliğe göre" #: forum/skins/default/templates/tags.html:39 #, python-format -msgid "All tags matching '%(stag)s'" -msgstr "Tüm etiketleri eşleştirme '%(stag)s'" +msgid "" +"All tags matching '%(stag)s'" +msgstr "" +"Tüm etiketleri eşleştirme '%(stag)s'" #: forum/skins/default/templates/tags.html:42 msgid "Nothing found" @@ -2658,7 +3297,8 @@ msgstr[1] "%(counter)s Etiket" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:100 #, python-format -msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgid "" +"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " msgstr "%(view_user)s 'nin diğer '%(tag_name)s' etiketli diğer sorularını gör" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:115 @@ -2782,7 +3422,9 @@ msgstr "%(email)s değişiklik bilgisi" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 #, python-format msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "buraya bakarak neden E-mail adresinin gerekli olduğunu görebilirsiniz: %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"buraya bakarak neden E-mail adresinin gerekli olduğunu görebilirsiniz: %" +"(gravatar_faq_url)s" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your new Email" @@ -2803,7 +3445,8 @@ msgstr "E-mail adresini doğrula" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 #, python-format msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" -msgstr " %(email)s adresini doğrulayın ya da %(change_email_url)s adresine gidin." +msgstr "" +" %(email)s adresini doğrulayın ya da %(change_email_url)s adresine gidin." #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 msgid "Email not changed" @@ -2812,7 +3455,9 @@ msgstr "E-mail değişmedi" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 #, python-format msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" -msgstr "eski %(email)s saklansın diyorsanız, %(change_email_url)s adresi size yardımcı olacaktır." +msgstr "" +"eski %(email)s saklansın diyorsanız, %(change_email_url)s adresi size " +"yardımcı olacaktır." #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 msgid "Email changed" @@ -2838,15 +3483,20 @@ msgstr "E-mail anahtarı yollanmadı" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 #, python-format msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" -msgstr "E-mail şifresi %(email)s yollanamadı. E-mail değiştirmek için: %(change_link)s adresine bakın." +msgstr "" +"E-mail şifresi %(email)s yollanamadı. E-mail değiştirmek için: %(change_link)" +"s adresine bakın." #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 msgid "Account: change OpenID URL" msgstr "Hesabınız hakkında: OpenID adresini değiştirin" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 -msgid "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" -msgstr "Burada OpenID adresinizi değiştirebilirsiniz. Bu değişikliği hatırlayabileceğinizden emin olun!" +msgid "" +"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgstr "" +"Burada OpenID adresinizi değiştirebilirsiniz. Bu değişikliği " +"hatırlayabileceğinizden emin olun!" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 @@ -2864,7 +3514,9 @@ msgstr "Hesabınız: Şifremi değiştir" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" -msgstr "Burada şifrenizi değiştirebilirsiniz. Yeni şifrenizin, hatırlıyacağınız bir şifre olduğundan emin olun!" +msgstr "" +"Burada şifrenizi değiştirebilirsiniz. Yeni şifrenizin, hatırlıyacağınız bir " +"şifre olduğundan emin olun!" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 msgid "Connect your OpenID with this site" @@ -2877,20 +3529,27 @@ msgstr "Bu siteye OpenID hesabınızla giriş yapın" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 #, python-format msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "Yeni %(provider)s hesabı kayıt bilgisi için lütfen bakınız: %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"Yeni %(provider)s hesabı kayıt bilgisi için lütfen bakınız: %" +"(gravatar_faq_url)s" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 #, python-format msgid "" "%(username)s already exists, choose another name for \n" -" %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" +" %(provider)s. Email is required too, see %" +"(gravatar_faq_url)s\n" " " -msgstr "%(username)s kullanıcı adı, %(provider)s için başka birisi tarafından alınmıştır. Başka bir isim deneyin. Lütfen okuyun: %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"%(username)s kullanıcı adı, %(provider)s için başka birisi tarafından " +"alınmıştır. Başka bir isim deneyin. Lütfen okuyun: %(gravatar_faq_url)s" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 #, python-format -msgid "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "başka bir %(provider)s hesabı kaydetmek için bakınız: %(gravatar_faq_url)s" +msgid "" +"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"başka bir %(provider)s hesabı kaydetmek için bakınız: %(gravatar_faq_url)s" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 #, python-format @@ -2899,7 +3558,8 @@ msgstr "Yeni Facebook hesabı ile bağlanma kaydı bilgisi: %(gravatar_faq_url)s #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 msgid "This account already exists, please use another." -msgstr "Bu kullanıcı adı sitemizde zaten kayıtlı. Lütfen başka bir tane deneyin." +msgstr "" +"Bu kullanıcı adı sitemizde zaten kayıtlı. Lütfen başka bir tane deneyin." #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 msgid "Sorry, looks like we have some errors:" @@ -2925,7 +3585,8 @@ msgstr "Lütfen yukarıdaki seçeneklerden birini seçin" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102 msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." -msgstr "Etiket filtreleme aracı sağ panelde, oturum açınca bir kez görünecektir." +msgstr "" +"Etiket filtreleme aracı sağ panelde, oturum açınca bir kez görünecektir." #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103 msgid "create account" @@ -2986,8 +3647,12 @@ msgid "Account: delete account" msgstr "Hesabınız: hesabımı sil" #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 -msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username." -msgstr "Not: Hesabınızı sildikten sonra, artık hiç kimse bu kullanıcı adı ile kayıt olamayacaktır." +msgid "" +"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " +"username." +msgstr "" +"Not: Hesabınızı sildikten sonra, artık hiç kimse bu kullanıcı adı ile kayıt " +"olamayacaktır." #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 msgid "Check confirm box, if you want delete your account." @@ -3026,7 +3691,10 @@ msgid "" "If you beleive that this message was sent in mistake - \n" "no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" "for any inconvenience" -msgstr "Eğer bu mesajın size yanlışlıkla gönderildiğini düşünüyorsanız, hiçbir şey yapmanıza gerek yok.
Bu mesajı dikkate almayın.
Bu durum için özür dileriz." +msgstr "" +"Eğer bu mesajın size yanlışlıkla gönderildiğini düşünüyorsanız, hiçbir şey " +"yapmanıza gerek yok.
Bu mesajı dikkate almayın.
Bu durum için özür " +"dileriz." #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 @@ -3035,8 +3703,12 @@ msgstr "Her zamanki giriş bilgileri" #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 #, python-format -msgid "how to login with password through external login website or use %(feedback_url)s" -msgstr "Sitemize harici bir şifre ile nasıl girilebileceğini mi öğrenmek istiyorsunuz? Tıklayın: %(feedback_url)s" +msgid "" +"how to login with password through external login website or use %" +"(feedback_url)s" +msgstr "" +"Sitemize harici bir şifre ile nasıl girilebileceğini mi öğrenmek " +"istiyorsunuz? Tıklayın: %(feedback_url)s" #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 @@ -3060,14 +3732,19 @@ msgstr "girişe dön" msgid "" "Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" "If it were not you, it is safe to ignore this email." -msgstr "%(site_url)s sitesindeki kullanıcı, sizin E-mail adresiniz ile şifresini sıfırlamaya çalışıyor. Eğer bunu kendiniz istemediyseniz, hiçbir şeye tıklamayın ve bu mesajı dikkate almayın." +msgstr "" +"%(site_url)s sitesindeki kullanıcı, sizin E-mail adresiniz ile şifresini " +"sıfırlamaya çalışıyor. Eğer bunu kendiniz istemediyseniz, hiçbir şeye " +"tıklamayın ve bu mesajı dikkate almayın." #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 #, python-format msgid "" "email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" "with the %(key_link)s" -msgstr "%(username)s için yeni şifre %(password)s ve kullanım açıklaması için link: %(key_link)s" +msgstr "" +"%(username)s için yeni şifre %(password)s ve kullanım açıklaması için link: " +"%(key_link)s" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 @@ -3078,11 +3755,13 @@ msgstr "Kullanıcı girişi" #, python-format msgid "" "\n" -" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " +"log in\n" " " msgstr "" "\n" -"\"%(title)s\" başlıklı soruya yazdığınız \"%(summary)s\" cevabını yollamak için giriş yapmalısınız." +"\"%(title)s\" başlıklı soruya yazdığınız \"%(summary)s\" cevabını yollamak " +"için giriş yapmalısınız." #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 #, python-format @@ -3090,7 +3769,9 @@ msgid "" "Your question \n" " %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" " " -msgstr "\"%(title)s\" başlıklı \"%(summary)s\" sorunuzu yollamak için giriş yapmalısınız." +msgstr "" +"\"%(title)s\" başlıklı \"%(summary)s\" sorunuzu yollamak için giriş " +"yapmalısınız." #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 msgid "Click to sign in through any of these services." @@ -3101,8 +3782,12 @@ msgid "Enter your Provider user name" msgstr "Provider kullanıcı adınız" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 -msgid "Enter your OpenID web address" -msgstr "OpenID adresinizi girin" +msgid "" +"Enter your OpenID " +"web address" +msgstr "" +"OpenID adresinizi " +"girin" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 @@ -3166,8 +3851,13 @@ msgid "Traditional signup info" msgstr "Normal giriş bilgileri hakkında bilgi" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 -msgid "Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation." -msgstr "Lütfen aşağıdaki iki kelimeyi yazın. Çünkü bazı otomatik hesap oluşturucular, sitemize böyle kayıt olup, gerçek olmayan içerikler eklemektedir." +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." +msgstr "" +"Lütfen aşağıdaki iki kelimeyi yazın. Çünkü bazı otomatik hesap " +"oluşturucular, sitemize böyle kayıt olup, gerçek olmayan içerikler " +"eklemektedir." #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 msgid "Create Account" @@ -3235,7 +3925,8 @@ msgstr "üzgünüm, bu isim başkası tarafından kullanılıyor." #: forum/utils/forms.py:52 msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" -msgstr "Üzgünüm, bu ismin kullanılmasına izin verilmiyor. Başka bir tane deneyin." +msgstr "" +"Üzgünüm, bu ismin kullanılmasına izin verilmiyor. Başka bir tane deneyin." #: forum/utils/forms.py:53 msgid "sorry, there is no user with this name" @@ -3243,7 +3934,9 @@ msgstr "Üzgünüm, bu isimle kayıtlı bir kullanıcı yoktur" #: forum/utils/forms.py:54 msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" -msgstr "Üzgünüm, ciddi bir sorun var! Bu kullanıcı adı farklı kullanıcılar tarafından alınmıştır." +msgstr "" +"Üzgünüm, ciddi bir sorun var! Bu kullanıcı adı farklı kullanıcılar " +"tarafından alınmıştır." #: forum/utils/forms.py:55 msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" @@ -3263,7 +3956,9 @@ msgstr "geçerli bir e-mail adresi girin" #: forum/utils/forms.py:112 msgid "this email is already used by someone else, please choose another" -msgstr "Bu E-mail sitemizde kullanılıyor. Şifre hatırlatmayı deneyebilir ya da yeniden kayıt olabilirsiniz." +msgstr "" +"Bu E-mail sitemizde kullanılıyor. Şifre hatırlatmayı deneyebilir ya da " +"yeniden kayıt olabilirsiniz." #: forum/utils/forms.py:140 msgid "choose password" @@ -3288,7 +3983,9 @@ msgstr "Üzgünüm, şifreler uyuşmuyor lütfen tekrar deneyin." #: forum/views/commands.py:209 #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" -msgstr "aboneliğiniz kaydedildi %(email)s adresindeki doğrulama linkini tıklamalısınız. Ayrıntılar için: %(details_url)s" +msgstr "" +"aboneliğiniz kaydedildi %(email)s adresindeki doğrulama linkini " +"tıklamalısınız. Ayrıntılar için: %(details_url)s" #: forum/views/commands.py:217 msgid "email update frequency has been set to daily" @@ -3304,7 +4001,9 @@ msgstr "Görüşleriniz için teşekkür ederiz!" #: forum/views/meta.py:43 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" -msgstr "Görüşlerinizi bekliyoruz! Lütfen bize, yakın bir zamanda mutlaka sitemiz hakkındaki görüşlerinizi bildirin :)" +msgstr "" +"Görüşlerinizi bekliyoruz! Lütfen bize, yakın bir zamanda mutlaka sitemiz " +"hakkındaki görüşlerinizi bildirin :)" #: forum/views/users.py:859 forum/views/users.py:863 msgid "changes saved" @@ -3377,8 +4076,11 @@ msgstr "maksimum dosya yükleme boyutu %s Kb" #: forum/views/writers.py:76 #, python-format -msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" -msgstr "Yükleme dosyası hatası! Lütfen site yöneticisi ile iletişime geçin. Teşekkür ederiz. %s" +msgid "" +"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgstr "" +"Yükleme dosyası hatası! Lütfen site yöneticisi ile iletişime geçin. Teşekkür " +"ederiz. %s" #: forum_modules/authentication/auth.py:27 msgid "Email Validation" diff --git a/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000..5173c858 Binary files /dev/null and b/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000..348d770e --- /dev/null +++ b/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,4591 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-01 13:19-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" + +#: django_authopenid/forms.py:71 django_authopenid/views.py:132 +#, fuzzy +msgid "i-names are not supported" +msgstr "基本的HTML标签也是支持的" + +#: django_authopenid/forms.py:134 +msgid "Account with this name already exists on the forum" +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:135 +msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry." +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:157 +msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:160 django_authopenid/forms.py:210 +msgid "This account is inactive." +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:162 +#, fuzzy +msgid "Login failed." +msgstr "用户名" + +#: django_authopenid/forms.py:164 +#, fuzzy +msgid "Please enter username and password" +msgstr "使用帐号密码登录" + +#: django_authopenid/forms.py:166 +#, fuzzy +msgid "Please enter your password" +msgstr "重设密码" + +#: django_authopenid/forms.py:168 +#, fuzzy +msgid "Please enter user name" +msgstr "请帮助我们回答" + +#: django_authopenid/forms.py:206 +msgid "" +"Please enter a valid username and password. Note that " +"both fields are case-sensitive." +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:229 +#, fuzzy +msgid "Current password" +msgstr "确认密码" + +#: django_authopenid/forms.py:240 +msgid "" +"Old password is incorrect. Please enter the correct " +"password." +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:305 +msgid "Your user name (required)" +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:320 +msgid "Incorrect username." +msgstr "选择一个用户名" + +#: django_authopenid/urls.py:23 django_authopenid/urls.py:24 +#: django_authopenid/urls.py:25 django_authopenid/urls.py:27 +#: fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:14 +msgid "signin/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:24 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 +#, fuzzy +msgid "newquestion/" +msgstr "提问" + +#: django_authopenid/urls.py:25 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 +#, fuzzy +msgid "newanswer/" +msgstr "回答" + +#: django_authopenid/urls.py:26 +msgid "signout/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:27 +msgid "complete/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 +#: fbconnect/urls.py:18 +#, fuzzy +msgid "register/" +msgstr "确认" + +#: django_authopenid/urls.py:30 +#, fuzzy +msgid "signup/" +msgstr "注册帐号" + +#: django_authopenid/urls.py:32 +msgid "sendpw/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:33 django_authopenid/urls.py:37 +#, fuzzy +msgid "password/" +msgstr "密码" + +#: django_authopenid/urls.py:33 +msgid "confirm/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:36 +#, fuzzy +msgid "account_settings" +msgstr "设置" + +#: django_authopenid/urls.py:38 django_authopenid/urls.py:39 +#: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 +msgid "email/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:38 +msgid "validate/" +msgstr "" + +# user_info.html +#: django_authopenid/urls.py:39 +#, fuzzy +msgid "change/" +msgstr "年龄" + +#: django_authopenid/urls.py:40 +msgid "sendkey/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:41 +msgid "verify/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:42 +#, fuzzy +msgid "openid/" +msgstr "用同一个帐号可登录互联网所有激活OpenID的网站" + +#: django_authopenid/urls.py:43 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +msgid "delete/" +msgstr "删除" + +#: django_authopenid/urls.py:51 +msgid "external-login/forgot-password/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:54 +msgid "external-login/signup/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:139 +#, python-format +msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:614 +msgid "Welcome email subject line" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:720 +#, fuzzy +msgid "Password changed." +msgstr "密码" + +#: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 +#, python-format +msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:759 +msgid "Email verification subject line" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:850 +msgid "your email was not changed" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:898 django_authopenid/views.py:1056 +#, python-format +msgid "No OpenID %s found associated in our database" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:902 django_authopenid/views.py:1063 +#, python-format +msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:910 +msgid "Email Changed." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:988 +msgid "This OpenID is already associated with another account." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:993 +#, python-format +msgid "OpenID %s is now associated with your account." +msgstr "" + +# todo please check this in chinese +#: django_authopenid/views.py:1066 +#, fuzzy +msgid "Account deleted." +msgstr "取消" + +#: django_authopenid/views.py:1118 +#, fuzzy +msgid "Request for new password" +msgstr "重设密码" + +#: django_authopenid/views.py:1132 +#, fuzzy +msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." +msgstr "和您的邮件地址是绑定的" + +#: django_authopenid/views.py:1164 +#, python-format +msgid "" +"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " +"registered." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1174 +msgid "" +"Can not change password. User don't exist anymore in our " +"database." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1184 +#, python-format +msgid "Password changed for %s. You may now sign in." +msgstr "" + +#: forum/auth.py:505 +#, fuzzy +msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "你正在查看的问题或者回答已经被删除；" + +#: forum/auth.py:507 +#, fuzzy +msgid "Your question has been deleted" +msgstr "你正在查看的问题或者回答已经被删除；" + +#: forum/auth.py:510 +#, fuzzy +msgid "The question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "你正在查看的问题或者回答已经被删除；" + +#: forum/auth.py:512 +#, fuzzy +msgid "The question has been deleted" +msgstr "你正在查看的问题或者回答已经被删除；" + +#: forum/const.py:8 +msgid "duplicate question" +msgstr "完全重复的问题" + +# chinese translation is domain specific +#: forum/const.py:9 +#, fuzzy +msgid "question is off-topic or not relevant" +msgstr "不是编程技术问题" + +#: forum/const.py:10 +msgid "too subjective and argumentative" +msgstr "太主观性、引起争吵的问题" + +#: forum/const.py:11 +#, fuzzy +msgid "not a real question" +msgstr "我要提问" + +#: forum/const.py:12 +msgid "the question is answered, right answer was accepted" +msgstr "问题已经解决，已得到正确答案" + +#: forum/const.py:13 +#, fuzzy +msgid "question is not relevant or outdated" +msgstr "已经过时、不可重现的问题" + +#: forum/const.py:14 +#, fuzzy +msgid "question contains offensive or malicious remarks" +msgstr "恶意言论" + +#: forum/const.py:15 +msgid "spam or advertising" +msgstr "垃圾广告" + +#: forum/const.py:16 +msgid "too localized" +msgstr "" + +#: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "newest" +msgstr "最新问题" + +#: forum/const.py:38 forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/users.html:28 +msgid "oldest" +msgstr "最先加入" + +#: forum/const.py:39 forum/skins/default/templates/questions.html:89 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +#, fuzzy +msgid "active" +msgstr "活跃问题" + +#: forum/const.py:40 forum/skins/default/templates/questions.html:83 +#, fuzzy +msgid "inactive" +msgstr "活跃问题" + +#: forum/const.py:41 +msgid "hottest" +msgstr "热门问题" + +#: forum/const.py:42 +#, fuzzy +msgid "coldest" +msgstr "最先加入" + +# "最有价值问题" +# "最新问题" +#: forum/const.py:43 +msgid "most voted" +msgstr "最有价值的问题" + +# "最有价值问题" +# "最新问题" +#: forum/const.py:44 +#, fuzzy +msgid "least voted" +msgstr "最有价值的问题" + +#: forum/const.py:45 +#, fuzzy +msgid "relevance" +msgstr "设置" + +#: forum/const.py:52 forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "all" +msgstr "" + +#: forum/const.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:53 +#, fuzzy +msgid "unanswered" +msgstr "回答" + +#: forum/const.py:54 forum/skins/default/templates/questions.html:55 +#, fuzzy +msgid "favorite" +msgstr "收藏" + +#: forum/const.py:97 +msgid "question" +msgstr "提问" + +#: forum/const.py:98 forum/skins/default/templates/book.html:110 +msgid "answer" +msgstr "回答" + +#: forum/const.py:99 +msgid "commented question" +msgstr "评论问题" + +#: forum/const.py:100 +#, fuzzy +msgid "commented answer" +msgstr "修改回答" + +#: forum/const.py:101 +msgid "edited question" +msgstr "修改问题" + +#: forum/const.py:102 +msgid "edited answer" +msgstr "修改回答" + +#: forum/const.py:103 +msgid "received award" +msgstr "获奖" + +#: forum/const.py:104 +msgid "marked best answer" +msgstr "标记最佳答案" + +#: forum/const.py:105 +msgid "upvoted" +msgstr "投赞成票" + +#: forum/const.py:106 +msgid "downvoted" +msgstr "投反对票" + +#: forum/const.py:107 +msgid "canceled vote" +msgstr "撤销投票" + +#: forum/const.py:108 +msgid "deleted question" +msgstr "删除问题" + +#: forum/const.py:109 +msgid "deleted answer" +msgstr "删除回答" + +#: forum/const.py:110 +msgid "marked offensive" +msgstr "标记垃圾帖" + +#: forum/const.py:111 +msgid "updated tags" +msgstr "更新标签" + +#: forum/const.py:112 +msgid "selected favorite" +msgstr "收藏" + +#: forum/const.py:113 +msgid "completed user profile" +msgstr "完成个人所有资料" + +#: forum/const.py:114 +msgid "email update sent to user" +msgstr "" + +#: forum/const.py:118 +#, fuzzy +msgid "question_answered" +msgstr "提问时间" + +#: forum/const.py:119 +#, fuzzy +msgid "question_commented" +msgstr "提问时间" + +#: forum/const.py:120 +msgid "answer_commented" +msgstr "" + +#: forum/const.py:121 +msgid "answer_accepted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:125 +msgid "[closed]" +msgstr "[已关闭]" + +#: forum/const.py:126 +msgid "[deleted]" +msgstr "[已删除]" + +#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:390 forum/views/readers.py:409 +msgid "initial version" +msgstr "初始版本" + +#: forum/const.py:128 +msgid "retagged" +msgstr "更新了标签" + +#: forum/const.py:132 +msgid "exclude ignored tags" +msgstr "" + +#: forum/const.py:132 +msgid "allow only selected tags" +msgstr "" + +#: forum/feed.py:18 +msgid " - " +msgstr "-" + +#: forum/feed.py:18 +msgid "latest questions" +msgstr "最新问题" + +#: forum/forms.py:23 forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "title" +msgstr "标题" + +#: forum/forms.py:24 +msgid "please enter a descriptive title for your question" +msgstr "" +"请输入对问题具有描述性质的标题 - “帮忙！紧急求助！”不是建议的提问方式。" + +#: forum/forms.py:29 +msgid "title must be > 10 characters" +msgstr "标题的长度必须大于10" + +#: forum/forms.py:38 +msgid "content" +msgstr "内容" + +#: forum/forms.py:44 +msgid "question content must be > 10 characters" +msgstr "内容至少要10个字符" + +#: forum/forms.py:53 forum/skins/default/templates/header.html:28 +msgid "tags" +msgstr "标签" + +#: forum/forms.py:55 +msgid "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgstr "" + +#: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 +msgid "tags are required" +msgstr " 标签不能为空。" + +#: forum/forms.py:70 +#, fuzzy, python-format +msgid "please use %(tag_count)d tag or less" +msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" +msgstr[0] "最多只能有5个标签" +msgstr[1] "最多只能有5个标签" + +#: forum/forms.py:79 +#, fuzzy, python-format +msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" +msgstr[0] "每个标签的长度不超过20" +msgstr[1] "每个标签的长度不超过20" + +#: forum/forms.py:87 +msgid "use-these-chars-in-tags" +msgstr "" + +# index.html +#: forum/forms.py:97 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 +msgid "community wiki" +msgstr "社区Wiki" + +#: forum/forms.py:98 +msgid "" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " +"points and name of author will not be shown" +msgstr "选择社区wiki模式，问答不计算积分，签名也不显示作者信息" + +#: forum/forms.py:114 +msgid "update summary:" +msgstr "更新概要：" + +#: forum/forms.py:115 +msgid "" +"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " +"improved style, this field is optional)" +msgstr "" +"输入本次修改的简单概述（如：修改了别字，修正了语法，改进了样式等。非必填" +"项。）" + +#: forum/forms.py:118 +msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:209 +#, fuzzy +msgid "Your name:" +msgstr "用户名" + +#: forum/forms.py:210 +#, fuzzy +msgid "Email (not shared with anyone):" +msgstr "电子邮件（用于头像显示服务）" + +#: forum/forms.py:211 +#, fuzzy +msgid "Your message:" +msgstr "Copyright(c)2009.CNPROG.COM" + +#: forum/forms.py:294 +msgid "this email does not have to be linked to gravatar" +msgstr "不会公开，用于头像显示服务" + +#: forum/forms.py:296 +#, fuzzy +msgid "Screen name" +msgstr "姓名" + +#: forum/forms.py:297 +msgid "Real name" +msgstr "真实姓名" + +#: forum/forms.py:298 +msgid "Website" +msgstr "个人网站" + +#: forum/forms.py:299 +msgid "Location" +msgstr "城市" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "Date of birth" +msgstr "生日" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" +msgstr "不会公开，只会显示您的年龄，格式为：YYYY-MM-DD" + +#: forum/forms.py:301 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 +msgid "Profile" +msgstr "个人简介" + +#: forum/forms.py:332 forum/forms.py:333 +msgid "this email has already been registered, please use another one" +msgstr "该电子邮件已被注册，请选择另一个再试。" + +#: forum/forms.py:339 +msgid "Choose email tag filter" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 +msgid "weekly" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 +#, fuzzy +msgid "no email" +msgstr "更换电子邮件" + +#: forum/forms.py:356 +msgid "daily" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:371 +msgid "Asked by me" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:374 +msgid "Answered by me" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:377 +msgid "Individually selected" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:380 +msgid "Entire forum (tag filtered)" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:434 +msgid "okay, let's try!" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:435 +msgid "no community email please, thanks" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:438 +msgid "please choose one of the options above" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:28 +#, fuzzy +msgid "upfiles/" +msgstr "个人资料" + +# footer.html +#: forum/urls.py:33 +#, fuzzy +msgid "about/" +msgstr "关于本站" + +#: forum/urls.py:34 +#, fuzzy +msgid "faq/" +msgstr "常见问题" + +#: forum/urls.py:35 +#, fuzzy +msgid "privacy/" +msgstr "隐私政策" + +#: forum/urls.py:36 +#, fuzzy +msgid "logout/" +msgstr "退出登录" + +#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:38 forum/urls.py:39 forum/urls.py:56 +#, fuzzy +msgid "answers/" +msgstr "回答" + +#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +#, fuzzy +msgid "comments/" +msgstr "评论" + +#: forum/urls.py:38 forum/urls.py:43 forum/urls.py:78 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +#, fuzzy +msgid "edit/" +msgstr "编辑" + +#: forum/urls.py:39 forum/urls.py:48 +#, fuzzy +msgid "revisions/" +msgstr "版本" + +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:43 +#: forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 forum/urls.py:47 +#: forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 +#, fuzzy +msgid "questions/" +msgstr "问题" + +#: forum/urls.py:41 forum_modules/books/urls.py:8 +#, fuzzy +msgid "ask/" +msgstr "提问于" + +#: forum/urls.py:42 +#, fuzzy +msgid "unanswered/" +msgstr "回答" + +#: forum/urls.py:44 +#, fuzzy +msgid "close/" +msgstr "关闭" + +#: forum/urls.py:45 +#, fuzzy +msgid "reopen/" +msgstr "打开" + +#: forum/urls.py:46 +#, fuzzy +msgid "answer/" +msgstr "回答" + +#: forum/urls.py:47 +#, fuzzy +msgid "vote/" +msgstr "票" + +#: forum/urls.py:50 +#, fuzzy +msgid "command/" +msgstr "评论" + +#: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:261 +#, fuzzy +msgid "question/" +msgstr "提问" + +#: forum/urls.py:61 forum/urls.py:62 +#, fuzzy +msgid "tags/" +msgstr "标签" + +#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:68 +msgid "mark-tag/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:64 +msgid "interesting/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:68 +msgid "ignored/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:72 +msgid "unmark-tag/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:76 forum/urls.py:78 forum/urls.py:79 +#, fuzzy +msgid "users/" +msgstr "用户" + +#: forum/urls.py:77 +msgid "moderate-user/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:80 forum/urls.py:81 +#, fuzzy +msgid "badges/" +msgstr "奖牌榜" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "messages/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "markread/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:84 +msgid "nimda/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:86 +msgid "upload/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:87 +#, fuzzy +msgid "search/" +msgstr "搜索" + +#: forum/urls.py:88 +#, fuzzy +msgid "feedback/" +msgstr "问题反馈" + +#: forum/urls.py:89 forum/urls.py:90 +#, fuzzy +msgid "account/" +msgstr "新帐号" + +# base_content.html +#: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 +#, fuzzy +msgid "Congratulations, you are now an Administrator" +msgstr "恭喜您，社区给您颁发了奖牌" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:236 +msgid "email update message subject" +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:238 +#, python-format +msgid "%(name)s, this is an update message header for a question" +msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:255 +#, fuzzy +msgid "new question" +msgstr "提问" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 +msgid "" +"Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the forum administrator." +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the forum " +"administrator." +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 +#, python-format +msgid "" +"go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " +"administrator" +msgstr "" + +#: forum/middleware/anon_user.py:34 +#, python-format +msgid "First time here? Check out the FAQ!" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "peer-pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#, fuzzy +msgid "Nice answer" +msgstr "修改回答" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#, fuzzy +msgid "nice-answer" +msgstr "回答" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 10 times" +msgstr "该用户投的赞成票总数" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "Nice Question" +msgstr "问题列表" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "nice-question" +msgstr "提问" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "Question voted up 10 times" +msgstr "该用户投的赞成票总数" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +#, fuzzy +msgid "Pundit" +msgstr "编辑" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +#, fuzzy +msgid "pundit" +msgstr "编辑" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +#, fuzzy +msgid "Popular Question" +msgstr "现在提问" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +#, fuzzy +msgid "popular-question" +msgstr "提问" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Asked a question with 1,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "Citizen patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "citizen-patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "First flagged post" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "Cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "First rollback" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "Critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +#, fuzzy +msgid "First down vote" +msgstr "投反对票" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +#, fuzzy +msgid "Editor" +msgstr "编辑" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +#, fuzzy +msgid "editor" +msgstr "编辑" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "First edit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "Organizer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +#, fuzzy +msgid "organizer" +msgstr "您的回答" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "First retag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "Scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +#, fuzzy +msgid "First accepted answer on your own question" +msgstr "不是一个可以回答的“问题”" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +#, fuzzy +msgid "Supporter" +msgstr "投赞成票" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +#, fuzzy +msgid "supporter" +msgstr "投赞成票" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +#, fuzzy +msgid "First up vote" +msgstr "投赞成票" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +#, fuzzy +msgid "Teacher" +msgstr "搜索" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +#, fuzzy +msgid "teacher" +msgstr "搜索" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Answered first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +#, fuzzy +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "完成个人所有资料" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Self-Learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "self-learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy +msgid "Great Answer" +msgstr "回答" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy +msgid "great-answer" +msgstr "回答" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 100 times" +msgstr "该用户投的赞成票总数" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +#, fuzzy +msgid "Great Question" +msgstr "给任何问题整理标签" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +#, fuzzy +msgid "great-question" +msgstr "给任何问题整理标签" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +#, fuzzy +msgid "Question voted up 100 times" +msgstr "该用户投的赞成票总数" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +#, fuzzy +msgid "Stellar Question" +msgstr "还有其他问题？" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +#, fuzzy +msgid "stellar-question" +msgstr "个问题" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Question favorited by 100 users" +msgstr "" + +# close.html +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +#, fuzzy +msgid "Famous question" +msgstr "关闭问题" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +#, fuzzy +msgid "famous-question" +msgstr "提问" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Asked a question with 10,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Actively participated in the private alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#, fuzzy +msgid "Good Answer" +msgstr "个回答" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#, fuzzy +msgid "good-answer" +msgstr "回答" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 25 times" +msgstr "该用户投的赞成票总数" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +#, fuzzy +msgid "Good Question" +msgstr "问题列表" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +#, fuzzy +msgid "good-question" +msgstr "提问" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +#, fuzzy +msgid "Question voted up 25 times" +msgstr "该用户投的赞成票总数" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +#, fuzzy +msgid "Favorite Question" +msgstr "收藏" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +#, fuzzy +msgid "favorite-question" +msgstr "收藏" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Question favorited by 25 users" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Civic duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "civic-duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Voted 300 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Strunk & White" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "strunk-and-white" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Edited 100 entries" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Active in many different tags" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Expert" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +#, fuzzy +msgid "export" +msgstr "文本" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Active member for a year" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +#, fuzzy +msgid "Notable Question" +msgstr "全部问题" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +#, fuzzy +msgid "notable-question" +msgstr "全部问题" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Asked a question with 2,500 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "Enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Actively participated in the private beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +#, fuzzy +msgid "Accepted answer and voted up 40 times" +msgstr "该用户投的赞成票总数" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +#, fuzzy +msgid "Created a tag used by 50 questions" +msgstr "打开关闭任何人的问题" + +#: forum/models/question.py:499 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(author)s modified the question" +msgstr "由于以下原因，你要关闭这个问题" + +#: forum/models/question.py:503 +#, python-format +msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:508 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(people)s commented the question" +msgstr "评论问题" + +#: forum/models/question.py:513 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(people)s commented answers" +msgstr "修改回答" + +#: forum/models/question.py:515 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(people)s commented an answer" +msgstr "修改回答" + +#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:53 +msgid "gold" +msgstr "金牌" + +#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:61 +msgid "silver" +msgstr "银牌" + +#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:68 +msgid "bronze" +msgstr "" + +#: forum/models/tag.py:81 +#, fuzzy +msgid "interesting" +msgstr "修改问题" + +#: forum/models/tag.py:81 +msgid "ignored" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:36 +msgid "Entire forum" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:37 +#, fuzzy +msgid "Questions that I asked" +msgstr "提问时间" + +#: forum/models/user.py:38 +#, fuzzy +msgid "Questions that I answered" +msgstr "您正在浏览的问题含有以下标签" + +#: forum/models/user.py:39 +#, fuzzy +msgid "Individually selected questions" +msgstr "删除问题" + +#: forum/models/user.py:42 +msgid "Weekly" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:43 +msgid "Daily" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:44 +#, fuzzy +msgid "No email" +msgstr "更换电子邮件" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:24 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "对不起，没有找到您请求的页面！" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:26 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "有可能是以下原因导致：" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:28 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "你正在查看的问题或者回答已经被删除；" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:29 +msgid "url has error - please check it;" +msgstr "请求的地址有误 - 请核实原始URL地址；" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:30 +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" +msgstr "访问的页面被保护或你的积分不够，参见" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:31 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "如果你确信不该出现404错误，请" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:32 +msgid "report this problem" +msgstr "报告这个问题" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:41 +#: forum/skins/default/templates/500.html:27 +msgid "back to previous page" +msgstr "返回前页" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:42 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "see all questions" +msgstr "查看最新问题" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:43 +msgid "see all tags" +msgstr "查看标签列表" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:22 +msgid "sorry, system error" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:24 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:25 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:28 +#, fuzzy +msgid "see latest questions" +msgstr "最新问题" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:29 +#, fuzzy +msgid "see tags" +msgstr "标记垃圾帖" + +# footer.html +#: forum/skins/default/templates/about.html:6 +#: forum/skins/default/templates/about.html:11 +#, fuzzy +msgid "About" +msgstr "关于本站" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 +msgid "Account functions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:29 +msgid "Change password" +msgstr "修改密码" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 +msgid "Give your account a new password." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 +msgid "Change email " +msgstr "更换电子邮件" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 +msgid "Add or update the email address associated with your account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:34 +msgid "Change OpenID" +msgstr "更换OpenID地址" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 +msgid "Change openid associated to your account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 +msgid "Delete account" +msgstr "删除帐号" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 +msgid "Erase your username and all your data from website" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +msgid "Edit answer" +msgstr "修改回答" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:26 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:46 +#: forum/skins/default/templates/question.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "hide preview" +msgstr "禁用预览" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "show preview" +msgstr "启用预览" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "back" +msgstr "返回" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:52 +msgid "revision" +msgstr "版本" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 +msgid "select revision" +msgstr "选择版本" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:433 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "打开或者关闭Markdown编辑器的实时预览" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:434 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "toggle preview" +msgstr "预览开关" + +# synonym of above in Edit question +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 +msgid "Save edit" +msgstr "现在修改" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 +#: forum/skins/default/templates/close.html:29 +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:75 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:30 +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:90 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40 +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 +msgid "answer tips" +msgstr "受欢迎的提问" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "您的问题与编程相关吗？" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "建议您提的问题是可以被答复的，而不仅仅是可以讨论。" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 +#, fuzzy +msgid "please try to provide details" +msgstr "请详细描述您的问题。" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 +msgid "be clear and concise" +msgstr "我们推荐您使用中文描述问题，这样可以得到更多的答复机会。" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "查看常见问题" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 +msgid "Markdown tips" +msgstr "Markdown快速参考" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 +#, fuzzy +msgid "*italic* or __italic__" +msgstr "*斜体* 或者 _斜体_" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "**加粗** 或者 __加粗__ " + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +msgid "link" +msgstr "链接" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "text" +msgstr "文本" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "image" +msgstr "图片" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 +msgid "numbered list:" +msgstr "列表：" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "基本的HTML标签也是支持的" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "有关Markdown详细说明" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:5 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:62 +msgid "Ask a question" +msgstr "我要提问" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:69 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 +#, fuzzy +msgid "login to post question info" +msgstr "问题按提问时间显示排序。新加入的问题将显示在最前面。" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:75 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:113 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 +msgid "(required)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:120 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:61 +msgid "Login/signup to post your question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:122 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:63 +msgid "Ask your question" +msgstr "现在提问" + +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 +#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 +msgid "Badge" +msgstr "奖牌" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 +msgid "The users have been awarded with badges:" +msgstr "用户已被授予该奖牌：" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 +#, fuzzy +msgid "Badges summary" +msgstr "奖牌列表" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 +msgid "Badges" +msgstr "枚奖牌" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "" +"提出问题，给予回答，投出你的票 - CNProg 会针对你在社区的表现，授予你各类奖" +"牌。" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" +"(feedback_faq_url)s.\n" +" " +msgstr "这里列出社区所有的奖牌，以及到目前为此，每个奖牌被授予的用户人数。" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:50 +msgid "Community badges" +msgstr "社区奖牌" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:56 +msgid "gold badge description" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:64 +msgid "silver badge description" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:67 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "铜牌:时常授予之特殊荣誉" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:71 +#, fuzzy +msgid "bronze badge description" +msgstr "答读者问" + +# templates/book.html 78 +#: forum/skins/default/templates/book.html:7 +msgid "reading channel" +msgstr "读书频道" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:26 +msgid "[author]" +msgstr "【作者】" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:30 +msgid "[publisher]" +msgstr "【出版社】" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:34 +msgid "[publication date]" +msgstr "【出版日期】" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:38 +msgid "[price]" +msgstr "【价格】" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:39 +msgid "currency unit" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:42 +msgid "[pages]" +msgstr "【页数】" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:43 +msgid "pages abbreviation" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:46 +msgid "[tags]" +msgstr "【标签】" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:56 +msgid "author blog" +msgstr "作者博客" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:62 +msgid "book directory" +msgstr "书籍目录" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:66 +msgid "buy online" +msgstr "网上购买" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:79 +msgid "reader questions" +msgstr "答读者问" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:82 +msgid "ask the author" +msgstr "向作者提问" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "this question was selected as favorite" +msgstr "这个问题被" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "number of times" +msgstr "位用户收藏" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:105 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 +msgid "votes" +msgstr "票" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:108 +msgid "the answer has been accepted to be correct" +msgstr "有答案已被接受为正确答案" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:115 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 +msgid "views" +msgstr "浏览" + +# this is how above two are supposed to be +#: forum/skins/default/templates/book.html:125 +#: forum/skins/default/templates/question.html:136 +#: forum/skins/default/templates/question_list.html:19 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:50 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:34 +#, fuzzy, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "查看有关'%(tagname)s'的问题" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to book RSS feed" +msgstr "RSS订阅该图书最新问题" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "订阅最>新问题" + +# close.html +#: forum/skins/default/templates/close.html:6 +#: forum/skins/default/templates/close.html:16 +msgid "Close question" +msgstr "关闭问题" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:19 +msgid "Close the question" +msgstr "由于以下原因，你要关闭这个问题" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:25 +msgid "Reasons" +msgstr "原因" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:28 +msgid "OK to close" +msgstr "确定关闭" + +#: forum/skins/default/templates/email_base.html:11 +#, fuzzy +msgid "home" +msgstr "首页" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:11 +msgid "Frequently Asked Questions " +msgstr "常见问题" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:16 +msgid "What kinds of questions can I ask here?" +msgstr "我可以在这里提问什么样的问题？" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:17 +msgid "" +"Most importanly - questions should be relevant to this " +"community." +msgstr "毫无疑问，首先必须是技术编程问题！" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:18 +msgid "" +"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " +"your question has alredy been answered." +msgstr "" +"提问之前，充分利用系统的自动查找、标签和搜索，看看是否已经有一样的问题并有了" +"答案。" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:21 +msgid "What questions should I avoid asking?" +msgstr "什么样的问题我不该在这里提问？" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:22 +msgid "" +"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " +"subjective and argumentative." +msgstr "" +"与程序员或技术无关的，引起争吵或太过于主观性等违背社" +"区宗旨的内容。本站建立是为了帮助大众程序员解决实际技术问题，我们需要实" +"际的问题！" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:27 +msgid "What should I avoid in my answers?" +msgstr "什么样的回答是不受欢迎的？" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:28 +msgid "" +"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " +"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " +"discussions." +msgstr "" +"希望用户提供针对提问的技术回答，可以是进一步了解问题实质，给予参考方案，或完" +"全解决问题的回答。我们希望通过问答的形式解决用户的实际问题。因此，我们不>欢迎在回答中出现不是回答问题的内容，包括针对他人回" +"答的讨论，和其他无意义的浪费网络资源行为。CNProg建议您使用评论功能来讨论你的意见和想法。" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:32 +msgid "Who moderates this community?" +msgstr "谁是社区的管理员？" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:33 +msgid "The short answer is: you." +msgstr "答案是：每个用户。" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:34 +msgid "This website is moderated by the users." +msgstr "社区没有严格意义上的管理员身份" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:35 +msgid "" +"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " +"variety of moderation tasks." +msgstr "" +"通过积分运作，每个用户都有权限创建标签，进行对所有问" +"题、回答的投票、编辑、关闭等操作。" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:40 +msgid "How does reputation system work?" +msgstr "什么是社区积分？" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:41 +#, fuzzy +msgid "Rep system summary" +msgstr "更新概要：" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:42 +msgid "" +"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 " +"points, each vote against will subtract 2 points. There is " +"a limit of 200 points that can be accumulated per question " +"or answer. The table below explains reputation point requirements for each " +"type of moderation task." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:53 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15 +msgid "upvote" +msgstr "投赞成票" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:57 +#, fuzzy +msgid "use tags" +msgstr "标记垃圾帖" + +# todo - check if it's indeed plural +#: forum/skins/default/templates/faq.html:62 +msgid "add comments" +msgstr "添加评论" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:66 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:17 +msgid "downvote" +msgstr "投反对票" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:69 +#, fuzzy +msgid "open and close own questions" +msgstr "打开关闭任何人的问题" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:73 +msgid "retag questions" +msgstr "给任何问题整理标签" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:78 +msgid "edit community wiki questions" +msgstr "编辑wiki类问题" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:83 +msgid "edit any answer" +msgstr "编辑任何问题或答案" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:87 +#, fuzzy +msgid "open any closed question" +msgstr "打开关闭任何人的问题" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:91 +msgid "delete any comment" +msgstr "删除任何一个评论" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:95 +msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" +msgstr "删除任何一个问题或答案，及其他管理功能" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:103 +msgid "how to validate email title" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:105 +#, python-format +msgid "" +"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:110 +msgid "what is gravatar" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:111 +msgid "gravatar faq info" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:114 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "我需要注册一个新用户吗？" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:115 +msgid "" +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgstr "" +"不需要。社区提供了OpenID的登录支持，你要用Google、Yahoo等任何支持OpenID登录的" +"帐号就可以使用系统。" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:116 +msgid "Login now!" +msgstr "马上登录" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:121 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +msgstr "为什么其他人可以修改我的问题/回答？" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "CNProg 是为了帮助程序员解决更多问题，更加方便的解决问题。" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "" +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." +msgstr "" +"所以问题和答案都是如Wiki一样可编辑的，我们希望社区能帮助用户沉淀、积累更多有" +"用的知识和经验。" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:123 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +msgstr "如果您不喜欢这种方式，我们尊重你的选择。" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:127 +msgid "Still have questions?" +msgstr "还有其他问题？" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:128 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " +"better!" +msgstr "如果您对社区还有其他疑问，请一起来完善我们的" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +#: forum/skins/default/templates/header.html:27 +msgid "questions" +msgstr "问题" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +msgid "." +msgstr "。" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 +#, fuzzy +msgid "Feedback" +msgstr "问题反馈" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Dear %(user_name)s, we look " +"forward to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 +msgid "" +"\n" +" Dear visitor, we look forward to " +"hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 +#, fuzzy +msgid "(this field is required)" +msgstr " 标签不能为空。" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 +#, fuzzy +msgid "Send Feedback" +msgstr "问题反馈" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +#, fuzzy +msgid "Sender is" +msgstr "受欢迎的提问" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 +msgid "email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 +msgid "anonymous" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 +msgid "Message body:" +msgstr "" + +# footer.html +#: forum/skins/default/templates/footer.html:8 +#: forum/skins/default/templates/header.html:14 +msgid "about" +msgstr "关于本站" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:9 +#: forum/skins/default/templates/header.html:15 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "faq" +msgstr "常见问题" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:10 +msgid "privacy policy" +msgstr "隐私政策" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:19 +#, fuzzy +msgid "give feedback" +msgstr "问题反馈" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:10 +msgid "logout" +msgstr "退出登录" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:12 +msgid "login" +msgstr "登录" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:22 +msgid "back to home page" +msgstr "回到首页" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:29 +msgid "users" +msgstr "用户" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:31 +msgid "books" +msgstr "读书" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:33 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 +msgid "badges" +msgstr "奖牌榜" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:34 +#: forum/skins/default/templates/header.html:38 +msgid "ask a question" +msgstr "我要提问" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:36 +msgid "unanswered questions" +msgstr "没有回答的问题" + +#: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 +msgid "search" +msgstr "搜索" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:6 +#: forum/skins/default/templates/logout.html:16 +msgid "Logout" +msgstr "退出登录" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:19 +msgid "" +"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " +"permanently remove your account." +msgstr "" +"您是系统的注册用户，可以随时使用OpenID帐号" +"登录系统或者注销登录。" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:20 +msgid "Logout now" +msgstr "点击退出登录" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 +msgid "Please prove that you are a Human Being" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 +msgid "I am a Human Being" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 +msgid "posts per page" +msgstr "每页显示：" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 +msgid "previous" +msgstr "上一页" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 +msgid "current page" +msgstr "当前页" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 +#, fuzzy, python-format +msgid "page number %(num)s" +msgstr "第" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 +msgid "next page" +msgstr "下一页" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" one revision\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(rev_count)s revisions\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:19 +msgid "asked" +msgstr "提问于" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:22 +#, fuzzy +msgid "answered" +msgstr "回答" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:24 +#, fuzzy +msgid "posted" +msgstr "投赞成票" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:45 +msgid "updated" +msgstr "更新于" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 +msgid "Privacy policy" +msgstr "隐私政策" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 +msgid "general message about privacy" +msgstr "" +"CNProg承认用户隐私的重要性。本文件概述在您浏览CNProg过程中所接收和收集的个人" +"信息的种类，以及CNProg所采取的保护信息的一些措施。CNProg希望这将有助于您在知" +"情的情况下，就和我们 共享个人信息的问题作出决定。" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 +msgid "Site Visitors" +msgstr "网站访问者" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 +msgid "what technical information is collected about visitors" +msgstr "" +"当您访问本网站或使用我们的某些在线服务时，服务器会自动记录信息，包括但不限于" +"URL、IP地址、浏览器的类型、屏幕分辨率、系统类型和使用的语言以及访问日期和时" +"间。我们的目的是为了向您>提供更好的用户服务，包括可能为您提供定制的在线服务。" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 +msgid "Personal Information" +msgstr "个人身份信息" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 +msgid "details on personal information policies" +msgstr "" +"在登录使用CNProg的提问和回答功能时，我们要求使用者提供用户名、密码、电子邮件" +"等信息。CNProg收集这类关于个人身份的信息只是为了登录系统获得使用功能的目的。" +"我们不会向任何其他社区用 户、个人或第三方透露您的密码或者电子邮件信息。用户可" +"以选择性地填写用户资料、个人网站、年龄、城市等信息，我们收集这些内容为了使用" +"户能够更容易和更满意地使用CNProg提供的网页和服务。" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 +msgid "Other Services" +msgstr "其他服务" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 +msgid "details on sharing data with third parties" +msgstr "" +"CNProg可能会收集和统计用户访问本站的概况数据。例如，CNProg可能会检测网站最流" +"行的部分功能。CNProg可能会公开显示或者提供给第三方使用该数据。但是，CNProg不" +"会公开您的身份信息。" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 +msgid "cookie policy details" +msgstr "" +"访问CNProg时，我们会向您的计算机发送一个或多个专门用于识别您的浏览器的Cookie" +"（包含一个字符串的小文件）。 使用 Cookie 的目的是通过储存用户偏好、跟踪用户倾" +"向（例如搜索方法）来提高我们的服务质量。大多数浏览器的初始设置均为接受 " +"Cookie，但也可以将其重置为拒绝所有 Cookie 或在收到 Cookie 时提示。不过，如果" +"禁用 Cookie，某些功能和服务可能无法正常运行。" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 +msgid "Policy Changes" +msgstr "政策更改" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 +#, fuzzy +msgid "how privacy policies can be changed" +msgstr "" +"我们可能在事先通知或不通知的情况下随时更改此'隐私政策'，我们建议用户时常查看" +"CNProg隐私政策的改动，在任何改动生效后您的继续访问和使用本站，我们假设您已同" +"意了CNProg以上的所有条款。" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:78 +#: forum/skins/default/templates/question.html:79 +#: forum/skins/default/templates/question.html:95 +#: forum/skins/default/templates/question.html:97 +msgid "i like this post (click again to cancel)" +msgstr "这篇帖子有价值（再次点击取消操作）" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:81 +#: forum/skins/default/templates/question.html:99 +#: forum/skins/default/templates/question.html:258 +msgid "current number of votes" +msgstr "当前总票数" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:90 +#: forum/skins/default/templates/question.html:91 +#: forum/skins/default/templates/question.html:104 +#: forum/skins/default/templates/question.html:105 +msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +msgstr "这篇帖子没有价值（再次点击取消操作）" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:109 +#: forum/skins/default/templates/question.html:110 +msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" +msgstr "我要收藏这个问题（再次点击取消操作）" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:116 +#: forum/skins/default/templates/question.html:117 +msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +msgstr "我要收藏这个问题（再次点击取消操作）" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:141 +#: forum/skins/default/templates/question.html:295 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 +msgid "edit" +msgstr "编辑" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:146 +msgid "reopen" +msgstr "打开" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:150 +msgid "close" +msgstr "关闭" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:156 +#: forum/skins/default/templates/question.html:300 +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "检举该帖为垃“水帖”（含广告、人身攻击、恶意言论等）" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:157 +#: forum/skins/default/templates/question.html:301 +msgid "flag offensive" +msgstr "垃圾帖？" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:165 +#: forum/skins/default/templates/question.html:312 +msgid "delete" +msgstr "删除" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:183 +#: forum/skins/default/templates/question.html:332 +#, fuzzy +msgid "delete this comment" +msgstr "删除任何一个评论" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:194 +#: forum/skins/default/templates/question.html:343 +msgid "add comment" +msgstr "添加评论" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:198 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" see one more \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" see %(counter)s " +"more\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:204 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" see one more " +"comment\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" see %(counter)s " +"more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:220 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgstr "问题以“%s”的原因已被" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:222 +#, fuzzy, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "由于以下原因，你要关闭这个问题" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:230 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" One Answer:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers:\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:238 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "最先回答显示在最前面" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:238 +msgid "oldest answers" +msgstr "最先回答" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:240 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "最晚回答显示在最前面" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:240 +msgid "newest answers" +msgstr "最近回答" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:242 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "投票次数最多的显示在最前面" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:242 +msgid "popular answers" +msgstr "投票最多" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "这篇帖子有价值（再次点击取消操作）" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 +#: forum/skins/default/templates/question.html:264 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "这篇帖子没有价值（再次点击取消操作）" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 +#: forum/skins/default/templates/question.html:270 +msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +msgstr "最佳答案（再次点击取消操作）" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:275 +#: forum/skins/default/templates/question.html:276 +msgid "the author of the question has selected this answer as correct" +msgstr "这个答案已经被提问作者标记为最佳答案" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:289 +msgid "answer permanent link" +msgstr "该回答的链接地址" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:290 +msgid "permanent link" +msgstr "永久链接" + +# todo please check this in chinese +#: forum/skins/default/templates/question.html:312 +msgid "undelete" +msgstr "取消" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:347 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" see one more \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" see %" +"(counter)s more\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:353 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" see one more comment\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" see %" +"(counter)s more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:379 +#: forum/skins/default/templates/question.html:382 +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:385 +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:390 +#, python-format +msgid "" +"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:395 +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:406 +msgid "Your answer" +msgstr "您的回答" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:408 +#, fuzzy +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "不是一个可以回答的“问题”" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:414 +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:418 +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:420 +#, fuzzy +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "建议您提的问题是可以被答复的，而不仅仅是可以讨论。" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:456 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:459 +#, fuzzy +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "回答该问题" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:461 +msgid "Answer the question" +msgstr "回答该问题" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:475 +msgid "Question tags" +msgstr "您正在浏览的问题含有以下标签" + +# this is how above two are supposed to be +#: forum/skins/default/templates/question.html:480 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 +#, fuzzy, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +msgstr "查看有关'%(tagname)s'的问题" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:486 +#, fuzzy +msgid "question asked" +msgstr "提问时间" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:489 +msgid "question was seen" +msgstr "目前浏览数量" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:489 +msgid "times" +msgstr "次" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:492 +msgid "last updated" +msgstr "最后更新时间" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:498 +#, fuzzy +msgid "Related questions" +msgstr "相似的问题" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 +msgid "Please decide if you like this question or not by voting" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 +msgid "" +"\n" +" vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" votes\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 +#, fuzzy +msgid "this answer has been accepted to be correct" +msgstr "有答案已被接受为正确答案" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 +msgid "" +"\n" +" answer \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" answers \n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 +msgid "" +"\n" +" view\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" views\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +# page title +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +msgid "Edit question" +msgstr "修改问题" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 +msgid "question tips" +msgstr "受欢迎的提问" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 +#, fuzzy +msgid "please ask a relevant question" +msgstr "我要提问" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 +#, fuzzy +msgid "please try provide enough details" +msgstr "请详细描述您的问题。" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +msgid "Change tags" +msgstr "修改问题标签" + +# todo: remove magic numbers from this file +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "最多5个标签，每个标签长度小于20个字符。" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 +msgid "Why use and modify tags?" +msgstr "为什么我只能修改问题标签？" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 +#, fuzzy +msgid "tags help us keep Questions organized" +msgstr "CNProg用标签来分类系统的信息" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 +msgid "tag editors receive special awards from the community" +msgstr "修改标签的用户将授予特殊的社区奖牌" + +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 +msgid "answers" +msgstr "回答" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:8 +msgid "Questions" +msgstr "问题列表" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:32 +msgid "Found by tags" +msgstr "标签问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:36 +msgid "Search results" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:38 +msgid "Found by title" +msgstr "查询结果" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:42 +msgid "Unanswered questions" +msgstr "没有回答的问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:44 +msgid "All questions" +msgstr "所有问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:51 +msgid "In:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:53 +#, fuzzy +msgid "see unanswered questions" +msgstr "没有回答的问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:55 +#, fuzzy +msgid "see your favorite questions" +msgstr "用户收藏的问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:59 +msgid "Sort by:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +#, fuzzy +msgid "click to see the newest questions" +msgstr "最新问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#, fuzzy +msgid "click to see the oldest questions" +msgstr "最新问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +#, fuzzy +msgid "click to see the most recently updated questions" +msgstr "最近被更新的问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:89 +#, fuzzy +msgid "click to see the least recently updated questions" +msgstr "最近被更新的问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +#, fuzzy +msgid "click to see hottest questions" +msgstr "被回复最多的问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +#, fuzzy +msgid "less answers" +msgstr "最先回答" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +#, fuzzy +msgid "click to see coldest questions" +msgstr "最新问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +#, fuzzy +msgid "more answers" +msgstr "您的回答" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +#, fuzzy +msgid "click to see most voted questions" +msgstr "投票次数最多的问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +#, fuzzy +msgid "unpopular" +msgstr "受欢迎的标签" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +#, fuzzy +msgid "click to see least voted questions" +msgstr "投票次数最多的问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +#, fuzzy +msgid "popular" +msgstr "受欢迎的标签" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:141 +#, fuzzy, python-format +msgid " One question found" +msgid_plural "%(q_num)s questions found" +msgstr[0] "" +"问题按提问时间显示排序。新加入的问题将显示在最前面。" +msgstr[1] "" +"问题按提问时间显示排序。新加入的问题将显示在最前面。" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:143 +#, fuzzy, python-format +msgid " %(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "个" +msgstr[1] "个" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:147 +#, python-format +msgid "with %(author_name)s's contributions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:151 +#, fuzzy +msgid "tagged" +msgstr "更新了标签" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:157 +#, fuzzy +msgid "Search tips:" +msgstr "受欢迎的提问" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:161 +#, fuzzy +msgid "reset author" +msgstr "向作者提问" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:165 +#, fuzzy +msgid "reset tags" +msgstr "标记垃圾帖" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:169 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:173 +msgid "start over" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:175 +msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "Search tip:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "add tags and a query to focus your search" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:190 +#, fuzzy +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "" +"您正在浏览所有
%(num_q)s
个

问题按 " +"问题创建时间 排序。最新加入的问题将显示在最前面。

" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:193 +#, fuzzy +msgid "No favorite questions here. " +msgstr "收藏" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:194 +msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:199 +msgid "You can expand your search by " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:203 +#, fuzzy +msgid "resetting author" +msgstr "向作者提问" + +# book.html line 123 must be empty in english +#: forum/skins/default/templates/questions.html:207 +#, fuzzy +msgid "resetting tags" +msgstr "的问题" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:211 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:215 +msgid "starting over" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:220 +#, fuzzy +msgid "Please always feel free to ask your question!" +msgstr "我要提问" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:224 +msgid "Did not find what you were looking for?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:225 +#, fuzzy +msgid "Please, post your question!" +msgstr "现在提问" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:241 +msgid "Contributors" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:254 +msgid "Related tags" +msgstr "相关标签" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 +msgid "Reopen question" +msgstr "重设问题" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 +msgid "Open the previously closed question" +msgstr "你将打开这个已经被关闭的问题" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +#, fuzzy +msgid "The question was closed for the following reason " +msgstr "问题曾以" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "reason - leave blank in english" +msgstr "的原因被" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +#, fuzzy +msgid "on " +msgstr "于" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "date closed" +msgstr "关闭" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 +#, fuzzy +msgid "Reopen this question" +msgstr "确定打开这个问题" + +# revisions_answer.html +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "Revision history" +msgstr "版本历史" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50 +msgid "click to hide/show revision" +msgstr "" + +# book.html line 123 must be empty in english +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5 +#, fuzzy +msgid "Interesting tags" +msgstr "的问题" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22 +#, fuzzy +msgid "Ignored tags" +msgstr "修改问题标签" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41 +#, fuzzy +msgid "keep ignored questions hidden" +msgstr "打开关闭任何人的问题" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:6 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:30 +msgid "Tag list" +msgstr "标签列表" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "sorted alphabetically" +msgstr "按名称的字母先后顺序排序" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "by name" +msgstr "按名称排序" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "sorted by frequency of tag use" +msgstr "按标签被使用的次数排序" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +#, fuzzy +msgid "by popularity" +msgstr "按流行程度排序" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:39 +#, python-format +msgid "" +"All tags matching '%(stag)s'" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:42 +#, fuzzy +msgid "Nothing found" +msgstr "没有找到相关数据。" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6 +msgid "Edit user profile" +msgstr "修改个人资料" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19 +msgid "edit profile" +msgstr "修改资料" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:53 +msgid "Registered user" +msgstr "注册用户" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40 +#, fuzzy +msgid "Screen Name" +msgstr "当前页" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89 +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20 +msgid "Update" +msgstr "更新" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8 +msgid "Email subscription settings" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 +msgid "email subscription settings info" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 +msgid "Stop sending email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:18 +msgid "change picture" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 +#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:924 +msgid "reputation" +msgstr "积分" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:35 +msgid "Moderate this user" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "update profile" +msgstr "更新我的资料" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 +msgid "real name" +msgstr "姓名" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 +msgid "member for" +msgstr "已加入" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 +msgid "last seen" +msgstr "上次活动时间" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:73 +msgid "user website" +msgstr "个人网站" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:79 +msgid "location" +msgstr "城市" + +# user_info.html +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:86 +msgid "age" +msgstr "年龄" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 +msgid "age unit" +msgstr "岁" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 +msgid "todays unused votes" +msgstr "今日剩余投票数" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:94 +msgid "votes left" +msgstr "票" + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29 +msgid "Your karma change log." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31 +#, python-format +msgid "%(user_name)s's karma change log" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:12 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Question\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Questions\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Answer\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 +#, fuzzy, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "该回答总共有%d个投票" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "该回答已被设为最佳答案" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:46 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" (one comment)\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" the answer has been commented %(comment_count)s times\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:61 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(cnt)s Votes\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +msgid "thumb up" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "该用户投的赞成票总数" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:77 +msgid "thumb down" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:78 +#, fuzzy +msgid "user voted down this many times" +msgstr "用户投的反对票总数" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:87 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Tag\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Tags\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:100 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgstr "查看有关'%s'的问题" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:115 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Badge\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Badges\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 +msgid "User profile" +msgstr "用户概览" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:898 +msgid "overview" +msgstr "概览" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:906 +msgid "recent activity" +msgstr "最近活动" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:916 +msgid "comments and answers to others questions" +msgstr "其他用户的回复和评论" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:915 +msgid "responses" +msgstr "回应" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16 +msgid "graph of user reputation" +msgstr "用户的社区积分历史" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17 +msgid "reputation history" +msgstr "积分" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:942 +msgid "user vote record" +msgstr "用户所有投票" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:941 +msgid "casted votes" +msgstr "投票" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 +msgid "questions that user selected as his/her favorite" +msgstr "用户收藏的问题" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 +msgid "favorites" +msgstr "收藏" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:951 +msgid "email subscription settings" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:950 +#, fuzzy +msgid "email subscriptions" +msgstr "全部问题" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:6 +#: forum/skins/default/templates/users.html:24 +msgid "Users" +msgstr "用户列表" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:27 +msgid "recent" +msgstr "最新加入" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:29 +msgid "by username" +msgstr "用户名" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:35 +#, fuzzy, python-format +msgid "users matching query %(suser)s:" +msgstr "" +"匹配查询 '%s' 的所有用户名：" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:39 +msgid "Nothing found." +msgstr "没有找到相关数据。" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +#, fuzzy +msgid "this questions was selected as favorite" +msgstr "这个问题被" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12 +msgid "thumb-up on" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19 +msgid "thumb-up off" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Change email" +msgstr "更换电子邮件" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11 +#, fuzzy +msgid "Save your email address" +msgstr "您的电子邮件地址" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 +#, fuzzy, python-format +msgid "change %(email)s info" +msgstr "更换电子邮件" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 +#, python-format +msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your new Email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your Email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +#, fuzzy +msgid "Save Email" +msgstr "更换电子邮件" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49 +#, fuzzy +msgid "Validate email" +msgstr "更换电子邮件" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 +#, python-format +msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 +msgid "Email not changed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 +#, python-format +msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 +#, fuzzy +msgid "Email changed" +msgstr "密码" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 +#, python-format +msgid "your current %(email)s can be used for this" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 +msgid "Email verified" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 +msgid "thanks for verifying email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 +msgid "email key not sent" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 +#, python-format +msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 +#, fuzzy +msgid "Account: change OpenID URL" +msgstr "更换OpenID地址" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 +msgid "" +"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:24 +msgid "Please correct errors below:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29 +msgid "OpenID URL:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7 +#, fuzzy +msgid "Account: change password" +msgstr "修改密码" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 +msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 +msgid "Connect your OpenID with this site" +msgstr "绑定OpenID" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:22 +msgid "Connect your OpenID with your account on this site" +msgstr "绑定OpenID帐号" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 +#, python-format +msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 +#, python-format +msgid "" +"%(username)s already exists, choose another name for \n" +" %(provider)s. Email is required too, see %" +"(gravatar_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 +#, python-format +msgid "" +"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 +#, python-format +msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +# todo: review this message may be confusing user +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 +msgid "This account already exists, please use another." +msgstr "输入您的新帐号或者指定已经存在的帐号。" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 +msgid "Sorry, looks like we have some errors:" +msgstr "请注意以下错误：" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 +msgid "Screen name label" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 +#, fuzzy +msgid "Email address label" +msgstr "您的电子邮件地址" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 +msgid "receive updates motivational blurb" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 +msgid "please select one of the options above" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102 +msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103 +msgid "create account" +msgstr "创建帐号" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:112 +msgid "Existing account" +msgstr "已经存在的用户" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:113 +msgid "user name" +msgstr "用户名" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:114 +msgid "password" +msgstr "密码" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:121 +msgid "Register" +msgstr "确认" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:122 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 +msgid "Forgot your password?" +msgstr "忘记密码？" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 +msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 +msgid "Your account details are:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +#, fuzzy +msgid "Username:" +msgstr "您的大名" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:19 +#, fuzzy +msgid "Password:" +msgstr "密码" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 +msgid "Please sign in here:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 +msgid "" +"Sincerely,\n" +"Forum Administrator" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:8 +#, fuzzy +msgid "Account: delete account" +msgstr "删除帐号" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 +msgid "" +"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " +"username." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 +msgid "Check confirm box, if you want delete your account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:31 +msgid "I am sure I want to delete my account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "Password/OpenID URL" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "(required for your security)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:34 +#, fuzzy +msgid "Delete account permanently" +msgstr "删除帐号" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2 +msgid "Greetings from the Q&A forum" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4 +msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8 +msgid "Following the link above will help us verify your email address." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10 +msgid "" +"If you beleive that this message was sent in mistake - \n" +"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" +"for any inconvenience" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 +#, fuzzy +msgid "Traditional login information" +msgstr "个人身份信息" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 +#, python-format +msgid "" +"how to login with password through external login website or use %" +"(feedback_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 +msgid "Send new password" +msgstr "发送新密码" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 +msgid "password recovery information" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 +msgid "Reset password" +msgstr "重设密码" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 +msgid "return to login" +msgstr "返回登录" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 +#, python-format +msgid "" +"Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" +"If it were not you, it is safe to ignore this email." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 +#, python-format +msgid "" +"email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" +"with the %(key_link)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 +msgid "User login" +msgstr "用户登录" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " +"log in\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 +#, python-format +msgid "" +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 +msgid "Click to sign in through any of these services." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 +msgid "Enter your Provider user name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 +msgid "" +"Enter your OpenID " +"web address" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 +msgid "Login" +msgstr "登录" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 +#, fuzzy +msgid "Enter your login name and password" +msgstr "使用帐号密码登录" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 +msgid "Login name" +msgstr "用户名" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 +msgid "Password" +msgstr "密码" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 +#, fuzzy +msgid "Create account" +msgstr "创建帐号" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 +msgid "Why use OpenID?" +msgstr "为什么需要OpenID登录？" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 +msgid "with openid it is easier" +msgstr "" +"构建在OpenID网络认证上的本系统，不需要你注册新的帐号，即可使用我们系统的所有" +"功能" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 +msgid "reuse openid" +msgstr "用同一个帐号可登录互联网所有激活OpenID的网站" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 +msgid "openid is widely adopted" +msgstr "全世界有1.6亿OpenID帐号，和10,000个支持OpenID的站点" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 +msgid "openid is supported open standard" +msgstr "OpenID是有开放标准，并且有相关的基金组织提供支持" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 +msgid "Find out more" +msgstr "查看更多" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 +msgid "Get OpenID" +msgstr "获取OpenID" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 +msgid "Signup" +msgstr "注册帐号" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 +#, fuzzy +msgid "Create login name and password" +msgstr "使用帐号密码登录" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 +msgid "Traditional signup info" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 +#, fuzzy +msgid "Create Account" +msgstr "创建帐号" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 +msgid "or" +msgstr "或者" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 +#, fuzzy +msgid "return to OpenID login" +msgstr "返回登录" + +#: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 +#, python-format +msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:53 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:178 forum/templatetags/extra_tags.py:205 +#, fuzzy +msgid "reputation points" +msgstr "积分" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:265 +#, fuzzy +msgid "2 days ago" +msgstr "于%s关闭" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:267 +msgid "yesterday" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:269 +#, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:271 +#, python-format +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/utils/forms.py:30 +#, fuzzy +msgid "this field is required" +msgstr " 标签不能为空。" + +#: forum/utils/forms.py:45 +msgid "choose a username" +msgstr "选择一个用户名" + +#: forum/utils/forms.py:50 +#, fuzzy +msgid "user name is required" +msgstr " 标签不能为空。" + +#: forum/utils/forms.py:51 +#, fuzzy +msgid "sorry, this name is taken, please choose another" +msgstr "对不起，您不能注册该用户名，请换一个试试" + +#: forum/utils/forms.py:52 +#, fuzzy +msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +msgstr "对不起，您不能注册该用户名，请换一个试试" + +#: forum/utils/forms.py:53 +msgid "sorry, there is no user with this name" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:54 +msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:55 +msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:109 +msgid "your email address" +msgstr "您的电子邮件地址" + +#: forum/utils/forms.py:110 +#, fuzzy +msgid "email address is required" +msgstr " 标签不能为空。" + +#: forum/utils/forms.py:111 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:112 +#, fuzzy +msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +msgstr "该电子邮件已被注册，请选择另一个再试。" + +#: forum/utils/forms.py:140 +msgid "choose password" +msgstr "密码" + +#: forum/utils/forms.py:141 +#, fuzzy +msgid "password is required" +msgstr " 标签不能为空。" + +#: forum/utils/forms.py:144 +msgid "retype password" +msgstr "确认密码" + +#: forum/utils/forms.py:145 +#, fuzzy +msgid "please, retype your password" +msgstr "确认密码" + +#: forum/utils/forms.py:146 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +msgstr "" + +#: forum/views/commands.py:209 +#, python-format +msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" +msgstr "" + +#: forum/views/commands.py:217 +msgid "email update frequency has been set to daily" +msgstr "" + +#: forum/views/meta.py:34 +msgid "Q&A forum feedback" +msgstr "" + +#: forum/views/meta.py:35 +msgid "Thanks for the feedback!" +msgstr "" + +#: forum/views/meta.py:43 +msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:859 forum/views/users.py:863 +msgid "changes saved" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:869 +msgid "email updates canceled" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:899 +#, fuzzy +msgid "user profile" +msgstr "用户概览" + +#: forum/views/users.py:900 +#, fuzzy +msgid "user profile overview" +msgstr "用户概览" + +#: forum/views/users.py:907 +#, fuzzy +msgid "recent user activity" +msgstr "最近活动" + +#: forum/views/users.py:908 +#, fuzzy +msgid "profile - recent activity" +msgstr "最近活动" + +#: forum/views/users.py:917 +msgid "profile - responses" +msgstr "回应 - 用户资料" + +#: forum/views/users.py:925 +msgid "user reputation in the community" +msgstr "用户社区积分" + +#: forum/views/users.py:926 +msgid "profile - user reputation" +msgstr "积分 - 用户资料" + +#: forum/views/users.py:932 +#, fuzzy +msgid "favorite questions" +msgstr "收藏" + +#: forum/views/users.py:933 +msgid "users favorite questions" +msgstr "用户收藏的问题" + +#: forum/views/users.py:934 +msgid "profile - favorite questions" +msgstr "收藏 - 用户资料" + +#: forum/views/users.py:943 +msgid "profile - votes" +msgstr "投票 - 用户资料" + +#: forum/views/users.py:952 +#, fuzzy +msgid "profile - email subscriptions" +msgstr "收藏 - 用户资料" + +#: forum/views/writers.py:70 +msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" +msgstr "上传图片只限于积分+60以上注册用户!" + +# todo take these out of settings +#: forum/views/writers.py:72 +msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" +msgstr "只允许上传'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'类型的文件！" + +#: forum/views/writers.py:74 +#, python-format +msgid "maximum upload file size is %sK" +msgstr "只允许上传%sK大小的文件！" + +#: forum/views/writers.py:76 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgstr "在文件上传过程中产生了错误，请联系管理员，谢谢^_^" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:27 +msgid "Email Validation" +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:38 +msgid "Thank you, your email is now validated." +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:62 +#, fuzzy +msgid "Your password was changed" +msgstr "密码" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:64 +#, fuzzy +msgid "New password set" +msgstr "密码" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:130 +#, python-format +msgid "Welcome back %s, you are now logged in" +msgstr "" + +#: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8 +#: forum_modules/books/urls.py:9 +#, fuzzy +msgid "books/" +msgstr "读书" + +# translation and user name validation are language-specific +#~ msgid "invalid user name" +#~ msgstr "用户名只能包含英文字母、数字和下划线" + +# minimal length of user name may be language specific +#~ msgid "username too short" +#~ msgstr "用户名太短，请使用三个或三个以上字符" + +#~ msgid "this name is already in use - please try anoter" +#~ msgstr "该用户名已被注册，请换一个试试" + +#~ msgid "" +#~ "This email is already registered in our database. Please " +#~ "choose another." +#~ msgstr "该电子邮件已被注册，请选择另一个再试。" + +#~ msgid "site title" +#~ msgstr "CNProg.com" + +#~ msgid "site slogan" +#~ msgstr "程序员问答社区" + +#~ msgid "meta site content" +#~ msgstr "" +#~ "中国程序员的编程技术问答社区。我们做专业的、可协作编辑的技术问答社区。" + +#~ msgid "" +#~ "please use space to separate tags (this enables autocomplete feature)" +#~ msgstr "多个标签请用空格间隔-最多5个标签。（优先使用自动匹配的英文标签。）" + +#~ msgid "" +#~ "please use following characters in tags: letters 'a-z', numbers, and " +#~ "characters '.-_#'" +#~ msgstr "标签请使用英文字母，中文或者数字字符串（. - _ # 也可以）" + +#~ msgid "user preference settings" +#~ msgstr "用户参数的设置" + +#~ msgid "profile - user preferences" +#~ msgstr "设置 - 用户资料" + +#, fuzzy +#~ msgid " ago" +#~ msgstr "前" + +#~ msgid "Save" +#~ msgstr "保存" + +#~ msgid "Use" +#~ msgstr "使用" + +#~ msgid "learn more about OpenID" +#~ msgstr "了解更多有关OpenID的信息" + +#, fuzzy +#~ msgid "Get your own " +#~ msgstr "获取您自己的" + +#~ msgid "Email: (won't be shown to anyone)" +#~ msgstr "电子邮件:（不会公开显示）" + +#~ msgid "" +#~ "gold badge descriptionGold badge is very rare. To obtain it you have to " +#~ "show profound knowledge and ability in addition to actively participating " +#~ "in the community. Gold badge is the highest award in this community." +#~ msgstr "" +#~ "金牌是十分罕见的。你不仅要参与社区的提问、回答、投票等活动，而且需要有高深" +#~ "的知识和能力才能获得。" + +#~ msgid "" +#~ "silver badge descriptionObtaining silver badge requires significant " +#~ "patience. If you got one, you've very significantly contributed to this " +#~ "community" +#~ msgstr "它是不同寻常的荣誉，只要你付出足够的努力就会得到。" + +#~ msgid "Connect with Twitter" +#~ msgstr "同步Twitter消息" + +#~ msgid "Twitter account name:" +#~ msgstr "账号:" + +#~ msgid "Twitter password:" +#~ msgstr "密码:" + +#~ msgid "Send my Questions to Twitter" +#~ msgstr "发布我的提问到我的Twitter" + +#~ msgid "Send my Answers to Twitter" +#~ msgstr "发布我的回答到我的Twitter" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "bronze badge descriptionIf you are active in this community, you will get " +#~ "this medal - still it is a special honor." +#~ msgstr "铜牌会在你活跃于社区时产生，它相对容易获得，但也是一种特殊的荣誉。" + +#~ msgid "see" +#~ msgstr "查看" + +#, fuzzy +#~ msgid "About us" +#~ msgstr "关于本站" + +#, fuzzy +#~ msgid "Contact" +#~ msgstr "联系我们" + +#~ msgid "my profile" +#~ msgstr "我的资料" + +#~ msgid "last updated questions" +#~ msgstr "最新更新的问题" + +# must have extra space after in english +#~ msgid "see questions tagged" +#~ msgstr "查看有关" + +#~ msgid "welcome to website" +#~ msgstr "CNProg欢迎您!" + +#~ msgid "Recent tags" +#~ msgstr "最新标签" + +#~ msgid "Recent awards" +#~ msgstr "最新奖牌" + +#~ msgid "given to" +#~ msgstr "授予" + +#~ msgid "all awards" +#~ msgstr "所有奖牌" + +#~ msgid "subscribe to last 30 questions by RSS" +#~ msgstr "RSS订阅最新30个问题" + +#~ msgid "Still looking for more? See" +#~ msgstr "在寻找更多问题吗？请查阅" + +#, fuzzy +#~ msgid "complete list of quesionts" +#~ msgstr "全部问题列表" + +#~ msgid "Account: change email" +#~ msgstr "修改电子邮件" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size per page:" +#~ msgstr "每页显示" + +#~ msgid "Login to answer" +#~ msgstr "登录并回答该问题" + +#~ msgid "ago" +#~ msgstr "前" + +# index.html +#~ msgid "Community wiki" +#~ msgstr "社区Wiki" + +# must have extra space after in english +#, fuzzy +#~ msgid "Browse questions with tag of " +#~ msgstr "查看有关" + +#~ msgid "All tags matching query" +#~ msgstr "匹配查询" + +#~ msgid "all tags - make this empty in english" +#~ msgstr "的所有标签" + +#~ msgid "most recently asked questions" +#~ msgstr "最新加入系统的问题" + +# in unanswered.html and somewhere else +#~ msgid "Have a total of" +#~ msgstr "您正在浏览所有" + +#~ msgid "image associated with your email address" +#~ msgstr "和您的邮件地址是绑定的" + +#~ msgid "avatar" +#~ msgstr "修改头像" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "the answer has been commented %(answered_question.comment_count)s times" +#~ msgstr "该回答有%d条评论" + +#~ msgid "votes total" +#~ msgstr "个投票" + +#~ msgid "Tags" +#~ msgstr "个标签" + +#, fuzzy +#~ msgid "New password again" +#~ msgstr "发送新密码" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Your OpenID is accepted. Please complete this to finish registration." +#~ msgstr "您的OpenID帐号已经验证通过! 请完成最后一步 - 绑定OpenID到您的帐号。" + +#~ msgid "New account" +#~ msgstr "新帐号" + +#~ msgid "User name (will be shown to others, cannot be modified)" +#~ msgstr "用户名（在社区显示友好名称，不可更改）" + +#~ msgid "Lost your password? No problem - here you can reset it." +#~ msgstr "丢失了您的密码？ 你可以在这里重设密码。" + +#~ msgid "" +#~ "Please enter your username below and new password will be sent to your " +#~ "registered e-mail" +#~ msgstr "请输入用户名，新的密码会发送到你注册时候填写的电子邮件。" + +# todo - check translation or see if it's indeed true +#~ msgid "" +#~ "Note: your new password will be activated only after you click the " +#~ "activation link in the email message" +#~ msgstr "注意: 新的密码只有您在激活邮件中的链接后才会被激活。" + +#~ msgid "we support two login modes" +#~ msgstr "" +#~ "CNProg支持两种登录模式。您可以使用帐号、密码登录，或者使用OpenID登" +#~ "录。" + +#~ msgid "Login with your OpenID" +#~ msgstr "使用OpenID登录" + +#~ msgid "select openid provider" +#~ msgstr "1)请选择您的帐号类：" + +#~ msgid "verify openid link and login" +#~ msgstr "2)型并完成正确的OpenID地址（如：替换“{username}”为您的对应帐号）：" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create new acccount" +#~ msgstr "注册新帐号" + +#~ msgid "" +#~ "We support two types of user registration: conventional username/" +#~ "password, and" +#~ msgstr "我们支持两种注册方式，你可以使用常规的用户名、密码方式注册，或者" + +#~ msgid "the OpenID method" +#~ msgstr "使用OpenID帐号注册" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sorry, looks like we have some errors" +#~ msgstr "请注意以下错误：" + +#~ msgid "Conventional registration" +#~ msgstr "请注意以下错误：" + +#~ msgid "choose a user name" +#~ msgstr "选择一个用户名" + +#~ msgid "back to login" +#~ msgstr "返回登录" + +#~ msgid "Register with your OpenID" +#~ msgstr "使用OpenID注册" + +#~ msgid "meta site keywords, comma separated" +#~ msgstr "" +#~ "技术问答社区，中国程序员，编程技术社区，程序员社区，程序员论坛，程序员" +#~ "wiki，程序员博客" + +#~ msgid "what is this website" +#~ msgstr "" +#~ "CNProg是一个面向程序员的可协作编辑的开放源代码问" +#~ "答社区。" + +#~ msgid "what can one do on this website" +#~ msgstr "" +#~ "您可以在这里提问各类程序技术问题 - 问题不分语言和平台。 " +#~ "同时也希望您对力所能及的问题，给予您的宝贵答案。" + +#~ msgid "book technical Q&A" +#~ msgstr "图书相关的技术答疑" + +#~ msgid "blog" +#~ msgstr "Blog" + +#~ msgid "current revision" +#~ msgstr "当前版本" + +#~ msgid "number of votes" +#~ msgstr "票数" + +#~ msgid "number - make blank in english" +#~ msgstr "页" + +#~ msgid "Change now" +#~ msgstr "现在修改" + +#~ msgid "uses tags for the classification of questions" +#~ msgstr "用标签来分类系统的信息" + +#~ msgid "Found by tag" +#~ msgstr "标签问题" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\t\t\thave total %(q_num)s questions tagged %(tagname)s\n" +#~ "\t\t\t" +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ "\t\t\thave total %(q_num)s questions tagged %(tagname)s\n" +#~ "\t\t\t" +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "您正在浏览所有
%(q_num)s
个标记为%(tagname)s

" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "您正在浏览所有
%(q_num)s
个标记为%(tagname)s

" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\t\t\thave total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s\n" +#~ "\t\t\t" +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ "\t\t\thave total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s\n" +#~ "\t\t\t" +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "您正在浏览所有
%(q_num)s
个标题含有" +#~ "%(searchtitle)s

" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "您正在浏览所有
%(q_num)s
个标题含有" +#~ "%(searchtitle)s

" + +#~ msgid "number of unanswered questions" +#~ msgstr "" +#~ "个 没有回答的 问题。" + +#~ msgid "tagged with" +#~ msgstr "标记为" + +#~ msgid "whose title contains" +#~ msgstr "标题含有" + +#~ msgid "number of questions end of sentence" +#~ msgstr "的问题。" + +#~ msgid "Questions are sorted by the time of last update." +#~ msgstr "问题按最后更新时间显示排序。" + +#~ msgid "Most recently answered ones are shown first." +#~ msgstr "最后被回答或者>更新的问题将显示在最前面。" + +#~ msgid "Questions sorted by number of responses." +#~ msgstr "问题按回复数量显示排序。" + +#~ msgid "Most answered questions are shown first" +#~ msgstr "回复最多的问题将显示在最前面。" + +#~ msgid "Questions are sorted by the number of votes." +#~ msgstr "问题按投票数量显示排序。" + +#~ msgid "Most voted questions are shown first" +#~ msgstr "投票最多的问题将显示在最前面。" + +#~ msgid "" +#~ "Anyone can ask questions and give answers, points are not necessary for " +#~ "that." +#~ msgstr "对于正常使用社区进行提问、回答而言，积分不是必须的。" + +#~ msgid "" +#~ "As we've said before, users help running this site. Point system helps " +#~ "select users who can administer this community." +#~ msgstr "" +#~ "我们一再声明，CNProg由你来运行和维护。如果你想帮助我们来运作CNProg，你需要" +#~ "一定的积分等级。" + +#~ msgid "" +#~ "Reputation points roughly measure how community trusts you. These points " +#~ "are given to you directly by other members of the community." +#~ msgstr "" +#~ "积分是一种用来粗略衡量社区对你有多信任的数据。积分不是有谁来支付或直接给予你的，而是你通过获得其他用户的支持和信" +#~ "任“赚得”的。" + +#~ msgid "" +#~ "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +#~ "your input will be upvoted and you will gain more trust in the community." +#~ msgstr "" +#~ "举例来说，如果你提了一个非常有帮助的问题或者做了很有用的回答，你将会被其他" +#~ "用户投赞成票。" + +#~ msgid "" +#~ "If on the other hand someone gives a misleading answer, the answer will " +#~ "be voted down and he/she loses some points." +#~ msgstr "" +#~ "相反，你提了不受欢迎的问题，或者误导用户的回答，你将可能被其他用户投反对" +#~ "票。每个赞成" + +#~ msgid "" +#~ "Each vote in favor will generate 10 points, each vote " +#~ "against will subtract 2 points." +#~ msgstr "" +#~ "票会帮你产生10个社区积分，每个反对票会相应扣除你" +#~ "2个积分。" + +#~ msgid "" +#~ "Through the votes of other people you can accumulate a maximum of " +#~ "200 points." +#~ msgstr "" +#~ "每天通过别人投赞成票，你最多只能产生200个积分，这是上限。" + +#~ msgid "After accumulating certain number of points, you can do more:" +#~ msgstr "当你累计到一定>积分，你可以在社区做更多的事情：" + +#~ msgid "gold badge: the highest honor and is very rare" +#~ msgstr "金牌:十分罕见之最高荣耀" + +#~ msgid "" +#~ "silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" +#~ msgstr "银牌:偶尔颁发之优质奖章" + +#~ msgid "Gold badge is very rare." +#~ msgstr "金牌是十分罕见的。" + +#~ msgid "Gold badge is the highest award in this community." +#~ msgstr "获得金牌意味着你在某个层次上已经达到了顶峰。" + +#~ msgid "Obtaining silver badge requires significant patience." +#~ msgstr "银牌需要经过长时间的奋斗才能获得。" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo deleted file mode 100644 index 5173c858..00000000 Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo and /dev/null differ diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po deleted file mode 100644 index 4d8524b6..00000000 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po +++ /dev/null @@ -1,2418 +0,0 @@ -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-07-28 15:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" - -#: settings.py:12 -#, fuzzy -msgid "account/" -msgstr "新帐号" - -#: settings.py:12 django_authopenid/urls.py:9 django_authopenid/urls.py:11 -msgid "signin/" -msgstr "" - -#: django_authopenid/forms.py:67 django_authopenid/views.py:93 -#, fuzzy -msgid "i-names are not supported" -msgstr "基本的HTML标签也是支持的" - -#: django_authopenid/forms.py:102 django_authopenid/forms.py:207 -msgid "" -"Usernames can only contain letters, numbers and " -"underscores" -msgstr "" - -#: django_authopenid/forms.py:109 -msgid "" -"This username does not exist in our database. Please " -"choose another." -msgstr "" - -#: django_authopenid/forms.py:126 django_authopenid/forms.py:231 -msgid "" -"Please enter a valid username and password. Note that " -"both fields are case-sensitive." -msgstr "" - -#: django_authopenid/forms.py:130 django_authopenid/forms.py:235 -msgid "This account is inactive." -msgstr "" - -# translation and user name validation are language-specific -#: django_authopenid/forms.py:158 -msgid "invalid user name" -msgstr "用户名只能包含英文字母、数字和下划线" - -#: django_authopenid/forms.py:160 -msgid "sorry, this name can not be used, please try another" -msgstr "对不起，您不能注册该用户名，请换一个试试" - -# minimal length of user name may be language specific -#: django_authopenid/forms.py:162 -msgid "username too short" -msgstr "用户名太短，请使用三个或三个以上字符" - -#: django_authopenid/forms.py:170 django_authopenid/forms.py:171 -msgid "this name is already in use - please try anoter" -msgstr "该用户名已被注册，请换一个试试" - -#: django_authopenid/forms.py:184 -msgid "" -"This email is already registered in our database. Please " -"choose another." -msgstr "该电子邮件已被注册，请选择另一个再试。" - -#: django_authopenid/forms.py:214 -msgid "" -"This username don't exist. Please choose another." -msgstr "" - -#: django_authopenid/forms.py:253 -msgid "choose a username" -msgstr "选择一个用户名" - -#: django_authopenid/forms.py:255 templates/authopenid/signup.html:36 -msgid "your email address" -msgstr "您的电子邮件地址" - -#: django_authopenid/forms.py:257 templates/authopenid/signup.html:37 -msgid "choose password" -msgstr "密码" - -#: django_authopenid/forms.py:259 templates/authopenid/signup.html:38 -msgid "retype password" -msgstr "确认密码" - -#: django_authopenid/forms.py:330 -msgid "" -"Old password is incorrect. Please enter the correct " -"password." -msgstr "" - -#: django_authopenid/forms.py:342 -msgid "new passwords do not match" -msgstr "" - -#: django_authopenid/forms.py:434 -msgid "Incorrect username." -msgstr "选择一个用户名" - -#: django_authopenid/urls.py:10 -msgid "signout/" -msgstr "" - -#: django_authopenid/urls.py:11 -msgid "complete/" -msgstr "" - -#: django_authopenid/urls.py:13 -#, fuzzy -msgid "register/" -msgstr "确认" - -#: django_authopenid/urls.py:14 -#, fuzzy -msgid "signup/" -msgstr "注册帐号" - -#: django_authopenid/urls.py:16 -msgid "sendpw/" -msgstr "" - -#: django_authopenid/urls.py:26 -msgid "delete/" -msgstr "删除" - -#: django_authopenid/views.py:99 -#, python-format -msgid "非法OpenID地址： %s" -msgstr "" - -#: django_authopenid/views.py:366 -msgid "Welcome" -msgstr "" - -#: django_authopenid/views.py:456 -#, fuzzy -msgid "Password changed." -msgstr "密码" - -#: django_authopenid/views.py:488 -msgid "Email changed." -msgstr "" - -#: django_authopenid/views.py:519 django_authopenid/views.py:671 -#, python-format -msgid "No OpenID %s found associated in our database" -msgstr "" - -#: django_authopenid/views.py:523 django_authopenid/views.py:678 -#, python-format -msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" -msgstr "" - -#: django_authopenid/views.py:531 -msgid "Email Changed." -msgstr "" - -#: django_authopenid/views.py:606 -msgid "This OpenID is already associated with another account." -msgstr "" - -#: django_authopenid/views.py:611 -#, python-format -msgid "OpenID %s is now associated with your account." -msgstr "" - -# todo please check this in chinese -#: django_authopenid/views.py:681 -#, fuzzy -msgid "Account deleted." -msgstr "取消" - -#: django_authopenid/views.py:721 -#, fuzzy -msgid "Request for new password" -msgstr "重设密码" - -#: django_authopenid/views.py:734 -#, fuzzy -msgid "A new password has been sent to your email address." -msgstr "和您的邮件地址是绑定的" - -#: django_authopenid/views.py:764 -#, python-format -msgid "" -"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " -"registered." -msgstr "" - -#: django_authopenid/views.py:773 -msgid "" -"Can not change password. User don't exist anymore in our " -"database." -msgstr "" - -#: django_authopenid/views.py:782 -#, python-format -msgid "Password changed for %s. You may now sign in." -msgstr "" - -#: forum/const.py:8 -msgid "duplicate question" -msgstr "完全重复的问题" - -# chinese translation is domain specific -#: forum/const.py:9 -msgid "question if off-topic or not relevant" -msgstr "不是编程技术问题" - -#: forum/const.py:10 -msgid "too subjective and argumentative" -msgstr "太主观性、引起争吵的问题" - -#: forum/const.py:11 -msgid "is not an answer to the question" -msgstr "不是一个可以回答的“问题”" - -#: forum/const.py:12 -msgid "the question is answered, right answer was accepted" -msgstr "问题已经解决，已得到正确答案" - -#: forum/const.py:13 -msgid "problem is not reproducible or outdated" -msgstr "已经过时、不可重现的问题" - -#: forum/const.py:15 -msgid "question contains offensive inappropriate, or malicious remarks" -msgstr "恶意言论" - -#: forum/const.py:16 -msgid "spam or advertising" -msgstr "垃圾广告" - -#: forum/const.py:56 -msgid "question" -msgstr "提问" - -#: forum/const.py:57 templates/book.html:110 -msgid "answer" -msgstr "回答" - -#: forum/const.py:58 -msgid "commented question" -msgstr "评论问题" - -#: forum/const.py:59 -#, fuzzy -msgid "commented answer" -msgstr "修改回答" - -#: forum/const.py:60 -msgid "edited question" -msgstr "修改问题" - -#: forum/const.py:61 -msgid "edited answer" -msgstr "修改回答" - -#: forum/const.py:62 -msgid "received award" -msgstr "获奖" - -#: forum/const.py:63 -msgid "marked best answer" -msgstr "标记最佳答案" - -#: forum/const.py:64 -msgid "upvoted" -msgstr "投赞成票" - -#: forum/const.py:65 -msgid "downvoted" -msgstr "投反对票" - -#: forum/const.py:66 -msgid "canceled vote" -msgstr "撤销投票" - -#: forum/const.py:67 -msgid "deleted question" -msgstr "删除问题" - -#: forum/const.py:68 -msgid "deleted answer" -msgstr "删除回答" - -#: forum/const.py:69 -msgid "marked offensive" -msgstr "标记垃圾帖" - -#: forum/const.py:70 -msgid "updated tags" -msgstr "更新标签" - -#: forum/const.py:71 -msgid "selected favorite" -msgstr "收藏" - -#: forum/const.py:72 -msgid "completed user profile" -msgstr "完成个人所有资料" - -#: forum/const.py:83 -msgid "[closed]" -msgstr "[已关闭]" - -#: forum/const.py:84 -msgid "[deleted]" -msgstr "[已删除]" - -#: forum/const.py:85 -msgid "initial version" -msgstr "初始版本" - -#: forum/const.py:86 -msgid "retagged" -msgstr "更新了标签" - -#: forum/feed.py:17 -msgid "site title" -msgstr "CNProg.com" - -#: forum/feed.py:17 -msgid " - " -msgstr "-" - -#: forum/feed.py:17 -msgid "site slogan" -msgstr "程序员问答社区" - -#: forum/feed.py:17 -msgid "latest questions" -msgstr "最新问题" - -#: forum/feed.py:20 -msgid "meta site content" -msgstr "中国程序员的编程技术问答社区。我们做专业的、可协作编辑的技术问答社区。" - -#: forum/feed.py:22 -msgid "copyright message" -msgstr "Copyright(c)2009.CNPROG.COM" - -#: forum/forms.py:14 templates/question_edit_tips.html:31 -#: templates/question_edit_tips.html:36 -msgid "title" -msgstr "标题" - -#: forum/forms.py:15 -msgid "please enter a descriptive title for your question" -msgstr "" -"请输入对问题具有描述性质的标题 - “帮忙！紧急求助！”不是建议的提问方式。" - -#: forum/forms.py:20 -msgid "title must be > 10 characters" -msgstr "标题的长度必须大于10" - -#: forum/forms.py:29 -msgid "content" -msgstr "内容" - -#: forum/forms.py:35 -msgid "question content must be > 10 characters" -msgstr "内容至少要10个字符" - -#: forum/forms.py:45 templates/header.html:30 templates/header.html.py:61 -msgid "tags" -msgstr "标签" - -#: forum/forms.py:46 -msgid "please use space to separate tags (this enables autocomplete feature)" -msgstr "多个标签请用空格间隔-最多5个标签。（优先使用自动匹配的英文标签。）" - -#: forum/forms.py:53 -msgid "tags are required" -msgstr " 标签不能为空。" - -#: forum/forms.py:57 -msgid "please use 5 tags or less" -msgstr "最多只能有5个标签" - -#: forum/forms.py:60 -msgid "tags must be shorter than 20 characters" -msgstr "每个标签的长度不超过20" - -#: forum/forms.py:64 -msgid "" -"please use following characters in tags: letters 'a-z', numbers, and " -"characters '.-_#'" -msgstr "标签请使用英文字母，中文或者数字字符串（. - _ # 也可以）" - -# index.html -#: forum/forms.py:74 templates/index.html:56 templates/question.html:196 -#: templates/question.html.py:377 templates/unanswered.html:48 -#: templates/unanswered.html.py:60 -msgid "community wiki" -msgstr "社区Wiki" - -#: forum/forms.py:75 -msgid "" -"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " -"points and name of author will not be shown" -msgstr "选择社区wiki模式，问答不计算积分，签名也不显示作者信息" - -#: forum/forms.py:84 -msgid "update summary:" -msgstr "更新概要：" - -#: forum/forms.py:85 -msgid "" -"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " -"improved style, this field is optional)" -msgstr "" -"输入本次修改的简单概述（如：修改了别字，修正了语法，改进了样式等。非必填" -"项。）" - -#: forum/forms.py:160 -msgid "this email does not have to be linked to gravatar" -msgstr "不会公开，用于头像显示服务" - -#: forum/forms.py:161 -msgid "Real name" -msgstr "真实姓名" - -#: forum/forms.py:162 -msgid "Website" -msgstr "个人网站" - -#: forum/forms.py:163 -msgid "Location" -msgstr "城市" - -#: forum/forms.py:164 -msgid "Date of birth" -msgstr "生日" - -#: forum/forms.py:164 -msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" -msgstr "不会公开，只会显示您的年龄，格式为：YYYY-MM-DD" - -#: forum/forms.py:165 templates/authopenid/settings.html:20 -msgid "Profile" -msgstr "个人简介" - -#: forum/forms.py:190 forum/forms.py:191 -msgid "this email has already been registered, please use another one" -msgstr "该电子邮件已被注册，请选择另一个再试。" - -#: forum/models.py:316 templates/badges.html:50 -msgid "gold" -msgstr "金牌" - -#: forum/models.py:317 templates/badges.html:58 -msgid "silver" -msgstr "银牌" - -#: forum/models.py:318 templates/badges.html:65 -msgid "bronze" -msgstr "" - -#: forum/user.py:17 templates/user_tabs.html:7 -msgid "overview" -msgstr "概览" - -#: forum/user.py:18 -#, fuzzy -msgid "user profile" -msgstr "用户概览" - -#: forum/user.py:19 -#, fuzzy -msgid "user profile overview" -msgstr "用户概览" - -#: forum/user.py:25 templates/user_tabs.html:9 -msgid "recent activity" -msgstr "最近活动" - -#: forum/user.py:26 -#, fuzzy -msgid "recent user activity" -msgstr "最近活动" - -#: forum/user.py:27 -#, fuzzy -msgid "profile - recent activity" -msgstr "最近活动" - -#: forum/user.py:34 templates/user_tabs.html:13 -msgid "responses" -msgstr "回应" - -#: forum/user.py:35 templates/user_tabs.html:12 -msgid "comments and answers to others questions" -msgstr "其他用户的回复和评论" - -#: forum/user.py:36 -msgid "profile - responses" -msgstr "回应 - 用户资料" - -#: forum/user.py:43 templates/user_info.html:23 templates/users.html:25 -msgid "reputation" -msgstr "积分" - -#: forum/user.py:44 -msgid "user reputation in the community" -msgstr "用户社区积分" - -#: forum/user.py:45 -msgid "profile - user reputation" -msgstr "积分 - 用户资料" - -#: forum/user.py:51 -#, fuzzy -msgid "favorite questions" -msgstr "收藏" - -#: forum/user.py:52 -msgid "users favorite questions" -msgstr "用户收藏的问题" - -#: forum/user.py:53 -msgid "profile - favorite questions" -msgstr "收藏 - 用户资料" - -#: forum/user.py:60 templates/user_tabs.html:20 -msgid "casted votes" -msgstr "投票" - -#: forum/user.py:61 templates/user_tabs.html:20 -msgid "user vote record" -msgstr "用户所有投票" - -#: forum/user.py:62 -msgid "profile - votes" -msgstr "投票 - 用户资料" - -#: forum/user.py:69 -msgid "preferences" -msgstr "设置" - -#: forum/user.py:70 templates/user_tabs.html:28 -msgid "user preference settings" -msgstr "用户参数的设置" - -#: forum/user.py:71 -msgid "profile - user preferences" -msgstr "设置 - 用户资料" - -#: forum/views.py:1726 -msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" -msgstr "上传图片只限于积分+60以上注册用户!" - -# todo take these out of settings -#: forum/views.py:1728 -msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" -msgstr "只允许上传'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'类型的文件！" - -#: forum/views.py:1730 -#, python-format -msgid "maximum upload file size is %sK" -msgstr "只允许上传%sK大小的文件！" - -#: forum/views.py:1732 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" -msgstr "在文件上传过程中产生了错误，请联系管理员，谢谢^_^" - -#: forum/templatetags/extra_tags.py:139 forum/templatetags/extra_tags.py:168 -#: templates/header.html:33 -msgid "badges" -msgstr "奖牌榜" - -#: forum/templatetags/extra_tags.py:140 forum/templatetags/extra_tags.py:167 -#, fuzzy -msgid "reputation points" -msgstr "积分" - -#: forum/templatetags/extra_tags.py:221 -#, fuzzy -msgid " ago" -msgstr "前" - -#: templates/404.html:24 -msgid "Sorry, could not find the page you requested." -msgstr "对不起，没有找到您请求的页面！" - -#: templates/404.html:26 -msgid "This might have happened for the following reasons:" -msgstr "有可能是以下原因导致：" - -#: templates/404.html:28 -msgid "this question or answer has been deleted;" -msgstr "你正在查看的问题或者回答已经被删除；" - -#: templates/404.html:29 -msgid "url has error - please check it;" -msgstr "请求的地址有误 - 请核实原始URL地址；" - -#: templates/404.html:30 -msgid "" -"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " -"points, see" -msgstr "访问的页面被保护或你的积分不够，参见" - -#: templates/404.html:31 -msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" -msgstr "如果你确信不该出现404错误，请" - -#: templates/404.html:32 -msgid "report this problem" -msgstr "报告这个问题" - -#: templates/404.html:41 templates/500.html:27 -msgid "back to previous page" -msgstr "返回前页" - -#: templates/404.html:42 -msgid "see all questions" -msgstr "查看最新问题" - -#: templates/404.html:43 -msgid "see all tags" -msgstr "查看标签列表" - -#: templates/500.html:24 -msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" -msgstr "" - -#: templates/500.html:25 -msgid "please report the error to the site administrators if you wish" -msgstr "" - -#: templates/500.html:28 -#, fuzzy -msgid "see latest questions" -msgstr "最新问题" - -#: templates/500.html:29 -#, fuzzy -msgid "see tags" -msgstr "标记垃圾帖" - -#: templates/answer_edit.html:4 templates/answer_edit.html.py:47 -msgid "Edit answer" -msgstr "修改回答" - -#: templates/answer_edit.html:24 templates/answer_edit.html.py:27 -#: templates/ask.html:25 templates/ask.html.py:28 templates/question.html:37 -#: templates/question.html.py:40 templates/question_edit.html:27 -msgid "hide preview" -msgstr "禁用预览" - -#: templates/answer_edit.html:27 templates/ask.html:28 -#: templates/question.html:40 templates/question_edit.html:27 -msgid "show preview" -msgstr "启用预览" - -#: templates/answer_edit.html:47 templates/question_edit.html:65 -#: templates/revisions_answer.html:36 templates/revisions_question.html:36 -msgid "back" -msgstr "返回" - -#: templates/answer_edit.html:52 templates/question_edit.html:70 -#: templates/revisions_answer.html:47 templates/revisions_question.html:47 -msgid "revision" -msgstr "版本" - -#: templates/answer_edit.html:55 templates/question_edit.html:74 -msgid "select revision" -msgstr "选择版本" - -#: templates/answer_edit.html:62 templates/ask.html:81 -#: templates/question.html:447 templates/question_edit.html:91 -msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" -msgstr "打开或者关闭Markdown编辑器的实时预览" - -#: templates/answer_edit.html:62 templates/ask.html:81 -#: templates/question.html:447 templates/question_edit.html:91 -msgid "toggle preview" -msgstr "预览开关" - -# synonym of above in Edit question -#: templates/answer_edit.html:73 templates/question_edit.html:119 -msgid "Save edit" -msgstr "现在修改" - -msgid "Save" -msgstr "保存" - -#: templates/answer_edit.html:74 templates/close.html:29 -#: templates/question_edit.html:120 templates/reopen.html:30 -#: templates/user_edit.html:83 -msgid "Cancel" -msgstr "取消" - -#: templates/ask.html:4 templates/ask.html.py:60 -msgid "Ask a question" -msgstr "我要提问" - -#: templates/ask.html:106 -msgid "Use" -msgstr "使用" - -#: templates/ask.html:106 -msgid "learn more about OpenID" -msgstr "了解更多有关OpenID的信息" - -#: templates/ask.html:106 templates/authopenid/signin.html:35 -#: templates/authopenid/signin.html:61 -msgid "Login" -msgstr "登录" - -#: templates/ask.html:109 -#, fuzzy -msgid "Get your own " -msgstr "获取您自己的" - -#: templates/ask.html:117 templates/authopenid/sendpw.html:27 -msgid "User name" -msgstr "您的大名" - -#: templates/ask.html:120 -msgid "Email: (won't be shown to anyone)" -msgstr "电子邮件:（不会公开显示）" - -#: templates/ask.html:127 -msgid "Ask your question" -msgstr "现在提问" - -#: templates/badge.html:6 templates/badge.html.py:17 -msgid "Badge" -msgstr "奖牌" - -#: templates/badge.html:26 -msgid "The users have been awarded with badges:" -msgstr "用户已被授予该奖牌：" - -#: templates/badges.html:5 -#, fuzzy -msgid "Badges summary" -msgstr "奖牌列表" - -#: templates/badges.html:16 templates/user_stats.html:113 -msgid "Badges" -msgstr "枚奖牌" - -#: templates/badges.html:20 -#, fuzzy -msgid "" -"Community gives you awards for your questions, answers and votes. Below is " -"the list of available badges and number of times each type of badge has been " -"awarded." -msgstr "这里列出社区所有的奖牌，以及到目前为此，每个奖牌被授予的用户人数。" - -#: templates/badges.html:47 -msgid "Community badges" -msgstr "社区奖牌" - -#: templates/badges.html:53 -msgid "gold badge description" -"Gold badge is very rare. To obtain it you have to show profound knowledge " -"and ability in addition to actively participating in the community. Gold " -"badge is the highest award in this community." -msgstr "" -"金牌是十分罕见的。你不仅要参与社区的提问、回答、投票等活动，而且需要有高深的知识和能力才能获" -"得。" - -#: templates/badges.html:61 -msgid "silver badge description" -"Obtaining silver badge requires significant patience. If you got one, you've " -"very significantly contributed to this community" -msgstr "它是不同寻常的荣誉，只要你付出足够的努力就会得到。" - -#: templates/badges.html:64 -msgid "bronze badge: often given as a special honor" -msgstr "铜牌:时常授予之特殊荣誉" - -msgid "Connect with Twitter" -msgstr "同步Twitter消息" - -msgid "Twitter account name:" -msgstr "账号:" - -msgid "Twitter password:" -msgstr "密码:" - -msgid "Send my Questions to Twitter" -msgstr "发布我的提问到我的Twitter" - -msgid "Send my Answers to Twitter" -msgstr "发布我的回答到我的Twitter" - -#: templates/badges.html:68 -#, fuzzy -msgid "bronze badge description" -"If you are active in this community, you will get this medal - still it is a " -"special honor." -msgstr "铜牌会在你活跃于社区时产生，它相对容易获得，但也是一种特殊的荣誉。" - -# base_content.html -#: templates/base.html:61 templates/base_content.html:60 -msgid "congratulations, community gave you a badge" -msgstr "恭喜您，社区给您颁发了奖牌" - -#: templates/base.html:63 templates/base_content.html:62 -msgid "profile" -msgstr "个人资料" - -#: templates/base_content.html:61 -msgid "see" -msgstr "查看" - -# templates/book.html 78 -#: templates/book.html:7 -msgid "reading channel" -msgstr "读书频道" - -#: templates/book.html:26 -msgid "[author]" -msgstr "【作者】" - -#: templates/book.html:30 -msgid "[publisher]" -msgstr "【出版社】" - -#: templates/book.html:34 -msgid "[publication date]" -msgstr "【出版日期】" - -#: templates/book.html:38 -msgid "[price]" -msgstr "【价格】" - -#: templates/book.html:39 -msgid "currency unit" -msgstr "" - -#: templates/book.html:42 -msgid "[pages]" -msgstr "【页数】" - -#: templates/book.html:43 -msgid "pages abbreviation" -msgstr "" - -#: templates/book.html:46 -msgid "[tags]" -msgstr "【标签】" - -#: templates/book.html:56 -msgid "author blog" -msgstr "作者博客" - -#: templates/book.html:62 -msgid "book directory" -msgstr "书籍目录" - -#: templates/book.html:66 -msgid "buy online" -msgstr "网上购买" - -#: templates/book.html:79 -msgid "reader questions" -msgstr "答读者问" - -#: templates/book.html:82 -msgid "ask the author" -msgstr "向作者提问" - -#: templates/book.html:88 templates/book.html.py:93 -#: templates/users_questions.html:17 -msgid "this question was selected as favorite" -msgstr "这个问题被" - -#: templates/book.html:88 templates/book.html.py:93 -#: templates/users_questions.html:11 templates/users_questions.html.py:17 -msgid "number of times" -msgstr "位用户收藏" - -#: templates/book.html:105 templates/index.html:47 -#: templates/unanswered.html:37 templates/users_questions.html:30 -msgid "votes" -msgstr "票" - -#: templates/book.html:108 -msgid "the answer has been accepted to be correct" -msgstr "有答案已被接受为正确答案" - -#: templates/book.html:115 templates/index.html:48 -#: templates/unanswered.html:38 templates/users_questions.html:40 -msgid "views" -msgstr "浏览" - -# book.html line 123 must be empty in english -#: templates/book.html:125 templates/index.html:68 templates/question.html:112 -#: templates/question.html.py:479 templates/tags.html:46 -#: templates/unanswered.html:75 templates/unanswered.html.py:109 -#: templates/users_questions.html:52 -msgid "using tags" -msgstr "的问题" - -#: templates/book.html:147 -msgid "subscribe to book RSS feed" -msgstr "RSS订阅该图书最新问题" - -#: templates/book.html:147 templates/index.html:115 -msgid "subscribe to the questions feed" -msgstr "订阅最>新问题" - -# close.html -#: templates/close.html:6 templates/close.html.py:16 -msgid "Close question" -msgstr "关闭问题" - -#: templates/close.html:19 -msgid "Close the question" -msgstr "由于以下原因，你要关闭这个问题" - -#: templates/close.html:25 -msgid "Reasons" -msgstr "原因" - -#: templates/close.html:28 -msgid "OK to close" -msgstr "确定关闭" - -#: templates/footer.html:5 -#, fuzzy -msgid "About us" -msgstr "关于本站" - -#: templates/footer.html:6 templates/header.html:13 templates/index.html:83 -msgid "faq" -msgstr "常见问题" - -#: templates/footer.html:8 -#, fuzzy -msgid "Contact" -msgstr "联系我们" - -#: templates/footer.html:9 -#, fuzzy -msgid "Privacy" -msgstr "隐私政策" - -#: templates/footer.html:10 -#, fuzzy -msgid "Feedback" -msgstr "问题反馈" - -#: templates/header.html:8 -msgid "logout" -msgstr "退出登录" - -#: templates/header.html:10 templates/authopenid/signup.html:39 -msgid "login" -msgstr "登录" - -# footer.html -#: templates/header.html:12 templates/index.html:82 -msgid "about" -msgstr "关于本站" - -#: templates/header.html:23 -msgid "back to home page" -msgstr "回到首页" - -#: templates/header.html:29 templates/header.html.py:60 -msgid "questions" -msgstr "问题" - -#: templates/header.html:31 templates/header.html.py:62 -msgid "users" -msgstr "用户" - -#: templates/header.html:32 -msgid "books" -msgstr "读书" - -#: templates/header.html:34 templates/index.html:120 -msgid "unanswered questions" -msgstr "没有回答的问题" - -#: templates/header.html:38 -msgid "my profile" -msgstr "我的资料" - -#: templates/header.html:42 -msgid "ask a question" -msgstr "我要提问" - -#: templates/header.html:57 -msgid "search" -msgstr "搜索" - -#: templates/index.html:6 -msgid "Home" -msgstr "首页" - -#: templates/index.html:21 -msgid "Questions" -msgstr "问题列表" - -#: templates/index.html:23 -msgid "last updated questions" -msgstr "最新更新的问题" - -#: templates/index.html:23 templates/unanswered.html:20 -msgid "newest" -msgstr "最新问题" - -#: templates/index.html:24 -msgid "hottest questions" -msgstr "被回复最多的问题" - -#: templates/index.html:24 -msgid "hottest" -msgstr "热门问题" - -#: templates/index.html:25 -msgid "most voted questions" -msgstr "投票次数最多的问题" - -#: templates/index.html:25 -#"最有价值问题" -#"最新问题" -msgid "most voted" -msgstr "最有价值的问题" - -#: templates/index.html:26 -msgid "all questions" -msgstr "全部问题" - -#: templates/index.html:46 templates/unanswered.html:36 -#: templates/users_questions.html:35 -msgid "answers" -msgstr "回答" - -# must have extra space after in english -#: templates/index.html:68 templates/question.html:112 -#: templates/question.html.py:479 templates/tags.html:46 -#: templates/unanswered.html:75 templates/unanswered.html.py:109 -#: templates/users_questions.html:52 -msgid "see questions tagged" -msgstr "查看有关" - -#: templates/index.html:79 -msgid "welcome to website" -msgstr "CNProg欢迎您!" - -#: templates/index.html:88 -msgid "Recent tags" -msgstr "最新标签" - -# this is how above two are supposed to be -#: templates/index.html:93 -#, fuzzy, python-format -msgid "see questions tagged '%(tagname)s'" -msgstr "查看有关'%(tagname)s'的问题" - -#: templates/index.html:96 templates/index.html.py:120 -msgid "popular tags" -msgstr "受欢迎的标签" - -#: templates/index.html:100 -msgid "Recent awards" -msgstr "最新奖牌" - -#: templates/index.html:106 -msgid "given to" -msgstr "授予" - -#: templates/index.html:111 -msgid "all awards" -msgstr "所有奖牌" - -#: templates/index.html:115 -msgid "subscribe to last 30 questions by RSS" -msgstr "RSS订阅最新30个问题" - -#: templates/index.html:120 -msgid "Still looking for more? See" -msgstr "在寻找更多问题吗？请查阅" - -#: templates/index.html:120 -#, fuzzy -msgid "complete list of quesionts" -msgstr "全部问题列表" - -#: templates/index.html:120 -msgid "or" -msgstr "或者" - -#: templates/index.html:120 -msgid "." -msgstr "。" - -#: templates/pagesize.html:5 -msgid "posts per page" -msgstr "每页显示：" - -#: templates/paginator.html:5 -msgid "previous" -msgstr "上一页" - -#: templates/questions.html:22 -msgid "Found by tags" -msgstr "标签问题" - -#: templates/questions.html:25 -msgid "Active" -msgstr "活跃问题" - -#: templates/authopenid/changeemail.html:10 -msgid "Account: change email" -msgstr "修改电子邮件" - -#: templates/index.html:120 -msgid "Please help us answer" -msgstr "请帮助我们回答" - -#: templates/logout.html:6 templates/logout.html.py:17 -msgid "Logout" -msgstr "退出登录" - -#: templates/logout.html:20 -msgid "" -"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " -"permanently remove your account." -msgstr "" -"您是系统的注册用户，可以随时使用OpenID帐号" -"登录系统或者注销登录。" - -#: templates/logout.html:21 -msgid "Logout now" -msgstr "点击退出登录" - -#: templates/pagesize.html:5 -#, fuzzy -msgid "Size per page:" -msgstr "每页显示" - -#: templates/privacy.html:6 templates/privacy.html.py:11 -msgid "Privacy policy" -msgstr "隐私政策" - -#: templates/privacy.html:15 -msgid "general message about privacy" -msgstr "" -"CNProg承认用户隐私的重要性。本文件概述在您浏览CNProg过程中所接收和收集的个人" -"信息的种类，以及CNProg所采取的保护信息的一些措施。CNProg希望这将有助于您在知" -"情的情况下，就和我们 共享个人信息的问题作出决定。" - -#: templates/privacy.html:18 -msgid "Site Visitors" -msgstr "网站访问者" - -#: templates/privacy.html:20 -msgid "what technical information is collected about visitors" -msgstr "" -"当您访问本网站或使用我们的某些在线服务时，服务器会自动记录信息，包括但不限于" -"URL、IP地址、浏览器的类型、屏幕分辨率、系统类型和使用的语言以及访问日期和时" -"间。我们的目的是为了向您>提供更好的用户服务，包括可能为您提供定制的在线服务。" - -#: templates/privacy.html:23 -msgid "Personal Information" -msgstr "个人身份信息" - -#: templates/privacy.html:25 -msgid "details on personal information policies" -msgstr "" -"在登录使用CNProg的提问和回答功能时，我们要求使用者提供用户名、密码、电子邮件" -"等信息。CNProg收集这类关于个人身份的信息只是为了登录系统获得使用功能的目的。" -"我们不会向任何其他社区用 户、个人或第三方透露您的密码或者电子邮件信息。用户可" -"以选择性地填写用户资料、个人网站、年龄、城市等信息，我们收集这些内容为了使用" -"户能够更容易和更满意地使用CNProg提供的网页和服务。" - -#: templates/privacy.html:28 -msgid "Other Services" -msgstr "其他服务" - -#: templates/privacy.html:30 -msgid "details on sharing data with third parties" -msgstr "" -"CNProg可能会收集和统计用户访问本站的概况数据。例如，CNProg可能会检测网站最流" -"行的部分功能。CNProg可能会公开显示或者提供给第三方使用该数据。但是，CNProg不" -"会公开您的身份信息。" - -#: templates/privacy.html:35 -msgid "cookie policy details" -msgstr "" -"访问CNProg时，我们会向您的计算机发送一个或多个专门用于识别您的浏览器的Cookie" -"（包含一个字符串的小文件）。 使用 Cookie 的目的是通过储存用户偏好、跟踪用户倾" -"向（例如搜索方法）来提高我们的服务质量。大多数浏览器的初始设置均为接受 " -"Cookie，但也可以将其重置为拒绝所有 Cookie 或在收到 Cookie 时提示。不过，如果" -"禁用 Cookie，某些功能和服务可能无法正常运行。" - -#: templates/privacy.html:37 -msgid "Policy Changes" -msgstr "政策更改" - -#: templates/privacy.html:38 -#, fuzzy -msgid "how privacy policies can be changed" -msgstr "" -"我们可能在事先通知或不通知的情况下随时更改此'隐私政策'，我们建议用户时常查看" -"CNProg隐私政策的改动，在任何改动生效后您的继续访问和使用本站，我们假设您已同" -"意了CNProg以上的所有条款。" - -#: templates/question.html:66 templates/question.html.py:78 -msgid "i like this post (click again to cancel)" -msgstr "这篇帖子有价值（再次点击取消操作）" - -#: templates/question.html:68 templates/question.html.py:80 -#: templates/question.html:273 -msgid "current number of votes" -msgstr "当前总票数" - -#: templates/question.html:73 templates/question.html.py:84 -msgid "i dont like this post (click again to cancel)" -msgstr "这篇帖子没有价值（再次点击取消操作）" - -#: templates/question.html:90 -msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" -msgstr "我要收藏这个问题（再次点击取消操作）" - -#: templates/question.html:96 -msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" -msgstr "我要收藏这个问题（再次点击取消操作）" - -#: templates/question.html:121 templates/question.html.py:304 -#: templates/revisions_answer.html:53 templates/revisions_question.html:53 -msgid "edit" -msgstr "编辑" - -#: templates/question.html:125 templates/question.html.py:314 -msgid "delete" -msgstr "删除" - -#: templates/question.html:130 -msgid "reopen" -msgstr "打开" - -#: templates/question.html:135 -msgid "close" -msgstr "关闭" - -#: templates/question.html:141 templates/question.html.py:327 -msgid "" -"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" -msgstr "检举该帖为垃“水帖”（含广告、人身攻击、恶意言论等）" - -#: templates/question.html:142 templates/question.html.py:328 -msgid "flag offensive" -msgstr "垃圾帖？" - -#: templates/question.html:154 templates/question.html.py:337 -#: templates/revisions_answer.html:65 templates/revisions_question.html:65 -msgid "updated" -msgstr "更新于" - -#: templates/question.html:203 templates/question.html.py:384 -#: templates/revisions_answer.html:63 templates/revisions_question.html:63 -msgid "asked" -msgstr "提问于" - -#: templates/question.html:233 templates/question.html.py:411 -msgid "comments" -msgstr "评论" - -#: templates/question.html:234 templates/question.html.py:412 -msgid "add comment" -msgstr "添加评论" - -#: templates/question.html:247 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"The question has been closed for the following reason \"%(question." -"get_close_reason_display)s\" by" -msgstr "问题以“%s”的原因已被" - -#: templates/question.html:249 -#, fuzzy, python-format -msgid "close date %(question.closed_at)s" -msgstr "由于以下原因，你要关闭这个问题" - -#: templates/question.html:256 templates/questions.html:44 -#: templates/user_stats.html:28 -msgid "Answers" -msgstr "个回答" - -#: templates/question.html:258 -msgid "oldest answers will be shown first" -msgstr "最先回答显示在最前面" - -#: templates/question.html:258 -msgid "oldest answers" -msgstr "最先回答" - -#: templates/question.html:259 -msgid "newest answers will be shown first" -msgstr "最晚回答显示在最前面" - -#: templates/question.html:259 -msgid "newest answers" -msgstr "最近回答" - -#: templates/question.html:260 -msgid "most voted answers will be shown first" -msgstr "投票次数最多的显示在最前面" - -#: templates/question.html:260 -msgid "popular answers" -msgstr "投票最多" - -#: templates/question.html:272 -msgid "i like this answer (click again to cancel)" -msgstr "这篇帖子有价值（再次点击取消操作）" - -#: templates/question.html:278 -msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" -msgstr "这篇帖子没有价值（再次点击取消操作）" - -#: templates/question.html:284 -msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" -msgstr "最佳答案（再次点击取消操作）" - -#: templates/question.html:289 -msgid "the author of the question has selected this answer as correct" -msgstr "这个答案已经被提问作者标记为最佳答案" - -# todo please check this in chinese -#: templates/question.html:311 -msgid "undelete" -msgstr "取消" - -#: templates/question.html:321 -msgid "answer permanent link" -msgstr "该回答的链接地址" - -#: templates/question.html:322 -msgid "permanent link" -msgstr "永久链接" - -#: templates/question.html:436 -msgid "Your answer" -msgstr "您的回答" - -#: templates/question.html:460 -msgid "Answer the question" -msgstr "回答该问题" - -#: templates/question.html:462 -msgid "Login to answer" -msgstr "登录并回答该问题" - -#: templates/question.html:474 -msgid "Question tags" -msgstr "您正在浏览的问题含有以下标签" - -#: templates/question.html:484 -#, fuzzy -msgid "question asked" -msgstr "提问时间" - -#: templates/question.html:484 templates/question.html.py:490 -#: templates/user_info.html:51 -msgid "ago" -msgstr "前" - -#: templates/question.html:487 -msgid "question was seen" -msgstr "目前浏览数量" - -#: templates/question.html:487 -msgid "times" -msgstr "次" - -#: templates/question.html:490 -msgid "last updated" -msgstr "最后更新时间" - -#: templates/question.html:495 -#, fuzzy -msgid "Related questions" -msgstr "相似的问题" - -# page title -#: templates/question_edit.html:4 templates/question_edit.html.py:65 -msgid "Edit question" -msgstr "修改问题" - -#: templates/question_edit_tips.html:4 -msgid "question tips" -msgstr "受欢迎的提问" - -#: templates/question_edit_tips.html:7 -#, fuzzy -msgid "please ask a relevant question" -msgstr "我要提问" - -#: templates/question_edit_tips.html:10 -#, fuzzy -msgid "please try provide enough details" -msgstr "请详细描述您的问题。" - -#: templates/question_edit_tips.html:13 -msgid "be clear and concise" -msgstr "我们推荐您使用中文描述问题，这样可以得到更多的答复机会。" - -#: templates/question_edit_tips.html:16 -msgid "see frequently asked questions" -msgstr "查看常见问题" - -#: templates/question_edit_tips.html:22 -msgid "Markdown tips" -msgstr "Markdown快速参考" - -#: templates/question_edit_tips.html:25 -#, fuzzy -msgid "*italic* or __italic__" -msgstr "*斜体* 或者 _斜体_" - -#: templates/question_edit_tips.html:28 -msgid "**bold** or __bold__" -msgstr "**加粗** 或者 __加粗__ " - -#: templates/question_edit_tips.html:31 -msgid "link" -msgstr "链接" - -#: templates/question_edit_tips.html:31 templates/question_edit_tips.html:36 -msgid "text" -msgstr "文本" - -#: templates/question_edit_tips.html:36 -msgid "image" -msgstr "图片" - -#: templates/question_edit_tips.html:40 -msgid "numbered list:" -msgstr "列表：" - -#: templates/question_edit_tips.html:45 -msgid "basic HTML tags are also supported" -msgstr "基本的HTML标签也是支持的" - -#: templates/question_edit_tips.html:48 -msgid "learn more about Markdown" -msgstr "有关Markdown详细说明" - -#: templates/questions.html:22 -msgid "All questions" -msgstr "所有问题" - -#: templates/questions.html:26 -#, fuzzy -msgid "Questions with most answers" -msgstr "您正在浏览的问题含有以下标签" - -#: templates/questions.html:27 -msgid "Questions with most votes" -msgstr "" - -# index.html -#: templates/questions.html:57 templates/questions.html.py:69 -msgid "Community wiki" -msgstr "社区Wiki" - -# must have extra space after in english -#: templates/questions.html:83 -#, fuzzy -msgid "Browse questions with tag of " -msgstr "查看有关" - -#: templates/questions.html:125 templates/unanswered.html:105 -msgid "Related tags" -msgstr "相关标签" - -#: templates/reopen.html:6 templates/reopen.html.py:16 -msgid "Reopen question" -msgstr "重设问题" - -#: templates/reopen.html:19 -msgid "Open the previously closed question" -msgstr "你将打开这个已经被关闭的问题" - -#: templates/reopen.html:22 -#, fuzzy -msgid "The question was closed for the following reason " -msgstr "问题曾以" - -#: templates/reopen.html:22 -msgid "reason - leave blank in english" -msgstr "的原因被" - -#: templates/reopen.html:22 -#, fuzzy -msgid "on " -msgstr "于" - -#: templates/reopen.html:22 -msgid "date closed" -msgstr "关闭" - -#: templates/reopen.html:29 -#, fuzzy -msgid "Reopen this question" -msgstr "确定打开这个问题" - -# revisions_answer.html -#: templates/revisions_answer.html:7 templates/revisions_answer.html.py:36 -#: templates/revisions_question.html:8 templates/revisions_question.html:36 -msgid "Revision history" -msgstr "版本历史" - -#: templates/tags.html:5 templates/tags.html.py:28 -msgid "Tag list" -msgstr "标签列表" - -#: templates/tags.html:30 -msgid "sorted alphabetically" -msgstr "按名称的字母先后顺序排序" - -#: templates/tags.html:30 -msgid "by name" -msgstr "按名称排序" - -#: templates/tags.html:31 -msgid "sorted by frequency of tag use" -msgstr "按标签被使用的次数排序" - -#: templates/tags.html:31 -#, fuzzy -msgid "by popularity" -msgstr "按流行程度排序" - -#: templates/tags.html:37 -msgid "All tags matching query" -msgstr "匹配查询" - -#: templates/tags.html:37 -msgid "all tags - make this empty in english" -msgstr "的所有标签" - -#: templates/tags.html:40 -#, fuzzy -msgid "Nothing found" -msgstr "没有找到相关数据。" - -#: templates/unanswered.html:7 templates/unanswered.html.py:18 -msgid "Unanswered questions" -msgstr "没有回答的问题" - -#: templates/unanswered.html:20 -msgid "most recently asked questions" -msgstr "最新加入系统的问题" - -#: templates/unanswered.html:97 -#, python-format -msgid "have %(num_q)s unanswered questions" -msgstr "" -"您正在浏览所有
%(num_q)s
个

问题按 " -"问题创建时间 排序。最新加入的问题将显示在最前面。

" - -# in unanswered.html and somewhere else -#: templates/unanswered.html:99 -msgid "Have a total of" -msgstr "您正在浏览所有" - -#: templates/user_edit.html:6 -msgid "Edit user profile" -msgstr "修改个人资料" - -#: templates/user_edit.html:19 -msgid "edit profile" -msgstr "修改资料" - -#: templates/user_edit.html:31 -msgid "image associated with your email address" -msgstr "和您的邮件地址是绑定的" - -#: templates/user_edit.html:31 -msgid "avatar" -msgstr "修改头像" - -#: templates/user_edit.html:36 templates/user_info.html:31 -msgid "Registered user" -msgstr "注册用户" - -#: templates/user_edit.html:82 -msgid "Update" -msgstr "更新" - -#: templates/user_info.html:34 -msgid "update profile" -msgstr "更新我的资料" - -#: templates/user_info.html:40 -msgid "real name" -msgstr "姓名" - -#: templates/user_info.html:45 -msgid "member for" -msgstr "已加入" - -#: templates/user_info.html:50 -msgid "last seen" -msgstr "上次活动时间" - -#: templates/user_info.html:56 -msgid "user website" -msgstr "个人网站" - -#: templates/user_info.html:62 -msgid "location" -msgstr "城市" - -# user_info.html -#: templates/user_info.html:69 -msgid "age" -msgstr "年龄" - -#: templates/user_info.html:70 -msgid "age unit" -msgstr "岁" - -#: templates/user_info.html:75 -msgid "todays unused votes" -msgstr "今日剩余投票数" - -#: templates/user_info.html:76 -msgid "votes left" -msgstr "票" - -#: templates/user_stats.html:15 -msgid "User questions" -msgstr "个问题" - -#: templates/user_stats.html:37 -#, fuzzy, python-format -msgid "the answer has been voted for %(vote_count)s times" -msgstr "该回答总共有%d个投票" - -#: templates/user_stats.html:37 -msgid "this answer has been selected as correct" -msgstr "该回答已被设为最佳答案" - -#: templates/user_stats.html:43 -#, fuzzy, python-format -msgid "the answer has been commented %(answered_question.comment_count)s times" -msgstr "该回答有%d条评论" - -#: templates/user_stats.html:56 -msgid "votes total" -msgstr "个投票" - -#: templates/user_stats.html:65 -msgid "user has voted up this many times" -msgstr "该用户投的赞成票总数" - -#: templates/user_stats.html:70 -#, fuzzy -msgid "user voted down this many times" -msgstr "用户投的反对票总数" - -#: templates/user_stats.html:84 -msgid "Tags" -msgstr "个标签" - -msgid "Tags help us keep Questions organized" -msgstr "CNProg用标签来分类系统的信息" - -#: templates/user_stats.html:94 -#, fuzzy, python-format -msgid "see other questions tagged '%(tag)s' " -msgstr "查看有关'%s'的问题" - -#: templates/user_tabs.html:7 -msgid "User profile" -msgstr "用户概览" - -#: templates/user_tabs.html:16 -msgid "graph of user reputation" -msgstr "用户的社区积分历史" - -#: templates/user_tabs.html:17 -msgid "reputation history" -msgstr "积分" - -#: templates/user_tabs.html:24 -msgid "favorites" -msgstr "收藏" - -#: templates/user_tabs.html:29 -msgid "settings" -msgstr "设置" - -#: templates/user_votes.html:14 -msgid "upvote" -msgstr "投赞成票" - -#: templates/user_votes.html:16 -msgid "downvote" -msgstr "投反对票" - -#: templates/users.html:5 templates/users.html.py:23 -msgid "Users" -msgstr "用户列表" - -#: templates/users.html:26 -msgid "recent" -msgstr "最新加入" - -#: templates/users.html:27 -msgid "oldest" -msgstr "最先加入" - -#: templates/users.html:28 -msgid "by username" -msgstr "用户名" - -#: templates/users.html:34 -#, fuzzy, python-format -msgid "users matching query %(suser)s:" -msgstr "" -"匹配查询 '%s' 的所有用户名：" - -#: templates/users.html:38 -msgid "Nothing found." -msgstr "没有找到相关数据。" - -#: templates/users_questions.html:11 -#, fuzzy -msgid "this questions was selected as favorite" -msgstr "这个问题被" - -#: templates/users_questions.html:33 -#, fuzzy -msgid "this answer has been accepted to be correct" -msgstr "有答案已被接受为正确答案" - -#: templates/authopenid/changeemail.html:9 -msgid "" -"This is where you can change the email address associated with your account. " -"Please keep this email address up to date so we can send you a password-" -"reset email if you request one." -msgstr "" - -#: templates/authopenid/changeemail.html:11 -#: templates/authopenid/changeopenid.html:13 -#: templates/authopenid/changepw.html:18 templates/authopenid/delete.html:14 -#: templates/authopenid/delete.html:24 -msgid "Please correct errors below:" -msgstr "" - -#: templates/authopenid/changeemail.html:28 -msgid "Email" -msgstr "" - -#: templates/authopenid/changeemail.html:29 -#: templates/authopenid/signin.html:60 -msgid "Password" -msgstr "密码" - -#: templates/authopenid/changeemail.html:31 -msgid "Change email" -msgstr "更换电子邮件" - -#: templates/authopenid/changeopenid.html:7 -#, fuzzy -msgid "Account: change OpenID URL" -msgstr "更换OpenID地址" - -#: templates/authopenid/changeopenid.html:11 -msgid "" -"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" -msgstr "" - -#: templates/authopenid/changeopenid.html:28 -msgid "OpenID URL:" -msgstr "" - -#: templates/authopenid/changeopenid.html:29 -msgid "Change OpenID" -msgstr "更换OpenID地址" - -#: templates/authopenid/changepw.html:13 -#, fuzzy -msgid "Account: change password" -msgstr "修改密码" - -#: templates/authopenid/changepw.html:16 -msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" -msgstr "" - -#: templates/authopenid/changepw.html:26 -#, fuzzy -msgid "Current password" -msgstr "确认密码" - -#: templates/authopenid/changepw.html:27 -#, fuzzy -msgid "New password" -msgstr "密码" - -#: templates/authopenid/changepw.html:28 -#, fuzzy -msgid "New password again" -msgstr "发送新密码" - -#: templates/authopenid/changepw.html:29 templates/authopenid/settings.html:28 -msgid "Change password" -msgstr "修改密码" - -#: templates/authopenid/complete.html:4 -msgid "Connect your OpenID with this site" -msgstr "绑定OpenID" - -#: templates/authopenid/complete.html:7 -msgid "Connect your OpenID with your account on this site" -msgstr "绑定OpenID帐号" - -#: templates/authopenid/complete.html:10 -#, fuzzy -msgid "Your OpenID is accepted. Please complete this to finish registration." -msgstr "您的OpenID帐号已经验证通过! 请完成最后一步 - 绑定OpenID到您的帐号。" - -# todo: review this message may be confusing user -#: templates/authopenid/complete.html:11 -msgid "This account already exists, please use another." -msgstr "输入您的新帐号或者指定已经存在的帐号。" - -#: templates/authopenid/complete.html:16 templates/authopenid/complete.html:29 -#: templates/authopenid/signin.html:43 -msgid "Sorry, looks like we have some errors:" -msgstr "请注意以下错误：" - -#: templates/authopenid/complete.html:45 -msgid "New account" -msgstr "新帐号" - -#: templates/authopenid/complete.html:46 -msgid "User name (will be shown to others, cannot be modified)" -msgstr "用户名（在社区显示友好名称，不可更改）" - -#: templates/authopenid/complete.html:47 -msgid "Email (not shared with anyone)" -msgstr "电子邮件（用于头像显示服务）" - -#: templates/authopenid/complete.html:48 -msgid "create account" -msgstr "创建帐号" - -#: templates/authopenid/complete.html:56 -msgid "Existing account" -msgstr "已经存在的用户" - -#: templates/authopenid/complete.html:57 -msgid "user name" -msgstr "用户名" - -#: templates/authopenid/complete.html:58 -msgid "password" -msgstr "密码" - -#: templates/authopenid/complete.html:61 -msgid "Register" -msgstr "确认" - -#: templates/authopenid/complete.html:62 templates/authopenid/signin.html:62 -msgid "Forgot your password?" -msgstr "忘记密码？" - -#: templates/authopenid/delete.html:8 -#, fuzzy -msgid "Account: delete account" -msgstr "删除帐号" - -#: templates/authopenid/delete.html:12 -msgid "" -"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " -"username." -msgstr "" - -#: templates/authopenid/delete.html:16 -msgid "Check confirm box, if you want delete your account." -msgstr "" - -#: templates/authopenid/delete.html:19 -#, fuzzy -msgid "Password:" -msgstr "密码" - -#: templates/authopenid/delete.html:31 -msgid "I am sure I want to delete my account." -msgstr "" - -#: templates/authopenid/delete.html:32 -msgid "Password/OpenID URL" -msgstr "" - -#: templates/authopenid/delete.html:32 -msgid "(required for your security)" -msgstr "" - -#: templates/authopenid/delete.html:34 -#, fuzzy -msgid "Delete account permanently" -msgstr "删除帐号" - -#: templates/authopenid/sendpw.html:3 templates/authopenid/sendpw.html.py:7 -msgid "Send new password" -msgstr "发送新密码" - -#: templates/authopenid/sendpw.html:11 -msgid "Lost your password? No problem - here you can reset it." -msgstr "丢失了您的密码？ 你可以在这里重设密码。" - -#: templates/authopenid/sendpw.html:12 -msgid "" -"Please enter your username below and new password will be sent to your " -"registered e-mail" -msgstr "请输入用户名，新的密码会发送到你注册时候填写的电子邮件。" - -#: templates/authopenid/sendpw.html:29 -msgid "Reset password" -msgstr "重设密码" - -#: templates/authopenid/sendpw.html:29 -msgid "return to login" -msgstr "返回登录" - -# todo - check translation or see if it's indeed true -#: templates/authopenid/sendpw.html:32 -msgid "" -"Note: your new password will be activated only after you click the " -"activation link in the email message" -msgstr "注意: 新的密码只有您在激活邮件中的链接后才会被激活。" - -#: templates/authopenid/settings.html:29 -msgid "Give your account a new password." -msgstr "" - -#: templates/authopenid/settings.html:30 -msgid "Change email " -msgstr "更换电子邮件" - -#: templates/authopenid/settings.html:31 -msgid "Add or update the email address associated with your account." -msgstr "" - -#: templates/authopenid/settings.html:34 -msgid "Change openid associated to your account" -msgstr "" - -#: templates/authopenid/settings.html:37 -msgid "Delete account" -msgstr "删除帐号" - -#: templates/authopenid/settings.html:38 -msgid "Erase your username and all your data from website" -msgstr "" - -#: templates/authopenid/signin.html:3 templates/authopenid/signin.html:16 -msgid "User login" -msgstr "用户登录" - -#: templates/authopenid/signin.html:21 -msgid "we support two login modes" -msgstr "" -"CNProg支持两种登录模式。您可以使用帐号、密码登录，或者使用OpenID登录。" - -#: templates/authopenid/signin.html:26 templates/authopenid/signup.html:49 -msgid "Login with your OpenID" -msgstr "使用OpenID登录" - -#: templates/authopenid/signin.html:28 -msgid "select openid provider" -msgstr "1)请选择您的帐号类：" - -#: templates/authopenid/signin.html:32 -msgid "verify openid link and login" -msgstr "2)型并完成正确的OpenID地址（如：替换“{username}”为您的对应帐号）：" - -#: templates/authopenid/signin.html:58 -msgid "Use login name and password" -msgstr "使用帐号密码登录" - -#: templates/authopenid/signin.html:59 -msgid "Login name" -msgstr "用户名" - -#: templates/authopenid/signin.html:63 -#, fuzzy -msgid "Create new acccount" -msgstr "注册新帐号" - -#: templates/authopenid/signin.html:72 -msgid "Why use OpenID?" -msgstr "为什么需要OpenID登录？" - -#: templates/authopenid/signin.html:76 -msgid "with openid it is easier" -msgstr "" -"构建在OpenID网络认证上的本系统，不需要你注册新的帐号，即可使用我们系统的所有" -"功能" - -#: templates/authopenid/signin.html:79 -msgid "reuse openid" -msgstr "用同一个帐号可登录互联网所有激活OpenID的网站" - -#: templates/authopenid/signin.html:82 -msgid "openid is widely adopted" -msgstr "全世界有1.6亿OpenID帐号，和10,000个支持OpenID的站点" - -#: templates/authopenid/signin.html:85 -msgid "openid is supported open standard" -msgstr "OpenID是有开放标准，并且有相关的基金组织提供支持" - -#: templates/authopenid/signin.html:89 -msgid "Find out more" -msgstr "查看更多" - -#: templates/authopenid/signin.html:90 -msgid "Get OpenID" -msgstr "获取OpenID" - -#: templates/authopenid/signup.html:2 templates/authopenid/signup.html.py:6 -msgid "Signup" -msgstr "注册帐号" - -#: templates/authopenid/signup.html:10 -msgid "" -"We support two types of user registration: conventional username/password, " -"and" -msgstr "我们支持两种注册方式，你可以使用常规的用户名、密码方式注册，或者" - -#: templates/authopenid/signup.html:10 -msgid "the OpenID method" -msgstr "使用OpenID帐号注册" - -#: templates/authopenid/signup.html:15 -#, fuzzy -msgid "Sorry, looks like we have some errors" -msgstr "请注意以下错误：" - -#: templates/authopenid/signup.html:33 -msgid "Conventional registration" -msgstr "请注意以下错误：" - -#: templates/authopenid/signup.html:34 -msgid "choose a user name" -msgstr "选择一个用户名" - -#: templates/authopenid/signup.html:40 -msgid "back to login" -msgstr "返回登录" - -#: templates/authopenid/signup.html:46 -msgid "Register with your OpenID" -msgstr "使用OpenID注册" - -msgid "meta site keywords, comma separated" -msgstr "" -"技术问答社区，中国程序员，编程技术社区，程序员社区，程序员论坛，程序员" -"wiki，程序员博客" - -msgid "what is this website" -msgstr "" -"CNProg是一个面向程序员的可协作编辑的开放源代码问" -"答社区。" - -msgid "what can one do on this website" -msgstr "" -"您可以在这里提问各类程序技术问题 - 问题不分语言和平台。 " -"同时也希望您对力所能及的问题，给予您的宝贵答案。" - -msgid "Goal of this site is..." -msgstr "CNProg 是为了帮助程序员解决更多问题，更加方便的解决问题。" - -msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." -msgstr "" -"提出问题，给予回答，投出你的票 - CNProg 会针对你在社区的表现，授予你各类奖" -"牌。" - -msgid "please make your answer relevant to this community" -msgstr "您的问题与编程相关吗？" - -msgid "book technical Q&A" -msgstr "图书相关的技术答疑" - -msgid "blog" -msgstr "Blog" - -msgid "privacy policy" -msgstr "隐私政策" - -msgid "current revision" -msgstr "当前版本" - -msgid "number of votes" -msgstr "票数" - -msgid "current page" -msgstr "当前页" - -msgid "next page" -msgstr "下一页" - -msgid "page number " -msgstr "第" - -msgid "number - make blank in english" -msgstr "页" - -msgid "Change tags" -msgstr "修改问题标签" - -# todo: remove magic numbers from this file -msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" -msgstr "最多5个标签，每个标签长度小于20个字符。" - -msgid "Change now" -msgstr "现在修改" - -msgid "uses tags for the classification of questions" -msgstr "用标签来分类系统的信息" - -msgid "tag editors receive special awards from the community" -msgstr "修改标签的用户将授予特殊的社区奖牌" - -msgid "Why use and modify tags?" -msgstr "为什么我只能修改问题标签？" - -msgid "Found by tag" -msgstr "标签问题" - -msgid "Found by title" -msgstr "查询结果" - -msgid "most recently updated questions" -msgstr "最近被更新的问题" - -msgid "latest questions info" -msgstr "" -"问题按提问时间显示排序。新加入的问题将显示在最前面。" - -msgid "" -"\n" -"\t\t\thave total %(q_num)s questions tagged %(tagname)s\n" -"\t\t\t" -msgid_plural "" -"\n" -"\t\t\thave total %(q_num)s questions tagged %(tagname)s\n" -"\t\t\t" -msgstr[0] "" -"\n" -"您正在浏览所有
%(q_num)s
个标记为%(tagname)s

" -msgstr[1] "" -"\n" -"您正在浏览所有
%(q_num)s
个标记为%(tagname)s

" - -msgid "" -"\n" -"\t\t\thave total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s\n" -"\t\t\t" -msgid_plural "" -"\n" -"\t\t\thave total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s\n" -"\t\t\t" -msgstr[0] "" -"\n" -"您正在浏览所有
%(q_num)s
个标题含有" -"%(searchtitle)s

" -msgstr[1] "" -"\n" -"您正在浏览所有
%(q_num)s
个标题含有" -"%(searchtitle)s

" - -msgid "number of questions" -msgstr "个" - -msgid "number of unanswered questions" -msgstr "" -"个 没有回答的 问题。" - -msgid "tagged with" -msgstr "标记为" - -msgid "whose title contains" -msgstr "标题含有" - -msgid "number of questions end of sentence" -msgstr "的问题。" - -msgid "Questions are sorted by the time of last update." -msgstr "问题按最后更新时间显示排序。" - -msgid "Most recently answered ones are shown first." -msgstr "最后被回答或者>更新的问题将显示在最前面。" - -msgid "Questions sorted by number of responses." -msgstr "问题按回复数量显示排序。" - -msgid "Most answered questions are shown first" -msgstr "回复最多的问题将显示在最前面。" - -msgid "Questions are sorted by the number of votes." -msgstr "问题按投票数量显示排序。" - -msgid "Most voted questions are shown first" -msgstr "投票最多的问题将显示在最前面。" - -msgid "questions that user selected as his/her favorite" -msgstr "用户收藏的问题" - -msgid "Frequently Asked Questions " -msgstr "常见问题" - -msgid "What kinds of questions can I ask here?" -msgstr "我可以在这里提问什么样的问题？" - -msgid "What questions should I avoid asking?" -msgstr "什么样的问题我不该在这里提问？" - -msgid "" -"Most importanly - questions should be relevant to this " -"community." -msgstr "毫无疑问，首先必须是技术编程问题！" - -msgid "" -"Before asking the question - please make sure to use search to see " -"whether your question has alredy been answered." -msgstr "" -"提问之前，充分利用系统的自动查找、标签和搜索，看看是否已经有一样的问题并有" -"了答案。" - -msgid "What should I avoid in my answers?" -msgstr "什么样的回答是不受欢迎的？" - -msgid "Who moderates this community?" -msgstr "谁是社区的管理员？" - -msgid "" -"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, " -"too subjective and argumentative." -msgstr "" -"与程序员或技术无关的，引起争吵或太过于主观性等违" -"背社区宗旨的内容。本站建立是为了帮助大众程序员解决实际技术问题，我" -"们需要实际的问题！" - -msgid "" -"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " -"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " -"discussions." -msgstr "" -"希望用户提供针对提问的技术回答，可以是进一步了解问题实质，给予参考方案，或" -"完全解决问题的回答。我们希望通过问答的形式解决用户的实际问题。因此，我们不>欢迎在回答中出现不是回答问题的内容，包括针对他人" -"回答的讨论，和其他无意义的浪费网络资源行为。CNProg建议您使用评论功能来讨论你的意见和想法。" - -msgid "The short answer is: you." -msgstr "答案是：每个用户。" - -msgid "" -"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " -"variety of moderation tasks." -msgstr "" -"通过积分运作，每个用户都有权限创建标签，进行对所" -"有问题、回答的投票、编辑、关闭等操作。" - -msgid "This website is moderated by the users." -msgstr "社区没有严格意义上的管理员身份" - -msgid "How does reputation system work?" -msgstr "什么是社区积分？" - -msgid "" -"Anyone can ask questions and give answers, points are not necessary for " -"that." -msgstr "对于正常使用社区进行提问、回答而言，积分不是必须的。" - -msgid "" -"As we've said before, users help running this site. Point system helps " -"select users who can administer this community." -msgstr "" -"我们一再声明，CNProg由你来运行和维护。如果你想帮助我们来运作CNProg，你需要" -"一定的积分等级。" - -msgid "" -"Reputation points roughly measure how community trusts you. These points " -"are given to you directly by other members of the community." -msgstr "" -"积分是一种用来粗略衡量社区对你有多信任的数据。积分不是有谁来支付或直接给予你的，而是你通过获得其他用户的支持和信" -"任“赚得”的。" - -msgid "" -"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " -"your input will be upvoted and you will gain more trust in the community." -msgstr "" -"举例来说，如果你提了一个非常有帮助的问题或者做了很有用的回答，你将会被其他" -"用户投赞成票。" - -msgid "" -"If on the other hand someone gives a misleading answer, the answer will " -"be voted down and he/she loses some points." -msgstr "" -"相反，你提了不受欢迎的问题，或者误导用户的回答，你将可能被其他用户投反对" -"票。每个赞成" - -msgid "" -"Each vote in favor will generate 10 points, each vote " -"against will subtract 2 points." -msgstr "" -"票会帮你产生10个社区积分，每个反对票会相应扣除你" -"2个积分。" - -msgid "" -"Through the votes of other people you can accumulate a maximum of " -"200 points." -msgstr "" -"每天通过别人投赞成票，你最多只能产生200个积分，这是上限。" - -msgid "After accumulating certain number of points, you can do more:" -msgstr "当你累计到一定>积分，你可以在社区做更多的事情：" - -# todo - check if it's indeed plural -msgid "add comments" -msgstr "添加评论" - -msgid "retag questions" -msgstr "给任何问题整理标签" - -msgid "edit community wiki questions" -msgstr "编辑wiki类问题" - -msgid "edit any answer" -msgstr "编辑任何问题或答案" - -msgid "reopen any closed questions" -msgstr "打开关闭任何人的问题" - -msgid "delete any comment" -msgstr "删除任何一个评论" - -msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" -msgstr "删除任何一个问题或答案，及其他管理功能" - -msgid "To register, do I need to create new password?" -msgstr "我需要注册一个新用户吗？" - -msgid "Why other people can edit my questions/answers?" -msgstr "为什么其他人可以修改我的问题/回答？" - -msgid "Still have questions?" -msgstr "还有其他问题？" - -msgid "Please ask your question, help make our community better!" -msgstr "如果您对社区还有其他疑问，请一起来完善我们的" - -msgid "" -"No, you don't have to. You can login through any service that supports " -"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." -msgstr "" -"不需要。社区提供了OpenID的登录支持，你要用Google、Yahoo等任何支持OpenID登" -"录的帐号就可以使用系统。" - -msgid "Login now!" -msgstr "马上登录" - -msgid "" -"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced " -"users of this site and this improves the overall quality of the knowledge " -"base content." -msgstr "" -"所以问题和答案都是如Wiki一样可编辑的，我们希望社区能帮助用户沉淀、积累更多" -"有用的知识和经验。" - -msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." -msgstr "如果您不喜欢这种方式，我们尊重你的选择。" - -msgid "answer tips" -msgstr "受欢迎的提问" - -msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" -msgstr "建议您提的问题是可以被答复的，而不仅仅是可以讨论。" - -msgid "gold badge: the highest honor and is very rare" -msgstr "金牌:十分罕见之最高荣耀" - -msgid "" -"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" -msgstr "银牌:偶尔颁发之优质奖章" - -msgid "Gold badge is very rare." -msgstr "金牌是十分罕见的。" - -msgid "Gold badge is the highest award in this community." -msgstr "获得金牌意味着你在某个层次上已经达到了顶峰。" - -msgid "Obtaining silver badge requires significant patience." -msgstr "银牌需要经过长时间的奋斗才能获得。" - -msgid "%s ago" -msgstr "于%s关闭" diff --git a/settings.py b/settings.py index f9b776cd..2acc920e 100644 --- a/settings.py +++ b/settings.py @@ -70,7 +70,6 @@ INSTALLED_APPS = ( 'django.contrib.humanize', 'django.contrib.sitemaps', 'debug_toolbar', - #'django_evolution', 'forum', 'django_authopenid', 'debug_toolbar' , -- cgit v1.2.3-1-g7c22 From 1c3cf1c1246a75b2f04b6bcb0005ae7b2b3a34f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Fadeev Date: Sat, 1 May 2010 14:25:52 -0400 Subject: fixed name of chinese locale in javascript --- forum/skins/default/media/js/com.cnprog.i18n.js | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/forum/skins/default/media/js/com.cnprog.i18n.js b/forum/skins/default/media/js/com.cnprog.i18n.js index 23164aab..35cc4aa7 100755 --- a/forum/skins/default/media/js/com.cnprog.i18n.js +++ b/forum/skins/default/media/js/com.cnprog.i18n.js @@ -154,9 +154,9 @@ var i18nEs = { }; var i18n = { - 'en':i18nEn, - 'zh_CN':i18nZh, - 'es':i18nEs + 'en':i18nEn, + 'zh-cn':i18nZh, + 'es':i18nEs }; var i18n_dict = i18n[i18nLang]; -- cgit v1.2.3-1-g7c22 From 1b3de82a577c6145fb55d078b6181ff9615821cd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Fadeev Date: Sat, 1 May 2010 16:54:39 -0400 Subject: more fixes in translations --- forum/skins/default/media/js/com.cnprog.i18n.js | 387 +++++++++------- .../default/templates/post_contributor_info.html | 6 +- forum/skins/default/templates/question.html | 23 +- forum/skins/default/templates/user_stats.html | 16 +- forum/templatetags/extra_filters.py | 3 +- locale/de/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 38205 -> 37992 bytes locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 246 +++++----- locale/en/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 25940 -> 25411 bytes locale/en/LC_MESSAGES/django.po | 233 ++++------ locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 33579 -> 32607 bytes locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 234 ++++------ locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 63555 -> 63247 bytes locale/tr/LC_MESSAGES/django.po | 495 ++++++++++----------- locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 37880 -> 24359 bytes locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po | 234 ++++------ 15 files changed, 852 insertions(+), 1025 deletions(-) mode change 100755 => 100644 forum/skins/default/media/js/com.cnprog.i18n.js diff --git a/forum/skins/default/media/js/com.cnprog.i18n.js b/forum/skins/default/media/js/com.cnprog.i18n.js old mode 100755 new mode 100644 index 35cc4aa7..03690dc5 --- a/forum/skins/default/media/js/com.cnprog.i18n.js +++ b/forum/skins/default/media/js/com.cnprog.i18n.js @@ -1,162 +1,225 @@ - -//var i18nLang; -var i18nZh = { - 'insufficient privilege':'用户权限不在操作范围', - 'cannot pick own answer as best':'不能设置自己的回答为最佳答案', - 'anonymous users cannot select favorite questions':'匿名用户不能收藏问题，请先', - 'please login':'注册或者登录', - 'anonymous users cannot vote':'匿名用户不能投票', - '>15 points requried to upvote':'需要+15积分才能投支持票。', - '>100 points required to downvote':'需要+100积分才能投反对票。', - 'please see': '查看', - 'cannot vote for own posts':'不能给自己的帖子投票', - 'daily vote cap exhausted':'对不起，您已用完今日所有的投票。', - 'cannot revoke old vote':'这个投票已经过时，不能撤销。', - 'please confirm offensive':"确定要归类该帖为广告、人身攻击、恶意言论吗？", - 'anonymous users cannot flag offensive posts':'匿名用户不能操作，请先', - 'cannot flag message as offensive twice':'不能重复操作。', - 'flag offensive cap exhausted':'对不起，您已用完今日所有的5次‘水帖’操作。', - 'need >15 points to report spam':"需要+15积分才能归类‘垃圾帖’。", - 'confirm delete':"确定要删除/撤销删除该帖吗？", - 'anonymous users cannot delete/undelete':"匿名用户不能删除或撤销删除帖子", - 'post recovered':"操作成功！该帖子已被恢复。", - 'post deleted':"操作成功！该帖子已删除。", - 'add comment':'添加评论', - 'community karma points':'社区积分', - 'to comment, need':'评论需要', - 'delete this comment':'删除此评论', - 'hide comments':"隐藏评论", - 'add a comment':"添加评论", - 'comments':"评论", - 'confirm delete comment':"真要删除此评论吗？", - 'characters':'字符', - 'can write':'还可写', - 'click to close':'点击消息框关闭', - 'loading...':'读取中...', - 'tags cannot be empty':'标签不能为空。', - 'tablimits info':"最多5个标签，每个标签长度小于20个字符。", - 'content cannot be empty':'内容不能为空。', - 'content minchars': '请输入至少 {0} 字符。', - 'please enter title':'请输入标题。', - 'title minchars':"请输入至少 {0} 字符。", - 'delete':'删除', - 'undelete': '取消', - 'bold':'粗体', - 'italic':'斜体', - 'link':'超链接', - 'quote':'引用', - 'preformatted text':'代码', - 'image':'图片', - 'numbered list':'数字编号列表', - 'bulleted list':'项目符号列表', - 'heading':'标题', - 'horizontal bar':'水平线', - 'undo':'撤销', - 'redo':'重做', - 'enter image url':'输入图片地址

示例：
http://www.example.com/image.jpg \"我的截图\"', - 'enter url':'输入Web地址

示例：
http://www.cnprog.com/ \"我的网站\"

"', - 'upload image':'或者上传本地图片：' -}; - -var i18nEn = { - 'need >15 points to report spam':'need >15 points to report spam ', - '>15 points requried to upvote':'>15 points required to upvote ', - 'tags cannot be empty':'please enter at least one tag', - 'anonymous users cannot vote':'sorry, anonymous users cannot vote ', - 'anonymous users cannot select favorite questions':'sorry, anonymous users cannot select favorite questions ', - 'to comment, need': '(to comment other people\'s posts, karma ', - 'please see':'please see ', - 'community karma points':' or more is necessary) - ', - 'upload image':'Upload image:', - 'enter image url':'enter URL of the image, e.g. http://www.example.com/image.jpg \"image title\"', - 'enter url':'enter Web address, e.g. http://www.example.com \"page title\"', - 'daily vote cap exhausted':'sorry, you\'ve used up todays vote cap', - 'cannot pick own answer as best':'sorry, you cannot accept your own answer', - 'cannot revoke old vote':'sorry, older votes cannot be revoked', - 'please confirm offensive':'are you sure this post is offensive, contains spam, advertising, malicious remarks, etc.?', - 'flag offensive cap exhausted':'sorry, you\'ve used up todays cap of flagging offensive messages ', - 'confirm delete':'are you sure you want to delete this?', - 'anonymous users cannot delete/undelete':'sorry, anonymous users cannot delete or undelete posts', - 'post recovered':'your post is now restored!', - 'post deleted':'your post has been deleted', - 'confirm delete comment':'do you really want to delete this comment?', - 'can write':'have ', - 'tablimits info':'up to 5 tags, no more than 20 characters each', - 'content minchars': 'please enter more than {0} characters', - 'title minchars':"please enter at least {0} characters", - 'characters':'characters left', - 'cannot vote for own posts':'sorry, you cannot vote for your own posts', - 'cannot flag message as offensive twice':'cannot flag message as offensive twice ', - '>100 points required to downvote':'>100 points required to downvote ' -}; - -var i18nEs = { - 'insufficient privilege':'privilegio insuficiente', - 'cannot pick own answer as best':'no puede escoger su propia respuesta como la mejor', - 'anonymous users cannot select favorite questions':'usuarios anonimos no pueden seleccionar', - 'please login':'por favor inicie sesión', - 'anonymous users cannot vote':'usuarios anónimos no pueden votar', - '>15 points requried to upvote': '>15 puntos requeridos para votar positivamente', - '>100 points required to downvote':'>100 puntos requeridos para votar negativamente', - 'please see': 'por favor vea', - 'cannot vote for own posts':'no se puede votar por sus propias publicaciones', - 'daily vote cap exhausted':'cuota de votos diarios excedida', - 'cannot revoke old vote':'no puede revocar un voto viejo', - 'please confirm offensive':"por favor confirme ofensiva", - 'anonymous users cannot flag offensive posts':'usuarios anónimos no pueden marcar publicaciones como ofensivas', - 'cannot flag message as offensive twice':'no puede marcar mensaje como ofensivo dos veces', - 'flag offensive cap exhausted':'cuota para marcar ofensivas ha sido excedida', - 'need >15 points to report spam':"necesita >15 puntos para reportar spam", - 'confirm delete':"¿Está seguro que desea borrar esto?", - 'anonymous users cannot delete/undelete':"usuarios anónimos no pueden borrar o recuperar publicaciones", - 'post recovered':"publicación recuperada", - 'post deleted':"publicación borrada。", - 'add comment':'agregar comentario', - 'community karma points':'reputación comunitaria', - 'to comment, need':'para comentar, necesita reputación', - 'delete this comment':'borrar este comentario', - 'hide comments':"ocultar comentarios", - 'add a comment':"agregar comentarios", - 'comments':"comentarios", - 'confirm delete comment':"¿Realmente desea borrar este comentario?", - 'characters':'caracteres faltantes', - 'can write':'tiene ', - 'click to close':'haga click para cerrar', - 'loading...':'cargando...', - 'tags cannot be empty':'las etiquetas no pueden estar vacías', - 'tablimits info':"hasta 5 etiquetas de no mas de 20 caracteres cada una", - 'content cannot be empty':'el contenido no puede estar vacío', - 'content minchars': 'por favor introduzca mas de {0} caracteres', - 'please enter title':'por favor ingrese un título', - 'title minchars':"por favor introduzca al menos {0} caracteres", - 'delete':'borrar', - 'undelete': 'recuperar', - 'bold': 'negrita', - 'italic':'cursiva', - 'link':'enlace', - 'quote':'citar', - 'preformatted text':'texto preformateado', - 'image':'imagen', - 'numbered list':'lista numerada', - 'bulleted list':'lista no numerada', - 'heading':'标题', - 'horizontal bar':'barra horizontal', - 'undo':'deshacer', - 'redo':'rehacer', - 'enter image url':'introduzca la URL de la imagen, por ejemplo：
http://www.example.com/image.jpg \"titulo de imagen\"', - 'enter url':'introduzca direcciones web, ejemplo：
http://www.cnprog.com/ \"titulo del enlace\"

"', - 'upload image':'cargar imagen：', - 'questions/' : 'preguntas/', - 'answers/' : 'respuestas/', - 'comments/' : 'comentarios/', - 'vote/' : 'votar/', - 'delete/' : 'eliminar/' -}; - -var i18n = { - 'en':i18nEn, - 'zh-cn':i18nZh, - 'es':i18nEs -}; - -var i18n_dict = i18n[i18nLang]; +//var i18nLang; +var i18nZh = { + 'insufficient privilege':'用户权限不在操作范围', + 'cannot pick own answer as best':'不能设置自己的回答为最佳答案', + 'anonymous users cannot select favorite questions':'匿名用户不能收藏问题，请先', + 'please login':'注册或者登录', + 'anonymous users cannot vote':'匿名用户不能投票', + '>15 points requried to upvote':'需要+15积分才能投支持票。', + '>100 points required to downvote':'需要+100积分才能投反对票。', + 'please see': '查看', + 'cannot vote for own posts':'不能给自己的帖子投票', + 'daily vote cap exhausted':'对不起，您已用完今日所有的投票。', + 'cannot revoke old vote':'这个投票已经过时，不能撤销。', + 'please confirm offensive':"确定要归类该帖为广告、人身攻击、恶意言论吗？", + 'anonymous users cannot flag offensive posts':'匿名用户不能操作，请先', + 'cannot flag message as offensive twice':'不能重复操作。', + 'flag offensive cap exhausted':'对不起，您已用完今日所有的5次‘水帖’操作。', + 'need >15 points to report spam':"需要+15积分才能归类‘垃圾帖’。", + 'confirm delete':"确定要删除/撤销删除该帖吗？", + 'anonymous users cannot delete/undelete':"匿名用户不能删除或撤销删除帖子", + 'post recovered':"操作成功！该帖子已被恢复。", + 'post deleted':"操作成功！该帖子已删除。", + 'add comment':'添加评论', + 'community karma points':'社区积分', + 'to comment, need':'评论需要', + 'delete this comment':'删除此评论', + 'hide comments':"隐藏评论", + 'add a comment':"添加评论", + 'comments':"评论", + 'confirm delete comment':"真要删除此评论吗？", + 'characters':'字符', + 'can write':'还可写', + 'click to close':'点击消息框关闭', + 'loading...':'读取中...', + 'tags cannot be empty':'标签不能为空。', + 'tablimits info':"最多5个标签，每个标签长度小于20个字符。", + 'content cannot be empty':'内容不能为空。', + 'content minchars': '请输入至少 {0} 字符。', + 'please enter title':'请输入标题。', + 'title minchars':"请输入至少 {0} 字符。", + 'delete':'删除', + 'undelete': '取消', + 'bold':'粗体', + 'italic':'斜体', + 'link':'超链接', + 'quote':'引用', + 'preformatted text':'代码', + 'image':'图片', + 'numbered list':'数字编号列表', + 'bulleted list':'项目符号列表', + 'heading':'标题', + 'horizontal bar':'水平线', + 'undo':'撤销', + 'redo':'重做', + 'enter image url':'输入图片地址

示例：
http://www.example.com/image.jpg \"我的截图\"', + 'enter url':'输入Web地址

示例：
http://www.cnprog.com/ \"我的网站\"

"', + 'upload image':'或者上传本地图片：' +}; + +var i18nEn = { + 'need >15 points to report spam':'need >15 points to report spam ', + '>15 points requried to upvote':'>15 points required to upvote ', + 'tags cannot be empty':'please enter at least one tag', + 'anonymous users cannot vote':'sorry, anonymous users cannot vote ', + 'anonymous users cannot select favorite questions':'sorry, anonymous users cannot select favorite questions ', + 'to comment, need': '(to comment other people\'s posts, karma ', + 'please see':'please see ', + 'community karma points':' or more is necessary) - ', + 'upload image':'Upload image:', + 'enter image url':'enter URL of the image, e.g. http://www.example.com/image.jpg \"image title\"', + 'enter url':'enter Web address, e.g. http://www.example.com \"page title\"', + 'daily vote cap exhausted':'sorry, you\'ve used up todays vote cap', + 'cannot pick own answer as best':'sorry, you cannot accept your own answer', + 'cannot revoke old vote':'sorry, older votes cannot be revoked', + 'please confirm offensive':'are you sure this post is offensive, contains spam, advertising, malicious remarks, etc.?', + 'flag offensive cap exhausted':'sorry, you\'ve used up todays cap of flagging offensive messages ', + 'confirm delete':'are you sure you want to delete this?', + 'anonymous users cannot delete/undelete':'sorry, anonymous users cannot delete or undelete posts', + 'post recovered':'your post is now restored!', + 'post deleted':'your post has been deleted', + 'confirm delete comment':'do you really want to delete this comment?', + 'can write':'have ', + 'tablimits info':'up to 5 tags, no more than 20 characters each', + 'content minchars': 'please enter more than {0} characters', + 'title minchars':"please enter at least {0} characters", + 'characters':'characters left', + 'cannot vote for own posts':'sorry, you cannot vote for your own posts', + 'cannot flag message as offensive twice':'cannot flag message as offensive twice ', + '>100 points required to downvote':'>100 points required to downvote ' +}; + +var i18nTr = { + 'insufficient privilege':'buna yetkiniz yoktur', + 'cannot pick own answer as best':'en cevap olarak kendi cevabınızı seçemezsiniz', + 'anonymous users cannot select favorite questions':'üye girişi yapmadan favori seçemezsiniz', + 'please login':'lütfen üye girişi yapınız', + 'anonymous users cannot vote':'üye girişi yapmadan oy kullanamazsınız', + '>15 points requried to upvote': 'beğeninizi göstermek için en az 15 puan toplamalısınız', + '>100 points required to downvote':'beğenmediğinizi göstermek için en az 100 puan toplamalısınız', + 'please see': 'lütfen bakın', + 'cannot vote for own posts':'kendi yazılarınıza oy veremezsiniz', + 'daily vote cap exhausted':'bugünlük oy verme kotanız doldu', + 'cannot revoke old vote':'verilen bir oyu iptal edemezsiniz', + 'please confirm offensive':"şikayetinizi onaylayın", + 'anonymous users cannot flag offensive posts':'üye girişi yapmadan şikayet gönderemezsiniz', + 'cannot flag message as offensive twice':'şikayet mesajı olarak iki kez işaretlemelisiniz', + 'flag offensive cap exhausted':'şikayet kotası aşıldı', + 'need >15 points to report spam':"spam olarak bildirmek için an az 15 puanınız olmalı", + 'confirm delete':"Bunu silmek istediğinizden emin misiniz?", + 'anonymous users cannot delete/undelete':"üye girişi yapmadan yazı silemez yada geri alamazsınız", + 'post recovered':"yazı geri alındı", + 'post deleted':"yazı silindi", + 'add comment':'yorum ekle', + 'community karma points':'site itibar puanları', + 'to comment, need':'Yorum için itibar puanınız olmalı', + 'delete this comment':'bu yorumu sil', + 'hide comments':"yorumları gizle", + 'add a comment':"yorum ekle", + 'comments':"yorumlar", + 'confirm delete comment':"yorumu silmek istediğinizden emin misiniz?", + 'characters':'karakter eksik', + 'can write':'yazılabilir ', + 'click to close':'kapatmak için tıklayın', + 'loading...':'yükleniyor...', + 'tags cannot be empty':'etiketler boş olamaz', + 'tablimits info':"En fazla 5 etiket ve her biri en fazla 20 karakter", + 'content cannot be empty':'içerik boş olamaz', + 'content minchars': 'Lütfen en az (0) karakter girin', + 'please enter title':'lütfen bir başlık yazın', + 'title minchars':"Lütfen en az (0) karakter girin", + 'delete':'sil', + 'undelete': 'geri al', + 'bold': 'kalın', + 'italic':'italik', + 'link':'link', + 'quote':'alıntı', + 'preformatted text':'hazır metin', + 'image':'resimler', + 'numbered list':'numaralı liste', + 'bulleted list':'işaretli liste', + 'heading':'Başlık', + 'horizontal bar':'yatay bar', + 'undo':'geri', + 'redo':'yeniden', + 'enter image url':'örnek resmin URLsini girin：
http://www.example.com/image.jpg \"resim başlığı\"', + 'enter url':'web adresini girin：
http://www.cnprog.com/ \"başlık bağlantısı\"

"', + 'upload image':'resim yükle：', + 'questions/' : 'sorular/', + 'answers/' : 'cevaplar/', + 'comments/' : 'yorumlar/', + 'vote/' : 'oy/', + 'delete/' : 'sil/' +}; + +var i18nEs = { + 'insufficient privilege':'privilegio insuficiente', + 'cannot pick own answer as best':'no puede escoger su propia respuesta como la mejor', + 'anonymous users cannot select favorite questions':'usuarios anonimos no pueden seleccionar', + 'please login':'por favor inicie sesión', + 'anonymous users cannot vote':'usuarios anónimos no pueden votar', + '>15 points requried to upvote': '>15 puntos requeridos para votar positivamente', + '>100 points required to downvote':'>100 puntos requeridos para votar negativamente', + 'please see': 'por favor vea', + 'cannot vote for own posts':'no se puede votar por sus propias publicaciones', + 'daily vote cap exhausted':'cuota de votos diarios excedida', + 'cannot revoke old vote':'no puede revocar un voto viejo', + 'please confirm offensive':"por favor confirme ofensiva", + 'anonymous users cannot flag offensive posts':'usuarios anónimos no pueden marcar publicaciones como ofensivas', + 'cannot flag message as offensive twice':'no puede marcar mensaje como ofensivo dos veces', + 'flag offensive cap exhausted':'cuota para marcar ofensivas ha sido excedida', + 'need >15 points to report spam':"necesita >15 puntos para reportar spam", + 'confirm delete':"¿Está seguro que desea borrar esto?", + 'anonymous users cannot delete/undelete':"usuarios anónimos no pueden borrar o recuperar publicaciones", + 'post recovered':"publicación recuperada", + 'post deleted':"publicación borrada。", + 'add comment':'agregar comentario', + 'community karma points':'reputación comunitaria', + 'to comment, need':'para comentar, necesita reputación', + 'delete this comment':'borrar este comentario', + 'hide comments':"ocultar comentarios", + 'add a comment':"agregar comentarios", + 'comments':"comentarios", + 'confirm delete comment':"¿Realmente desea borrar este comentario?", + 'characters':'caracteres faltantes', + 'can write':'tiene ', + 'click to close':'haga click para cerrar', + 'loading...':'cargando...', + 'tags cannot be empty':'las etiquetas no pueden estar vacías', + 'tablimits info':"hasta 5 etiquetas de no mas de 20 caracteres cada una", + 'content cannot be empty':'el contenido no puede estar vacío', + 'content minchars': 'por favor introduzca mas de {0} caracteres', + 'please enter title':'por favor ingrese un título', + 'title minchars':"por favor introduzca al menos {0} caracteres", + 'delete':'borrar', + 'undelete': 'recuperar', + 'bold': 'negrita', + 'italic':'cursiva', + 'link':'enlace', + 'quote':'citar', + 'preformatted text':'texto preformateado', + 'image':'imagen', + 'numbered list':'lista numerada', + 'bulleted list':'lista no numerada', + 'heading':'标题', + 'horizontal bar':'barra horizontal', + 'undo':'deshacer', + 'redo':'rehacer', + 'enter image url':'introduzca la URL de la imagen, por ejemplo：
http://www.example.com/image.jpg \"titulo de imagen\"', + 'enter url':'introduzca direcciones web, ejemplo：
http://www.cnprog.com/ \"titulo del enlace\"

"', + 'upload image':'cargar imagen：', + 'questions/' : 'preguntas/', + 'answers/' : 'respuestas/', + 'comments/' : 'comentarios/', + 'vote/' : 'votar/', + 'delete/' : 'eliminar/' +}; + +var i18n = { + 'en':i18nEn, + 'zh-cn':i18nZh, + 'es':i18nEs, + 'tr':i18nTr +}; + +var i18n_dict = i18n[i18nLang]; diff --git a/forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html b/forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html index 9997be5f..3fc3f400 100644 --- a/forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html +++ b/forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html @@ -6,11 +6,7 @@ {% if wiki %}

{% trans "community wiki" %}

- {% blocktrans count post.revisions.all|length as rev_count %} - one revision - {% plural %} - {{rev_count}} revisions - {% endblocktrans %} + {% blocktrans count post.revisions.all|length as rev_count %}one revision{% plural %}{{rev_count}} revisions{% endblocktrans %}

{{post.author.get_profile_link}}

{% else %} diff --git a/forum/skins/default/templates/question.html b/forum/skins/default/templates/question.html index 79ff9a5b..48b6d719 100644 --- a/forum/skins/default/templates/question.html +++ b/forum/skins/default/templates/question.html @@ -195,16 +195,9 @@ {% endif %} {% if question.comment_count > 5 %} {% if request.user|can_add_comments:question %}/ - {% blocktrans count question.get_comments|slice:"5:"|length as counter %} - see one more - {% plural %} - see {{counter}} more - {% endblocktrans %} + {% blocktrans count question.get_comments|slice:"5:"|length as counter %}see one more{% plural %}see {{counter}} more{% endblocktrans %} {% else %} - {% blocktrans count question.get_comments|slice:"5:"|length as counter %} - see one more comment - {% plural %} - see {{counter}} more comments + {% blocktrans count question.get_comments|slice:"5:"|length as counter %}see one more comment{% plural %}see {{counter}} more comments {% endblocktrans %} {% endif %} {% endif %} @@ -344,17 +337,9 @@ {% endif %} {% if answer.comment_count > 5 %} {% if request.user|can_add_comments:answer %}/ - {% blocktrans count answer.get_comments|slice:"5:"|length as counter %} - see one more - {% plural %} - see {{counter}} more - {% endblocktrans %} + {% blocktrans count answer.get_comments|slice:"5:"|length as counter %}see one more{% plural %}see {{counter}} more{% endblocktrans %} {% else %} - {% blocktrans count answer.get_comments|slice:"5:"|length as counter %} - see one more comment - {% plural %} - see {{counter}} more comments - {% endblocktrans %} + {% blocktrans count answer.get_comments|slice:"5:"|length as counter %}see one more comment{% plural %} see {{counter}} more comments{% endblocktrans %} {% endif %} {% endif %} {% endif %} diff --git a/forum/skins/default/templates/user_stats.html b/forum/skins/default/templates/user_stats.html index 482b1228..269230c7 100644 --- a/forum/skins/default/templates/user_stats.html +++ b/forum/skins/default/templates/user_stats.html @@ -43,11 +43,7 @@ {% endspaceless %} {% if answered_question.comment_count %} - {% blocktrans count answered_question.comment_count as comment_count %} - (one comment) - {% plural %} - the answer has been commented {{comment_count}} times - {% endblocktrans %} + {% blocktrans count answered_question.comment_count as comment_count %}(one comment){% plural %}the answer has been commented {{comment_count}} times{% endblocktrans %} {% endif %} @@ -84,11 +80,7 @@ {% spaceless %}

- {% blocktrans count user_tags|length as counter %} - 1 Tag - {% plural %} - {{counter}} Tags - {% endblocktrans %} + {% blocktrans count user_tags|length as counter %}1 Tag{% plural %}{{counter}} Tags{% endblocktrans %}

{% endspaceless %}
@@ -97,8 +89,8 @@ {% for tag in user_tags%} + title="{% blocktrans with tag.name as tag_name %}see other questions with {{view_user}}'s contributions tagged '{{ tag_name }}' {% endblocktrans %}" + href="{% url questions %}?tags={{tag|urlencode}}&author={{view_user.id}}&start_over=true">{{tag.name}} × {{ tag.user_tag_usage_count|intcomma }}
{% if forloop.counter|divisibleby:"10" %} diff --git a/forum/templatetags/extra_filters.py b/forum/templatetags/extra_filters.py index b687889f..d600c23e 100755 --- a/forum/templatetags/extra_filters.py +++ b/forum/templatetags/extra_filters.py @@ -1,6 +1,7 @@ from django import template from forum import auth from forum_modules.grapefruit import Color +from django.utils.translation import ugettext as _ import logging register = template.Library() @@ -96,7 +97,7 @@ def cnprog_intword(number): @register.filter def humanize_counter(number): if number == 0: - return 'no' + return _('no items in counter') elif number >= 1000: number = number/1000 s = '%.1f' % number diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo index bac40111..8674de54 100644 Binary files a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index 95222ead..d760ad21 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-01 13:17-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:44-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-30 05:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 -#: forum/skins/default/templates/question.html:433 +#: forum/skins/default/templates/question.html:418 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "" @@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 -#: forum/skins/default/templates/question.html:434 +#: forum/skins/default/templates/question.html:419 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 msgid "toggle preview" msgstr "" @@ -2318,31 +2318,25 @@ msgid "next page" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" one revision\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(rev_count)s revisions\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#, fuzzy, python-format +msgid "one revision" +msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +msgstr[0] "revisionen/" +msgstr[1] "revisionen/" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:19 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 msgid "asked" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:22 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 msgid "answered" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:24 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 msgid "posted" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:45 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 msgid "updated" msgstr "" @@ -2417,7 +2411,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:81 #: forum/skins/default/templates/question.html:99 -#: forum/skins/default/templates/question.html:258 +#: forum/skins/default/templates/question.html:251 msgid "current number of votes" msgstr "" @@ -2439,7 +2433,7 @@ msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:141 -#: forum/skins/default/templates/question.html:295 +#: forum/skins/default/templates/question.html:288 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 msgid "edit" @@ -2454,72 +2448,61 @@ msgid "close" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:156 -#: forum/skins/default/templates/question.html:300 +#: forum/skins/default/templates/question.html:293 msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:157 -#: forum/skins/default/templates/question.html:301 +#: forum/skins/default/templates/question.html:294 msgid "flag offensive" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:165 -#: forum/skins/default/templates/question.html:312 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 msgid "delete" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:183 -#: forum/skins/default/templates/question.html:332 +#: forum/skins/default/templates/question.html:325 msgid "delete this comment" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:194 -#: forum/skins/default/templates/question.html:343 +#: forum/skins/default/templates/question.html:336 msgid "add comment" msgstr "post a comment" #: forum/skins/default/templates/question.html:198 +#: forum/skins/default/templates/question.html:340 #, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more \n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %(counter)s " -"more\n" -" " +msgid "see one more" +msgid_plural "see %(counter)s more" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:204 +#: forum/skins/default/templates/question.html:200 +#: forum/skins/default/templates/question.html:342 #, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more " -"comment\n" -" " +msgid "see one more comment" msgid_plural "" -"\n" -" see %(counter)s " -"more comments\n" +"see %(counter)s more comments\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:220 +#: forum/skins/default/templates/question.html:213 #, python-format msgid "" "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:222 +#: forum/skins/default/templates/question.html:215 #, python-format msgid "close date %(closed_at)s" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:230 +#: forum/skins/default/templates/question.html:223 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2532,105 +2515,75 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:238 +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 msgid "oldest answers will be shown first" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:238 +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 msgid "oldest answers" msgstr "oldest" -#: forum/skins/default/templates/question.html:240 +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 msgid "newest answers will be shown first" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:240 +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 msgid "newest answers" msgstr "newest" -#: forum/skins/default/templates/question.html:242 +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 msgid "most voted answers will be shown first" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:242 +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 msgid "popular answers" msgstr "most voted" -#: forum/skins/default/templates/question.html:256 -#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +#: forum/skins/default/templates/question.html:249 +#: forum/skins/default/templates/question.html:250 msgid "i like this answer (click again to cancel)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:263 -#: forum/skins/default/templates/question.html:264 +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:269 -#: forum/skins/default/templates/question.html:270 +#: forum/skins/default/templates/question.html:262 +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:275 -#: forum/skins/default/templates/question.html:276 +#: forum/skins/default/templates/question.html:268 +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 msgid "the author of the question has selected this answer as correct" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:289 +#: forum/skins/default/templates/question.html:282 msgid "answer permanent link" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:290 +#: forum/skins/default/templates/question.html:283 msgid "permanent link" msgstr "link" -#: forum/skins/default/templates/question.html:312 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 msgid "undelete" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:347 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more \n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %" -"(counter)s more\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:353 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more comment\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %" -"(counter)s more comments\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:379 -#: forum/skins/default/templates/question.html:382 +#: forum/skins/default/templates/question.html:364 +#: forum/skins/default/templates/question.html:367 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" "Notify me once a day by email when there are any new " "answers or updates" -#: forum/skins/default/templates/question.html:385 +#: forum/skins/default/templates/question.html:370 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "" "Notify me weekly when there are any new answers or updates" -#: forum/skins/default/templates/question.html:390 +#: forum/skins/default/templates/question.html:375 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" @@ -2638,21 +2591,21 @@ msgstr "" "(note: you can always change how often you receive updates)" -#: forum/skins/default/templates/question.html:395 +#: forum/skins/default/templates/question.html:380 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" "Here (once you log in) you will be able to sign " "up for the periodic email updates about this question." -#: forum/skins/default/templates/question.html:406 +#: forum/skins/default/templates/question.html:391 msgid "Your answer" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:408 +#: forum/skins/default/templates/question.html:393 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:414 +#: forum/skins/default/templates/question.html:399 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" "Please start posting your answer anonymously " @@ -2661,7 +2614,7 @@ msgstr "" "answer, for discussions, please use comments and " "please do remember to vote (after you log in)!" -#: forum/skins/default/templates/question.html:418 +#: forum/skins/default/templates/question.html:403 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" "You are welcome to answer your own question, " @@ -2671,7 +2624,7 @@ msgstr "" "forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did " "not like)! " -#: forum/skins/default/templates/question.html:420 +#: forum/skins/default/templates/question.html:405 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "" "Please try to give a substantial answer. If " @@ -2681,23 +2634,23 @@ msgstr "" "please don't forget to vote - it really helps to select the " "best questions and answers!" -#: forum/skins/default/templates/question.html:456 +#: forum/skins/default/templates/question.html:441 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:459 +#: forum/skins/default/templates/question.html:444 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:461 +#: forum/skins/default/templates/question.html:446 msgid "Answer the question" msgstr "Post Your Answer" -#: forum/skins/default/templates/question.html:475 +#: forum/skins/default/templates/question.html:460 msgid "Question tags" msgstr "Tags" -#: forum/skins/default/templates/question.html:480 +#: forum/skins/default/templates/question.html:465 #: forum/skins/default/templates/questions.html:257 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 @@ -2705,23 +2658,23 @@ msgstr "Tags" msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:486 +#: forum/skins/default/templates/question.html:471 msgid "question asked" msgstr "Asked" -#: forum/skins/default/templates/question.html:489 +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 msgid "question was seen" msgstr "Seen" -#: forum/skins/default/templates/question.html:489 +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 msgid "times" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:492 +#: forum/skins/default/templates/question.html:477 msgid "last updated" msgstr "Last updated" -#: forum/skins/default/templates/question.html:498 +#: forum/skins/default/templates/question.html:483 msgid "Related questions" msgstr "" @@ -3242,23 +3195,13 @@ msgid "this answer has been selected as correct" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:46 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" (one comment)\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" the answer has been commented %(comment_count)s times\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"(one comment)" -msgstr[1] "" -"\n" -"(%(comment_count)s comments)" +#, fuzzy, python-format +msgid "(one comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "post a comment" +msgstr[1] "post a comment" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:61 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:57 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3271,42 +3214,36 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:68 msgid "thumb up" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:69 msgid "user has voted up this many times" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:77 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 msgid "thumb down" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:78 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:74 msgid "user voted down this many times" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:87 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:83 #, python-format -msgid "" -"\n" -" 1 Tag\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Tags\n" -" " +msgid "1 Tag" +msgid_plural "%(counter)s Tags" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:100 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:92 #, python-format msgid "" "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:115 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:107 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3958,6 +3895,11 @@ msgstr "" msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" msgstr "" +#: forum/templatetags/extra_filters.py:100 +#, fuzzy +msgid "no items in counter" +msgstr "no" + #: forum/templatetags/extra_tags.py:53 #, python-format msgid "%(username)s gravatar image" @@ -4181,6 +4123,22 @@ msgstr "" msgid "books/" msgstr "" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " (one comment)\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " the answer has been commented %(comment_count)s " +#~ "times\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "(one comment)" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "(%(comment_count)s comments)" + #~ msgid "welcome to website" #~ msgstr "Welcome to Q&A forum" diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo index 118af915..ca392ff1 100644 Binary files a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po index 5d1a1d6f..843ea8a7 100644 --- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-01 12:43-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:45-0400\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 -#: forum/skins/default/templates/question.html:433 +#: forum/skins/default/templates/question.html:418 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "" @@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 -#: forum/skins/default/templates/question.html:434 +#: forum/skins/default/templates/question.html:419 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 msgid "toggle preview" msgstr "" @@ -2256,30 +2256,24 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 #, python-format -msgid "" -"\n" -" one revision\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(rev_count)s revisions\n" -" " +msgid "one revision" +msgid_plural "%(rev_count)s revisions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:19 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 msgid "asked" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:22 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 msgid "answered" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:24 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 msgid "posted" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:45 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 msgid "updated" msgstr "" @@ -2354,7 +2348,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:81 #: forum/skins/default/templates/question.html:99 -#: forum/skins/default/templates/question.html:258 +#: forum/skins/default/templates/question.html:251 msgid "current number of votes" msgstr "" @@ -2376,7 +2370,7 @@ msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:141 -#: forum/skins/default/templates/question.html:295 +#: forum/skins/default/templates/question.html:288 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 msgid "edit" @@ -2391,72 +2385,61 @@ msgid "close" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:156 -#: forum/skins/default/templates/question.html:300 +#: forum/skins/default/templates/question.html:293 msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:157 -#: forum/skins/default/templates/question.html:301 +#: forum/skins/default/templates/question.html:294 msgid "flag offensive" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:165 -#: forum/skins/default/templates/question.html:312 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 msgid "delete" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:183 -#: forum/skins/default/templates/question.html:332 +#: forum/skins/default/templates/question.html:325 msgid "delete this comment" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:194 -#: forum/skins/default/templates/question.html:343 +#: forum/skins/default/templates/question.html:336 msgid "add comment" msgstr "post a comment" #: forum/skins/default/templates/question.html:198 +#: forum/skins/default/templates/question.html:340 #, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more \n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %(counter)s " -"more\n" -" " +msgid "see one more" +msgid_plural "see %(counter)s more" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:204 +#: forum/skins/default/templates/question.html:200 +#: forum/skins/default/templates/question.html:342 #, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more " -"comment\n" -" " +msgid "see one more comment" msgid_plural "" -"\n" -" see %(counter)s " -"more comments\n" +"see %(counter)s more comments\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:220 +#: forum/skins/default/templates/question.html:213 #, python-format msgid "" "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:222 +#: forum/skins/default/templates/question.html:215 #, python-format msgid "close date %(closed_at)s" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:230 +#: forum/skins/default/templates/question.html:223 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2469,105 +2452,75 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:238 +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 msgid "oldest answers will be shown first" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:238 +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 msgid "oldest answers" msgstr "oldest" -#: forum/skins/default/templates/question.html:240 +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 msgid "newest answers will be shown first" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:240 +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 msgid "newest answers" msgstr "newest" -#: forum/skins/default/templates/question.html:242 +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 msgid "most voted answers will be shown first" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:242 +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 msgid "popular answers" msgstr "most voted" -#: forum/skins/default/templates/question.html:256 -#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +#: forum/skins/default/templates/question.html:249 +#: forum/skins/default/templates/question.html:250 msgid "i like this answer (click again to cancel)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:263 -#: forum/skins/default/templates/question.html:264 +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:269 -#: forum/skins/default/templates/question.html:270 +#: forum/skins/default/templates/question.html:262 +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:275 -#: forum/skins/default/templates/question.html:276 +#: forum/skins/default/templates/question.html:268 +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 msgid "the author of the question has selected this answer as correct" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:289 +#: forum/skins/default/templates/question.html:282 msgid "answer permanent link" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:290 +#: forum/skins/default/templates/question.html:283 msgid "permanent link" msgstr "link" -#: forum/skins/default/templates/question.html:312 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 msgid "undelete" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:347 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more \n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %" -"(counter)s more\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:353 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more comment\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %" -"(counter)s more comments\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:379 -#: forum/skins/default/templates/question.html:382 +#: forum/skins/default/templates/question.html:364 +#: forum/skins/default/templates/question.html:367 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" "Notify me once a day by email when there are any new " "answers or updates" -#: forum/skins/default/templates/question.html:385 +#: forum/skins/default/templates/question.html:370 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "" "Notify me weekly when there are any new answers or updates" -#: forum/skins/default/templates/question.html:390 +#: forum/skins/default/templates/question.html:375 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" @@ -2575,21 +2528,21 @@ msgstr "" "(note: you can always change how often you receive updates)" -#: forum/skins/default/templates/question.html:395 +#: forum/skins/default/templates/question.html:380 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" "Here (once you log in) you will be able to sign " "up for the periodic email updates about this question." -#: forum/skins/default/templates/question.html:406 +#: forum/skins/default/templates/question.html:391 msgid "Your answer" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:408 +#: forum/skins/default/templates/question.html:393 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:414 +#: forum/skins/default/templates/question.html:399 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" "Please start posting your answer anonymously " @@ -2598,7 +2551,7 @@ msgstr "" "answer, for discussions, please use comments and " "please do remember to vote (after you log in)!" -#: forum/skins/default/templates/question.html:418 +#: forum/skins/default/templates/question.html:403 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" "You are welcome to answer your own question, " @@ -2608,7 +2561,7 @@ msgstr "" "forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did " "not like)! " -#: forum/skins/default/templates/question.html:420 +#: forum/skins/default/templates/question.html:405 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "" "Please try to give a substantial answer. If " @@ -2618,23 +2571,23 @@ msgstr "" "please don't forget to vote - it really helps to select the " "best questions and answers!" -#: forum/skins/default/templates/question.html:456 +#: forum/skins/default/templates/question.html:441 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:459 +#: forum/skins/default/templates/question.html:444 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:461 +#: forum/skins/default/templates/question.html:446 msgid "Answer the question" msgstr "Post Your Answer" -#: forum/skins/default/templates/question.html:475 +#: forum/skins/default/templates/question.html:460 msgid "Question tags" msgstr "Tags" -#: forum/skins/default/templates/question.html:480 +#: forum/skins/default/templates/question.html:465 #: forum/skins/default/templates/questions.html:257 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 @@ -2642,23 +2595,23 @@ msgstr "Tags" msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:486 +#: forum/skins/default/templates/question.html:471 msgid "question asked" msgstr "Asked" -#: forum/skins/default/templates/question.html:489 +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 msgid "question was seen" msgstr "Seen" -#: forum/skins/default/templates/question.html:489 +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 msgid "times" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:492 +#: forum/skins/default/templates/question.html:477 msgid "last updated" msgstr "Last updated" -#: forum/skins/default/templates/question.html:498 +#: forum/skins/default/templates/question.html:483 msgid "Related questions" msgstr "" @@ -3180,22 +3133,12 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:46 #, python-format -msgid "" -"\n" -" (one comment)\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" the answer has been commented %(comment_count)s times\n" -" " +msgid "(one comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" msgstr[0] "" -"\n" -"(one comment)" msgstr[1] "" -"\n" -"(%(comment_count)s comments)" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:61 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:57 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3208,42 +3151,36 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:68 msgid "thumb up" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:69 msgid "user has voted up this many times" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:77 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 msgid "thumb down" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:78 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:74 msgid "user voted down this many times" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:87 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:83 #, python-format -msgid "" -"\n" -" 1 Tag\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Tags\n" -" " +msgid "1 Tag" +msgid_plural "%(counter)s Tags" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:100 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:92 #, python-format msgid "" "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:115 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:107 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3893,6 +3830,10 @@ msgstr "" msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" msgstr "" +#: forum/templatetags/extra_filters.py:100 +msgid "no items in counter" +msgstr "no" + #: forum/templatetags/extra_tags.py:53 #, python-format msgid "%(username)s gravatar image" @@ -4116,6 +4057,22 @@ msgstr "" msgid "books/" msgstr "" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " (one comment)\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " the answer has been commented %(comment_count)s " +#~ "times\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "(one comment)" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "(%(comment_count)s comments)" + #~ msgid "welcome to website" #~ msgstr "Welcome to Q&A forum" diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index eb7248ff..5a99b360 100644 Binary files a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 1986b732..81ee37d8 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-01 13:22-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:44-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-30 21:06\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr "выбрать версию" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 -#: forum/skins/default/templates/question.html:433 +#: forum/skins/default/templates/question.html:418 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "Включить/выключить предварительный просмотр текста" @@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "Включить/выключить предварительный пр #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 -#: forum/skins/default/templates/question.html:434 +#: forum/skins/default/templates/question.html:419 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 msgid "toggle preview" msgstr "включить/выключить предварительный просмотр" @@ -2268,32 +2268,26 @@ msgid "next page" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" one revision\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(rev_count)s revisions\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:19 +#, fuzzy, python-format +msgid "one revision" +msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +msgstr[0] "версия правки" +msgstr[1] "версия правки" +msgstr[2] "версия правки" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 msgid "asked" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:22 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 msgid "answered" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:24 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 msgid "posted" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:45 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 msgid "updated" msgstr "" @@ -2351,7 +2345,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:81 #: forum/skins/default/templates/question.html:99 -#: forum/skins/default/templates/question.html:258 +#: forum/skins/default/templates/question.html:251 msgid "current number of votes" msgstr "" @@ -2373,7 +2367,7 @@ msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" msgstr "удалить закладку (еще раз - чтобы восстановить)" #: forum/skins/default/templates/question.html:141 -#: forum/skins/default/templates/question.html:295 +#: forum/skins/default/templates/question.html:288 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 msgid "edit" @@ -2388,74 +2382,63 @@ msgid "close" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:156 -#: forum/skins/default/templates/question.html:300 +#: forum/skins/default/templates/question.html:293 msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:157 -#: forum/skins/default/templates/question.html:301 +#: forum/skins/default/templates/question.html:294 msgid "flag offensive" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:165 -#: forum/skins/default/templates/question.html:312 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 msgid "delete" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:183 -#: forum/skins/default/templates/question.html:332 +#: forum/skins/default/templates/question.html:325 msgid "delete this comment" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:194 -#: forum/skins/default/templates/question.html:343 +#: forum/skins/default/templates/question.html:336 msgid "add comment" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:198 +#: forum/skins/default/templates/question.html:340 #, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more \n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %(counter)s " -"more\n" -" " +msgid "see one more" +msgid_plural "see %(counter)s more" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:204 +#: forum/skins/default/templates/question.html:200 +#: forum/skins/default/templates/question.html:342 #, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more " -"comment\n" -" " +msgid "see one more comment" msgid_plural "" -"\n" -" see %(counter)s " -"more comments\n" +"see %(counter)s more comments\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:220 +#: forum/skins/default/templates/question.html:213 #, python-format msgid "" "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:222 +#: forum/skins/default/templates/question.html:215 #, python-format msgid "close date %(closed_at)s" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:230 +#: forum/skins/default/templates/question.html:223 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2469,150 +2452,118 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:238 +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 msgid "oldest answers will be shown first" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:238 +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 msgid "oldest answers" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:240 +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 msgid "newest answers will be shown first" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:240 +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 msgid "newest answers" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:242 +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 msgid "most voted answers will be shown first" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:242 +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 msgid "popular answers" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:256 -#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +#: forum/skins/default/templates/question.html:249 +#: forum/skins/default/templates/question.html:250 msgid "i like this answer (click again to cancel)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:263 -#: forum/skins/default/templates/question.html:264 +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:269 -#: forum/skins/default/templates/question.html:270 +#: forum/skins/default/templates/question.html:262 +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" msgstr "отметить этот вопрос как интересный (еще раз - чтобы удалить закладку)" -#: forum/skins/default/templates/question.html:275 -#: forum/skins/default/templates/question.html:276 +#: forum/skins/default/templates/question.html:268 +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 msgid "the author of the question has selected this answer as correct" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:289 +#: forum/skins/default/templates/question.html:282 msgid "answer permanent link" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:290 +#: forum/skins/default/templates/question.html:283 msgid "permanent link" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:312 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 msgid "undelete" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:347 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more \n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %" -"(counter)s more\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:353 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more comment\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %" -"(counter)s more comments\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:379 -#: forum/skins/default/templates/question.html:382 +#: forum/skins/default/templates/question.html:364 +#: forum/skins/default/templates/question.html:367 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:385 +#: forum/skins/default/templates/question.html:370 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:390 +#: forum/skins/default/templates/question.html:375 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:395 +#: forum/skins/default/templates/question.html:380 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:406 +#: forum/skins/default/templates/question.html:391 msgid "Your answer" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:408 +#: forum/skins/default/templates/question.html:393 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:414 +#: forum/skins/default/templates/question.html:399 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:418 +#: forum/skins/default/templates/question.html:403 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:420 +#: forum/skins/default/templates/question.html:405 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:456 +#: forum/skins/default/templates/question.html:441 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:459 +#: forum/skins/default/templates/question.html:444 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:461 +#: forum/skins/default/templates/question.html:446 msgid "Answer the question" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:475 +#: forum/skins/default/templates/question.html:460 msgid "Question tags" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:480 +#: forum/skins/default/templates/question.html:465 #: forum/skins/default/templates/questions.html:257 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 @@ -2620,23 +2571,23 @@ msgstr "" msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:486 +#: forum/skins/default/templates/question.html:471 msgid "question asked" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:489 +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 msgid "question was seen" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:489 +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 msgid "times" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:492 +#: forum/skins/default/templates/question.html:477 msgid "last updated" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:498 +#: forum/skins/default/templates/question.html:483 msgid "Related questions" msgstr "" @@ -3159,20 +3110,14 @@ msgid "this answer has been selected as correct" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:46 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" (one comment)\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" the answer has been commented %(comment_count)s times\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +#, fuzzy, python-format +msgid "(one comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "комментарии/" +msgstr[1] "комментарии/" +msgstr[2] "комментарии/" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:61 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:57 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3186,43 +3131,37 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:68 msgid "thumb up" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:69 msgid "user has voted up this many times" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:77 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 msgid "thumb down" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:78 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:74 msgid "user voted down this many times" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:87 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:83 #, python-format -msgid "" -"\n" -" 1 Tag\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Tags\n" -" " +msgid "1 Tag" +msgid_plural "%(counter)s Tags" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:100 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:92 #, python-format msgid "" "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:115 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:107 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3756,6 +3695,11 @@ msgstr "" msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" msgstr "" +#: forum/templatetags/extra_filters.py:100 +#, fuzzy +msgid "no items in counter" +msgstr "no" + #: forum/templatetags/extra_tags.py:53 #, python-format msgid "%(username)s gravatar image" diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo index 643aa96d..5f71beb9 100644 Binary files a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po index 29d0ba68..79d8b2dd 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-01 13:18-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:46-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-30 02:23\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -876,58 +876,48 @@ msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 -#, fuzzy msgid "Nice answer" -msgstr "cevap düzeltilmiş" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 -#, fuzzy msgid "nice-answer" -msgstr "yeni-cevap/" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 -#, fuzzy msgid "Answer voted up 10 times" -msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 -#, fuzzy msgid "Nice Question" -msgstr "Sorular" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 -#, fuzzy msgid "nice-question" -msgstr "yeni-soru/" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 -#, fuzzy msgid "Question voted up 10 times" -msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 -#, fuzzy msgid "Pundit" -msgstr "değiştir" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 -#, fuzzy msgid "pundit" -msgstr "değiştir" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 -#, fuzzy msgid "Popular Question" -msgstr "Soru yazın" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 -#, fuzzy msgid "popular-question" -msgstr "soru" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 msgid "Asked a question with 1,000 views" @@ -966,19 +956,16 @@ msgid "critic" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 -#, fuzzy msgid "First down vote" -msgstr "beğenmedim" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 -#, fuzzy msgid "Editor" -msgstr "değiştir" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 -#, fuzzy msgid "editor" -msgstr "değiştir" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 msgid "First edit" @@ -989,14 +976,12 @@ msgid "Organizer" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 -#, fuzzy msgid "organizer" -msgstr "Cevabınız" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 -#, fuzzy msgid "First retag" -msgstr "etiketleri temizle" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 msgid "Scholar" @@ -1007,9 +992,8 @@ msgid "scholar" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 -#, fuzzy msgid "First accepted answer on your own question" -msgstr "diğer sorulara cevaplar ve yorumlar" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 msgid "Student" @@ -1024,29 +1008,24 @@ msgid "Asked first question with at least one up vote" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 -#, fuzzy msgid "Supporter" -msgstr "beğendim" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 -#, fuzzy msgid "supporter" -msgstr "beğendim" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 -#, fuzzy msgid "First up vote" -msgstr "beğendim" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 -#, fuzzy msgid "Teacher" -msgstr "ara" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 -#, fuzzy msgid "teacher" -msgstr "ara" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 msgid "Answered first question with at least one up vote" @@ -1061,9 +1040,8 @@ msgid "autobiographer" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 -#, fuzzy msgid "Completed all user profile fields" -msgstr "tamamlanmış kullanıcı profili" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 msgid "Self-Learner" @@ -1074,65 +1052,52 @@ msgid "self-learner" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 -#, fuzzy msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" msgstr "" -"Kendi soruna cevap vermek üzeresin. Ya da sorunu daha da açıklamak mı " -"istiyorsun?" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 -#, fuzzy msgid "Great Answer" -msgstr "cevap" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 -#, fuzzy msgid "great-answer" -msgstr "cevap" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 -#, fuzzy msgid "Answer voted up 100 times" -msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 -#, fuzzy msgid "Great Question" -msgstr "soruları yeniden etiketle" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 -#, fuzzy msgid "great-question" -msgstr "soruları yeniden etiketle" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 -#, fuzzy msgid "Question voted up 100 times" -msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 -#, fuzzy msgid "Stellar Question" -msgstr "Hala aklınıza takılan bir soru mu var?" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 -#, fuzzy msgid "stellar-question" -msgstr "tüm soruları gör" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 msgid "Question favorited by 100 users" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 -#, fuzzy msgid "Famous question" -msgstr "Soruyu kapat" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 -#, fuzzy msgid "famous-question" -msgstr "soru" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 msgid "Asked a question with 10,000 views" @@ -1151,44 +1116,36 @@ msgid "Actively participated in the private alpha" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 -#, fuzzy msgid "Good Answer" -msgstr "eski cevaplar" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 -#, fuzzy msgid "good-answer" -msgstr "cevap" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 -#, fuzzy msgid "Answer voted up 25 times" -msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 -#, fuzzy msgid "Good Question" -msgstr "Sorular" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 -#, fuzzy msgid "good-question" -msgstr "soru" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 -#, fuzzy msgid "Question voted up 25 times" -msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 -#, fuzzy msgid "Favorite Question" -msgstr "favori sorular" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 -#, fuzzy msgid "favorite-question" -msgstr "favori sorular" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 msgid "Question favorited by 25 users" @@ -1219,14 +1176,12 @@ msgid "Edited 100 entries" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 -#, fuzzy msgid "Generalist" -msgstr "Gönderen" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 -#, fuzzy msgid "generalist" -msgstr "Gönderen" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 msgid "Active in many different tags" @@ -1237,9 +1192,8 @@ msgid "Expert" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 -#, fuzzy msgid "export" -msgstr "metin" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 msgid "Very active in one tag" @@ -1258,14 +1212,12 @@ msgid "Active member for a year" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 -#, fuzzy msgid "Notable Question" -msgstr "gerçek bir soru değil" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 -#, fuzzy msgid "notable-question" -msgstr "gerçek bir soru değil" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 msgid "Asked a question with 2,500 views" @@ -1304,9 +1256,8 @@ msgid "guru" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 -#, fuzzy msgid "Accepted answer and voted up 40 times" -msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi" +msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 msgid "Necromancer" @@ -1329,9 +1280,8 @@ msgid "taxonomist" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 -#, fuzzy msgid "Created a tag used by 50 questions" -msgstr "soruları yeniden etiketle" +msgstr "" #: forum/models/question.py:499 #, python-format @@ -1579,7 +1529,7 @@ msgstr "revizyon seç" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 -#: forum/skins/default/templates/question.html:433 +#: forum/skins/default/templates/question.html:418 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "Toggle gerçek zamanlı Markdown editörü önizleme" @@ -1587,7 +1537,7 @@ msgstr "Toggle gerçek zamanlı Markdown editörü önizleme" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 -#: forum/skins/default/templates/question.html:434 +#: forum/skins/default/templates/question.html:419 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 msgid "toggle preview" msgstr "toggle önizleme" @@ -2309,32 +2259,24 @@ msgstr "sonraki sayfa" #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 #, fuzzy, python-format -msgid "" -"\n" -" one revision\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(rev_count)s revisions\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"bir kez düzenlendi\n" +msgid "one revision" +msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +msgstr[0] "one revision" msgstr[1] "%(rev_count)s kez düzenlendi" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:19 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 msgid "asked" msgstr "soruldu" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:22 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 msgid "answered" msgstr "cevaplandı" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:24 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 msgid "posted" msgstr "yollandı" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:45 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 msgid "updated" msgstr "güncellendi" @@ -2392,7 +2334,7 @@ msgstr "bunu beğendim (iptal için tekrar tıklayın)" #: forum/skins/default/templates/question.html:81 #: forum/skins/default/templates/question.html:99 -#: forum/skins/default/templates/question.html:258 +#: forum/skins/default/templates/question.html:251 msgid "current number of votes" msgstr "oy geçerli sayısı" @@ -2415,7 +2357,7 @@ msgstr "" "bu sorudan favori işaretini kaldır (işareti tekrar koymak için tıklayın)" #: forum/skins/default/templates/question.html:141 -#: forum/skins/default/templates/question.html:295 +#: forum/skins/default/templates/question.html:288 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 msgid "edit" @@ -2430,78 +2372,61 @@ msgid "close" msgstr "kapat" #: forum/skins/default/templates/question.html:156 -#: forum/skins/default/templates/question.html:300 +#: forum/skins/default/templates/question.html:293 msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "şikayet et (spam, reklam, kötü amaçlı yazı vb. içeriyor)" #: forum/skins/default/templates/question.html:157 -#: forum/skins/default/templates/question.html:301 +#: forum/skins/default/templates/question.html:294 msgid "flag offensive" msgstr "şikayet et" #: forum/skins/default/templates/question.html:165 -#: forum/skins/default/templates/question.html:312 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 msgid "delete" msgstr "sil" #: forum/skins/default/templates/question.html:183 -#: forum/skins/default/templates/question.html:332 +#: forum/skins/default/templates/question.html:325 msgid "delete this comment" msgstr "bu yorumu sil" #: forum/skins/default/templates/question.html:194 -#: forum/skins/default/templates/question.html:343 +#: forum/skins/default/templates/question.html:336 msgid "add comment" msgstr "yorum ekle" #: forum/skins/default/templates/question.html:198 +#: forum/skins/default/templates/question.html:340 #, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more \n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %(counter)s " -"more\n" -" " +msgid "see one more" +msgid_plural "see %(counter)s more" msgstr[0] "" -"\n" -"diğer bir tanesine bak" msgstr[1] "" -"\n" -"%(counter)s daha var" -#: forum/skins/default/templates/question.html:204 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more " -"comment\n" -" " +#: forum/skins/default/templates/question.html:200 +#: forum/skins/default/templates/question.html:342 +#, python-format +msgid "see one more comment" msgid_plural "" -"\n" -" see %(counter)s " -"more comments\n" +"see %(counter)s more comments\n" " " msgstr[0] "" -"\n" -"bir yorum daha gör\n" -msgstr[1] "diğer %(counter)s yorumu gör" +msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:220 +#: forum/skins/default/templates/question.html:213 #, python-format msgid "" "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "Soru şu nedenle kapatılmış olabilir: %(close_reason)s" -#: forum/skins/default/templates/question.html:222 +#: forum/skins/default/templates/question.html:215 #, python-format msgid "close date %(closed_at)s" msgstr "kapatılma tarihi %(closed_at)s" -#: forum/skins/default/templates/question.html:230 +#: forum/skins/default/templates/question.html:223 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2518,106 +2443,72 @@ msgstr[1] "" "\n" "%(counter)s cevap:" -#: forum/skins/default/templates/question.html:238 +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 msgid "oldest answers will be shown first" msgstr "ilk önce eski cevaplar görünecek" -#: forum/skins/default/templates/question.html:238 +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 msgid "oldest answers" msgstr "eski cevaplar" -#: forum/skins/default/templates/question.html:240 +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 msgid "newest answers will be shown first" msgstr "yeni cevaplar ilk önce görünecek" -#: forum/skins/default/templates/question.html:240 +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 msgid "newest answers" msgstr "yeni cevaplar" -#: forum/skins/default/templates/question.html:242 +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 msgid "most voted answers will be shown first" msgstr "çok oy alan cevaplar önce görünsün" -#: forum/skins/default/templates/question.html:242 +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 msgid "popular answers" msgstr "popüler cevaplar" -#: forum/skins/default/templates/question.html:256 -#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +#: forum/skins/default/templates/question.html:249 +#: forum/skins/default/templates/question.html:250 msgid "i like this answer (click again to cancel)" msgstr "bu cevabı beğendim (iptal etmek için tekrar tıklayın)" -#: forum/skins/default/templates/question.html:263 -#: forum/skins/default/templates/question.html:264 +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" msgstr "bu cevabı beğenmedim (iptal etmek için tekrar tıklayın)" -#: forum/skins/default/templates/question.html:269 -#: forum/skins/default/templates/question.html:270 +#: forum/skins/default/templates/question.html:262 +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" msgstr "bu cevabı favori olarak işaretle (geri almak için tıklayın)" -#: forum/skins/default/templates/question.html:275 -#: forum/skins/default/templates/question.html:276 +#: forum/skins/default/templates/question.html:268 +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 msgid "the author of the question has selected this answer as correct" msgstr "bu soruyu yazan kişi, bu cevabı doğru olarak seçti" -#: forum/skins/default/templates/question.html:289 +#: forum/skins/default/templates/question.html:282 msgid "answer permanent link" msgstr "kalıcı bağlantıyı cevapla" -#: forum/skins/default/templates/question.html:290 +#: forum/skins/default/templates/question.html:283 msgid "permanent link" msgstr "kalıcı bağlantı" -#: forum/skins/default/templates/question.html:312 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 msgid "undelete" msgstr "silineni geri al" -#: forum/skins/default/templates/question.html:347 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more \n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %" -"(counter)s more\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"bir tane daha gör\n" -msgstr[1] "%(counter)s tane daha gör" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:353 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more comment\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %" -"(counter)s more comments\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"bir yorum daha gör\n" -msgstr[1] "%(counter)s yorum daha gör" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:379 -#: forum/skins/default/templates/question.html:382 +#: forum/skins/default/templates/question.html:364 +#: forum/skins/default/templates/question.html:367 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "Soruya cevap verilirse bana bildir" -#: forum/skins/default/templates/question.html:385 +#: forum/skins/default/templates/question.html:370 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "Yeni cevapları bana haftalık olarak bildir" -#: forum/skins/default/templates/question.html:390 +#: forum/skins/default/templates/question.html:375 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" @@ -2625,51 +2516,51 @@ msgstr "" "%(profile_url)s adresinden E-mail güncellemelerini alma sıklığını " "ayarlayabilirsiniz." -#: forum/skins/default/templates/question.html:395 +#: forum/skins/default/templates/question.html:380 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "güncellemelerden haberdar olmak için kaydolun." -#: forum/skins/default/templates/question.html:406 +#: forum/skins/default/templates/question.html:391 msgid "Your answer" msgstr "Cevabınız" -#: forum/skins/default/templates/question.html:408 +#: forum/skins/default/templates/question.html:393 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "Bu soruya ilk cevabı sen yaz!" -#: forum/skins/default/templates/question.html:414 +#: forum/skins/default/templates/question.html:399 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" "şimdi hemen cevap yazabilir, yollamak için daha sonra üye girişi " "yapabilirsiniz." -#: forum/skins/default/templates/question.html:418 +#: forum/skins/default/templates/question.html:403 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" "Kendi soruna cevap vermek üzeresin. Ya da sorunu daha da açıklamak mı " "istiyorsun?" -#: forum/skins/default/templates/question.html:420 +#: forum/skins/default/templates/question.html:405 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "sadece cevap yazınız, tartışmaya girmeyiniz." -#: forum/skins/default/templates/question.html:456 +#: forum/skins/default/templates/question.html:441 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "Cevap yollamak için üye girişi yapmalısınız" -#: forum/skins/default/templates/question.html:459 +#: forum/skins/default/templates/question.html:444 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "Kendi soruna cevap yaz!" -#: forum/skins/default/templates/question.html:461 +#: forum/skins/default/templates/question.html:446 msgid "Answer the question" msgstr "Soru cevapla" -#: forum/skins/default/templates/question.html:475 +#: forum/skins/default/templates/question.html:460 msgid "Question tags" msgstr "Soru etiketleri" -#: forum/skins/default/templates/question.html:480 +#: forum/skins/default/templates/question.html:465 #: forum/skins/default/templates/questions.html:257 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 @@ -2677,23 +2568,23 @@ msgstr "Soru etiketleri" msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "'%(tag_name)s' etiketli soruları gör" -#: forum/skins/default/templates/question.html:486 +#: forum/skins/default/templates/question.html:471 msgid "question asked" msgstr "sorulma zamanı" -#: forum/skins/default/templates/question.html:489 +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 msgid "question was seen" msgstr "izlenme sayısı" -#: forum/skins/default/templates/question.html:489 +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 msgid "times" msgstr "kez" -#: forum/skins/default/templates/question.html:492 +#: forum/skins/default/templates/question.html:477 msgid "last updated" msgstr "son güncelleme" -#: forum/skins/default/templates/question.html:498 +#: forum/skins/default/templates/question.html:483 msgid "Related questions" msgstr "İlgili sorular" @@ -3234,20 +3125,12 @@ msgstr "bu cevap doğru olarak seçildi" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:46 #, fuzzy, python-format -msgid "" -"\n" -" (one comment)\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" the answer has been commented %(comment_count)s times\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"(bir kez yorum yazıldı)\n" -msgstr[1] "Cevap %(comment_count)s kez yorumlandı" +msgid "(one comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "yorum ekle" +msgstr[1] "yorum ekle" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:61 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:57 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3264,44 +3147,36 @@ msgstr[1] "" "\n" "%(cnt)s oy" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:68 msgid "thumb up" msgstr "beğen" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:69 msgid "user has voted up this many times" msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:77 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 msgid "thumb down" msgstr "beğenme" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:78 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:74 msgid "user voted down this many times" msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğenilmedi" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:87 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:83 #, fuzzy, python-format -msgid "" -"\n" -" 1 Tag\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Tags\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"1 Etiket\n" -msgstr[1] "%(counter)s Etiket" +msgid "1 Tag" +msgid_plural "%(counter)s Tags" +msgstr[0] "1 Madalya" +msgstr[1] "%(counter)s Madalya" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:100 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:92 #, python-format msgid "" "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " msgstr "%(view_user)s 'nin diğer '%(tag_name)s' etiketli diğer sorularını gör" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:115 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:107 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3876,6 +3751,10 @@ msgstr "OpenID girişine dön" msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" msgstr "%(APP_SHORT_NAME)s 'a Facebook hesabınızla bağlanın!" +#: forum/templatetags/extra_filters.py:100 +msgid "no items in counter" +msgstr "0" + #: forum/templatetags/extra_tags.py:53 #, python-format msgid "%(username)s gravatar image" @@ -4107,3 +3986,111 @@ msgstr "Hoşgeldin %s, seni yeniden burada görmek güzel..." #: forum_modules/books/urls.py:9 msgid "books/" msgstr "kitaplar/" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " see one " +#~ "more \n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " see %(counter)s more\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "diğer bir tanesine bak" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "%(counter)s daha var" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " see one more " +#~ "comment\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " see %(counter)s more comments\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "bir yorum daha gör\n" +#~ msgstr[1] "diğer %(counter)s yorumu gör" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " see one more \n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " see %" +#~ "(counter)s more\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "bir tane daha gör\n" +#~ msgstr[1] "%(counter)s tane daha gör" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " see one more comment\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " see %" +#~ "(counter)s more comments\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "bir yorum daha gör\n" +#~ msgstr[1] "%(counter)s yorum daha gör" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " (one comment)\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " the answer has been commented %(comment_count)s " +#~ "times\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "(bir kez yorum yazıldı)\n" +#~ msgstr[1] "Cevap %(comment_count)s kez yorumlandı" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " 1 Tag\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " %(counter)s Tags\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "1 Etiket\n" +#~ msgstr[1] "%(counter)s Etiket" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " one revision\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " %(rev_count)s revisions\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "bir kez düzenlendi\n" +#~ msgstr[1] "%(rev_count)s kez düzenlendi" diff --git a/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.mo index 5173c858..683dd1e1 100644 Binary files a/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po index 348d770e..5a810b45 100644 --- a/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-01 13:19-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:45-0400\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1626,7 +1626,7 @@ msgstr "选择版本" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 -#: forum/skins/default/templates/question.html:433 +#: forum/skins/default/templates/question.html:418 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "打开或者关闭Markdown编辑器的实时预览" @@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr "打开或者关闭Markdown编辑器的实时预览" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 -#: forum/skins/default/templates/question.html:434 +#: forum/skins/default/templates/question.html:419 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 msgid "toggle preview" msgstr "预览开关" @@ -2341,33 +2341,27 @@ msgid "next page" msgstr "下一页" #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" one revision\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(rev_count)s revisions\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#, fuzzy, python-format +msgid "one revision" +msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +msgstr[0] "版本" +msgstr[1] "版本" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:19 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 msgid "asked" msgstr "提问于" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:22 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 #, fuzzy msgid "answered" msgstr "回答" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:24 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 #, fuzzy msgid "posted" msgstr "投赞成票" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:45 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 msgid "updated" msgstr "更新于" @@ -2448,7 +2442,7 @@ msgstr "这篇帖子有价值（再次点击取消操作）" #: forum/skins/default/templates/question.html:81 #: forum/skins/default/templates/question.html:99 -#: forum/skins/default/templates/question.html:258 +#: forum/skins/default/templates/question.html:251 msgid "current number of votes" msgstr "当前总票数" @@ -2470,7 +2464,7 @@ msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" msgstr "我要收藏这个问题（再次点击取消操作）" #: forum/skins/default/templates/question.html:141 -#: forum/skins/default/templates/question.html:295 +#: forum/skins/default/templates/question.html:288 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 msgid "edit" @@ -2485,73 +2479,64 @@ msgid "close" msgstr "关闭" #: forum/skins/default/templates/question.html:156 -#: forum/skins/default/templates/question.html:300 +#: forum/skins/default/templates/question.html:293 msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "检举该帖为垃“水帖”（含广告、人身攻击、恶意言论等）" #: forum/skins/default/templates/question.html:157 -#: forum/skins/default/templates/question.html:301 +#: forum/skins/default/templates/question.html:294 msgid "flag offensive" msgstr "垃圾帖？" #: forum/skins/default/templates/question.html:165 -#: forum/skins/default/templates/question.html:312 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 msgid "delete" msgstr "删除" #: forum/skins/default/templates/question.html:183 -#: forum/skins/default/templates/question.html:332 +#: forum/skins/default/templates/question.html:325 #, fuzzy msgid "delete this comment" msgstr "删除任何一个评论" #: forum/skins/default/templates/question.html:194 -#: forum/skins/default/templates/question.html:343 +#: forum/skins/default/templates/question.html:336 msgid "add comment" msgstr "添加评论" #: forum/skins/default/templates/question.html:198 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more \n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %(counter)s " -"more\n" -" " +#: forum/skins/default/templates/question.html:340 +#, fuzzy, python-format +msgid "see one more" +msgid_plural "see %(counter)s more" msgstr[0] "" +"个 没有回答的 问题。" msgstr[1] "" +"个 没有回答的 问题。" -#: forum/skins/default/templates/question.html:204 +#: forum/skins/default/templates/question.html:200 +#: forum/skins/default/templates/question.html:342 #, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more " -"comment\n" -" " +msgid "see one more comment" msgid_plural "" -"\n" -" see %(counter)s " -"more comments\n" +"see %(counter)s more comments\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:220 +#: forum/skins/default/templates/question.html:213 #, fuzzy, python-format msgid "" "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "问题以“%s”的原因已被" -#: forum/skins/default/templates/question.html:222 +#: forum/skins/default/templates/question.html:215 #, fuzzy, python-format msgid "close date %(closed_at)s" msgstr "由于以下原因，你要关闭这个问题" -#: forum/skins/default/templates/question.html:230 +#: forum/skins/default/templates/question.html:223 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2564,153 +2549,123 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:238 +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 msgid "oldest answers will be shown first" msgstr "最先回答显示在最前面" -#: forum/skins/default/templates/question.html:238 +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 msgid "oldest answers" msgstr "最先回答" -#: forum/skins/default/templates/question.html:240 +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 msgid "newest answers will be shown first" msgstr "最晚回答显示在最前面" -#: forum/skins/default/templates/question.html:240 +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 msgid "newest answers" msgstr "最近回答" -#: forum/skins/default/templates/question.html:242 +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 msgid "most voted answers will be shown first" msgstr "投票次数最多的显示在最前面" -#: forum/skins/default/templates/question.html:242 +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 msgid "popular answers" msgstr "投票最多" -#: forum/skins/default/templates/question.html:256 -#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +#: forum/skins/default/templates/question.html:249 +#: forum/skins/default/templates/question.html:250 msgid "i like this answer (click again to cancel)" msgstr "这篇帖子有价值（再次点击取消操作）" -#: forum/skins/default/templates/question.html:263 -#: forum/skins/default/templates/question.html:264 +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" msgstr "这篇帖子没有价值（再次点击取消操作）" -#: forum/skins/default/templates/question.html:269 -#: forum/skins/default/templates/question.html:270 +#: forum/skins/default/templates/question.html:262 +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" msgstr "最佳答案（再次点击取消操作）" -#: forum/skins/default/templates/question.html:275 -#: forum/skins/default/templates/question.html:276 +#: forum/skins/default/templates/question.html:268 +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 msgid "the author of the question has selected this answer as correct" msgstr "这个答案已经被提问作者标记为最佳答案" -#: forum/skins/default/templates/question.html:289 +#: forum/skins/default/templates/question.html:282 msgid "answer permanent link" msgstr "该回答的链接地址" -#: forum/skins/default/templates/question.html:290 +#: forum/skins/default/templates/question.html:283 msgid "permanent link" msgstr "永久链接" # todo please check this in chinese -#: forum/skins/default/templates/question.html:312 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 msgid "undelete" msgstr "取消" -#: forum/skins/default/templates/question.html:347 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more \n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %" -"(counter)s more\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:353 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more comment\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %" -"(counter)s more comments\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:379 -#: forum/skins/default/templates/question.html:382 +#: forum/skins/default/templates/question.html:364 +#: forum/skins/default/templates/question.html:367 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:385 +#: forum/skins/default/templates/question.html:370 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:390 +#: forum/skins/default/templates/question.html:375 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:395 +#: forum/skins/default/templates/question.html:380 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:406 +#: forum/skins/default/templates/question.html:391 msgid "Your answer" msgstr "您的回答" -#: forum/skins/default/templates/question.html:408 +#: forum/skins/default/templates/question.html:393 #, fuzzy msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "不是一个可以回答的“问题”" -#: forum/skins/default/templates/question.html:414 +#: forum/skins/default/templates/question.html:399 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:418 +#: forum/skins/default/templates/question.html:403 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:420 +#: forum/skins/default/templates/question.html:405 #, fuzzy msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "建议您提的问题是可以被答复的，而不仅仅是可以讨论。" -#: forum/skins/default/templates/question.html:456 +#: forum/skins/default/templates/question.html:441 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:459 +#: forum/skins/default/templates/question.html:444 #, fuzzy msgid "Answer Your Own Question" msgstr "回答该问题" -#: forum/skins/default/templates/question.html:461 +#: forum/skins/default/templates/question.html:446 msgid "Answer the question" msgstr "回答该问题" -#: forum/skins/default/templates/question.html:475 +#: forum/skins/default/templates/question.html:460 msgid "Question tags" msgstr "您正在浏览的问题含有以下标签" # this is how above two are supposed to be -#: forum/skins/default/templates/question.html:480 +#: forum/skins/default/templates/question.html:465 #: forum/skins/default/templates/questions.html:257 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 @@ -2718,24 +2673,24 @@ msgstr "您正在浏览的问题含有以下标签" msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "查看有关'%(tagname)s'的问题" -#: forum/skins/default/templates/question.html:486 +#: forum/skins/default/templates/question.html:471 #, fuzzy msgid "question asked" msgstr "提问时间" -#: forum/skins/default/templates/question.html:489 +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 msgid "question was seen" msgstr "目前浏览数量" -#: forum/skins/default/templates/question.html:489 +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 msgid "times" msgstr "次" -#: forum/skins/default/templates/question.html:492 +#: forum/skins/default/templates/question.html:477 msgid "last updated" msgstr "最后更新时间" -#: forum/skins/default/templates/question.html:498 +#: forum/skins/default/templates/question.html:483 #, fuzzy msgid "Related questions" msgstr "相似的问题" @@ -3299,19 +3254,13 @@ msgid "this answer has been selected as correct" msgstr "该回答已被设为最佳答案" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:46 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" (one comment)\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" the answer has been commented %(comment_count)s times\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#, fuzzy, python-format +msgid "(one comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "添加评论" +msgstr[1] "添加评论" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:61 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:57 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3324,43 +3273,37 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:68 msgid "thumb up" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:69 msgid "user has voted up this many times" msgstr "该用户投的赞成票总数" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:77 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 msgid "thumb down" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:78 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:74 #, fuzzy msgid "user voted down this many times" msgstr "用户投的反对票总数" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:87 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:83 #, python-format -msgid "" -"\n" -" 1 Tag\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Tags\n" -" " +msgid "1 Tag" +msgid_plural "%(counter)s Tags" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:100 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:92 #, fuzzy, python-format msgid "" "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " msgstr "查看有关'%s'的问题" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:115 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:107 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3914,6 +3857,11 @@ msgstr "返回登录" msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" msgstr "" +#: forum/templatetags/extra_filters.py:100 +#, fuzzy +msgid "no items in counter" +msgstr "no" + #: forum/templatetags/extra_tags.py:53 #, python-format msgid "%(username)s gravatar image" @@ -4493,10 +4441,6 @@ msgstr "读书" #~ "您正在浏览所有
%(q_num)s
个标题含有" #~ "%(searchtitle)s

" -#~ msgid "number of unanswered questions" -#~ msgstr "" -#~ "个 没有回答的 问题。" - #~ msgid "tagged with" #~ msgstr "标记为" -- cgit v1.2.3-1-g7c22 From 2f7ee397d33dc7dc15d083d2b6f6a60a0260c433 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Fadeev Date: Sat, 1 May 2010 22:07:43 -0400 Subject: more translation fixes --- django_authopenid/urls.py | 2 +- forum/management/commands/once_award_badges.py | 16 +- forum/management/commands/sximport.py | 109 ----- forum/migrations/0005_install_badges.py | 2 +- forum/skins/default/templates/badge.html | 4 +- forum/skins/default/templates/badges.html | 9 +- forum/skins/default/templates/user_recent.html | 2 +- forum/skins/default/templates/user_stats.html | 40 +- locale/de/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 37992 -> 37992 bytes locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 150 ++---- locale/en/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 25411 -> 25184 bytes locale/en/LC_MESSAGES/django.po | 9 +- locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 32607 -> 32607 bytes locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 119 ++--- locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 63247 -> 53616 bytes locale/tr/LC_MESSAGES/django.po | 620 ++++++++++++++++++------- 16 files changed, 572 insertions(+), 510 deletions(-) delete mode 100755 forum/management/commands/sximport.py diff --git a/django_authopenid/urls.py b/django_authopenid/urls.py index e1986d19..65afc45a 100755 --- a/django_authopenid/urls.py +++ b/django_authopenid/urls.py @@ -33,7 +33,7 @@ urlpatterns = patterns('django_authopenid.views', url(r'^%s%s$' % (_('password/'), _('confirm/')), 'confirmchangepw', name='user_confirmchangepw'), # manage account settings - url(r'^$', _('account_settings'), name='user_account_settings'), + url(r'^$', 'account_settings', name='user_account_settings'), url(r'^%s$' % _('password/'), 'changepw', name='user_changepw'), url(r'^%s%s$' % (_('email/'),_('validate/')), 'changeemail', name='user_validateemail',kwargs = {'action':'validate'}), url(r'^%s%s$' % (_('email/'), _('change/')), 'changeemail', name='user_changeemail'), diff --git a/forum/management/commands/once_award_badges.py b/forum/management/commands/once_award_badges.py index 372eb3aa..60457373 100755 --- a/forum/management/commands/once_award_badges.py +++ b/forum/management/commands/once_award_badges.py @@ -144,22 +144,10 @@ class Command(BaseCommand): new_award.save() def first_type_award(self): - """ - This will award below badges for users first behaviors: - - (7, '巡逻兵', 3, '巡逻兵', '第一次标记垃圾帖子', 0, 0), - (8, '清洁工', 3, '清洁工', '第一次撤销投票', 0, 0), - (9, '批评家', 3, '批评家', '第一次反对票', 0, 0), - (10, '小编', 3, '小编', '第一次编辑更新', 0, 0), - (11, '村长', 3, '村长', '第一次重新标签', 0, 0), - (12, '学者', 3, '学者', '第一次标记答案', 0, 0), - (14, '支持者', 3, '支持者', '第一次赞成票', 0, 0), - (16, '自传作者', 3, '自传作者', '完整填写用户资料所有选项', 0, 0), - """ + activity_types = ','.join('%s' % item for item in BADGE_AWARD_TYPE_FIRST.keys()) # ORDER BY user_id, activity_type query = "SELECT id, user_id, activity_type, content_type_id, object_id FROM activity WHERE is_auditted = 0 AND activity_type IN (%s) ORDER BY user_id, activity_type" % activity_types - cursor = connection.cursor() try: cursor.execute(query) @@ -203,8 +191,6 @@ class Command(BaseCommand): def first_ask_be_voted(self): """ For user asked question and got first upvote, we award him following badge: - - (13, '学生', 3, '学生', '第一次提问并且有一次以上赞成票', 0, 0), """ query = "SELECT act.user_id, q.vote_up_count, act.object_id FROM " \ "activity act, question q WHERE act.activity_type = %s AND " \ diff --git a/forum/management/commands/sximport.py b/forum/management/commands/sximport.py deleted file mode 100755 index f6af4e90..00000000 --- a/forum/management/commands/sximport.py +++ /dev/null @@ -1,109 +0,0 @@ -from django.core.management.base import LabelCommand -from zipfile import ZipFile -from xml.dom import minidom as dom -import datetime - -from forum.models import User - -class Command(LabelCommand): - def handle_label(self, label, **options): - zip = ZipFile(label) - - map = {} - - map['users'] = self.import_users(zip.open("Users.xml")) - map['questions'], map['answers'] = self.import_posts(zip.open("Posts.xml")) - - - def row_to_dic(self, row): - return dict([ - (child.localName.lower(), - " ".join([t.nodeValue for t in child.childNodes if t.nodeType == t.TEXT_NODE])) - for child in row.childNodes - if child.nodeType == child.ELEMENT_NODE - ]) - - def from_sx_time(self, timestring): - if timestring is None: - return timestring - - try: - return datetime.datetime.strptime(timestring, '%Y-%m-%dT%H:%M:%S') - except: - return datetime.datetime.strptime(timestring, '%Y-%m-%dT%H:%M:%S.%f') - - - def import_users(self, users): - pkey_map = {} - doc = dom.parse(users) - - rows = doc.getElementsByTagName('row') - unknown_count = 0 - - added_names = [] - - for row in rows: - values = self.row_to_dic(row) - - username = values.get('displayname', - values.get('realname', - values.get('email', None))) - - if username is None: - unknown_count += 1 - username = 'Unknown User %d' % unknown_count - - if username in added_names: - cnt = 1 - new_username = "%s %d" % (username, cnt) - while new_username in added_names: - cnt += 1 - new_username = "%s %d" % (username, cnt) - - username = new_username - - added_names.append(username) - - user = User(username=username, email=values.get('email', '')) - - user.reputation = values['reputation'] - user.last_seen = self.from_sx_time(values['lastaccessdate']) - - user.real_name = values.get('realname', '') - user.about = values.get('aboutme', '') - user.website = values.get('websiteurl', '') - user.date_of_birth = self.from_sx_time(values.get('birthday', None)) - user.location = values.get('location', '') - - user.is_active = True - user.email_isvalid = True - - - if int(values['usertypeid']) == 5: - user.is_superuser = True - - if int(values['usertypeid']) == 5: - user.is_staff = True - - user.save() - - pkey_map[values['id']] = user - - return users - - def import_posts(self, posts, map): - pkey_map = {} - doc = dom.parse(posts) - - rows = doc.getElementsByTagName('row') - - for row in rows: - map = { - 'title': row[''] - } - - pass - pass - - - diff --git a/forum/migrations/0005_install_badges.py b/forum/migrations/0005_install_badges.py index e260bcf6..5c05ecdd 100644 --- a/forum/migrations/0005_install_badges.py +++ b/forum/migrations/0005_install_badges.py @@ -35,7 +35,7 @@ INITIAL_BADGE_DATA = ( (_('Civic duty'), 2, _('civic-duty'), _('Voted 300 times'), False, 0), (_('Strunk & White'), 2, _('strunk-and-white'), _('Edited 100 entries'), False, 0), (_('Generalist'), 2, _('generalist'), _('Active in many different tags'), False, 0), - (_('Expert'), 2, _('export'), _('Very active in one tag'), False, 0), + (_('Expert'), 2, _('expert'), _('Very active in one tag'), False, 0), (_('Yearling'), 2, _('yearling'), _('Active member for a year'), False, 0), (_('Notable Question'), 2, _('notable-question'), _('Asked a question with 2,500 views'), True, 0), (_('Enlightened'), 2, _('enlightened'), _('First answer was accepted with at least 10 up votes'), False, 0), diff --git a/forum/skins/default/templates/badge.html b/forum/skins/default/templates/badge.html index af6aa2a2..12a12512 100644 --- a/forum/skins/default/templates/badge.html +++ b/forum/skins/default/templates/badge.html @@ -3,7 +3,7 @@ {% load i18n %} {% load extra_tags %} {% load humanize %} -{% block title %}{% spaceless %}{{ badge.name }} - {% trans "Badge" %}{% endspaceless %}{% endblock %} +{% block title %}{% spaceless %}{% trans badge.name %} - {% trans "Badge" %}{% endspaceless %}{% endblock %} {% block forejs %} {% endif %} {% if active_tab != "tags" and active_tab != "users" %} + {% comment %}start asking question with title from search query{% endcomment %} + {% comment %}focus input on the search bar{% endcomment %} - {% endif %} {% block forejs %} {% endblock %} diff --git a/forum/skins/default/templates/user.html b/forum/skins/default/templates/user.html index 8fd9e267..833c2058 100644 --- a/forum/skins/default/templates/user.html +++ b/forum/skins/default/templates/user.html @@ -18,11 +18,7 @@ {% block userjs %} diff --git a/forum/skins/default/templates/user_recent.html b/forum/skins/default/templates/user_recent.html index 85957599..78347993 100644 --- a/forum/skins/default/templates/user_recent.html +++ b/forum/skins/default/templates/user_recent.html @@ -2,6 +2,7 @@ {% load extra_tags %} {% load humanize %} +{% load i18n %} {% block usercontent %}
{% for act in activities %} @@ -12,7 +13,7 @@
{% ifequal act.type_id 7 %} - ● {% trans act.badge.name %} + ● {% trans act.badge.name %} {% else %} {{ act.title }} {% if act.summary %}{{ act.summary }}{% endif %} diff --git a/forum/views/meta.py b/forum/views/meta.py index 40f3d394..af5fe6df 100755 --- a/forum/views/meta.py +++ b/forum/views/meta.py @@ -14,6 +14,7 @@ def about(request): def faq(request): data = { + 'view_name':'faq', 'gravatar_faq_url': reverse('faq') + '#gravatar', #'send_email_key_url': reverse('send_email_key'), 'ask_question_url': reverse('ask'), @@ -21,7 +22,7 @@ def faq(request): return render_to_response('faq.html', data, context_instance=RequestContext(request)) def feedback(request): - data = {} + data = {'view_name':'feedback'} form = None if request.method == "POST": form = FeedbackForm(request.POST) @@ -43,7 +44,7 @@ def feedback(request): feedback.CANCEL_MESSAGE=_('We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)') def privacy(request): - return render_to_response('privacy.html', context_instance=RequestContext(request)) + return render_to_response('privacy.html', {'view_name':'privacy'}, context_instance=RequestContext(request)) def logout(request):#refactor/change behavior? #currently you click logout and you get @@ -54,6 +55,7 @@ def logout(request):#refactor/change behavior? #why not just show a message: you are logged out of askbot, but #if you really want to log out -> go to your openid provider return render_to_response('logout.html', { + 'view_name':'logout', 'next' : get_next_url(request), }, context_instance=RequestContext(request)) @@ -66,6 +68,7 @@ def badges(request):#user status/reputation system return render_to_response('badges.html', { 'badges' : badges, + 'view_name': 'badges', 'mybadges' : my_badges, 'feedback_faq_url' : reverse('feedback'), }, context_instance=RequestContext(request)) @@ -85,6 +88,7 @@ def badge(request, id): ).distinct('id') return render_to_response('badge.html', { + 'view_name': badge, 'awards' : awards, 'badge' : badge, }, context_instance=RequestContext(request)) diff --git a/forum/views/readers.py b/forum/views/readers.py index 677cbd67..338da62b 100644 --- a/forum/views/readers.py +++ b/forum/views/readers.py @@ -134,6 +134,8 @@ def questions(request):#a view generating listing of questions, used by 'unanswe #todo: organize variables by type return render_to_response('questions.html', { + 'view_name': 'questions', + 'active_tab': 'questions', 'questions' : questions, 'contributors' : contributors, 'author_name' : meta_data.get('author_name',None), @@ -182,6 +184,8 @@ def search(request): #generates listing of questions matching a search query - i else: raise Http404 +#todo: eliminate this - need to go through templates to make sure +#that there are no urls pointing here def tag(request, tag):#stub generates listing of questions tagged with a single tag return questions(request, tagname=tag) @@ -210,6 +214,7 @@ def tags(request):#view showing a listing of available tags - plain list tags = objects_list.page(objects_list.num_pages) return render_to_response('tags.html', { + "view_name":"tags", "active_tab": "tags", "tags" : tags, "stag" : stag, @@ -341,17 +346,19 @@ def question(request, id):#refactor - long subroutine. display question body, an question_view.save() return render_to_response('question.html', { - "question" : question, - "question_vote" : question_vote, - "question_comment_count":question.comments.count(), - "answer" : answer_form, - "answers" : page_objects.object_list, - "user_answer_votes": user_answer_votes, - "tags" : question.tags.all(), - "tab_id" : view_id, - "favorited" : favorited, - "similar_questions" : Question.objects.get_similar_questions(question), - "context" : { + 'view_name': 'question', + 'active_tab': 'questions', + 'question' : question, + 'question_vote' : question_vote, + 'question_comment_count':question.comments.count(), + 'answer' : answer_form, + 'answers' : page_objects.object_list, + 'user_answer_votes': user_answer_votes, + 'tags' : question.tags.all(), + 'tab_id' : view_id, + 'favorited' : favorited, + 'similar_questions' : Question.objects.get_similar_questions(question), + 'context' : { 'is_paginated' : True, 'pages': objects_list.num_pages, 'page': page, @@ -389,6 +396,8 @@ def question_revisions(request, id): } revisions[i].summary = _('initial version') return render_to_response('revisions_question.html', { + 'view_name':'question_revisions', + 'active_tab':'questions', 'post': post, 'revisions': revisions, }, context_instance=RequestContext(request)) @@ -408,6 +417,8 @@ def answer_revisions(request, id): revisions[i].diff = revisions[i].text revisions[i].summary = _('initial version') return render_to_response('revisions_answer.html', { + 'view_name':'answer_revisions', + 'active_tab':'questions', 'post': post, 'revisions': revisions, }, context_instance=RequestContext(request)) diff --git a/forum/views/users.py b/forum/views/users.py index 113c46e6..76e41008 100755 --- a/forum/views/users.py +++ b/forum/views/users.py @@ -102,6 +102,7 @@ def moderate_user(request, id): response = HttpResponseForbidden(mimetype="application/json") return response +#non-view function def set_new_email(user, new_email, nomessage=False): if new_email != user.email: user.email = new_email @@ -142,6 +143,7 @@ def edit_user(request, id): else: form = EditUserForm(user) return render_to_response('user_edit.html', { + 'active_tab': 'users', 'form' : form, 'gravatar_faq_url' : reverse('faq') + '#gravatar', }, context_instance=RequestContext(request)) @@ -268,6 +270,7 @@ def user_stats(request, user_id, user_view): moderate_user_form = None return render_to_response(user_view.template_file,{ + 'active_tab':'users', 'moderate_user_form': moderate_user_form, "tab_name" : user_view.id, "tab_description" : user_view.tab_description, @@ -533,6 +536,7 @@ def user_recent(request, user_id, user_view): activities.sort(lambda x,y: cmp(y.time, x.time)) return render_to_response(user_view.template_file,{ + 'active_tab':'users', "tab_name" : user_view.id, "tab_description" : user_view.tab_description, "page_title" : user_view.page_title, @@ -686,6 +690,7 @@ def user_responses(request, user_id, user_view): responses.sort(lambda x,y: cmp(y.time, x.time)) return render_to_response(user_view.template_file,{ + 'active_tab':'users', "tab_name" : user_view.id, "tab_description" : user_view.tab_description, "page_title" : user_view.page_title, @@ -748,6 +753,7 @@ def user_votes(request, user_id, user_view): votes.extend(answer_votes) votes.sort(lambda x,y: cmp(y['voted_at'], x['voted_at'])) return render_to_response(user_view.template_file,{ + 'active_tab':'users', "tab_name" : user_view.id, "tab_description" : user_view.tab_description, "page_title" : user_view.page_title, @@ -788,6 +794,7 @@ def user_reputation(request, user_id, user_view): reps = '[%s]' % reps return render_to_response(user_view.template_file, { + 'active_tab':'users', "tab_name": user_view.id, "tab_description": user_view.tab_description, "page_title": user_view.page_title, @@ -839,6 +846,7 @@ def user_favorites(request, user_id, user_view): 'la_user_bronze', 'la_user_reputation') return render_to_response(user_view.template_file,{ + 'active_tab':'users', "tab_name" : user_view.id, "tab_description" : user_view.tab_description, "page_title" : user_view.page_title, @@ -873,6 +881,7 @@ def user_email_subscriptions(request, user_id, user_view): tag_filter_form = TagFilterSelectionForm(instance=user) action_status = None return render_to_response(user_view.template_file,{ + 'active_tab':'users', 'tab_name':user_view.id, 'tab_description':user_view.tab_description, 'page_title':user_view.page_title, @@ -963,7 +972,7 @@ def user(request, id, slug=None): return func(request, id, user_view) @login_required -def account_settings(request): +def account_settings(request):#todo: is this actually used? """ index pages to changes some basic account settings : - change password @@ -980,6 +989,7 @@ def account_settings(request): is_openid = False return render_to_response('account_settings.html', { + 'active_tab':'users', 'msg': msg, 'is_openid': is_openid }, context_instance=RequestContext(request)) diff --git a/forum/views/writers.py b/forum/views/writers.py index 57c8e043..86831ba3 100755 --- a/forum/views/writers.py +++ b/forum/views/writers.py @@ -7,7 +7,7 @@ from django.shortcuts import render_to_response, get_object_or_404 from django.contrib.auth.decorators import login_required from django.http import HttpResponseRedirect, HttpResponse, HttpResponseForbidden, Http404 from django.template import RequestContext -from django.utils.html import * +from django.utils.html import * #todo: remove import * in favor of explicit imports from django.utils import simplejson from django.utils.translation import ugettext as _ from django.core.urlresolvers import reverse @@ -91,7 +91,7 @@ def ask(request):#view used to ask a new question added_at = datetime.datetime.now() #todo: move this to clean_title - title = strip_tags(form.cleaned_data['title'].strip()) + title = form.cleaned_data['title'].strip() wiki = form.cleaned_data['wiki'] #todo: move this to clean_tagnames tagnames = form.cleaned_data['tags'].strip() @@ -131,11 +131,14 @@ def ask(request):#view used to ask a new question question.save() return HttpResponseRedirect(reverse('user_signin_new_question')) else: + #this branch is for the initial load of ask form form = AskForm() if 'title' in request.GET: - raw_title = request.GET['title'] - form.initial['title'] = strip_tags(strip_entities(raw_title)) + #normally this title is inherited from search query + #but it is possible to ask with a parameter title in the url query + form.initial['title'] = request.GET['title'] else: + #attempt to extract title from previous search query search_state = request.session.get('search_state',None) if search_state: query = search_state.query @@ -180,6 +183,7 @@ def _retag_question(request, question):#non-url subview of edit question - just else: form = RetagQuestionForm(question) return render_to_response('question_retag.html', { + 'active_tab': 'questions', 'question': question, 'form' : form, 'tags' : _get_tags_cache_json(), @@ -222,6 +226,7 @@ def _edit_question(request, question):#non-url subview of edit_question - just e revision_form = RevisionForm(question, latest_revision) form = EditQuestionForm(question, latest_revision) return render_to_response('question_edit.html', { + 'active_tab': 'questions', 'question': question, 'revision_form': revision_form, 'form' : form, @@ -265,6 +270,7 @@ def edit_answer(request, id): revision_form = RevisionForm(answer, latest_revision) form = EditAnswerForm(answer, latest_revision) return render_to_response('answer_edit.html', { + 'active_tab': 'questions', 'answer': answer, 'revision_form': revision_form, 'form': form, diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo index eb473228..563552c2 100644 Binary files a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index 5ed82c79..cd3c0cca 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,14 +1,14 @@ -# German translation made for Askbot project -# Copyright (C) 2010 Askbot and Mike Chen +# German translation prepared for Askbot. +# Copyright (C) 2010 Askbot and Gang Chen # This file is distributed under the same license as the Askbot package. -# Pekka Gaiser , YEAR. -# +# Pekka Gaiser , 2010. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-01 23:21-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-01 09:07\n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-28 20:47-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-03 16:18\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,9 +30,7 @@ msgstr "Zwei Logins für den selben Zugang sind leider noch nicht möglich." #: django_authopenid/forms.py:157 msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." -msgstr "" -"Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort ein. Es wird " -"zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden." +msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort ein. Es wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden." #: django_authopenid/forms.py:160 django_authopenid/forms.py:210 msgid "This account is inactive." @@ -55,23 +53,16 @@ msgid "Please enter user name" msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen ein." #: django_authopenid/forms.py:206 -msgid "" -"Please enter a valid username and password. Note that " -"both fields are case-sensitive." -msgstr "" -"Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort ein. Es wird " -"zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden." +msgid "Please enter a valid username and password. Note that both fields are case-sensitive." +msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort ein. Es wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden." #: django_authopenid/forms.py:229 msgid "Current password" msgstr "Momentanes Passwort" #: django_authopenid/forms.py:240 -msgid "" -"Old password is incorrect. Please enter the correct " -"password." -msgstr "" -"Das alte Passwort ist falsch. Bitte geben Sie das richtige Passwort ein." +msgid "Old password is incorrect. Please enter the correct password." +msgstr "Das alte Passwort ist falsch. Bitte geben Sie das richtige Passwort ein." #: django_authopenid/forms.py:305 msgid "Your user name (required)" @@ -124,6 +115,10 @@ msgstr "passwort/" msgid "confirm/" msgstr "bestaetigen/" +#: django_authopenid/urls.py:36 +msgid "account_settings" +msgstr "einstellungen" + #: django_authopenid/urls.py:38 django_authopenid/urls.py:39 #: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 msgid "email/" @@ -177,9 +172,7 @@ msgstr "Passwort geändert." #: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 #, python-format msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" -msgstr "" -"Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Mehr Informationenhier." +msgstr "Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Mehr Informationenhier." #: django_authopenid/views.py:759 msgid "Email verification subject line" @@ -197,8 +190,7 @@ msgstr "Keine Verknüpfung für OpenID %s in der Datenbank gefunden." #: django_authopenid/views.py:902 django_authopenid/views.py:1063 #, python-format msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" -msgstr "" -"Die OpenID %s ist nicht mit dem momentan eingeloggten Benutzer vernknüpft." +msgstr "Die OpenID %s ist nicht mit dem momentan eingeloggten Benutzer vernknüpft." #: django_authopenid/views.py:910 msgid "Email Changed." @@ -223,24 +215,16 @@ msgstr "Anfordern eines neuen Passworts" #: django_authopenid/views.py:1132 msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." -msgstr "" -"Ein neues Passwort und ein Aktivierungslink wurden an Ihre E-Mail-Adresse " -"gesandt." +msgstr "Ein neues Passwort und ein Aktivierungslink wurden an Ihre E-Mail-Adresse gesandt." #: django_authopenid/views.py:1164 #, python-format -msgid "" -"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " -"registered." -msgstr "" -"Passwort konnte nicht geändert werden. Bestätigungscode '%s' nicht gefunden. " +msgid "Could not change password. Confirmation key '%s' is not registered." +msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden. Bestätigungscode '%s' nicht gefunden. " #: django_authopenid/views.py:1174 -msgid "" -"Can not change password. User don't exist anymore in our " -"database." -msgstr "" -"Passwort konnte nicht geändert werden. Der Benutzer existiert nicht mehr." +msgid "Can not change password. User don't exist anymore in our database." +msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden. Der Benutzer existiert nicht mehr." #: django_authopenid/views.py:1184 #, python-format @@ -281,9 +265,7 @@ msgstr "Keine echte Frage" #: forum/const.py:12 msgid "the question is answered, right answer was accepted" -msgstr "" -"The Frage wurde beantwortet, die korrekte Antwort als \"Akzeptiert\" " -"markiert." +msgstr "The Frage wurde beantwortet, die korrekte Antwort als \"Akzeptiert\" markiert." #: forum/const.py:13 msgid "question is not relevant or outdated" @@ -500,11 +482,8 @@ msgid "tags" msgstr "Tags" #: forum/forms.py:55 -msgid "" -"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." -msgstr "" -"Tags sind kurze Stichwörter. Sie dürfen keine Leerzeichen enthalten. Bis zu " -"fünf Tags können vergeben werden." +msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgstr "Tags sind kurze Stichwörter. Sie dürfen keine Leerzeichen enthalten. Bis zu fünf Tags können vergeben werden." #: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 msgid "tags are required" @@ -518,7 +497,7 @@ msgstr[0] "Bitte %(tag_count)d Tags oder weniger benutzen" msgstr[1] "Bitte %(tag_count)d Tags oder weniger benutzen" #: forum/forms.py:79 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" msgstr[0] "Tags müssen kürzer als %(max_chars)d Zeichen sein" @@ -536,26 +515,16 @@ msgid "community wiki" msgstr "Community Wiki" #: forum/forms.py:98 -msgid "" -"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " -"points and name of author will not be shown" -msgstr "" -"Wenn Sie \"Community Wiki\" auswählen, werden auf die Frage und die " -"Antworten keine Bewertungspunkte vergeben, und der Name des Autors wird " -"nicht angezeigt." +msgid "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown" +msgstr "Wenn Sie \"Community Wiki\" auswählen, werden auf die Frage und die Antworten keine Bewertungspunkte vergeben, und der Name des Autors wird nicht angezeigt." #: forum/forms.py:114 msgid "update summary:" msgstr "Zusammenfassung der Überarbeitung:" #: forum/forms.py:115 -msgid "" -"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " -"improved style, this field is optional)" -msgstr "" -"Bitte geben Sie eine kurze Beschreibung Ihrer Überarbeitung ein (z.B. " -"Rechtschreibung, Tippfehler korrigiert, Grammatik, Stil verbessert) " -"Freiwillige Angabe." +msgid "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" +msgstr "Bitte geben Sie eine kurze Beschreibung Ihrer Überarbeitung ein (z.B. Rechtschreibung, Tippfehler korrigiert, Grammatik, Stil verbessert) Freiwillige Angabe." #: forum/forms.py:118 msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" @@ -599,9 +568,7 @@ msgstr "Geburtsdatum" #: forum/forms.py:300 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" -msgstr "" -"wird nicht angezeigt, aber für die Altersberechnung verwendet. Format: JJJJ-" -"MM-TT, Beispiel: 1980-05-27 für den 27. Mai 1980" +msgstr "wird nicht angezeigt, aber für die Altersberechnung verwendet. Format: JJJJ-MM-TT, Beispiel: 1980-05-27 für den 27. Mai 1980" #: forum/forms.py:301 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 @@ -610,9 +577,7 @@ msgstr "Profil" #: forum/forms.py:332 forum/forms.py:333 msgid "this email has already been registered, please use another one" -msgstr "" -"Ein Zugang mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits. Bitte verwenden Sie " -"eine andere E-Mail-Adresse." +msgstr "Ein Zugang mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits. Bitte verwenden Sie eine andere E-Mail-Adresse." #: forum/forms.py:339 msgid "Choose email tag filter" @@ -813,530 +778,31 @@ msgid "new question" msgstr "Neue Frage" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 -msgid "" -"Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about " -"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " -"posting one?" -msgstr "" -"Schauen Sie rein und entdecken Sie neue Fragen und Antworten. Empfehlen Sie " -"uns gern auch an Freunde und Bekannte weiter!" +msgid "Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?" +msgstr "Schauen Sie rein und entdecken Sie neue Fragen und Antworten. Empfehlen Sie uns gern auch an Freunde und Bekannte weiter!" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 -msgid "" -"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " -"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " -"the forum administrator." -msgstr "" -"Die Einstellung, mit der Sie am häufigsten benachrichtigt werden, ist " -"\"täglich\". Sollten Sie mehr als eine E-Mail pro Tag bekommen, " -"benachrichtigen Sie uns bitte." +msgid "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the forum administrator." +msgstr "Die Einstellung, mit der Sie am häufigsten benachrichtigt werden, ist \"täglich\". Sollten Sie mehr als eine E-Mail pro Tag bekommen, benachrichtigen Sie uns bitte." #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 -msgid "" -"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " -"this email more than once a week please report this issue to the forum " -"administrator." -msgstr "" -"Die Einstellung, mit der Sie am häufigsten benachrichtigt werden, ist " -"\"wöchentlich\". Sollten Sie mehr als eine E-Mail pro Woche bekommen, " -"benachrichtigen Sie uns bitte." +msgid "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the forum administrator." +msgstr "Die Einstellung, mit der Sie am häufigsten benachrichtigt werden, ist \"wöchentlich\". Sollten Sie mehr als eine E-Mail pro Woche bekommen, benachrichtigen Sie uns bitte." #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 -msgid "" -"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " -"technicality that will eventually go away. " -msgstr "" -"Aus technischen Gründen kann es manchmal vorkommen, daß Sie Links empfangen, " -"die Sie bereits gesehen haben. " +msgid "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away. " +msgstr "Aus technischen Gründen kann es manchmal vorkommen, daß Sie Links empfangen, die Sie bereits gesehen haben. " #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 #, python-format -msgid "" -"go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " -"administrator" -msgstr "" -"

Sie können die Häufigkeit, mit der Sie Benachrichtigungen erhalten, " -"jederzeit hier einstellen oder sie gänzlich " -"abschalten.
Falls Sie diese Nachricht irrtümlich erhalten haben, " -"informieren Sie uns bitte unter %(email)s.

" +msgid "go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s administrator" +msgstr "

Sie können die Häufigkeit, mit der Sie Benachrichtigungen erhalten, jederzeit hier einstellen oder sie gänzlich abschalten.
Falls Sie diese Nachricht irrtümlich erhalten haben, informieren Sie uns bitte unter %(email)s.

" #: forum/middleware/anon_user.py:34 #, python-format msgid "First time here? Check out the FAQ!" msgstr "Zum ersten Mal hier? Häufige Fragen lesen!" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 -msgid "Disciplined" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 -msgid "disciplined" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 -msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 -msgid "Peer Pressure" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 -msgid "peer-pressure" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 -msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 -#, fuzzy -msgid "Nice answer" -msgstr "überarbeitete Antwort" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 -#, fuzzy -msgid "nice-answer" -msgstr "antworten/" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 -#, fuzzy -msgid "Answer voted up 10 times" -msgstr "Von mir beantwortet" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 -#, fuzzy -msgid "Nice Question" -msgstr "Neue Frage" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 -#, fuzzy -msgid "nice-question" -msgstr "frage_stellen/" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 -#, fuzzy -msgid "Question voted up 10 times" -msgstr "Der Fragentext muß länger als 10 Buchstaben sein." - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 -msgid "Pundit" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 -msgid "pundit" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 -msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 -#, fuzzy -msgid "Popular Question" -msgstr "Stellen Sie Ihre Frage" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 -#, fuzzy -msgid "popular-question" -msgstr "Frage" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 -msgid "Asked a question with 1,000 views" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 -msgid "Citizen patrol" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 -msgid "citizen-patrol" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 -msgid "First flagged post" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 -msgid "Cleanup" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 -msgid "cleanup" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 -msgid "First rollback" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 -msgid "Critic" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 -msgid "critic" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 -#, fuzzy -msgid "First down vote" -msgstr "negativ bewertet" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 -msgid "Editor" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 -#, fuzzy -msgid "editor" -msgstr "bearbeiten/" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 -msgid "First edit" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 -msgid "Organizer" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 -msgid "organizer" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 -msgid "First retag" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 -msgid "Scholar" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 -msgid "scholar" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 -msgid "First accepted answer on your own question" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 -msgid "Student" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 -msgid "student" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 -msgid "Asked first question with at least one up vote" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 -#, fuzzy -msgid "Supporter" -msgstr "positiv bewertet" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 -#, fuzzy -msgid "supporter" -msgstr "positiv bewertet" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 -#, fuzzy -msgid "First up vote" -msgstr "am häufigsten positiv bewertet" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 -msgid "Teacher" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 -msgid "teacher" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 -msgid "Answered first question with at least one up vote" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 -msgid "Autobiographer" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 -msgid "autobiographer" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 -#, fuzzy -msgid "Completed all user profile fields" -msgstr "Benutzerprofil komplettiert" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 -msgid "Self-Learner" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 -msgid "self-learner" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 -#, fuzzy -msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" -msgstr "" -"You are welcome to answer your own question, " -"but please make sure to give an answer. Remember that you " -"can always revise your original question. Please " -"use comments for discussions and please don't " -"forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did " -"not like)! " - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 -#, fuzzy -msgid "Great Answer" -msgstr "Antwort" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 -#, fuzzy -msgid "great-answer" -msgstr "Antwort" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 -#, fuzzy -msgid "Answer voted up 100 times" -msgstr "Von mir beantwortet" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 -#, fuzzy -msgid "Great Question" -msgstr "Neue Frage" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 -#, fuzzy -msgid "great-question" -msgstr "Frage" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 -msgid "Question voted up 100 times" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 -#, fuzzy -msgid "Stellar Question" -msgstr "Alle Fragen zeigen" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 -#, fuzzy -msgid "stellar-question" -msgstr "Alle Fragen zeigen" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 -msgid "Question favorited by 100 users" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 -#, fuzzy -msgid "Famous question" -msgstr "Neueste Fragen" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 -#, fuzzy -msgid "famous-question" -msgstr "Frage" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 -msgid "Asked a question with 10,000 views" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 -msgid "Alpha" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 -msgid "alpha" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 -msgid "Actively participated in the private alpha" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 -#, fuzzy -msgid "Good Answer" -msgstr "oldest" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 -#, fuzzy -msgid "good-answer" -msgstr "Antwort" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 -#, fuzzy -msgid "Answer voted up 25 times" -msgstr "Von mir beantwortet" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 -#, fuzzy -msgid "Good Question" -msgstr "Frage" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 -#, fuzzy -msgid "good-question" -msgstr "Frage" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 -msgid "Question voted up 25 times" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 -#, fuzzy -msgid "Favorite Question" -msgstr "überarbeitete Frage" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 -#, fuzzy -msgid "favorite-question" -msgstr "überarbeitete Frage" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 -msgid "Question favorited by 25 users" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 -msgid "Civic duty" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 -msgid "civic-duty" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 -msgid "Voted 300 times" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 -msgid "Strunk & White" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 -msgid "strunk-and-white" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 -msgid "Edited 100 entries" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 -msgid "Generalist" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 -msgid "generalist" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 -msgid "Active in many different tags" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 -msgid "Expert" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 -#, fuzzy -msgid "expert" -msgstr "Text" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 -msgid "Very active in one tag" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 -msgid "Yearling" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 -msgid "yearling" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 -msgid "Active member for a year" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 -#, fuzzy -msgid "Notable Question" -msgstr "Keine echte Frage" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 -#, fuzzy -msgid "notable-question" -msgstr "Keine echte Frage" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 -msgid "Asked a question with 2,500 views" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 -msgid "Enlightened" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 -msgid "enlightened" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 -msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 -msgid "Beta" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 -msgid "beta" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 -msgid "Actively participated in the private beta" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 -msgid "Guru" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 -msgid "guru" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 -msgid "Accepted answer and voted up 40 times" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 -msgid "Necromancer" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 -msgid "necromancer" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 -msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 -msgid "Taxonomist" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 -msgid "taxonomist" -msgstr "" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 -msgid "Created a tag used by 50 questions" -msgstr "" - #: forum/models/question.py:499 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" @@ -1362,15 +828,15 @@ msgstr "%(people)s Benutzer haben Kommentare zu Antworten verfaßt" msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "%(people)s Benutzer haben Kommentare zu einer Antwort verfaßt" -#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:54 +#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:53 msgid "gold" msgstr "Gold" -#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:62 +#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:61 msgid "silver" msgstr "Silber" -#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:69 +#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:68 msgid "bronze" msgstr "Bronze" @@ -1427,12 +893,8 @@ msgid "url has error - please check it;" msgstr "Die eingegebene Adresse ist fehlerhaft - bitte überprüfen;" #: forum/skins/default/templates/404.html:30 -msgid "" -"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " -"points, see" -msgstr "" -"Die angeforderte Seite ist geschützt oder Sie haben nicht genug Punkte, um " -"sie anzuschauen, siehe" +msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" +msgstr "Die angeforderte Seite ist geschützt oder Sie haben nicht genug Punkte, um sie anzuschauen, siehe" #: forum/skins/default/templates/404.html:31 msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" @@ -1462,9 +924,7 @@ msgstr "Interner Fehler" #: forum/skins/default/templates/500.html:24 msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" -msgstr "" -"Der Fehler wurde aufgezeichnet, und wir werden ihn so bald wie möglich " -"beheben." +msgstr "Der Fehler wurde aufgezeichnet, und wir werden ihn so bald wie möglich beheben." #: forum/skins/default/templates/500.html:25 msgid "please report the error to the site administrators if you wish" @@ -1579,7 +1039,7 @@ msgstr "Version auswählen" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 -#: forum/skins/default/templates/question.html:418 +#: forum/skins/default/templates/question.html:433 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "Die Markdown-Echtzeit-Vorschau ein- oder ausblenden" @@ -1587,7 +1047,7 @@ msgstr "Die Markdown-Echtzeit-Vorschau ein- oder ausblenden" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 -#: forum/skins/default/templates/question.html:419 +#: forum/skins/default/templates/question.html:434 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 msgid "toggle preview" msgstr "Vorschau ein- oder ausblenden" @@ -1615,14 +1075,11 @@ msgstr "Tipps" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 msgid "please make your answer relevant to this community" -msgstr "" -"Bitte formulieren Sie Ihre Frage so, daß sie für dieses Forum relevant ist." +msgstr "Bitte formulieren Sie Ihre Frage so, daß sie für dieses Forum relevant ist." #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" -msgstr "" -"Bitte versuchen Sie, eine konkrete Antwort zu geben, und nicht in eine " -"Diskussion einzusteigen." +msgstr "Bitte versuchen Sie, eine konkrete Antwort zu geben, und nicht in eine Diskussion einzusteigen." #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 msgid "please try to provide details" @@ -1693,12 +1150,7 @@ msgstr "Frage stellen" #: forum/skins/default/templates/ask.html:69 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 msgid "login to post question info" -msgstr "" -"Sie können Ihre Frage formulieren, ohne sich " -"vorher anmelden zu müssen. Wenn Sie Ihre Frage speichern, werden Sie " -"zum Anmeldeformular weitergeleitet. Einen neuen Zugang zu erstellen geht " -"ganz schnell. Ihre Frage wird für die Dauer des Anmeldevorgangs im " -"Hintergrund gespeichert und geht nicht verloren." +msgstr "Sie können Ihre Frage formulieren, ohne sich vorher anmelden zu müssen. Wenn Sie Ihre Frage speichern, werden Sie zum Anmeldeformular weitergeleitet. Einen neuen Zugang zu erstellen geht ganz schnell. Ihre Frage wird für die Dauer des Anmeldevorgangs im Hintergrund gespeichert und geht nicht verloren." #: forum/skins/default/templates/ask.html:75 #, python-format @@ -1706,12 +1158,7 @@ msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " -msgstr "" -"Ihre E-Mail-Adresse %(email)s wurde noch nicht " -"bestätigt. Um Beiträge veröffentlichen zu können, müssen Sie Ihre E-" -"Mail-Adresse bestätigen. Mehr infos " -"hier.
Sie können Ihren Beitrag speichern und die Bestätigung danach " -"durchführen - Ihr Beitrag wird bis dahin gespeichert." +msgstr "Ihre E-Mail-Adresse %(email)s wurde noch nicht bestätigt. Um Beiträge veröffentlichen zu können, müssen Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Mehr infos hier.
Sie können Ihren Beitrag speichern und die Bestätigung danach durchführen - Ihr Beitrag wird bis dahin gespeichert." #: forum/skins/default/templates/ask.html:113 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 @@ -1734,159 +1181,144 @@ msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " -msgstr "" -"Looks like your email address, %(email)s has not " -"yet been validated. To post messages you must verify your email, " -"please see more details here." -"
You can submit your question now and validate email after that. Your " -"question will saved as pending meanwhile. " +msgstr "Ihre E-Mail-Adresse %(email)s wurde noch nicht bestätigt. Um Beiträge veröffentlichen zu können, müssen Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Mehr infos hier.
Sie können Ihren Beitrag speichern und die Bestätigung danach durchführen - Ihr Beitrag wird bis dahin gespeichert." #: forum/skins/default/templates/badge.html:6 #: forum/skins/default/templates/badge.html:17 msgid "Badge" -msgstr "" +msgstr "Auszeichnung" #: forum/skins/default/templates/badge.html:26 msgid "The users have been awarded with badges:" -msgstr "" +msgstr "Die Benutzer sind ausgezeichnet worden:" #: forum/skins/default/templates/badges.html:6 msgid "Badges summary" -msgstr "" +msgstr "Zusammenfassung Auszeichnungen" #: forum/skins/default/templates/badges.html:17 msgid "Badges" -msgstr "" +msgstr "Auszeichnungen" #: forum/skins/default/templates/badges.html:21 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." -msgstr "" -"If your questions and answers are highly voted, your contribution to this " -"Q&A community will be recognized with the variety of badges." +msgstr "Rege Teilnahme mit qualitativ hochwertigen Fragen und Antworten führt zum Erhalt von Auszeichnungen." #: forum/skins/default/templates/badges.html:22 #, python-format msgid "" "Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" -"(feedback_faq_url)s.\n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" " " msgstr "" -"Currently badges differ only by their level: gold, " -"silver and bronze (their meanings are " -"described on the right). In the future there will be many types of badges at " -"each level. Please give us your feedback - what kinds of badges would you like to see and " -"suggest the activity for which those badges might be awarded." +"Es gibt im Moment drei Stufen von Auszeichnungen: Gild, Silber und Bronze.\n" +"\n" +"Falls Sie Ideen für neue Auszeichnungen haben, senden Sie uns diese über die Feedback-Seite." -#: forum/skins/default/templates/badges.html:51 +#: forum/skins/default/templates/badges.html:50 msgid "Community badges" -msgstr "Badge levels" +msgstr "Auszeichnungs-Stufen" -#: forum/skins/default/templates/badges.html:57 +#: forum/skins/default/templates/badges.html:56 msgid "gold badge description" -msgstr "" -"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " -"profound knowledge and ability in addition to your active participation." +msgstr "Goldene Auszeichnungen erreicht man mit regelmäßiger, überdurchschnittlicher Beteiligung." -#: forum/skins/default/templates/badges.html:65 +#: forum/skins/default/templates/badges.html:64 msgid "silver badge description" -msgstr "" -"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " -"one, that means you have greatly contributed to this community." +msgstr "Silberne Auszeichnungen erzielt man durch regelmäßige, geduldige Teilnahme am Forum." -#: forum/skins/default/templates/badges.html:68 +#: forum/skins/default/templates/badges.html:67 msgid "bronze badge: often given as a special honor" -msgstr "" +msgstr "Bronzene Auszeichnungen sind die einfachste Auszeichnungsstufe. Man erhält einige von ihnen durch einigermaßen aktive Teilnahme. Sie werden oft als Ehrenauszeichnung verliehen." -#: forum/skins/default/templates/badges.html:72 +#: forum/skins/default/templates/badges.html:71 msgid "bronze badge description" -msgstr "" -"If you are an active participant in this community, you will be recognized " -"with this badge." +msgstr "Aktive Forumsteilnehmer werden in Bronze ausgezeichnet." #: forum/skins/default/templates/book.html:7 +#, fuzzy msgid "reading channel" -msgstr "" +msgstr "Reading Channel" #: forum/skins/default/templates/book.html:26 msgid "[author]" -msgstr "" +msgstr "[Autor]" #: forum/skins/default/templates/book.html:30 msgid "[publisher]" -msgstr "" +msgstr "[Verlag]" #: forum/skins/default/templates/book.html:34 msgid "[publication date]" -msgstr "" +msgstr "[Veröffentlichungsdatum]" #: forum/skins/default/templates/book.html:38 msgid "[price]" -msgstr "" +msgstr "[Preis]" #: forum/skins/default/templates/book.html:39 msgid "currency unit" -msgstr "" +msgstr "Wähjrung" #: forum/skins/default/templates/book.html:42 msgid "[pages]" -msgstr "" +msgstr "[Seiten]" #: forum/skins/default/templates/book.html:43 msgid "pages abbreviation" -msgstr "" +msgstr "Seitenabkürzung" #: forum/skins/default/templates/book.html:46 msgid "[tags]" -msgstr "" +msgstr "[Tags]" #: forum/skins/default/templates/book.html:56 msgid "author blog" -msgstr "" +msgstr "Autoren-Blog" #: forum/skins/default/templates/book.html:62 msgid "book directory" -msgstr "" +msgstr "Buchverzeichnis" #: forum/skins/default/templates/book.html:66 msgid "buy online" -msgstr "" +msgstr "Online kaufen" #: forum/skins/default/templates/book.html:79 msgid "reader questions" -msgstr "" +msgstr "Leserfragen" #: forum/skins/default/templates/book.html:82 msgid "ask the author" -msgstr "" +msgstr "Fragen Sie den Autor" #: forum/skins/default/templates/book.html:88 #: forum/skins/default/templates/book.html:93 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 msgid "this question was selected as favorite" -msgstr "" +msgstr "Die Frage wurde als Favorit ausgewählt" #: forum/skins/default/templates/book.html:88 #: forum/skins/default/templates/book.html:93 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +#, fuzzy msgid "number of times" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:105 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 msgid "votes" -msgstr "" +msgstr "Stimmen" #: forum/skins/default/templates/book.html:108 msgid "the answer has been accepted to be correct" -msgstr "" +msgstr "The Antwort ist als korrekt akzeptiert worden" #: forum/skins/default/templates/book.html:115 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 msgid "views" -msgstr "" +msgstr "Einblendungen" #: forum/skins/default/templates/book.html:125 #: forum/skins/default/templates/question.html:136 @@ -1896,305 +1328,247 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:34 #, python-format msgid "see questions tagged '%(tag)s'" -msgstr "" +msgstr "Fragen mit Tag '%(tag)s' anzeigen" #: forum/skins/default/templates/book.html:147 msgid "subscribe to book RSS feed" -msgstr "" +msgstr "Buch-RSS-Feed abonnieren" #: forum/skins/default/templates/book.html:147 msgid "subscribe to the questions feed" -msgstr "" +msgstr "Fragen-RSS-Feed abonnieren" #: forum/skins/default/templates/close.html:6 #: forum/skins/default/templates/close.html:16 msgid "Close question" -msgstr "" +msgstr "Frage schließen" #: forum/skins/default/templates/close.html:19 msgid "Close the question" -msgstr "" +msgstr "Die Frage schließen" #: forum/skins/default/templates/close.html:25 msgid "Reasons" -msgstr "" +msgstr "Gründe" #: forum/skins/default/templates/close.html:28 msgid "OK to close" -msgstr "" +msgstr "OK zu schließen" #: forum/skins/default/templates/email_base.html:11 msgid "home" -msgstr "" +msgstr "Home" #: forum/skins/default/templates/faq.html:11 msgid "Frequently Asked Questions " -msgstr "" +msgstr "Häufig gestellte Fragen" #: forum/skins/default/templates/faq.html:16 msgid "What kinds of questions can I ask here?" -msgstr "" +msgstr "Was für Fragen kann ich hier stellen?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:17 -msgid "" -"Most importanly - questions should be relevant to this " -"community." -msgstr "" +msgid "Most importanly - questions should be relevant to this community." +msgstr "Das allerwichtigste - Fragen sollten für dieses Forum relevant und themenbezogen sein." #: forum/skins/default/templates/faq.html:18 -msgid "" -"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " -"your question has alredy been answered." -msgstr "" -"Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can " -"search questions by their title or tags." +msgid "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered." +msgstr "Bevor Sie fragen: Bitte benutzen Sie die Suchfunktion, um sicherzustellen, daß die Frage nicht bereits gestellt wurde." #: forum/skins/default/templates/faq.html:21 msgid "What questions should I avoid asking?" -msgstr "What kinds of questions should be avoided?" +msgstr "Was für Fragen sollten nicht gestellt werden?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:22 -msgid "" -"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " -"subjective and argumentative." -msgstr "" +msgid "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative." +msgstr "Bitte verzichten Sie auf Fragen, die für dieses Forum nicht relevant sind, oder die zu subjektiv sind und zu Diskussionen verleiten." #: forum/skins/default/templates/faq.html:27 msgid "What should I avoid in my answers?" -msgstr "" +msgstr "Was sollte ich in meinen Antworten vermeiden?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:28 -msgid "" -"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " -"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " -"discussions." -msgstr "" -"is a question and answer site - it is not a " -"discussion group. Please avoid holding debates in your answers as " -"they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief " -"discussions please use commenting facility." +msgid "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions." +msgstr "Wir sind ein Forum zum Stellen und Beantworten von Fragen - kein Diskussionsforum. Bitte verzichten Sie in Ihren Antworten auf Diskussionen. Kurze Gespräche, Kritik und Klärungen sind über die Kommentarfunktion möglich. " #: forum/skins/default/templates/faq.html:32 msgid "Who moderates this community?" -msgstr "" +msgstr "Wer moderiert diese Forum?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:33 msgid "The short answer is: you." -msgstr "" +msgstr "Die Antwort ist: Sie!" #: forum/skins/default/templates/faq.html:34 msgid "This website is moderated by the users." -msgstr "" +msgstr "Dieses Forum wird von seinen Benutzern moderiert." #: forum/skins/default/templates/faq.html:35 -msgid "" -"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " -"variety of moderation tasks." -msgstr "" -"Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation " -"tasks" +msgid "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks." +msgstr "Je höher der Punktestand eines Benutzers, desto mehr Funktionen stehen ihm zur Verfügung, z.B. das Bearbeiten und später auch Löschen anderer Beiträge." #: forum/skins/default/templates/faq.html:40 msgid "How does reputation system work?" -msgstr "How does karma system work?" +msgstr "Wie funktioniert das Punktesystem?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:41 msgid "Rep system summary" -msgstr "" -"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " -"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " -"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " -"are gradually assigned to the users based on those points." +msgstr "Wenn eine Frage oder Antwort positiv bewertet wird, erhält der Autor Punkte. Diese Punkte sind ein ungefähres Abbild von dem Grad, in dem dem Benutzer von der Gemeinschaft vertraut wird. Mit wachsendem Punktestand werden immer mehr Möglichkeiten freigeschaltet." #: forum/skins/default/templates/faq.html:42 -msgid "" -"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " -"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " -"it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 " -"points, each vote against will subtract 2 points. There is " -"a limit of 200 points that can be accumulated per question " -"or answer. The table below explains reputation point requirements for each " -"type of moderation task." +msgid "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated per question or answer. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." msgstr "" +"Wenn Sie zum Beispiel eine interessante Frage stellen oder eine hilfreiche Antwort geben, wird Ihr Beitrag von anderen Benutzern positiv bewertet. Wenn die Frage schlecht gestellt oder eine Antwort falsch ist, kann er auch negativ bewertet werden. Eine positive Bewertung bringt 10 Punkte, eine negative zieht 2 Punkte ab. \n" +"\n" +"Für jede gestellte Frage oder verfaßte Antwort können maximal 200 Punkte erzielt werden." #: forum/skins/default/templates/faq.html:53 #: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15 msgid "upvote" -msgstr "" +msgstr "Positiv bewerten" #: forum/skins/default/templates/faq.html:57 msgid "use tags" -msgstr "" +msgstr "Tags benutzen" #: forum/skins/default/templates/faq.html:62 msgid "add comments" -msgstr "" +msgstr "Kommentare hinzufügen" #: forum/skins/default/templates/faq.html:66 #: forum/skins/default/templates/user_votes.html:17 msgid "downvote" -msgstr "" +msgstr "Negativ bewerten" #: forum/skins/default/templates/faq.html:69 msgid "open and close own questions" -msgstr "" +msgstr "Eigene Fragen öffnen und schließen" #: forum/skins/default/templates/faq.html:73 msgid "retag questions" -msgstr "" +msgstr "Vergebene Tags bearbeiten" #: forum/skins/default/templates/faq.html:78 msgid "edit community wiki questions" -msgstr "" +msgstr "Als \"Community Wiki\" markierte Fragen beantworten" #: forum/skins/default/templates/faq.html:83 msgid "edit any answer" -msgstr "" +msgstr "Beliebige Antworten bearbeiten" #: forum/skins/default/templates/faq.html:87 msgid "open any closed question" -msgstr "" +msgstr "Beliebige geschlossene Fragen wieder öffnen" #: forum/skins/default/templates/faq.html:91 msgid "delete any comment" -msgstr "" +msgstr "Kommentare löschen" #: forum/skins/default/templates/faq.html:95 msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" -msgstr "" +msgstr "Beliebige Fragen und Antworten löschen und weitere Moderationsfunktionen" #: forum/skins/default/templates/faq.html:103 msgid "how to validate email title" -msgstr "How to validate email and why?" +msgstr "Wie bestätigt man seine E-Mail-Adresse und warum?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:105 #, python-format -msgid "" -"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" -"

How? If you have just set or changed your " -"email address - check your email and click the included link.
The link contains a key generated specifically for you. You can " -"also and check your email again.

Why? Email validation is required to make sure that " -"only you can post messages on your behalf and to " -"minimize spam posts.
With email you can " -"subscribe for updates on the most interesting questions. " -"Also, when you sign up for the first time - create a unique gravatar personal image.

" +msgid "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "

Wie? Falls Sie soeben eine neue E-Mail-Adresse eingegeben haben oder Ihre bestehende verändert - prüfen Sie Ihr E-Mail-Postfach und klicken Sie auf den in der Bestätigungsmail enthaltenen Link.
Der Link enthält einen Schlüssel, der extra für Sie erzeugt wurde. Sie können auch . Bitte rufen Sie Ihre E-Mails dann erneut ab.

Warum? Mit der E-Mail-Bestätigung wird sichergestellt, daß nur Sie in Ihrem Namen Beiträge verfassen können, und Spam minimiert wird.
Sie können per E-Mail auch Benachrichtigungen für die Fragen abonnieren, die Sie am meisten interessieren. Mit einer E-Mail-Adresse können Sie über den Gravatar-Dienst auch ein persönliches Profilbild einstellen, das neben Ihrem Namen erscheint.

" #: forum/skins/default/templates/faq.html:110 msgid "what is gravatar" -msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" +msgstr "Wie verändert man sein Profilbild (Avatar) und was ist Gravatar?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:111 msgid "gravatar faq info" -msgstr "" -"

The picture that appears on the users profiles is called " -"gravatar (which means globally recognized avatar).

Here is how it works: a " -"cryptographic key (unbreakable code) is calculated from " -"your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego " -"image) the website gravatar.com from where we later retreive your image using the key.

This way all the websites you trust can show your image next to your " -"posts and your email address remains private.

Please " -"personalize your account with an image - just register at " -"gravatar.com (just please " -"be sure to use the same email address that you used to register with us). " -"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.

" +msgstr "

Das Bild, das überall im Forum neben dem Benutzernamen angezeigt wird, heißt Gravatar (\"Globally Recognized Avatar).

So funktioniert es: Ein kryptographischer Schlüssel - ein nicht knackbarer code - wird aus Ihrer E-Mail-Adresse berechnet. Sie laden Ihr gewünschtes Profilbild auf der Website gravatar.com hoch.

Alle Foren, Blogs und andere Webseiten, die Gravatar nutzen, können so Ihr Profilbild darstellen, ohne daß Ihre E-Mail-Adresse öffentlich wird.

Um ein Profilbild hochzuladen, registrieren Sie sich auf gravatar.com mit der selben E-Mail-Adresse, die Sie hier bei uns angegeben haben und folgen Sie den dort angegebenen Schritten. Laden Sie kein Profilbild hoch, wird ein neutrales Standard-Symbol angezeigt.

" #: forum/skins/default/templates/faq.html:114 msgid "To register, do I need to create new password?" -msgstr "" +msgstr "Muß ich ein neues Passwort anlegen, um mich zu registrieren?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:115 -msgid "" -"No, you don't have to. You can login through any service that supports " -"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." -msgstr "" +msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgstr "Nein. Sie können sich über jeden Dienst einloggen, der OpenID unterstützt, zum Beispiel Google, Yahoo, AOL usw." #: forum/skins/default/templates/faq.html:116 msgid "Login now!" -msgstr "" +msgstr "Jetzt einloggen" #: forum/skins/default/templates/faq.html:121 msgid "Why other people can edit my questions/answers?" -msgstr "" +msgstr "Warum können andere Benutzer meine Fragen und Antworten bearbeiten?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 msgid "Goal of this site is..." -msgstr "" +msgstr "Das Ziel dieser Seite ist:" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 -msgid "" -"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " -"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " -"content." -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." +msgstr "Fragen und Antworten nach dem Wiki-Prinzip für alle bearbeitbar zu machen, sodaß jeder die Qualität der Beiträge verbessern kann." #: forum/skins/default/templates/faq.html:123 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." -msgstr "" +msgstr "Falls Ihnen dies nicht gefällt, ist unser Forum vielleicht nicht das richtige für Sie." #: forum/skins/default/templates/faq.html:127 msgid "Still have questions?" -msgstr "" +msgstr "Sie haben noch Fragen?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:128 #, python-format -msgid "" -"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " -"better!" -msgstr "" -"Please ask your question, help make our " -"community better!" +msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" +msgstr "Bitte stellen Sie Ihre Frage und helfen Sie uns, das Forum stetig zu verbessern!" #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 #: forum/skins/default/templates/header.html:27 msgid "questions" -msgstr "" +msgstr "Fragen" #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 msgid "." -msgstr "" +msgstr "." #: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 msgid "Feedback" -msgstr "" +msgstr "Feedback" #: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 msgid "Give us your feedback!" -msgstr "" +msgstr "Senden Sie uns Ihr Feedback!" #: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 #, python-format msgid "" "\n" -" Dear %(user_name)s, we look " -"forward to hearing your feedback. \n" +" Dear %(user_name)s, we look forward to hearing your feedback. \n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Hallo %(user_name)s, wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören.\n" +"Bitte geben Sie hier Ihre Nachricht ein." #: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 msgid "" "\n" -" Dear visitor, we look forward to " -"hearing your feedback.\n" +" Dear visitor, we look forward to hearing your feedback.\n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Hallo, wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören.\n" +"Bitte geben Sie hier Ihre Nachricht ein." #: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 msgid "(this field is required)" -msgstr "" +msgstr "(Pflichtfeld)" #: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 msgid "Send Feedback" -msgstr "" +msgstr "Feedback absenden" #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 #, python-format @@ -2202,316 +1576,314 @@ msgid "" "\n" "Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" msgstr "" +"\n" +"Hallo, dies ist Feedback zu %(site_title)s \n" #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 msgid "Sender is" -msgstr "" +msgstr "Der Absender ist" #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 msgid "email" -msgstr "" +msgstr "E-Mail" #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 msgid "anonymous" -msgstr "" +msgstr "Anonym" #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 msgid "Message body:" -msgstr "" +msgstr "Nachrichtentext:" #: forum/skins/default/templates/footer.html:8 #: forum/skins/default/templates/header.html:14 msgid "about" -msgstr "" +msgstr "Über uns" #: forum/skins/default/templates/footer.html:9 #: forum/skins/default/templates/header.html:15 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 msgid "faq" -msgstr "" +msgstr "Häufige Fragen" #: forum/skins/default/templates/footer.html:10 msgid "privacy policy" -msgstr "" +msgstr "Datenschutzrichtlinien" #: forum/skins/default/templates/footer.html:19 msgid "give feedback" -msgstr "" +msgstr "Feedback geben" #: forum/skins/default/templates/header.html:10 msgid "logout" -msgstr "" +msgstr "Ausloggen" #: forum/skins/default/templates/header.html:12 msgid "login" -msgstr "" +msgstr "Einloggen" #: forum/skins/default/templates/header.html:22 msgid "back to home page" -msgstr "" +msgstr "Zurück zur Startseite" #: forum/skins/default/templates/header.html:29 msgid "users" -msgstr "people" +msgstr "Benutzer" #: forum/skins/default/templates/header.html:31 msgid "books" -msgstr "" +msgstr "Bücher" #: forum/skins/default/templates/header.html:33 #: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 msgid "badges" -msgstr "" +msgstr "Auszeichnungen" #: forum/skins/default/templates/header.html:34 #: forum/skins/default/templates/header.html:38 msgid "ask a question" -msgstr "" +msgstr "Frage stellen" #: forum/skins/default/templates/header.html:36 msgid "unanswered questions" -msgstr "unanswered" +msgstr "Unbeantwortete" #: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 msgid "search" -msgstr "" +msgstr "Suche" #: forum/skins/default/templates/logout.html:6 #: forum/skins/default/templates/logout.html:16 msgid "Logout" -msgstr "" +msgstr "Logout" #: forum/skins/default/templates/logout.html:19 -msgid "" -"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " -"permanently remove your account." -msgstr "" -"Clicking Logout will log you out from the forumbut will not " -"sign you off from your OpenID provider.

If you wish to sign off " -"completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." +msgid "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account." +msgstr "Der Klick auf Logout beendet Ihre Sitzung hier im Forum, aber nicht bei Ihrem OpenID-Anbietet.

Vergessen Sie nicht, sich auch bei Ihrem Anbieter auszuloggen, falls Sie sich an diesem Computer komplett ausloggen möchten." #: forum/skins/default/templates/logout.html:20 msgid "Logout now" -msgstr "Logout Now" +msgstr "Jetzt ausloggen" #: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 msgid "Please prove that you are a Human Being" -msgstr "" +msgstr "Bitte bestätigen Sie kurz, daß Sie ein Mensch und kein automatisches Programm sind." #: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 msgid "I am a Human Being" -msgstr "" +msgstr "Ich bin ein Mensch" #: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 msgid "posts per page" -msgstr "" +msgstr "Beiträge pro Seite" #: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 msgid "previous" -msgstr "" +msgstr "Vorige" #: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 msgid "current page" -msgstr "" +msgstr "aktuelle Seite" #: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 #, python-format msgid "page number %(num)s" -msgstr "page %(num)s" +msgstr "Seite %(num)s" #: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 msgid "next page" -msgstr "" +msgstr "Nächste Seite" #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 -#, fuzzy, python-format -msgid "one revision" -msgid_plural "%(rev_count)s revisions" -msgstr[0] "Version" -msgstr[1] "Version" +#, python-format +msgid "" +"\n" +" one revision\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(rev_count)s revisions\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"Eine Version" +msgstr[1] "\n%(rev_count)s Versionen" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:19 msgid "asked" -msgstr "" +msgstr "gefragt" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:22 msgid "answered" -msgstr "" +msgstr "geantwortet" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:24 msgid "posted" -msgstr "" +msgstr "veröffentlicht" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:45 msgid "updated" -msgstr "" +msgstr "aktualisiert" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 msgid "Privacy policy" -msgstr "" +msgstr "Datenschutzrichtlinien" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 msgid "general message about privacy" -msgstr "" -"Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A " -"forum. Information on this page details how this forum protects your " -"privacy, and what type of information is collected." +msgstr "Datenschutz und die Privatsphäre unserer Nutzer sind uns wichtig. Auf dieser Seite wird erklärt, wie wir mit Ihren Daten umgehen." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 msgid "Site Visitors" -msgstr "" +msgstr "Seitenbesucher" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 msgid "what technical information is collected about visitors" -msgstr "" -"Information on question views, revisions of questions and answers - both " -"times and content are recorded for each user in order to correctly count " -"number of views, maintain data integrity and report relevant updates." +msgstr "Information über das Anschauen von Fragen, Fragen-Versionen und Antworten: Sowohl Zugriffszeitpunkt als auch -Inhalt werden für jeden Nutzer aufgezeichnet, um eine korrekte Zählung der Zugriffe sowie einen intakten Datenbestand zu gewährleisten und um zuvor angeforderte Benachrichtigungsmails an die Nutzer zu versenden." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 msgid "Personal Information" -msgstr "" +msgstr "Persönliche Informationen" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 msgid "details on personal information policies" -msgstr "" -"Members of this community may choose to display personally identifiable " -"information in their profiles. Forum will never display such information " -"without a request from the user." +msgstr "Benutzer können auf freiwilliger Basis Informationen über sich in ihrem Benutzerprofil ablegen. Diese Daten werden nicht ohne die ausdrückliche Zustimmung des Nutzers öffentlich angezeigt." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 msgid "Other Services" -msgstr "" +msgstr "Andere Dienste" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 msgid "details on sharing data with third parties" -msgstr "" -"None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the " -"user is shared with any third party." +msgstr "Keine Daten, die nicht mit Zustimmung des Benutzers öffentlich auf der Internetseite angezeigt werden, werden mit Dritten geteilt. " #: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 msgid "cookie policy details" -msgstr "" -"Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of " -"user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can " -"work for you." +msgstr "Unsere Website benötigt Cookies, um technisch einwandfrei zu funktionieren." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 msgid "Policy Changes" -msgstr "" +msgstr "Veränderungen der Datenschutzrichtlinien" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 msgid "how privacy policies can be changed" -msgstr "" -"These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " -"Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " -"messaging system. " +msgstr "Unsere Datenschutzrichtlinien können sich im Laufe der Zeit verfeinern und verändern. Registrierte Benutzer werden in diesen Fällen automatisch benachrichtigt." #: forum/skins/default/templates/question.html:78 #: forum/skins/default/templates/question.html:79 #: forum/skins/default/templates/question.html:95 #: forum/skins/default/templates/question.html:97 msgid "i like this post (click again to cancel)" -msgstr "" +msgstr "Ich halte diesen Beitrag für hilfreich (Zum Abbrechen erneut klicken)" #: forum/skins/default/templates/question.html:81 #: forum/skins/default/templates/question.html:99 -#: forum/skins/default/templates/question.html:251 +#: forum/skins/default/templates/question.html:258 msgid "current number of votes" -msgstr "" +msgstr "Aktuelle Anzahl Bewertungen" #: forum/skins/default/templates/question.html:90 #: forum/skins/default/templates/question.html:91 #: forum/skins/default/templates/question.html:104 #: forum/skins/default/templates/question.html:105 msgid "i dont like this post (click again to cancel)" -msgstr "" +msgstr "Ich halte nichts von diesem Beitrag (Zum Abbrechen erneut klicken)" #: forum/skins/default/templates/question.html:109 #: forum/skins/default/templates/question.html:110 msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" -msgstr "" +msgstr "Diese Frage in die Favoritenliste aufnehmen (Zum Abbrechen erneut klicken)" #: forum/skins/default/templates/question.html:116 #: forum/skins/default/templates/question.html:117 msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" -msgstr "" +msgstr "Diese Frage aus der Favoritenliste entfernen (Zum Abbrechen erneut klicken)" #: forum/skins/default/templates/question.html:141 -#: forum/skins/default/templates/question.html:288 +#: forum/skins/default/templates/question.html:295 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 msgid "edit" -msgstr "" +msgstr "bearbeiten" #: forum/skins/default/templates/question.html:146 msgid "reopen" -msgstr "" +msgstr "wieder öffnen" #: forum/skins/default/templates/question.html:150 msgid "close" -msgstr "" +msgstr "schließen" #: forum/skins/default/templates/question.html:156 -#: forum/skins/default/templates/question.html:293 -msgid "" -"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/question.html:300 +msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "Beitrag melden (z.B. Spam, unerwünschte Werbung, Beleidigungen, illegale Inhalte usw.)" #: forum/skins/default/templates/question.html:157 -#: forum/skins/default/templates/question.html:294 +#: forum/skins/default/templates/question.html:301 msgid "flag offensive" -msgstr "" +msgstr "Als beleidigend melden" #: forum/skins/default/templates/question.html:165 -#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +#: forum/skins/default/templates/question.html:312 msgid "delete" -msgstr "" +msgstr "löschen" #: forum/skins/default/templates/question.html:183 -#: forum/skins/default/templates/question.html:325 +#: forum/skins/default/templates/question.html:332 msgid "delete this comment" -msgstr "" +msgstr "Kommentar löschen" #: forum/skins/default/templates/question.html:194 -#: forum/skins/default/templates/question.html:336 +#: forum/skins/default/templates/question.html:343 msgid "add comment" -msgstr "post a comment" +msgstr "Kommentar hinzufügen" #: forum/skins/default/templates/question.html:198 -#: forum/skins/default/templates/question.html:340 #, python-format -msgid "see one more" -msgid_plural "see %(counter)s more" +msgid "" +"\n" +" see one more \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" see %(counter)s more\n" +" " msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"\n" +"ein weiterer" +msgstr[1] "\n%(counter)s weitere " -#: forum/skins/default/templates/question.html:200 -#: forum/skins/default/templates/question.html:342 +#: forum/skins/default/templates/question.html:204 #, python-format -msgid "see one more comment" +msgid "" +"\n" +" see one more comment\n" +" " msgid_plural "" -"see %(counter)s more comments\n" +"\n" +" see %(counter)s more comments\n" " " msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"\n" +"ein weiterer Kommentar" +msgstr[1] "\n%(counter)s weitere Kommentar" -#: forum/skins/default/templates/question.html:213 +#: forum/skins/default/templates/question.html:220 #, python-format -msgid "" -"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" -msgstr "" +msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgstr "Die Frage wurde aus den folgenden Gründen: \"%(close_reason)s\" geschlossen von" -#: forum/skins/default/templates/question.html:215 +#: forum/skins/default/templates/question.html:222 #, python-format msgid "close date %(closed_at)s" -msgstr "" +msgstr "Schließungszeitpunkt close date %(closed_at)s" -#: forum/skins/default/templates/question.html:223 +#: forum/skins/default/templates/question.html:230 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2522,174 +1894,181 @@ msgid_plural "" " %(counter)s Answers:\n" " " msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"\n" +"Eine Antwort:" +msgstr[1] "\n%(counter)s Antworten:" -#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +#: forum/skins/default/templates/question.html:238 msgid "oldest answers will be shown first" -msgstr "" +msgstr "Älteste Antworten werden als Erstes angezeigt" -#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +#: forum/skins/default/templates/question.html:238 msgid "oldest answers" -msgstr "oldest" +msgstr "älteste" -#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +#: forum/skins/default/templates/question.html:240 msgid "newest answers will be shown first" -msgstr "" +msgstr "Neueste werden zuerst angezeigt" -#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +#: forum/skins/default/templates/question.html:240 msgid "newest answers" -msgstr "newest" +msgstr "Neueste Antworten" -#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +#: forum/skins/default/templates/question.html:242 msgid "most voted answers will be shown first" -msgstr "" +msgstr "Höchstbewertete werden zuerst angezeigt" -#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +#: forum/skins/default/templates/question.html:242 msgid "popular answers" -msgstr "most voted" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:249 -#: forum/skins/default/templates/question.html:250 -msgid "i like this answer (click again to cancel)" -msgstr "" +msgstr "Höchstbewertet" #: forum/skins/default/templates/question.html:256 #: forum/skins/default/templates/question.html:257 -msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" -msgstr "" +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "Ich halte diese Antwort für hilfreich (zum Abbrechen erneut klicken)" -#: forum/skins/default/templates/question.html:262 #: forum/skins/default/templates/question.html:263 -msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/question.html:264 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "Ich halte diese Antwort für nicht hilfreich (zum Abbrechen erneut klicken)" -#: forum/skins/default/templates/question.html:268 #: forum/skins/default/templates/question.html:269 +#: forum/skins/default/templates/question.html:270 +msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +msgstr "Zur Favoritenliste hinzufügen (zum Abbrechen erneut klicken)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:275 +#: forum/skins/default/templates/question.html:276 msgid "the author of the question has selected this answer as correct" -msgstr "" +msgstr "Der Fragesteller hat diese Antwort als die korrekte markiert" -#: forum/skins/default/templates/question.html:282 +#: forum/skins/default/templates/question.html:289 msgid "answer permanent link" -msgstr "" +msgstr "Link zur Antwort" -#: forum/skins/default/templates/question.html:283 +#: forum/skins/default/templates/question.html:290 msgid "permanent link" -msgstr "link" +msgstr "Link" -#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +#: forum/skins/default/templates/question.html:312 msgid "undelete" -msgstr "" +msgstr "Wiederherstellen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:347 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" see one more \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" see %(counter)s more\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"Einen weiteren anschauen" +msgstr[1] "\n%(counter)s weitere anschauen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:353 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" see one more comment\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" see %(counter)s more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"Einen weiteren Kommentar anschauen" +msgstr[1] "\n%(counter)s weitere Kommentare anschauen" -#: forum/skins/default/templates/question.html:364 -#: forum/skins/default/templates/question.html:367 +#: forum/skins/default/templates/question.html:379 +#: forum/skins/default/templates/question.html:382 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" -msgstr "" -"Notify me once a day by email when there are any new " -"answers or updates" +msgstr "Benachrichtigung bei neuen Antworten einmal täglich per E-Mail" -#: forum/skins/default/templates/question.html:370 +#: forum/skins/default/templates/question.html:385 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" -msgstr "" -"Notify me weekly when there are any new answers or updates" +msgstr "Benachrichtigung bei neuen Antworten einmal wöchentlich per E-Mail" -#: forum/skins/default/templates/question.html:375 +#: forum/skins/default/templates/question.html:390 #, python-format -msgid "" -"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" -msgstr "" -"(note: you can always change how often you receive updates)" +msgid "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "(Sie können die Frequenz der Benachrichtigungen jederzeit in Ihrem Profil ändern)" -#: forum/skins/default/templates/question.html:380 +#: forum/skins/default/templates/question.html:395 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" -msgstr "" -"Here (once you log in) you will be able to sign " -"up for the periodic email updates about this question." +msgstr "Hier können Sie regelmäßige Benachrichtigungen für diese Frage abonnieren, sobald Sie sich eingeloggt haben." -#: forum/skins/default/templates/question.html:391 +#: forum/skins/default/templates/question.html:406 msgid "Your answer" -msgstr "" +msgstr "Ihre Antwort" -#: forum/skins/default/templates/question.html:393 +#: forum/skins/default/templates/question.html:408 msgid "Be the first one to answer this question!" -msgstr "" +msgstr "Verfassen Sie die erste Antwort auf diese Frage!" -#: forum/skins/default/templates/question.html:399 +#: forum/skins/default/templates/question.html:414 msgid "you can answer anonymously and then login" -msgstr "" -"Please start posting your answer anonymously " -"- your answer will be saved within the current session and published after " -"you log in or create a new account. Please try to give a substantial " -"answer, for discussions, please use comments and " -"please do remember to vote (after you log in)!" +msgstr "Beginnen Sie Ihre Antwort als anonymer Gast - Ihre Antwort wird gespeichert, während Sie sich danach einloggen oder einen neuen Zugang anlegen. Bitte versuchen Sie, eine sachliche Antwort mit Substanz zu verfassen. Für Rückfragen oder Klarstellungen nutzen Sie bitte die Kommentarfunktion unter der Frage. Nachdem Sie sich angemeldet und/oder eingeloggt haben, können Sie auch über die Qualität der Frage abstimmen, vergessen Sie das nicht!" -#: forum/skins/default/templates/question.html:403 +#: forum/skins/default/templates/question.html:418 msgid "answer your own question only to give an answer" -msgstr "" -"You are welcome to answer your own question, " -"but please make sure to give an answer. Remember that you " -"can always revise your original question. Please " -"use comments for discussions and please don't " -"forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did " -"not like)! " +msgstr "Die eigene Frage zu beantworten ist ausdrücklich erlaubt, aber es muß eine echte Antwort sein! Vergessen Sie nicht, daß Sie Ihre ursprüngliche Frage jederzeit verändern oder bei Bedarf auch wieder löschen können. Bitte verwenden Sie die Kommentarfunktion für Diskussionen und Rückfragen, und bitte vergessen Sie nicht, die eingehenden Antworten mit Ihrer Stimme zu bewerten!" -#: forum/skins/default/templates/question.html:405 +#: forum/skins/default/templates/question.html:420 msgid "please only give an answer, no discussions" -msgstr "" -"Please try to give a substantial answer. If " -"you wanted to comment on the question or answer, just use the " -"commenting tool. Please remember that you can always revise " -"your answers - no need to answer the same question twice. Also, " -"please don't forget to vote - it really helps to select the " -"best questions and answers!" +msgstr "Bitte verfassen Sie eine sachliche Antwort mit Substanz. Um einen Kommentar zu verfassen, nutzen Sie bitte die Kommentarfunktion unter jeder Frage und Antwort. Sie können Ihre Antwort jederzeit bearbeiten - es ist normalerweise nicht nötig, eine Frage doppelt zu beantworten. Vergessen Sie auch nicht, über die Frage und andere Antworten abzustimmen - dies hilft, die besten Fragen und Antworten herauszufinden!" -#: forum/skins/default/templates/question.html:441 +#: forum/skins/default/templates/question.html:456 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" -msgstr "" +msgstr "Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich, um die Antwort endgültig zu speichern." -#: forum/skins/default/templates/question.html:444 +#: forum/skins/default/templates/question.html:459 msgid "Answer Your Own Question" -msgstr "" +msgstr "Eigene Frage beantworten" -#: forum/skins/default/templates/question.html:446 +#: forum/skins/default/templates/question.html:461 msgid "Answer the question" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "Frage beantworten" -#: forum/skins/default/templates/question.html:460 +#: forum/skins/default/templates/question.html:475 msgid "Question tags" msgstr "Tags" -#: forum/skins/default/templates/question.html:465 +#: forum/skins/default/templates/question.html:480 #: forum/skins/default/templates/questions.html:257 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 #, python-format msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" -msgstr "" +msgstr "Fragen mit Tag '%(tag_name)s' anschauen" -#: forum/skins/default/templates/question.html:471 +#: forum/skins/default/templates/question.html:486 msgid "question asked" -msgstr "Asked" +msgstr "Gefragt" -#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +#: forum/skins/default/templates/question.html:489 msgid "question was seen" -msgstr "Seen" +msgstr "Frage betrachtet:" -#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +#: forum/skins/default/templates/question.html:489 msgid "times" -msgstr "" +msgstr "mal" -#: forum/skins/default/templates/question.html:477 +#: forum/skins/default/templates/question.html:492 msgid "last updated" -msgstr "Last updated" +msgstr "Zuletzt aktualisiert" -#: forum/skins/default/templates/question.html:483 +#: forum/skins/default/templates/question.html:498 msgid "Related questions" -msgstr "" +msgstr "Verwandte / ähnliche Fragen" #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 msgid "Please decide if you like this question or not by voting" -msgstr "" +msgstr "Bitte entscheiden Sie durch Abstimmen, ob Sie diese Frage für gut halten." #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 msgid "" @@ -2701,11 +2080,13 @@ msgid_plural "" " votes\n" " " msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"\n" +"Stimme" +msgstr[1] "\nStimmen" #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 msgid "this answer has been accepted to be correct" -msgstr "" +msgstr "Die Antwort ist als korrekt akzeptiert worden" #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 msgid "" @@ -2717,7 +2098,9 @@ msgid_plural "" " answers \n" " " msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"\n" +"Antwort" +msgstr[1] "\nAntworten" #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 msgid "" @@ -2729,16 +2112,18 @@ msgid_plural "" " views\n" " " msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"\n" +"Einblendung" +msgstr[1] "\nEinblendungen" #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "Edit question" -msgstr "" +msgstr "Frage bearbeiten" #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 msgid "question tips" -msgstr "Tips" +msgstr "Tipps für Fragen" #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 msgid "please ask a relevant question" @@ -3059,8 +2444,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/tags.html:39 #, python-format -msgid "" -"All tags matching '%(stag)s'" +msgid "All tags matching '%(stag)s'" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/tags.html:42 @@ -3095,12 +2479,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 msgid "email subscription settings info" -msgstr "" -"Adjust frequency of email updates. Receive " -"updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " -"receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only " -"sent when there is any new activity on selected items." +msgstr "Adjust frequency of email updates. Receive updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only sent when there is any new activity on selected items." #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 msgid "Stop sending email" @@ -3168,76 +2547,115 @@ msgstr "" msgid "%(user_name)s's karma change log" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:12 #, python-format -msgid "1 Question" -msgid_plural "%(counter)s Questions" +msgid "" +"\n" +" 1 Question\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Questions\n" +" " msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:23 #, python-format -msgid "1 Answer" -msgid_plural "%(counter)s Answers" +msgid "" +"\n" +" 1 Answer\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers\n" +" " msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 #, python-format msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 msgid "this answer has been selected as correct" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34 -#, fuzzy, python-format -msgid "(one comment)" -msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" -msgstr[0] "post a comment" -msgstr[1] "post a comment" +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:46 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" (one comment)\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" the answer has been commented %(comment_count)s times\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"(one comment)" +msgstr[1] "" +"\n" +"(%(comment_count)s comments)" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:61 #, python-format -msgid "1 Vote" -msgid_plural "%(cnt)s Votes " +msgid "" +"\n" +" 1 Vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(cnt)s Votes\n" +" " msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 msgid "thumb up" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 msgid "user has voted up this many times" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:77 msgid "thumb down" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:78 msgid "user voted down this many times" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:87 #, python-format -msgid "1 Tag" -msgid_plural "%(counter)s Tags" +msgid "" +"\n" +" 1 Tag\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Tags\n" +" " msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:100 #, python-format -msgid "" -"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:115 #, python-format -msgid "1 Badge" -msgid_plural "%(counter)s Badges" +msgid "" +"\n" +" 1 Badge\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Badges\n" +" " msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -3340,32 +2758,20 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 #, python-format msgid "change %(email)s info" -msgstr "" -"Enter your new email into the box below if " -"you'd like to use another email for update subscriptions." -"
Currently you are using %(email)s" +msgstr "Enter your new email into the box below if you'd like to use another email for update subscriptions.
Currently you are using %(email)s" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 #, python-format msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" -"Please enter your email address in the box below. Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, " -"you can receive updates on interesting questions or entire " -"forum via email. Also, your email is used to create a unique gravatar image for your account. " -"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." +msgstr "Please enter your email address in the box below. Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, you can receive updates on interesting questions or entire forum via email. Also, your email is used to create a unique gravatar image for your account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your new Email" -msgstr "" -"Your new Email: (will not be shown to " -"anyone, must be valid)" +msgstr "Your new Email: (will not be shown to anyone, must be valid)" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your Email" -msgstr "" -"Your Email (must be valid, never shown to others)" +msgstr "Your Email (must be valid, never shown to others)" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 msgid "Save Email" @@ -3378,13 +2784,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 #, python-format msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" -msgstr "" -"An email with a validation link has been sent to %" -"(email)s. Please follow the emailed link with your " -"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of " -"email on Q&A. If you would like to use " -"another email, please change it again." +msgstr "An email with a validation link has been sent to %(email)s. Please follow the emailed link with your web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of email on Q&A. If you would like to use another email, please change it again." #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 msgid "Email not changed" @@ -3393,11 +2793,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 #, python-format msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" -msgstr "" -"Your email address %(email)s has not been changed." -" If you decide to change it later - you can always do it by editing " -"it in your user profile or by using the previous form again." +msgstr "Your email address %(email)s has not been changed. If you decide to change it later - you can always do it by editing it in your user profile or by using the previous form again." #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 msgid "Email changed" @@ -3406,11 +2802,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 #, python-format msgid "your current %(email)s can be used for this" -msgstr "" -"Your email address is now set to %(email)s. " -"Updates on the questions that you like most will be sent to this address. " -"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there " -"are any news." +msgstr "Your email address is now set to %(email)s. Updates on the questions that you like most will be sent to this address. Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there are any news." #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 msgid "Email verified" @@ -3418,12 +2810,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 msgid "thanks for verifying email" -msgstr "" -"Thank you for verifying your email! Now " -"you can ask and answer questions. Also if " -"you find a very interesting question you can subscribe for the " -"updates - then will be notified about changes once a day or less frequently." +msgstr "Thank you for verifying your email! Now you can ask and answer questions. Also if you find a very interesting question you can subscribe for the updates - then will be notified about changes once a day or less frequently." #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 msgid "email key not sent" @@ -3432,18 +2819,14 @@ msgstr "Validation email not sent" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 #, python-format msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" -msgstr "" -"Your current email address %(email)s has been " -"validated before so the new key was not sent. You can change email used for update subscriptions if necessary." +msgstr "Your current email address %(email)s has been validated before so the new key was not sent. You can change email used for update subscriptions if necessary." #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 msgid "Account: change OpenID URL" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 -msgid "" -"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgid "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 @@ -3462,9 +2845,7 @@ msgstr "Change your password" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" -msgstr "" -"To change your password please fill out and " -"submit this form" +msgstr "To change your password please fill out and submit this form" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 msgid "Connect your OpenID with this site" @@ -3477,55 +2858,25 @@ msgstr "New user signup" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 #, python-format msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" -"

You are here for the first time with your %" -"(provider)s login. Please create your screen name " -"and save your email address. Saved email address will let " -"you subscribe for the updates on the most interesting " -"questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - " -"gravatar.

" +msgstr "

You are here for the first time with your %(provider)s login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 #, python-format msgid "" "%(username)s already exists, choose another name for \n" -" %(provider)s. Email is required too, see %" -"(gravatar_faq_url)s\n" +" %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" " " -msgstr "" -"

Oops... looks like screen name %(username)s is " -"already used in another account.

Please choose another screen " -"name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is " -"required on the Q&A forum. Your email is " -"used to create a unique gravatar image for your account. If you like, you can receive " -"updates on the interesting questions or entire forum by email. " -"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.

" +msgstr "

Oops... looks like screen name %(username)s is already used in another account.

Please choose another screen name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is required on the Q&A forum. Your email is used to create a unique gravatar image for your account. If you like, you can receive updates on the interesting questions or entire forum by email. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.

" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 #, python-format -msgid "" -"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" -"

You are here for the first time with your %" -"(provider)s login.

You can either keep your screen " -"name the same as your %(provider)s login name or choose some other " -"nickname.

Also, please save a valid email address. " -"With the email you can subscribe for the updates on the " -"most interesting questions. Email address is also used to create and " -"retrieve your unique avatar image - gravatar.

" +msgid "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "

You are here for the first time with your %(provider)s login.

You can either keep your screen name the same as your %(provider)s login name or choose some other nickname.

Also, please save a valid email address. With the email you can subscribe for the updates on the most interesting questions. Email address is also used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 #, python-format msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" -"

You are here for the first time with your " -"Facebook login. Please create your screen name and " -"save your email address. Saved email address will let you " -"subscribe for the updates on the most interesting questions " -"and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" +msgstr "

You are here for the first time with your Facebook login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 msgid "This account already exists, please use another." @@ -3541,19 +2892,12 @@ msgstr "Screen Name (will be shown to others)" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 msgid "Email address label" -msgstr "" -"Email Address (will not be shared with " -"anyone, must be valid)" +msgstr "Email Address (will not be shared with anyone, must be valid)" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 msgid "receive updates motivational blurb" -msgstr "" -"Receive forum updates by email - this will help our " -"community grow and become more useful.
By default Q&A forum sends up to one email digest per " -"week - only when there is anything new.
If you like, please " -"adjust this now or any time later from your user account." +msgstr "Receive forum updates by email - this will help our community grow and become more useful.
By default Q&A forum sends up to one email digest per week - only when there is anything new.
If you like, please adjust this now or any time later from your user account." #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 @@ -3625,9 +2969,7 @@ msgid "Account: delete account" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 -msgid "" -"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " -"username." +msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 @@ -3676,9 +3018,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 #, python-format -msgid "" -"how to login with password through external login website or use %" -"(feedback_url)s" +msgid "how to login with password through external login website or use %(feedback_url)s" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 @@ -3688,13 +3028,7 @@ msgstr "Recover password" #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 msgid "password recovery information" -msgstr "" -"Forgot you password? No problems - just get a new " -"one!
Please follow the following steps:
• submit your " -"user name below and check your email
• follow the " -"activation link for the new password - sent to you by email and " -"login with the suggested password
• at this you might want to " -"change your password to something you can remember better" +msgstr "Forgot you password? No problems - just get a new one!
Please follow the following steps:
• submit your user name below and check your email
• follow the activation link for the new password - sent to you by email and login with the suggested password
• at this you might want to change your password to something you can remember better" #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 msgid "Reset password" @@ -3731,14 +3065,11 @@ msgstr "User login" #, python-format msgid "" "\n" -" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " -"log in\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" " " msgstr "" "\n" -"Your answer to \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be " -"posted once you log in." +"Your answer to \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in." #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 #, python-format @@ -3746,19 +3077,11 @@ msgid "" "Your question \n" " %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" " " -msgstr "" -"Your question \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be " -"posted once you log in." +msgstr "Your question \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in." #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 msgid "Click to sign in through any of these services." -msgstr "" -"

Please select your favorite login method below." -"

External login services use OpenID technology, where your password " -"always stays confidential between you and your login provider and you don't " -"have to remember another one.

" +msgstr "

Please select your favorite login method below.

External login services use OpenID technology, where your password always stays confidential between you and your login provider and you don't have to remember another one.

" # msgid "Click to sign in through any of these services." # msgstr "" @@ -3773,19 +3096,11 @@ msgstr "" # "password entered here.

" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 msgid "Enter your Provider user name" -msgstr "" -"Enter your Provider user name
(or " -"select another login method above)" +msgstr "Enter your Provider user name
(or select another login method above)" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 -msgid "" -"Enter your OpenID " -"web address" -msgstr "" -"Enter your OpenID web address
(or choose " -"another login method above)" +msgid "Enter your OpenID web address" +msgstr "Enter your OpenID web address
(or choose another login method above)" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 @@ -3794,9 +3109,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 msgid "Enter your login name and password" -msgstr "" -"Enter your Askbot login and password
(or select your OpenID provider above)" +msgstr "Enter your Askbot login and password
(or select your OpenID provider above)" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 msgid "Login name" @@ -3824,9 +3137,7 @@ msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 msgid "openid is widely adopted" -msgstr "" -"There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-" -"enabled." +msgstr "There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-enabled." #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 msgid "openid is supported open standard" @@ -3850,17 +3161,10 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 msgid "Traditional signup info" -msgstr "" -"If you prefer, create your forum login name and " -"password here. However, please keep in mind that we also support " -"OpenID login method. With OpenID you can " -"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing " -"your login details with anyone and having to remember yet another password." +msgstr "If you prefer, create your forum login name and password here. However, please keep in mind that we also support OpenID login method. With OpenID you can simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing your login details with anyone and having to remember yet another password." #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 -msgid "" -"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " -"account creation." +msgid "Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 @@ -3880,10 +3184,6 @@ msgstr "" msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" msgstr "" -#: forum/templatetags/extra_filters.py:100 -msgid "no items in counter" -msgstr "" - #: forum/templatetags/extra_tags.py:53 #, python-format msgid "%(username)s gravatar image" @@ -3986,9 +3286,7 @@ msgstr "" #: forum/views/commands.py:209 #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" -msgstr "" -"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " -"validated, please see more details here" +msgstr "Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be validated, please see more details here" #: forum/views/commands.py:217 msgid "email update frequency has been set to daily" @@ -4077,8 +3375,7 @@ msgstr "" #: forum/views/writers.py:76 #, python-format -msgid "" -"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" msgstr "" #: forum_modules/authentication/auth.py:27 @@ -4107,25 +3404,6 @@ msgstr "" msgid "books/" msgstr "" -#~ msgid "account_settings" -#~ msgstr "einstellungen" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " (one comment)\n" -#~ " " -#~ msgid_plural "" -#~ "\n" -#~ " the answer has been commented %(comment_count)s " -#~ "times\n" -#~ " " -#~ msgstr[0] "" -#~ "\n" -#~ "(one comment)" -#~ msgstr[1] "" -#~ "\n" -#~ "(%(comment_count)s comments)" - #~ msgid "welcome to website" #~ msgstr "Welcome to Q&A forum" @@ -4144,36 +3422,20 @@ msgstr "" #~ msgid "list of unanswered questions" #~ msgstr "unanswered questions" -#~ msgid "" -#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " -#~ msgid_plural "" -#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " -#~ msgstr[0] "" -#~ "
%(q_num)s

question containing " -#~ "%(searchtitle)s

" -#~ msgstr[1] "" -#~ "
%(q_num)s

questions containing " -#~ "%(searchtitle)s

" +#~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgstr[0] "
%(q_num)s

question containing %(searchtitle)s

" +#~ msgstr[1] "
%(q_num)s

questions containing %(searchtitle)s

" #~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " #~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " -#~ msgstr[0] "" -#~ "
%(q_num)s

question with title " -#~ "containing %(searchtitle)s

" -#~ msgstr[1] "" -#~ "
%(q_num)s

questions with title " -#~ "containing %(searchtitle)s

" +#~ msgstr[0] "
%(q_num)s

question with title containing %(searchtitle)s

" +#~ msgstr[1] "
%(q_num)s

questions with title containing %(searchtitle)s

" #~ msgid " have total %(q_num)s unanswered questions " #~ msgid_plural " have total %(q_num)s unanswered questions " -#~ msgstr[0] "" -#~ "
%(q_num)s
questions without " -#~ "accepted answers" -#~ msgstr[1] "" -#~ "
%(q_num)s
questions without " -#~ "accepted answers" +#~ msgstr[0] "
%(q_num)s
questions without accepted answers" +#~ msgstr[1] "
%(q_num)s
questions without accepted answers" #~ msgid "Most recently answered ones are shown first." #~ msgstr "Most recently answered questions are shown first." @@ -4204,12 +3466,10 @@ msgstr "" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" -#~ "
%(q_num)s

question without an " -#~ "accepted answer

" +#~ "
%(q_num)s

question without an accepted answer

" #~ msgstr[1] "" #~ "\n" -#~ "
%(q_num)s

questions without an " -#~ "accepted answer

" +#~ "
%(q_num)s

questions without an accepted answer

" #~ msgid "" #~ "\n" diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo index d2607d13..b728aeea 100644 Binary files a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po index 3e34dacb..95a03169 100644 --- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:45-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-03 22:40-0400\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -119,10 +119,6 @@ msgstr "" msgid "confirm/" msgstr "" -#: django_authopenid/urls.py:36 -msgid "account_settings" -msgstr "" - #: django_authopenid/urls.py:38 django_authopenid/urls.py:39 #: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 msgid "email/" @@ -440,7 +436,7 @@ msgstr "" msgid "[deleted]" msgstr "" -#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:390 forum/views/readers.py:409 +#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:397 forum/views/readers.py:418 msgid "initial version" msgstr "" @@ -709,7 +705,7 @@ msgstr "" msgid "command/" msgstr "" -#: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:261 +#: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:266 msgid "question/" msgstr "" @@ -1181,7 +1177,7 @@ msgid "Expert" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 -msgid "export" +msgid "expert" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 @@ -1297,15 +1293,15 @@ msgstr "" msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "" -#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:53 +#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:54 msgid "gold" msgstr "" -#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:61 +#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:62 msgid "silver" msgstr "" -#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:68 +#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:69 msgid "bronze" msgstr "" @@ -1675,8 +1671,10 @@ msgid "Badge" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/badge.html:26 -msgid "The users have been awarded with badges:" -msgstr "" +msgid "user received this badge:" +msgid_plural "users received this badge:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #: forum/skins/default/templates/badges.html:6 msgid "Badges summary" @@ -1701,30 +1699,30 @@ msgid "" " " msgstr "" "Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun badges? " -"Please, give us your feedback" +" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun " +"badges? Please, give us your feedback" -#: forum/skins/default/templates/badges.html:50 +#: forum/skins/default/templates/badges.html:51 msgid "Community badges" msgstr "Badge levels" -#: forum/skins/default/templates/badges.html:56 +#: forum/skins/default/templates/badges.html:57 msgid "gold badge description" msgstr "" "Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " "profound knowledge and ability in addition to your active participation." -#: forum/skins/default/templates/badges.html:64 +#: forum/skins/default/templates/badges.html:65 msgid "silver badge description" msgstr "" "Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " "one, that means you have greatly contributed to this community." -#: forum/skins/default/templates/badges.html:67 +#: forum/skins/default/templates/badges.html:68 msgid "bronze badge: often given as a special honor" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/badges.html:71 +#: forum/skins/default/templates/badges.html:72 msgid "bronze badge description" msgstr "" "If you are an active participant in this community, you will be recognized " @@ -3036,7 +3034,7 @@ msgid "change picture" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 -#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:924 +#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:933 msgid "reputation" msgstr "karma" @@ -3093,100 +3091,76 @@ msgstr "" msgid "%(user_name)s's karma change log" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:12 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11 #, python-format -msgid "" -"\n" -" 1 Question\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Questions\n" -" " +msgid "1 Question" +msgid_plural "%(counter)s Questions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:23 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16 #, python-format -msgid "" -"\n" -" 1 Answer\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Answers\n" -" " +msgid "1 Answer" +msgid_plural "%(counter)s Answers" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 #, python-format msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 msgid "this answer has been selected as correct" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:46 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34 #, python-format msgid "(one comment)" msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:57 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44 #, python-format -msgid "" -"\n" -" 1 Vote\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(cnt)s Votes\n" -" " +msgid "1 Vote" +msgid_plural "%(cnt)s Votes " msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:68 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50 msgid "thumb up" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:69 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51 msgid "user has voted up this many times" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55 msgid "thumb down" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:74 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56 msgid "user voted down this many times" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:83 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64 #, python-format msgid "1 Tag" msgid_plural "%(counter)s Tags" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:92 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 #, python-format msgid "" "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:107 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 #, python-format -msgid "" -"\n" -" 1 Badge\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Badges\n" -" " +msgid "1 Badge" +msgid_plural "%(counter)s Badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -3194,19 +3168,19 @@ msgstr[1] "" msgid "User profile" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:898 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:907 msgid "overview" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:906 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:915 msgid "recent activity" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:916 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:925 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:915 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:924 msgid "responses" msgstr "" @@ -3218,11 +3192,11 @@ msgstr "Graph of user karma" msgid "reputation history" msgstr "karma history" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:942 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:951 msgid "user vote record" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:941 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:950 msgid "casted votes" msgstr "votes" @@ -3234,11 +3208,11 @@ msgstr "" msgid "favorites" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:951 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:960 msgid "email subscription settings" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:950 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:959 msgid "email subscriptions" msgstr "" @@ -3941,71 +3915,71 @@ msgstr "" msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "" -#: forum/views/meta.py:34 +#: forum/views/meta.py:35 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "" -#: forum/views/meta.py:35 +#: forum/views/meta.py:36 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "" -#: forum/views/meta.py:43 +#: forum/views/meta.py:44 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" -#: forum/views/users.py:859 forum/views/users.py:863 +#: forum/views/users.py:867 forum/views/users.py:871 msgid "changes saved" msgstr "" -#: forum/views/users.py:869 +#: forum/views/users.py:877 msgid "email updates canceled" msgstr "" -#: forum/views/users.py:899 +#: forum/views/users.py:908 msgid "user profile" msgstr "" -#: forum/views/users.py:900 +#: forum/views/users.py:909 msgid "user profile overview" msgstr "" -#: forum/views/users.py:907 +#: forum/views/users.py:916 msgid "recent user activity" msgstr "" -#: forum/views/users.py:908 +#: forum/views/users.py:917 msgid "profile - recent activity" msgstr "" -#: forum/views/users.py:917 +#: forum/views/users.py:926 msgid "profile - responses" msgstr "" -#: forum/views/users.py:925 +#: forum/views/users.py:934 msgid "user reputation in the community" msgstr "user karma" -#: forum/views/users.py:926 +#: forum/views/users.py:935 msgid "profile - user reputation" msgstr "Profile - User's Karma" -#: forum/views/users.py:932 +#: forum/views/users.py:941 msgid "favorite questions" msgstr "" -#: forum/views/users.py:933 +#: forum/views/users.py:942 msgid "users favorite questions" msgstr "" -#: forum/views/users.py:934 +#: forum/views/users.py:943 msgid "profile - favorite questions" msgstr "" -#: forum/views/users.py:943 +#: forum/views/users.py:952 msgid "profile - votes" msgstr "" -#: forum/views/users.py:952 +#: forum/views/users.py:961 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "" diff --git a/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000..0df28ae9 Binary files /dev/null and b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000..9a45f247 --- /dev/null +++ b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,3858 @@ +# Serbian translation for Askbot. +# Copyright (C) 2010 Askbot and Gang Chen +# This file is distributed under the same license as the Askbot package. +# Aleksandar , 2010. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:45-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-03 18:51\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" + +#: django_authopenid/forms.py:71 django_authopenid/views.py:132 +msgid "i-names are not supported" +msgstr "i-names нису подржанa" + +#: django_authopenid/forms.py:134 +msgid "Account with this name already exists on the forum" +msgstr "Налог са овим именом већ постоји на форуму" + +#: django_authopenid/forms.py:135 +msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry." +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:157 +msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." +msgstr "Молимо Вас да унесете тачно корисничко име и лозинку (оба поља су осетљива на мала и велика слова)." + +#: django_authopenid/forms.py:160 django_authopenid/forms.py:210 +msgid "This account is inactive." +msgstr "Овај налог је неактиван." + +#: django_authopenid/forms.py:162 +msgid "Login failed." +msgstr "Пријављивање није успело." + +#: django_authopenid/forms.py:164 +msgid "Please enter username and password" +msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име и лозинку" + +#: django_authopenid/forms.py:166 +msgid "Please enter your password" +msgstr "Молимо Вас да унесете лозинку" + +#: django_authopenid/forms.py:168 +msgid "Please enter user name" +msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име" + +#: django_authopenid/forms.py:206 +msgid "Please enter a valid username and password. Note that both fields are case-sensitive." +msgstr "Молимо Вас да унесете важеће корисничко име и лозинку. Имајте на уму да су оба поља осетљива на мала и велика слова." + +#: django_authopenid/forms.py:229 +msgid "Current password" +msgstr "Тренутна лозинка" + +#: django_authopenid/forms.py:240 +msgid "Old password is incorrect. Please enter the correct password." +msgstr "Стара лозинка није исправна. Молимо Вас да унесете исправну лозинку." + +#: django_authopenid/forms.py:305 +msgid "Your user name (required)" +msgstr "" + +#: django_authopenid/forms.py:320 +msgid "Incorrect username." +msgstr "Погрешно корисничко име." + +#: django_authopenid/urls.py:23 django_authopenid/urls.py:24 +#: django_authopenid/urls.py:25 django_authopenid/urls.py:27 +#: fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:14 +msgid "signin/" +msgstr "пријава/" + +#: django_authopenid/urls.py:24 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 +msgid "newquestion/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:25 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 +msgid "newanswer/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:26 +msgid "signout/" +msgstr "одјава/" + +#: django_authopenid/urls.py:27 +msgid "complete/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 +#: fbconnect/urls.py:18 +msgid "register/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:30 +msgid "signup/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:32 +msgid "sendpw/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:33 django_authopenid/urls.py:37 +msgid "password/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:33 +msgid "confirm/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:36 +msgid "account_settings" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:38 django_authopenid/urls.py:39 +#: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 +msgid "email/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:38 +msgid "validate/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:39 +msgid "change/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:40 +msgid "sendkey/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:41 +msgid "verify/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:42 +msgid "openid/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:43 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +msgid "delete/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:51 +msgid "external-login/forgot-password/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/urls.py:54 +msgid "external-login/signup/" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:139 +#, python-format +msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" +msgstr "OpenID %(openid_url)s није исправан" + +#: django_authopenid/views.py:614 +msgid "Welcome email subject line" +msgstr "Welcome to the Q&A forum" + +#: django_authopenid/views.py:720 +msgid "Password changed." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 +#, python-format +msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" +msgstr "Your email needs to be validated. Please see details here." + +#: django_authopenid/views.py:759 +msgid "Email verification subject line" +msgstr "Verification Email from Q&A forum" + +#: django_authopenid/views.py:850 +msgid "your email was not changed" +msgstr "Ваша е-пошта није промењена" + +#: django_authopenid/views.py:898 django_authopenid/views.py:1056 +#, python-format +msgid "No OpenID %s found associated in our database" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:902 django_authopenid/views.py:1063 +#, python-format +msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:910 +msgid "Email Changed." +msgstr "Е-пошта је промењена." + +#: django_authopenid/views.py:988 +msgid "This OpenID is already associated with another account." +msgstr "Овај OpenID је већ повезан са другим налогом." + +#: django_authopenid/views.py:993 +#, python-format +msgid "OpenID %s is now associated with your account." +msgstr "OpenID %s је сада повезан са Вашим налогом." + +#: django_authopenid/views.py:1066 +msgid "Account deleted." +msgstr "Налог је избрисан." + +#: django_authopenid/views.py:1118 +msgid "Request for new password" +msgstr "Захтев за нову лозинку" + +#: django_authopenid/views.py:1132 +msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1164 +#, python-format +msgid "Could not change password. Confirmation key '%s' is not registered." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1174 +msgid "Can not change password. User don't exist anymore in our database." +msgstr "" + +#: django_authopenid/views.py:1184 +#, python-format +msgid "Password changed for %s. You may now sign in." +msgstr "Шифра за %s је промењена. Сада можете да се пријавите." + +#: forum/auth.py:505 +msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "Ваше питање и сви одговори на њега су избрисани" + +#: forum/auth.py:507 +msgid "Your question has been deleted" +msgstr "Ваше питање је избрисано" + +#: forum/auth.py:510 +msgid "The question and all of it's answers have been deleted" +msgstr "Питање и сви одговори на њега су избрисани" + +#: forum/auth.py:512 +msgid "The question has been deleted" +msgstr "Питање је избрисано" + +#: forum/const.py:8 +msgid "duplicate question" +msgstr "дупликат питање" + +#: forum/const.py:9 +msgid "question is off-topic or not relevant" +msgstr "питање се одаљило од теме или није релевантно" + +#: forum/const.py:10 +msgid "too subjective and argumentative" +msgstr "превише субјективно и полемичко" + +#: forum/const.py:11 +#, fuzzy +msgid "not a real question" +msgstr "није питање" + +#: forum/const.py:12 +msgid "the question is answered, right answer was accepted" +msgstr "питање је одговорено, прави одговор је прихваћен" + +#: forum/const.py:13 +msgid "question is not relevant or outdated" +msgstr "питање није релевантно или је застарело" + +#: forum/const.py:14 +msgid "question contains offensive or malicious remarks" +msgstr "питање садржи увредљиве или злонамерне примедбе" + +#: forum/const.py:15 +#, fuzzy +msgid "spam or advertising" +msgstr "спам или реклама" + +#: forum/const.py:16 +msgid "too localized" +msgstr "превише локализовано" + +#: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "newest" +msgstr "најновији" + +#: forum/const.py:38 forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/users.html:28 +msgid "oldest" +msgstr "најстарији" + +#: forum/const.py:39 forum/skins/default/templates/questions.html:89 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +msgid "active" +msgstr "активан" + +#: forum/const.py:40 forum/skins/default/templates/questions.html:83 +msgid "inactive" +msgstr "неактиван" + +#: forum/const.py:41 +#, fuzzy +msgid "hottest" +msgstr "најтоплији" + +#: forum/const.py:42 +#, fuzzy +msgid "coldest" +msgstr "најхладнији" + +#: forum/const.py:43 +msgid "most voted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:44 +msgid "least voted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:45 +msgid "relevance" +msgstr "релевантности" + +#: forum/const.py:52 forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "all" +msgstr "свa" + +#: forum/const.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:53 +msgid "unanswered" +msgstr "неодговорена" + +#: forum/const.py:54 forum/skins/default/templates/questions.html:55 +msgid "favorite" +msgstr "омиљена" + +#: forum/const.py:97 +msgid "question" +msgstr "питање" + +#: forum/const.py:98 forum/skins/default/templates/book.html:110 +msgid "answer" +msgstr "одговор" + +#: forum/const.py:99 +#, fuzzy +msgid "commented question" +msgstr "коментарисано питање" + +#: forum/const.py:100 +#, fuzzy +msgid "commented answer" +msgstr "коментарисан одговор" + +#: forum/const.py:101 +msgid "edited question" +msgstr "" + +#: forum/const.py:102 +msgid "edited answer" +msgstr "" + +#: forum/const.py:103 +msgid "received award" +msgstr "received badge" + +#: forum/const.py:104 +msgid "marked best answer" +msgstr "" + +#: forum/const.py:105 +msgid "upvoted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:106 +msgid "downvoted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:107 +msgid "canceled vote" +msgstr "" + +#: forum/const.py:108 +msgid "deleted question" +msgstr "" + +#: forum/const.py:109 +msgid "deleted answer" +msgstr "" + +#: forum/const.py:110 +msgid "marked offensive" +msgstr "" + +#: forum/const.py:111 +msgid "updated tags" +msgstr "" + +#: forum/const.py:112 +msgid "selected favorite" +msgstr "" + +#: forum/const.py:113 +msgid "completed user profile" +msgstr "" + +#: forum/const.py:114 +msgid "email update sent to user" +msgstr "" + +#: forum/const.py:118 +msgid "question_answered" +msgstr "answered question" + +#: forum/const.py:119 +msgid "question_commented" +msgstr "commented question" + +#: forum/const.py:120 +msgid "answer_commented" +msgstr "" + +#: forum/const.py:121 +msgid "answer_accepted" +msgstr "" + +#: forum/const.py:125 +msgid "[closed]" +msgstr "" + +#: forum/const.py:126 +msgid "[deleted]" +msgstr "" + +#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:390 forum/views/readers.py:409 +msgid "initial version" +msgstr "" + +#: forum/const.py:128 +msgid "retagged" +msgstr "" + +#: forum/const.py:132 +msgid "exclude ignored tags" +msgstr "" + +#: forum/const.py:132 +msgid "allow only selected tags" +msgstr "" + +#: forum/feed.py:18 +msgid " - " +msgstr "" + +#: forum/feed.py:18 +msgid "latest questions" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:23 forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "title" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:24 +msgid "please enter a descriptive title for your question" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:29 +msgid "title must be > 10 characters" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:38 +msgid "content" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:44 +msgid "question content must be > 10 characters" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:53 forum/skins/default/templates/header.html:28 +msgid "tags" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:55 +msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgstr "" + +#: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 +msgid "tags are required" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:70 +#, python-format +msgid "please use %(tag_count)d tag or less" +msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/forms.py:79 +#, python-format +msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/forms.py:87 +msgid "use-these-chars-in-tags" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:97 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 +msgid "community wiki" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:98 +msgid "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:114 +msgid "update summary:" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:115 +msgid "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:118 +msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:209 +msgid "Your name:" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:210 +msgid "Email (not shared with anyone):" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:211 +msgid "Your message:" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:294 +msgid "this email does not have to be linked to gravatar" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:296 +msgid "Screen name" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:297 +msgid "Real name" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:298 +msgid "Website" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:299 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "Date of birth" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:300 +msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:301 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 +msgid "Profile" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:332 forum/forms.py:333 +msgid "this email has already been registered, please use another one" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:339 +msgid "Choose email tag filter" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 +msgid "weekly" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 +msgid "no email" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:356 +msgid "daily" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:371 +msgid "Asked by me" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:374 +msgid "Answered by me" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:377 +msgid "Individually selected" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:380 +msgid "Entire forum (tag filtered)" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:434 +msgid "okay, let's try!" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:435 +msgid "no community email please, thanks" +msgstr "no askbot email please, thanks" + +#: forum/forms.py:438 +msgid "please choose one of the options above" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:28 +msgid "upfiles/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:33 +msgid "about/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:34 +msgid "faq/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:35 +msgid "privacy/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:36 +msgid "logout/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:38 forum/urls.py:39 forum/urls.py:56 +msgid "answers/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +msgid "comments/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:38 forum/urls.py:43 forum/urls.py:78 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "edit/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:39 forum/urls.py:48 +msgid "revisions/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:43 +#: forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 forum/urls.py:47 +#: forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 +msgid "questions/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:41 forum_modules/books/urls.py:8 +msgid "ask/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:42 +msgid "unanswered/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:44 +msgid "close/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:45 +msgid "reopen/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:46 +msgid "answer/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:47 +msgid "vote/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:50 +msgid "command/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:261 +msgid "question/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:61 forum/urls.py:62 +msgid "tags/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:68 +msgid "mark-tag/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:64 +msgid "interesting/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:68 +msgid "ignored/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:72 +msgid "unmark-tag/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:76 forum/urls.py:78 forum/urls.py:79 +msgid "users/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:77 +msgid "moderate-user/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:80 forum/urls.py:81 +msgid "badges/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "messages/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:82 +msgid "markread/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:84 +msgid "nimda/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:86 +msgid "upload/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:87 +msgid "search/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:88 +msgid "feedback/" +msgstr "" + +#: forum/urls.py:89 forum/urls.py:90 +msgid "account/" +msgstr "" + +#: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 +msgid "Congratulations, you are now an Administrator" +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:236 +msgid "email update message subject" +msgstr "news from Q&A forum" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:238 +#, python-format +msgid "%(name)s, this is an update message header for a question" +msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" +msgstr[0] "

Dear %(name)s,

The following question has been updated on the Q&A forum:

" +msgstr[1] "

Dear %(name)s,

The following %(num)d questions have been updated on the Q&A forum:

" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:255 +msgid "new question" +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 +msgid "Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?" +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 +msgid "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the forum administrator." +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 +msgid "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the forum administrator." +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 +msgid "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away. " +msgstr "" + +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 +#, python-format +msgid "go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s administrator" +msgstr "

Please remember that you can always adjust frequency of the email updates or turn them off entirely.
If you believe that this message was sent in an error, please email about it the forum administrator at %(email)s.

Sincerely,

Your friendly Q&A forum server.

" + +#: forum/middleware/anon_user.py:34 +#, python-format +msgid "First time here? Check out the FAQ!" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "disciplined" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" +msgstr "Обрисао сопствени пост са резултатом од 3 или више" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "peer-pressure" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" +msgstr "Обрисао сопствени пост са резултатом од -3 или мање" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Nice answer" +msgstr "Добар одговор" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "nice-answer" +msgstr "добар-одговор" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Answer voted up 10 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "Nice Question" +msgstr "Добро питање" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "nice-question" +msgstr "добро-питање" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "Question voted up 10 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Pundit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "pundit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Popular Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "popular-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Asked a question with 1,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "Citizen patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "citizen-patrol" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "First flagged post" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "Cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "cleanup" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "First rollback" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "Critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "critic" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "First down vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "Editor" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "editor" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "First edit" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "Organizer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "organizer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "First retag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "Scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "scholar" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "First accepted answer on your own question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "student" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "Supporter" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "supporter" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "First up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Teacher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "teacher" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Answered first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "autobiographer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Self-Learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "self-learner" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Great Answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "great-answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Answer voted up 100 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Great Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "great-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Question voted up 100 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Stellar Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "stellar-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Question favorited by 100 users" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Famous question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "famous-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Asked a question with 10,000 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Actively participated in the private alpha" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Good Answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "good-answer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Answer voted up 25 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Good Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "good-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Question voted up 25 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Favorite Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "favorite-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Question favorited by 25 users" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Civic duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "civic-duty" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Voted 300 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Strunk & White" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "strunk-and-white" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Edited 100 entries" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "generalist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Active in many different tags" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Expert" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "export" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "yearling" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Active member for a year" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Notable Question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "notable-question" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Asked a question with 2,500 views" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "Enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "enlightened" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Actively participated in the private beta" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "guru" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Accepted answer and voted up 40 times" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "necromancer" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "taxonomist" +msgstr "" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Created a tag used by 50 questions" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:499 +#, python-format +msgid "%(author)s modified the question" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:503 +#, python-format +msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:508 +#, python-format +msgid "%(people)s commented the question" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:513 +#, python-format +msgid "%(people)s commented answers" +msgstr "" + +#: forum/models/question.py:515 +#, python-format +msgid "%(people)s commented an answer" +msgstr "" + +#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:53 +msgid "gold" +msgstr "злато" + +#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:61 +msgid "silver" +msgstr "сребро" + +#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:68 +msgid "bronze" +msgstr "бронза" + +#: forum/models/tag.py:81 +msgid "interesting" +msgstr "" + +#: forum/models/tag.py:81 +msgid "ignored" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:36 +msgid "Entire forum" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:37 +msgid "Questions that I asked" +msgstr "Питања која сам поставио" + +#: forum/models/user.py:38 +msgid "Questions that I answered" +msgstr "Питања на која сам одговорио" + +#: forum/models/user.py:39 +msgid "Individually selected questions" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:42 +msgid "Weekly" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:43 +msgid "Daily" +msgstr "" + +#: forum/models/user.py:44 +msgid "No email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:24 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:26 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:28 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:29 +msgid "url has error - please check it;" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:30 +msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:31 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:32 +msgid "report this problem" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:41 +#: forum/skins/default/templates/500.html:27 +msgid "back to previous page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:42 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:52 +msgid "see all questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/404.html:43 +msgid "see all tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:22 +msgid "sorry, system error" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:24 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:25 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:28 +msgid "see latest questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/500.html:29 +msgid "see tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/about.html:6 +#: forum/skins/default/templates/about.html:11 +#, fuzzy +msgid "About" +msgstr "O" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 +msgid "Account functions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:29 +msgid "Change password" +msgstr "Промени шифру" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 +msgid "Give your account a new password." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 +msgid "Change email " +msgstr "Промени е-пошту" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 +msgid "Add or update the email address associated with your account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:34 +msgid "Change OpenID" +msgstr "Промени OpenID" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 +msgid "Change openid associated to your account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 +msgid "Delete account" +msgstr "Избриши налог" + +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 +msgid "Erase your username and all your data from website" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +msgid "Edit answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:26 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:46 +#: forum/skins/default/templates/question.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:25 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "hide preview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "show preview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "back" +msgstr "назад" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:52 +msgid "revision" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 +msgid "select revision" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:418 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question.html:419 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 +msgid "toggle preview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 +msgid "Save edit" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 +#: forum/skins/default/templates/close.html:29 +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:75 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:30 +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:90 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 +msgid "answer tips" +msgstr "Tips" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 +msgid "please try to provide details" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 +msgid "be clear and concise" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 +msgid "Markdown tips" +msgstr "Markdown basics" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 +msgid "*italic* or __italic__" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +msgid "link" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "text" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "image" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 +msgid "numbered list:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:5 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:62 +msgid "Ask a question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:69 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 +msgid "login to post question info" +msgstr "You are welcome to start submitting your question anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:75 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated. To post messages you must verify your email, please see more details here.
You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile. " + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:113 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 +msgid "(required)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:120 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:61 +msgid "Login/signup to post your question" +msgstr "Login/Signup to Post" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:122 +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:63 +msgid "Ask your question" +msgstr "Ask Your Question" + +#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated. To post messages you must verify your email, please see more details here.
You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile. " + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 +#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 +msgid "Badge" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 +msgid "The users have been awarded with badges:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 +msgid "Badges summary" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 +msgid "Badges" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "If your questions and answers are highly voted, your contribution to this Q&A community will be recognized with the variety of badges." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 +#, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" +" " +msgstr "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun badges? Please, give us your feedback" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:50 +msgid "Community badges" +msgstr "Badge levels" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:56 +msgid "gold badge description" +msgstr "Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show profound knowledge and ability in addition to your active participation." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:64 +msgid "silver badge description" +msgstr "Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received one, that means you have greatly contributed to this community." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:67 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:71 +msgid "bronze badge description" +msgstr "If you are an active participant in this community, you will be recognized with this badge." + +#: forum/skins/default/templates/book.html:7 +msgid "reading channel" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:26 +msgid "[author]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:30 +msgid "[publisher]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:34 +msgid "[publication date]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:38 +msgid "[price]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:39 +msgid "currency unit" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:42 +msgid "[pages]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:43 +msgid "pages abbreviation" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:46 +msgid "[tags]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:56 +msgid "author blog" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:62 +msgid "book directory" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:66 +msgid "buy online" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:79 +msgid "reader questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:82 +msgid "ask the author" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "this question was selected as favorite" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "number of times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:105 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 +msgid "votes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:108 +msgid "the answer has been accepted to be correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:115 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 +msgid "views" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:125 +#: forum/skins/default/templates/question.html:136 +#: forum/skins/default/templates/question_list.html:19 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:50 +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:34 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to book RSS feed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:6 +#: forum/skins/default/templates/close.html:16 +msgid "Close question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:19 +msgid "Close the question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:25 +msgid "Reasons" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:28 +msgid "OK to close" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/email_base.html:11 +msgid "home" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:11 +msgid "Frequently Asked Questions " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:16 +msgid "What kinds of questions can I ask here?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:17 +msgid "Most importanly - questions should be relevant to this community." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:18 +msgid "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered." +msgstr "Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can search questions by their title or tags." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:21 +msgid "What questions should I avoid asking?" +msgstr "What kinds of questions should be avoided?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:22 +msgid "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:27 +msgid "What should I avoid in my answers?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:28 +msgid "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions." +msgstr "is a question and answer site - it is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief discussions please use commenting facility." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:32 +msgid "Who moderates this community?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:33 +msgid "The short answer is: you." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:34 +msgid "This website is moderated by the users." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:35 +msgid "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks." +msgstr "Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation tasks" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:40 +msgid "How does reputation system work?" +msgstr "How does karma system work?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:41 +msgid "Rep system summary" +msgstr "When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called \"karma points\". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points." + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:42 +msgid "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated per question or answer. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:53 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15 +msgid "upvote" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:57 +msgid "use tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:62 +msgid "add comments" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:66 +#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:17 +msgid "downvote" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:69 +msgid "open and close own questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:73 +msgid "retag questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:78 +msgid "edit community wiki questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:83 +msgid "edit any answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:87 +msgid "open any closed question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:91 +msgid "delete any comment" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:95 +msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:103 +msgid "how to validate email title" +msgstr "How to validate email and why?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:105 +#, python-format +msgid "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "

How? If you have just set or changed your email address - check your email and click the included link.
The link contains a key generated specifically for you. You can also and check your email again.

Why? Email validation is required to make sure that only you can post messages on your behalf and to minimize spam posts.
With email you can subscribe for updates on the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time - create a unique gravatar personal image.

" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:110 +msgid "what is gravatar" +msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:111 +msgid "gravatar faq info" +msgstr "

The picture that appears on the users profiles is called gravatar (which means globally recognized avatar).

Here is how it works: a cryptographic key (unbreakable code) is calculated from your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego image) the website gravatar.com from where we later retreive your image using the key.

This way all the websites you trust can show your image next to your posts and your email address remains private.

Please personalize your account with an image - just register at gravatar.com (just please be sure to use the same email address that you used to register with us). Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.

" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:114 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:115 +msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:116 +msgid "Login now!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:121 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:123 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:127 +msgid "Still have questions?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:128 +#, python-format +msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" +msgstr "Please ask your question, help make our community better!" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +#: forum/skins/default/templates/header.html:27 +msgid "questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +msgid "." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 +msgid "Feedback" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Dear %(user_name)s, we look forward to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 +msgid "" +"\n" +" Dear visitor, we look forward to hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 +msgid "(this field is required)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 +msgid "Send Feedback" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +msgid "Sender is" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 +msgid "email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 +msgid "anonymous" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 +msgid "Message body:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:8 +#: forum/skins/default/templates/header.html:14 +msgid "about" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:9 +#: forum/skins/default/templates/header.html:15 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "faq" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:10 +msgid "privacy policy" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:19 +msgid "give feedback" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:10 +msgid "logout" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:12 +msgid "login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:22 +msgid "back to home page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:29 +msgid "users" +msgstr "people" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:31 +msgid "books" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:33 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 +msgid "badges" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:34 +#: forum/skins/default/templates/header.html:38 +msgid "ask a question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:36 +msgid "unanswered questions" +msgstr "unanswered" + +#: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 +msgid "search" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:6 +#: forum/skins/default/templates/logout.html:16 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:19 +msgid "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account." +msgstr "Clicking Logout will log you out from the forumbut will not sign you off from your OpenID provider.

If you wish to sign off completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:20 +msgid "Logout now" +msgstr "Logout Now" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 +msgid "Please prove that you are a Human Being" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 +msgid "I am a Human Being" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 +msgid "posts per page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 +msgid "previous" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 +msgid "current page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 +#, python-format +msgid "page number %(num)s" +msgstr "page %(num)s" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 +msgid "next page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#, python-format +msgid "one revision" +msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 +msgid "asked" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 +msgid "answered" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 +msgid "posted" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 +msgid "updated" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 +msgid "Privacy policy" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 +msgid "general message about privacy" +msgstr "Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A forum. Information on this page details how this forum protects your privacy, and what type of information is collected." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 +msgid "Site Visitors" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 +msgid "what technical information is collected about visitors" +msgstr "Information on question views, revisions of questions and answers - both times and content are recorded for each user in order to correctly count number of views, maintain data integrity and report relevant updates." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 +msgid "Personal Information" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 +msgid "details on personal information policies" +msgstr "Members of this community may choose to display personally identifiable information in their profiles. Forum will never display such information without a request from the user." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 +msgid "Other Services" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 +msgid "details on sharing data with third parties" +msgstr "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the user is shared with any third party." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 +msgid "cookie policy details" +msgstr "Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can work for you." + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 +msgid "Policy Changes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 +msgid "how privacy policies can be changed" +msgstr "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. Whenever such changes occur, users will be notified via the internal messaging system. " + +#: forum/skins/default/templates/question.html:78 +#: forum/skins/default/templates/question.html:79 +#: forum/skins/default/templates/question.html:95 +#: forum/skins/default/templates/question.html:97 +msgid "i like this post (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:81 +#: forum/skins/default/templates/question.html:99 +#: forum/skins/default/templates/question.html:251 +msgid "current number of votes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:90 +#: forum/skins/default/templates/question.html:91 +#: forum/skins/default/templates/question.html:104 +#: forum/skins/default/templates/question.html:105 +msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:109 +#: forum/skins/default/templates/question.html:110 +msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:116 +#: forum/skins/default/templates/question.html:117 +msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:141 +#: forum/skins/default/templates/question.html:288 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 +msgid "edit" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:146 +msgid "reopen" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:150 +msgid "close" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:156 +#: forum/skins/default/templates/question.html:293 +msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:157 +#: forum/skins/default/templates/question.html:294 +msgid "flag offensive" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:165 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:183 +#: forum/skins/default/templates/question.html:325 +msgid "delete this comment" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:194 +#: forum/skins/default/templates/question.html:336 +msgid "add comment" +msgstr "post a comment" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:198 +#: forum/skins/default/templates/question.html:340 +#, python-format +msgid "see one more" +msgid_plural "see %(counter)s more" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:200 +#: forum/skins/default/templates/question.html:342 +#, python-format +msgid "see one more comment" +msgid_plural "" +"see %(counter)s more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:213 +#, python-format +msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:215 +#, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:223 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" One Answer:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers:\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers" +msgstr "oldest" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers" +msgstr "newest" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "popular answers" +msgstr "most voted" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:249 +#: forum/skins/default/templates/question.html:250 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:262 +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 +msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:268 +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 +msgid "the author of the question has selected this answer as correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:282 +msgid "answer permanent link" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:283 +msgid "permanent link" +msgstr "link" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "undelete" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:364 +#: forum/skins/default/templates/question.html:367 +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +msgstr "Notify me once a day by email when there are any new answers or updates" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:370 +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +msgstr "Notify me weekly when there are any new answers or updates" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:375 +#, python-format +msgid "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "(note: you can always change how often you receive updates)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:380 +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "Here (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:391 +msgid "Your answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:393 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:399 +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "Please start posting your answer anonymously - your answer will be saved within the current session and published after you log in or create a new account. Please try to give a substantial answer, for discussions, please use comments and please do remember to vote (after you log in)!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:403 +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "You are welcome to answer your own question, but please make sure to give an answer. Remember that you can always revise your original question. Please use comments for discussions and please don't forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did not like)! " + +#: forum/skins/default/templates/question.html:405 +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "Please try to give a substantial answer. If you wanted to comment on the question or answer, just use the commenting tool. Please remember that you can always revise your answers - no need to answer the same question twice. Also, please don't forget to vote - it really helps to select the best questions and answers!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:441 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:444 +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:446 +msgid "Answer the question" +msgstr "Post Your Answer" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:460 +msgid "Question tags" +msgstr "Tags" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:465 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:471 +msgid "question asked" +msgstr "Asked" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "question was seen" +msgstr "Seen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:477 +msgid "last updated" +msgstr "Last updated" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:483 +msgid "Related questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 +msgid "Please decide if you like this question or not by voting" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 +msgid "" +"\n" +" vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" votes\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 +msgid "this answer has been accepted to be correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 +msgid "" +"\n" +" answer \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" answers \n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 +msgid "" +"\n" +" view\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" views\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +msgid "Edit question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 +msgid "question tips" +msgstr "Tips" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 +msgid "please ask a relevant question" +msgstr "ask a question interesting to this community" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 +msgid "please try provide enough details" +msgstr "provide enough details" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +msgid "Change tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 +msgid "Why use and modify tags?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 +msgid "tags help us keep Questions organized" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 +msgid "tag editors receive special awards from the community" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 +msgid "answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:8 +msgid "Questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:32 +msgid "Found by tags" +msgstr "Tagged questions" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:36 +msgid "Search results" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:38 +msgid "Found by title" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:42 +msgid "Unanswered questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:44 +msgid "All questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:51 +msgid "In:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:53 +msgid "see unanswered questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:55 +msgid "see your favorite questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:59 +msgid "Sort by:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 +msgid "click to see the newest questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 +msgid "click to see the oldest questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 +msgid "click to see the most recently updated questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:89 +msgid "click to see the least recently updated questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +msgid "click to see hottest questions" +msgstr "questions with most answers" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 +msgid "less answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +msgid "click to see coldest questions" +msgstr "questions with fewest answers" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 +msgid "more answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +msgid "click to see most voted questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 +msgid "unpopular" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +msgid "click to see least voted questions" +msgstr "least voted questions" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 +msgid "popular" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:141 +#, python-format +msgid " One question found" +msgid_plural "%(q_num)s questions found" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:143 +#, python-format +msgid " %(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "One question" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:147 +#, python-format +msgid "with %(author_name)s's contributions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:151 +msgid "tagged" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:157 +msgid "Search tips:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:161 +msgid "reset author" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:165 +msgid "reset tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:169 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:173 +msgid "start over" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:175 +msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "Search tip:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:178 +msgid "add tags and a query to focus your search" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:190 +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:193 +msgid "No favorite questions here. " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:194 +msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:199 +msgid "You can expand your search by " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:203 +msgid "resetting author" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:207 +msgid "resetting tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:211 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:215 +msgid "starting over" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:220 +msgid "Please always feel free to ask your question!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:224 +msgid "Did not find what you were looking for?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:225 +msgid "Please, post your question!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:241 +msgid "Contributors" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:254 +msgid "Related tags" +msgstr "Tags" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 +msgid "Reopen question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 +msgid "Open the previously closed question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "The question was closed for the following reason " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "reason - leave blank in english" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "on " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "date closed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 +msgid "Reopen this question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "Revision history" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50 +msgid "click to hide/show revision" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5 +msgid "Interesting tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22 +msgid "Ignored tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41 +msgid "keep ignored questions hidden" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:6 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:30 +msgid "Tag list" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "sorted alphabetically" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "by name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "sorted by frequency of tag use" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "by popularity" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:39 +#, python-format +msgid "All tags matching '%(stag)s'" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:42 +msgid "Nothing found" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6 +msgid "Edit user profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19 +msgid "edit profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33 +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:53 +msgid "Registered user" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40 +msgid "Screen Name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89 +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20 +msgid "Update" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8 +msgid "Email subscription settings" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 +msgid "email subscription settings info" +msgstr "Adjust frequency of email updates. Receive updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only sent when there is any new activity on selected items." + +#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 +msgid "Stop sending email" +msgstr "Stop Email" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:18 +msgid "change picture" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 +#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:924 +msgid "reputation" +msgstr "karma" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:35 +msgid "Moderate this user" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +msgid "update profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 +msgid "real name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 +msgid "member for" +msgstr "member since" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 +msgid "last seen" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:73 +msgid "user website" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:79 +msgid "location" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:86 +msgid "age" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 +msgid "age unit" +msgstr "years old" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 +msgid "todays unused votes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_info.html:94 +msgid "votes left" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29 +msgid "Your karma change log." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31 +#, python-format +msgid "%(user_name)s's karma change log" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:12 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Question\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Questions\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Answer\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:46 +#, python-format +msgid "(one comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:57 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(cnt)s Votes\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:68 +msgid "thumb up" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:69 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 +msgid "thumb down" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:74 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:83 +#, python-format +msgid "1 Tag" +msgid_plural "%(counter)s Tags" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:92 +#, python-format +msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:107 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Badge\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Badges\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 +msgid "User profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:898 +msgid "overview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:906 +msgid "recent activity" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:916 +msgid "comments and answers to others questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:915 +msgid "responses" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16 +msgid "graph of user reputation" +msgstr "Graph of user karma" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17 +msgid "reputation history" +msgstr "karma history" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:942 +msgid "user vote record" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:941 +msgid "casted votes" +msgstr "votes" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 +msgid "questions that user selected as his/her favorite" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 +msgid "favorites" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:951 +msgid "email subscription settings" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:950 +msgid "email subscriptions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:6 +#: forum/skins/default/templates/users.html:24 +msgid "Users" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:27 +msgid "recent" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:29 +msgid "by username" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:35 +#, python-format +msgid "users matching query %(suser)s:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users.html:39 +msgid "Nothing found." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 +msgid "this questions was selected as favorite" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12 +msgid "thumb-up on" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19 +msgid "thumb-up off" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Change email" +msgstr "Change Email" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11 +msgid "Save your email address" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 +#, python-format +msgid "change %(email)s info" +msgstr "Enter your new email into the box below if you'd like to use another email for update subscriptions.
Currently you are using %(email)s" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 +#, python-format +msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "Please enter your email address in the box below. Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, you can receive updates on interesting questions or entire forum via email. Also, your email is used to create a unique gravatar image for your account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your new Email" +msgstr "Your new Email: (will not be shown to anyone, must be valid)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +msgid "Your Email" +msgstr "Your Email (must be valid, never shown to others)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Save Email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49 +msgid "Validate email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 +#, python-format +msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" +msgstr "An email with a validation link has been sent to %(email)s. Please follow the emailed link with your web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of email on Q&A. If you would like to use another email, please change it again." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 +msgid "Email not changed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 +#, python-format +msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" +msgstr "Your email address %(email)s has not been changed. If you decide to change it later - you can always do it by editing it in your user profile or by using the previous form again." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 +msgid "Email changed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 +#, python-format +msgid "your current %(email)s can be used for this" +msgstr "Your email address is now set to %(email)s. Updates on the questions that you like most will be sent to this address. Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there are any news." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 +msgid "Email verified" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 +msgid "thanks for verifying email" +msgstr "Thank you for verifying your email! Now you can ask and answer questions. Also if you find a very interesting question you can subscribe for the updates - then will be notified about changes once a day or less frequently." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 +msgid "email key not sent" +msgstr "Validation email not sent" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 +#, python-format +msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" +msgstr "Your current email address %(email)s has been validated before so the new key was not sent. You can change email used for update subscriptions if necessary." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 +msgid "Account: change OpenID URL" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 +msgid "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:24 +msgid "Please correct errors below:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29 +msgid "OpenID URL:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7 +msgid "Account: change password" +msgstr "Change your password" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 +msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" +msgstr "To change your password please fill out and submit this form" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 +msgid "Connect your OpenID with this site" +msgstr "New user signup" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:22 +msgid "Connect your OpenID with your account on this site" +msgstr "New user signup" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 +#, python-format +msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "

You are here for the first time with your %(provider)s login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 +#, python-format +msgid "" +"%(username)s already exists, choose another name for \n" +" %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" +" " +msgstr "

Oops... looks like screen name %(username)s is already used in another account.

Please choose another screen name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is required on the Q&A forum. Your email is used to create a unique gravatar image for your account. If you like, you can receive updates on the interesting questions or entire forum by email. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.

" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 +#, python-format +msgid "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "

You are here for the first time with your %(provider)s login.

You can either keep your screen name the same as your %(provider)s login name or choose some other nickname.

Also, please save a valid email address. With the email you can subscribe for the updates on the most interesting questions. Email address is also used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 +#, python-format +msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "

You are here for the first time with your Facebook login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 +msgid "This account already exists, please use another." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 +msgid "Sorry, looks like we have some errors:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 +msgid "Screen name label" +msgstr "Screen Name (will be shown to others)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 +msgid "Email address label" +msgstr "Email Address (will not be shared with anyone, must be valid)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 +msgid "receive updates motivational blurb" +msgstr "Receive forum updates by email - this will help our community grow and become more useful.
By default Q&A forum sends up to one email digest per week - only when there is anything new.
If you like, please adjust this now or any time later from your user account." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 +msgid "please select one of the options above" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102 +msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103 +msgid "create account" +msgstr "Signup" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:112 +msgid "Existing account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:113 +msgid "user name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:114 +msgid "password" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:121 +msgid "Register" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:122 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 +msgid "Forgot your password?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 +msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 +msgid "Your account details are:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +msgid "Username:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:19 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 +msgid "Please sign in here:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 +msgid "" +"Sincerely,\n" +"Forum Administrator" +msgstr "" +"Sincerely,\n" +"Q&A Forum Administrator" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:8 +msgid "Account: delete account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 +msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 +msgid "Check confirm box, if you want delete your account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:31 +msgid "I am sure I want to delete my account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "Password/OpenID URL" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 +msgid "(required for your security)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:34 +msgid "Delete account permanently" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2 +msgid "Greetings from the Q&A forum" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4 +msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8 +msgid "Following the link above will help us verify your email address." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10 +msgid "" +"If you beleive that this message was sent in mistake - \n" +"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" +"for any inconvenience" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 +msgid "Traditional login information" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 +#, python-format +msgid "how to login with password through external login website or use %(feedback_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 +msgid "Send new password" +msgstr "Recover password" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 +msgid "password recovery information" +msgstr "Forgot you password? No problems - just get a new one!
Please follow the following steps:
• submit your user name below and check your email
• follow the activation link for the new password - sent to you by email and login with the suggested password
• at this you might want to change your password to something you can remember better" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 +msgid "Reset password" +msgstr "Send me a new password" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 +msgid "return to login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 +#, python-format +msgid "" +"Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" +"If it were not you, it is safe to ignore this email." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 +#, python-format +msgid "" +"email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" +"with the %(key_link)s" +msgstr "" +"To change your password, please follow these steps:\n" +"* visit this link: %(key_link)s\n" +"* login with user name %(username)s and password %(password)s\n" +"* go to your user profile and set the password to something you can remember" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 +msgid "User login" +msgstr "User login" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Your answer to \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 +#, python-format +msgid "" +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "Your question \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 +msgid "Click to sign in through any of these services." +msgstr "

Please select your favorite login method below.

External login services use OpenID technology, where your password always stays confidential between you and your login provider and you don't have to remember another one.

" + +# msgid "Click to sign in through any of these services." +# msgstr "" +# "

Please select your favorite login method +# below." +# "

External login services use OpenID technology, where your password " +# "always stays confidential between you and your login provider and you don't +# " +# "have to remember another one. " +# "Askbot option requires your login name and " +# "password entered here.

" +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 +msgid "Enter your Provider user name" +msgstr "Enter your Provider user name
(or select another login method above)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 +msgid "Enter your OpenID web address" +msgstr "Enter your OpenID web address
(or choose another login method above)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 +msgid "Enter your login name and password" +msgstr "Enter your Askbot login and password
(or select your OpenID provider above)" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 +msgid "Login name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 +msgid "Create account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 +msgid "Why use OpenID?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 +msgid "with openid it is easier" +msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 +msgid "reuse openid" +msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 +msgid "openid is widely adopted" +msgstr "There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-enabled." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 +msgid "openid is supported open standard" +msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 +msgid "Find out more" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 +msgid "Get OpenID" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 +msgid "Signup" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 +msgid "Create login name and password" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 +msgid "Traditional signup info" +msgstr "If you prefer, create your forum login name and password here. However, please keep in mind that we also support OpenID login method. With OpenID you can simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing your login details with anyone and having to remember yet another password." + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 +msgid "Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 +msgid "Create Account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 +msgid "or" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 +msgid "return to OpenID login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 +#, python-format +msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_filters.py:100 +msgid "no items in counter" +msgstr "no" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:53 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:178 forum/templatetags/extra_tags.py:205 +msgid "reputation points" +msgstr "karma" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:265 +msgid "2 days ago" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:267 +msgid "yesterday" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:269 +#, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:271 +#, python-format +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/utils/forms.py:30 +msgid "this field is required" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:45 +msgid "choose a username" +msgstr "Choose screen name" + +#: forum/utils/forms.py:50 +msgid "user name is required" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:51 +msgid "sorry, this name is taken, please choose another" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:52 +msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:53 +msgid "sorry, there is no user with this name" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:54 +msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:55 +msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:109 +msgid "your email address" +msgstr "Your email (never shared)" + +#: forum/utils/forms.py:110 +msgid "email address is required" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:111 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:112 +msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:140 +msgid "choose password" +msgstr "Password" + +#: forum/utils/forms.py:141 +msgid "password is required" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:144 +msgid "retype password" +msgstr "Password (please retype)" + +#: forum/utils/forms.py:145 +msgid "please, retype your password" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:146 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +msgstr "" + +#: forum/views/commands.py:209 +#, python-format +msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" +msgstr "Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be validated, please see more details here" + +#: forum/views/commands.py:217 +msgid "email update frequency has been set to daily" +msgstr "" + +#: forum/views/meta.py:34 +msgid "Q&A forum feedback" +msgstr "" + +#: forum/views/meta.py:35 +msgid "Thanks for the feedback!" +msgstr "" + +#: forum/views/meta.py:43 +msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:859 forum/views/users.py:863 +msgid "changes saved" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:869 +msgid "email updates canceled" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:899 +msgid "user profile" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:900 +msgid "user profile overview" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:907 +msgid "recent user activity" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:908 +msgid "profile - recent activity" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:917 +msgid "profile - responses" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:925 +msgid "user reputation in the community" +msgstr "user karma" + +#: forum/views/users.py:926 +msgid "profile - user reputation" +msgstr "Profile - User's Karma" + +#: forum/views/users.py:932 +msgid "favorite questions" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:933 +msgid "users favorite questions" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:934 +msgid "profile - favorite questions" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:943 +msgid "profile - votes" +msgstr "" + +#: forum/views/users.py:952 +msgid "profile - email subscriptions" +msgstr "" + +#: forum/views/writers.py:70 +msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" +msgstr "sorry, file uploading requires karma >60" + +#: forum/views/writers.py:72 +msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" +msgstr "" + +#: forum/views/writers.py:74 +#, python-format +msgid "maximum upload file size is %sK" +msgstr "" + +#: forum/views/writers.py:76 +#, python-format +msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:27 +msgid "Email Validation" +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:38 +msgid "Thank you, your email is now validated." +msgstr "" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:62 +msgid "Your password was changed" +msgstr "Ваша шифра је измењена" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:64 +msgid "New password set" +msgstr "Нова шифра је креирана" + +#: forum_modules/authentication/auth.py:130 +#, python-format +msgid "Welcome back %s, you are now logged in" +msgstr "Добродошли назад %s, сада сте пријављени" + +#: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8 +#: forum_modules/books/urls.py:9 +msgid "books/" +msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " (one comment)\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " the answer has been commented %(comment_count)s times\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "(one comment)" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "(%(comment_count)s comments)" + +#~ msgid "welcome to website" +#~ msgstr "Welcome to Q&A forum" + +#~ msgid "Recent awards" +#~ msgstr "Recent badges" + +#~ msgid "all awards" +#~ msgstr "all badges" + +#~ msgid "complete list of questions" +#~ msgstr "list of all questions" + +#~ msgid "popular tags" +#~ msgstr "tags" + +#~ msgid "list of unanswered questions" +#~ msgstr "unanswered questions" + +#~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgstr[0] "
%(q_num)s

question containing %(searchtitle)s

" +#~ msgstr[1] "
%(q_num)s

questions containing %(searchtitle)s

" + +#~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " +#~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " +#~ msgstr[0] "
%(q_num)s

question with title containing %(searchtitle)s

" +#~ msgstr[1] "
%(q_num)s

questions with title containing %(searchtitle)s

" + +#~ msgid " have total %(q_num)s unanswered questions " +#~ msgid_plural " have total %(q_num)s unanswered questions " +#~ msgstr[0] "
%(q_num)s
questions without accepted answers" +#~ msgstr[1] "
%(q_num)s
questions without accepted answers" + +#~ msgid "Most recently answered ones are shown first." +#~ msgstr "Most recently answered questions are shown first." + +#~ msgid "Questions sorted by number of responses." +#~ msgstr "Questions sorted by the number of answers." + +#~ msgid "Most answered questions are shown first." +#~ msgstr " " + +#~ msgid "avatar, see %(gravatar_faq_url)s" +#~ msgstr "gravatar" + +#~ msgid "" +#~ "Sincerely,
\n" +#~ " Forum Administrator" +#~ msgstr "" +#~ "Sincerely,\n" +#~ "Q&A Forum Administrator" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s unanswered questions\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s unanswered questions\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "
%(q_num)s

question without an accepted answer

" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "
%(q_num)s

questions without an accepted answer

" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s questions\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s questions\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "
%(q_num)s

question

" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "
%(q_num)s

questions

" -- cgit v1.2.3-1-g7c22 From a992d5a84c290e3ae5dc4648b397cf650c3101cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Fadeev Date: Mon, 3 May 2010 23:38:32 -0400 Subject: added missing import in forum/views/commands.py --- forum/views/commands.py | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/forum/views/commands.py b/forum/views/commands.py index b312242d..39b34d13 100755 --- a/forum/views/commands.py +++ b/forum/views/commands.py @@ -2,7 +2,7 @@ import datetime from django.conf import settings from django.utils import simplejson from django.http import HttpResponse, HttpResponseRedirect -from django.shortcuts import get_object_or_404 +from django.shortcuts import get_object_or_404, render_to_response from django.utils.translation import ugettext as _ from django.template import RequestContext from forum.models import * -- cgit v1.2.3-1-g7c22 From e76b6412adbc73b259598c13520219b5f568071b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Fadeev Date: Wed, 5 May 2010 11:30:28 -0400 Subject: updated German and Serbian translations --- locale/de/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 59263 -> 82784 bytes locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 2964 ++++++++++++++++++++++++++------------- locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 31280 -> 45974 bytes locale/sr/LC_MESSAGES/django.po | 2921 ++++++++++++++++++++++++-------------- 4 files changed, 3895 insertions(+), 1990 deletions(-) diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo index 563552c2..8627f31e 100644 Binary files a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index cd3c0cca..b8be2f65 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,15 +1,15 @@ -# German translation prepared for Askbot. +# German translation for Askbot package # Copyright (C) 2010 Askbot and Gang Chen # This file is distributed under the same license as the Askbot package. -# Pekka Gaiser , 2010. +# Pekkan Gaiser , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-04-28 20:47-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-03 16:18\n" -"Last-Translator: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-04 18:42-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-05 08:32\n" +"Last-Translator: Pekka Gaiser\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "i-names werden nicht unterstützt." #: django_authopenid/forms.py:134 msgid "Account with this name already exists on the forum" -msgstr "Ein Zugang diesen Namens existiert bereits!" +msgstr "Ein Zugang dieses Namens existiert bereits!" #: django_authopenid/forms.py:135 msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry." @@ -72,87 +72,83 @@ msgstr "Ihr Benutzername (Pflichtfeld)" msgid "Incorrect username." msgstr "Ungültiger Benutzername." -#: django_authopenid/urls.py:23 django_authopenid/urls.py:24 -#: django_authopenid/urls.py:25 django_authopenid/urls.py:27 -#: fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:14 +#: django_authopenid/urls.py:26 django_authopenid/urls.py:27 +#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 +#: fbconnect/urls.py:14 msgid "signin/" msgstr "einloggen/" -#: django_authopenid/urls.py:24 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 +#: django_authopenid/urls.py:26 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 msgid "newquestion/" msgstr "frage_stellen/" -#: django_authopenid/urls.py:25 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 +#: django_authopenid/urls.py:27 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 msgid "newanswer/" msgstr "antworten/" -#: django_authopenid/urls.py:26 +#: django_authopenid/urls.py:28 msgid "signout/" msgstr "ausloggen/" -#: django_authopenid/urls.py:27 +#: django_authopenid/urls.py:29 msgid "complete/" msgstr "fertig/" -#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 +#: django_authopenid/urls.py:31 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 #: fbconnect/urls.py:18 msgid "register/" msgstr "registrieren/" -#: django_authopenid/urls.py:30 +#: django_authopenid/urls.py:32 msgid "signup/" msgstr "registrieren/" -#: django_authopenid/urls.py:32 +#: django_authopenid/urls.py:34 msgid "sendpw/" msgstr "passwort_senden/" -#: django_authopenid/urls.py:33 django_authopenid/urls.py:37 +#: django_authopenid/urls.py:35 django_authopenid/urls.py:39 msgid "password/" msgstr "passwort/" -#: django_authopenid/urls.py:33 +#: django_authopenid/urls.py:35 msgid "confirm/" msgstr "bestaetigen/" -#: django_authopenid/urls.py:36 -msgid "account_settings" -msgstr "einstellungen" - -#: django_authopenid/urls.py:38 django_authopenid/urls.py:39 #: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 +#: django_authopenid/urls.py:42 django_authopenid/urls.py:43 msgid "email/" msgstr "email/" -#: django_authopenid/urls.py:38 +#: django_authopenid/urls.py:40 msgid "validate/" msgstr "validieren/" -#: django_authopenid/urls.py:39 +#: django_authopenid/urls.py:41 msgid "change/" msgstr "aendern/" -#: django_authopenid/urls.py:40 +#: django_authopenid/urls.py:42 msgid "sendkey/" msgstr "key_senden/" -#: django_authopenid/urls.py:41 +#: django_authopenid/urls.py:43 msgid "verify/" msgstr "verifizieren/" -#: django_authopenid/urls.py:42 +#: django_authopenid/urls.py:44 msgid "openid/" msgstr "openid/" -#: django_authopenid/urls.py:43 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +#: django_authopenid/urls.py:45 forum/urls.py:55 forum/urls.py:59 msgid "delete/" msgstr "loeschen/" -#: django_authopenid/urls.py:51 +#: django_authopenid/urls.py:53 msgid "external-login/forgot-password/" msgstr "externer-login/passwort-vergessen/" -#: django_authopenid/urls.py:54 +#: django_authopenid/urls.py:56 msgid "external-login/signup/" msgstr "externer-login/anmelden/" @@ -283,22 +279,29 @@ msgstr "Spam oder Werbung" msgid "too localized" msgstr "Zu eng gefaßt" -#: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#: forum/const.py:37 forum/skins/askbot/templates/questions.html:70 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:75 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 #: forum/skins/default/templates/questions.html:75 msgid "newest" msgstr "neueste" -#: forum/const.py:38 forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/const.py:38 forum/skins/askbot/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:28 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:64 #: forum/skins/default/templates/users.html:28 msgid "oldest" msgstr "älteste" -#: forum/const.py:39 forum/skins/default/templates/questions.html:89 +#: forum/const.py:39 forum/skins/askbot/templates/questions.html:89 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:94 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:89 #: forum/skins/default/templates/questions.html:94 msgid "active" msgstr "aktiv" -#: forum/const.py:40 forum/skins/default/templates/questions.html:83 +#: forum/const.py:40 forum/skins/askbot/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:83 msgid "inactive" msgstr "inaktiv" @@ -322,15 +325,18 @@ msgstr "am seltensten positiv bewertet" msgid "relevance" msgstr "Relevanz" -#: forum/const.py:52 forum/skins/default/templates/questions.html:52 +#: forum/const.py:52 forum/skins/askbot/templates/questions.html:52 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:52 msgid "all" msgstr "alle" -#: forum/const.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:53 +#: forum/const.py:53 forum/skins/askbot/templates/questions.html:53 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:53 msgid "unanswered" msgstr "unbeantwortet" -#: forum/const.py:54 forum/skins/default/templates/questions.html:55 +#: forum/const.py:54 forum/skins/askbot/templates/questions.html:55 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:55 msgid "favorite" msgstr "Favorit" @@ -338,7 +344,8 @@ msgstr "Favorit" msgid "question" msgstr "Frage" -#: forum/const.py:98 forum/skins/default/templates/book.html:110 +#: forum/const.py:98 forum/skins/askbot/templates/book.html:110 +#: forum/skins/default/templates/book.html:110 msgid "answer" msgstr "Antwort" @@ -430,7 +437,7 @@ msgstr "[geschlossen]" msgid "[deleted]" msgstr "[gelöscht]" -#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:390 forum/views/readers.py:409 +#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:397 forum/views/readers.py:418 msgid "initial version" msgstr "ursprüngliche Version" @@ -454,7 +461,11 @@ msgstr "-" msgid "latest questions" msgstr "Neueste Fragen" -#: forum/forms.py:23 forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/forms.py:23 forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 @@ -477,7 +488,8 @@ msgstr "Inhalt" msgid "question content must be > 10 characters" msgstr "Der Fragentext muß länger als 10 Buchstaben sein." -#: forum/forms.py:53 forum/skins/default/templates/header.html:28 +#: forum/forms.py:53 forum/skins/askbot/templates/header.html:32 +#: forum/skins/default/templates/header.html:28 msgid "tags" msgstr "Tags" @@ -485,7 +497,8 @@ msgstr "Tags" msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." msgstr "Tags sind kurze Stichwörter. Sie dürfen keine Leerzeichen enthalten. Bis zu fünf Tags können vergeben werden." -#: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 +#: forum/forms.py:62 forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 msgid "tags are required" msgstr "Mindestens ein Tag muß gesetzt sein." @@ -508,6 +521,8 @@ msgid "use-these-chars-in-tags" msgstr "Diese Buchstaben dürfen in Tags vorkommen" #: forum/forms.py:97 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:26 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:38 #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 @@ -570,7 +585,9 @@ msgstr "Geburtsdatum" msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" msgstr "wird nicht angezeigt, aber für die Altersberechnung verwendet. Format: JJJJ-MM-TT, Beispiel: 1980-05-27 für den 27. Mai 1980" -#: forum/forms.py:301 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 +#: forum/forms.py:301 forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:21 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:21 +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 msgid "Profile" msgstr "Profil" @@ -623,141 +640,134 @@ msgstr "Ich möchte gar keine E-Mails erhalten, danke" msgid "please choose one of the options above" msgstr "Bitte wählen Sie eine der obenstehenden Optionen aus" -#: forum/urls.py:28 +#: forum/urls.py:31 msgid "upfiles/" msgstr "dateien/" -#: forum/urls.py:33 +#: forum/urls.py:36 msgid "about/" msgstr "ueber/" -#: forum/urls.py:34 +#: forum/urls.py:37 msgid "faq/" msgstr "faq/" -#: forum/urls.py:35 +#: forum/urls.py:38 msgid "privacy/" msgstr "datenschutz/" -#: forum/urls.py:36 +#: forum/urls.py:39 msgid "logout/" msgstr "logout/" -#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:38 forum/urls.py:39 forum/urls.py:56 +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:59 msgid "answers/" msgstr "antworten/" -#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:52 forum/urls.py:55 forum/urls.py:59 msgid "comments/" msgstr "kommentare/" -#: forum/urls.py:38 forum/urls.py:43 forum/urls.py:78 +#: forum/urls.py:41 forum/urls.py:46 forum/urls.py:81 +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:47 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 msgid "edit/" msgstr "bearbeiten/" -#: forum/urls.py:39 forum/urls.py:48 +#: forum/urls.py:42 forum/urls.py:51 msgid "revisions/" msgstr "revisionen/" -#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:43 -#: forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 forum/urls.py:47 -#: forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 +#: forum/urls.py:43 forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 +#: forum/urls.py:47 forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:50 +#: forum/urls.py:51 forum/urls.py:52 forum/urls.py:55 msgid "questions/" msgstr "fragen/" -#: forum/urls.py:41 forum_modules/books/urls.py:8 +#: forum/urls.py:44 forum_modules/books/urls.py:8 msgid "ask/" msgstr "frage/" -#: forum/urls.py:42 +#: forum/urls.py:45 msgid "unanswered/" msgstr "unbeantwortet/" -#: forum/urls.py:44 +#: forum/urls.py:47 msgid "close/" msgstr "schliessen/" -#: forum/urls.py:45 +#: forum/urls.py:48 msgid "reopen/" msgstr "oeffnen/" -#: forum/urls.py:46 +#: forum/urls.py:49 msgid "answer/" msgstr "antwort/" -#: forum/urls.py:47 +#: forum/urls.py:50 msgid "vote/" msgstr "abstimmen/" -#: forum/urls.py:50 +#: forum/urls.py:53 msgid "command/" msgstr "befehl/" -#: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:261 +#: forum/urls.py:63 forum/views/readers.py:266 msgid "question/" msgstr "frage/" -#: forum/urls.py:61 forum/urls.py:62 +#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:65 msgid "tags/" msgstr "tags/" -#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:68 +#: forum/urls.py:67 forum/urls.py:71 msgid "mark-tag/" msgstr "tag-markieren/" -#: forum/urls.py:64 +#: forum/urls.py:67 msgid "interesting/" msgstr "interessant/" -#: forum/urls.py:68 +#: forum/urls.py:71 msgid "ignored/" msgstr "ignoriert/" -#: forum/urls.py:72 +#: forum/urls.py:75 msgid "unmark-tag/" msgstr "tag-entfernen/" -#: forum/urls.py:76 forum/urls.py:78 forum/urls.py:79 +#: forum/urls.py:79 forum/urls.py:81 forum/urls.py:82 msgid "users/" msgstr "benutzer/" -#: forum/urls.py:77 +#: forum/urls.py:80 msgid "moderate-user/" msgstr "benutzer-moderieren/" -#: forum/urls.py:80 forum/urls.py:81 +#: forum/urls.py:83 forum/urls.py:84 msgid "badges/" msgstr "auszeichnungen/" -#: forum/urls.py:82 +#: forum/urls.py:85 msgid "messages/" msgstr "nachrichten/" -#: forum/urls.py:82 +#: forum/urls.py:85 msgid "markread/" msgstr "gelesen_markieren/" -#: forum/urls.py:84 -msgid "nimda/" -msgstr "nimda/" - -#: forum/urls.py:86 +#: forum/urls.py:88 msgid "upload/" msgstr "upload/" -#: forum/urls.py:87 +#: forum/urls.py:89 msgid "search/" msgstr "suche/" -#: forum/urls.py:88 +#: forum/urls.py:90 msgid "feedback/" msgstr "feedback/" -#: forum/urls.py:89 forum/urls.py:90 -msgid "account/" -msgstr "zugang/" - #: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "Gratulation, Sie sind jetzt Administrator" @@ -803,40 +813,472 @@ msgstr "

Sie können die Häufigkeit, mit der Sie Benachrichtigungen erhalten, msgid "First time here? Check out the FAQ!" msgstr "Zum ersten Mal hier? Häufige Fragen lesen!" -#: forum/models/question.py:499 +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Disciplined" +msgstr "Diszipliniert" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "disciplined" +msgstr "diszipliniert" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" +msgstr "Eigenen Beitrag mit 3 oder mehr positiven Bewertungen gelöscht" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "Gruppenzwang" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "peer-pressure" +msgstr "gruppenzwang" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" +msgstr "Eigenen Beitrag mit mehr als 3 negativen Bewertungen gelöscht" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Nice answer" +msgstr "Nette Antwort" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "nice-answer" +msgstr "nette-antwort/" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Answer voted up 10 times" +msgstr "Benutzer hat positive Bewertungen abgegeben" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "Nice Question" +msgstr "Fragen" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "nice-question" +msgstr "nette-frage/" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "Question voted up 10 times" +msgstr "Benutzer hat positive Bewertungen abgegeben" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Pundit" +msgstr "Experte" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "pundit" +msgstr "experte" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "Hat 10 Kommentare mit einer Bewertung von 10 oder mehr hinterlassen" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Popular Question" +msgstr "populäre Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "popular-question" +msgstr "populaere-frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Asked a question with 1,000 views" +msgstr "Hat Frage mit mindestens 1.000 Einblendungen gestellt" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "Citizen patrol" +msgstr "Engagierter Bürger" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "citizen-patrol" +msgstr "engagierter-buerger" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "First flagged post" +msgstr "Erster gemeldeter Beitrag" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "Cleanup" +msgstr "Putzaktion" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "cleanup" +msgstr "putzaktion" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "First rollback" +msgstr "Erster Rollback (Rückkehr zur Vorversion eines Beitrags)" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "Critic" +msgstr "Kritiker" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "critic" +msgstr "kritiker" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "First down vote" +msgstr "Erste negative Bewertung" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "Editor" +msgstr "Redakteur" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "editor" +msgstr "redakteur" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "First edit" +msgstr "Erste Bearbeitung eines Beitrags" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "Organizer" +msgstr "Organisierer" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "organizer" +msgstr "Organisator" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "First retag" +msgstr "Erste Tag-Bearbeitung" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "Scholar" +msgstr "Lernender" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "scholar" +msgstr "lernender" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "First accepted answer on your own question" +msgstr "Erste Antwort auf eine eigene Frage akzeptiert" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Student" +msgstr "Schüler" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "student" +msgstr "schueler" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "Hat erste Frage mit mindestens einer positiven Bewertung gestellt" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "Supporter" +msgstr "Unterstützer" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "supporter" +msgstr "unterstuetzer" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "First up vote" +msgstr "Erste positive Bewertung" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Teacher" +msgstr "Lehrer" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "teacher" +msgstr "Suche" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Answered first question with at least one up vote" +msgstr "Hat erste Frage mit mindestens einer positiven Bewertung beantwortet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Autobiographer" +msgstr "Autobiograph" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "autobiographer" +msgstr "autobiograph" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "Benutzerprofil komplettiert" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Self-Learner" +msgstr "Eigenständig lernender" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "self-learner" +msgstr "eigenstaendig-lernender" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" +msgstr "Eigene Frage beantwortet und mindestens 3 positive Bewertungen dafür erhalten" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Great Answer" +msgstr "Sehr gute Antwort" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "great-answer" +msgstr "sehr-gute-antwort" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Answer voted up 100 times" +msgstr "Antwort wurde 100 Mal positiv bewertet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Great Question" +msgstr "Sehr gute Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "great-question" +msgstr "sehr-gute-frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Question voted up 100 times" +msgstr "Frage wurde 100 Mal positiv bewertet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Stellar Question" +msgstr "Exzellente Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "stellar-question" +msgstr "exzellente-frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Question favorited by 100 users" +msgstr "Frage von 100 Benutzern in Favoritenliste aufgenommen" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Famous question" +msgstr "Berühmte Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "famous-question" +msgstr "beruehmte-frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Asked a question with 10,000 views" +msgstr "Hat Frage mit 10.000 Einblendungen gestellt" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Alpha" +msgstr "Alpha" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "alpha" +msgstr "alpha" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Actively participated in the private alpha" +msgstr "Hat aktiv an der privaten Alphaphase des Forums teilgenommen" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Good Answer" +msgstr "Gute Antwort" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "good-answer" +msgstr "gute-antwort" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Answer voted up 25 times" +msgstr "Antwort wurde 25 Mal positiv bewertet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Good Question" +msgstr "Gute Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "good-question" +msgstr "gute-frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Question voted up 25 times" +msgstr "Frage wurde 25 Mal positiv bewertet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Favorite Question" +msgstr "Favoritenfrage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "favorite-question" +msgstr "favoriten-frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Question favorited by 25 users" +msgstr "Frage von 25 Benutzern in Favoritenliste aufgenommen" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Civic duty" +msgstr "Bürgerpflicht" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "civic-duty" +msgstr "buergerpflicht" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Voted 300 times" +msgstr "300 Mal abgestimmt" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Strunk & White" +msgstr "Form und Grammatik" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "strunk-and-white" +msgstr "form-und-grammatik" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Edited 100 entries" +msgstr "100 Beiträge überarbeitet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Generalist" +msgstr "Generalist" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "generalist" +msgstr "generalist" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Active in many different tags" +msgstr "In vielen verschiedenen Tags aktiv" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Expert" +msgstr "Experte" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "expert" +msgstr "Experte" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "Sehr aktiv in einem bestimmten Tag" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Yearling" +msgstr "Jahresring" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "yearling" +msgstr "jahresring" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Active member for a year" +msgstr "Aktives Mitglied für ein Jahr" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Notable Question" +msgstr "Bemerkenswerte Frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "notable-question" +msgstr "bemerkenswerte-frage" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Asked a question with 2,500 views" +msgstr "Hat eine Frage mit 2.500 Einblendungen gestellt" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "Enlightened" +msgstr "Hat Ahnung" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "enlightened" +msgstr "hat-ahnung" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" +msgstr "Erste Antwort verfaßt, diese wurde akzeptiert und mindestens 10 Mal positiv bewertet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Beta" +msgstr "Beta" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "beta" +msgstr "beta" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Actively participated in the private beta" +msgstr "Hat aktiv in der nichtöffentlichen Beta-Phase des Forums teilgenommen" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Guru" +msgstr "Guru" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "guru" +msgstr "guru" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Accepted answer and voted up 40 times" +msgstr "Antwort akzeptiert und 40 Mal positiv bewertet" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Necromancer" +msgstr "Totenbeschwörer" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "necromancer" +msgstr "totenbeschwoerer" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" +msgstr "Hat eine Frage mehr als 2 Monate später beantwortet und mindestens 5 positive Bewertungen dafür erhalten" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Taxonomist" +msgstr "Tag-Schöpfer" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "taxonomist" +msgstr "tag-schoepfer" + +#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Created a tag used by 50 questions" +msgstr "Tag formuliert, das in 50 Fragen verwendet wurde" + +#: forum/models/question.py:500 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "%(author)s hat die Frage bearbeitet" -#: forum/models/question.py:503 +#: forum/models/question.py:504 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "%(people)s Benutzer haben %(new_answer_count)s neue Antworten verfaßt" -#: forum/models/question.py:508 +#: forum/models/question.py:509 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "%(people)s Benutzer haben die Frage kommentiert" -#: forum/models/question.py:513 +#: forum/models/question.py:514 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "%(people)s Benutzer haben Kommentare zu Antworten verfaßt" -#: forum/models/question.py:515 +#: forum/models/question.py:516 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "%(people)s Benutzer haben Kommentare zu einer Antwort verfaßt" -#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:53 +#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:54 msgid "gold" msgstr "Gold" -#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:61 +#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:62 msgid "silver" msgstr "Silber" -#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:68 +#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:69 msgid "bronze" msgstr "Bronze" @@ -876,78 +1318,103 @@ msgstr "Täglich" msgid "No email" msgstr "Keine E-Mail" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:24 #: forum/skins/default/templates/404.html:24 msgid "Sorry, could not find the page you requested." msgstr "Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden." +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:26 #: forum/skins/default/templates/404.html:26 msgid "This might have happened for the following reasons:" msgstr "Dies könnte einen der folgenden Gründe haben:" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:28 #: forum/skins/default/templates/404.html:28 msgid "this question or answer has been deleted;" msgstr "Diese Frage oder Antwort wurde gelöscht;" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:29 #: forum/skins/default/templates/404.html:29 msgid "url has error - please check it;" msgstr "Die eingegebene Adresse ist fehlerhaft - bitte überprüfen;" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:30 #: forum/skins/default/templates/404.html:30 msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" msgstr "Die angeforderte Seite ist geschützt oder Sie haben nicht genug Punkte, um sie anzuschauen, siehe" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:31 #: forum/skins/default/templates/404.html:31 msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" msgstr "Falls dieser Fehler nicht hätte passieren sollen, " +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:32 #: forum/skins/default/templates/404.html:32 msgid "report this problem" msgstr "melden Sie uns das Problem bitte." +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:41 +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:27 #: forum/skins/default/templates/404.html:41 #: forum/skins/default/templates/500.html:27 msgid "back to previous page" msgstr "Zurück zur vorigen Seite" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:42 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:52 #: forum/skins/default/templates/404.html:42 #: forum/skins/default/templates/questions.html:52 msgid "see all questions" msgstr "Alle Fragen zeigen" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:43 #: forum/skins/default/templates/404.html:43 msgid "see all tags" msgstr "Alle Tags zeigen" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:22 #: forum/skins/default/templates/500.html:22 msgid "sorry, system error" msgstr "Interner Fehler" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:24 #: forum/skins/default/templates/500.html:24 msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" msgstr "Der Fehler wurde aufgezeichnet, und wir werden ihn so bald wie möglich beheben." +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:25 #: forum/skins/default/templates/500.html:25 msgid "please report the error to the site administrators if you wish" msgstr "Bitte melden Sie uns den Fehler, falls Sie möchten." +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:28 #: forum/skins/default/templates/500.html:28 msgid "see latest questions" msgstr "Zeige neueste Fragen" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:29 #: forum/skins/default/templates/500.html:29 msgid "see tags" msgstr "Zeige Tags" +#: forum/skins/askbot/templates/about.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/about.html:11 #: forum/skins/default/templates/about.html:6 #: forum/skins/default/templates/about.html:11 msgid "About" msgstr "Über" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:4 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 msgid "Account functions" msgstr "Zugangsverwaltung" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:29 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 @@ -955,21 +1422,31 @@ msgstr "Zugangsverwaltung" msgid "Change password" msgstr "Passwort ändern" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:30 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:30 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 msgid "Give your account a new password." msgstr "Legen Sie ein neues Passwort für Ihren Zugang fest." +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:31 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 msgid "Change email " msgstr "E-Mail verändern" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:33 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:32 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 msgid "Add or update the email address associated with your account." msgstr "Neue E-Mail-Adresse zu Konto hinzufügen oder bestehende ändern" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:30 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:34 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 @@ -977,27 +1454,42 @@ msgstr "Neue E-Mail-Adresse zu Konto hinzufügen oder bestehende ändern" msgid "Change OpenID" msgstr "OpenID ändern" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:36 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:35 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 msgid "Change openid associated to your account" msgstr "Mit Ihrem Zugang verknüpfte OpenID ändern" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:38 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 msgid "Delete account" msgstr "Zugang löschen" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:40 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:39 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 msgid "Erase your username and all your data from website" msgstr "Ihren Benutzernamen und alle Ihre Daten von der Seite löschen" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:48 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 msgid "Edit answer" msgstr "Antwort bearbeiten" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:25 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:26 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:25 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/ask.html:26 @@ -1009,6 +1501,9 @@ msgstr "Antwort bearbeiten" msgid "hide preview" msgstr "Vorschau ausblenden" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/ask.html:29 #: forum/skins/default/templates/question.html:49 @@ -1016,6 +1511,11 @@ msgstr "Vorschau ausblenden" msgid "show preview" msgstr "Vorschau einblenden" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:48 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:66 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:53 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:38 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 @@ -1024,6 +1524,10 @@ msgstr "Vorschau einblenden" msgid "back" msgstr "Zurück" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:53 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:71 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:52 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:52 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 @@ -1031,33 +1535,54 @@ msgstr "Zurück" msgid "revision" msgstr "Version" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:56 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:75 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 msgid "select revision" msgstr "Version auswählen" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:92 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 -#: forum/skins/default/templates/question.html:433 +#: forum/skins/default/templates/question.html:418 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "Die Markdown-Echtzeit-Vorschau ein- oder ausblenden" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:92 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 -#: forum/skins/default/templates/question.html:434 +#: forum/skins/default/templates/question.html:419 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 msgid "toggle preview" msgstr "Vorschau ein- oder ausblenden" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:72 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:118 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:74 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 msgid "Save edit" msgstr "Überarbeitung speichern" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:73 +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:50 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:119 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:75 +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:30 +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:90 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:40 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 #: forum/skins/default/templates/close.html:29 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 @@ -1069,52 +1594,72 @@ msgstr "Überarbeitung speichern" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:4 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 msgid "answer tips" msgstr "Tipps" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:7 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 msgid "please make your answer relevant to this community" msgstr "Bitte formulieren Sie Ihre Frage so, daß sie für dieses Forum relevant ist." +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:10 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" msgstr "Bitte versuchen Sie, eine konkrete Antwort zu geben, und nicht in eine Diskussion einzusteigen." +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:13 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 msgid "please try to provide details" msgstr "Bitte versuchen Sie, Details einzubringen." +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:16 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:13 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 msgid "be clear and concise" msgstr "Seien Sie klar und deutlich." +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:20 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:17 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 msgid "see frequently asked questions" msgstr "Siehe die häufig gestellten Fragen" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:26 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:23 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 msgid "Markdown tips" msgstr "Tipps zu Markdown" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:26 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 msgid "*italic* or __italic__" msgstr "*kursiv* oder __kursiv__" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:29 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 msgid "**bold** or __bold__" msgstr "**fett** oder __fett__" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 msgid "link" msgstr "Link" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 @@ -1122,36 +1667,49 @@ msgstr "Link" msgid "text" msgstr "Text" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 msgid "image" msgstr "Bild" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:41 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 msgid "numbered list:" msgstr "Nummerierte Liste:" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:48 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:46 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 msgid "basic HTML tags are also supported" msgstr "Grundlegende HTML-Tags werden ebenfalls unterstützt." +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:52 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:50 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 msgid "learn more about Markdown" msgstr "Mehr Informationen über Markdown" +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:62 #: forum/skins/default/templates/ask.html:5 #: forum/skins/default/templates/ask.html:62 msgid "Ask a question" msgstr "Frage stellen" +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:69 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:11 #: forum/skins/default/templates/ask.html:69 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 msgid "login to post question info" msgstr "Sie können Ihre Frage formulieren, ohne sich vorher anmelden zu müssen. Wenn Sie Ihre Frage speichern, werden Sie zum Anmeldeformular weitergeleitet. Einen neuen Zugang zu erstellen geht ganz schnell. Ihre Frage wird für die Dauer des Anmeldevorgangs im Hintergrund gespeichert und geht nicht verloren." +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:75 #: forum/skins/default/templates/ask.html:75 #, python-format msgid "" @@ -1160,21 +1718,28 @@ msgid "" " " msgstr "Ihre E-Mail-Adresse %(email)s wurde noch nicht bestätigt. Um Beiträge veröffentlichen zu können, müssen Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Mehr infos hier.
Sie können Ihren Beitrag speichern und die Bestätigung danach durchführen - Ihr Beitrag wird bis dahin gespeichert." +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:113 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:54 #: forum/skins/default/templates/ask.html:113 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 msgid "(required)" msgstr "(Pflichtfeld)" +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:120 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:61 #: forum/skins/default/templates/ask.html:120 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:61 msgid "Login/signup to post your question" msgstr "Bitte einloggen, um Frage zu veröffentlichen" +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:122 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:122 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:63 msgid "Ask your question" msgstr "Stellen Sie Ihre Frage" +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:15 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15 #, python-format msgid "" @@ -1183,143 +1748,120 @@ msgid "" " " msgstr "Ihre E-Mail-Adresse %(email)s wurde noch nicht bestätigt. Um Beiträge veröffentlichen zu können, müssen Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Mehr infos hier.
Sie können Ihren Beitrag speichern und die Bestätigung danach durchführen - Ihr Beitrag wird bis dahin gespeichert." -#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 -#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 -msgid "Badge" -msgstr "Auszeichnung" - -#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 -msgid "The users have been awarded with badges:" -msgstr "Die Benutzer sind ausgezeichnet worden:" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 -msgid "Badges summary" -msgstr "Zusammenfassung Auszeichnungen" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 -msgid "Badges" -msgstr "Auszeichnungen" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 -msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." -msgstr "Rege Teilnahme mit qualitativ hochwertigen Fragen und Antworten führt zum Erhalt von Auszeichnungen." - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 -#, python-format -msgid "" -"Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" -" " -msgstr "" -"Es gibt im Moment drei Stufen von Auszeichnungen: Gild, Silber und Bronze.\n" -"\n" -"Falls Sie Ideen für neue Auszeichnungen haben, senden Sie uns diese über die Feedback-Seite." - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:50 -msgid "Community badges" -msgstr "Auszeichnungs-Stufen" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:56 -msgid "gold badge description" -msgstr "Goldene Auszeichnungen erreicht man mit regelmäßiger, überdurchschnittlicher Beteiligung." - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:64 -msgid "silver badge description" -msgstr "Silberne Auszeichnungen erzielt man durch regelmäßige, geduldige Teilnahme am Forum." - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:67 -msgid "bronze badge: often given as a special honor" -msgstr "Bronzene Auszeichnungen sind die einfachste Auszeichnungsstufe. Man erhält einige von ihnen durch einigermaßen aktive Teilnahme. Sie werden oft als Ehrenauszeichnung verliehen." - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:71 -msgid "bronze badge description" -msgstr "Aktive Forumsteilnehmer werden in Bronze ausgezeichnet." - +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:7 #: forum/skins/default/templates/book.html:7 -#, fuzzy msgid "reading channel" -msgstr "Reading Channel" +msgstr "Lese-Kanal" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:26 #: forum/skins/default/templates/book.html:26 msgid "[author]" msgstr "[Autor]" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:30 #: forum/skins/default/templates/book.html:30 msgid "[publisher]" msgstr "[Verlag]" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:34 #: forum/skins/default/templates/book.html:34 msgid "[publication date]" msgstr "[Veröffentlichungsdatum]" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:38 #: forum/skins/default/templates/book.html:38 msgid "[price]" msgstr "[Preis]" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:39 #: forum/skins/default/templates/book.html:39 msgid "currency unit" msgstr "Wähjrung" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:42 #: forum/skins/default/templates/book.html:42 msgid "[pages]" msgstr "[Seiten]" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:43 #: forum/skins/default/templates/book.html:43 msgid "pages abbreviation" msgstr "Seitenabkürzung" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:46 #: forum/skins/default/templates/book.html:46 msgid "[tags]" msgstr "[Tags]" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:56 #: forum/skins/default/templates/book.html:56 msgid "author blog" msgstr "Autoren-Blog" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:62 #: forum/skins/default/templates/book.html:62 msgid "book directory" msgstr "Buchverzeichnis" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:66 #: forum/skins/default/templates/book.html:66 msgid "buy online" msgstr "Online kaufen" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:79 #: forum/skins/default/templates/book.html:79 msgid "reader questions" msgstr "Leserfragen" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:82 #: forum/skins/default/templates/book.html:82 msgid "ask the author" msgstr "Fragen Sie den Autor" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:88 +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:93 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:18 #: forum/skins/default/templates/book.html:88 #: forum/skins/default/templates/book.html:93 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 msgid "this question was selected as favorite" msgstr "Die Frage wurde als Favorit ausgewählt" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:88 +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:93 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:11 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:18 #: forum/skins/default/templates/book.html:88 #: forum/skins/default/templates/book.html:93 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 -#, fuzzy msgid "number of times" -msgstr "" +msgstr "Mal" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:105 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:14 #: forum/skins/default/templates/book.html:105 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 msgid "votes" msgstr "Stimmen" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:108 #: forum/skins/default/templates/book.html:108 msgid "the answer has been accepted to be correct" msgstr "The Antwort ist als korrekt akzeptiert worden" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:115 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:15 #: forum/skins/default/templates/book.html:115 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 msgid "views" msgstr "Einblendungen" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:125 +#: forum/skins/askbot/templates/question_list.html:19 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:52 +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:50 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:34 #: forum/skins/default/templates/book.html:125 #: forum/skins/default/templates/question.html:136 #: forum/skins/default/templates/question_list.html:19 @@ -1330,91 +1872,114 @@ msgstr "Einblendungen" msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "Fragen mit Tag '%(tag)s' anzeigen" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:147 #: forum/skins/default/templates/book.html:147 msgid "subscribe to book RSS feed" msgstr "Buch-RSS-Feed abonnieren" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:147 #: forum/skins/default/templates/book.html:147 msgid "subscribe to the questions feed" msgstr "Fragen-RSS-Feed abonnieren" +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:16 #: forum/skins/default/templates/close.html:6 #: forum/skins/default/templates/close.html:16 msgid "Close question" msgstr "Frage schließen" +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:19 #: forum/skins/default/templates/close.html:19 msgid "Close the question" msgstr "Die Frage schließen" +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:25 #: forum/skins/default/templates/close.html:25 msgid "Reasons" msgstr "Gründe" +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:28 #: forum/skins/default/templates/close.html:28 msgid "OK to close" msgstr "OK zu schließen" +#: forum/skins/askbot/templates/email_base.html:11 #: forum/skins/default/templates/email_base.html:11 msgid "home" msgstr "Home" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:11 #: forum/skins/default/templates/faq.html:11 msgid "Frequently Asked Questions " msgstr "Häufig gestellte Fragen" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:16 #: forum/skins/default/templates/faq.html:16 msgid "What kinds of questions can I ask here?" msgstr "Was für Fragen kann ich hier stellen?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:17 #: forum/skins/default/templates/faq.html:17 msgid "Most importanly - questions should be relevant to this community." msgstr "Das allerwichtigste - Fragen sollten für dieses Forum relevant und themenbezogen sein." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:18 #: forum/skins/default/templates/faq.html:18 msgid "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered." msgstr "Bevor Sie fragen: Bitte benutzen Sie die Suchfunktion, um sicherzustellen, daß die Frage nicht bereits gestellt wurde." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:21 #: forum/skins/default/templates/faq.html:21 msgid "What questions should I avoid asking?" msgstr "Was für Fragen sollten nicht gestellt werden?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:22 #: forum/skins/default/templates/faq.html:22 msgid "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative." msgstr "Bitte verzichten Sie auf Fragen, die für dieses Forum nicht relevant sind, oder die zu subjektiv sind und zu Diskussionen verleiten." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:27 #: forum/skins/default/templates/faq.html:27 msgid "What should I avoid in my answers?" msgstr "Was sollte ich in meinen Antworten vermeiden?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:28 #: forum/skins/default/templates/faq.html:28 msgid "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions." msgstr "Wir sind ein Forum zum Stellen und Beantworten von Fragen - kein Diskussionsforum. Bitte verzichten Sie in Ihren Antworten auf Diskussionen. Kurze Gespräche, Kritik und Klärungen sind über die Kommentarfunktion möglich. " +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:32 #: forum/skins/default/templates/faq.html:32 msgid "Who moderates this community?" msgstr "Wer moderiert diese Forum?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:33 #: forum/skins/default/templates/faq.html:33 msgid "The short answer is: you." msgstr "Die Antwort ist: Sie!" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:34 #: forum/skins/default/templates/faq.html:34 msgid "This website is moderated by the users." msgstr "Dieses Forum wird von seinen Benutzern moderiert." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:35 #: forum/skins/default/templates/faq.html:35 msgid "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks." msgstr "Je höher der Punktestand eines Benutzers, desto mehr Funktionen stehen ihm zur Verfügung, z.B. das Bearbeiten und später auch Löschen anderer Beiträge." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:40 #: forum/skins/default/templates/faq.html:40 msgid "How does reputation system work?" msgstr "Wie funktioniert das Punktesystem?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:41 #: forum/skins/default/templates/faq.html:41 msgid "Rep system summary" msgstr "Wenn eine Frage oder Antwort positiv bewertet wird, erhält der Autor Punkte. Diese Punkte sind ein ungefähres Abbild von dem Grad, in dem dem Benutzer von der Gemeinschaft vertraut wird. Mit wachsendem Punktestand werden immer mehr Möglichkeiten freigeschaltet." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:42 #: forum/skins/default/templates/faq.html:42 msgid "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated per question or answer. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." msgstr "" @@ -1422,123 +1987,155 @@ msgstr "" "\n" "Für jede gestellte Frage oder verfaßte Antwort können maximal 200 Punkte erzielt werden." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:53 +#: forum/skins/askbot/templates/user_votes.html:15 #: forum/skins/default/templates/faq.html:53 #: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15 msgid "upvote" msgstr "Positiv bewerten" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:57 #: forum/skins/default/templates/faq.html:57 msgid "use tags" msgstr "Tags benutzen" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:62 #: forum/skins/default/templates/faq.html:62 msgid "add comments" msgstr "Kommentare hinzufügen" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:66 +#: forum/skins/askbot/templates/user_votes.html:17 #: forum/skins/default/templates/faq.html:66 #: forum/skins/default/templates/user_votes.html:17 msgid "downvote" msgstr "Negativ bewerten" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:69 #: forum/skins/default/templates/faq.html:69 msgid "open and close own questions" msgstr "Eigene Fragen öffnen und schließen" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:73 #: forum/skins/default/templates/faq.html:73 msgid "retag questions" msgstr "Vergebene Tags bearbeiten" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:78 #: forum/skins/default/templates/faq.html:78 msgid "edit community wiki questions" msgstr "Als \"Community Wiki\" markierte Fragen beantworten" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:83 #: forum/skins/default/templates/faq.html:83 msgid "edit any answer" msgstr "Beliebige Antworten bearbeiten" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:87 #: forum/skins/default/templates/faq.html:87 msgid "open any closed question" msgstr "Beliebige geschlossene Fragen wieder öffnen" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:91 #: forum/skins/default/templates/faq.html:91 msgid "delete any comment" msgstr "Kommentare löschen" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:95 #: forum/skins/default/templates/faq.html:95 msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" msgstr "Beliebige Fragen und Antworten löschen und weitere Moderationsfunktionen" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:103 #: forum/skins/default/templates/faq.html:103 msgid "how to validate email title" msgstr "Wie bestätigt man seine E-Mail-Adresse und warum?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:105 #: forum/skins/default/templates/faq.html:105 #, python-format msgid "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" msgstr "

Wie? Falls Sie soeben eine neue E-Mail-Adresse eingegeben haben oder Ihre bestehende verändert - prüfen Sie Ihr E-Mail-Postfach und klicken Sie auf den in der Bestätigungsmail enthaltenen Link.
Der Link enthält einen Schlüssel, der extra für Sie erzeugt wurde. Sie können auch . Bitte rufen Sie Ihre E-Mails dann erneut ab.

Warum? Mit der E-Mail-Bestätigung wird sichergestellt, daß nur Sie in Ihrem Namen Beiträge verfassen können, und Spam minimiert wird.
Sie können per E-Mail auch Benachrichtigungen für die Fragen abonnieren, die Sie am meisten interessieren. Mit einer E-Mail-Adresse können Sie über den Gravatar-Dienst auch ein persönliches Profilbild einstellen, das neben Ihrem Namen erscheint.

" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:110 #: forum/skins/default/templates/faq.html:110 msgid "what is gravatar" msgstr "Wie verändert man sein Profilbild (Avatar) und was ist Gravatar?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:111 #: forum/skins/default/templates/faq.html:111 msgid "gravatar faq info" msgstr "

Das Bild, das überall im Forum neben dem Benutzernamen angezeigt wird, heißt Gravatar (\"Globally Recognized Avatar).

So funktioniert es: Ein kryptographischer Schlüssel - ein nicht knackbarer code - wird aus Ihrer E-Mail-Adresse berechnet. Sie laden Ihr gewünschtes Profilbild auf der Website gravatar.com hoch.

Alle Foren, Blogs und andere Webseiten, die Gravatar nutzen, können so Ihr Profilbild darstellen, ohne daß Ihre E-Mail-Adresse öffentlich wird.

Um ein Profilbild hochzuladen, registrieren Sie sich auf gravatar.com mit der selben E-Mail-Adresse, die Sie hier bei uns angegeben haben und folgen Sie den dort angegebenen Schritten. Laden Sie kein Profilbild hoch, wird ein neutrales Standard-Symbol angezeigt.

" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:114 #: forum/skins/default/templates/faq.html:114 msgid "To register, do I need to create new password?" msgstr "Muß ich ein neues Passwort anlegen, um mich zu registrieren?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:115 #: forum/skins/default/templates/faq.html:115 msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." msgstr "Nein. Sie können sich über jeden Dienst einloggen, der OpenID unterstützt, zum Beispiel Google, Yahoo, AOL usw." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:116 #: forum/skins/default/templates/faq.html:116 msgid "Login now!" msgstr "Jetzt einloggen" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:121 #: forum/skins/default/templates/faq.html:121 msgid "Why other people can edit my questions/answers?" msgstr "Warum können andere Benutzer meine Fragen und Antworten bearbeiten?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:122 #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 msgid "Goal of this site is..." msgstr "Das Ziel dieser Seite ist:" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:122 #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." msgstr "Fragen und Antworten nach dem Wiki-Prinzip für alle bearbeitbar zu machen, sodaß jeder die Qualität der Beiträge verbessern kann." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:123 #: forum/skins/default/templates/faq.html:123 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." msgstr "Falls Ihnen dies nicht gefällt, ist unser Forum vielleicht nicht das richtige für Sie." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:127 #: forum/skins/default/templates/faq.html:127 msgid "Still have questions?" msgstr "Sie haben noch Fragen?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:128 #: forum/skins/default/templates/faq.html:128 #, python-format msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" msgstr "Bitte stellen Sie Ihre Frage und helfen Sie uns, das Forum stetig zu verbessern!" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:130 +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:31 #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 #: forum/skins/default/templates/header.html:27 msgid "questions" msgstr "Fragen" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:130 #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 msgid "." msgstr "." +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:6 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 msgid "Feedback" msgstr "Feedback" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:11 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 msgid "Give us your feedback!" msgstr "Senden Sie uns Ihr Feedback!" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:17 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 #, python-format msgid "" @@ -1551,6 +2148,7 @@ msgstr "" "Hallo %(user_name)s, wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören.\n" "Bitte geben Sie hier Ihre Nachricht ein." +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:24 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 msgid "" "\n" @@ -1562,14 +2160,17 @@ msgstr "" "Hallo, wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören.\n" "Bitte geben Sie hier Ihre Nachricht ein." +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:41 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 msgid "(this field is required)" msgstr "(Pflichtfeld)" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:49 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 msgid "Send Feedback" msgstr "Feedback absenden" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:3 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 #, python-format msgid "" @@ -1579,515 +2180,242 @@ msgstr "" "\n" "Hallo, dies ist Feedback zu %(site_title)s \n" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:9 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 msgid "Sender is" msgstr "Der Absender ist" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:11 +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:14 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 msgid "email" msgstr "E-Mail" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:13 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 msgid "anonymous" msgstr "Anonym" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:19 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 msgid "Message body:" msgstr "Nachrichtentext:" +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:8 #: forum/skins/default/templates/footer.html:8 #: forum/skins/default/templates/header.html:14 msgid "about" msgstr "Über uns" +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:9 +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:19 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:17 #: forum/skins/default/templates/footer.html:9 #: forum/skins/default/templates/header.html:15 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 msgid "faq" msgstr "Häufige Fragen" +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:10 #: forum/skins/default/templates/footer.html:10 msgid "privacy policy" msgstr "Datenschutzrichtlinien" +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:19 #: forum/skins/default/templates/footer.html:19 msgid "give feedback" msgstr "Feedback geben" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:10 #: forum/skins/default/templates/header.html:10 msgid "logout" msgstr "Ausloggen" -#: forum/skins/default/templates/header.html:12 -msgid "login" -msgstr "Einloggen" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:12 +msgid "please login" +msgstr "Bitte einloggen" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:26 #: forum/skins/default/templates/header.html:22 msgid "back to home page" msgstr "Zurück zur Startseite" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:33 #: forum/skins/default/templates/header.html:29 msgid "users" msgstr "Benutzer" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:35 #: forum/skins/default/templates/header.html:31 msgid "books" msgstr "Bücher" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:37 #: forum/skins/default/templates/header.html:33 #: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 msgid "badges" msgstr "Auszeichnungen" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:38 +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:42 #: forum/skins/default/templates/header.html:34 #: forum/skins/default/templates/header.html:38 msgid "ask a question" msgstr "Frage stellen" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:40 #: forum/skins/default/templates/header.html:36 msgid "unanswered questions" msgstr "Unbeantwortete" +#: forum/skins/askbot/templates/input_bar.html:33 #: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 msgid "search" msgstr "Suche" +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:16 #: forum/skins/default/templates/logout.html:6 #: forum/skins/default/templates/logout.html:16 msgid "Logout" msgstr "Logout" +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:19 #: forum/skins/default/templates/logout.html:19 msgid "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account." msgstr "Der Klick auf Logout beendet Ihre Sitzung hier im Forum, aber nicht bei Ihrem OpenID-Anbietet.

Vergessen Sie nicht, sich auch bei Ihrem Anbieter auszuloggen, falls Sie sich an diesem Computer komplett ausloggen möchten." +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:20 #: forum/skins/default/templates/logout.html:20 msgid "Logout now" msgstr "Jetzt ausloggen" +#: forum/skins/askbot/templates/notarobot.html:3 #: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 msgid "Please prove that you are a Human Being" msgstr "Bitte bestätigen Sie kurz, daß Sie ein Mensch und kein automatisches Programm sind." +#: forum/skins/askbot/templates/notarobot.html:10 #: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 msgid "I am a Human Being" msgstr "Ich bin ein Mensch" +#: forum/skins/askbot/templates/pagesize.html:6 #: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 msgid "posts per page" msgstr "Beiträge pro Seite" +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:7 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 msgid "previous" msgstr "Vorige" +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:19 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 msgid "current page" msgstr "aktuelle Seite" +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:22 +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:29 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 #, python-format msgid "page number %(num)s" msgstr "Seite %(num)s" +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:33 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 msgid "next page" msgstr "Nächste Seite" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" one revision\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(rev_count)s revisions\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"Eine Version" -msgstr[1] "\n%(rev_count)s Versionen" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:19 -msgid "asked" -msgstr "gefragt" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:22 -msgid "answered" -msgstr "geantwortet" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:24 -msgid "posted" -msgstr "veröffentlicht" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:45 -msgid "updated" -msgstr "aktualisiert" - +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:11 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 msgid "Privacy policy" msgstr "Datenschutzrichtlinien" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:15 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 msgid "general message about privacy" msgstr "Datenschutz und die Privatsphäre unserer Nutzer sind uns wichtig. Auf dieser Seite wird erklärt, wie wir mit Ihren Daten umgehen." +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:18 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 msgid "Site Visitors" msgstr "Seitenbesucher" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:20 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 msgid "what technical information is collected about visitors" msgstr "Information über das Anschauen von Fragen, Fragen-Versionen und Antworten: Sowohl Zugriffszeitpunkt als auch -Inhalt werden für jeden Nutzer aufgezeichnet, um eine korrekte Zählung der Zugriffe sowie einen intakten Datenbestand zu gewährleisten und um zuvor angeforderte Benachrichtigungsmails an die Nutzer zu versenden." +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:23 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 msgid "Personal Information" msgstr "Persönliche Informationen" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:25 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 msgid "details on personal information policies" msgstr "Benutzer können auf freiwilliger Basis Informationen über sich in ihrem Benutzerprofil ablegen. Diese Daten werden nicht ohne die ausdrückliche Zustimmung des Nutzers öffentlich angezeigt." +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:28 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 msgid "Other Services" msgstr "Andere Dienste" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:30 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 msgid "details on sharing data with third parties" msgstr "Keine Daten, die nicht mit Zustimmung des Benutzers öffentlich auf der Internetseite angezeigt werden, werden mit Dritten geteilt. " +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:35 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 msgid "cookie policy details" msgstr "Unsere Website benötigt Cookies, um technisch einwandfrei zu funktionieren." +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:37 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 msgid "Policy Changes" msgstr "Veränderungen der Datenschutzrichtlinien" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:38 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 msgid "how privacy policies can be changed" msgstr "Unsere Datenschutzrichtlinien können sich im Laufe der Zeit verfeinern und verändern. Registrierte Benutzer werden in diesen Fällen automatisch benachrichtigt." -#: forum/skins/default/templates/question.html:78 -#: forum/skins/default/templates/question.html:79 -#: forum/skins/default/templates/question.html:95 -#: forum/skins/default/templates/question.html:97 -msgid "i like this post (click again to cancel)" -msgstr "Ich halte diesen Beitrag für hilfreich (Zum Abbrechen erneut klicken)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:81 -#: forum/skins/default/templates/question.html:99 -#: forum/skins/default/templates/question.html:258 -msgid "current number of votes" -msgstr "Aktuelle Anzahl Bewertungen" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:6 +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 +msgid "Please decide if you like this question or not by voting" +msgstr "Bitte entscheiden Sie durch Abstimmen, ob Sie diese Frage für gut halten." -#: forum/skins/default/templates/question.html:90 -#: forum/skins/default/templates/question.html:91 -#: forum/skins/default/templates/question.html:104 -#: forum/skins/default/templates/question.html:105 -msgid "i dont like this post (click again to cancel)" -msgstr "Ich halte nichts von diesem Beitrag (Zum Abbrechen erneut klicken)" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:12 +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 +msgid "" +"\n" +" vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" votes\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"Stimme" +msgstr[1] "" +"\n" +"Stimmen" -#: forum/skins/default/templates/question.html:109 -#: forum/skins/default/templates/question.html:110 -msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" -msgstr "Diese Frage in die Favoritenliste aufnehmen (Zum Abbrechen erneut klicken)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:116 -#: forum/skins/default/templates/question.html:117 -msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" -msgstr "Diese Frage aus der Favoritenliste entfernen (Zum Abbrechen erneut klicken)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:141 -#: forum/skins/default/templates/question.html:295 -#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 -#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 -msgid "edit" -msgstr "bearbeiten" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:146 -msgid "reopen" -msgstr "wieder öffnen" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:150 -msgid "close" -msgstr "schließen" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:156 -#: forum/skins/default/templates/question.html:300 -msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" -msgstr "Beitrag melden (z.B. Spam, unerwünschte Werbung, Beleidigungen, illegale Inhalte usw.)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:157 -#: forum/skins/default/templates/question.html:301 -msgid "flag offensive" -msgstr "Als beleidigend melden" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:165 -#: forum/skins/default/templates/question.html:312 -msgid "delete" -msgstr "löschen" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:183 -#: forum/skins/default/templates/question.html:332 -msgid "delete this comment" -msgstr "Kommentar löschen" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:194 -#: forum/skins/default/templates/question.html:343 -msgid "add comment" -msgstr "Kommentar hinzufügen" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:198 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more \n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %(counter)s more\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"ein weiterer" -msgstr[1] "\n%(counter)s weitere " - -#: forum/skins/default/templates/question.html:204 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more comment\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %(counter)s more comments\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"ein weiterer Kommentar" -msgstr[1] "\n%(counter)s weitere Kommentar" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:220 -#, python-format -msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" -msgstr "Die Frage wurde aus den folgenden Gründen: \"%(close_reason)s\" geschlossen von" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:222 -#, python-format -msgid "close date %(closed_at)s" -msgstr "Schließungszeitpunkt close date %(closed_at)s" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:230 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" One Answer:\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Answers:\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"Eine Antwort:" -msgstr[1] "\n%(counter)s Antworten:" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:238 -msgid "oldest answers will be shown first" -msgstr "Älteste Antworten werden als Erstes angezeigt" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:238 -msgid "oldest answers" -msgstr "älteste" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:240 -msgid "newest answers will be shown first" -msgstr "Neueste werden zuerst angezeigt" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:240 -msgid "newest answers" -msgstr "Neueste Antworten" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:242 -msgid "most voted answers will be shown first" -msgstr "Höchstbewertete werden zuerst angezeigt" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:242 -msgid "popular answers" -msgstr "Höchstbewertet" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:256 -#: forum/skins/default/templates/question.html:257 -msgid "i like this answer (click again to cancel)" -msgstr "Ich halte diese Antwort für hilfreich (zum Abbrechen erneut klicken)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:263 -#: forum/skins/default/templates/question.html:264 -msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" -msgstr "Ich halte diese Antwort für nicht hilfreich (zum Abbrechen erneut klicken)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:269 -#: forum/skins/default/templates/question.html:270 -msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" -msgstr "Zur Favoritenliste hinzufügen (zum Abbrechen erneut klicken)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:275 -#: forum/skins/default/templates/question.html:276 -msgid "the author of the question has selected this answer as correct" -msgstr "Der Fragesteller hat diese Antwort als die korrekte markiert" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:289 -msgid "answer permanent link" -msgstr "Link zur Antwort" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:290 -msgid "permanent link" -msgstr "Link" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:312 -msgid "undelete" -msgstr "Wiederherstellen" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:347 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more \n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %(counter)s more\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"Einen weiteren anschauen" -msgstr[1] "\n%(counter)s weitere anschauen" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:353 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more comment\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %(counter)s more comments\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"Einen weiteren Kommentar anschauen" -msgstr[1] "\n%(counter)s weitere Kommentare anschauen" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:379 -#: forum/skins/default/templates/question.html:382 -msgid "Notify me once a day when there are any new answers" -msgstr "Benachrichtigung bei neuen Antworten einmal täglich per E-Mail" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:385 -msgid "Notify me weekly when there are any new answers" -msgstr "Benachrichtigung bei neuen Antworten einmal wöchentlich per E-Mail" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:390 -#, python-format -msgid "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" -msgstr "(Sie können die Frequenz der Benachrichtigungen jederzeit in Ihrem Profil ändern)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:395 -msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" -msgstr "Hier können Sie regelmäßige Benachrichtigungen für diese Frage abonnieren, sobald Sie sich eingeloggt haben." - -#: forum/skins/default/templates/question.html:406 -msgid "Your answer" -msgstr "Ihre Antwort" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:408 -msgid "Be the first one to answer this question!" -msgstr "Verfassen Sie die erste Antwort auf diese Frage!" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:414 -msgid "you can answer anonymously and then login" -msgstr "Beginnen Sie Ihre Antwort als anonymer Gast - Ihre Antwort wird gespeichert, während Sie sich danach einloggen oder einen neuen Zugang anlegen. Bitte versuchen Sie, eine sachliche Antwort mit Substanz zu verfassen. Für Rückfragen oder Klarstellungen nutzen Sie bitte die Kommentarfunktion unter der Frage. Nachdem Sie sich angemeldet und/oder eingeloggt haben, können Sie auch über die Qualität der Frage abstimmen, vergessen Sie das nicht!" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:418 -msgid "answer your own question only to give an answer" -msgstr "Die eigene Frage zu beantworten ist ausdrücklich erlaubt, aber es muß eine echte Antwort sein! Vergessen Sie nicht, daß Sie Ihre ursprüngliche Frage jederzeit verändern oder bei Bedarf auch wieder löschen können. Bitte verwenden Sie die Kommentarfunktion für Diskussionen und Rückfragen, und bitte vergessen Sie nicht, die eingehenden Antworten mit Ihrer Stimme zu bewerten!" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:420 -msgid "please only give an answer, no discussions" -msgstr "Bitte verfassen Sie eine sachliche Antwort mit Substanz. Um einen Kommentar zu verfassen, nutzen Sie bitte die Kommentarfunktion unter jeder Frage und Antwort. Sie können Ihre Antwort jederzeit bearbeiten - es ist normalerweise nicht nötig, eine Frage doppelt zu beantworten. Vergessen Sie auch nicht, über die Frage und andere Antworten abzustimmen - dies hilft, die besten Fragen und Antworten herauszufinden!" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:456 -msgid "Login/Signup to Post Your Answer" -msgstr "Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich, um die Antwort endgültig zu speichern." - -#: forum/skins/default/templates/question.html:459 -msgid "Answer Your Own Question" -msgstr "Eigene Frage beantworten" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:461 -msgid "Answer the question" -msgstr "Frage beantworten" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:475 -msgid "Question tags" -msgstr "Tags" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:480 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 -#, python-format -msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" -msgstr "Fragen mit Tag '%(tag_name)s' anschauen" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:486 -msgid "question asked" -msgstr "Gefragt" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:489 -msgid "question was seen" -msgstr "Frage betrachtet:" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:489 -msgid "times" -msgstr "mal" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:492 -msgid "last updated" -msgstr "Zuletzt aktualisiert" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:498 -msgid "Related questions" -msgstr "Verwandte / ähnliche Fragen" - -#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 -msgid "Please decide if you like this question or not by voting" -msgstr "Bitte entscheiden Sie durch Abstimmen, ob Sie diese Frage für gut halten." - -#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 -msgid "" -"\n" -" vote\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" votes\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"Stimme" -msgstr[1] "\nStimmen" - -#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 -msgid "this answer has been accepted to be correct" -msgstr "Die Antwort ist als korrekt akzeptiert worden" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:21 +#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 +msgid "this answer has been accepted to be correct" +msgstr "Die Antwort ist als korrekt akzeptiert worden" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:27 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 msgid "" "\n" @@ -2100,8 +2428,11 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" "\n" "Antwort" -msgstr[1] "\nAntworten" +msgstr[1] "" +"\n" +"Antworten" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 msgid "" "\n" @@ -2114,953 +2445,1088 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" "\n" "Einblendung" -msgstr[1] "\nEinblendungen" +msgstr[1] "" +"\n" +"Einblendungen" +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:66 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "Edit question" msgstr "Frage bearbeiten" +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:4 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 msgid "question tips" msgstr "Tipps für Fragen" +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:7 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 msgid "please ask a relevant question" -msgstr "ask a question interesting to this community" +msgstr "Stellen Sie nur Fragen, die für dieses Forum relevant sind." +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:10 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 msgid "please try provide enough details" -msgstr "provide enough details" +msgstr "Bitte erwähnen Sie in Ihrer Frage genügend Details." +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:53 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 msgid "Change tags" -msgstr "" +msgstr "Tags ändern" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:40 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" -msgstr "" +msgstr "Bis zu 5 Tags mit jeweils weniger als 20 Buchstaben" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:83 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 msgid "Why use and modify tags?" -msgstr "" +msgstr "Warum Tags verwenden und bearbeiten?" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:86 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 msgid "tags help us keep Questions organized" -msgstr "" +msgstr "Tags helfen uns, Fragen zu organisieren und zu kategorisieren." +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:94 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 msgid "tag editors receive special awards from the community" -msgstr "" +msgstr "Benutzer, die Tags bearbeiten, bekommen spezielle Auszeichnungen verliehen." +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:13 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 msgid "answers" -msgstr "" +msgstr "Antworten" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:8 #: forum/skins/default/templates/questions.html:8 msgid "Questions" -msgstr "" +msgstr "Fragen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:32 #: forum/skins/default/templates/questions.html:32 msgid "Found by tags" -msgstr "Tagged questions" +msgstr "Fragen mit Tag" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:36 #: forum/skins/default/templates/questions.html:36 msgid "Search results" -msgstr "" +msgstr "Suchergebnisse" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:38 #: forum/skins/default/templates/questions.html:38 msgid "Found by title" -msgstr "" +msgstr "Nach Titel" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:42 #: forum/skins/default/templates/questions.html:42 msgid "Unanswered questions" -msgstr "" +msgstr "Unbeantwortete Fragen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:44 #: forum/skins/default/templates/questions.html:44 msgid "All questions" -msgstr "" +msgstr "Alle Fragen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:51 #: forum/skins/default/templates/questions.html:51 msgid "In:" -msgstr "" +msgstr "In:" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:53 #: forum/skins/default/templates/questions.html:53 msgid "see unanswered questions" -msgstr "" +msgstr "Unbeantwortete Fragen anzeigen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:55 #: forum/skins/default/templates/questions.html:55 msgid "see your favorite questions" -msgstr "" +msgstr "Favoritenliste anzeigen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:59 #: forum/skins/default/templates/questions.html:59 msgid "Sort by:" -msgstr "" +msgstr "Sortieren nach:" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:75 #: forum/skins/default/templates/questions.html:64 #: forum/skins/default/templates/questions.html:75 msgid "click to see the newest questions" -msgstr "" +msgstr "Klicken Sie, um die neuesten Fragen zu sehen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:70 #: forum/skins/default/templates/questions.html:70 msgid "click to see the oldest questions" -msgstr "" +msgstr "Klicken Sie, um die ältesten Fragen zu sehen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:94 #: forum/skins/default/templates/questions.html:83 #: forum/skins/default/templates/questions.html:94 msgid "click to see the most recently updated questions" -msgstr "" +msgstr "Klicken Sie, um die jüngst bearbeiteten Fragen zu sehen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:89 #: forum/skins/default/templates/questions.html:89 msgid "click to see the least recently updated questions" -msgstr "" +msgstr "Klicken Sie, um die ältesten bearbeiteten Fragen zu sehen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:102 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:113 #: forum/skins/default/templates/questions.html:102 #: forum/skins/default/templates/questions.html:113 msgid "click to see hottest questions" -msgstr "questions with most answers" +msgstr "Fragen mit den meisten Antworten" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:102 #: forum/skins/default/templates/questions.html:102 msgid "less answers" -msgstr "" +msgstr "weniger Antworten" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:108 #: forum/skins/default/templates/questions.html:108 msgid "click to see coldest questions" -msgstr "questions with fewest answers" +msgstr "Fragen mit den wenigsten Antworten" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:108 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:113 #: forum/skins/default/templates/questions.html:108 #: forum/skins/default/templates/questions.html:113 msgid "more answers" -msgstr "" +msgstr "mehr Antworten" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:121 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:132 #: forum/skins/default/templates/questions.html:121 #: forum/skins/default/templates/questions.html:132 msgid "click to see most voted questions" -msgstr "" +msgstr "Klicken Sie, um die höchstbewerteten Fragen anzuzeigen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:121 #: forum/skins/default/templates/questions.html:121 msgid "unpopular" -msgstr "" +msgstr "Unpopulär" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:127 #: forum/skins/default/templates/questions.html:127 msgid "click to see least voted questions" -msgstr "least voted questions" +msgstr "am wenigsten positiv bewertete Fragen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:127 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:132 #: forum/skins/default/templates/questions.html:127 #: forum/skins/default/templates/questions.html:132 msgid "popular" -msgstr "" +msgstr "Populär" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:141 #: forum/skins/default/templates/questions.html:141 #, python-format msgid " One question found" msgid_plural "%(q_num)s questions found" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Eine Frage gefunden" +msgstr[1] "%(q_num)s Fragen gefunden" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:143 #: forum/skins/default/templates/questions.html:143 #, python-format msgid " %(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" -msgstr[0] "One question" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(q_num)s Frage" +msgstr[1] "%(q_num)s Fragen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:147 #: forum/skins/default/templates/questions.html:147 #, python-format msgid "with %(author_name)s's contributions" -msgstr "" +msgstr "mit Beiträgen von %(author_name)s" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:151 #: forum/skins/default/templates/questions.html:151 msgid "tagged" -msgstr "" +msgstr "Getaggt" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:157 #: forum/skins/default/templates/questions.html:157 msgid "Search tips:" -msgstr "" +msgstr "Suchtipps:" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:161 #: forum/skins/default/templates/questions.html:161 msgid "reset author" -msgstr "" +msgstr "Autor zurücksetzen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:165 #: forum/skins/default/templates/questions.html:165 msgid "reset tags" -msgstr "" +msgstr "Tags zurücksetzen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:169 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:173 #: forum/skins/default/templates/questions.html:169 #: forum/skins/default/templates/questions.html:173 msgid "start over" -msgstr "" +msgstr "Von vorn beginnen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:175 #: forum/skins/default/templates/questions.html:175 msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." -msgstr "" +msgstr "- um den Kontext zu erweitern, oder graben Sie sich ein, indem Sie weitere Tags hinzufügen und die Suchabfrage überarbeiten." +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:178 #: forum/skins/default/templates/questions.html:178 msgid "Search tip:" -msgstr "" +msgstr "Suchtipp:" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:178 #: forum/skins/default/templates/questions.html:178 msgid "add tags and a query to focus your search" -msgstr "" +msgstr "Tags und eine Suchabfrage hinzufügen, um genauere Suchergebnisse zu erzielen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:190 #: forum/skins/default/templates/questions.html:190 msgid "There are no unanswered questions here" -msgstr "" +msgstr "Es gibt hier keine unbeantworteten Fragen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:193 #: forum/skins/default/templates/questions.html:193 msgid "No favorite questions here. " -msgstr "" +msgstr "Keine Favoriten-Fragen." +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:194 #: forum/skins/default/templates/questions.html:194 msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" -msgstr "" +msgstr "Bitte fügen Sie Fragen, die Ihnen besonders gut gefallen, zu Ihrer Favoritenliste hinzu." +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:199 #: forum/skins/default/templates/questions.html:199 msgid "You can expand your search by " -msgstr "" +msgstr "Sie können Ihre Suche erweitern, indem Sie" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:203 #: forum/skins/default/templates/questions.html:203 msgid "resetting author" -msgstr "" +msgstr "die Autorenbeschränkung entfernen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:207 #: forum/skins/default/templates/questions.html:207 msgid "resetting tags" -msgstr "" +msgstr "die Tag-Beschränkung entfernen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:211 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:215 #: forum/skins/default/templates/questions.html:211 #: forum/skins/default/templates/questions.html:215 msgid "starting over" -msgstr "" +msgstr "ganz von Vorne beginnen" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:220 #: forum/skins/default/templates/questions.html:220 msgid "Please always feel free to ask your question!" -msgstr "" +msgstr "Sie können jederzeit gern Ihre eigene Frage stellen!" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:224 #: forum/skins/default/templates/questions.html:224 msgid "Did not find what you were looking for?" -msgstr "" +msgstr "Sie haben nicht gefunden, wonach Sie gesucht haben?" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:225 #: forum/skins/default/templates/questions.html:225 msgid "Please, post your question!" -msgstr "" +msgstr "Bitte stellen Sie Ihre Frage!" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:241 #: forum/skins/default/templates/questions.html:241 msgid "Contributors" -msgstr "" +msgstr "Beitragende" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:254 #: forum/skins/default/templates/questions.html:254 msgid "Related tags" msgstr "Tags" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:28 +#: forum/skins/default/templates/question.html:465 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +msgstr "Fragen mit Tag '%(tag_name)s' anschauen" + +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:16 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 msgid "Reopen question" -msgstr "" +msgstr "Frage wieder eröffnen" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:19 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 msgid "Open the previously closed question" -msgstr "" +msgstr "Die geschlossene Frage neu öffnen" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "The question was closed for the following reason " -msgstr "" +msgstr "Die Frage wurde aus folgendem Grund geschlossen" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "reason - leave blank in english" -msgstr "" +msgstr "Grund" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "on " -msgstr "" +msgstr "am" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "date closed" -msgstr "" +msgstr "Zeitpunkt der Schließung" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:29 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 msgid "Reopen this question" -msgstr "" +msgstr "Diese Frage wieder eröffnen" +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:7 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:8 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:38 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 msgid "Revision history" -msgstr "" +msgstr "Versionsgeschichte" +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:50 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:50 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50 msgid "click to hide/show revision" -msgstr "" +msgstr "Klicken, um Version anzuzeigen/zu verstecken" + +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:58 +#: forum/skins/default/templates/question.html:141 +#: forum/skins/default/templates/question.html:288 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 +msgid "edit" +msgstr "bearbeiten" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:5 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5 msgid "Interesting tags" -msgstr "" +msgstr "Tags, die mich interessieren" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:15 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15 #, python-format msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" -msgstr "" +msgstr "'%(tag_name)s' von der Liste der Tags, die mich interessieren, entfernen" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:21 +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:38 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Hinzufügen" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:22 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22 msgid "Ignored tags" -msgstr "" +msgstr "Ignorierte Tags" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:32 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32 #, python-format msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" -msgstr "" +msgstr "'%(tag_name)s' von der Liste der ignorierten Tags entfernen" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:41 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41 msgid "keep ignored questions hidden" -msgstr "" +msgstr "Fragen aus ignorierten Tags ausblenden" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:30 #: forum/skins/default/templates/tags.html:6 #: forum/skins/default/templates/tags.html:30 msgid "Tag list" -msgstr "" +msgstr "Tag-Liste" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:32 #: forum/skins/default/templates/tags.html:32 msgid "sorted alphabetically" -msgstr "" +msgstr "Alphabetisch sortiert" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:32 #: forum/skins/default/templates/tags.html:32 msgid "by name" -msgstr "" +msgstr "nach Namen" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:33 #: forum/skins/default/templates/tags.html:33 msgid "sorted by frequency of tag use" -msgstr "" +msgstr "nach Tag-Verwendungshäufigkeit" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:33 #: forum/skins/default/templates/tags.html:33 msgid "by popularity" -msgstr "" +msgstr "nach Popularität" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:39 #: forum/skins/default/templates/tags.html:39 #, python-format msgid "All tags matching '%(stag)s'" -msgstr "" +msgstr "Alle Tags, die '%(stag)s' enthalten" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:42 #: forum/skins/default/templates/tags.html:42 msgid "Nothing found" -msgstr "" +msgstr "Nichts gefunden" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:6 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6 msgid "Edit user profile" -msgstr "" +msgstr "Benutzerprofil bearbeiten" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:19 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19 msgid "edit profile" -msgstr "" +msgstr "Profil bearbeiten" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:33 +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:53 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:53 msgid "Registered user" -msgstr "" +msgstr "Registrierter Benutzer" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:40 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40 msgid "Screen Name" -msgstr "" +msgstr "Nickname" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:89 +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:20 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Update" +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:8 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8 msgid "Email subscription settings" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Abonnementeinstellungen" +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:9 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 msgid "email subscription settings info" -msgstr "Adjust frequency of email updates. Receive updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only sent when there is any new activity on selected items." +msgstr "Häufigkeit von E-Mail-Benachrichtigungen einstellen Abonnieren Sie Benachrichtigungen über Neuigkeiten in Fragen, die Sie interessieren. Falls Sie keine E-Mails erhalten möchten - wählen Sie \"Keine E-Mail\".
Benachrichtigungen werden nur versandt, wenn es neues in der betreffenden Frage gibt." +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:21 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 msgid "Stop sending email" -msgstr "Stop Email" +msgstr "Keine E-Mails mehr senden" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:18 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:18 msgid "change picture" -msgstr "" +msgstr "Bild ändern" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:25 +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:26 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 -#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:924 +#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:933 msgid "reputation" -msgstr "karma" +msgstr "Punktestand" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:35 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:35 msgid "Moderate this user" -msgstr "" +msgstr "Diesen Benutzer verwalten" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:47 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 msgid "update profile" -msgstr "" +msgstr "Profil aktualisieren" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:57 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 msgid "real name" -msgstr "" +msgstr "Realname" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:62 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 msgid "member for" -msgstr "member since" +msgstr "Mitglied seit" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:67 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 msgid "last seen" -msgstr "" +msgstr "Zuletzt gesehen" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:73 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:73 msgid "user website" -msgstr "" +msgstr "Website" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:79 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:79 msgid "location" -msgstr "" +msgstr "Ort" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:86 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:86 msgid "age" -msgstr "" +msgstr "Alter" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:87 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 msgid "age unit" -msgstr "years old" +msgstr "Jahre " +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:93 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 msgid "todays unused votes" -msgstr "" +msgstr "Ungenutzte Bewertungs-Stimmen heute" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:94 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:94 msgid "votes left" -msgstr "" +msgstr "Stimmen übrig" +#: forum/skins/askbot/templates/user_reputation.html:29 #: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29 msgid "Your karma change log." -msgstr "" +msgstr "Ihr Punkte-Logbuch." +#: forum/skins/askbot/templates/user_reputation.html:31 #: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31 #, python-format msgid "%(user_name)s's karma change log" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:12 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" 1 Question\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Questions\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:23 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" 1 Answer\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Answers\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 -#, python-format -msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 -msgid "this answer has been selected as correct" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:46 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" (one comment)\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" the answer has been commented %(comment_count)s times\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"(one comment)" -msgstr[1] "" -"\n" -"(%(comment_count)s comments)" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:61 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" 1 Vote\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(cnt)s Votes\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 -msgid "thumb up" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 -msgid "user has voted up this many times" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:77 -msgid "thumb down" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:78 -msgid "user voted down this many times" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:87 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" 1 Tag\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Tags\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:100 -#, python-format -msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:115 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" 1 Badge\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Badges\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "Punkte-Logbuch von %(user_name)s" +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:7 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 msgid "User profile" -msgstr "" +msgstr "Benutzerprofil" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:898 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:7 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:907 msgid "overview" -msgstr "" +msgstr "Übersicht" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:906 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:9 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:915 msgid "recent activity" -msgstr "" +msgstr "Jüngste Aktivitäten" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:916 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:12 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:925 msgid "comments and answers to others questions" -msgstr "" +msgstr "Kommentare und Antworten" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:915 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:13 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:924 msgid "responses" -msgstr "" +msgstr "Reaktionen" +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:16 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16 msgid "graph of user reputation" -msgstr "Graph of user karma" +msgstr "Punkte-Statistik" +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:17 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17 msgid "reputation history" -msgstr "karma history" +msgstr "Punkte-Protokoll" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:942 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:20 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:951 msgid "user vote record" -msgstr "" +msgstr "Abstimmungsverhalten" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:941 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:20 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:950 msgid "casted votes" -msgstr "votes" +msgstr "abgegebene Stimmen" +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:23 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 msgid "questions that user selected as his/her favorite" -msgstr "" +msgstr "Vom Benutzer als Favoriten markierte Fragen" +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:24 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 msgid "favorites" -msgstr "" +msgstr "Favoriten" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:951 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:27 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:960 msgid "email subscription settings" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Abonnementeinstellungen" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:950 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:28 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:959 msgid "email subscriptions" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Abonnements" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:24 #: forum/skins/default/templates/users.html:6 #: forum/skins/default/templates/users.html:24 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Benutzer" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:27 #: forum/skins/default/templates/users.html:27 msgid "recent" -msgstr "" +msgstr "neueste" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:29 #: forum/skins/default/templates/users.html:29 msgid "by username" -msgstr "" +msgstr "nach Benutzernamen" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:35 #: forum/skins/default/templates/users.html:35 #, python-format msgid "users matching query %(suser)s:" -msgstr "" +msgstr "Benutzer mit Wort %(suser)s" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:39 #: forum/skins/default/templates/users.html:39 msgid "Nothing found." -msgstr "" +msgstr "Nichts gefunden." +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:11 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 msgid "this questions was selected as favorite" -msgstr "" +msgstr "Diese Frage wurde als Favorit markiert" +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:12 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12 msgid "thumb-up on" -msgstr "" +msgstr "+1 an" +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:19 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19 msgid "thumb-up off" -msgstr "" +msgstr "+1 aus" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:3 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:9 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 msgid "Change email" -msgstr "Change Email" +msgstr "E-Mail-Adresse ändern" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:11 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11 msgid "Save your email address" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Adresse speichern" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:16 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 #, python-format msgid "change %(email)s info" -msgstr "Enter your new email into the box below if you'd like to use another email for update subscriptions.
Currently you are using %(email)s" +msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse in untenstehende Box ein falls Sie sie für Ihre Benachrichtigungs-E-Mails ändern möchten.
Im Moment verwenden Sie %(email)s" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:18 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 #, python-format msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "Please enter your email address in the box below. Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, you can receive updates on interesting questions or entire forum via email. Also, your email is used to create a unique gravatar image for your account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." +msgstr "Bitte geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein. Eine gültige E-Mail-Adresse wird für dieses Forum benötigt. Falls Sie möchten, können Sie Benachrichtigungsmails zu Sie besonders interessierenden Fragen, oder Neuzugängen abonnieren. Ihre E-Mail-Adresse wird auch benutzt, um ein individuelles sogenanntes Gravatar-Bild für Ihr Konto anzuzeigen. E-Mail-Adressen werden niemals öffentlich angezeigt." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your new Email" -msgstr "Your new Email: (will not be shown to anyone, must be valid)" +msgstr "Ihre neue E-Mail-Adresse: (wirdnicht öffentlich angezeigt; muß eine gültige Adresse sein)" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your Email" -msgstr "Your Email (must be valid, never shown to others)" +msgstr "Ihre E-Mail-Adresse (wirdnicht öffentlich angezeigt; muß eine gültige Adresse sein)" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 msgid "Save Email" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Adresse speichern" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:49 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49 msgid "Validate email" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Adresse überprüfen" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:52 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 #, python-format msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" -msgstr "An email with a validation link has been sent to %(email)s. Please follow the emailed link with your web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of email on Q&A. If you would like to use another email, please change it again." +msgstr "Eine E-Mail mit einem Bestätigungslink wurde an %(email)s versandt. Bitte klicken Sie auf den Link in der E-Mail oder geben Sie ihn via Kopieren+Einfügen in Ihren Internet-Browser ein. Die E-Mail-Überprüfung dient Ihrem und unserem Schutz vor Spam. Falls Sie eine andere E-Mail-Adresse verwenden möchten, können Sie sie erneut ändern." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:57 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 msgid "Email not changed" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Adresse nicht geändert" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:60 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 #, python-format msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" -msgstr "Your email address %(email)s has not been changed. If you decide to change it later - you can always do it by editing it in your user profile or by using the previous form again." +msgstr "Ihre E-Mail-Adresse %(email)s wurde nicht geändert. Falls Sie sie später ändern möchten, können Sie dieses jederzeit in Ihrem Benutzerprofil oder im vorigen Formular tun." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:65 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 msgid "Email changed" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Adresse geändert" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:68 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 #, python-format msgid "your current %(email)s can be used for this" -msgstr "Your email address is now set to %(email)s. Updates on the questions that you like most will be sent to this address. Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there are any news." +msgstr "Ihre E-Mail-Adresse wurde auf %(email)s verändert. Sie erhalten alle eventuell abonnierten E-Mail-Benachrichtigungen nun an diese Adresse." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:73 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 msgid "Email verified" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Adresse bestätigt" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:76 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 msgid "thanks for verifying email" -msgstr "Thank you for verifying your email! Now you can ask and answer questions. Also if you find a very interesting question you can subscribe for the updates - then will be notified about changes once a day or less frequently." +msgstr "Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse! Sie können jetzt Fragen stellen und beantworten. Sie können bei interessanten Fragen auch eine E-Mail-Benachrichtigung abonnieren, die Sie einmal täglich oder seltener über neue Entwicklungen wie Antworten und Kommentare informiert." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:81 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 msgid "email key not sent" -msgstr "Validation email not sent" +msgstr "Bestätigungs-E-Mail nicht versandt" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:84 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 #, python-format msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" -msgstr "Your current email address %(email)s has been validated before so the new key was not sent. You can change email used for update subscriptions if necessary." +msgstr "Ihre momentane E-Mail-Adresse %(email)s wurde bereits bestätigt. Es wurde keine neue Bestätigungsmail versandt. Sie können Ihre E-Mail-Adresse bei Bedarf ändern." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 msgid "Account: change OpenID URL" -msgstr "" +msgstr "Zugang: OpenID-URL ändern" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 msgid "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" -msgstr "" +msgstr "Hier können Sie Ihre OpenID-URL ändern. Merken Sie sie sich gut!" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:24 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:24 msgid "Please correct errors below:" -msgstr "" +msgstr "Bitte folgende Eingaben korrigieren:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:29 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29 msgid "OpenID URL:" -msgstr "" +msgstr "OpenID-URL:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7 msgid "Account: change password" -msgstr "Change your password" +msgstr "Passwort ändern" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" -msgstr "To change your password please fill out and submit this form" +msgstr "Um Ihr Passwort zu ändern, füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es ab." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:19 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 msgid "Connect your OpenID with this site" -msgstr "New user signup" +msgstr "Als neuer OpenID-Benutzer anmelden" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:22 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:22 msgid "Connect your OpenID with your account on this site" -msgstr "New user signup" +msgstr "Neue OpenID mit einem bestehenden Benutzerzugang verknüpfen" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:27 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 #, python-format msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "

You are here for the first time with your %(provider)s login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" +msgstr "

Sie sind zum ersten Mal mit Ihrem OpenID-Zugang von %(provider)s eingeloggt. Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein und hinterlegen Sie Ihre E-Mail-Adresse. Die E-Mail-Adresse ermöglicht Benachrichtigungen bei besonders interessanten Fragen und wird als Grundlage für Ihr Individuelles Benutzerbild, den Gravatar, benutzt.

" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "%(username)s already exists, choose another name for \n" " %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" " " -msgstr "

Oops... looks like screen name %(username)s is already used in another account.

Please choose another screen name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is required on the Q&A forum. Your email is used to create a unique gravatar image for your account. If you like, you can receive updates on the interesting questions or entire forum by email. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.

" +msgstr "

Der Benutzername %(username)s ist leider nicht mehr frei.

Eine gültige E-Mail-Adresse ist ebenfalls erforderlich - an sie senden wir (optionale) Benachrichtigungsmails, und mit ihr zeigen wir Ihr Benutzerbild (Gravatar) an. E-Mail-Adressen werden nicht öffentlich angezeigt und auch nicht an Dritte weitergegeben.

" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 #, python-format msgid "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "

You are here for the first time with your %(provider)s login.

You can either keep your screen name the same as your %(provider)s login name or choose some other nickname.

Also, please save a valid email address. With the email you can subscribe for the updates on the most interesting questions. Email address is also used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" +msgstr "

Sie sind zum ersten Mal mit Ihrem OpenID-Zugang von %(provider)s eingeloggt. Sie können einen Benutzernamen eingeben oder Ihren Benutzernamen bei %(provider)s verwenden. Bitte hinterlegen Sie auch Ihre E-Mail-Adresse. Die E-Mail-Adresse ermöglicht Benachrichtigungen bei besonders interessanten Fragen und wird als Grundlage für Ihr Individuelles Benutzerbild, den Gravatar, benutzt.

" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 #, python-format msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "

You are here for the first time with your Facebook login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" +msgstr "

Sie sind hier zum ersten Mal mit Ihrem Facebook-Login. Bitte legen Sie einen Benutzernamen fest und hinterlegen Sie Ihre E-Mail-Adresse. Die E-Mail-Adresse ermöglicht Benachrichtigungen bei besonders interessanten Fragen und wird als Grundlage für Ihr Individuelles Benutzerbild, den Gravatar, benutzt.

" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:42 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 msgid "This account already exists, please use another." -msgstr "" +msgstr "Dieser Benutzername existiert leider bereits, bitte wählen Sie einen anderen." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:57 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 msgid "Sorry, looks like we have some errors:" -msgstr "" +msgstr "Bitte korrigieren Sie folgende Eingabe(n):" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:82 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 msgid "Screen name label" -msgstr "Screen Name (will be shown to others)" +msgstr "Benutzername (wird öffentlich angezeigt)" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:89 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 msgid "Email address label" -msgstr "Email Address (will not be shared with anyone, must be valid)" +msgstr "E-Mail-Adresse (wird nicht öffentlich angezeigt; muß gültig sein)" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:95 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:18 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 msgid "receive updates motivational blurb" -msgstr "Receive forum updates by email - this will help our community grow and become more useful.
By default Q&A forum sends up to one email digest per week - only when there is anything new.
If you like, please adjust this now or any time later from your user account." +msgstr "Benachrichtigungen per E-Mail abonnieren Das Abonnieren von E-Mail-Benachrichtigungen ist freiwillig.
Das Forum versenden bis zu einer Benachrichtigung pro Woche - nur wenn es auch wirklich Neues gibt.
Sie können die Benachrichtigungshäufigkeit jederzeit in Ihrem Benutzerprofil anpassen." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:99 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:22 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 msgid "please select one of the options above" -msgstr "" +msgstr "Bitte wählen Sie eine der oben genannten Optionen" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:102 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102 msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." -msgstr "" +msgstr "Das Tag-Filterwerkzeug finden Sie nach dem Einloggen in der rechten Spalte." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:103 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103 msgid "create account" -msgstr "Signup" +msgstr "Zugang anlegen" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:112 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:112 msgid "Existing account" -msgstr "" +msgstr "Existierender Zugang" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:113 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:113 msgid "user name" -msgstr "" +msgstr "Benutzername" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:114 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:114 msgid "password" -msgstr "" +msgstr "Passwort" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:121 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:121 msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "Registrieren" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:122 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:168 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:122 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 msgid "Forgot your password?" -msgstr "" +msgstr "Passwort vergessen?" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" -msgstr "" +msgstr "Vielen Dank für Ihre Registrierung!" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 msgid "Your account details are:" -msgstr "" +msgstr "Ihre Zugangsdaten:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Benutzername:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:19 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:19 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Passwort:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 msgid "Please sign in here:" -msgstr "" +msgstr "Bitte hier anmelden:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 msgid "" "Sincerely,\n" "Forum Administrator" -msgstr "" -"Sincerely,\n" -"Q&A Forum Administrator" +msgstr "Ihr Forumsteam" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:8 msgid "Account: delete account" -msgstr "" +msgstr "Zugang löschen" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username." -msgstr "" +msgstr "Achtung: Nach einer Löschung kann Ihr Benutzername von Jedermann registriert werden." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:16 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 msgid "Check confirm box, if you want delete your account." -msgstr "" +msgstr "Bitte aktivieren Sie das Häkchen, um die Löschung zu bestätigen." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:31 msgid "I am sure I want to delete my account." -msgstr "" +msgstr "Ich bin sicher, daß ich meinen Zugang endgültig löschen möchte." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:32 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 msgid "Password/OpenID URL" -msgstr "" +msgstr "Passwort / OpenID-URL" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:32 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 msgid "(required for your security)" -msgstr "" +msgstr "(Wird zu Ihrer Sicherheit benötigt)" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:34 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:34 msgid "Delete account permanently" -msgstr "" +msgstr "Zugang endgültig löschen" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:2 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2 msgid "Greetings from the Q&A forum" -msgstr "" +msgstr "Grüße vom Forumsteam" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4 msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" -msgstr "" +msgstr "Um das Forum zu benutzen, klicken Sie auf untenstehenden Link:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8 msgid "Following the link above will help us verify your email address." -msgstr "" +msgstr "Die Bestätigung der E-Mail-Adresse durch den Link hilft uns, Spam zu vermeiden." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:10 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10 msgid "" "If you beleive that this message was sent in mistake - \n" "no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" "for any inconvenience" -msgstr "" +msgstr "Falls Sie diese Nachricht irrtümlich erhalten haben, brauchen Sie nichts zu unternehmen. Bitte ignorieren Sie diese E-Mail einfach - wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 msgid "Traditional login information" -msgstr "" +msgstr "Klassische Login-Information" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 -#, python-format +#, python-format, fuzzy msgid "how to login with password through external login website or use %(feedback_url)s" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 msgid "Send new password" -msgstr "Recover password" +msgstr "Neues Passwort versenden" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:10 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 msgid "password recovery information" -msgstr "Forgot you password? No problems - just get a new one!
Please follow the following steps:
• submit your user name below and check your email
• follow the activation link for the new password - sent to you by email and login with the suggested password
• at this you might want to change your password to something you can remember better" +msgstr "Passwort vergessen? Kein Problem - einfach ein neues anfordern!
Bitte tun Sie folgendes:
• geben Sie Ihren Benutzernamen unten ein und überprüfen Sie Ihren Posteingang
• Folgen Sie dem Aktivierungslink um ein neues Passwort zu erhalten
• bitte ändern Sie das erhaltene Passwort möglichst in ein Passwort Ihrer Wahl." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 msgid "Reset password" -msgstr "Send me a new password" +msgstr "Neues Passwort zusenden" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:22 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 msgid "return to login" -msgstr "" +msgstr "Zurück zum Login" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 #, python-format msgid "" "Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" "If it were not you, it is safe to ignore this email." msgstr "" +"Jemand hat für Ihren Zugang auf %(site_url)s ein neues Passwort an dieses E-Mail-Postfach angefordert.\n" +"Falls die Anforderung nicht von Ihnen kam, gibt es nichts zu tun: Das Passwort wird nicht geändert; die Person erfährt Ihr Passwort nicht." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 #, python-format msgid "" "email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" "with the %(key_link)s" msgstr "" -"To change your password, please follow these steps:\n" -"* visit this link: %(key_link)s\n" -"* login with user name %(username)s and password %(password)s\n" -"* go to your user profile and set the password to something you can remember" +"Um Ihr Passwort zu ändern, tun Sie bitte folgendes:\n" +"\n" +"* Öffnen Sie diesen Link: %(key_link)s\n" +"* Loggen Sie sich mit dem Benutzernamen %(username)s und dem Passwort %(password)s ein\n" +"* Öffnen Sie Ihr Benutzerprofil und ändern Sie Ihr Passwort" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 msgid "User login" -msgstr "User login" +msgstr "Benutzerlogin" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:28 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 #, python-format msgid "" @@ -3069,340 +3535,892 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Your answer to \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in." +"Ihre Antwort auf \"%(title)s %(summary)s...\" wurde gespeichert und wird veröffentlicht, sobald Sie sich einloggen." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:35 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 +#, python-format +msgid "" +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "Ihre Frage \"%(title)s %(summary)s...\" wurde gespeichert und wird veröffentlicht, sobald Sie sich einloggen." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:42 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 +msgid "Click to sign in through any of these services." +msgstr "

Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Login-Methode.

Externe Login-Anbieter nutzen die OpenID-Technologie, bei der Sie sich nur einen Benutzernamen und ein Passwort merken müssen, und mit der Sie sich auf dutzenden Internetseiten einloggen können.

" + +# msgid "Click to sign in through any of these services." +# msgstr "" +# "

Please select your favorite login method +# below." +# "

External login services use OpenID technology, where your password " +# "always stays confidential between you and your login provider and you don't +# " +# "have to remember another one. " +# "Askbot option requires your login name and " +# "password entered here.

" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:144 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 +msgid "Enter your Provider user name" +msgstr "Geben Sie Ihren Benutzernamen beim Provider ein
(oder wählen Sie oben eine andere Login-Methode)" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:151 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 +msgid "Enter your OpenID web address" +msgstr "Geben Sie IhreOpenID-Internetadresse an
(oder wählen Sie oben eine andere Login-Methode)" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:153 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:166 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:157 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 +msgid "Enter your login name and password" +msgstr "Geben Sie Ihren Askbot-Benutzernamen und Ihr Passwort ein
(oder wählen Sie oben den OpenID-Login aus)" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:161 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 +msgid "Login name" +msgstr "Benutzername" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:163 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 +msgid "Password" +msgstr "Passwort" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:167 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 +msgid "Create account" +msgstr "Zugang anlegen" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:178 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 +msgid "Why use OpenID?" +msgstr "Warum OpenID verwenden?" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:181 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 +msgid "with openid it is easier" +msgstr "Mit OpenID müssen Sie keinen neuen Account anlegen." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:184 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 +msgid "reuse openid" +msgstr "Sie können sich ohne Bedenken mit dem selben OpenID-Zugang auf unbegrenzt vielen Webseiten einloggen." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:187 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 +msgid "openid is widely adopted" +msgstr "Es gibt mehr als 160 Millionen OpenID-Zugänge und mehr als 10.000 Seiten, die OpenID akzeptieren." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:190 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 +msgid "openid is supported open standard" +msgstr "OpenID basiert auf einem international anerkannten Standard und wird von zahlreichen großen Firmen unterstützt." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:195 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 +msgid "Find out more" +msgstr "Mehr Informationen" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:196 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 +msgid "Get OpenID" +msgstr "Einen OpenID-Zugang anlegen" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 +msgid "Signup" +msgstr "Registrieren" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:8 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 +msgid "Create login name and password" +msgstr "Benutzernamen und Passwort anlegen" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:10 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 +msgid "Traditional signup info" +msgstr "Falls Sie möchten, können Sie auch einen Benutzernamen und ein Passwort hier im Forum anmelden. Wir unterstützen aber auch OpenID, eine Technik, mit der Sie sich nur einmal z.B. bei Ihrem Internet-Provider registrieren müssen. Mit der bei Ihrem Provider angelegten OpenID können Sie sich dann hier einloggen. Wenn Sie z.B. einen Zugang bei Google haben, haben Sie bereits auch einen OpenID-Zugang." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:25 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 +msgid "Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation." +msgstr "Bitte geben Sie zum Schutz vor Spam die untenstehenden zwei Wörter ein." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:27 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 +msgid "Create Account" +msgstr "Zugang anlegen" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:28 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 +msgid "or" +msgstr "oder" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:29 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 +msgid "return to OpenID login" +msgstr "zum OpenID-Login zurückkehren" + +#: forum/skins/askbot/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 +#: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 +#, python-format +msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" +msgstr "Mit Facebook mit %(APP_SHORT_NAME)s verbinden!" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 +#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 +msgid "Badge" +msgstr "Auszeichnung" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 +msgid "user received this badge:" +msgid_plural "users received this badge:" +msgstr[0] "Benutzer hat dieses Abzeichen:" +msgstr[1] "Benutzer haben dieses Abzeichen:" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 +msgid "Badges summary" +msgstr "Zusammenfassung Auszeichnungen" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 +msgid "Badges" +msgstr "Auszeichnungen" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "Rege Teilnahme mit qualitativ hochwertigen Fragen und Antworten führt zum Erhalt von Auszeichnungen." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 +#, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" +" " +msgstr "" +"Es gibt im Moment drei Stufen von Auszeichnungen: Gild, Silber und Bronze.\n" +"\n" +"Falls Sie Ideen für neue Auszeichnungen haben, senden Sie uns diese über die Feedback-Seite." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:51 +msgid "Community badges" +msgstr "Auszeichnungs-Stufen" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:57 +msgid "gold badge description" +msgstr "Goldene Auszeichnungen erreicht man mit regelmäßiger, überdurchschnittlicher Beteiligung." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:65 +msgid "silver badge description" +msgstr "Silberne Auszeichnungen erzielt man durch regelmäßige, geduldige Teilnahme am Forum." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:68 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "Bronzene Auszeichnungen sind die einfachste Auszeichnungsstufe. Man erhält einige von ihnen durch einigermaßen aktive Teilnahme. Sie werden oft als Ehrenauszeichnung verliehen." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:72 +msgid "bronze badge description" +msgstr "Aktive Forumsteilnehmer werden in Bronze ausgezeichnet." + +#: forum/skins/default/templates/header.html:12 +msgid "login" +msgstr "Einloggen" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#, python-format +msgid "one revision" +msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +msgstr[0] "1 Version" +msgstr[1] "%(rev_count)s Versionen" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 +msgid "asked" +msgstr "gefragt" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 +msgid "answered" +msgstr "geantwortet" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 +msgid "posted" +msgstr "veröffentlicht" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 +msgid "updated" +msgstr "aktualisiert" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:78 +#: forum/skins/default/templates/question.html:79 +#: forum/skins/default/templates/question.html:95 +#: forum/skins/default/templates/question.html:97 +msgid "i like this post (click again to cancel)" +msgstr "Ich halte diesen Beitrag für hilfreich (Zum Abbrechen erneut klicken)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:81 +#: forum/skins/default/templates/question.html:99 +#: forum/skins/default/templates/question.html:251 +msgid "current number of votes" +msgstr "Aktuelle Anzahl Bewertungen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:90 +#: forum/skins/default/templates/question.html:91 +#: forum/skins/default/templates/question.html:104 +#: forum/skins/default/templates/question.html:105 +msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +msgstr "Ich halte nichts von diesem Beitrag (Zum Abbrechen erneut klicken)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:109 +#: forum/skins/default/templates/question.html:110 +msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" +msgstr "Diese Frage in die Favoritenliste aufnehmen (Zum Abbrechen erneut klicken)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:116 +#: forum/skins/default/templates/question.html:117 +msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +msgstr "Diese Frage aus der Favoritenliste entfernen (Zum Abbrechen erneut klicken)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:146 +msgid "reopen" +msgstr "wieder öffnen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:150 +msgid "close" +msgstr "schließen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:156 +#: forum/skins/default/templates/question.html:293 +msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "Beitrag melden (z.B. Spam, unerwünschte Werbung, Beleidigungen, illegale Inhalte usw.)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:157 +#: forum/skins/default/templates/question.html:294 +msgid "flag offensive" +msgstr "Als beleidigend melden" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:165 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "delete" +msgstr "löschen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:183 +#: forum/skins/default/templates/question.html:325 +msgid "delete this comment" +msgstr "Kommentar löschen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:194 +#: forum/skins/default/templates/question.html:336 +msgid "add comment" +msgstr "Kommentar hinzufügen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:198 +#: forum/skins/default/templates/question.html:340 +#, python-format +msgid "see one more" +msgid_plural "see %(counter)s more" +msgstr[0] "1 mehr" +msgstr[1] "%(counter)s mehr" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:200 +#: forum/skins/default/templates/question.html:342 +#, python-format +msgid "see one more comment" +msgid_plural "" +"see %(counter)s more comments\n" +" " +msgstr[0] "1 weiterer Kommentar" +msgstr[1] "%(counter)s weitere Kommentare" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:213 +#, python-format +msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgstr "Die Frage wurde aus den folgenden Gründen: \"%(close_reason)s\" geschlossen von" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:215 +#, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "Schließungszeitpunkt close date %(closed_at)s" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:223 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" One Answer:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers:\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"Eine Antwort:" +msgstr[1] "" +"\n" +"%(counter)s Antworten:" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "Älteste Antworten werden als Erstes angezeigt" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers" +msgstr "älteste" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "Neueste werden zuerst angezeigt" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers" +msgstr "Neueste Antworten" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "Höchstbewertete werden zuerst angezeigt" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "popular answers" +msgstr "Höchstbewertet" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:249 +#: forum/skins/default/templates/question.html:250 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "Ich halte diese Antwort für hilfreich (zum Abbrechen erneut klicken)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "Ich halte diese Antwort für nicht hilfreich (zum Abbrechen erneut klicken)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:262 +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 +msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +msgstr "Zur Favoritenliste hinzufügen (zum Abbrechen erneut klicken)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:268 +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 +msgid "the author of the question has selected this answer as correct" +msgstr "Der Fragesteller hat diese Antwort als die korrekte markiert" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:282 +msgid "answer permanent link" +msgstr "Link zur Antwort" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:283 +msgid "permanent link" +msgstr "Link" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "undelete" +msgstr "Wiederherstellen" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:364 +#: forum/skins/default/templates/question.html:367 +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +msgstr "Benachrichtigung bei neuen Antworten einmal täglich per E-Mail" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:370 +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +msgstr "Benachrichtigung bei neuen Antworten einmal wöchentlich per E-Mail" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:375 +#, python-format +msgid "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "(Sie können die Frequenz der Benachrichtigungen jederzeit in Ihrem Profil ändern)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:380 +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "Hier können Sie regelmäßige Benachrichtigungen für diese Frage abonnieren, sobald Sie sich eingeloggt haben." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:391 +msgid "Your answer" +msgstr "Ihre Antwort" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:393 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "Verfassen Sie die erste Antwort auf diese Frage!" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 -#, python-format -msgid "" -"Your question \n" -" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" -" " -msgstr "Your question \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in." +#: forum/skins/default/templates/question.html:399 +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "Beginnen Sie Ihre Antwort als anonymer Gast - Ihre Antwort wird gespeichert, während Sie sich danach einloggen oder einen neuen Zugang anlegen. Bitte versuchen Sie, eine sachliche Antwort mit Substanz zu verfassen. Für Rückfragen oder Klarstellungen nutzen Sie bitte die Kommentarfunktion unter der Frage. Nachdem Sie sich angemeldet und/oder eingeloggt haben, können Sie auch über die Qualität der Frage abstimmen, vergessen Sie das nicht!" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 -msgid "Click to sign in through any of these services." -msgstr "

Please select your favorite login method below.

External login services use OpenID technology, where your password always stays confidential between you and your login provider and you don't have to remember another one.

" +#: forum/skins/default/templates/question.html:403 +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "Die eigene Frage zu beantworten ist ausdrücklich erlaubt, aber es muß eine echte Antwort sein! Vergessen Sie nicht, daß Sie Ihre ursprüngliche Frage jederzeit verändern oder bei Bedarf auch wieder löschen können. Bitte verwenden Sie die Kommentarfunktion für Diskussionen und Rückfragen, und bitte vergessen Sie nicht, die eingehenden Antworten mit Ihrer Stimme zu bewerten!" -# msgid "Click to sign in through any of these services." -# msgstr "" -# "

Please select your favorite login method -# below." -# "

External login services use OpenID technology, where your password " -# "always stays confidential between you and your login provider and you don't -# " -# "have to remember another one. " -# "Askbot option requires your login name and " -# "password entered here.

" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 -msgid "Enter your Provider user name" -msgstr "Enter your Provider user name
(or select another login method above)" +#: forum/skins/default/templates/question.html:405 +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "Bitte verfassen Sie eine sachliche Antwort mit Substanz. Um einen Kommentar zu verfassen, nutzen Sie bitte die Kommentarfunktion unter jeder Frage und Antwort. Sie können Ihre Antwort jederzeit bearbeiten - es ist normalerweise nicht nötig, eine Frage doppelt zu beantworten. Vergessen Sie auch nicht, über die Frage und andere Antworten abzustimmen - dies hilft, die besten Fragen und Antworten herauszufinden!" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 -msgid "Enter your OpenID web address" -msgstr "Enter your OpenID web address
(or choose another login method above)" +#: forum/skins/default/templates/question.html:441 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich, um die Antwort endgültig zu speichern." -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 -msgid "Login" -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/question.html:444 +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "Eigene Frage beantworten" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 -msgid "Enter your login name and password" -msgstr "Enter your Askbot login and password
(or select your OpenID provider above)" +#: forum/skins/default/templates/question.html:446 +msgid "Answer the question" +msgstr "Frage beantworten" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 -msgid "Login name" -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/question.html:460 +msgid "Question tags" +msgstr "Tags" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 -msgid "Password" -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/question.html:471 +msgid "question asked" +msgstr "Gefragt" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 -msgid "Create account" -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "question was seen" +msgstr "Frage betrachtet:" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 -msgid "Why use OpenID?" -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "times" +msgstr "mal" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 -msgid "with openid it is easier" -msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." +#: forum/skins/default/templates/question.html:477 +msgid "last updated" +msgstr "Zuletzt aktualisiert" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 -msgid "reuse openid" -msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." +#: forum/skins/default/templates/question.html:483 +msgid "Related questions" +msgstr "Verwandte / ähnliche Fragen" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 -msgid "openid is widely adopted" -msgstr "There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-enabled." +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11 +#, python-format +msgid "1 Question" +msgid_plural "%(counter)s Questions" +msgstr[0] "1 Frage" +msgstr[1] "%(counter)s Fragen" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 -msgid "openid is supported open standard" -msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16 +#, python-format +msgid "1 Answer" +msgid_plural "%(counter)s Answers" +msgstr[0] "1 Antwort" +msgstr[1] "%(counter)s Antworten" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 -msgid "Find out more" -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "Diese Antwort ist %(answer_score)s mal positiv bewertet worden" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 -msgid "Get OpenID" -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "Diese Antwort ist als korrekt ausgewählt worden" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 -msgid "Signup" -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34 +#, python-format +msgid "(one comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "1 Kommentar" +msgstr[1] "%(comment_count)s mal kommentiert" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 -msgid "Create login name and password" -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44 +#, python-format +msgid "1 Vote" +msgid_plural "%(cnt)s Votes " +msgstr[0] "1 Bewertung" +msgstr[1] "%(cnt)s Bewertungen" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 -msgid "Traditional signup info" -msgstr "If you prefer, create your forum login name and password here. However, please keep in mind that we also support OpenID login method. With OpenID you can simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing your login details with anyone and having to remember yet another password." +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50 +msgid "thumb up" +msgstr "+1" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 -msgid "Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation." -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "Benutzer hat positiv bewertet" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 -msgid "Create Account" -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55 +msgid "thumb down" +msgstr "-1" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 -msgid "or" -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "Benutzer hat negativ bewertet" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 -msgid "return to OpenID login" -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64 +#, python-format +msgid "1 Tag" +msgid_plural "%(counter)s Tags" +msgstr[0] "1 Tag" +msgstr[1] "%(counter)s Tags" -#: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 #, python-format -msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" -msgstr "" +msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgstr "Andere Fragen von %(view_user)s mit Tag '%(tag_name)s'" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 +#, python-format +msgid "1 Badge" +msgid_plural "%(counter)s Badges" +msgstr[0] "1 Auszeichnung" +msgstr[1] "%(counter)s Auszeichnungen" + +#: forum/templatetags/extra_filters.py:100 +msgid "no items in counter" +msgstr "no" #: forum/templatetags/extra_tags.py:53 #, python-format msgid "%(username)s gravatar image" -msgstr "" +msgstr "%(username)s Gravatar-Bild" #: forum/templatetags/extra_tags.py:178 forum/templatetags/extra_tags.py:205 msgid "reputation points" -msgstr "karma" +msgstr "Punkte" #: forum/templatetags/extra_tags.py:265 msgid "2 days ago" -msgstr "" +msgstr "vor 2 Tagen" #: forum/templatetags/extra_tags.py:267 msgid "yesterday" -msgstr "" +msgstr "gestern" #: forum/templatetags/extra_tags.py:269 #, python-format msgid "%(hr)d hour ago" msgid_plural "%(hr)d hours ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "vor %(hr)d Stunde" +msgstr[1] "vor %(hr)d Stunden" #: forum/templatetags/extra_tags.py:271 #, python-format msgid "%(min)d min ago" msgid_plural "%(min)d mins ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "vor %(min)d Minute" +msgstr[1] "vor %(min)d Minuten" #: forum/utils/forms.py:30 msgid "this field is required" -msgstr "" +msgstr "Dieses Feld wird benötigt" #: forum/utils/forms.py:45 msgid "choose a username" -msgstr "Choose screen name" +msgstr "Bitte einen Benutzernamen eingeben" #: forum/utils/forms.py:50 msgid "user name is required" -msgstr "" +msgstr "Der Benutzername wird benötigt" #: forum/utils/forms.py:51 msgid "sorry, this name is taken, please choose another" -msgstr "" +msgstr "Dieser Benutzername ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen" #: forum/utils/forms.py:52 msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" -msgstr "" +msgstr "Dieser Benutzername ist nicht erlaubt. Bitte wählen Sie einen anderen" #: forum/utils/forms.py:53 msgid "sorry, there is no user with this name" -msgstr "" +msgstr "Es gibt keinen Benutzer dieses Namens" #: forum/utils/forms.py:54 msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" -msgstr "" +msgstr "Interner Fehler: Derselbe Benutzername ist von mehreren Benutzern registriert. Bitte melden Sie diesen Fehler dem Administrator. Vielen Dank." #: forum/utils/forms.py:55 msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" -msgstr "" +msgstr "Der Benutzername kann aus Buchstaben, Leerzeichen und Unterstrichen bestehen" #: forum/utils/forms.py:109 msgid "your email address" -msgstr "Your email (never shared)" +msgstr "Ihre E-Mail-Adresse (wird nie veröffentlicht)" #: forum/utils/forms.py:110 msgid "email address is required" -msgstr "" +msgstr "Eine E-Mail-Adresse wird benötigt" #: forum/utils/forms.py:111 msgid "please enter a valid email address" -msgstr "" +msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein" #: forum/utils/forms.py:112 msgid "this email is already used by someone else, please choose another" -msgstr "" +msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist bereits in Benutzung, bitte geben Sie eine andere ein" #: forum/utils/forms.py:140 msgid "choose password" -msgstr "Password" +msgstr "Passwort" #: forum/utils/forms.py:141 msgid "password is required" -msgstr "" +msgstr "Ein Passwort wird benötigt" #: forum/utils/forms.py:144 msgid "retype password" -msgstr "Password (please retype)" +msgstr "Passwort (bitte neu eingeben)" #: forum/utils/forms.py:145 msgid "please, retype your password" -msgstr "" +msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort erneut ein" #: forum/utils/forms.py:146 msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" -msgstr "" +msgstr "Die beiden eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein, bitte erneut versuchen" #: forum/views/commands.py:209 #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" -msgstr "Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be validated, please see more details here" +msgstr "Ihre Abonnementeinstellungen wurden gespeichert, aber %(email)s muß noch bestätigt werden. Details hier." #: forum/views/commands.py:217 msgid "email update frequency has been set to daily" -msgstr "" +msgstr "Die Häufigkeit der Benachrichtigungen wurde auf \"täglich\" gesetzt." -#: forum/views/meta.py:34 +#: forum/views/meta.py:35 msgid "Q&A forum feedback" -msgstr "" +msgstr "Forums-Feedback" -#: forum/views/meta.py:35 +#: forum/views/meta.py:36 msgid "Thanks for the feedback!" -msgstr "" +msgstr "Vielen Dank für Ihr Feedback!" -#: forum/views/meta.py:43 +#: forum/views/meta.py:44 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" -msgstr "" +msgstr "Wir freuen uns auf Ihr Feedback! Gerne auch nächstes Mal :)" -#: forum/views/users.py:859 forum/views/users.py:863 +#: forum/views/users.py:867 forum/views/users.py:871 msgid "changes saved" -msgstr "" +msgstr "Veränderungen gespeichert" -#: forum/views/users.py:869 +#: forum/views/users.py:877 msgid "email updates canceled" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen abgestellt" -#: forum/views/users.py:899 +#: forum/views/users.py:908 msgid "user profile" -msgstr "" +msgstr "Benutzerprofil" -#: forum/views/users.py:900 +#: forum/views/users.py:909 msgid "user profile overview" -msgstr "" +msgstr "Benutzerprofil-Übersicht" -#: forum/views/users.py:907 +#: forum/views/users.py:916 msgid "recent user activity" -msgstr "" +msgstr "Neueste Aktivitäten" -#: forum/views/users.py:908 +#: forum/views/users.py:917 msgid "profile - recent activity" -msgstr "" +msgstr "Profil - neueste Aktivitäten" -#: forum/views/users.py:917 +#: forum/views/users.py:926 msgid "profile - responses" -msgstr "" +msgstr "Profil - Reaktionen" -#: forum/views/users.py:925 +#: forum/views/users.py:934 msgid "user reputation in the community" -msgstr "user karma" +msgstr "Punktestand des Benutzers" -#: forum/views/users.py:926 +#: forum/views/users.py:935 msgid "profile - user reputation" -msgstr "Profile - User's Karma" +msgstr "Profil - Punktestand des Benutzers" -#: forum/views/users.py:932 +#: forum/views/users.py:941 msgid "favorite questions" -msgstr "" +msgstr "Fragen in der Favoritenliste" -#: forum/views/users.py:933 +#: forum/views/users.py:942 msgid "users favorite questions" -msgstr "" +msgstr "Fragen in der Favoritenliste des Benutzers" -#: forum/views/users.py:934 +#: forum/views/users.py:943 msgid "profile - favorite questions" -msgstr "" +msgstr "Fragen in der Favoritenliste" -#: forum/views/users.py:943 +#: forum/views/users.py:952 msgid "profile - votes" -msgstr "" +msgstr "Abgegebene Bewertungen" -#: forum/views/users.py:952 +#: forum/views/users.py:961 msgid "profile - email subscriptions" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Abonnements" #: forum/views/writers.py:70 msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" -msgstr "sorry, file uploading requires karma >60" +msgstr "Das Hochladen von Dateien benötigt 60 Punkte oder mehr" #: forum/views/writers.py:72 msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" -msgstr "" +msgstr "Erlaubte Dateitypen: 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png' und 'tiff'" #: forum/views/writers.py:74 #, python-format msgid "maximum upload file size is %sK" -msgstr "" +msgstr "Die Maximalgröße beim Hochladen beträgt %s Kilobyte." #: forum/views/writers.py:76 #, python-format msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" -msgstr "" +msgstr "Fehler beim Hochladen der Datei. Bitte nehmen Sie Kontakt mit dem Administrator auf. %s" #: forum_modules/authentication/auth.py:27 msgid "Email Validation" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Bestätigung" #: forum_modules/authentication/auth.py:38 msgid "Thank you, your email is now validated." -msgstr "" +msgstr "Vielen Dank, Ihre E-Mail-Adresse wurde bestätigt." #: forum_modules/authentication/auth.py:62 msgid "Your password was changed" -msgstr "" +msgstr "Ihr Passwort wurde geändert." #: forum_modules/authentication/auth.py:64 msgid "New password set" -msgstr "New password created" +msgstr "Neues Passwort angelegt" #: forum_modules/authentication/auth.py:130 #, python-format msgid "Welcome back %s, you are now logged in" -msgstr "" +msgstr "Willkommen %s, Sie sind jetzt eingeloggt" #: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8 #: forum_modules/books/urls.py:9 msgid "books/" -msgstr "" +msgstr "buecher/" + +#~ msgid "account_settings" +#~ msgstr "einstellungen" + +#~ msgid "nimda/" +#~ msgstr "nimda/" + +#~ msgid "account/" +#~ msgstr "zugang/" + +#~ msgid "The users have been awarded with badges:" +#~ msgstr "Die Benutzer sind ausgezeichnet worden:" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " one revision\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " %(rev_count)s revisions\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "Eine Version" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "%(rev_count)s Versionen" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " see one more \n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " see %(counter)s more\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "ein weiterer " +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "%(counter)s weitere " + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " see one more comment\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " see %(counter)s more comments\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "ein weiterer Kommentar" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "%(counter)s weitere Kommentar" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " see one more \n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " see %(counter)s more\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "Einen weiteren anschauen" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "%(counter)s weitere anschauen" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " see one more comment\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " see %(counter)s more comments\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "Einen weiteren Kommentar anschauen" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "%(counter)s weitere Kommentare anschauen" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " (one comment)\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " the answer has been commented %(comment_count)s times\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "(Ein Kommentar)" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "(%(comment_count)s Kommentare)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " 1 Vote\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " %(cnt)s Votes\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "1 Bewertung" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "%(cnt)s Bewertungen" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " 1 Tag\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " %(counter)s Tags\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "1 Tag" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "%(counter)s Tags" #~ msgid "welcome to website" #~ msgstr "Welcome to Q&A forum" diff --git a/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo index 0df28ae9..b1fdd410 100644 Binary files a/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po index 9a45f247..7f05aec3 100644 --- a/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,21 +1,22 @@ # Serbian translation for Askbot. # Copyright (C) 2010 Askbot and Gang Chen # This file is distributed under the same license as the Askbot package. -# Aleksandar , 2010. -# +# Aleksandar, 2010. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:45-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-03 18:51\n" -"Last-Translator: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-04 18:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-04 13:37\n" +"Last-Translator: Aleksandar\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" #: django_authopenid/forms.py:71 django_authopenid/views.py:132 msgid "i-names are not supported" @@ -31,7 +32,9 @@ msgstr "" #: django_authopenid/forms.py:157 msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." -msgstr "Молимо Вас да унесете тачно корисничко име и лозинку (оба поља су осетљива на мала и велика слова)." +msgstr "" +"Молимо Вас да унесете валидно корисничко име и шифру (оба поља су осетљива " +"на мала и велика слова)." #: django_authopenid/forms.py:160 django_authopenid/forms.py:210 msgid "This account is inactive." @@ -43,141 +46,149 @@ msgstr "Пријављивање није успело." #: django_authopenid/forms.py:164 msgid "Please enter username and password" -msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име и лозинку" +msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име и шифру" #: django_authopenid/forms.py:166 msgid "Please enter your password" -msgstr "Молимо Вас да унесете лозинку" +msgstr "Молимо Вас да унесете шифру" #: django_authopenid/forms.py:168 msgid "Please enter user name" msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име" #: django_authopenid/forms.py:206 -msgid "Please enter a valid username and password. Note that both fields are case-sensitive." -msgstr "Молимо Вас да унесете важеће корисничко име и лозинку. Имајте на уму да су оба поља осетљива на мала и велика слова." +msgid "" +"Please enter a valid username and password. Note that " +"both fields are case-sensitive." +msgstr "" +"Молимо Вас да унесете важеће корисничко име и шифру. Имајте на уму да су оба " +"поља осетљива на мала и велика слова." #: django_authopenid/forms.py:229 msgid "Current password" -msgstr "Тренутна лозинка" +msgstr "Тренутна шифра" #: django_authopenid/forms.py:240 -msgid "Old password is incorrect. Please enter the correct password." -msgstr "Стара лозинка није исправна. Молимо Вас да унесете исправну лозинку." +msgid "" +"Old password is incorrect. Please enter the correct " +"password." +msgstr "Стара шифра није исправна. Молимо Вас да унесете исправну шифру." #: django_authopenid/forms.py:305 msgid "Your user name (required)" -msgstr "" +msgstr "Ваше корисничко име (обавезно)" #: django_authopenid/forms.py:320 msgid "Incorrect username." msgstr "Погрешно корисничко име." -#: django_authopenid/urls.py:23 django_authopenid/urls.py:24 -#: django_authopenid/urls.py:25 django_authopenid/urls.py:27 -#: fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:14 +#: django_authopenid/urls.py:26 django_authopenid/urls.py:27 +#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 +#: fbconnect/urls.py:14 msgid "signin/" msgstr "пријава/" -#: django_authopenid/urls.py:24 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 +#: django_authopenid/urls.py:26 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 msgid "newquestion/" -msgstr "" +msgstr "новопитање/" -#: django_authopenid/urls.py:25 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 +#: django_authopenid/urls.py:27 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 msgid "newanswer/" -msgstr "" +msgstr "новиодговор/" -#: django_authopenid/urls.py:26 +#: django_authopenid/urls.py:28 msgid "signout/" msgstr "одјава/" -#: django_authopenid/urls.py:27 +#: django_authopenid/urls.py:29 +#, fuzzy msgid "complete/" -msgstr "" +msgstr "complete/" -#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 +#: django_authopenid/urls.py:31 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 #: fbconnect/urls.py:18 +#, fuzzy msgid "register/" -msgstr "" +msgstr "register/" -#: django_authopenid/urls.py:30 +#: django_authopenid/urls.py:32 msgid "signup/" msgstr "" -#: django_authopenid/urls.py:32 +#: django_authopenid/urls.py:34 +#, fuzzy msgid "sendpw/" -msgstr "" +msgstr "sendpassword/" -#: django_authopenid/urls.py:33 django_authopenid/urls.py:37 +#: django_authopenid/urls.py:35 django_authopenid/urls.py:39 msgid "password/" -msgstr "" +msgstr "шифра/" -#: django_authopenid/urls.py:33 +#: django_authopenid/urls.py:35 msgid "confirm/" -msgstr "" - -#: django_authopenid/urls.py:36 -msgid "account_settings" -msgstr "" +msgstr "потврди/" -#: django_authopenid/urls.py:38 django_authopenid/urls.py:39 #: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 +#: django_authopenid/urls.py:42 django_authopenid/urls.py:43 msgid "email/" -msgstr "" +msgstr "е-пошта/" -#: django_authopenid/urls.py:38 +#: django_authopenid/urls.py:40 msgid "validate/" msgstr "" -#: django_authopenid/urls.py:39 +#: django_authopenid/urls.py:41 msgid "change/" msgstr "" -#: django_authopenid/urls.py:40 +#: django_authopenid/urls.py:42 msgid "sendkey/" msgstr "" -#: django_authopenid/urls.py:41 +#: django_authopenid/urls.py:43 +#, fuzzy msgid "verify/" -msgstr "" +msgstr "провери/" -#: django_authopenid/urls.py:42 +#: django_authopenid/urls.py:44 msgid "openid/" -msgstr "" +msgstr "openid/" -#: django_authopenid/urls.py:43 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +#: django_authopenid/urls.py:45 forum/urls.py:55 forum/urls.py:59 msgid "delete/" -msgstr "" +msgstr "избриши/" -#: django_authopenid/urls.py:51 +#: django_authopenid/urls.py:53 msgid "external-login/forgot-password/" msgstr "" -#: django_authopenid/urls.py:54 +#: django_authopenid/urls.py:56 msgid "external-login/signup/" msgstr "" #: django_authopenid/views.py:139 #, python-format msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" -msgstr "OpenID %(openid_url)s није исправан" +msgstr "OpenID %(openid_url)s није исправан" #: django_authopenid/views.py:614 msgid "Welcome email subject line" -msgstr "Welcome to the Q&A forum" +msgstr "Добродошли на П&О форум" #: django_authopenid/views.py:720 msgid "Password changed." -msgstr "" +msgstr "Шифра је промењена." #: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 #, python-format msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" -msgstr "Your email needs to be validated. Please see details here." +msgstr "" +"Your email needs to be validated. Please see details here." #: django_authopenid/views.py:759 msgid "Email verification subject line" -msgstr "Verification Email from Q&A forum" +msgstr "П&О форум / Верификација е-поште" #: django_authopenid/views.py:850 msgid "your email was not changed" @@ -204,7 +215,7 @@ msgstr "Овај OpenID је већ повезан са другим налог #: django_authopenid/views.py:993 #, python-format msgid "OpenID %s is now associated with your account." -msgstr "OpenID %s је сада повезан са Вашим налогом." +msgstr "OpenID %s је сада повезан са Вашим налогом." #: django_authopenid/views.py:1066 msgid "Account deleted." @@ -212,7 +223,7 @@ msgstr "Налог је избрисан." #: django_authopenid/views.py:1118 msgid "Request for new password" -msgstr "Захтев за нову лозинку" +msgstr "Захтев за нову шифру" #: django_authopenid/views.py:1132 msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." @@ -220,17 +231,21 @@ msgstr "" #: django_authopenid/views.py:1164 #, python-format -msgid "Could not change password. Confirmation key '%s' is not registered." +msgid "" +"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " +"registered." msgstr "" #: django_authopenid/views.py:1174 -msgid "Can not change password. User don't exist anymore in our database." +msgid "" +"Can not change password. User don't exist anymore in our " +"database." msgstr "" #: django_authopenid/views.py:1184 #, python-format msgid "Password changed for %s. You may now sign in." -msgstr "Шифра за %s је промењена. Сада можете да се пријавите." +msgstr "Шифра за %s је промењена. Сада можете да се пријавите." #: forum/auth.py:505 msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" @@ -261,9 +276,8 @@ msgid "too subjective and argumentative" msgstr "превише субјективно и полемичко" #: forum/const.py:11 -#, fuzzy msgid "not a real question" -msgstr "није питање" +msgstr "у суштини није питање" #: forum/const.py:12 msgid "the question is answered, right answer was accepted" @@ -278,7 +292,6 @@ msgid "question contains offensive or malicious remarks" msgstr "питање садржи увредљиве или злонамерне примедбе" #: forum/const.py:15 -#, fuzzy msgid "spam or advertising" msgstr "спам или реклама" @@ -286,24 +299,31 @@ msgstr "спам или реклама" msgid "too localized" msgstr "превише локализовано" -#: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#: forum/const.py:37 forum/skins/askbot/templates/questions.html:70 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:75 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 #: forum/skins/default/templates/questions.html:75 msgid "newest" -msgstr "најновији" +msgstr "најновија" -#: forum/const.py:38 forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/const.py:38 forum/skins/askbot/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:28 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:64 #: forum/skins/default/templates/users.html:28 msgid "oldest" -msgstr "најстарији" +msgstr "стари" -#: forum/const.py:39 forum/skins/default/templates/questions.html:89 +#: forum/const.py:39 forum/skins/askbot/templates/questions.html:89 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:94 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:89 #: forum/skins/default/templates/questions.html:94 msgid "active" -msgstr "активан" +msgstr "активна" -#: forum/const.py:40 forum/skins/default/templates/questions.html:83 +#: forum/const.py:40 forum/skins/askbot/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:83 msgid "inactive" -msgstr "неактиван" +msgstr "не активнa" #: forum/const.py:41 #, fuzzy @@ -327,15 +347,18 @@ msgstr "" msgid "relevance" msgstr "релевантности" -#: forum/const.py:52 forum/skins/default/templates/questions.html:52 +#: forum/const.py:52 forum/skins/askbot/templates/questions.html:52 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:52 msgid "all" msgstr "свa" -#: forum/const.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:53 +#: forum/const.py:53 forum/skins/askbot/templates/questions.html:53 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:53 msgid "unanswered" msgstr "неодговорена" -#: forum/const.py:54 forum/skins/default/templates/questions.html:55 +#: forum/const.py:54 forum/skins/askbot/templates/questions.html:55 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:55 msgid "favorite" msgstr "омиљена" @@ -343,7 +366,8 @@ msgstr "омиљена" msgid "question" msgstr "питање" -#: forum/const.py:98 forum/skins/default/templates/book.html:110 +#: forum/const.py:98 forum/skins/askbot/templates/book.html:110 +#: forum/skins/default/templates/book.html:110 msgid "answer" msgstr "одговор" @@ -359,13 +383,14 @@ msgstr "коментарисан одговор" #: forum/const.py:101 msgid "edited question" -msgstr "" +msgstr "измењено питање" #: forum/const.py:102 msgid "edited answer" -msgstr "" +msgstr "измењен одговор" #: forum/const.py:103 +#, fuzzy msgid "received award" msgstr "received badge" @@ -391,7 +416,7 @@ msgstr "" #: forum/const.py:109 msgid "deleted answer" -msgstr "" +msgstr "обрисан одговор" #: forum/const.py:110 msgid "marked offensive" @@ -399,7 +424,7 @@ msgstr "" #: forum/const.py:111 msgid "updated tags" -msgstr "" +msgstr "ажуриране ознаке" #: forum/const.py:112 msgid "selected favorite" @@ -415,11 +440,11 @@ msgstr "" #: forum/const.py:118 msgid "question_answered" -msgstr "answered question" +msgstr "одговорено питање" #: forum/const.py:119 msgid "question_commented" -msgstr "commented question" +msgstr "коментарисано питање" #: forum/const.py:120 msgid "answer_commented" @@ -431,13 +456,13 @@ msgstr "" #: forum/const.py:125 msgid "[closed]" -msgstr "" +msgstr "[затворено]" #: forum/const.py:126 msgid "[deleted]" -msgstr "" +msgstr "[обрисано]" -#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:390 forum/views/readers.py:409 +#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:397 forum/views/readers.py:418 msgid "initial version" msgstr "" @@ -447,7 +472,7 @@ msgstr "" #: forum/const.py:132 msgid "exclude ignored tags" -msgstr "" +msgstr "занемари игнорисане ознаке" #: forum/const.py:132 msgid "allow only selected tags" @@ -461,40 +486,47 @@ msgstr "" msgid "latest questions" msgstr "" -#: forum/forms.py:23 forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/forms.py:23 forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "наслов" #: forum/forms.py:24 msgid "please enter a descriptive title for your question" -msgstr "" +msgstr "молимо Вас, унестите јасан наслов за Ваше питање" #: forum/forms.py:29 msgid "title must be > 10 characters" -msgstr "" +msgstr "наслов мора имати > 10 карактера" #: forum/forms.py:38 msgid "content" -msgstr "" +msgstr "садржај" #: forum/forms.py:44 msgid "question content must be > 10 characters" -msgstr "" +msgstr "садржај питања мора имати > 10 карактера" -#: forum/forms.py:53 forum/skins/default/templates/header.html:28 +#: forum/forms.py:53 forum/skins/askbot/templates/header.html:32 +#: forum/skins/default/templates/header.html:28 msgid "tags" -msgstr "" +msgstr "ознаке" #: forum/forms.py:55 -msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgid "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." msgstr "" -#: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 +#: forum/forms.py:62 forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 msgid "tags are required" -msgstr "" +msgstr "ознаке су обавезне" #: forum/forms.py:70 #, python-format @@ -502,6 +534,7 @@ msgid "please use %(tag_count)d tag or less" msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: forum/forms.py:79 #, python-format @@ -509,12 +542,15 @@ msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: forum/forms.py:87 msgid "use-these-chars-in-tags" -msgstr "" +msgstr "користите-ове-каратере-у-ознакама" #: forum/forms.py:97 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:26 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:38 #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 @@ -522,7 +558,9 @@ msgid "community wiki" msgstr "" #: forum/forms.py:98 -msgid "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown" +msgid "" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " +"points and name of author will not be shown" msgstr "" #: forum/forms.py:114 @@ -530,7 +568,9 @@ msgid "update summary:" msgstr "" #: forum/forms.py:115 -msgid "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" +msgid "" +"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " +"improved style, this field is optional)" msgstr "" #: forum/forms.py:118 @@ -539,7 +579,7 @@ msgstr "" #: forum/forms.py:209 msgid "Your name:" -msgstr "" +msgstr "Ваше име:" #: forum/forms.py:210 msgid "Email (not shared with anyone):" @@ -547,7 +587,7 @@ msgstr "" #: forum/forms.py:211 msgid "Your message:" -msgstr "" +msgstr "Ваша порука:" #: forum/forms.py:294 msgid "this email does not have to be linked to gravatar" @@ -555,29 +595,31 @@ msgstr "" #: forum/forms.py:296 msgid "Screen name" -msgstr "" +msgstr "Корисничко име" #: forum/forms.py:297 msgid "Real name" -msgstr "" +msgstr "Право име" #: forum/forms.py:298 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Вебсајт" #: forum/forms.py:299 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Локација" #: forum/forms.py:300 msgid "Date of birth" -msgstr "" +msgstr "Датум рођења" #: forum/forms.py:300 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" msgstr "" -#: forum/forms.py:301 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 +#: forum/forms.py:301 forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:21 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:21 +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 msgid "Profile" msgstr "" @@ -624,186 +666,202 @@ msgstr "" #: forum/forms.py:435 msgid "no community email please, thanks" -msgstr "no askbot email please, thanks" +msgstr "молимо Вас без askbot е-поште, хвала" #: forum/forms.py:438 msgid "please choose one of the options above" msgstr "" -#: forum/urls.py:28 +#: forum/urls.py:31 msgid "upfiles/" msgstr "" -#: forum/urls.py:33 +#: forum/urls.py:36 msgid "about/" msgstr "" -#: forum/urls.py:34 +#: forum/urls.py:37 msgid "faq/" msgstr "" -#: forum/urls.py:35 +#: forum/urls.py:38 msgid "privacy/" msgstr "" -#: forum/urls.py:36 +#: forum/urls.py:39 msgid "logout/" msgstr "" -#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:38 forum/urls.py:39 forum/urls.py:56 +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:59 msgid "answers/" -msgstr "" +msgstr "одговори/" -#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:52 forum/urls.py:55 forum/urls.py:59 msgid "comments/" msgstr "" -#: forum/urls.py:38 forum/urls.py:43 forum/urls.py:78 +#: forum/urls.py:41 forum/urls.py:46 forum/urls.py:81 +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:47 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 msgid "edit/" -msgstr "" +msgstr "уреди/" -#: forum/urls.py:39 forum/urls.py:48 +#: forum/urls.py:42 forum/urls.py:51 msgid "revisions/" msgstr "" -#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:43 -#: forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 forum/urls.py:47 -#: forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 +#: forum/urls.py:43 forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 +#: forum/urls.py:47 forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:50 +#: forum/urls.py:51 forum/urls.py:52 forum/urls.py:55 msgid "questions/" msgstr "" -#: forum/urls.py:41 forum_modules/books/urls.py:8 +#: forum/urls.py:44 forum_modules/books/urls.py:8 msgid "ask/" msgstr "" -#: forum/urls.py:42 +#: forum/urls.py:45 msgid "unanswered/" -msgstr "" +msgstr "неодговорени/" -#: forum/urls.py:44 +#: forum/urls.py:47 msgid "close/" msgstr "" -#: forum/urls.py:45 +#: forum/urls.py:48 msgid "reopen/" msgstr "" -#: forum/urls.py:46 +#: forum/urls.py:49 msgid "answer/" -msgstr "" +msgstr "одговор/" -#: forum/urls.py:47 +#: forum/urls.py:50 msgid "vote/" msgstr "" -#: forum/urls.py:50 +#: forum/urls.py:53 msgid "command/" msgstr "" -#: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:261 +#: forum/urls.py:63 forum/views/readers.py:266 msgid "question/" msgstr "" -#: forum/urls.py:61 forum/urls.py:62 +#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:65 msgid "tags/" -msgstr "" +msgstr "ознаке/" -#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:68 +#: forum/urls.py:67 forum/urls.py:71 msgid "mark-tag/" msgstr "" -#: forum/urls.py:64 +#: forum/urls.py:67 msgid "interesting/" msgstr "" -#: forum/urls.py:68 +#: forum/urls.py:71 msgid "ignored/" msgstr "" -#: forum/urls.py:72 +#: forum/urls.py:75 msgid "unmark-tag/" msgstr "" -#: forum/urls.py:76 forum/urls.py:78 forum/urls.py:79 +#: forum/urls.py:79 forum/urls.py:81 forum/urls.py:82 msgid "users/" msgstr "" -#: forum/urls.py:77 +#: forum/urls.py:80 msgid "moderate-user/" msgstr "" -#: forum/urls.py:80 forum/urls.py:81 +#: forum/urls.py:83 forum/urls.py:84 msgid "badges/" -msgstr "" +msgstr "беџеви/" -#: forum/urls.py:82 +#: forum/urls.py:85 msgid "messages/" msgstr "" -#: forum/urls.py:82 +#: forum/urls.py:85 msgid "markread/" msgstr "" -#: forum/urls.py:84 -msgid "nimda/" -msgstr "" - -#: forum/urls.py:86 +#: forum/urls.py:88 msgid "upload/" msgstr "" -#: forum/urls.py:87 +#: forum/urls.py:89 msgid "search/" msgstr "" -#: forum/urls.py:88 +#: forum/urls.py:90 msgid "feedback/" msgstr "" -#: forum/urls.py:89 forum/urls.py:90 -msgid "account/" -msgstr "" - #: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:236 msgid "email update message subject" -msgstr "news from Q&A forum" +msgstr "новости од П&О форума" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:238 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for a question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" -msgstr[0] "

Dear %(name)s,

The following question has been updated on the Q&A forum:

" -msgstr[1] "

Dear %(name)s,

The following %(num)d questions have been updated on the Q&A forum:

" +msgstr[0] "" +"

Dear %(name)s,

The following question has been updated on the Q&A " +"forum:

" +msgstr[1] "" +"

Dear %(name)s,

The following %(num)d questions have been updated on " +"the Q&A forum:

" +msgstr[2] "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:255 msgid "new question" msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 -msgid "Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?" +msgid "" +"Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 -msgid "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the forum administrator." +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the forum administrator." msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 -msgid "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the forum administrator." +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the forum " +"administrator." msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 -msgid "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away. " +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 #, python-format -msgid "go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s administrator" -msgstr "

Please remember that you can always adjust frequency of the email updates or turn them off entirely.
If you believe that this message was sent in an error, please email about it the forum administrator at %(email)s.

Sincerely,

Your friendly Q&A forum server.

" +msgid "" +"go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " +"administrator" +msgstr "" +"

Please remember that you can always adjust " +"frequency of the email updates or turn them off entirely.
If you believe " +"that this message was sent in an error, please email about it the forum " +"administrator at %(email)s.

Sincerely,

Your friendly Q&A forum " +"server.

" #: forum/middleware/anon_user.py:34 #, python-format @@ -812,11 +870,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 msgid "Disciplined" -msgstr "" +msgstr "Дисциплинован" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 msgid "disciplined" -msgstr "" +msgstr "дисциплинован" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" @@ -836,11 +894,11 @@ msgstr "Обрисао сопствени пост са резултатом о #: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 msgid "Nice answer" -msgstr "Добар одговор" +msgstr "Користан одговор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 msgid "nice-answer" -msgstr "добар-одговор" +msgstr "користан-одговор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 msgid "Answer voted up 10 times" @@ -892,15 +950,15 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 msgid "First flagged post" -msgstr "" +msgstr "Први означени пост" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 msgid "Cleanup" -msgstr "" +msgstr "Чишћење" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 msgid "cleanup" -msgstr "" +msgstr "чишћење" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 msgid "First rollback" @@ -908,11 +966,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 msgid "Critic" -msgstr "" +msgstr "Критичар" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 msgid "critic" -msgstr "" +msgstr "критичар" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 msgid "First down vote" @@ -920,11 +978,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 msgid "Editor" -msgstr "" +msgstr "Уредник" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 msgid "editor" -msgstr "" +msgstr "уредник" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 msgid "First edit" @@ -944,11 +1002,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 msgid "Scholar" -msgstr "" +msgstr "Ученик" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 msgid "scholar" -msgstr "" +msgstr "ученик" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 msgid "First accepted answer on your own question" @@ -956,11 +1014,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 msgid "Student" -msgstr "" +msgstr "Студент" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 msgid "student" -msgstr "" +msgstr "студент" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 msgid "Asked first question with at least one up vote" @@ -980,11 +1038,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 msgid "Teacher" -msgstr "" +msgstr "Наставник" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 msgid "teacher" -msgstr "" +msgstr "наставник" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 msgid "Answered first question with at least one up vote" @@ -992,11 +1050,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 msgid "Autobiographer" -msgstr "" +msgstr "Аутобиограф" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 msgid "autobiographer" -msgstr "" +msgstr "аутобиограф" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 msgid "Completed all user profile fields" @@ -1004,11 +1062,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 msgid "Self-Learner" -msgstr "" +msgstr "Самоук" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 msgid "self-learner" -msgstr "" +msgstr "самоук" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" @@ -1016,11 +1074,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 msgid "Great Answer" -msgstr "" +msgstr "Савршен Одговор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 msgid "great-answer" -msgstr "" +msgstr "савршен-одговор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 msgid "Answer voted up 100 times" @@ -1028,11 +1086,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 msgid "Great Question" -msgstr "" +msgstr "Добро Питање" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 msgid "great-question" -msgstr "" +msgstr "добро-питање" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 msgid "Question voted up 100 times" @@ -1076,11 +1134,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 msgid "Good Answer" -msgstr "" +msgstr "Добар Одговор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 msgid "good-answer" -msgstr "" +msgstr "добар-одговор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 msgid "Answer voted up 25 times" @@ -1151,8 +1209,9 @@ msgid "Expert" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 -msgid "export" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "expert" +msgstr "текст" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 msgid "Very active in one tag" @@ -1242,40 +1301,40 @@ msgstr "" msgid "Created a tag used by 50 questions" msgstr "" -#: forum/models/question.py:499 +#: forum/models/question.py:500 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "" -#: forum/models/question.py:503 +#: forum/models/question.py:504 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "" -#: forum/models/question.py:508 +#: forum/models/question.py:509 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "" -#: forum/models/question.py:513 +#: forum/models/question.py:514 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "" -#: forum/models/question.py:515 +#: forum/models/question.py:516 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "" -#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:53 +#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:54 msgid "gold" msgstr "злато" -#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:61 +#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:62 msgid "silver" msgstr "сребро" -#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:68 +#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:69 msgid "bronze" msgstr "бронза" @@ -1293,11 +1352,11 @@ msgstr "" #: forum/models/user.py:37 msgid "Questions that I asked" -msgstr "Питања која сам поставио" +msgstr "Питања која сте поставили" #: forum/models/user.py:38 msgid "Questions that I answered" -msgstr "Питања на која сам одговорио" +msgstr "Питања на која сте одговорили" #: forum/models/user.py:39 msgid "Individually selected questions" @@ -1315,79 +1374,105 @@ msgstr "" msgid "No email" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:24 #: forum/skins/default/templates/404.html:24 msgid "Sorry, could not find the page you requested." -msgstr "" +msgstr "Нажалост, страница коју сте тражили није пронађена." +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:26 #: forum/skins/default/templates/404.html:26 msgid "This might have happened for the following reasons:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:28 #: forum/skins/default/templates/404.html:28 msgid "this question or answer has been deleted;" -msgstr "" +msgstr "ово питање или одговор је избрисано;" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:29 #: forum/skins/default/templates/404.html:29 msgid "url has error - please check it;" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:30 #: forum/skins/default/templates/404.html:30 -msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:31 #: forum/skins/default/templates/404.html:31 msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:32 #: forum/skins/default/templates/404.html:32 msgid "report this problem" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:41 +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:27 #: forum/skins/default/templates/404.html:41 #: forum/skins/default/templates/500.html:27 msgid "back to previous page" -msgstr "" +msgstr "назад на предходну страну" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:42 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:52 #: forum/skins/default/templates/404.html:42 #: forum/skins/default/templates/questions.html:52 msgid "see all questions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:43 #: forum/skins/default/templates/404.html:43 msgid "see all tags" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:22 #: forum/skins/default/templates/500.html:22 msgid "sorry, system error" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:24 #: forum/skins/default/templates/500.html:24 msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:25 #: forum/skins/default/templates/500.html:25 msgid "please report the error to the site administrators if you wish" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:28 #: forum/skins/default/templates/500.html:28 msgid "see latest questions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:29 #: forum/skins/default/templates/500.html:29 msgid "see tags" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/about.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/about.html:11 #: forum/skins/default/templates/about.html:6 #: forum/skins/default/templates/about.html:11 -#, fuzzy msgid "About" -msgstr "O" +msgstr "O нама" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:4 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 msgid "Account functions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:29 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 @@ -1395,21 +1480,31 @@ msgstr "" msgid "Change password" msgstr "Промени шифру" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:30 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:30 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 msgid "Give your account a new password." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:31 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 msgid "Change email " msgstr "Промени е-пошту" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:33 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:32 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 msgid "Add or update the email address associated with your account." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:30 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:34 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 @@ -1417,27 +1512,42 @@ msgstr "" msgid "Change OpenID" msgstr "Промени OpenID" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:36 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:35 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 msgid "Change openid associated to your account" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:38 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 msgid "Delete account" msgstr "Избриши налог" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:40 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:39 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 msgid "Erase your username and all your data from website" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:48 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 msgid "Edit answer" -msgstr "" - +msgstr "Измените одговор" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:25 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:26 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:25 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/ask.html:26 @@ -1449,6 +1559,9 @@ msgstr "" msgid "hide preview" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/ask.html:29 #: forum/skins/default/templates/question.html:49 @@ -1456,6 +1569,11 @@ msgstr "" msgid "show preview" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:48 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:66 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:53 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:38 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 @@ -1464,18 +1582,28 @@ msgstr "" msgid "back" msgstr "назад" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:53 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:71 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:52 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:52 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:52 msgid "revision" -msgstr "" +msgstr "ревизија" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:56 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:75 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 msgid "select revision" -msgstr "" +msgstr "изаберите ревизију" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:92 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 @@ -1484,6 +1612,10 @@ msgstr "" msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:92 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 @@ -1492,12 +1624,23 @@ msgstr "" msgid "toggle preview" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:72 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:118 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:74 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 msgid "Save edit" -msgstr "" - +msgstr "Сачувајте промену" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:73 +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:50 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:119 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:75 +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:30 +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:90 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:40 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 #: forum/skins/default/templates/close.html:29 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 @@ -1507,235 +1650,261 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:90 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Откажите" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:4 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 msgid "answer tips" -msgstr "Tips" +msgstr "Савети" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:7 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 msgid "please make your answer relevant to this community" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:10 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:13 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 msgid "please try to provide details" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:16 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:13 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 msgid "be clear and concise" -msgstr "" +msgstr "будите јасни и кратки" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:20 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:17 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 msgid "see frequently asked questions" -msgstr "" +msgstr "погледајте често постављана питања" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:26 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:23 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 msgid "Markdown tips" -msgstr "Markdown basics" +msgstr "Markdown основе" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:26 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 msgid "*italic* or __italic__" -msgstr "" +msgstr "*укошено* или _укошено_" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:29 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 msgid "**bold** or __bold__" -msgstr "" +msgstr "**подебљано** или __подебљано__" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 msgid "link" -msgstr "" +msgstr "линк" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 msgid "text" -msgstr "" +msgstr "текст" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 msgid "image" -msgstr "" +msgstr "слика" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:41 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 msgid "numbered list:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:48 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:46 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 msgid "basic HTML tags are also supported" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:52 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:50 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 msgid "learn more about Markdown" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:62 #: forum/skins/default/templates/ask.html:5 #: forum/skins/default/templates/ask.html:62 msgid "Ask a question" -msgstr "" +msgstr "Поставите питање" +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:69 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:11 #: forum/skins/default/templates/ask.html:69 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 msgid "login to post question info" -msgstr "You are welcome to start submitting your question anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +msgstr "" +"You are welcome to start submitting your question " +"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:75 #: forum/skins/default/templates/ask.html:75 #, python-format msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " -msgstr "Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated. To post messages you must verify your email, please see more details here.
You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile. " +msgstr "" +"Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated. To post messages you must verify your email, " +"please see more details here." +"
You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:113 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:54 #: forum/skins/default/templates/ask.html:113 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 msgid "(required)" -msgstr "" +msgstr "(обавезно)" +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:120 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:61 #: forum/skins/default/templates/ask.html:120 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:61 +#, fuzzy msgid "Login/signup to post your question" msgstr "Login/Signup to Post" +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:122 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:122 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:63 msgid "Ask your question" -msgstr "Ask Your Question" +msgstr "Поставите Ваше Питање" +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:15 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15 #, python-format msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " -msgstr "Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated. To post messages you must verify your email, please see more details here.
You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile. " - -#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 -#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 -msgid "Badge" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 -msgid "The users have been awarded with badges:" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 -msgid "Badges summary" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 -msgid "Badges" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 -msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." -msgstr "If your questions and answers are highly voted, your contribution to this Q&A community will be recognized with the variety of badges." - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 -#, python-format -msgid "" -"Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" -" " -msgstr "" -"Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun badges? Please, give us your feedback" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:50 -msgid "Community badges" -msgstr "Badge levels" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:56 -msgid "gold badge description" -msgstr "Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show profound knowledge and ability in addition to your active participation." - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:64 -msgid "silver badge description" -msgstr "Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received one, that means you have greatly contributed to this community." - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:67 -msgid "bronze badge: often given as a special honor" msgstr "" +"Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated. To post messages you must verify your email, " +"please see more details here." +"
You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " -#: forum/skins/default/templates/badges.html:71 -msgid "bronze badge description" -msgstr "If you are an active participant in this community, you will be recognized with this badge." - +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:7 #: forum/skins/default/templates/book.html:7 msgid "reading channel" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:26 #: forum/skins/default/templates/book.html:26 msgid "[author]" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:30 #: forum/skins/default/templates/book.html:30 msgid "[publisher]" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:34 #: forum/skins/default/templates/book.html:34 msgid "[publication date]" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:38 #: forum/skins/default/templates/book.html:38 msgid "[price]" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:39 #: forum/skins/default/templates/book.html:39 msgid "currency unit" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:42 #: forum/skins/default/templates/book.html:42 msgid "[pages]" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:43 #: forum/skins/default/templates/book.html:43 msgid "pages abbreviation" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:46 #: forum/skins/default/templates/book.html:46 msgid "[tags]" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:56 #: forum/skins/default/templates/book.html:56 msgid "author blog" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:62 #: forum/skins/default/templates/book.html:62 msgid "book directory" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:66 #: forum/skins/default/templates/book.html:66 msgid "buy online" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:79 #: forum/skins/default/templates/book.html:79 msgid "reader questions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:82 #: forum/skins/default/templates/book.html:82 msgid "ask the author" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:88 +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:93 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:18 #: forum/skins/default/templates/book.html:88 #: forum/skins/default/templates/book.html:93 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 msgid "this question was selected as favorite" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:88 +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:93 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:11 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:18 #: forum/skins/default/templates/book.html:88 #: forum/skins/default/templates/book.html:93 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 @@ -1743,20 +1912,30 @@ msgstr "" msgid "number of times" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:105 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:14 #: forum/skins/default/templates/book.html:105 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 msgid "votes" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:108 #: forum/skins/default/templates/book.html:108 msgid "the answer has been accepted to be correct" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:115 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:15 #: forum/skins/default/templates/book.html:115 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 msgid "views" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:125 +#: forum/skins/askbot/templates/question_list.html:19 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:52 +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:50 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:34 #: forum/skins/default/templates/book.html:125 #: forum/skins/default/templates/question.html:136 #: forum/skins/default/templates/question_list.html:19 @@ -1767,237 +1946,363 @@ msgstr "" msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:147 #: forum/skins/default/templates/book.html:147 msgid "subscribe to book RSS feed" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:147 #: forum/skins/default/templates/book.html:147 msgid "subscribe to the questions feed" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:16 #: forum/skins/default/templates/close.html:6 #: forum/skins/default/templates/close.html:16 msgid "Close question" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:19 #: forum/skins/default/templates/close.html:19 msgid "Close the question" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:25 #: forum/skins/default/templates/close.html:25 msgid "Reasons" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:28 #: forum/skins/default/templates/close.html:28 msgid "OK to close" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/email_base.html:11 #: forum/skins/default/templates/email_base.html:11 msgid "home" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:11 #: forum/skins/default/templates/faq.html:11 msgid "Frequently Asked Questions " -msgstr "" +msgstr "Често постављана питања" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:16 #: forum/skins/default/templates/faq.html:16 msgid "What kinds of questions can I ask here?" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:17 #: forum/skins/default/templates/faq.html:17 -msgid "Most importanly - questions should be relevant to this community." +msgid "" +"Most importanly - questions should be relevant to this " +"community." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:18 #: forum/skins/default/templates/faq.html:18 -msgid "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered." -msgstr "Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can search questions by their title or tags." +msgid "" +"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " +"your question has alredy been answered." +msgstr "" +"Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can " +"search questions by their title or tags." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:21 #: forum/skins/default/templates/faq.html:21 msgid "What questions should I avoid asking?" msgstr "What kinds of questions should be avoided?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:22 #: forum/skins/default/templates/faq.html:22 -msgid "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative." +msgid "" +"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " +"subjective and argumentative." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:27 #: forum/skins/default/templates/faq.html:27 msgid "What should I avoid in my answers?" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:28 #: forum/skins/default/templates/faq.html:28 -msgid "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions." -msgstr "is a question and answer site - it is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief discussions please use commenting facility." +msgid "" +"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " +"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " +"discussions." +msgstr "" +"is a question and answer site - it is not a " +"discussion group. Please avoid holding debates in your answers as " +"they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief " +"discussions please use commenting facility." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:32 #: forum/skins/default/templates/faq.html:32 msgid "Who moderates this community?" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:33 #: forum/skins/default/templates/faq.html:33 msgid "The short answer is: you." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:34 #: forum/skins/default/templates/faq.html:34 msgid "This website is moderated by the users." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:35 #: forum/skins/default/templates/faq.html:35 -msgid "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks." -msgstr "Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation tasks" +msgid "" +"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " +"variety of moderation tasks." +msgstr "" +"Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation " +"tasks" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:40 #: forum/skins/default/templates/faq.html:40 msgid "How does reputation system work?" -msgstr "How does karma system work?" +msgstr "Како систем карме функционише?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:41 #: forum/skins/default/templates/faq.html:41 msgid "Rep system summary" -msgstr "When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called \"karma points\". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points." +msgstr "" +"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " +"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " +"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " +"are gradually assigned to the users based on those points." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:42 #: forum/skins/default/templates/faq.html:42 -msgid "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated per question or answer. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." +msgid "" +"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 " +"points, each vote against will subtract 2 points. There is " +"a limit of 200 points that can be accumulated per question " +"or answer. The table below explains reputation point requirements for each " +"type of moderation task." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:53 +#: forum/skins/askbot/templates/user_votes.html:15 #: forum/skins/default/templates/faq.html:53 #: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15 msgid "upvote" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:57 #: forum/skins/default/templates/faq.html:57 msgid "use tags" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:62 #: forum/skins/default/templates/faq.html:62 msgid "add comments" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:66 +#: forum/skins/askbot/templates/user_votes.html:17 #: forum/skins/default/templates/faq.html:66 #: forum/skins/default/templates/user_votes.html:17 msgid "downvote" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:69 #: forum/skins/default/templates/faq.html:69 msgid "open and close own questions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:73 #: forum/skins/default/templates/faq.html:73 msgid "retag questions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:78 #: forum/skins/default/templates/faq.html:78 msgid "edit community wiki questions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:83 #: forum/skins/default/templates/faq.html:83 msgid "edit any answer" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:87 #: forum/skins/default/templates/faq.html:87 msgid "open any closed question" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:91 #: forum/skins/default/templates/faq.html:91 msgid "delete any comment" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:95 #: forum/skins/default/templates/faq.html:95 msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:103 #: forum/skins/default/templates/faq.html:103 msgid "how to validate email title" -msgstr "How to validate email and why?" +msgstr "Како да потврдите е-пошту и зашто?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:105 #: forum/skins/default/templates/faq.html:105 #, python-format -msgid "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "

How? If you have just set or changed your email address - check your email and click the included link.
The link contains a key generated specifically for you. You can also and check your email again.

Why? Email validation is required to make sure that only you can post messages on your behalf and to minimize spam posts.
With email you can subscribe for updates on the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time - create a unique gravatar personal image.

" - +msgid "" +"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"

How? If you have just set or changed your " +"email address - check your email and click the included link.
The link contains a key generated specifically for you. You can " +"also and check your email again.

Why? Email validation is required to make sure that " +"only you can post messages on your behalf and to " +"minimize spam posts.
With email you can " +"subscribe for updates on the most interesting questions. " +"Also, when you sign up for the first time - create a unique gravatar personal image.

" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:110 #: forum/skins/default/templates/faq.html:110 msgid "what is gravatar" -msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" +msgstr "Како да промените своју слику (gravatar) и шта је gravatar?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:111 #: forum/skins/default/templates/faq.html:111 msgid "gravatar faq info" -msgstr "

The picture that appears on the users profiles is called gravatar (which means globally recognized avatar).

Here is how it works: a cryptographic key (unbreakable code) is calculated from your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego image) the website gravatar.com from where we later retreive your image using the key.

This way all the websites you trust can show your image next to your posts and your email address remains private.

Please personalize your account with an image - just register at gravatar.com (just please be sure to use the same email address that you used to register with us). Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.

" - +msgstr "" +"

The picture that appears on the users profiles is called " +"gravatar (which means globally recognized avatar).

Here is how it works: a " +"cryptographic key (unbreakable code) is calculated from " +"your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego " +"image) the website gravatar.com from where we later retreive your image using the key.

This way all the websites you trust can show your image next to your " +"posts and your email address remains private.

Please " +"personalize your account with an image - just register at " +"gravatar.com (just please " +"be sure to use the same email address that you used to register with us). " +"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.

" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:114 #: forum/skins/default/templates/faq.html:114 msgid "To register, do I need to create new password?" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:115 #: forum/skins/default/templates/faq.html:115 -msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgid "" +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:116 #: forum/skins/default/templates/faq.html:116 msgid "Login now!" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:121 #: forum/skins/default/templates/faq.html:121 msgid "Why other people can edit my questions/answers?" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:122 #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 msgid "Goal of this site is..." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:122 #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 -msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." +msgid "" +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:123 #: forum/skins/default/templates/faq.html:123 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:127 #: forum/skins/default/templates/faq.html:127 msgid "Still have questions?" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:128 #: forum/skins/default/templates/faq.html:128 #, python-format -msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" -msgstr "Please ask your question, help make our community better!" +msgid "" +"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " +"better!" +msgstr "" +"Please ask your question, help make our " +"community better!" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:130 +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:31 #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 #: forum/skins/default/templates/header.html:27 msgid "questions" -msgstr "" +msgstr "питања" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:130 #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 msgid "." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:6 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 msgid "Feedback" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:11 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 msgid "Give us your feedback!" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:17 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 #, python-format msgid "" "\n" -" Dear %(user_name)s, we look forward to hearing your feedback. \n" +" Dear %(user_name)s, we look " +"forward to hearing your feedback. \n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:24 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 msgid "" "\n" -" Dear visitor, we look forward to hearing your feedback.\n" +" Dear visitor, we look forward to " +"hearing your feedback.\n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:41 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 msgid "(this field is required)" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:49 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 msgid "Send Feedback" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:3 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 #, python-format msgid "" @@ -2005,446 +2310,245 @@ msgid "" "Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:9 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 msgid "Sender is" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:11 +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:14 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 msgid "email" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:13 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 msgid "anonymous" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:19 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 msgid "Message body:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:8 #: forum/skins/default/templates/footer.html:8 #: forum/skins/default/templates/header.html:14 msgid "about" -msgstr "" +msgstr "о нама" +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:9 +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:19 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:17 #: forum/skins/default/templates/footer.html:9 #: forum/skins/default/templates/header.html:15 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 msgid "faq" -msgstr "" +msgstr "чпп" +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:10 #: forum/skins/default/templates/footer.html:10 msgid "privacy policy" -msgstr "" +msgstr "политика приватности" +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:19 #: forum/skins/default/templates/footer.html:19 msgid "give feedback" -msgstr "" +msgstr "сугестије и žалбе" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:10 #: forum/skins/default/templates/header.html:10 msgid "logout" -msgstr "" +msgstr "одјава" -#: forum/skins/default/templates/header.html:12 -msgid "login" -msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:12 +#, fuzzy +msgid "please login" +msgstr "User login" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:26 #: forum/skins/default/templates/header.html:22 msgid "back to home page" -msgstr "" +msgstr "назад на почетну страну" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:33 #: forum/skins/default/templates/header.html:29 msgid "users" -msgstr "people" +msgstr "људи" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:35 #: forum/skins/default/templates/header.html:31 msgid "books" -msgstr "" +msgstr "књиге" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:37 #: forum/skins/default/templates/header.html:33 #: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 msgid "badges" -msgstr "" +msgstr "беџеви" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:38 +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:42 #: forum/skins/default/templates/header.html:34 #: forum/skins/default/templates/header.html:38 msgid "ask a question" -msgstr "" +msgstr "поставите питање" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:40 #: forum/skins/default/templates/header.html:36 msgid "unanswered questions" -msgstr "unanswered" +msgstr "неодговорена" +#: forum/skins/askbot/templates/input_bar.html:33 #: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 msgid "search" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:16 #: forum/skins/default/templates/logout.html:6 #: forum/skins/default/templates/logout.html:16 msgid "Logout" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:19 #: forum/skins/default/templates/logout.html:19 -msgid "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account." -msgstr "Clicking Logout will log you out from the forumbut will not sign you off from your OpenID provider.

If you wish to sign off completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." +msgid "" +"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " +"permanently remove your account." +msgstr "" +"Clicking Logout will log you out from the forumbut will not " +"sign you off from your OpenID provider.

If you wish to sign off " +"completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:20 #: forum/skins/default/templates/logout.html:20 msgid "Logout now" -msgstr "Logout Now" +msgstr "Одјава" +#: forum/skins/askbot/templates/notarobot.html:3 #: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 msgid "Please prove that you are a Human Being" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/notarobot.html:10 #: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 msgid "I am a Human Being" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/pagesize.html:6 #: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 msgid "posts per page" -msgstr "" +msgstr "постова по страни" +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:7 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 msgid "previous" -msgstr "" +msgstr "претходна" +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:19 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 msgid "current page" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:22 +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:29 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 #, python-format msgid "page number %(num)s" -msgstr "page %(num)s" +msgstr "страна %(num)s" +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:33 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 msgid "next page" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 -#, python-format -msgid "one revision" -msgid_plural "%(rev_count)s revisions" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 -msgid "asked" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 -msgid "answered" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 -msgid "posted" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 -msgid "updated" -msgstr "" +msgstr "следећа странa" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:11 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 msgid "Privacy policy" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:15 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 msgid "general message about privacy" -msgstr "Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A forum. Information on this page details how this forum protects your privacy, and what type of information is collected." +msgstr "" +"Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A " +"forum. Information on this page details how this forum protects your " +"privacy, and what type of information is collected." +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:18 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 msgid "Site Visitors" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:20 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 msgid "what technical information is collected about visitors" -msgstr "Information on question views, revisions of questions and answers - both times and content are recorded for each user in order to correctly count number of views, maintain data integrity and report relevant updates." +msgstr "" +"Information on question views, revisions of questions and answers - both " +"times and content are recorded for each user in order to correctly count " +"number of views, maintain data integrity and report relevant updates." +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:23 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 msgid "Personal Information" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:25 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 msgid "details on personal information policies" -msgstr "Members of this community may choose to display personally identifiable information in their profiles. Forum will never display such information without a request from the user." +msgstr "" +"Members of this community may choose to display personally identifiable " +"information in their profiles. Forum will never display such information " +"without a request from the user." +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:28 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 msgid "Other Services" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:30 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 msgid "details on sharing data with third parties" -msgstr "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the user is shared with any third party." +msgstr "" +"None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the " +"user is shared with any third party." +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:35 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 msgid "cookie policy details" -msgstr "Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can work for you." +msgstr "" +"Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of " +"user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can " +"work for you." +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:37 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 msgid "Policy Changes" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:38 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 msgid "how privacy policies can be changed" -msgstr "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. Whenever such changes occur, users will be notified via the internal messaging system. " - -#: forum/skins/default/templates/question.html:78 -#: forum/skins/default/templates/question.html:79 -#: forum/skins/default/templates/question.html:95 -#: forum/skins/default/templates/question.html:97 -msgid "i like this post (click again to cancel)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:81 -#: forum/skins/default/templates/question.html:99 -#: forum/skins/default/templates/question.html:251 -msgid "current number of votes" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:90 -#: forum/skins/default/templates/question.html:91 -#: forum/skins/default/templates/question.html:104 -#: forum/skins/default/templates/question.html:105 -msgid "i dont like this post (click again to cancel)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:109 -#: forum/skins/default/templates/question.html:110 -msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:116 -#: forum/skins/default/templates/question.html:117 -msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:141 -#: forum/skins/default/templates/question.html:288 -#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 -#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 -msgid "edit" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:146 -msgid "reopen" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:150 -msgid "close" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:156 -#: forum/skins/default/templates/question.html:293 -msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:157 -#: forum/skins/default/templates/question.html:294 -msgid "flag offensive" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:165 -#: forum/skins/default/templates/question.html:305 -msgid "delete" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:183 -#: forum/skins/default/templates/question.html:325 -msgid "delete this comment" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:194 -#: forum/skins/default/templates/question.html:336 -msgid "add comment" -msgstr "post a comment" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:198 -#: forum/skins/default/templates/question.html:340 -#, python-format -msgid "see one more" -msgid_plural "see %(counter)s more" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:200 -#: forum/skins/default/templates/question.html:342 -#, python-format -msgid "see one more comment" -msgid_plural "" -"see %(counter)s more comments\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:213 -#, python-format -msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:215 -#, python-format -msgid "close date %(closed_at)s" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:223 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" One Answer:\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Answers:\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:231 -msgid "oldest answers will be shown first" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:231 -msgid "oldest answers" -msgstr "oldest" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:233 -msgid "newest answers will be shown first" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:233 -msgid "newest answers" -msgstr "newest" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:235 -msgid "most voted answers will be shown first" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:235 -msgid "popular answers" -msgstr "most voted" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:249 -#: forum/skins/default/templates/question.html:250 -msgid "i like this answer (click again to cancel)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:256 -#: forum/skins/default/templates/question.html:257 -msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:262 -#: forum/skins/default/templates/question.html:263 -msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:268 -#: forum/skins/default/templates/question.html:269 -msgid "the author of the question has selected this answer as correct" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:282 -msgid "answer permanent link" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:283 -msgid "permanent link" -msgstr "link" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:305 -msgid "undelete" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:364 -#: forum/skins/default/templates/question.html:367 -msgid "Notify me once a day when there are any new answers" -msgstr "Notify me once a day by email when there are any new answers or updates" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:370 -msgid "Notify me weekly when there are any new answers" -msgstr "Notify me weekly when there are any new answers or updates" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:375 -#, python-format -msgid "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" -msgstr "(note: you can always change how often you receive updates)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:380 -msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" -msgstr "Here (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question." - -#: forum/skins/default/templates/question.html:391 -msgid "Your answer" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:393 -msgid "Be the first one to answer this question!" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:399 -msgid "you can answer anonymously and then login" -msgstr "Please start posting your answer anonymously - your answer will be saved within the current session and published after you log in or create a new account. Please try to give a substantial answer, for discussions, please use comments and please do remember to vote (after you log in)!" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:403 -msgid "answer your own question only to give an answer" -msgstr "You are welcome to answer your own question, but please make sure to give an answer. Remember that you can always revise your original question. Please use comments for discussions and please don't forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did not like)! " - -#: forum/skins/default/templates/question.html:405 -msgid "please only give an answer, no discussions" -msgstr "Please try to give a substantial answer. If you wanted to comment on the question or answer, just use the commenting tool. Please remember that you can always revise your answers - no need to answer the same question twice. Also, please don't forget to vote - it really helps to select the best questions and answers!" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:441 -msgid "Login/Signup to Post Your Answer" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:444 -msgid "Answer Your Own Question" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:446 -msgid "Answer the question" -msgstr "Post Your Answer" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:460 -msgid "Question tags" -msgstr "Tags" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:465 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 -#, python-format -msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:471 -msgid "question asked" -msgstr "Asked" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:474 -msgid "question was seen" -msgstr "Seen" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:474 -msgid "times" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:477 -msgid "last updated" -msgstr "Last updated" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:483 -msgid "Related questions" msgstr "" +"These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " +"Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " +"messaging system. " +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:6 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 msgid "Please decide if you like this question or not by voting" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:12 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 +#, fuzzy msgid "" "\n" " vote\n" @@ -2454,13 +2558,22 @@ msgid_plural "" " votes\n" " " msgstr[0] "" +"\n" +"глас\n" +" " msgstr[1] "" +"\n" +"гласова" +msgstr[2] "" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:21 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 msgid "this answer has been accepted to be correct" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:27 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 +#, fuzzy msgid "" "\n" " answer \n" @@ -2470,9 +2583,17 @@ msgid_plural "" " answers \n" " " msgstr[0] "" +"\n" +"одговор\n" +" " msgstr[1] "" +"\n" +"одговора" +msgstr[2] "" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 +#, fuzzy msgid "" "\n" " view\n" @@ -2482,830 +2603,1044 @@ msgid_plural "" " views\n" " " msgstr[0] "" +"\n" +"pregled" msgstr[1] "" +"\n" +"pregleda" +msgstr[2] "" +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:66 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "Edit question" -msgstr "" +msgstr "Измени питање" +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:4 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 msgid "question tips" -msgstr "Tips" +msgstr "Савети" +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:7 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 msgid "please ask a relevant question" msgstr "ask a question interesting to this community" +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:10 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 msgid "please try provide enough details" msgstr "provide enough details" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:53 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 msgid "Change tags" -msgstr "" +msgstr "Промените ознаке" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:40 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" -msgstr "" +msgstr "до 5 ознака, мање од 20 карактера у свакој" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:83 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 msgid "Why use and modify tags?" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:86 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 msgid "tags help us keep Questions organized" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:94 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 msgid "tag editors receive special awards from the community" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:13 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 msgid "answers" -msgstr "" +msgstr "одговори" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:8 #: forum/skins/default/templates/questions.html:8 msgid "Questions" -msgstr "" +msgstr "Питања" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:32 #: forum/skins/default/templates/questions.html:32 msgid "Found by tags" msgstr "Tagged questions" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:36 #: forum/skins/default/templates/questions.html:36 msgid "Search results" -msgstr "" +msgstr "Резултати претраге" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:38 #: forum/skins/default/templates/questions.html:38 msgid "Found by title" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:42 #: forum/skins/default/templates/questions.html:42 msgid "Unanswered questions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:44 #: forum/skins/default/templates/questions.html:44 msgid "All questions" -msgstr "" +msgstr "Сва питања" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:51 #: forum/skins/default/templates/questions.html:51 msgid "In:" -msgstr "" +msgstr "Прикажи:" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:53 #: forum/skins/default/templates/questions.html:53 msgid "see unanswered questions" -msgstr "" +msgstr "погледајте питања без одговора" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:55 #: forum/skins/default/templates/questions.html:55 msgid "see your favorite questions" -msgstr "" +msgstr "погледајте Ваша омиљена питања" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:59 #: forum/skins/default/templates/questions.html:59 msgid "Sort by:" -msgstr "" +msgstr "Сортирај:" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:75 #: forum/skins/default/templates/questions.html:64 #: forum/skins/default/templates/questions.html:75 msgid "click to see the newest questions" -msgstr "" +msgstr "кликните да бисте видели најновији питања" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:70 #: forum/skins/default/templates/questions.html:70 msgid "click to see the oldest questions" -msgstr "" +msgstr "кликните да бисте видели најстарија питања" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:94 #: forum/skins/default/templates/questions.html:83 #: forum/skins/default/templates/questions.html:94 msgid "click to see the most recently updated questions" -msgstr "" +msgstr "кликните да бисте видели недавно ажурирана питања" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:89 #: forum/skins/default/templates/questions.html:89 msgid "click to see the least recently updated questions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:102 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:113 #: forum/skins/default/templates/questions.html:102 #: forum/skins/default/templates/questions.html:113 msgid "click to see hottest questions" msgstr "questions with most answers" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:102 #: forum/skins/default/templates/questions.html:102 msgid "less answers" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:108 #: forum/skins/default/templates/questions.html:108 msgid "click to see coldest questions" msgstr "questions with fewest answers" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:108 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:113 #: forum/skins/default/templates/questions.html:108 #: forum/skins/default/templates/questions.html:113 msgid "more answers" -msgstr "" +msgstr "са више одговора" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:121 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:132 #: forum/skins/default/templates/questions.html:121 #: forum/skins/default/templates/questions.html:132 msgid "click to see most voted questions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:121 #: forum/skins/default/templates/questions.html:121 msgid "unpopular" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:127 #: forum/skins/default/templates/questions.html:127 msgid "click to see least voted questions" msgstr "least voted questions" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:127 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:132 #: forum/skins/default/templates/questions.html:127 #: forum/skins/default/templates/questions.html:132 msgid "popular" -msgstr "" +msgstr "популарна" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:141 #: forum/skins/default/templates/questions.html:141 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid " One question found" msgid_plural "%(q_num)s questions found" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Једно пронађено питање" +msgstr[1] "%(q_num)s пронађених питања" +msgstr[2] "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:143 #: forum/skins/default/templates/questions.html:143 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid " %(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" -msgstr[0] "One question" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Једно питање" +msgstr[1] "%(q_num)s питања" +msgstr[2] "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:147 #: forum/skins/default/templates/questions.html:147 #, python-format msgid "with %(author_name)s's contributions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:151 #: forum/skins/default/templates/questions.html:151 msgid "tagged" -msgstr "" +msgstr "означено" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:157 #: forum/skins/default/templates/questions.html:157 msgid "Search tips:" -msgstr "" +msgstr "Савети за претраживање:" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:161 #: forum/skins/default/templates/questions.html:161 msgid "reset author" -msgstr "" +msgstr "ресетујте аутора" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:165 #: forum/skins/default/templates/questions.html:165 msgid "reset tags" -msgstr "" +msgstr "ресетујте ознаке" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:169 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:173 #: forum/skins/default/templates/questions.html:169 #: forum/skins/default/templates/questions.html:173 msgid "start over" -msgstr "" +msgstr "крените изпочетка" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:175 #: forum/skins/default/templates/questions.html:175 msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:178 #: forum/skins/default/templates/questions.html:178 msgid "Search tip:" -msgstr "" +msgstr "Савет за претраживање:" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:178 #: forum/skins/default/templates/questions.html:178 msgid "add tags and a query to focus your search" -msgstr "" +msgstr "додајте ознаке и упит да сузите претрагу" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:190 #: forum/skins/default/templates/questions.html:190 msgid "There are no unanswered questions here" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:193 #: forum/skins/default/templates/questions.html:193 msgid "No favorite questions here. " -msgstr "" +msgstr "Овде нема омиљених питања." +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:194 #: forum/skins/default/templates/questions.html:194 msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:199 #: forum/skins/default/templates/questions.html:199 msgid "You can expand your search by " msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:203 #: forum/skins/default/templates/questions.html:203 msgid "resetting author" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:207 #: forum/skins/default/templates/questions.html:207 msgid "resetting tags" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:211 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:215 #: forum/skins/default/templates/questions.html:211 #: forum/skins/default/templates/questions.html:215 msgid "starting over" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:220 #: forum/skins/default/templates/questions.html:220 msgid "Please always feel free to ask your question!" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:224 #: forum/skins/default/templates/questions.html:224 msgid "Did not find what you were looking for?" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:225 #: forum/skins/default/templates/questions.html:225 msgid "Please, post your question!" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:241 #: forum/skins/default/templates/questions.html:241 +#, fuzzy msgid "Contributors" -msgstr "" +msgstr "Сарадници" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:254 #: forum/skins/default/templates/questions.html:254 msgid "Related tags" -msgstr "Tags" +msgstr "Ознаке" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:28 +#: forum/skins/default/templates/question.html:465 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:16 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 msgid "Reopen question" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:19 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 msgid "Open the previously closed question" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "The question was closed for the following reason " msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "reason - leave blank in english" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "on " msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "date closed" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:29 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 msgid "Reopen this question" -msgstr "" +msgstr "Поново отворите ово питање" +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:7 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:8 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:38 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 msgid "Revision history" -msgstr "" +msgstr "Преглед ревизија" +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:50 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:50 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50 msgid "click to hide/show revision" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:58 +#: forum/skins/default/templates/question.html:141 +#: forum/skins/default/templates/question.html:288 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 +msgid "edit" +msgstr "" + +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:5 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5 msgid "Interesting tags" -msgstr "" +msgstr "Занимљиве ознаке" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:15 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15 #, python-format msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" -msgstr "" +msgstr "уклоните '%(tag_name)s' са листе занимљивих ознака" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:21 +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:38 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Додајте" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:22 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22 msgid "Ignored tags" -msgstr "" +msgstr "Игнорисане ознаке" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:32 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32 #, python-format msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" -msgstr "" +msgstr "уклоните '%(tag_name)s' са листе игнорисаних ознака" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:41 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41 msgid "keep ignored questions hidden" -msgstr "" +msgstr "сакрите игнорисана питања" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:30 #: forum/skins/default/templates/tags.html:6 #: forum/skins/default/templates/tags.html:30 msgid "Tag list" -msgstr "" +msgstr "Списак ознака" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:32 #: forum/skins/default/templates/tags.html:32 msgid "sorted alphabetically" -msgstr "" +msgstr "сортирано по алфабету" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:32 #: forum/skins/default/templates/tags.html:32 msgid "by name" -msgstr "" +msgstr "по имену" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:33 #: forum/skins/default/templates/tags.html:33 msgid "sorted by frequency of tag use" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:33 #: forum/skins/default/templates/tags.html:33 msgid "by popularity" -msgstr "" +msgstr "по популарности" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:39 #: forum/skins/default/templates/tags.html:39 #, python-format -msgid "All tags matching '%(stag)s'" +msgid "" +"All tags matching '%(stag)s'" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:42 #: forum/skins/default/templates/tags.html:42 msgid "Nothing found" -msgstr "" +msgstr "Ништа није пронађено" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:6 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6 msgid "Edit user profile" -msgstr "" +msgstr "Измените корисников профил" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:19 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19 msgid "edit profile" -msgstr "" +msgstr "измените профил" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:33 +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:53 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:53 msgid "Registered user" -msgstr "" +msgstr "Регистровани корисник" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:40 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40 msgid "Screen Name" -msgstr "" +msgstr "Корисничко, (видљиво) име" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:89 +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:20 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Ажурирајте" +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:8 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8 msgid "Email subscription settings" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:9 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 msgid "email subscription settings info" -msgstr "Adjust frequency of email updates. Receive updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only sent when there is any new activity on selected items." +msgstr "" +"Adjust frequency of email updates. Receive " +"updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " +"receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only " +"sent when there is any new activity on selected items." +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:21 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 msgid "Stop sending email" msgstr "Stop Email" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:18 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:18 msgid "change picture" -msgstr "" +msgstr "промените слику" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:25 +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:26 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 -#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:924 +#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:933 msgid "reputation" -msgstr "karma" +msgstr "карма" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:35 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:35 msgid "Moderate this user" -msgstr "" +msgstr "Модеришите овог корисника" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:47 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 msgid "update profile" -msgstr "" +msgstr "ажурирајте профил" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:57 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 msgid "real name" -msgstr "" +msgstr "право име" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:62 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 msgid "member for" -msgstr "member since" +msgstr "члан од" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:67 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 msgid "last seen" -msgstr "" +msgstr "последњи пут виђен" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:73 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:73 msgid "user website" -msgstr "" +msgstr "корисников веб сајт" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:79 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:79 msgid "location" -msgstr "" +msgstr "локација" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:86 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:86 msgid "age" -msgstr "" +msgstr "старост" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:87 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 msgid "age unit" -msgstr "years old" +msgstr "година" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:93 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 msgid "todays unused votes" -msgstr "" +msgstr "данашњи неискоришћени гласови" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:94 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:94 msgid "votes left" -msgstr "" +msgstr "преостало гласова" +#: forum/skins/askbot/templates/user_reputation.html:29 #: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29 msgid "Your karma change log." -msgstr "" +msgstr "Евиденција промене Ваше карме." +#: forum/skins/askbot/templates/user_reputation.html:31 #: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31 #, python-format msgid "%(user_name)s's karma change log" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:12 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" 1 Question\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Questions\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:23 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" 1 Answer\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Answers\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 -#, python-format -msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 -msgid "this answer has been selected as correct" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:46 -#, python-format -msgid "(one comment)" -msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:57 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" 1 Vote\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(cnt)s Votes\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:68 -msgid "thumb up" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:69 -msgid "user has voted up this many times" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 -msgid "thumb down" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:74 -msgid "user voted down this many times" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:83 -#, python-format -msgid "1 Tag" -msgid_plural "%(counter)s Tags" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:92 -#, python-format -msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:107 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" 1 Badge\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Badges\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:7 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 msgid "User profile" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:898 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:7 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:907 msgid "overview" -msgstr "" +msgstr "преглед" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:906 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:9 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:915 msgid "recent activity" -msgstr "" +msgstr "недавне активности" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:916 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:12 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:925 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:915 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:13 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:924 msgid "responses" -msgstr "" +msgstr "одговори" +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:16 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16 msgid "graph of user reputation" msgstr "Graph of user karma" +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:17 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17 msgid "reputation history" msgstr "karma history" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:942 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:20 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:951 msgid "user vote record" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:941 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:20 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:950 msgid "casted votes" msgstr "votes" +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:23 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 msgid "questions that user selected as his/her favorite" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:24 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 msgid "favorites" -msgstr "" +msgstr "омиљена" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:951 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:27 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:960 msgid "email subscription settings" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:950 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:28 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:959 msgid "email subscriptions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:24 #: forum/skins/default/templates/users.html:6 #: forum/skins/default/templates/users.html:24 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Корисници" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:27 #: forum/skins/default/templates/users.html:27 msgid "recent" -msgstr "" +msgstr "нови" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:29 #: forum/skins/default/templates/users.html:29 msgid "by username" -msgstr "" +msgstr "по корисничком имену" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:35 #: forum/skins/default/templates/users.html:35 #, python-format msgid "users matching query %(suser)s:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:39 #: forum/skins/default/templates/users.html:39 msgid "Nothing found." -msgstr "" +msgstr "Ништа није пронађено." +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:11 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 msgid "this questions was selected as favorite" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:12 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12 +#, fuzzy msgid "thumb-up on" -msgstr "" +msgstr "палац-горе да" +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:19 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19 +#, fuzzy msgid "thumb-up off" -msgstr "" +msgstr "палац-горе не" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:3 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:9 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 msgid "Change email" msgstr "Change Email" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:11 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11 msgid "Save your email address" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:16 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 #, python-format msgid "change %(email)s info" -msgstr "Enter your new email into the box below if you'd like to use another email for update subscriptions.
Currently you are using %(email)s" +msgstr "" +"Enter your new email into the box below if " +"you'd like to use another email for update subscriptions." +"
Currently you are using %(email)s" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:18 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 #, python-format msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "Please enter your email address in the box below. Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, you can receive updates on interesting questions or entire forum via email. Also, your email is used to create a unique gravatar image for your account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." +msgstr "" +"Please enter your email address in the box below. Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, " +"you can receive updates on interesting questions or entire " +"forum via email. Also, your email is used to create a unique gravatar image for your account. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your new Email" -msgstr "Your new Email: (will not be shown to anyone, must be valid)" +msgstr "" +"Your new Email: (will not be shown to " +"anyone, must be valid)" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your Email" -msgstr "Your Email (must be valid, never shown to others)" +msgstr "" +"Your Email (must be valid, never shown to others)" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 msgid "Save Email" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:49 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49 msgid "Validate email" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:52 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 #, python-format msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" -msgstr "An email with a validation link has been sent to %(email)s. Please follow the emailed link with your web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of email on Q&A. If you would like to use another email, please change it again." +msgstr "" +"An email with a validation link has been sent to %" +"(email)s. Please follow the emailed link with your " +"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of " +"email on Q&A. If you would like to use " +"another email, please change it again." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:57 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 msgid "Email not changed" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:60 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 #, python-format msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" -msgstr "Your email address %(email)s has not been changed. If you decide to change it later - you can always do it by editing it in your user profile or by using the previous form again." +msgstr "" +"Your email address %(email)s has not been changed." +" If you decide to change it later - you can always do it by editing " +"it in your user profile or by using the previous form again." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:65 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 msgid "Email changed" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:68 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 #, python-format msgid "your current %(email)s can be used for this" -msgstr "Your email address is now set to %(email)s. Updates on the questions that you like most will be sent to this address. Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there are any news." +msgstr "" +"Your email address is now set to %(email)s. " +"Updates on the questions that you like most will be sent to this address. " +"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there " +"are any news." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:73 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 msgid "Email verified" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:76 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 msgid "thanks for verifying email" -msgstr "Thank you for verifying your email! Now you can ask and answer questions. Also if you find a very interesting question you can subscribe for the updates - then will be notified about changes once a day or less frequently." +msgstr "" +"Thank you for verifying your email! Now " +"you can ask and answer questions. Also if " +"you find a very interesting question you can subscribe for the " +"updates - then will be notified about changes once a day or less frequently." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:81 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 msgid "email key not sent" msgstr "Validation email not sent" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:84 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 #, python-format msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" -msgstr "Your current email address %(email)s has been validated before so the new key was not sent. You can change email used for update subscriptions if necessary." +msgstr "" +"Your current email address %(email)s has been " +"validated before so the new key was not sent. You can change email used for update subscriptions if necessary." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 msgid "Account: change OpenID URL" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 -msgid "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgid "" +"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:24 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:24 msgid "Please correct errors below:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:29 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29 msgid "OpenID URL:" -msgstr "" +msgstr "OpenID URL:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7 msgid "Account: change password" msgstr "Change your password" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" -msgstr "To change your password please fill out and submit this form" +msgstr "" +"To change your password please fill out and " +"submit this form" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:19 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 msgid "Connect your OpenID with this site" msgstr "New user signup" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:22 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:22 msgid "Connect your OpenID with your account on this site" msgstr "New user signup" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:27 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 #, python-format msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "

You are here for the first time with your %(provider)s login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" +msgstr "" +"

You are here for the first time with your %" +"(provider)s login. Please create your screen name " +"and save your email address. Saved email address will let " +"you subscribe for the updates on the most interesting " +"questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - " +"gravatar.

" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 #, python-format msgid "" "%(username)s already exists, choose another name for \n" -" %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" +" %(provider)s. Email is required too, see %" +"(gravatar_faq_url)s\n" " " -msgstr "

Oops... looks like screen name %(username)s is already used in another account.

Please choose another screen name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is required on the Q&A forum. Your email is used to create a unique gravatar image for your account. If you like, you can receive updates on the interesting questions or entire forum by email. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.

" +msgstr "" +"

Oops... looks like screen name %(username)s is " +"already used in another account.

Please choose another screen " +"name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is " +"required on the Q&A forum. Your email is " +"used to create a unique gravatar image for your account. If you like, you can receive " +"updates on the interesting questions or entire forum by email. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.

" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 #, python-format -msgid "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "

You are here for the first time with your %(provider)s login.

You can either keep your screen name the same as your %(provider)s login name or choose some other nickname.

Also, please save a valid email address. With the email you can subscribe for the updates on the most interesting questions. Email address is also used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" - +msgid "" +"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"

You are here for the first time with your %" +"(provider)s login.

You can either keep your screen " +"name the same as your %(provider)s login name or choose some other " +"nickname.

Also, please save a valid email address. " +"With the email you can subscribe for the updates on the " +"most interesting questions. Email address is also used to create and " +"retrieve your unique avatar image - gravatar.

" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 #, python-format msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "

You are here for the first time with your Facebook login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" +msgstr "" +"

You are here for the first time with your " +"Facebook login. Please create your screen name and " +"save your email address. Saved email address will let you " +"subscribe for the updates on the most interesting questions " +"and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:42 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 msgid "This account already exists, please use another." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:57 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 msgid "Sorry, looks like we have some errors:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:82 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 msgid "Screen name label" msgstr "Screen Name (will be shown to others)" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:89 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 msgid "Email address label" -msgstr "Email Address (will not be shared with anyone, must be valid)" +msgstr "" +"Email Address (will not be shared with " +"anyone, must be valid)" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:95 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:18 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 msgid "receive updates motivational blurb" -msgstr "Receive forum updates by email - this will help our community grow and become more useful.
By default Q&A forum sends up to one email digest per week - only when there is anything new.
If you like, please adjust this now or any time later from your user account." +msgstr "" +"Receive forum updates by email - this will help our " +"community grow and become more useful.
By default Q&A forum sends up to one email digest per " +"week - only when there is anything new.
If you like, please " +"adjust this now or any time later from your user account." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:99 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:22 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 msgid "please select one of the options above" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:102 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102 msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:103 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103 msgid "create account" msgstr "Signup" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:112 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:112 msgid "Existing account" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:113 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:113 msgid "user name" -msgstr "" +msgstr "корисничко име" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:114 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:114 msgid "password" -msgstr "" +msgstr "шифра" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:121 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:121 msgid "Register" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:122 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:168 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:122 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 msgid "Forgot your password?" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 msgid "Your account details are:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Корисничко име:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:19 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:19 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Шифра:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 msgid "Please sign in here:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 @@ -3316,46 +3651,59 @@ msgstr "" "Sincerely,\n" "Q&A Forum Administrator" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:8 msgid "Account: delete account" -msgstr "" +msgstr "Налог: избришите налог" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 -msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username." +msgid "" +"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " +"username." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:16 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 msgid "Check confirm box, if you want delete your account." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:31 msgid "I am sure I want to delete my account." -msgstr "" +msgstr "Сигуран сам да желим да избришем мој налог." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:32 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 msgid "Password/OpenID URL" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:32 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 msgid "(required for your security)" -msgstr "" +msgstr "(потребно за вашу сигурност)" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:34 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:34 msgid "Delete account permanently" -msgstr "" +msgstr "Избришите трајно Ваш налог" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:2 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2 msgid "Greetings from the Q&A forum" -msgstr "" +msgstr "Поздрав од П&О форума" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4 msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8 msgid "Following the link above will help us verify your email address." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:10 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10 msgid "" "If you beleive that this message was sent in mistake - \n" @@ -3363,182 +3711,694 @@ msgid "" "for any inconvenience" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 -msgid "Traditional login information" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 +msgid "Traditional login information" +msgstr "" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 +#, python-format +msgid "" +"how to login with password through external login website or use %" +"(feedback_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:7 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 +msgid "Send new password" +msgstr "Recover password" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:10 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 +msgid "password recovery information" +msgstr "" +"Forgot you password? No problems - just get a new " +"one!
Please follow the following steps:
• submit your " +"user name below and check your email
• follow the " +"activation link for the new password - sent to you by email and " +"login with the suggested password
• at this you might want to " +"change your password to something you can remember better" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:21 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 +msgid "Reset password" +msgstr "Send me a new password" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:22 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 +msgid "return to login" +msgstr "" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 +#, python-format +msgid "" +"Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" +"If it were not you, it is safe to ignore this email." +msgstr "" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 +#, python-format +msgid "" +"email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" +"with the %(key_link)s" +msgstr "" +"To change your password, please follow these steps:\n" +"* visit this link: %(key_link)s\n" +"* login with user name %(username)s and password %(password)s\n" +"* go to your user profile and set the password to something you can remember" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:21 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 +msgid "User login" +msgstr "User login" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:28 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " +"log in\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Your answer to \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be " +"posted once you log in." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:35 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 +#, python-format +msgid "" +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" +"Your question \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be " +"posted once you log in." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:42 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 +msgid "Click to sign in through any of these services." +msgstr "" +"

Please select your favorite login method below." +"

External login services use OpenID technology, where your password " +"always stays confidential between you and your login provider and you don't " +"have to remember another one.

" + +# msgid "Click to sign in through any of these services." +# msgstr "" +# "

Please select your favorite login method +# below." +# "

External login services use OpenID technology, where your password " +# "always stays confidential between you and your login provider and you don't +# " +# "have to remember another one. " +# "Askbot option requires your login name and " +# "password entered here.

" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:144 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 +msgid "Enter your Provider user name" +msgstr "" +"Enter your Provider user name
(or " +"select another login method above)" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:151 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 +msgid "" +"Enter your OpenID " +"web address" +msgstr "" +"Enter your OpenID web address
(or choose " +"another login method above)" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:153 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:166 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 +msgid "Login" +msgstr "Пријава" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:157 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 +msgid "Enter your login name and password" +msgstr "" +"Enter your Askbot login and password
(or select your OpenID provider above)" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:161 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 +msgid "Login name" +msgstr "" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:163 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:167 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 +#, fuzzy +msgid "Create account" +msgstr "Отворите налог" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:178 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 +msgid "Why use OpenID?" +msgstr "Зашто користити OpenID?" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:181 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 +msgid "with openid it is easier" +msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:184 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 +msgid "reuse openid" +msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:187 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 +msgid "openid is widely adopted" +msgstr "" +"There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-" +"enabled." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:190 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 +msgid "openid is supported open standard" +msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:195 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 +msgid "Find out more" +msgstr "Сазнајте више" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:196 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 +msgid "Get OpenID" +msgstr "" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:4 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 +msgid "Signup" +msgstr "" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:8 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 +msgid "Create login name and password" +msgstr "" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:10 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 +msgid "Traditional signup info" +msgstr "" +"If you prefer, create your forum login name and " +"password here. However, please keep in mind that we also support " +"OpenID login method. With OpenID you can " +"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing " +"your login details with anyone and having to remember yet another password." + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:25 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." +msgstr "" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:27 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 +msgid "Create Account" +msgstr "" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:28 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 +msgid "or" +msgstr "или" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:29 +#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 +msgid "return to OpenID login" +msgstr "" + +#: forum/skins/askbot/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 +#: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 +#, python-format +msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 +#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 +msgid "Badge" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 +msgid "user received this badge:" +msgid_plural "users received this badge:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 +msgid "Badges summary" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 +msgid "Badges" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "" +"If your questions and answers are highly voted, your contribution to this " +"Q&A community will be recognized with the variety of badges." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 +#, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" +"(feedback_faq_url)s.\n" +" " +msgstr "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun " +"badges? Please, give us your feedback" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:51 +msgid "Community badges" +msgstr "Беџеви - нивои" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:57 +msgid "gold badge description" +msgstr "" +"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " +"profound knowledge and ability in addition to your active participation." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:65 +msgid "silver badge description" +msgstr "" +"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " +"one, that means you have greatly contributed to this community." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:68 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:72 +msgid "bronze badge description" +msgstr "" +"If you are an active participant in this community, you will be recognized " +"with this badge." + +#: forum/skins/default/templates/header.html:12 +msgid "login" +msgstr "пријава" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#, python-format +msgid "one revision" +msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 +msgid "asked" +msgstr "питано" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 +msgid "answered" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 +msgid "posted" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 +msgid "updated" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:78 +#: forum/skins/default/templates/question.html:79 +#: forum/skins/default/templates/question.html:95 +#: forum/skins/default/templates/question.html:97 +msgid "i like this post (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:81 +#: forum/skins/default/templates/question.html:99 +#: forum/skins/default/templates/question.html:251 +msgid "current number of votes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:90 +#: forum/skins/default/templates/question.html:91 +#: forum/skins/default/templates/question.html:104 +#: forum/skins/default/templates/question.html:105 +msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:109 +#: forum/skins/default/templates/question.html:110 +msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:116 +#: forum/skins/default/templates/question.html:117 +msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:146 +msgid "reopen" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:150 +msgid "close" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:156 +#: forum/skins/default/templates/question.html:293 +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:157 +#: forum/skins/default/templates/question.html:294 +msgid "flag offensive" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:165 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:183 +#: forum/skins/default/templates/question.html:325 +msgid "delete this comment" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:194 +#: forum/skins/default/templates/question.html:336 +msgid "add comment" +msgstr "унесите коментар" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:198 +#: forum/skins/default/templates/question.html:340 +#, python-format +msgid "see one more" +msgid_plural "see %(counter)s more" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:200 +#: forum/skins/default/templates/question.html:342 +#, python-format +msgid "see one more comment" +msgid_plural "" +"see %(counter)s more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:213 +#, python-format +msgid "" +"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:215 +#, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:223 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" One Answer:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers:\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers" +msgstr "стара" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers" +msgstr "нова" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "popular answers" +msgstr "популарна" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:249 +#: forum/skins/default/templates/question.html:250 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:262 +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 +msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 -#, python-format -msgid "how to login with password through external login website or use %(feedback_url)s" +#: forum/skins/default/templates/question.html:268 +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 +msgid "the author of the question has selected this answer as correct" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 -msgid "Send new password" -msgstr "Recover password" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 -msgid "password recovery information" -msgstr "Forgot you password? No problems - just get a new one!
Please follow the following steps:
• submit your user name below and check your email
• follow the activation link for the new password - sent to you by email and login with the suggested password
• at this you might want to change your password to something you can remember better" +#: forum/skins/default/templates/question.html:282 +msgid "answer permanent link" +msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 -msgid "Reset password" -msgstr "Send me a new password" +#: forum/skins/default/templates/question.html:283 +msgid "permanent link" +msgstr "трајни линк" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 -msgid "return to login" +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "undelete" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 -#, python-format -msgid "" -"Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" -"If it were not you, it is safe to ignore this email." +#: forum/skins/default/templates/question.html:364 +#: forum/skins/default/templates/question.html:367 +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" +"Notify me once a day by email when there are any new " +"answers or updates" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 -#, python-format -msgid "" -"email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" -"with the %(key_link)s" +#: forum/skins/default/templates/question.html:370 +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "" -"To change your password, please follow these steps:\n" -"* visit this link: %(key_link)s\n" -"* login with user name %(username)s and password %(password)s\n" -"* go to your user profile and set the password to something you can remember" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 -msgid "User login" -msgstr "User login" +"Notify me weekly when there are any new answers or updates" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 +#: forum/skins/default/templates/question.html:375 #, python-format msgid "" -"\n" -" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" -" " +"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" msgstr "" -"\n" -"Your answer to \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in." - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 -#, python-format -msgid "" -"Your question \n" -" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" -" " -msgstr "Your question \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in." - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 -msgid "Click to sign in through any of these services." -msgstr "

Please select your favorite login method below.

External login services use OpenID technology, where your password always stays confidential between you and your login provider and you don't have to remember another one.

" +"(note: you can always change how often you receive updates)" -# msgid "Click to sign in through any of these services." -# msgstr "" -# "

Please select your favorite login method -# below." -# "

External login services use OpenID technology, where your password " -# "always stays confidential between you and your login provider and you don't -# " -# "have to remember another one. " -# "Askbot option requires your login name and " -# "password entered here.

" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 -msgid "Enter your Provider user name" -msgstr "Enter your Provider user name
(or select another login method above)" +#: forum/skins/default/templates/question.html:380 +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "" +"Here (once you log in) you will be able to sign " +"up for the periodic email updates about this question." -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 -msgid "Enter your OpenID web address" -msgstr "Enter your OpenID web address
(or choose another login method above)" +#: forum/skins/default/templates/question.html:391 +msgid "Your answer" +msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 -msgid "Login" +#: forum/skins/default/templates/question.html:393 +msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 -msgid "Enter your login name and password" -msgstr "Enter your Askbot login and password
(or select your OpenID provider above)" +#: forum/skins/default/templates/question.html:399 +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "" +"Please start posting your answer anonymously " +"- your answer will be saved within the current session and published after " +"you log in or create a new account. Please try to give a substantial " +"answer, for discussions, please use comments and " +"please do remember to vote (after you log in)!" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 -msgid "Login name" +#: forum/skins/default/templates/question.html:403 +msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" +"You are welcome to answer your own question, " +"but please make sure to give an answer. Remember that you " +"can always revise your original question. Please " +"use comments for discussions and please don't " +"forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did " +"not like)! " -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 -msgid "Password" +#: forum/skins/default/templates/question.html:405 +msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "" +"Please try to give a substantial answer. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just use the " +"commenting tool. Please remember that you can always revise " +"your answers - no need to answer the same question twice. Also, " +"please don't forget to vote - it really helps to select the " +"best questions and answers!" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 -msgid "Create account" +#: forum/skins/default/templates/question.html:441 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 -msgid "Why use OpenID?" +#: forum/skins/default/templates/question.html:444 +msgid "Answer Your Own Question" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 -msgid "with openid it is easier" -msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." +#: forum/skins/default/templates/question.html:446 +msgid "Answer the question" +msgstr "Одговорите на питање" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 -msgid "reuse openid" -msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." +#: forum/skins/default/templates/question.html:460 +msgid "Question tags" +msgstr "Ознаке" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 -msgid "openid is widely adopted" -msgstr "There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-enabled." +#: forum/skins/default/templates/question.html:471 +msgid "question asked" +msgstr "Питано" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 -msgid "openid is supported open standard" -msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "question was seen" +msgstr "Погледано" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 -msgid "Find out more" -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "times" +msgstr "пута" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 -msgid "Get OpenID" -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/question.html:477 +msgid "last updated" +msgstr "Задњи пут ажурирано" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 -msgid "Signup" -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/question.html:483 +msgid "Related questions" +msgstr "Слична питања" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 -msgid "Create login name and password" -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11 +#, python-format +msgid "1 Question" +msgid_plural "%(counter)s Questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 -msgid "Traditional signup info" -msgstr "If you prefer, create your forum login name and password here. However, please keep in mind that we also support OpenID login method. With OpenID you can simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing your login details with anyone and having to remember yet another password." +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16 +#, python-format +msgid "1 Answer" +msgid_plural "%(counter)s Answers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 -msgid "Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation." +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 -msgid "Create Account" -msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "овај одговор је изабран као исправан" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 -msgid "or" +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34 +#, python-format +msgid "(one comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44 +#, python-format +msgid "1 Vote" +msgid_plural "%(cnt)s Votes " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50 +msgid "thumb up" +msgstr "палац горе" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51 +msgid "user has voted up this many times" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 -msgid "return to OpenID login" +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55 +msgid "thumb down" +msgstr "палац доле" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56 +msgid "user voted down this many times" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64 #, python-format -msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" +msgid "1 Tag" +msgid_plural "%(counter)s Tags" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +#, python-format +msgid "" +"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 +#, python-format +msgid "1 Badge" +msgid_plural "%(counter)s Badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + #: forum/templatetags/extra_filters.py:100 msgid "no items in counter" -msgstr "no" +msgstr "без" #: forum/templatetags/extra_tags.py:53 #, python-format @@ -3547,33 +4407,35 @@ msgstr "" #: forum/templatetags/extra_tags.py:178 forum/templatetags/extra_tags.py:205 msgid "reputation points" -msgstr "karma" +msgstr "карма" #: forum/templatetags/extra_tags.py:265 msgid "2 days ago" -msgstr "" +msgstr "пре 2 дана" #: forum/templatetags/extra_tags.py:267 msgid "yesterday" -msgstr "" +msgstr "јуче" #: forum/templatetags/extra_tags.py:269 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(hr)d hour ago" msgid_plural "%(hr)d hours ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "пре %(hr)d сат" +msgstr[1] "пре %(hr)d сати" +msgstr[2] "" #: forum/templatetags/extra_tags.py:271 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(min)d min ago" msgid_plural "%(min)d mins ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "пре %(min)d минут" +msgstr[1] "пре %(min)d минута" +msgstr[2] "" #: forum/utils/forms.py:30 msgid "this field is required" -msgstr "" +msgstr "ово поље је обавезно" #: forum/utils/forms.py:45 msgid "choose a username" @@ -3581,23 +4443,25 @@ msgstr "Choose screen name" #: forum/utils/forms.py:50 msgid "user name is required" -msgstr "" +msgstr "корисничко име је обавезно" #: forum/utils/forms.py:51 msgid "sorry, this name is taken, please choose another" -msgstr "" +msgstr "нажалост, ово име је заузето, молимо Вас изаберите друго" #: forum/utils/forms.py:52 msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" -msgstr "" +msgstr "нажалост, ово име није дозвољено, молимо Вас изаберите друго" #: forum/utils/forms.py:53 msgid "sorry, there is no user with this name" -msgstr "" +msgstr "нажалост, не постоји корисник са овим именом" #: forum/utils/forms.py:54 msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" msgstr "" +"нажалост, имамо озбиљну грешку - корисничко име је заузет од стране више " +"корисника" #: forum/utils/forms.py:55 msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" @@ -3613,7 +4477,7 @@ msgstr "" #: forum/utils/forms.py:111 msgid "please enter a valid email address" -msgstr "" +msgstr "унесите валидну е-пошту" #: forum/utils/forms.py:112 msgid "this email is already used by someone else, please choose another" @@ -3621,19 +4485,19 @@ msgstr "" #: forum/utils/forms.py:140 msgid "choose password" -msgstr "Password" +msgstr "Шифра" #: forum/utils/forms.py:141 msgid "password is required" -msgstr "" +msgstr "шифра је неопходна" #: forum/utils/forms.py:144 msgid "retype password" -msgstr "Password (please retype)" +msgstr "Шифра (поново откуцајте)" #: forum/utils/forms.py:145 msgid "please, retype your password" -msgstr "" +msgstr "молимo Вас, поново откуцајте шифру" #: forum/utils/forms.py:146 msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" @@ -3642,83 +4506,85 @@ msgstr "" #: forum/views/commands.py:209 #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" -msgstr "Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be validated, please see more details here" +msgstr "" +"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " +"validated, please see more details here" #: forum/views/commands.py:217 msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "" -#: forum/views/meta.py:34 +#: forum/views/meta.py:35 msgid "Q&A forum feedback" -msgstr "" +msgstr "П&О форум сугестије" -#: forum/views/meta.py:35 +#: forum/views/meta.py:36 msgid "Thanks for the feedback!" -msgstr "" +msgstr "Хвала на сугестији!" -#: forum/views/meta.py:43 +#: forum/views/meta.py:44 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" -#: forum/views/users.py:859 forum/views/users.py:863 +#: forum/views/users.py:867 forum/views/users.py:871 msgid "changes saved" -msgstr "" +msgstr "промене су сачуване" -#: forum/views/users.py:869 +#: forum/views/users.py:877 msgid "email updates canceled" msgstr "" -#: forum/views/users.py:899 +#: forum/views/users.py:908 msgid "user profile" -msgstr "" +msgstr "кориснички профил" -#: forum/views/users.py:900 +#: forum/views/users.py:909 msgid "user profile overview" msgstr "" -#: forum/views/users.py:907 +#: forum/views/users.py:916 msgid "recent user activity" -msgstr "" +msgstr "недавне активности корисника" -#: forum/views/users.py:908 +#: forum/views/users.py:917 msgid "profile - recent activity" -msgstr "" +msgstr "профил - недавне активности" -#: forum/views/users.py:917 +#: forum/views/users.py:926 msgid "profile - responses" -msgstr "" +msgstr "профил - одговори" -#: forum/views/users.py:925 +#: forum/views/users.py:934 msgid "user reputation in the community" -msgstr "user karma" +msgstr "корисникова карма" -#: forum/views/users.py:926 +#: forum/views/users.py:935 msgid "profile - user reputation" -msgstr "Profile - User's Karma" +msgstr "профил - корисникова карма" -#: forum/views/users.py:932 +#: forum/views/users.py:941 msgid "favorite questions" -msgstr "" +msgstr "омиљена питања" -#: forum/views/users.py:933 +#: forum/views/users.py:942 msgid "users favorite questions" msgstr "" -#: forum/views/users.py:934 +#: forum/views/users.py:943 msgid "profile - favorite questions" -msgstr "" +msgstr "профил - омиљена питања" -#: forum/views/users.py:943 +#: forum/views/users.py:952 msgid "profile - votes" -msgstr "" +msgstr "профил - гласови" -#: forum/views/users.py:952 +#: forum/views/users.py:961 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "" #: forum/views/writers.py:70 msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" -msgstr "sorry, file uploading requires karma >60" +msgstr "нажалост, слање датотека на сервер захтева да имате карму >60" #: forum/views/writers.py:72 msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" @@ -3727,20 +4593,23 @@ msgstr "" #: forum/views/writers.py:74 #, python-format msgid "maximum upload file size is %sK" -msgstr "" +msgstr "максимална величина датотеке за слање на сервер је %sK" #: forum/views/writers.py:76 #, python-format -msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgid "" +"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" msgstr "" +"Грешка при слању датотеке. Молимо Вас да контактирате администратора сајта. " +"Хвала Вам. %s" #: forum_modules/authentication/auth.py:27 msgid "Email Validation" -msgstr "" +msgstr "Валидација е-поште" #: forum_modules/authentication/auth.py:38 msgid "Thank you, your email is now validated." -msgstr "" +msgstr "Хвала вам, Ваша е-пошта је сада потврђена." #: forum_modules/authentication/auth.py:62 msgid "Your password was changed" @@ -3753,12 +4622,12 @@ msgstr "Нова шифра је креирана" #: forum_modules/authentication/auth.py:130 #, python-format msgid "Welcome back %s, you are now logged in" -msgstr "Добродошли назад %s, сада сте пријављени" +msgstr "Добродошли назад %s, сада сте пријављени" #: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8 #: forum_modules/books/urls.py:9 msgid "books/" -msgstr "" +msgstr "књиге/" #~ msgid "" #~ "\n" @@ -3766,7 +4635,8 @@ msgstr "" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" -#~ " the answer has been commented %(comment_count)s times\n" +#~ " the answer has been commented %(comment_count)s " +#~ "times\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" @@ -3782,31 +4652,47 @@ msgstr "" #~ msgstr "Recent badges" #~ msgid "all awards" -#~ msgstr "all badges" +#~ msgstr "сви беџеви" #~ msgid "complete list of questions" #~ msgstr "list of all questions" #~ msgid "popular tags" -#~ msgstr "tags" +#~ msgstr "ознаке" #~ msgid "list of unanswered questions" -#~ msgstr "unanswered questions" +#~ msgstr "питања без одговора" -#~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " -#~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " -#~ msgstr[0] "
%(q_num)s

question containing %(searchtitle)s

" -#~ msgstr[1] "
%(q_num)s

questions containing %(searchtitle)s

" +#~ msgid "" +#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgid_plural "" +#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgstr[0] "" +#~ "
%(q_num)s

question containing " +#~ "%(searchtitle)s

" +#~ msgstr[1] "" +#~ "
%(q_num)s

questions containing " +#~ "%(searchtitle)s

" #~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " #~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " -#~ msgstr[0] "
%(q_num)s

question with title containing %(searchtitle)s

" -#~ msgstr[1] "
%(q_num)s

questions with title containing %(searchtitle)s

" +#~ msgstr[0] "" +#~ "
%(q_num)s

question with title " +#~ "containing %(searchtitle)s

" +#~ msgstr[1] "" +#~ "
%(q_num)s

questions with title " +#~ "containing %(searchtitle)s

" #~ msgid " have total %(q_num)s unanswered questions " #~ msgid_plural " have total %(q_num)s unanswered questions " -#~ msgstr[0] "
%(q_num)s
questions without accepted answers" -#~ msgstr[1] "
%(q_num)s
questions without accepted answers" +#~ msgstr[0] "" +#~ "
%(q_num)s
questions without " +#~ "accepted answers" +#~ msgstr[1] "" +#~ "
%(q_num)s
questions without " +#~ "accepted answers" #~ msgid "Most recently answered ones are shown first." #~ msgstr "Most recently answered questions are shown first." @@ -3837,10 +4723,11 @@ msgstr "" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" -#~ "
%(q_num)s

question without an accepted answer

" +#~ "
%(q_num)s

question without an " +#~ "accepted answer

\n" #~ msgstr[1] "" -#~ "\n" -#~ "
%(q_num)s

questions without an accepted answer

" +#~ "
%(q_num)s

questions without an " +#~ "accepted answer

" #~ msgid "" #~ "\n" -- cgit v1.2.3-1-g7c22