From 41ccbb380e280361afb4acb657530ba1826c944b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Evgeny Fadeev Caro %(name)s,
Caro %(name)s,
ci sono degli aggiornamenti riguardanti queste %(num) domande sul forum Q&A:
" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:438 +msgid "new question" +msgstr "nuova domanda" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:455 +msgid "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?" +msgstr "Visita Askbot e controlla cosa c'è di nuovo! Spargi la voce: qualcuno che conosci può rispondere a queste domande, o trovare utile porne una?" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:467 +msgid "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the askbot administrator." +msgstr "Hai scelto di ricevere gli aggiornamenti al massimo 'ogni giorno' su alcune domande. Se ricevi più di un messaggio per giorno per favore notifica questo problema all'amministratore di Askbot." + +#: management/commands/send_email_alerts.py:473 +msgid "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the askbot administrator." +msgstr "Hai scelto di ricevere gli aggiornamenti al massimo 'ogni settimana' su alcune domande. Se ricevi più di un messaggio per settimana per favore notifica questo problema all'amministratore di Askbot." + +#: management/commands/send_email_alerts.py:479 +msgid "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away. " +msgstr "A causa di un problema tecnico, è possibile che tu riceva dei link già inviati prima. Stiamo lavorando per risolvere questo problema." + +#: management/commands/send_email_alerts.py:494 +#, python-format +msgid "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %(admin_email)s administrator" +msgstr "" +"Ricorda che puoi modificare la frequenza degli aggiornamenti via e-mail o disabilitarli completamente.
\n"
+"Se credi di avere ricevuto questo messaggio erroneamente, per favore avverti l'amministratore del forum all'indirizzo %(admin_email)s.
Cordialmente,
Il tuo amico server del forum Q&A
" + +#: migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Disciplined" +msgstr "Ordinato" + +#: migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "disciplined" +msgstr "ordinato" + +#: migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" +msgstr "Ha cancellato un proprio post con un punteggio di 3 o più" + +#: migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "Sotto pressione" + +#: migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "peer-pressure" +msgstr "sotto-pressione" + +#: migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" +msgstr "Ha cancellato un proprio post con un punteggio di -3 o meno" + +#: migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "Nice answer" +msgstr "Buona risposta" + +#: migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "nice-answer" +msgstr "buona-risposta" + +#: migrations/0005_install_badges.py:13 +msgid "Answer voted up 10 times" +msgstr "Risposta votata 10 volte" + +#: migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Nice Question" +msgstr "Buona domanda" + +#: migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "nice-question" +msgstr "buona-domanda" + +#: migrations/0005_install_badges.py:14 +msgid "Question voted up 10 times" +msgstr "Domanda votata 10 volte" + +#: migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Pundit" +msgstr "Sapientone" + +#: migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "pundit" +msgstr "sapientone" + +#: migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "Ha lasciato 10 commenti con punteggio 10 o più" + +#: migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "Popular Question" +msgstr "Domanda gettonata" + +#: migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "popular-question" +msgstr "domanda-gettonata" + +#: migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "Asked a question with 1,000 views" +msgstr "Ha posto una domanda con più di 1000 consultazioni" + +#: migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "Citizen patrol" +msgstr "Sempre in guardia" + +#: migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "citizen-patrol" +msgstr "sempre-in-guardia" + +#: migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "First flagged post" +msgstr "Ha segnalato un post come inappropriato" + +#: migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "Cleanup" +msgstr "Riparatore" + +#: migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "cleanup" +msgstr "riparatore" + +#: migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "First rollback" +msgstr "Ha annullato una revisione per la prima volta" + +#: migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "Critic" +msgstr "Critico" + +#: migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "critic" +msgstr "critico" + +#: migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "First down vote" +msgstr "Primo voto negativo" + +#: migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "Editor" +msgstr "Revisore" + +#: migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "editor" +msgstr "revisore" + +#: migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "First edit" +msgstr "Prima revisione" + +#: migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "Organizer" +msgstr "Organizzatore" + +#: migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "organizer" +msgstr "Organizzatore" + +#: migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "First retag" +msgstr "Ha ritaggato una domanda per la prima volta" + +#: migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Scholar" +msgstr "Studioso" + +#: migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "scholar" +msgstr "Studioso" + +#: migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "First accepted answer on your own question" +msgstr "Prima risposta accettata a una tua domanda" + +#: migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "Student" +msgstr "Studente" + +#: migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "student" +msgstr "studente" + +#: migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "Ha posto per la prima volta una domanda con almeno un voto" + +#: migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "Supporter" +msgstr "Sostenitore" + +#: migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "supporter" +msgstr "sostenitore" + +#: migrations/0005_install_badges.py:24 +msgid "First up vote" +msgstr "Primo voto positivo" + +#: migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Teacher" +msgstr "Insegnante" + +#: migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "teacher" +msgstr "insegnante" + +#: migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Answered first question with at least one up vote" +msgstr "Ha risposto per la prima volta a una domanda con almeno un voto" + +#: migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Autobiographer" +msgstr "Autobiografo" + +#: migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "autobiographer" +msgstr "autobiografo" + +#: migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "Ha completato tutti i campi del suo profilo utente" + +#: migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Self-Learner" +msgstr "Autodidatta" + +#: migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "self-learner" +msgstr "autodidatta" + +#: migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" +msgstr "Ha risposto da solo a una sua domanda con almeno 3 voti" + +#: migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Great Answer" +msgstr "Risposta eccezionale" + +#: migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "great-answer" +msgstr "risposta-eccezionale" + +#: migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Answer voted up 100 times" +msgstr "Risposta con almeno 100 voti" + +#: migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Great Question" +msgstr "Domanda eccezionale" + +#: migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "great-question" +msgstr "domanda-eccezionale" + +#: migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Question voted up 100 times" +msgstr "Domanda con almeno 100 voti" + +#: migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Stellar Question" +msgstr "Domanda stellare" + +#: migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "stellar-question" +msgstr "domanda-stellare" + +#: migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Question favorited by 100 users" +msgstr "Domanda scelta tra le \"preferite\" da almeno 100 utenti" + +#: migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Famous question" +msgstr "Domanda famosa" + +#: migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "famous-question" +msgstr "domanda-famosa" + +#: migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Asked a question with 10,000 views" +msgstr "Ha posto una domanda con almeno 10.000 consultazioni" + +#: migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Alpha" +msgstr "Alpha" + +#: migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "alpha" +msgstr "alpha" + +#: migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Actively participated in the private alpha" +msgstr "Ha partecipato attivamente alla primissima fase di testing" + +#: migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Good Answer" +msgstr "Ottima risposta" + +#: migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "good-answer" +msgstr "ottima-risposta" + +#: migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Answer voted up 25 times" +msgstr "Risposta con almeno 25 voti" + +#: migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Good Question" +msgstr "Ottima domanda" + +#: migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "good-question" +msgstr "ottima-domanda" + +#: migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Question voted up 25 times" +msgstr "Domanda con almeno 25 voti" + +#: migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Favorite Question" +msgstr "Domanda apprezzata" + +#: migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "favorite-question" +msgstr "domanda-apprezzata" + +#: migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Question favorited by 25 users" +msgstr "Domanda inserita tra le \"preferite\" da almeno 25 utenti" + +#: migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Civic duty" +msgstr "Senso civico" + +#: migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "civic-duty" +msgstr "senso-civico" + +#: migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Voted 300 times" +msgstr "Ha votato almeno 300 volte" + +#: migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Strunk & White" +msgstr "Devoto-Oli" + +#: migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "strunk-and-white" +msgstr "devoto-oli" + +#: migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Edited 100 entries" +msgstr "Ha fatto almeno 100 revisioni" + +#: migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Generalist" +msgstr "Generalista" + +#: migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "generalist" +msgstr "generalista" + +#: migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Active in many different tags" +msgstr "Attivo in domande con molti tag diversi" + +#: migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Expert" +msgstr "Esperto" + +#: migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "expert" +msgstr "esperto" + +#: migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "Molto attivo in domande con lo stesso tag" + +#: migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Yearling" +msgstr "Gavetta" + +#: migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "yearling" +msgstr "gavetta" + +#: migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Active member for a year" +msgstr "Membro attivo da almeno un anno" + +#: migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "Notable Question" +msgstr "Domanda notevole" + +#: migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "notable-question" +msgstr "domanda-notevole" + +#: migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "Asked a question with 2,500 views" +msgstr "Ha posto una domanda con almeno 2500 consultazioni" + +#: migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Enlightened" +msgstr "Illuminato" + +#: migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "enlightened" +msgstr "illuminato" + +#: migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" +msgstr "La sua prima risposta è stata accettata con almeno 10 voti" + +#: migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Beta" +msgstr "Beta" + +#: migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "beta" +msgstr "beta" + +#: migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Actively participated in the private beta" +msgstr "Ha partecipato attivamente alla fase di beta-testing" + +#: migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Guru" +msgstr "Guru" + +#: migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "guru" +msgstr "guru" + +#: migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Accepted answer and voted up 40 times" +msgstr "Risposta accettata e con almeno 40 voti" + +#: migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Necromancer" +msgstr "Negromante" + +#: migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "necromancer" +msgstr "negromante" + +#: migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" +msgstr "Ha risposto a una domanda vecchia di almeno 60 giorni ottenendo almeno 5 voti" + +#: migrations/0005_install_badges.py:46 +msgid "Taxonomist" +msgstr "Tassonomista" + +#: migrations/0005_install_badges.py:46 +msgid "taxonomist" +msgstr "tassonomista" + +#: migrations/0005_install_badges.py:46 +msgid "Created a tag used by 50 questions" +msgstr "Ha creato un tag usato da almeno 50 domande" + +#: models/__init__.py:162 +msgid "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is blocked" +msgstr "Mi spiace, non puoi accettare risposte perché il tuo account è bloccato" + +#: models/__init__.py:167 +msgid "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is suspended" +msgstr "Mi spiace, non puoi accettare risposte perché il tuo account è sospeso" + +#: models/__init__.py:173 +msgid "Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question" +msgstr "Mi spiace, non puoi accettare una tua risposta a una tua domanda" + +#: models/__init__.py:180 +#, python-format +msgid "Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the best answer" +msgstr "Mi spiace, solo l'autore della domanda, %(username)s, può accettare una risposta" + +#: models/__init__.py:203 +msgid "cannot vote for own posts" +msgstr "Mi spiace, non puoi votare per i tuoi post" + +#: models/__init__.py:206 +msgid "Sorry your account appears to be blocked " +msgstr "Mi spiace, il tuo account è stato bloccato" + +#: models/__init__.py:211 +msgid "Sorry your account appears to be suspended " +msgstr "Mi spiace, il tuo account è stato sospeso" + +#: models/__init__.py:221 +#, python-format +msgid ">%(points)s points required to upvote" +msgstr "Serve avere più di %(points)s punti reputazione per poter votare a favore" + +#: models/__init__.py:227 +#, python-format +msgid ">%(points)s points required to downvote" +msgstr "Serve avere più di %(points)s punti reputazione per poter votare contro" + +#: models/__init__.py:242 +msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" +msgstr "Mi spiace, gli utenti bloccati non possono caricare files" + +#: models/__init__.py:243 +msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" +msgstr "Mi spiace, gli utenti sospesi non possono caricare files" + +#: models/__init__.py:245 +#, python-format +msgid "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" +msgstr "Mi spiace, serve avere più di %(min_rep)s punti reputazione per caricare immagini" + +#: models/__init__.py:264 models/__init__.py:297 models/__init__.py:1784 +msgid "blocked users cannot post" +msgstr "Mi spiace, il tuo account è stato bloccato; non puoi fare nuovi post finché la questione non verrà risolta. Contatta l'amministratore del forum per trovare una soluzione." + +#: models/__init__.py:265 models/__init__.py:1787 +msgid "suspended users cannot post" +msgstr "Mi spiace, il tuo account è stato sospeso; non puoi fare nuovi post finché la questione non verrà risolta. Puoi però modificare i tuoi vecchi post. Contatta l'amministratore del forum per trovare una soluzione." + +#: models/__init__.py:283 +msgid "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" +msgstr "Mi spiace, visto che il tuo account è sospeso puoi commentare solo i tuoi post" + +#: models/__init__.py:287 +#, python-format +msgid "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is required. You can still comment your own posts and answers to your questions" +msgstr "Mi spiace, puoi commentare solo i tuoi post e le risposte alle tue domande. Per commentare gli altri post serve avere almeno %(min_rep)s punti reputazione. " + +#: models/__init__.py:315 +msgid "This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site administrators and moderators" +msgstr "Questo post è stato cancellato e può essere consultato solo dall'autore, dai moderatori e dagli amministratori" + +#: models/__init__.py:332 +msgid "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted posts" +msgstr "Mi spiace, solo l'autore, i moderatori e gli amministratori possono modificare un post cancellato." + +#: models/__init__.py:347 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" +msgstr "Mi spiace, non puoi modificare alcun post perché il tuo account è bloccato" + +#: models/__init__.py:351 +msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" +msgstr "Mi spiace, puoi modificare solo i tuoi post perché il tuo account è sospeso" + +#: models/__init__.py:356 +#, python-format +msgid "Sorry, to edit wiki' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "Mi spiace, per modificare i post appartenenti allo wiki servono almeno %(min_rep)s punti reputazione" + +#: models/__init__.py:363 +#, python-format +msgid "Sorry, to edit other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "Mi spiace, per modificare i post altrui servono almeno %(min_rep)s punti reputazione" + +#: models/__init__.py:426 +msgid "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by someone else" +msgid_plural "Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted by other users" +msgstr[0] "Mi spiace, non puoi cancellare la tua domanda perché qualcun altro ha fornito una risposta con voti a favore" +msgstr[1] "Mi spiace, non puoi cancellare la tua domanda perché qualcun altro ha fornito delle risposte con voti a favore" + +#: models/__init__.py:441 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" +msgstr "Mi spiace, non puoi cancellare post perché il tuo account è blocato" + +#: models/__init__.py:445 +msgid "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" +msgstr "Mi spiace, puoi cancellare solo i tuoi post perché il tuo account è sospeso" + +#: models/__init__.py:449 +#, python-format +msgid "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "Mi spiace, per cancellare i post altrui servono almeno %(min_rep)s punti reputazione" + +#: models/__init__.py:469 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" +msgstr "Mi spiace, non puoi chiudere domande perché il tuo account è bloccato" + +#: models/__init__.py:473 +msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" +msgstr "Mi spiace, non puoi chiudere domande perché il tuo account è sospeso" + +#: models/__init__.py:477 +#, python-format +msgid "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "Mi spiace, per chiudere post altrui servono almeno %(min_rep)s punti reputazione." + +#: models/__init__.py:486 +#, python-format +msgid "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "Mi spiace, per chiudere una tua domanda servono almeno %(min_rep)s punti reputazione." + +#: models/__init__.py:510 +#, python-format +msgid "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %(min_rep)s can reopen questions." +msgstr "Mi spiace, solo amministratori, moderatori e autori con più di %(min_rep)s punti reputazione possono riaprire domande." + +#: models/__init__.py:516 +#, python-format +msgid "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "Mi spiace, per riaprire una tua domanda devi avere almeno %(min_rep)s punti reputazione." + +#: models/__init__.py:536 +msgid "cannot flag message as offensive twice" +msgstr "Hai già segnalato questo messaggio come inappropriato, non puoi farlo una seconda volta." + +#: models/__init__.py:541 +msgid "blocked users cannot flag posts" +msgstr "Non puoi segnalare questo messaggio come inappropriato perché il tuo account è bloccato." + +#: models/__init__.py:543 +msgid "suspended users cannot flag posts" +msgstr "Non puoi segnalare questo messaggio come inappropriato perché il tuo account è sospeso." + +#: models/__init__.py:545 +#, python-format +msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" +msgstr "Mi spiace, servono più di %(min_rep)s punti reputazione per segnalare un post come inappropriato." + +#: models/__init__.py:566 +#, python-format +msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" +msgstr "Mi spiace, hai già segnalato %(max_flags_per_day)s post come offensivi oggi, hai superato il massimo giornaliero." + +#: models/__init__.py:581 +msgid "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag deleted questions" +msgstr "Mi spiace, solo gli autori, i moderatori e gli amministratori possono cambiare i tag di una domanda cancellata" + +#: models/__init__.py:588 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" +msgstr "Mi spiace, non puoi cambiare i tag perché il tuo account è bloccato." + +#: models/__init__.py:592 +msgid "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" +msgstr "Mi spiace, puoi cambiare i tag solo alle tue domande perché il tuo account è sospeso." + +#: models/__init__.py:596 +#, python-format +msgid "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "Mi spiace, servono almeno %(min_rep)s punti reputazione per cambiare i tag di una domanda" + +#: models/__init__.py:615 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" +msgstr "Mi spiace, non puoi cancellare commenti perché il tuo account è bloccato." + +#: models/__init__.py:619 +msgid "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" +msgstr "Mi spiace, puoi cancellare solo i tuoi commenti perché il tuo account è sospeso." + +#: models/__init__.py:623 +#, python-format +msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "Mi spiace, servono almeno %(min_rep)s punti reputazione per cancellare commenti." + +#: models/__init__.py:646 +msgid "cannot revoke old vote" +msgstr "Mi spiace, non è possibile annullare voti." + +#: models/__init__.py:1121 views/users.py:401 +msgid "Site Adminstrator" +msgstr "Amministratore del sito" + +#: models/__init__.py:1123 views/users.py:403 +msgid "Forum Moderator" +msgstr "Moderatore del forum" + +#: models/__init__.py:1125 views/users.py:405 +msgid "Suspended User" +msgstr "Utente sospeso" + +#: models/__init__.py:1127 views/users.py:407 +msgid "Blocked User" +msgstr "Utente bloccato" + +#: models/__init__.py:1129 views/users.py:409 +msgid "Registered User" +msgstr "Utente registrato" + +#: models/__init__.py:1131 +msgid "Watched User" +msgstr "Utente in prova" + +#: models/__init__.py:1133 +msgid "Approved User" +msgstr "Utente approvato" + +#: models/__init__.py:1616 +#, python-format +msgid "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out your profile." +msgstr "Congratulazioni, hai ricevuto la medaglia %(badge_name)s. Controlla il tuo profilo." + +#: models/question.py:576 +#, python-format +msgid "%(author)s modified the question" +msgstr "%(author)s ha modificato la sua domanda" + +#: models/question.py:580 +#, python-format +msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +msgstr "%(people)s ha/hanno scritto %(new_answer_count)s nuova/e risposta/e" + +#: models/question.py:585 +#, python-format +msgid "%(people)s commented the question" +msgstr "%(people)s ha/hanno commentato la domanda" + +#: models/question.py:590 +#, python-format +msgid "%(people)s commented answers" +msgstr "%(people)s ha/hanno commentato alcune risposte" + +#: models/question.py:592 +#, python-format +msgid "%(people)s commented an answer" +msgstr "%(people)s ha/hanno commentato una risposta" + +#: models/repute.py:16 skins/default/templates/badges.html:54 +msgid "gold" +msgstr "oro" + +#: models/repute.py:17 skins/default/templates/badges.html:62 +msgid "silver" +msgstr "argento" + +#: models/repute.py:18 skins/default/templates/badges.html:69 +msgid "bronze" +msgstr "bronzo" + +#: models/repute.py:150 +#, python-format +msgid "Changed by moderator. Reason: %(reason)s" +msgstr "Modificato da un moderatore. Motivo: %(reason)s" + +#: models/repute.py:161 +#, python-format +msgid "%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question %(question_title)s" +msgstr " %(username)s ha guadagnato %(points)s punti reputazione per i suoi contributi alla domanda %(question_title)s" + +#: models/repute.py:166 +#, python-format +msgid "%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to question %(question_title)s" +msgstr " %(username)s ha perso %(points)s punti reputazione per i suoi contributi alla domanda %(question_title)s" + +#: models/tag.py:75 +msgid "interesting" +msgstr "interessanti" + +#: models/tag.py:75 +msgid "ignored" +msgstr "ignorate" + +#: models/user.py:193 +msgid "Entire forum" +msgstr "Tutto il forum" + +#: models/user.py:194 +msgid "Questions that I asked" +msgstr "Domande poste da me" + +#: models/user.py:195 +msgid "Questions that I answered" +msgstr "Domande a cui ho risposto" + +#: models/user.py:196 +msgid "Individually selected questions" +msgstr "Domande selezionate individualmente" + +#: models/user.py:197 +msgid "Mentions and comment responses" +msgstr "Citazioni e risposte ai miei commenti" + +#: models/user.py:200 +msgid "Instantly" +msgstr "Immediatamente" + +#: models/user.py:201 +msgid "Daily" +msgstr "Ogni giorno" + +#: models/user.py:202 +msgid "Weekly" +msgstr "Ogni settimana" + +#: models/user.py:203 +msgid "No email" +msgstr "Mai" + +#: skins/default/templates/404.html:24 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "Pagina non trovata" + +#: skins/default/templates/404.html:26 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "Possibili motivi:" + +#: skins/default/templates/404.html:28 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "questa domanda o risposta è stata cancellata;" + +#: skins/default/templates/404.html:29 +msgid "url has error - please check it;" +msgstr "l'indirizzo è errato — controllalo;" + +#: skins/default/templates/404.html:30 +msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" +msgstr "la pagina che stai cercando di visitare è protetta oppure non hai sufficienti punti reputazione, vedi" + +#: skins/default/templates/404.html:31 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "se credi che questo messaggio di errore 404 sia inappropriato," + +#: skins/default/templates/404.html:32 +msgid "report this problem" +msgstr "per favore segnala questo problema" + +#: skins/default/templates/404.html:41 skins/default/templates/500.html:27 +msgid "back to previous page" +msgstr "torna alla pagina precedente" + +#: skins/default/templates/404.html:42 +#: skins/default/templates/questions.html:34 +msgid "see all questions" +msgstr "vedi tutte le domande" + +#: skins/default/templates/404.html:43 +msgid "see all tags" +msgstr "vedi tutti i tag" + +#: skins/default/templates/500.html:22 +msgid "sorry, system error" +msgstr "mi spiace, si è verificato un errore generale" + +#: skins/default/templates/500.html:24 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "questo errore è stato registrato, sarà risolto al più presto possibile" + +#: skins/default/templates/500.html:25 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "puoi segnalare tu stesso questo errore agli amministratori del sito" + +#: skins/default/templates/500.html:28 +msgid "see latest questions" +msgstr "vedi le domande recenti" + +#: skins/default/templates/500.html:29 +msgid "see tags" +msgstr "vedi i tag" + +#: skins/default/templates/about.html:6 skins/default/templates/about.html:11 +msgid "About" +msgstr "About" + +#: skins/default/templates/account_settings.html:4 +#: skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 +msgid "Account functions" +msgstr "Impostazioni dell'utente" + +#: skins/default/templates/account_settings.html:30 +#: skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 +msgid "Give your account a new password." +msgstr "Scegli una nuova password" + +#: skins/default/templates/account_settings.html:32 +#: skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 +msgid "Change email " +msgstr "Cambia la tua e-mail" + +#: skins/default/templates/account_settings.html:33 +#: skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 +msgid "Add or update the email address associated with your account." +msgstr "Imposta o modifica il tuo l'indirizzo e-mail" + +#: skins/default/templates/account_settings.html:35 +#: skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 +#: skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 +#: skins/default/templates/authopenid/settings.html:34 +msgid "Change OpenID" +msgstr "Cambia OpenID" + +#: skins/default/templates/account_settings.html:36 +#: skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 +msgid "Change openid associated to your account" +msgstr "Cambia il tuo OpenID" + +#: skins/default/templates/account_settings.html:39 +#: skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 +#: skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 +msgid "Delete account" +msgstr "Cancella il tuo utente" + +#: skins/default/templates/account_settings.html:40 +#: skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 +msgid "Erase your username and all your data from website" +msgstr "Cancella il tuo nome utente e tutti i tuoi dati da questo sito" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:5 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:48 +msgid "Edit answer" +msgstr "Modifica risposta" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:25 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: skins/default/templates/ask.html:26 skins/default/templates/ask.html:29 +#: skins/default/templates/question.html:48 +#: skins/default/templates/question.html:51 +#: skins/default/templates/question_edit.html:25 +#: skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "hide preview" +msgstr "nascondi anteprima" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:28 +#: skins/default/templates/ask.html:29 +#: skins/default/templates/question.html:51 +#: skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "show preview" +msgstr "mostra anteprima" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:48 +#: skins/default/templates/question_edit.html:66 +#: skins/default/templates/question_retag.html:53 +#: skins/default/templates/revisions_answer.html:38 +#: skins/default/templates/revisions_question.html:38 +msgid "back" +msgstr "indietro" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:53 +#: skins/default/templates/question_edit.html:71 +#: skins/default/templates/revisions_answer.html:52 +#: skins/default/templates/revisions_question.html:52 +msgid "revision" +msgstr "revisione" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:56 +#: skins/default/templates/question_edit.html:76 +msgid "select revision" +msgstr "scegli revisione" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: skins/default/templates/ask.html:98 +#: skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: skins/default/templates/question.html:428 +#: skins/default/templates/question_edit.html:93 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "attiva/disattiva l'anteprima del codice Markdown" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: skins/default/templates/ask.html:98 +#: skins/default/templates/ask_form.html:39 +#: skins/default/templates/question.html:429 +#: skins/default/templates/question_edit.html:93 +msgid "toggle preview" +msgstr "attiva/disattiva anteprima" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:72 +#: skins/default/templates/question_edit.html:119 +msgid "Save edit" +msgstr "Salva modifica" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:73 +#: skins/default/templates/close.html:29 +#: skins/default/templates/feedback.html:50 +#: skins/default/templates/question_edit.html:120 +#: skins/default/templates/question_retag.html:75 +#: skins/default/templates/reopen.html:40 +#: skins/default/templates/user_edit.html:89 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40 +msgid "Cancel" +msgstr "Annulla" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 +msgid "answer tips" +msgstr "consigli per le risposte" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "fai in modo che la tua risposta sia interessante per la comunità" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "cerca di dare una risposta, non di iniziare una discussione" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 +msgid "please try to provide details" +msgstr "includi tutti i dettagli necessari" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 +msgid "be clear and concise" +msgstr "sii chiaro e conciso" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "vedi le domande frequenti" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 +msgid "Markdown tips" +msgstr "sintassi Markdown" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 +msgid "*italic* or __italic__" +msgstr "*corsivo* o _corsivo_" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "**grassetto** o __grassetto__" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +msgid "link" +msgstr "collegamento" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "text" +msgstr "testo" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "image" +msgstr "immagine" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 +msgid "numbered list:" +msgstr "lista numerata:" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "sono supportati anche alcuni semplici tag HTML" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "scopri di più sul linguaggio Markdown" + +#: skins/default/templates/ask.html:5 skins/default/templates/ask.html:62 +msgid "Ask a question" +msgstr "Poni una domanda" + +#: skins/default/templates/ask.html:69 +#: skins/default/templates/ask_form.html:11 +msgid "login to post question info" +msgstr "Puoi cominciare ora a scrivere la tua domanda come utente anonimo. Quando avrai finito, sarai reindirizzato alla pagina di accesso/registrazione. La tua domanda sarà salvata e pubblicata non appena ti sarai registrato. Accedere al proprio account richiede circa 30 secondi, registrarne uno nuovo meno di un minuto." + +#: skins/default/templates/ask.html:75 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "Il tuo indirizzo e-mail %(email)s non è stato ancora verificato Prima di pubblicare messaggi devi verificare il tuo indirizzo; maggiori dettagli qui.L'immagine che appare nel tuo profilo utente è chiamatagravatar (che vuol dire globally recognized avatar).
Ecco come funziona: viene calcolata una firma digitale a partire dal tuo indirizzo e-mail. Puoi caricare una tua foto, o il tuo alter ego preferito, sul sito gravatar.com, da cui la tua immagine viene recuperata utilizzando la firma digitale.
In questo modo tutti i siti di cui ti fidi possono mostrare la tua immagine vicino ai tuoi post, mentre il tuo indirizzo e-mail rimane segreto.
Personalizza il tuo account con un'immagine registrandoti su gravatar.com (ricordati di usare lo stesso indirizzo e-mail che hai usato per registrarti su questo sito). L'immagine predefinita è generata automaticamente e contiene un motivo geometrico che ricorda un po' una piastrella.
" + +#: skins/default/templates/faq.html:106 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "Devo scegliere una password per registrarmi?" + +#: skins/default/templates/faq.html:107 +msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgstr "No, non è necessario. Puoi accedere attraverso il tuo account su un qualunque sito che supporta OpenID, come Google, Yahoo, AOL, eccetera." + +#: skins/default/templates/faq.html:108 +msgid "Login now!" +msgstr "Accedi ora!" + +#: skins/default/templates/faq.html:113 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +msgstr "Perché le altre persone possono modificare quello che scrivo?" + +#: skins/default/templates/faq.html:114 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq.html:114 +msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq.html:115 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq.html:119 +msgid "Still have questions?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq.html:120 +#, python-format +msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" +msgstr "Please ask your question, help make our community better!" + +#: skins/default/templates/faq.html:122 skins/default/templates/header.html:73 +msgid "questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:6 +msgid "Feedback" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:11 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:17 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Dear %(user_name)s, we look forward to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:24 +msgid "" +"\n" +" Dear visitor, we look forward to hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:41 +msgid "(this field is required)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:49 +msgid "Send Feedback" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +msgid "Sender is" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:11 +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:14 +msgid "email" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:13 +msgid "anonymous" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:19 +msgid "Message body:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/footer.html:8 +msgid "about" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/footer.html:9 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +msgid "faq" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/footer.html:10 +msgid "privacy policy" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/footer.html:19 +msgid "give feedback" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:12 +msgid "see your user profile" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:17 +#, python-format +msgid "responses for %(username)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:20 +#, python-format +msgid "you have a new response" +msgid_plural "you nave %(response_count)s new responses" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/header.html:23 +msgid "no new responses yet" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:30 +msgid "sign out from askbot" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:31 +msgid "logout" +msgstr "sign out" + +#: skins/default/templates/header.html:34 +msgid "Please, sign in or Join askbot!" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:35 +msgid "login" +msgstr "Hi, there! Please sign in" + +#: skins/default/templates/header.html:58 +msgid "please help translate! see credits" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:60 +msgid "settings" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:68 +msgid "back to home page" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:75 +msgid "users" +msgstr "people" + +#: skins/default/templates/header.html:76 +msgid "badges" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:77 +msgid "ask a question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/input_bar.html:33 +msgid "search" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:3 +#, python-format +msgid "Dear %(receiving_user_name)s,
" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:5 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s left a new comment\n" +"for question \"%(origin_post_title)s\"
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:11 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s left a new comment\n" +" for an answer to question \"%(origin_post_title)s\"
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:17 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s answered a question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s posted a new question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:29 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s updated an answer to the question\n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:35 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s updated a question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:41 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Please note - you can easily change\n" +"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your interest in our forum!
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:45 +msgid "Sincerely,
Forum Administrator
If you wish to sign off completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well."
+
+#: skins/default/templates/logout.html:20
+msgid "Logout now"
+msgstr "Logout Now"
+
+#: skins/default/templates/notarobot.html:3
+msgid "Please prove that you are a Human Being"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/notarobot.html:10
+msgid "I am a Human Being"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/pagesize.html:6
+msgid "posts per page"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/paginator.html:6
+#: skins/default/templates/paginator.html:7
+msgid "previous"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/paginator.html:19
+msgid "current page"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/paginator.html:22
+#: skins/default/templates/paginator.html:29
+#, python-format
+msgid "page number %(num)s"
+msgstr "page %(num)s"
+
+#: skins/default/templates/paginator.html:33
+msgid "next page"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/post_contributor_info.html:9
+#, python-format
+msgid "%(rev_count)s revision"
+msgid_plural "%(rev_count)s revisions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: skins/default/templates/post_contributor_info.html:15
+msgid "asked"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/post_contributor_info.html:18
+msgid "answered"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/post_contributor_info.html:20
+msgid "posted"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/post_contributor_info.html:41
+msgid "updated"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/privacy.html:6
+#: skins/default/templates/privacy.html:11
+msgid "Privacy policy"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:80
+#: skins/default/templates/question.html:81
+#: skins/default/templates/question.html:97
+#: skins/default/templates/question.html:99
+msgid "i like this post (click again to cancel)"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:83
+#: skins/default/templates/question.html:101
+#: skins/default/templates/question.html:261
+msgid "current number of votes"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:92
+#: skins/default/templates/question.html:93
+#: skins/default/templates/question.html:106
+#: skins/default/templates/question.html:107
+msgid "i dont like this post (click again to cancel)"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:111
+#: skins/default/templates/question.html:112
+msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:118
+#: skins/default/templates/question.html:119
+msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:144
+#: skins/default/templates/question.html:298
+#: skins/default/templates/revisions_answer.html:58
+#: skins/default/templates/revisions_question.html:58
+msgid "edit"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:149
+msgid "retag"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:156
+msgid "reopen"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:160
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:166
+#: skins/default/templates/question.html:303
+msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:167
+#: skins/default/templates/question.html:304
+msgid "flag offensive"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:175
+#: skins/default/templates/question.html:315
+msgid "delete"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:193
+#: skins/default/templates/question.html:335
+msgid "delete this comment"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:204
+#: skins/default/templates/question.html:346
+msgid "add comment"
+msgstr "post a comment"
+
+#: skins/default/templates/question.html:208
+#: skins/default/templates/question.html:350
+#, python-format
+msgid "see %(counter)s more"
+msgid_plural "see %(counter)s more"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:210
+#: skins/default/templates/question.html:352
+#, python-format
+msgid "see %(counter)s more comment"
+msgid_plural ""
+"see %(counter)s more comments\n"
+" "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:223
+#, python-format
+msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:225
+#, python-format
+msgid "close date %(closed_at)s"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:233
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+" %(counter)s Answer:\n"
+" "
+msgid_plural ""
+"\n"
+" %(counter)s Answers:\n"
+" "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:241
+msgid "oldest answers will be shown first"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:241
+msgid "oldest answers"
+msgstr "oldest"
+
+#: skins/default/templates/question.html:243
+msgid "newest answers will be shown first"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:243
+msgid "newest answers"
+msgstr "newest"
+
+#: skins/default/templates/question.html:245
+msgid "most voted answers will be shown first"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:245
+msgid "popular answers"
+msgstr "most voted"
+
+#: skins/default/templates/question.html:259
+#: skins/default/templates/question.html:260
+msgid "i like this answer (click again to cancel)"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:266
+#: skins/default/templates/question.html:267
+msgid "i dont like this answer (click again to cancel)"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:272
+#: skins/default/templates/question.html:273
+msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:278
+#: skins/default/templates/question.html:279
+#, python-format
+msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:292
+msgid "answer permanent link"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:293
+msgid "permanent link"
+msgstr "link"
+
+#: skins/default/templates/question.html:315
+msgid "undelete"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:374
+#: skins/default/templates/question.html:377
+msgid "Notify me once a day when there are any new answers"
+msgstr "Notify me once a day by email when there are any new answers or updates"
+
+#: skins/default/templates/question.html:380
+msgid "Notify me weekly when there are any new answers"
+msgstr "Notify me weekly when there are any new answers or updates"
+
+#: skins/default/templates/question.html:385
+#, python-format
+msgid "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s"
+msgstr "(note: you can always change how often you receive updates)"
+
+#: skins/default/templates/question.html:390
+msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here"
+msgstr "Here (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question."
+
+#: skins/default/templates/question.html:401
+msgid "Your answer"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:403
+msgid "Be the first one to answer this question!"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:409
+msgid "you can answer anonymously and then login"
+msgstr "Please start posting your answer anonymously - your answer will be saved within the current session and published after you log in or create a new account. Please try to give a substantial answer, for discussions, please use comments and please do remember to vote (after you log in)!"
+
+#: skins/default/templates/question.html:413
+msgid "answer your own question only to give an answer"
+msgstr "You are welcome to answer your own question, but please make sure to give an answer. Remember that you can always revise your original question. Please use comments for discussions and please don't forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did not like)! "
+
+#: skins/default/templates/question.html:415
+msgid "please only give an answer, no discussions"
+msgstr "Please try to give a substantial answer. If you wanted to comment on the question or answer, just use the commenting tool. Please remember that you can always revise your answers - no need to answer the same question twice. Also, please don't forget to vote - it really helps to select the best questions and answers!"
+
+#: skins/default/templates/question.html:451
+msgid "Login/Signup to Post Your Answer"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:454
+msgid "Answer Your Own Question"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:456
+msgid "Answer the question"
+msgstr "Post Your Answer"
+
+#: skins/default/templates/question.html:471
+msgid "Question tags"
+msgstr "Tags"
+
+#: skins/default/templates/question.html:476
+#: skins/default/templates/questions.html:324
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:11
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:28
+#, python-format
+msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:482
+msgid "question asked"
+msgstr "Asked"
+
+#: skins/default/templates/question.html:485
+msgid "question was seen"
+msgstr "Seen"
+
+#: skins/default/templates/question.html:485
+msgid "times"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:488
+msgid "last updated"
+msgstr "Last updated"
+
+#: skins/default/templates/question.html:494
+msgid "Related questions"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question_counter_widget.html:6
+msgid "Please decide if you like this question or not by voting"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question_counter_widget.html:12
+msgid ""
+"\n"
+" vote\n"
+" "
+msgid_plural ""
+"\n"
+" votes\n"
+" "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: skins/default/templates/question_counter_widget.html:21
+#: skins/default/templates/question_list.html:23
+#: skins/default/templates/questions.html:198
+#: skins/default/templates/users_questions.html:43
+msgid "this answer has been accepted to be correct"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question_counter_widget.html:27
+msgid ""
+"\n"
+" answer \n"
+" "
+msgid_plural ""
+"\n"
+" answers \n"
+" "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: skins/default/templates/question_counter_widget.html:39
+msgid ""
+"\n"
+" view\n"
+" "
+msgid_plural ""
+"\n"
+" views\n"
+" "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: skins/default/templates/question_edit.html:5
+#: skins/default/templates/question_edit.html:66
+msgid "Edit question"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:4
+msgid "question tips"
+msgstr "Tips"
+
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:7
+msgid "please ask a relevant question"
+msgstr "ask a question interesting to this community"
+
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:10
+msgid "please try provide enough details"
+msgstr "provide enough details"
+
+#: skins/default/templates/question_list.html:15
+#: skins/default/templates/users_questions.html:35
+msgid ""
+"\n"
+" vote\n"
+" "
+msgid_plural ""
+"\n"
+" votes\n"
+" "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: skins/default/templates/question_list.html:35
+#: skins/default/templates/users_questions.html:55
+msgid ""
+"\n"
+" answer \n"
+" "
+msgid_plural ""
+"\n"
+" answers \n"
+" "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: skins/default/templates/question_list.html:47
+#: skins/default/templates/users_questions.html:67
+msgid ""
+"\n"
+" view\n"
+" "
+msgid_plural ""
+"\n"
+" views\n"
+" "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: skins/default/templates/question_retag.html:5
+#: skins/default/templates/question_retag.html:53
+msgid "Change tags"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question_retag.html:40
+msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question_retag.html:74
+msgid "Retag"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question_retag.html:83
+msgid "Why use and modify tags?"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question_retag.html:86
+msgid "tags help us keep Questions organized"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question_retag.html:94
+msgid "tag editors receive special awards from the community"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13
+msgid "answers"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:9
+msgid "Questions"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:33
+msgid "In:"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:35
+msgid "see unanswered questions"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:37
+msgid "see your favorite questions"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:41
+msgid "Sort by:"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:46
+#: skins/default/templates/questions.html:57
+msgid "click to see the newest questions"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:52
+msgid "click to see the oldest questions"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:65
+#: skins/default/templates/questions.html:76
+msgid "click to see the most recently updated questions"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:71
+msgid "click to see the least recently updated questions"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:84
+#: skins/default/templates/questions.html:95
+msgid "click to see hottest questions"
+msgstr "questions with most answers"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:84
+msgid "less answers"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:90
+msgid "click to see coldest questions"
+msgstr "questions with fewest answers"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:90
+#: skins/default/templates/questions.html:95
+msgid "more answers"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:103
+#: skins/default/templates/questions.html:114
+msgid "click to see most voted questions"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:103
+msgid "unpopular"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:109
+msgid "click to see least voted questions"
+msgstr "least voted questions"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:109
+#: skins/default/templates/questions.html:114
+msgid "popular"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:129
+msgid "rss feed"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:133
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+" %(q_num)s question found\n"
+" "
+msgid_plural ""
+"\n"
+" %(q_num)s questions found\n"
+" "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:139
+#, python-format
+msgid "%(q_num)s question"
+msgid_plural "%(q_num)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:143
+#, python-format
+msgid "with %(author_name)s's contributions"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:147
+msgid "tagged"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:153
+msgid "Search tips:"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:157
+msgid "reset author"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:161
+msgid "reset tags"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:165
+#: skins/default/templates/questions.html:169
+msgid "start over"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:171
+msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query."
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:174
+msgid "Search tip:"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:174
+msgid "add tags and a query to focus your search"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:194
+msgid "vote"
+msgid_plural "votes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:226
+msgid "view"
+msgid_plural "views"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:250
+msgid "There are no unanswered questions here"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:253
+msgid "No favorite questions here. "
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:254
+msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:259
+msgid "You can expand your search by "
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:263
+msgid "resetting author"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:267
+msgid "resetting tags"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:271
+#: skins/default/templates/questions.html:275
+msgid "starting over"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:280
+msgid "Please always feel free to ask your question!"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:284
+msgid "Did not find what you were looking for?"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:285
+msgid "Please, post your question!"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:303
+msgid "Contributors"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:319
+msgid "Related tags"
+msgstr "Tags"
+
+#: skins/default/templates/reopen.html:6
+#: skins/default/templates/reopen.html:16
+msgid "Reopen question"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/reopen.html:19
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/reopen.html:24
+#, python-format
+msgid ""
+"This question has been closed by \n"
+" %(closed_by_username)s\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/reopen.html:29
+msgid "Close reason:"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/reopen.html:32
+msgid "When:"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/reopen.html:35
+msgid "Reopen this question?"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/reopen.html:39
+msgid "Reopen this question"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/revisions_answer.html:7
+#: skins/default/templates/revisions_answer.html:38
+#: skins/default/templates/revisions_question.html:8
+#: skins/default/templates/revisions_question.html:38
+msgid "Revision history"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/revisions_answer.html:50
+#: skins/default/templates/revisions_question.html:50
+msgid "click to hide/show revision"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:5
+msgid "Interesting tags"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:15
+#, python-format
+msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:21
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:38
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:37
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:22
+msgid "Ignored tags"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:32
+#, python-format
+msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:41
+msgid "keep ignored questions hidden"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/tags.html:6 skins/default/templates/tags.html:30
+msgid "Tag list"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/tags.html:32
+msgid "sorted alphabetically"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/tags.html:32
+msgid "by name"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/tags.html:33
+msgid "sorted by frequency of tag use"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/tags.html:33
+msgid "by popularity"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/tags.html:39
+#, python-format
+msgid "All tags matching '%(stag)s'"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/tags.html:42
+msgid "Nothing found"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user.html:34
+#, python-format
+msgid "%(username)s's profile"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_edit.html:6
+msgid "Edit user profile"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_edit.html:19
+msgid "edit profile"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_edit.html:33
+msgid "Registered user"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_edit.html:40
+msgid "Screen Name"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_edit.html:88
+#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8
+msgid "Email subscription settings"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9
+msgid "email subscription settings info"
+msgstr "Adjust frequency of email updates. Receive updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only sent when there is any new activity on selected items."
+
+#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21
+msgid "Stop sending email"
+msgstr "Stop Email"
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:15
+msgid "change picture"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:22
+#: skins/default/templates/users.html:26
+msgid "reputation"
+msgstr "karma"
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:33
+msgid "update profile"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:45
+msgid "real name"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:50
+msgid "member for"
+msgstr "member since"
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:55
+msgid "last seen"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:61
+msgid "user website"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:67
+msgid "location"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:74
+msgid "age"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:75
+msgid "age unit"
+msgstr "years old"
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:81
+msgid "todays unused votes"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:82
+msgid "votes left"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:7
+#, python-format
+msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\""
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:10
+msgid "User status changed"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:17
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:23
+#, python-format
+msgid "Your current reputation is %(reputation)s points"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:25
+#, python-format
+msgid "User's current reputation is %(reputation)s points"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:29
+#, fuzzy
+msgid "User reputation changed"
+msgstr "user karma"
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:36
+msgid "Subtract"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:41
+#, python-format
+msgid "Send message to %(username)s"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:42
+msgid "An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email address. Please make sure that your address is entered correctly."
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:44
+#, fuzzy
+msgid "Message sent"
+msgstr "years old"
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:62
+msgid "Send message"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_reputation.html:29
+msgid "Your karma change log."
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_reputation.html:31
+#, python-format
+msgid "%(user_name)s's karma change log"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:11
+#, python-format
+msgid "%(counter)s Question"
+msgid_plural "%(counter)s Questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:16
+#, python-format
+msgid "%(counter)s Answer"
+msgid_plural "%(counter)s Answers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:24
+#, python-format
+msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:24
+msgid "this answer has been selected as correct"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:34
+#, python-format
+msgid "(%(comment_count)s comment)"
+msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:44
+#, python-format
+msgid "%(cnt)s Vote"
+msgid_plural "%(cnt)s Votes "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:50
+msgid "thumb up"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:51
+msgid "user has voted up this many times"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:55
+msgid "thumb down"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:56
+msgid "user voted down this many times"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:64
+#, python-format
+msgid "%(counter)s Tag"
+msgid_plural "%(counter)s Tags"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:72
+#, python-format
+msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' "
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:86
+#, python-format
+msgid "%(counter)s Badge"
+msgid_plural "%(counter)s Badges"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:8
+msgid "User profile"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:9
+msgid "overview"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:11
+msgid "recent activity"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:12
+msgid "activity"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:15 views/users.py:766
+msgid "comments and answers to others questions"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:16
+msgid "responses"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:19
+msgid "graph of user reputation"
+msgstr "Graph of user karma"
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:20
+msgid "reputation history"
+msgstr "karma history"
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:830
+msgid "user vote record"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:24
+msgid "casted votes"
+msgstr "votes"
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:27
+msgid "questions that user selected as his/her favorite"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:28
+msgid "favorites"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:31 views/users.py:955
+msgid "email subscription settings"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:32
+msgid "subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:36 views/users.py:213
+msgid "moderate this user"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:37
+msgid "moderation"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/users.html:6 skins/default/templates/users.html:24
+msgid "Users"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/users.html:27
+msgid "recent"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/users.html:29
+msgid "by username"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/users.html:35
+#, python-format
+msgid "users matching query %(suser)s:"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/users.html:39
+msgid "Nothing found."
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/users_questions.html:11
+msgid "this questions was selected as favorite"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/users_questions.html:12
+msgid "thumb-up on"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/users_questions.html:19
+msgid "thumb-up off"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38
+msgid "Change email"
+msgstr "Change Email"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11
+msgid "Save your email address"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16
+#, python-format
+msgid "change %(email)s info"
+msgstr "Enter your new email into the box below if you'd like to use another email for update subscriptions.
Currently you are using %(email)s"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18
+#, python-format
+msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s"
+msgstr "Please enter your email address in the box below. Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, you can receive updates on interesting questions or entire forum via email. Also, your email is used to create a unique gravatar image for your account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else."
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31
+msgid "Your new Email"
+msgstr "Your new Email: (will not be shown to anyone, must be valid)"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31
+msgid "Your Email"
+msgstr "Your Email (must be valid, never shown to others)"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38
+msgid "Save Email"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49
+msgid "Validate email"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52
+#, python-format
+msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s"
+msgstr "An email with a validation link has been sent to %(email)s. Please follow the emailed link with your web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of email on Q&A. If you would like to use another email, please change it again."
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57
+msgid "Email not changed"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60
+#, python-format
+msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s"
+msgstr "Your email address %(email)s has not been changed. If you decide to change it later - you can always do it by editing it in your user profile or by using the previous form again."
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65
+msgid "Email changed"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68
+#, python-format
+msgid "your current %(email)s can be used for this"
+msgstr "Your email address is now set to %(email)s. Updates on the questions that you like most will be sent to this address. Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there are any news."
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73
+msgid "Email verified"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76
+msgid "thanks for verifying email"
+msgstr "Thank you for verifying your email! Now you can ask and answer questions. Also if you find a very interesting question you can subscribe for the updates - then will be notified about changes once a day or less frequently."
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81
+msgid "email key not sent"
+msgstr "Validation email not sent"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84
+#, python-format
+msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s"
+msgstr "Your current email address %(email)s has been validated before so the new key was not sent. You can change email used for update subscriptions if necessary."
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8
+msgid "Account: change OpenID URL"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12
+msgid "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14
+#: skins/default/templates/authopenid/delete.html:14
+#: skins/default/templates/authopenid/delete.html:24
+msgid "Please correct errors below:"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29
+msgid "OpenID URL:"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7
+msgid "Account: change password"
+msgstr "Change your password"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8
+msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!"
+msgstr "To change your password please fill out and submit this form"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:19
+msgid "Connect your OpenID with this site"
+msgstr "New user signup"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:22
+msgid "Connect your OpenID with your account on this site"
+msgstr "New user signup"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:27
+#, python-format
+msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s"
+msgstr "
You are here for the first time with your %(provider)s login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.
" + +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 +#, python-format +msgid "" +"%(username)s already exists, choose another name for \n" +" %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" +" " +msgstr "Oops... looks like screen name %(username)s is already used in another account.
Please choose another screen name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is required on the Q&A forum. Your email is used to create a unique gravatar image for your account. If you like, you can receive updates on the interesting questions or entire forum by email. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.
" + +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 +#, python-format +msgid "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "You are here for the first time with your %(provider)s login.
You can either keep your screen name the same as your %(provider)s login name or choose some other nickname.
Also, please save a valid email address. With the email you can subscribe for the updates on the most interesting questions. Email address is also used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.
" + +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 +#, python-format +msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "You are here for the first time with your Facebook login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.
" + +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 +msgid "This account already exists, please use another." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 +msgid "Sorry, looks like we have some errors:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 +msgid "Screen name label" +msgstr "Screen Name (will be shown to others)" + +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 +msgid "Email address label" +msgstr "Email Address (will not be shared with anyone, must be valid)" + +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 +#: skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 +msgid "receive updates motivational blurb" +msgstr "Receive forum updates by email - this will help our community grow and become more useful.Please select your favorite login method below.
External login services use OpenID technology, where your password always stays confidential between you and your login provider and you don't have to remember another one.
" + +# msgid "Click to sign in through any of these services." +# msgstr "" +# "Please select your favorite login method +# below." +# "
External login services use OpenID technology, where your password " +# "always stays confidential between you and your login provider and you don't +# " +# "have to remember another one. " +# "Askbot option requires your login name and " +# "password entered here.
" +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 +msgid "Enter your Provider user name" +msgstr "Enter your Provider user namequestion without an accepted answer
" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "questions without an accepted answer
" + +#~ msgid "Sorry, to close own question " +#~ msgstr "You are welcome to start submitting your question anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#~ msgid "Found by tags" +#~ msgstr "Tagged questions" + +#~ msgid "New password set" +#~ msgstr "New password created" + +#~ msgid "user_subscriptions_url" +#~ msgstr "subscriptions" + +#~ msgid "go to %(email_settings_url)s to change frequency of email updates or %(admin_email)s administrator" +#~ msgstr "Please remember that you can always adjust frequency of the email updates or turn them off entirely.
If you believe that this message was sent in an error, please email about it the forum administrator at %(email)s.
Sincerely,
Your friendly Q&A forum server.
" + +#~ msgid "%(q_num)s question found" +#~ msgid_plural "%(q_num)s questions found" +#~ msgstr[0] "One question found" +#~ msgstr[1] "" + +#~ msgid "general message about privacy" +#~ msgstr "Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A forum. Information on this page details how this forum protects your privacy, and what type of information is collected." + +#~ msgid "what technical information is collected about visitors" +#~ msgstr "Information on question views, revisions of questions and answers - both times and content are recorded for each user in order to correctly count number of views, maintain data integrity and report relevant updates." + +#~ msgid "details on personal information policies" +#~ msgstr "Members of this community may choose to display personally identifiable information in their profiles. Forum will never display such information without a request from the user." + +#~ msgid "details on sharing data with third parties" +#~ msgstr "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the user is shared with any third party." + +#~ msgid "how privacy policies can be changed" +#~ msgstr "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. Whenever such changes occur, users will be notified via the internal messaging system. " + +#~ msgid "welcome to website" +#~ msgstr "Welcome to Q&A forum" + +#~ msgid "Recent awards" +#~ msgstr "Recent badges" + +#~ msgid "all awards" +#~ msgstr "all badges" + +#~ msgid "popular tags" +#~ msgstr "tags" + +#~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgstr[0] "question containing %(searchtitle)s
" +#~ msgstr[1] "questions containing %(searchtitle)s
" + +#~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " +#~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " +#~ msgstr[0] "question with title containing %(searchtitle)s
" +#~ msgstr[1] "questions with title containing %(searchtitle)s
" + +#~ msgid " have total %(q_num)s unanswered questions " +#~ msgid_plural " have total %(q_num)s unanswered questions " +#~ msgstr[0] "