From cb393b3beaab60e7cc1d5d2c555ef5b4f2eb117b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Fadeev Date: Sat, 18 May 2013 16:00:22 -0400 Subject: pulled all new translations from tx even the very incomplete ones --- askbot/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po | 8186 ++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 8186 insertions(+) create mode 100644 askbot/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po (limited to 'askbot/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po') diff --git a/askbot/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000..da7df447 --- /dev/null +++ b/askbot/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,8186 @@ +# English translation for CNPROG package. +# Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot +# This file is distributed under the same license as the CNPROG package. +# +# Translators: +# Ahmad Khayyat , 2012 +# AminosAmigos , 2012 +# Fahad Al-Fattani , 2012 +# Khalid A Sam , 2012 +# Khalid A Sam , 2013 +# Ratnadeep Debnath , 2012 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: askbot\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://askbot.org/\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-18 09:59-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-18 18:48+0000\n" +"Last-Translator: evgeny \n" +"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/askbot/language/ar/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ar\n" +"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" + +#: exceptions.py:13 +msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" +msgstr "عذراً، ولكن لا يمكن للزوار غير المسجلين استخدام هذه الوظيفة" + +#: feed.py:34 feed.py:108 +msgid " - " +msgstr " - " + +#: feed.py:35 feed.py:109 +msgid "Individual question feed" +msgstr "نشرة الأسئلة الفردية" + +#: forms.py:139 +msgid "select country" +msgstr "اختر الدولة" + +#: forms.py:149 +msgid "Country" +msgstr "الدولة" + +#: forms.py:157 +msgid "Country field is required" +msgstr "لا بد من اختيار الدولة" + +#: forms.py:187 +#, python-format +msgid "must be > %d word" +msgid_plural "must be > %d words" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: forms.py:198 +#, python-format +msgid "must be < %d word" +msgid_plural "must be < %d words" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: forms.py:219 +msgid "minor edit (don't send alerts)" +msgstr "" + +#: forms.py:246 templates/widgets/markdown_help.html:20 +#: templates/widgets/markdown_help.html:24 +msgid "title" +msgstr "العنوان" + +#: forms.py:248 templates/embed/ask_by_widget.html:170 +msgid "Please enter your question" +msgstr "" + +#: forms.py:259 +#, python-format +msgid "must have > %d character" +msgid_plural "must have > %d characters" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: forms.py:269 +#, python-format +msgid "The question is too long, maximum allowed size is %d characters" +msgstr "" + +#: forms.py:276 +#, python-format +msgid "The question is too long, maximum allowed size is %d bytes" +msgstr "" + +#: forms.py:308 +msgid "content" +msgstr "المحتوى" + +#: forms.py:369 +#, python-format +msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" +msgstr[0] "يجب أن تتكون كل بطاقة من %(max_chars)d حرف على الأكثر" +msgstr[1] "يجب أن تتكون كل بطاقة من حرف واحد (%(max_chars)d) على الأكثر" +msgstr[2] "يجب أن تتكون كل بطاقة من حرفين (%(max_chars)d) على الأكثر" +msgstr[3] "يجب أن تتكون كل بطاقة من %(max_chars)d أحرف على الأكثر" +msgstr[4] "يجب أن تتكون كل بطاقة من %(max_chars)d حرفاً على الأكثر" +msgstr[5] "يجب أن تتكون كل بطاقة من %(max_chars)d حرفاً على الأكثر" + +#: forms.py:406 +msgid "" +"We ran out of space for recording the tags. Please shorten or delete some of" +" them." +msgstr "" + +#: forms.py:409 forms.py:1015 models/widgets.py:27 +#: templates/widgets/edit_post.html:32 templates/widgets/meta_nav.html:6 +msgid "tags" +msgstr "البطاقات" + +#: forms.py:411 +#, python-format +msgid "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can " +"be used." +msgid_plural "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can " +"be used." +msgstr[0] "العلامات هي كلمات قصيرة، دون وجود مسافات داخلها. و يمكن إستخدام ما يصل إلي %(max_tags)d علامة." +msgstr[1] "العلامات هي كلمات قصيرة، دون وجود مسافات داخلها. و يمكن إستخدام ما يصل إلي %(max_tags)d علامة." +msgstr[2] "العلامات هي كلمات قصيرة، دون وجود مسافات داخلها. و يمكن إستخدام ما يصل إلي %(max_tags)d علامة." +msgstr[3] "العلامات هي كلمات قصيرة، دون وجود مسافات داخلها. و يمكن إستخدام ما يصل إلي %(max_tags)d علامة." +msgstr[4] "العلامات هي كلمات قصيرة، دون وجود مسافات داخلها. و يمكن إستخدام ما يصل إلي %(max_tags)d علامة." +msgstr[5] "العلامات هي كلمات قصيرة، دون وجود مسافات داخلها. و يمكن إستخدام ما يصل إلي %(max_tags)d علامة." + +#: forms.py:438 +#, python-format +msgid "please use %(tag_count)d tag or less" +msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" +msgstr[0] "من فضلك استخدم علامة %(tag_count)d أو أقل" +msgstr[1] "من فضلك استخدم علامة %(tag_count)d أو أقل" +msgstr[2] "من فضلك استخدم علامة %(tag_count)d أو أقل" +msgstr[3] "من فضلك استخدم علامات %(tag_count)d أو أقل" +msgstr[4] "من فضلك استخدم علامات %(tag_count)d أو أقل" +msgstr[5] "من فضلك استخدم علامات %(tag_count)d أو أقل" + +#: forms.py:446 +#, python-format +msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s" +msgstr "لا بد من استخدام بطاقة واحدة على الأقل من البطاقات التالية: %(tags)s" + +#: forms.py:474 +msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)" +msgstr "ويكي مجتمع (لا يتم منح كارما ويمكن للآخرين تعديل مشاركتك) " + +#: forms.py:478 +msgid "" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate" +" points and name of author will not be shown" +msgstr "" + +#: forms.py:505 +msgid "update summary:" +msgstr "ملخص التعديل:" + +#: forms.py:507 +msgid "" +"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " +"improved style, this field is optional)" +msgstr "أدخل وصفاً قصيراً للتعديل الذي أجريته (مثلاً: تصحيح إملائي، تصحيح لغوي، أسلوب أفضل). هذا الحقل اختياري." + +#: forms.py:594 +msgid "Enter number of points to add or subtract" +msgstr "أدخل عدد النقاط للإضافة أو الحذف" + +#: forms.py:609 const/__init__.py:375 +msgid "approved" +msgstr "مقبول" + +#: forms.py:610 const/__init__.py:376 +msgid "watched" +msgstr "تحت المراقبة" + +#: forms.py:611 const/__init__.py:377 +msgid "suspended" +msgstr "موقف مؤقتاً" + +#: forms.py:612 const/__init__.py:378 +msgid "blocked" +msgstr "محجوب" + +#: forms.py:614 +msgid "administrator" +msgstr "مشرف" + +#: forms.py:615 const/__init__.py:374 +msgid "moderator" +msgstr "منسق" + +#: forms.py:634 +msgid "Change status to" +msgstr "تغيير المرتبة إلى" + +#: forms.py:661 +msgid "which one?" +msgstr "أي واحدة؟" + +#: forms.py:682 +msgid "Cannot change own status" +msgstr "لا بمكنك تغيير مرتبتك" + +#: forms.py:688 +msgid "Cannot turn other user to moderator" +msgstr "لا يمكنك تغيير مرتبة مستخدم آخر إلى منسق" + +#: forms.py:695 +msgid "Cannot change status of another moderator" +msgstr "لا يمكنك نغيير مرتبة منسق آخر" + +#: forms.py:701 +msgid "Cannot change status to admin" +msgstr "لا يمكنك تغيير المرتبة إلى مشرف" + +#: forms.py:707 +#, python-format +msgid "" +"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful " +"selection." +msgstr "إذا كنت تريد تغيير مرتبة %(username)s، فضلاً قم باختيارمرتبة" + +#: forms.py:717 +msgid "Subject line" +msgstr "العنوان" + +#: forms.py:722 +msgid "Message text" +msgstr "نص الرسالة" + +#: forms.py:736 +msgid "Your name (optional):" +msgstr "اسمك (إختياري):" + +#: forms.py:737 +msgid "Email:" +msgstr "البريد الإلكتروني:" + +#: forms.py:739 +msgid "Your message:" +msgstr "رسالتك" + +#: forms.py:744 +msgid "I don't want to give my email or receive a response:" +msgstr "لا أريد إعطاء البريد الإلكتروني و لا أريد إستلام رد:" + +#: forms.py:767 +msgid "Please mark \"I dont want to give my mail\" field." +msgstr "يرجى وضع علامة \"أنا لا أريد أن إعطاء بريدي\" للحقل." + +#: forms.py:800 +msgid "keep private within your groups" +msgstr "" + +#: forms.py:839 +msgid "User name:" +msgstr "" + +#: forms.py:841 +msgid "Enter name to post on behalf of someone else. Can create new accounts." +msgstr "" + +#: forms.py:848 +msgid "Email address:" +msgstr "" + +#: forms.py:898 +msgid "User name is required with the email" +msgstr "" + +#: forms.py:903 +msgid "Email is required if user name is added" +msgstr "" + +#: forms.py:923 forms.py:966 +msgid "ask anonymously" +msgstr "اسأل دون تعريف هويتك" + +#: forms.py:925 forms.py:968 +msgid "Check if you do not want to reveal your name when asking this question" +msgstr "اختر إذا كنت لا ترغب في الإفصاح عن اسمك عند إرسال سؤالك" + +#: forms.py:956 +msgid "" +"Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question " +"title" +msgstr "" + +#: forms.py:1215 +msgid "" +"You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your " +"identity, please check this box." +msgstr "لقد سألت هذا السؤال دون تحديد هويتك. فضلاً اختر هذا المربع إذا أردت الإفصاح عن هويتك." + +#: forms.py:1219 +msgid "reveal identity" +msgstr "إفصاح الهوية" + +#: forms.py:1298 +msgid "" +"Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, " +"please uncheck the box" +msgstr "عذراً، ولكن يحق فقط لمالك السؤال الإفصاح عن هويته. فضلاً ألغ اختيار هذا المربع." + +#: forms.py:1311 +msgid "" +"Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask " +"anonymously. Please either check the \"reveal identity\" box or reload this " +"page and try editing the question again." +msgstr "عذرا،يبدوا أن القوانين قد تغيرت - بات ليس من الممكن تحرير السؤال من مستخدم مجهول الهوية.فضلا قم بإختيار مربع تعريف الهوية أو قم بإعادة تحميل هذه الصفحة ثم قم بالمحاولة مرة أخرى بتحرير السؤال." + +#: forms.py:1375 +msgid "Real name" +msgstr "الاسم الحقيقي" + +#: forms.py:1382 +msgid "Website" +msgstr "الموقع الإلكتروني" + +#: forms.py:1389 +msgid "City" +msgstr "المدينة" + +#: forms.py:1398 +msgid "Show country" +msgstr "إظهار الدولة" + +#: forms.py:1403 +msgid "Show tag choices" +msgstr "" + +#: forms.py:1408 +msgid "Date of birth" +msgstr "تاريخ الميلاد" + +#: forms.py:1410 +msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" +msgstr "لن يتم عرضه. يستخدم لحساب العمر. التنسيق: العام (٤ خانات)-الشهر (خانتان)-اليوم (خانتان)" + +#: forms.py:1418 +msgid "Profile" +msgstr "الملف الشخصي" + +#: forms.py:1427 +msgid "Screen name" +msgstr "اسم الشاشة" + +#: forms.py:1459 forms.py:1463 +msgid "this email has already been registered, please use another one" +msgstr "تم تسجيل هذا البريد الإلكتروني من قبل، فضلاً استخدم عنواناً آخر" + +#: forms.py:1472 +msgid "Choose email tag filter" +msgstr "اختر مرشح بريد إلكتروني للتصنيف" + +#: forms.py:1524 +msgid "Asked by me" +msgstr "أسئلة قمت بسؤالها" + +#: forms.py:1527 +msgid "Answered by me" +msgstr "أسئلة أجبت عليها" + +#: forms.py:1530 +msgid "Individually selected" +msgstr "اختيار فردي" + +#: forms.py:1533 +msgid "Entire forum (tag filtered)" +msgstr "المنتدي بالكامل (مرشح بالتصنيف)" + +#: forms.py:1537 +msgid "Comments and posts mentioning me" +msgstr "تعليقات ومشاركات ذكرتني" + +#: forms.py:1621 +msgid "please choose one of the options above" +msgstr "فضلاً قم باختيار أحد الخيارات أعلاه" + +#: forms.py:1624 +msgid "okay, let's try!" +msgstr "حسناً، فلنجرب!" + +#: forms.py:1627 +#, python-format +msgid "no %(sitename)s email please, thanks" +msgstr "" + +#: forms.py:1675 templates/reopen.html:7 +msgid "Title" +msgstr "العنوان" + +#: forms.py:1678 templates/groups.html:32 +msgid "Description" +msgstr "" + +#: forms.py:1697 templates/tags.html:3 templates/tags/header.html:9 +#: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:12 +#: templates/widgets/edit_post.html:26 templates/widgets/related_tags.html:3 +#: templates/widgets/tag_category_selector.html:2 +msgid "Tags" +msgstr "علامات" + +#: tasks.py:94 +msgid "An edit for my answer" +msgstr "" + +#: tasks.py:97 +msgid "To add to your post EDIT ABOVE THIS LINE" +msgstr "" + +#: tasks.py:115 +#, python-format +msgid "Your post at %(site_name)s is now published" +msgstr "" + +#: urls.py:42 +msgid "about/" +msgstr "عن/" + +#: urls.py:43 +msgid "faq/" +msgstr "الأسئلة الشائعة/" + +#: urls.py:44 +msgid "privacy/" +msgstr "الخصوصية/" + +#: urls.py:45 +msgid "help/" +msgstr "مساعدة/" + +#: urls.py:47 urls.py:52 +msgid "answers/" +msgstr "إجابات/" + +#: urls.py:47 urls.py:131 urls.py:382 urls.py:497 +msgid "edit/" +msgstr "تحرير/" + +#: urls.py:52 urls.py:161 +msgid "revisions/" +msgstr "مراجعات/" + +#: urls.py:62 +msgid "questions" +msgstr "أسئلة" + +#: urls.py:126 urls.py:131 urls.py:136 urls.py:141 urls.py:146 urls.py:151 +#: urls.py:161 urls.py:573 +msgid "questions/" +msgstr "أسئلة/" + +#: urls.py:126 urls.py:471 urls.py:476 urls.py:481 urls.py:487 +msgid "ask/" +msgstr "أسأل/" + +#: urls.py:136 +msgid "retag/" +msgstr "إعادة التعليم/" + +#: urls.py:141 +msgid "close/" +msgstr "إغلاق/" + +#: urls.py:146 +msgid "reopen/" +msgstr "فتح مرة أخري/" + +#: urls.py:151 +msgid "answer/" +msgstr "إجابة/" + +#: urls.py:219 +msgid "tags/" +msgstr "علامات/" + +#: urls.py:224 +msgid "tags/subscriptions/" +msgstr "" + +#: urls.py:229 +msgid "tags/subscriptions/delete/" +msgstr "" + +#: urls.py:234 +msgid "tags/subscriptions/create/" +msgstr "" + +#: urls.py:239 +msgid "tags/subscriptions/edit/" +msgstr "" + +#: urls.py:245 +msgid "suggested-tags/" +msgstr "" + +#: urls.py:365 +msgid "subscribe-for-tags/" +msgstr "اشترك لعلامات/" + +#: urls.py:370 urls.py:375 urls.py:382 urls.py:388 urls.py:397 urls.py:404 +msgid "users/" +msgstr "مستخدمين/" + +#: urls.py:375 +msgid "by-group/" +msgstr "" + +#: urls.py:389 +msgid "subscriptions/" +msgstr "إشتراكات/" + +#: urls.py:398 +msgid "select_languages/" +msgstr "" + +#: urls.py:409 +msgid "groups/" +msgstr "" + +#: urls.py:414 +msgid "users/update_has_custom_avatar/" +msgstr "المستخدم/صورته/" + +#: urls.py:419 urls.py:424 +msgid "badges/" +msgstr "شارات/" + +#: urls.py:434 +msgid "messages/" +msgstr "رسائل/" + +#: urls.py:434 +msgid "markread/" +msgstr "تعليم كمقروء" + +#: urls.py:465 urls.py:471 urls.py:476 urls.py:481 urls.py:487 urls.py:492 +#: urls.py:497 urls.py:502 urls.py:508 +msgid "widgets/" +msgstr "ودجة/" + +#: urls.py:487 deps/django_authopenid/urls.py:20 +msgid "complete/" +msgstr "" + +#: urls.py:492 +msgid "create/" +msgstr "" + +#: urls.py:502 +msgid "delete/" +msgstr "" + +#: urls.py:533 +msgid "upload/" +msgstr "تحميل/" + +#: urls.py:534 +msgid "feedback/" +msgstr "التعليقات/" + +#: urls.py:579 +msgid "question/" +msgstr "سؤال/" + +#: urls.py:586 setup_templates/settings.py:229 +#: templates/authopenid/providers_javascript.html:7 +msgid "account/" +msgstr "حساب/" + +#: conf/access_control.py:8 +msgid "Access control settings" +msgstr "" + +#: conf/access_control.py:17 +msgid "Allow only registered user to access the forum" +msgstr "السماح فقط للمستخدمين المسجلين بالدخول الى المنتدى" + +#: conf/access_control.py:22 +msgid "nothing - not required" +msgstr "" + +#: conf/access_control.py:23 +msgid "access to content" +msgstr "" + +#: conf/access_control.py:34 +msgid "Require valid email for" +msgstr "" + +#: conf/access_control.py:44 +msgid "Allowed email addresses" +msgstr "" + +#: conf/access_control.py:45 +msgid "Please use space to separate the entries" +msgstr "" + +#: conf/access_control.py:54 +msgid "Allowed email domain names" +msgstr "" + +#: conf/access_control.py:55 +msgid "Please use space to separate the entries, do not use the @ symbol!" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:13 +msgid "Badge settings" +msgstr "إعدادات الشارات" + +#: conf/badges.py:23 +msgid "Disciplined: minimum upvotes for deleted post" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:32 +msgid "Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:41 +msgid "Teacher: minimum upvotes for the answer" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:50 +msgid "Nice Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr "جواب بارع: الحد الأدني تصويت مقبول للإجابة" + +#: conf/badges.py:59 +msgid "Good Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr "جواب جيد: الحد الأدني تصويت مقبول للإجابة" + +#: conf/badges.py:68 +msgid "Great Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr "جواب عظيم: الحد الأدني تصويت مقبول للإجابة" + +#: conf/badges.py:77 +msgid "Nice Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:86 +msgid "Good Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:95 +msgid "Great Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "سؤال عظيم: " + +#: conf/badges.py:104 +msgid "Popular Question: minimum views" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:113 +msgid "Notable Question: minimum views" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:122 +msgid "Famous Question: minimum views" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:131 +msgid "Self-Learner: minimum answer upvotes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:140 +msgid "Civic Duty: minimum votes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:149 +msgid "Enlightened Duty: minimum upvotes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:158 +msgid "Guru: minimum upvotes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:167 +msgid "Necromancer: minimum upvotes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:176 +msgid "Necromancer: minimum delay in days" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:185 +msgid "Associate Editor: minimum number of edits" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:194 +msgid "Favorite Question: minimum stars" +msgstr "سؤال مفضل:أقل نجوم" + +#: conf/badges.py:203 +msgid "Stellar Question: minimum stars" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:212 +msgid "Commentator: minimum comments" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:221 +msgid "Taxonomist: minimum tag use count" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:230 +msgid "Enthusiast: minimum days" +msgstr "" + +#: conf/email.py:15 +msgid "Email and email alert settings" +msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني والتنبيهات" + +#: conf/email.py:24 +msgid "Prefix for the email subject line" +msgstr "تصدير سطر العنوان للرسائل الإلكترونية" + +#: conf/email.py:26 +msgid "" +"This setting takes default from the django settingEMAIL_SUBJECT_PREFIX. A " +"value entered here will overridethe default." +msgstr "" + +#: conf/email.py:38 +msgid "Enable email alerts" +msgstr "تفعيل تنبهات البريد" + +#: conf/email.py:47 +msgid "Maximum number of news entries in an email alert" +msgstr "العدد الأقصى من الأخبار لكل رسالة تنبيه إلكترونية" + +#: conf/email.py:57 +msgid "Default notification frequency all questions" +msgstr "" + +#: conf/email.py:59 +msgid "Option to define frequency of emailed updates for: all questions." +msgstr "" + +#: conf/email.py:71 +msgid "Default notification frequency questions asked by the user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:73 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the " +"user." +msgstr "" + +#: conf/email.py:85 +msgid "Default notification frequency questions answered by the user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:87 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the " +"user." +msgstr "" + +#: conf/email.py:99 +msgid "" +"Default notification frequency questions individually" +" selected by the user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:102 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question individually " +"selected by the user." +msgstr "" + +#: conf/email.py:114 +msgid "" +"Default notification frequency for mentions and " +"comments" +msgstr "" + +#: conf/email.py:117 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments." +msgstr "" + +#: conf/email.py:128 +msgid "Send periodic reminders about unanswered questions" +msgstr "إرسال رسائل دورية للتذكير بالأسئلة غير المجابة" + +#: conf/email.py:130 +msgid "" +"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management " +"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job " +"- with an appropriate frequency) " +msgstr "" + +#: conf/email.py:143 +msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions" +msgstr "عدد الأيام التي سيتم انتظارها قبل إرسال الرسائل التذكيرية للأسئلة غير المجابة" + +#: conf/email.py:154 +msgid "" +"How often to send unanswered question reminders (in days between the " +"reminders sent)." +msgstr "عدد الأيام بين الرسائل التذكيرية للأسئلة غير المجابة" + +#: conf/email.py:166 +msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions" +msgstr "العدد الأقصى من الرسائل التذكيرية للأسئلة غير المجابة" + +#: conf/email.py:177 +msgid "Send periodic reminders to accept the best answer" +msgstr "ارسل تنبيه دوري للموافقة على أفضل إجابة" + +#: conf/email.py:179 +msgid "" +"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management " +"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with" +" an appropriate frequency) " +msgstr "" + +#: conf/email.py:192 +msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer" +msgstr "" + +#: conf/email.py:203 +msgid "" +"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders " +"sent)." +msgstr "" + +#: conf/email.py:215 +msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer" +msgstr "" + +#: conf/email.py:227 +msgid "Require email verification before allowing to post" +msgstr "اشتراط التحقق من البريد الإلكتروني قبل السماح بالمشاركة" + +#: conf/email.py:228 +msgid "" +"Active email verification is done by sending a verification key in email" +msgstr "" + +#: conf/email.py:237 +msgid "Fake email for anonymous user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:238 +msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:247 +msgid "Allow posting questions by email" +msgstr "" + +#: conf/email.py:249 +msgid "" +"Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the " +"settings.py file" +msgstr "" + +#: conf/email.py:260 +msgid "Replace space in emailed tags with dash" +msgstr "" + +#: conf/email.py:262 +msgid "" +"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked " +"by email" +msgstr "يطبق هذا الإعداد على البطاقات المذكورة في عناوين الأسئلة المرسلة بالبريد الإلكتروني" + +#: conf/email.py:273 +msgid "Enable posting answers and comments by email" +msgstr "" + +#: conf/email.py:276 +msgid "To enable this feature make sure lamson is running" +msgstr "" + +#: conf/email.py:287 +msgid "Emailed post: when to notify author about publishing" +msgstr "" + +#: conf/email.py:312 +msgid "Reply by email hostname" +msgstr "" + +#: conf/email.py:323 +msgid "" +"Email replies having fewer words than this number will be posted as comments" +" instead of answers" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:11 +msgid "Keys for external services" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:19 +msgid "Google site verification key" +msgstr "شفرة مفتاج قوقل للتحقق من الموقع" + +#: conf/external_keys.py:21 +#, python-format +msgid "" +"This key helps google index your site please obtain is at google webmasters tools site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:36 +msgid "Google Analytics key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:38 +#, python-format +msgid "" +"Obtain is at Google Analytics site, if you wish to " +"use Google Analytics to monitor your site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:51 +msgid "Enable recaptcha (keys below are required)" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:62 +msgid "Recaptcha public key" +msgstr "مفتاح التشفير العام لنظام تحقق الهوية المرئي" + +#: conf/external_keys.py:70 +msgid "Recaptcha private key" +msgstr "مفتاح التشفير الخاص لنظام تحقق الهوية المرئي" + +#: conf/external_keys.py:72 +#, python-format +msgid "" +"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam " +"robots. Please get this and a public key at the %(url)s" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:84 +msgid "Facebook public API key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:86 +#, python-format +msgid "" +"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login " +"method at your site. Please obtain these keys at facebook create app site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:99 +msgid "Facebook secret key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:107 +msgid "Twitter consumer key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:109 +#, python-format +msgid "" +"Please register your forum at twitter applications " +"site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:120 +msgid "Twitter consumer secret" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:128 +msgid "LinkedIn consumer key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:130 +#, python-format +msgid "" +"Please register your forum at LinkedIn developer " +"site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:141 +msgid "LinkedIn consumer secret" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:149 +msgid "ident.ca consumer key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:151 +#, python-format +msgid "" +"Please register your forum at Identi.ca applications " +"site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:162 +msgid "ident.ca consumer secret" +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:11 +msgid "Messages and pages - about, privacy policy, etc." +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:19 +msgid "Text of the Q&A forum About page (html format)" +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:22 +msgid "" +"Save, then use HTML validator on " +"the \"about\" page to check your input." +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:32 +msgid "Text of the Q&A forum FAQ page (html format)" +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:35 +msgid "" +"Save, then use HTML validator on " +"the \"faq\" page to check your input." +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:45 +msgid "Instructions on how to ask questions" +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:48 +msgid "" +"HTML is allowed. Save, then use HTML " +"validator on the \"ask\" page to check your input." +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:59 +msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)" +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:62 +msgid "" +"Save, then use HTML validator on " +"the \"privacy\" page to check your input." +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:75 +msgid "Do not edit this field manually!!!" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:12 +msgid "Data entry and display rules" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:27 +msgid "Editor for the posts" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:42 +msgid "Editor for the comments" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:51 +msgid "Enable big Ask button" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:53 +msgid "" +"Disabling this button will reduce number of new questions. If this button is" +" disabled, the ask button in the search menu will still be available." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:66 +msgid "Enable embedding videos. " +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:68 +#, python-format +msgid "Note: please read read this first." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:78 +msgid "Check to enable community wiki feature" +msgstr "اختر لتمكين ويكي المجتمع" + +#: conf/forum_data_rules.py:87 +msgid "Allow asking questions anonymously" +msgstr "السماح بالسؤال دون تحديد الهوية" + +#: conf/forum_data_rules.py:89 +msgid "" +"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is" +" not revealed until they change their mind" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:101 +msgid "Allow posting before logging in" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:103 +msgid "" +"Check if you want to allow users start posting questions or answers before " +"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system " +"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot " +"login system supports this feature." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:118 +msgid "Auto-follow questions by the Author" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:123 +msgid "Fully open by default" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:124 +msgid "Folded by default" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:133 +msgid "Question details/body editor should be" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:135 +msgid "" +"To use folded mode, please first set minimum question body length to 0. Also" +" - please make tags optional." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:147 +msgid "Allow swapping answer with question" +msgstr "انشر إجابتك" + +#: conf/forum_data_rules.py:149 +msgid "" +"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when " +"automatic data import fails to detect the original question correctly." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:161 +msgid "Maximum length of tag (number of characters)" +msgstr "طول البطاقات الأقصى (عدد الحروف)" + +#: conf/forum_data_rules.py:170 +msgid "Minimum length of title (number of characters)" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:180 +msgid "Minimum length of question body (number of characters)" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:191 +msgid "Minimum length of answer body (number of characters)" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:202 +msgid "Minimum length of comment (number of characters)" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:213 +msgid "Limit one answer per question per user" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:223 +msgid "Enable accepting best answer" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:231 +msgid "Are tags required?" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:237 +msgid "category tree" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:238 +msgid "user input" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:245 +msgid "Source of tags" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:256 +msgid "Mandatory tags" +msgstr "بطاقات إلزامية" + +#: conf/forum_data_rules.py:259 +msgid "" +"At least one of these tags will be required for any new or newly edited " +"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:271 +msgid "Force lowercase the tags" +msgstr " إجبار العلامات كحروف صغيرة (لا تعمل مع العربية)" + +#: conf/forum_data_rules.py:273 +msgid "" +"Attention: after checking this, please back up the database, and run a " +"management command: python manage.py fix_question_tags to " +"globally rename the tags" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:287 +msgid "Format of tag list" +msgstr "تنسيق قائمة البطاقات" + +#: conf/forum_data_rules.py:289 +msgid "" +"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag " +"cloud" +msgstr "اختر طريقة عرض البطاقات، إما كقائمة بسيطة، أو على شكل سحابة بطاقات" + +#: conf/forum_data_rules.py:301 +msgid "Use wildcard tags" +msgstr "البطاقات" + +#: conf/forum_data_rules.py:303 +msgid "" +"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid " +"wildcard tag has a single wildcard at the very end" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:315 +msgid "Use separate set for subscribed tags" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:317 +msgid "" +"If enabled, users will have a third set of tag selections - \"subscribed\" " +"(by email) in additon to \"interesting\" and \"ignored\"" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:325 +msgid "Always, for all users" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:326 +msgid "Never, for all users" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:327 +msgid "Let users decide" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:335 +msgid "Publicly show user tag selections" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:344 +msgid "Enable separate tag search box on main page" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:354 +msgid "Default max number of comments to display under posts" +msgstr "العدد الأقصى الافتراضي للتعليقات المعروضة أسفل المشاركات" + +#: conf/forum_data_rules.py:365 +#, python-format +msgid "Maximum comment length, must be < %(max_len)s" +msgstr "طول التعليقات الأقصى. يجب أن يكون أقل من %(max_len)s" + +#: conf/forum_data_rules.py:375 +msgid "Limit time to edit comments" +msgstr "تقييد وقت تعديل التعليقات" + +#: conf/forum_data_rules.py:377 +msgid "If unchecked, there will be no time limit to edit the comments" +msgstr "في حالة عدم الاختيار، لن يكون هناك قيد زمني على تعديل التعليقات" + +#: conf/forum_data_rules.py:388 +msgid "Minutes allowed to edit a comment" +msgstr "عدد الدقائق المسموح خلالها تعديل التعليقات" + +#: conf/forum_data_rules.py:389 +msgid "To enable this setting, check the previous one" +msgstr "لتمكين هذا الإعداد، اختر الإعداد السابق" + +#: conf/forum_data_rules.py:398 +msgid "Save comment by pressing key" +msgstr "لحفظ التعليق، اضغظ على زر " + +#: conf/forum_data_rules.py:400 +msgid "" +"This may be useful when only one-line comments are desired. Will not work " +"with TinyMCE editor." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:411 +msgid "Minimum length of search term for Ajax search" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:412 +msgid "Must match the corresponding database backend setting" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:421 +msgid "Do not make text query sticky in search" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:423 +msgid "" +"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be " +"useful if you want to move the search bar away from the default position or " +"do not like the default sticky behavior of the text search query." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:436 +msgid "Maximum number of tags per question" +msgstr "العدد الأقصى من البطاقات لكل سؤال" + +#: conf/forum_data_rules.py:448 +msgid "Number of questions to list by default" +msgstr "عدد الأسئلة الإفتراضي للعرض" + +#: conf/forum_data_rules.py:458 +msgid "What should \"unanswered question\" mean?" +msgstr "" + +#: conf/group_settings.py:9 +msgid "Group settings" +msgstr "" + +#: conf/group_settings.py:18 +msgid "Enable user groups" +msgstr "" + +#: conf/group_settings.py:41 +msgid "everyone" +msgstr "" + +#: conf/group_settings.py:42 +msgid "Global user group name" +msgstr "" + +#: conf/group_settings.py:43 +msgid "All users belong to this group automatically" +msgstr "" + +#: conf/group_settings.py:53 +msgid "Enable group email adddresses" +msgstr "" + +#: conf/group_settings.py:55 +msgid "If selected, users can post to groups by email \"group-name@domain.com\"" +msgstr "" + +#: conf/karma_and_badges_visibility.py:12 +msgid "Karma & Badge visibility" +msgstr "" + +#: conf/karma_and_badges_visibility.py:27 +msgid "Visibility of karma" +msgstr "" + +#: conf/karma_and_badges_visibility.py:30 +msgid "User's karma may be shown publicly or only to the owners" +msgstr "" + +#: conf/karma_and_badges_visibility.py:44 +msgid "Visibility of badges" +msgstr "" + +#: conf/karma_and_badges_visibility.py:47 +msgid "Badges can be either publicly shown or completely hidden" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:9 +msgid "LDAP login configuration" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:17 +msgid "Use LDAP authentication for the password login" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:26 +msgid "Automatically create user accounts when possible" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:29 +msgid "" +"Potentially reduces number of steps in the registration process but can " +"expose personal information, e.g. when LDAP login name is the same as email " +"address or real name." +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:37 +msgid "Version 3" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:38 +msgid "Version 2 (insecure and deprecated)!!!" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:47 +msgid "LDAP protocol version" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:49 +msgid "" +"Note that Version 2 protocol is not secure!!! Do not use it on unprotected " +"network." +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:59 +msgid "LDAP URL" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:68 +msgid "LDAP encoding" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:71 +msgid "" +"This value in almost all cases is \"utf-8\". Change it if yours is " +"different. This field is required" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:82 +msgid "Base DN (distinguished name)" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:85 +msgid "" +"Usually base DN mirrors domain name of your organization, e.g. " +"\"dn=example,dn=com\" when your site url is \"example.com\".This value is " +"the \"root\" address of your LDAP directory." +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:96 +msgid "User search filter template" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:99 +msgid "" +"Python string format template, must have two string placeholders, which " +"should be left in the intact format. First placeholder will be used for the " +"user id field name, and the second - for the user id value. The template can" +" be extended to match schema of your LDAP directory." +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:113 +msgid "UserID/login field" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:116 +msgid "" +"This field is required. For Microsoft Active Directory this value usually is" +" \"sAMAccountName\"." +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:127 +msgid "\"Common Name\" field" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:129 +msgid "" +"Common name is a formal or informal name of a person, can be blank. Use it " +"only if surname and given names are not available." +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:139 +msgid "First name, Last name" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:140 +msgid "Last name, First name" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:147 +msgid "\"Common Name\" field format" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:150 +msgid "Use this only if \"Common Name\" field is used." +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:158 +msgid "Given (First) name" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:160 conf/ldap.py:170 +msgid "This field can be blank" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:168 +msgid "Surname (last) name" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:178 +msgid "LDAP Server EMAIL field name" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:180 +msgid "This field is required" +msgstr "" + +#: conf/leading_sidebar.py:12 +msgid "Common left sidebar" +msgstr "" + +#: conf/leading_sidebar.py:20 +msgid "Enable left sidebar" +msgstr "" + +#: conf/leading_sidebar.py:29 +msgid "HTML for the left sidebar" +msgstr "" + +#: conf/leading_sidebar.py:32 +msgid "" +"Use this area to enter content at the LEFT sidebarin HTML format. When " +"using this option, please use the HTML validation service to make sure that " +"your input is valid and works well in all browsers." +msgstr "" + +#: conf/license.py:13 +msgid "Content License" +msgstr "رخصة المحتوي" + +#: conf/license.py:21 +msgid "Show license clause in the site footer" +msgstr "عرض الرخصة في ذيل الموقع" + +#: conf/license.py:30 +msgid "Short name for the license" +msgstr "الاسم المختصر للرخصة" + +#: conf/license.py:39 +msgid "Full name of the license" +msgstr "الاسم الكامل للرخصة" + +#: conf/license.py:40 +msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#: conf/license.py:48 +msgid "Add link to the license page" +msgstr "إضافة رابط لصفحة الرخصة" + +#: conf/license.py:57 +msgid "License homepage" +msgstr "موقع الرخصة الرئيسي" + +#: conf/license.py:59 +msgid "URL of the official page with all the license legal clauses" +msgstr "عنوان الصفحة الرسمية المحتوية على كافة البنود القانونية للرخصة" + +#: conf/license.py:69 +msgid "Use license logo" +msgstr "استخدام شعار الرخصة" + +#: conf/license.py:78 +msgid "License logo image" +msgstr "صورة شعار الرخصة" + +#: conf/login_providers.py:13 +msgid "Login provider setings" +msgstr "إعدادات مقدم خدمة تسجيل الدخول" + +#: conf/login_providers.py:22 +msgid "Show alternative login provider buttons on the password \"Sign Up\" page" +msgstr "عرض أزرار لمقدمي خدمة تسجيل الدخول الآخرين على صفحة الالتحاق بالموقع" + +#: conf/login_providers.py:31 +msgid "Always display local login form and hide \"Askbot\" button." +msgstr "عرض خيار تسجيل الدخول باستخدام حساب محلي بشكل دائم وإخفاء زر \"askbot\"." + +#: conf/login_providers.py:40 +msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site" +msgstr "تنشيط السماح بتسجيل الدخول باستخدام موقع wordpress خاص" + +#: conf/login_providers.py:41 +msgid "" +"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting " +"bellow" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:50 +msgid "" +"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally " +"http://mysite.com/xmlrpc.php" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:51 +msgid "" +"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for " +"XML-RPC" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:60 +msgid "Upload your icon" +msgstr "رفع الأيقونة" + +#: conf/login_providers.py:93 +msgid "local password" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:98 +#, python-format +msgid "Activate %(provider)s login" +msgstr "تنشيط تسجيل الدخول باستخدام %(provider)s" + +#: conf/login_providers.py:103 +#, python-format +msgid "" +"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will " +"need to be set in the \"External keys\" section" +msgstr "ملاحظة: لإتمام تنشيط تسجيل الدخول باستخدام %(provider)s، لا بد من تعريف بعض المعايير الإضافية في قسم \"المفاتيح الخارجية\"" + +#: conf/markup.py:15 +msgid "Markup in posts" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:41 +msgid "Enable code-friendly Markdown" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:43 +msgid "" +"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting" +" - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that " +"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores " +"are heavily used in LaTeX input." +msgstr "" + +#: conf/markup.py:58 +msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:60 +#, python-format +msgid "" +"If you enable this feature, mathjax must be " +"installed on your server in its own directory." +msgstr "" + +#: conf/markup.py:74 +msgid "Base url of MathJax deployment" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:76 +msgid "" +"Note - MathJax is not included with askbot - you should " +"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing " +"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:91 +msgid "Enable autolinking with specific patterns" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:93 +msgid "" +"If you enable this feature, the application will be able to detect patterns" +" and auto link to URLs" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:106 +msgid "Regexes to detect the link patterns" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:108 +msgid "" +"Enter valid regular expressions for the patters, one per line. For example " +"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). " +"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred " +"to the link url template. Please look up more information about regular " +"expressions elsewhere." +msgstr "" + +#: conf/markup.py:127 +msgid "URLs for autolinking" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:129 +msgid "" +"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous " +"setting, also one entry per line. Make sure that number of lines in " +"this setting and the previous one are the same For example template" +" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern " +"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 " +"in the redhat bug tracker." +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:12 +msgid "Karma thresholds" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:22 +msgid "Upvote" +msgstr "تصويت للأعلى" + +#: conf/minimum_reputation.py:31 +msgid "Downvote" +msgstr "تصويت للأسفل" + +#: conf/minimum_reputation.py:40 +msgid "Answer own question immediately" +msgstr "تسليم إجابتك" + +#: conf/minimum_reputation.py:49 +msgid "Accept own answer" +msgstr "قبول إجابتك" + +#: conf/minimum_reputation.py:58 +msgid "Accept any answer" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:67 +msgid "Flag offensive" +msgstr "أبلغ عن إساءة" + +#: conf/minimum_reputation.py:88 +msgid "Delete comments posted by others" +msgstr "حذف تعليقات الآخرين" + +#: conf/minimum_reputation.py:97 +msgid "Delete questions and answers posted by others" +msgstr "حذف أسئلة وأجوبة الآخرين" + +#: conf/minimum_reputation.py:106 +msgid "Upload files" +msgstr "رفع الملفات" + +#: conf/minimum_reputation.py:115 +msgid "Insert clickable links" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:124 +msgid "Insert link suggestions as plain text" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:126 +msgid "" +"This value should be smaller than that for \"insert clickable links\". This " +"setting should stop link-spamming by newly registered users." +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:137 +msgid "Close own questions" +msgstr "إغلاق سؤالي" + +#: conf/minimum_reputation.py:146 +msgid "Retag questions posted by other people" +msgstr "إعادة تعيين البطاقات لأسئلة الآخرين" + +#: conf/minimum_reputation.py:155 +msgid "Reopen own questions" +msgstr "إعادة فتح أسئلتي" + +#: conf/minimum_reputation.py:164 +msgid "Edit community wiki posts" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:173 +msgid "Edit posts authored by other people" +msgstr "تحرير مشاركات الآخرين" + +#: conf/minimum_reputation.py:182 +msgid "View offensive flags" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:191 +msgid "Close questions asked by others" +msgstr "إغلاق أسئلة الآخرين" + +#: conf/minimum_reputation.py:200 +msgid "Lock posts" +msgstr "إغلاق المشاركات" + +#: conf/minimum_reputation.py:209 +msgid "Remove rel=nofollow from own homepage" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:211 +msgid "" +"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - " +"the link will not count towards the rank of the users personal site." +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:223 +msgid "Make posts by email" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:232 +msgid "Trigger email notifications" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:233 conf/minimum_reputation.py:243 +msgid "Reduces spam" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:242 +msgid "Trigger tweets on others accounts" +msgstr "" + +#: conf/moderation.py:19 +msgid "Content moderation" +msgstr "" + +#: conf/moderation.py:28 +msgid "Enable content moderation" +msgstr "" + +#: conf/moderation.py:38 +msgid "Enable tag moderation" +msgstr "" + +#: conf/moderation.py:40 +msgid "" +"If enabled, any new tags will not be applied to the questions, but emailed " +"to the moderators. To use this feature, tags must be optional." +msgstr "" + +#: conf/question_lists.py:11 +msgid "Listings of questions" +msgstr "" + +#: conf/question_lists.py:20 +msgid "Enable \"All Questions\" selector" +msgstr "" + +#: conf/question_lists.py:21 conf/question_lists.py:31 +#: conf/question_lists.py:41 +msgid "At least one of these selectors must be enabled" +msgstr "" + +#: conf/question_lists.py:30 +msgid "Enable \"Unanswered Questions\" selector" +msgstr "" + +#: conf/question_lists.py:40 +msgid "Enable \"Followed Questions\" selector" +msgstr "" + +#: conf/question_lists.py:53 conf/question_lists.py:70 +msgid "All Questions" +msgstr "" + +#: conf/question_lists.py:54 conf/question_lists.py:71 +msgid "Unanswered Questions" +msgstr "" + +#: conf/question_lists.py:55 +msgid "Followed Questions" +msgstr "" + +#: conf/question_lists.py:64 +msgid "Default questions selector for the authenticated users" +msgstr "" + +#: conf/question_lists.py:80 +msgid "Default questions selector for the anonymous users" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:13 +msgid "Karma loss and gain rules" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:23 +msgid "Maximum daily reputation gain per user" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:32 +msgid "Gain for receiving an upvote" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:41 +msgid "Gain for the author of accepted answer" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:50 +msgid "Gain for accepting best answer" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:59 +msgid "Gain for post owner on canceled downvote" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:68 +msgid "Gain for voter on canceling downvote" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:78 +msgid "Loss for voter for canceling of answer acceptance" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:88 +msgid "Loss for author whose answer was \"un-accepted\"" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:98 +msgid "Loss for giving a downvote" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:108 +msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:118 +msgid "Loss for owner of post that was downvoted" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:128 +msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:138 +msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:148 +msgid "Loss for post owner when upvote is canceled" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:12 +msgid "Main page sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_profile.py:20 +#: conf/sidebar_question.py:48 +msgid "Custom sidebar header" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:23 conf/sidebar_profile.py:23 +msgid "" +"Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format. " +"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML " +"validation service to make sure that your input is valid and works well in " +"all browsers." +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:36 +msgid "Show avatar block in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:38 +msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:49 +msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:59 +msgid "Show tag selector in sidebar" +msgstr "أظهر مؤشر الأوسمة في القائمة الجانبية" + +#: conf/sidebar_main.py:61 +msgid "" +"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and " +"ignored tags " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:72 +msgid "Show tag list/cloud in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:74 +msgid "" +"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:85 conf/sidebar_profile.py:36 +#: conf/sidebar_question.py:104 +msgid "Custom sidebar footer" +msgstr "تذيل قائمة جانبية مخصص" + +#: conf/sidebar_main.py:88 conf/sidebar_profile.py:39 +#: conf/sidebar_question.py:107 +msgid "" +"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebarin HTML format." +" When using this option (as well as the sidebar header), please use the " +"HTML validation service to make sure that your input is valid and works well" +" in all browsers." +msgstr "" + +#: conf/sidebar_profile.py:12 +msgid "User profile sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:11 +msgid "Question page banners and sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:19 +msgid "Top banner" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:22 +msgid "" +"When using this option, please use the HTML validation service to make sure " +"that your input is valid and works well in all browsers." +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:33 +msgid "Answers banner" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:36 +msgid "" +"This banner will show above the second answer. When using this option, " +"please use the HTML validation service to make sure that your input is valid" +" and works well in all browsers." +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:51 +msgid "" +"Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format. When" +" using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML " +"validation service to make sure that your input is valid and works well in " +"all browsers." +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:64 +msgid "Show tag list in sidebar" +msgstr "أظهر مجموعة الأوسمة في القائمة الجانبية" + +#: conf/sidebar_question.py:66 +msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:77 +msgid "Show meta information in sidebar" +msgstr "أضهر المعلومات الوصفية في القائمة الجانبية " + +#: conf/sidebar_question.py:79 +msgid "" +"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question " +"(post date, views, last updated). " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:91 +msgid "Show related questions in sidebar" +msgstr "أظهر الأسئلة ذات الصلة في القائمة الجانبية" + +#: conf/sidebar_question.py:93 +msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions. " +msgstr "" + +#: conf/site_modes.py:64 +msgid "Bootstrap mode" +msgstr "" + +#: conf/site_modes.py:74 +msgid "Activate a \"Large site\" mode" +msgstr "" + +#: conf/site_modes.py:76 +msgid "" +"\"Large site\" mode increases reputation and certain badge thresholds, to " +"values, more suitable for the larger communities, WARNING: " +"your current values for Minimum reputation, Badge Settings and Vote Rules " +"will be changed after you modify this setting." +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:12 +msgid "URLS, keywords & greetings" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:21 +msgid "Site title for the Q&A forum" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:30 +msgid "Comma separated list of Q&A site keywords" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:39 +msgid "Copyright message to show in the footer" +msgstr "عبارة حقوق الملكية لتظهر في ذيل الصفحة" + +#: conf/site_settings.py:49 +msgid "Site description for the search engines" +msgstr "وصف الموقع للإستخدام في محركات البحث " + +#: conf/site_settings.py:58 +msgid "Short name for your Q&A forum" +msgstr "الإسم المختصر لمنتدى الأسئلة والأجوبة" + +#: conf/site_settings.py:67 +msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:78 +msgid "Check to enable greeting for anonymous user" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:89 +msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:93 +msgid "Use HTML to format the message " +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:102 +msgid "Feedback site URL" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:104 +msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:15 +msgid "Skin, logos and HTML parts" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:23 +msgid "Q&A site logo" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:25 +msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:34 +msgid "English" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:35 +msgid "Spanish" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:36 +msgid "Catalan" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:37 +msgid "German" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:38 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:39 +msgid "Finnish" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:40 +msgid "French" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:41 +msgid "Hindi" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:42 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:43 +msgid "Italian" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:44 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:45 +msgid "Korean" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:46 +msgid "Portuguese" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:47 +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:48 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:49 +msgid "Russian" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:50 +msgid "Serbian" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:51 +msgid "Turkish" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:52 +msgid "Vietnamese" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:53 +msgid "Chinese" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:54 +msgid "Chinese (Taiwan)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:73 +msgid "Show logo" +msgstr "عرض الشعار" + +#: conf/skin_general_settings.py:75 +msgid "" +"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case " +"you do not want the logo to appear in the default location" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:87 +msgid "Site favicon" +msgstr "أيقونة الموقع" + +#: conf/skin_general_settings.py:89 +#, python-format +msgid "" +"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the" +" browser user interface. Please find more information about favicon at this page." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:105 +msgid "Password login button" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:107 +msgid "" +"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login" +" button." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:120 +msgid "Show all UI functions to all users" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:122 +msgid "" +"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their " +"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and" +" other limits will still apply." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:137 +msgid "Select skin" +msgstr "إختيار السمة" + +#: conf/skin_general_settings.py:148 +msgid "Customize HTML " +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:157 +msgid "Custom portion of the HTML " +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:159 +msgid "" +"To use this option, check \"Customize HTML <HEAD>\" " +"above. Contents of this box will be inserted into the <HEAD> portion " +"of the HTML output, where elements such as <script>, <link>, " +"<meta> may be added. Please, keep in mind that adding external " +"javascript to the <HEAD> is not recommended because it slows loading " +"of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the " +"javascript files into the footer. Note: if you do use this " +"setting, please test the site with the W3C HTML validator service." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:181 +msgid "Custom header additions" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:183 +msgid "" +"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site" +" links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the " +"headerin the HTML format. When customizing the site header (as well as " +"footer and the HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make " +"sure that your input is valid and works well in all browsers." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:198 +msgid "Site footer mode" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:200 +msgid "" +"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. " +"You can disable, customize, or use the default footer." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:217 +msgid "Custom footer (HTML format)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:219 +msgid "" +"To enable this function, please select option 'customize' " +"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the " +"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the " +"header and HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make sure " +"that your input is valid and works well in all browsers." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:234 +msgid "Apply custom style sheet (CSS)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:236 +msgid "" +"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style " +"sheet rules (please see the next item)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:248 +msgid "Custom style sheet (CSS)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:250 +msgid "" +"To use this function, check \"Apply custom style sheet\" " +"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the " +"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically" +" at url \"<forum url>/custom.css\", where the \"<forum url> part" +" depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:266 +msgid "Add custom javascript" +msgstr "إضافة جافاسكريبت معدل" + +#: conf/skin_general_settings.py:269 +msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:279 +msgid "Custom javascript" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:281 +msgid "" +"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link" +" to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be" +" served at the url \"<forum url>/custom.js\". Please, bear in mind " +"that your javascript code may break other functionalities of the site and " +"that the behavior may not be consistent across different browsers " +"(to enable your custom code, check \"Add custom " +"javascript\" option above)." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:299 +msgid "Skin media revision number" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:301 +msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:312 +msgid "Hash to update the media revision number automatically." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:316 +msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually." +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:11 +msgid "Content sharing" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:20 +msgid "Check to enable RSS feeds" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:29 +msgid "Hashtag or suffix to sharing messages" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:38 +msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:40 +msgid "" +"Important - to actually start sharing on twitter, it is required to set up " +"Twitter consumer key and secret in the \"keys to external services\" " +"section." +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:52 +msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:61 +msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:70 +msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:79 +msgid "Check to enable sharing of questions on Google+" +msgstr "" + +#: conf/spam_and_moderation.py:10 +msgid "Akismet spam protection" +msgstr "" + +#: conf/spam_and_moderation.py:18 +msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)" +msgstr "" + +#: conf/spam_and_moderation.py:21 +#, python-format +msgid "To get an Akismet key please visit Akismet site" +msgstr "" + +#: conf/spam_and_moderation.py:31 +msgid "Akismet key for spam detection" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:5 +msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:6 +msgid "Static Content, URLS & UI" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:7 +msgid "Data rules & Formatting" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:8 +msgid "External Services" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:9 +msgid "Login, Users & Communication" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:14 +msgid "User settings" +msgstr "إعدادات المستخدم" + +#: conf/user_settings.py:23 +msgid "On-screen greeting shown to the new users" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:32 +msgid "Allow anonymous users send feedback" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:41 +msgid "Allow editing user screen name" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:50 +msgid "Auto-fill user name, email, etc on registration" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:51 +msgid "Implemented only for LDAP logins at this point" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:60 +msgid "Allow users change own email addresses" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:69 +msgid "Allow email address in user name" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:78 +msgid "Allow account recovery by email" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:87 +msgid "Allow adding and removing login methods" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:97 +msgid "Minimum allowed length for screen name" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:105 +msgid "Default avatar for users" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:107 +msgid "" +"To change the avatar image, select new file, then submit this whole form." +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:120 +msgid "Use automatic avatars from gravatar.com" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:122 +msgid "" +"Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. " +"Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully " +"effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more " +"information, please visit this page." +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:134 +msgid "Default Gravatar icon type" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:136 +msgid "" +"This option allows you to set the default avatar type for email addresses " +"without associated gravatar images. For more information, please visit this page." +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:146 +msgid "Name for the Anonymous user" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:14 +msgid "Vote and flag limits" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:24 +msgid "Number of votes a user can cast per day" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:33 +msgid "Maximum number of flags per user per day" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:42 +msgid "Threshold for warning about remaining daily votes" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:51 +msgid "Number of days to allow canceling votes" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:60 +msgid "Number of days required before answering own question" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:69 +msgid "Number of flags required to automatically hide posts" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:78 +msgid "Number of flags required to automatically delete posts" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:87 +msgid "" +"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the " +"question poster" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:11 +msgid "duplicate question" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:12 +msgid "question is off-topic or not relevant" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:13 +msgid "too subjective and argumentative" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:14 +msgid "not a real question" +msgstr "سؤال ليس حقيقي" + +#: const/__init__.py:15 +msgid "the question is answered, right answer was accepted" +msgstr "تمت إجابة السؤال،وتم قبول الإجابة الصحيحة " + +#: const/__init__.py:16 +msgid "question is not relevant or outdated" +msgstr "سؤال غير ملائم و قديم" + +#: const/__init__.py:17 +msgid "question contains offensive or malicious remarks" +msgstr "السؤال يحتوي على عدواني أو علامة سيئة" + +#: const/__init__.py:18 +msgid "spam or advertising" +msgstr "دعاية و إعلانات " + +#: const/__init__.py:19 +msgid "too localized" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:29 +msgid "disable sharing" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:30 +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:13 +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:17 +msgid "my posts" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:31 +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:14 +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:16 +msgid "all posts" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:54 templates/question/answer_tab_bar.html:18 +msgid "newest" +msgstr "الأحدث" + +#: const/__init__.py:55 templates/users.html:54 +#: templates/question/answer_tab_bar.html:15 +msgid "oldest" +msgstr "الأقدم" + +#: const/__init__.py:56 +msgid "active" +msgstr "نشط" + +#: const/__init__.py:57 +msgid "inactive" +msgstr "غير نشط" + +#: const/__init__.py:58 +msgid "hottest" +msgstr "أكثر إثارة" + +#: const/__init__.py:59 +msgid "coldest" +msgstr "أكثر برودة" + +#: const/__init__.py:60 templates/question/answer_tab_bar.html:21 +msgid "most voted" +msgstr "الأكثر تصويتاً" + +#: const/__init__.py:61 +msgid "least voted" +msgstr "الأقل تصويتاً" + +#: const/__init__.py:62 +msgid "relevance" +msgstr "المرتبط" + +#: const/__init__.py:74 +msgid "Never" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:75 +msgid "When new post is published" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:76 +msgid "When post is published or revised" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:108 +#, python-format +msgid "" +"Note: to reply with a comment, please use this link" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:122 templates/user_inbox/responses_and_flags.html:9 +msgid "all" +msgstr "الكل" + +#: const/__init__.py:123 +msgid "unanswered" +msgstr "غير مجاب" + +#: const/__init__.py:124 +msgid "followed" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:129 +msgid "list" +msgstr "قائمة" + +#: const/__init__.py:130 +msgid "cloud" +msgstr "السحابة" + +#: const/__init__.py:138 +msgid "Question has no answers" +msgstr "أسئلة بلا إجابات" + +#: const/__init__.py:139 +msgid "Question has no accepted answers" +msgstr "أسئلة بلا إجابات مقبولة" + +#: const/__init__.py:195 +msgid "asked a question" +msgstr "طرح سؤلاً" + +#: const/__init__.py:196 +msgid "answered a question" +msgstr "أجاب سؤلاً" + +#: const/__init__.py:197 const/__init__.py:301 +msgid "commented question" +msgstr "علّق علي سؤال" + +#: const/__init__.py:198 const/__init__.py:302 +msgid "commented answer" +msgstr "علّق علي إجابة" + +#: const/__init__.py:199 +msgid "edited question" +msgstr "حرّر سؤال" + +#: const/__init__.py:200 +msgid "edited answer" +msgstr "حرّر إجابة" + +#: const/__init__.py:201 +msgid "received badge" +msgstr "تلقي شارة" + +#: const/__init__.py:202 +msgid "marked best answer" +msgstr "مَعْلَمُ كأفضل سؤال" + +#: const/__init__.py:203 +msgid "upvoted" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:204 +msgid "downvoted" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:205 +msgid "canceled vote" +msgstr "تصويت ملغي" + +#: const/__init__.py:206 +msgid "deleted question" +msgstr "سؤال محذوف" + +#: const/__init__.py:207 +msgid "deleted answer" +msgstr "جواب محذوف" + +#: const/__init__.py:208 +msgid "marked offensive" +msgstr "مَعْلَمُ كعدواني" + +#: const/__init__.py:209 +msgid "updated tags" +msgstr "أوسمة محدثة" + +#: const/__init__.py:210 +msgid "selected favorite" +msgstr "مختارات المفضلة" + +#: const/__init__.py:211 +msgid "completed user profile" +msgstr "الملف الشخصي المكتمل للمستخدم" + +#: const/__init__.py:212 +msgid "email update sent to user" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:213 +msgid "a post was shared" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:216 +msgid "reminder about unanswered questions sent" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:220 +msgid "reminder about accepting the best answer sent" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:222 +msgid "mentioned in the post" +msgstr "ذكرت في المشاركة" + +#: const/__init__.py:225 +msgid "created tag description" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:229 +msgid "updated tag description" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:231 +msgid "made a new post" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:234 +msgid "made an edit" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:238 +msgid "created post reject reason" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:242 +msgid "updated post reject reason" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:300 +msgid "answered question" +msgstr "سؤال مجاب" + +#: const/__init__.py:303 +msgid "accepted answer" +msgstr "إجابة مقبولة" + +#: const/__init__.py:307 +msgid "[closed]" +msgstr "(مغلق)" + +#: const/__init__.py:308 +msgid "[deleted]" +msgstr "(محذوف)" + +#: const/__init__.py:309 views/readers.py:613 +msgid "initial version" +msgstr "الإصدار الأولي" + +#: const/__init__.py:310 +msgid "retagged" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:311 +msgid "[private]" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:320 +msgid "show all tags" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:321 const/__init__.py:330 const/__init__.py:336 +#: const/__init__.py:342 +msgid "exclude ignored tags" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:322 const/__init__.py:331 const/__init__.py:343 +msgid "only interesting tags" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:326 const/__init__.py:337 const/__init__.py:344 +msgid "only subscribed tags" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:329 const/__init__.py:335 const/__init__.py:341 +msgid "email for all tags" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:348 +msgid "instantly" +msgstr "فوري" + +#: const/__init__.py:349 +msgid "daily" +msgstr "يومي" + +#: const/__init__.py:350 +msgid "weekly" +msgstr "أسبوعي" + +#: const/__init__.py:351 +msgid "no email" +msgstr "لا بريد" + +#: const/__init__.py:358 +msgid "identicon" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:359 +msgid "mystery-man" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:360 +msgid "monsterid" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:361 +msgid "wavatar" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:362 +msgid "retro" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:409 templates/badges.html:33 +msgid "gold" +msgstr "ذهبي" + +#: const/__init__.py:410 templates/badges.html:43 +msgid "silver" +msgstr "فضّي" + +#: const/__init__.py:411 templates/badges.html:50 +msgid "bronze" +msgstr "برونزي" + +#: const/__init__.py:423 +msgid "None" +msgstr "لا شئ" + +#: const/__init__.py:424 +msgid "Gravatar" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:425 +msgid "Uploaded Avatar" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:429 +msgid "date descendant" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:430 +msgid "date ascendant" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:431 +msgid "activity descendant" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:432 +msgid "activity ascendant" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:433 +msgid "answers descendant" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:434 +msgid "answers ascendant" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:435 +msgid "votes descendant" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:436 +msgid "votes ascendant" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:21 +msgid "most relevant questions" +msgstr "الأسئلة الأكثر إرتباطاً" + +#: const/message_keys.py:22 +msgid "click to see most relevant questions" +msgstr "انقر لرؤية الأسئلة الأكثر إرتباطاً" + +#: const/message_keys.py:23 +msgid "by relevance" +msgstr "بالإنتماء" + +#: const/message_keys.py:24 +msgid "click to see the oldest questions" +msgstr "انقر لرؤية الأسئلة الأقدم" + +#: const/message_keys.py:25 +msgid "by date" +msgstr "بالتاريخ" + +#: const/message_keys.py:26 +msgid "click to see the newest questions" +msgstr "انقر لرؤية الأسئلة الأحدث" + +#: const/message_keys.py:27 +msgid "click to see the least recently updated questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:28 +msgid "by activity" +msgstr "بالنشاط" + +#: const/message_keys.py:29 +msgid "click to see the most recently updated questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:30 +msgid "click to see the least answered questions" +msgstr "انقر لرؤية الأسئلة الأقل عدد إجابات" + +#: const/message_keys.py:31 +msgid "by answers" +msgstr "بالإجابات" + +#: const/message_keys.py:32 +msgid "click to see the most answered questions" +msgstr "انقر لرؤية الأسئلة الأكثر عدد إجابات" + +#: const/message_keys.py:33 +msgid "click to see least voted questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:34 +msgid "by votes" +msgstr "بالأصوات" + +#: const/message_keys.py:35 +msgid "click to see most voted questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:36 models/tag.py:311 +msgid "interesting" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:37 models/tag.py:312 +msgid "ignored" +msgstr "مهمل" + +#: const/message_keys.py:38 models/tag.py:313 +msgid "subscribed" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:39 templates/question_retag.html:58 +msgid "tags are required" +msgstr "لا بد من تحديد البطاقات" + +#: const/message_keys.py:41 +msgid "please use letters, numbers and characters \"-+.#\"" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:47 +msgid "" +"Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " +"reach a resolution." +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:52 models/__init__.py:1121 +msgid "" +"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " +"Please contact the forum administrator to reach a resolution." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/backends.py:99 +msgid "" +"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust " +"screen name, if necessary." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:112 deps/django_authopenid/views.py:206 +msgid "i-names are not supported" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:236 +#, python-format +msgid "Please enter your %(username_token)s" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:262 +msgid "Please, enter your user name" +msgstr "من فضلك، ادخل اسم مستخدم لك" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:266 +msgid "Please, enter your password" +msgstr "من فضلك، ادخل كلمة مرورك" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:273 deps/django_authopenid/forms.py:277 +msgid "Please, enter your new password" +msgstr "من فضلك، أدخل كلمة المرور الجديدة" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:288 +msgid "Passwords did not match" +msgstr "كلمات المرور لم تتطابق" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:300 +#, python-format +msgid "Please choose password > %(len)s characters" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:338 +msgid "Current password" +msgstr "كلمة المرور الحالية" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:349 +msgid "" +"Old password is incorrect. Please enter the correct " +"password." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:399 +msgid "Sorry, we don't have this email address in the database" +msgstr "عذراً،لا يوجد لدينا هذا البريد الإلكتروني في قاعدة البيانات." + +#: deps/django_authopenid/forms.py:438 +msgid "Your user name (required)" +msgstr "اسم المستخدم لك (مطلوب)" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:455 +msgid "sorry, there is no such user name" +msgstr "عفواً، لا يوجد اسم الدخول هذا" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:14 deps/django_authopenid/urls.py:20 +#: deps/django_authopenid/urls.py:23 setup_templates/settings.py:229 +msgid "signin/" +msgstr "دخول/" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:15 +msgid "widget/signin/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:18 +msgid "signout/" +msgstr "خروج/" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:23 +msgid "complete-oauth/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:32 +msgid "register/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:34 +msgid "signup/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:38 +msgid "logout/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:43 +msgid "recover/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:45 +msgid "verify-email/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:379 +#, python-format +msgid "%(site)s user name and password" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:385 templates/authopenid/signin.html:120 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:120 +msgid "Create a password-protected account" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:386 +msgid "Change your password" +msgstr "تغير كلمة السر" + +#: deps/django_authopenid/util.py:486 +msgid "Sign in with Yahoo" +msgstr "الدخول بحساب بريد ياهو" + +#: deps/django_authopenid/util.py:493 +msgid "AOL screen name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:502 +msgid "Sign in with LaunchPad" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:509 +msgid "OpenID url" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:538 +msgid "Flickr user name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:546 +msgid "Technorati user name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:554 +msgid "WordPress blog name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:562 +msgid "Blogger blog name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:570 +msgid "LiveJournal blog name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:578 +msgid "ClaimID user name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:586 +msgid "Vidoop user name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:594 +msgid "Verisign user name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:629 +#, python-format +msgid "Change your %(provider)s password" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:633 +#, python-format +msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:642 +#, python-format +msgid "Create password for %(provider)s" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:646 +#, python-format +msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:655 +#, python-format +msgid "Signin with %(provider)s user name and password" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:662 +#, python-format +msgid "Sign in with your %(provider)s account" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:213 +#, python-format +msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:391 deps/django_authopenid/views.py:568 +#: deps/django_authopenid/views.py:583 +#, python-format +msgid "" +"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, " +"please try again or use another provider" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:520 +msgid "Your new password saved" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:613 +msgid "The login password combination was not correct" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:717 +msgid "Please click any of the icons below to sign in" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:719 +msgid "Account recovery email sent" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:722 +msgid "Please add one or more login methods." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:724 +msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:726 +msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:728 +msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:801 +#, python-format +msgid "Login method %(provider_name)s does not exist" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:807 +msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:882 +msgid "" +"If you are trying to sign in to another account, please sign out first." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:887 +msgid "Otherwise, please report the incident to the site administrator." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:918 +#, python-format +msgid "Your %(provider)s login works fine" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:1109 +msgid "" +"Sorry, registration failed. Please ask the site administrator for help." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:1255 +#, python-format +msgid "Recover your %(site)s account" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:1289 +msgid "Please check your email and visit the enclosed link." +msgstr "" + +#: deps/group_messaging/models.py:356 +msgid "Re: " +msgstr "" + +#: deps/livesettings/models.py:107 deps/livesettings/models.py:153 +msgid "Site" +msgstr "موقع" + +#: deps/livesettings/values.py:72 +msgid "Main" +msgstr "الرئيسي" + +#: deps/livesettings/values.py:133 +msgid "Base Settings" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/values.py:244 +msgid "Default value: \"\"" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/values.py:251 +msgid "Default value: " +msgstr "" + +#: deps/livesettings/values.py:254 +#, python-format +msgid "Default value: %s" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/values.py:641 +#, python-format +msgid "Allowed image file types are %(types)s" +msgstr "" + +#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:150 +msgid "Congratulations, you are now an Administrator" +msgstr "" + +#: mail/__init__.py:183 +msgid "

To ask by email, please:

" +msgstr "" + +#: mail/__init__.py:185 +msgid "
  • Type title in the subject line
    • " +msgstr "" + +#: mail/__init__.py:188 +msgid "
  • Type details of your question into the email body
    • " +msgstr "" + +#: mail/__init__.py:191 +msgid "" +"
  • The beginning of the subject line can contain tags,\n" +"enclosed in the square brackets like so: [Tag1; Tag2]
    • " +msgstr "" + +#: mail/__init__.py:195 +msgid "" +"
  • In the beginning of the subject add at least one tag\n" +"enclosed in the brackets like so: [Tag1; Tag2].
    • " +msgstr "" + +#: mail/__init__.py:199 +msgid "" +"

    Note that a tag may consist of more than one word, to separate\n" +"the tags, use a semicolon or a comma, for example, [One tag; Other tag]

    " +msgstr "" + +#: mail/__init__.py:214 +#, python-format +msgid "" +"

    Sorry, there was an error posting your question please contact the " +"%(site)s administrator

    " +msgstr "" + +#: mail/__init__.py:241 +#, python-format +msgid "" +"

    Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please register first

    " +msgstr "" + +#: mail/__init__.py:249 +msgid "" +"

    Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges " +"of your user account

    " +msgstr "" + +#: mail/lamson_handlers.py:160 +msgid "" +"You were replying to an email address unknown to the system or " +"you were replying from a different address from the one where you" +" received the notification." +msgstr "" + +#: mail/lamson_handlers.py:251 +#, python-format +msgid "Re: Welcome to %(site_name)s" +msgstr "" + +#: mail/lamson_handlers.py:258 +msgid "Please reply to the welcome email without editing it" +msgstr "" + +#: mail/lamson_handlers.py:318 +#, python-format +msgid "Re: %s" +msgstr "" + +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:61 +#, python-format +msgid "Accept the best answer for %(question_count)d of your questions" +msgstr "" + +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:66 +msgid "Please accept the best answer for this question:" +msgstr "" + +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:68 +msgid "Please accept the best answer for these questions:" +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:413 +#, python-format +msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" +msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:424 +#, python-format +msgid "" +"

    Dear %(name)s,

    The following question has been updated " +"%(sitename)s

    " +msgid_plural "" +"

    Dear %(name)s,

    The following %(num)d questions have been updated on" +" %(sitename)s:

    " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:448 +msgid "new question" +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:473 +#, python-format +msgid "" +"

    Please remember that you can always adjust frequency of the email updates " +"or turn them off entirely.
    If you believe that this message was sent in " +"an error, please email about it the forum administrator at " +"%(admin_email)s.

    Sincerely,

    Your friendly %(sitename)s " +"server.

    " +msgstr "" + +#: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:67 +#, python-format +msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s" +msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: middleware/forum_mode.py:63 +#, python-format +msgid "Please log in to use %s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:561 +msgid "Sorry, this operation is not allowed" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:611 +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " +"blocked" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:615 +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " +"suspended" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:629 +#, python-format +msgid "" +">%(points)s points required to accept or unaccept your own answer to your " +"own question" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:653 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:662 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, only moderators or original author of the question - %(username)s - " +"can accept or unaccept the best answer" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:685 +msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:689 +msgid "Sorry your account appears to be blocked " +msgstr "" + +#: models/__init__.py:694 +msgid "Sorry your account appears to be suspended " +msgstr "" + +#: models/__init__.py:704 +#, python-format +msgid ">%(points)s points required to upvote" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:710 +#, python-format +msgid ">%(points)s points required to downvote" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:725 +msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:726 +msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:728 +#, python-format +msgid "sorry, file uploading requires karma >%(min_rep)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:747 +msgid "Could not post, because your karma is insufficient to publish links" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:773 +msgid "Sorry, you already gave an answer, please edit it instead." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:797 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " +"minute from posting" +msgid_plural "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " +"minutes from posting" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: models/__init__.py:809 +msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:838 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:842 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " +"required. You can still comment your own posts and answers to your questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:872 +msgid "" +"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site " +"administrators and moderators" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:889 +msgid "" +"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted" +" posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:904 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:908 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:913 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:920 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:983 +msgid "" +"Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " +"someone else" +msgid_plural "" +"Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted " +"by other users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: models/__init__.py:998 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1002 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1006 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to delete other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " +"is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1026 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1030 +msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1034 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1043 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1069 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > " +"%(min_rep)s can reopen questions." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1075 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1080 +msgid "Sorry, you cannot reopen questions because your account is blocked" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1085 +msgid "Sorry, you cannot reopen questions because your account is suspended" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1108 +msgid "You have flagged this question before and cannot do it more than once" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1116 +msgid "" +"Sorry, since your account is blocked you cannot flag posts as offensive" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1127 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to flag posts as offensive a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1148 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s " +"offensive flags per day." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1160 +msgid "cannot remove non-existing flag" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1166 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot remove flags" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1170 +msgid "" +"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot remove flags. " +"Please contact the forum administrator to reach a resolution." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1176 +#, python-format +msgid "Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required" +msgid_plural "" +"Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: models/__init__.py:1195 +msgid "you don't have the permission to remove all flags" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1196 +msgid "no flags for this entry" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1220 +msgid "" +"Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " +"deleted questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1227 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1231 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1235 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1254 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1258 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1262 +#, python-format +msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1286 +msgid "sorry, but older votes cannot be revoked" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1973 utils/functions.py:98 +#, python-format +msgid "on %(date)s" +msgstr "في %(date)s" + +#: models/__init__.py:1975 +msgid "in two days" +msgstr "خلال يومان" + +#: models/__init__.py:1977 +msgid "tomorrow" +msgstr "غداً" + +#: models/__init__.py:1979 +#, python-format +msgid "in %(hr)d hour" +msgid_plural "in %(hr)d hours" +msgstr[0] "خلال %(hr)d ساعة" +msgstr[1] "خلال %(hr)d ساعة" +msgstr[2] "خلال %(hr)d ساعتان" +msgstr[3] "خلال %(hr)d ساعات" +msgstr[4] "خلال %(hr)d ساعات" +msgstr[5] "خلال %(hr)d ساعات" + +#: models/__init__.py:1981 +#, python-format +msgid "in %(min)d min" +msgid_plural "in %(min)d mins" +msgstr[0] " %(min)d دقيقة" +msgstr[1] " %(min)d دقيقة" +msgstr[2] " %(min)d دقيقتان" +msgstr[3] " %(min)d دقائق" +msgstr[4] " %(min)d دقائق" +msgstr[5] " %(min)d دقائق" + +#: models/__init__.py:1982 +#, python-format +msgid "%(days)d day" +msgid_plural "%(days)d days" +msgstr[0] "%(days)d يوم" +msgstr[1] "%(days)d يوم" +msgstr[2] "%(days)d يومان" +msgstr[3] "%(days)d أيام" +msgstr[4] "%(days)d أيام" +msgstr[5] "%(days)d أيام" + +#: models/__init__.py:1984 +#, python-format +msgid "" +"New users must wait %(days)s before answering their own question. You can " +"post an answer %(left)s" +msgstr "علي الأعضاء الجدد الإنتظار %(days)s يوماً للإجابة علي أسئلتهم بأنفسهم. يمكنك إرسال الإجابة لاحقاً بعد %(left)s" + +#: models/__init__.py:2172 templates/email/feedback_email.txt:9 +msgid "Anonymous" +msgstr "مجهول" + +#: models/__init__.py:2276 +msgid "Site Adminstrator" +msgstr "مشرف الموقع" + +#: models/__init__.py:2278 +msgid "Forum Moderator" +msgstr "مشرف المنتدي" + +#: models/__init__.py:2280 +msgid "Suspended User" +msgstr "عضو موقوف" + +#: models/__init__.py:2282 +msgid "Blocked User" +msgstr "عضو ممنوع" + +#: models/__init__.py:2284 +msgid "Registered User" +msgstr "عضو مسجل" + +#: models/__init__.py:2286 +msgid "Watched User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:2288 +msgid "Approved User" +msgstr "عضو مقبول" + +#: models/__init__.py:2473 +#, python-format +msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" +msgstr "نقاط العضو %(username)s هي %(reputation)s" + +#: models/__init__.py:2486 +#, python-format +msgid "one gold badge" +msgid_plural "%(count)d gold badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: models/__init__.py:2493 +#, python-format +msgid "one silver badge" +msgid_plural "%(count)d silver badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: models/__init__.py:2500 +#, python-format +msgid "one bronze badge" +msgid_plural "%(count)d bronze badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: models/__init__.py:2511 +#, python-format +msgid "%(item1)s and %(item2)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:2513 +#, python-format +msgid "%(user)s has %(badges)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:2646 +#, python-format +msgid "At least %d karma point is required to post links" +msgid_plural "At least %d karma points is required to post links" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: models/__init__.py:3118 +#, python-format +msgid "%(user)s shared a %(post_link)s." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:3121 models/__init__.py:3131 +#, python-format +msgid "%(user)s edited a %(post_link)s." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:3123 +#, python-format +msgid "%(user)s posted a %(post_link)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:3126 +#, python-format +msgid "%(user)s edited an %(post_link)s." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:3128 +#, python-format +msgid "%(user)s posted an %(post_link)s." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:3133 +#, python-format +msgid "%(user)s posted a %(post_link)s." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:3149 +msgid "To reply, PLEASE WRITE ABOVE THIS LINE." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:3188 +#, python-format +msgid "\"%(title)s\"" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:3340 +#, python-format +msgid "" +"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out your profile." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:3613 +#, python-format +msgid "Welcome to %(site_name)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:3634 views/commands.py:697 +msgid "Your tag subscription was saved, thanks!" +msgstr "" + +#: models/badges.py:129 +#, python-format +msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:133 +msgid "Disciplined" +msgstr "" + +#: models/badges.py:151 +#, python-format +msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:155 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "" + +#: models/badges.py:174 +#, python-format +msgid "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time" +msgstr "" + +#: models/badges.py:178 +msgid "Teacher" +msgstr "" + +#: models/badges.py:218 +msgid "Supporter" +msgstr "" + +#: models/badges.py:219 +msgid "First upvote" +msgstr "" + +#: models/badges.py:227 +msgid "Critic" +msgstr "" + +#: models/badges.py:228 +msgid "First downvote" +msgstr "" + +#: models/badges.py:237 +msgid "Civic Duty" +msgstr "" + +#: models/badges.py:238 +#, python-format +msgid "Voted %(num)s times" +msgstr "" + +#: models/badges.py:252 +#, python-format +msgid "Answered own question with at least %(num)s up votes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:256 +msgid "Self-Learner" +msgstr "" + +#: models/badges.py:304 +msgid "Nice Answer" +msgstr "إجابة رائعة" + +#: models/badges.py:309 models/badges.py:321 models/badges.py:333 +#, python-format +msgid "Answer voted up %(num)s times" +msgstr "" + +#: models/badges.py:316 +msgid "Good Answer" +msgstr "إجابة جيدة" + +#: models/badges.py:328 +msgid "Great Answer" +msgstr "إجابة عظيمة" + +#: models/badges.py:340 +msgid "Nice Question" +msgstr "سؤال جميل" + +#: models/badges.py:345 models/badges.py:357 models/badges.py:369 +#, python-format +msgid "Question voted up %(num)s times" +msgstr "" + +#: models/badges.py:352 +msgid "Good Question" +msgstr "سؤال جيد" + +#: models/badges.py:364 +msgid "Great Question" +msgstr "سؤال ممتاز" + +#: models/badges.py:376 +msgid "Student" +msgstr "طالب" + +#: models/badges.py:381 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: models/badges.py:414 +msgid "Popular Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:418 models/badges.py:429 models/badges.py:441 +#, python-format +msgid "Asked a question with %(views)s views" +msgstr "" + +#: models/badges.py:425 +msgid "Notable Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:436 +msgid "Famous Question" +msgstr "سؤال مشهور" + +#: models/badges.py:450 +msgid "Asked a question and accepted an answer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:453 +msgid "Scholar" +msgstr "" + +#: models/badges.py:495 +msgid "Enlightened" +msgstr "" + +#: models/badges.py:499 +#, python-format +msgid "First answer was accepted with %(num)s or more votes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:507 +msgid "Guru" +msgstr "" + +#: models/badges.py:510 +#, python-format +msgid "Answer accepted with %(num)s or more votes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:518 +#, python-format +msgid "" +"Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s " +"votes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:525 +msgid "Necromancer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:548 +msgid "Citizen Patrol" +msgstr "" + +#: models/badges.py:551 +msgid "First flagged post" +msgstr "" + +#: models/badges.py:563 +msgid "Cleanup" +msgstr "" + +#: models/badges.py:566 +msgid "First rollback" +msgstr "" + +#: models/badges.py:577 +msgid "Pundit" +msgstr "" + +#: models/badges.py:580 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "" + +#: models/badges.py:612 +msgid "Editor" +msgstr "" + +#: models/badges.py:615 +msgid "First edit" +msgstr "" + +#: models/badges.py:623 +msgid "Associate Editor" +msgstr "" + +#: models/badges.py:627 +#, python-format +msgid "Edited %(num)s entries" +msgstr "" + +#: models/badges.py:634 +msgid "Organizer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:637 +msgid "First retag" +msgstr "" + +#: models/badges.py:644 +msgid "Autobiographer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:647 +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "" + +#: models/badges.py:663 +#, python-format +msgid "Question favorited by %(num)s users" +msgstr "" + +#: models/badges.py:689 +msgid "Stellar Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:698 +msgid "Favorite Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:710 +msgid "Enthusiast" +msgstr "" + +#: models/badges.py:714 +#, python-format +msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row" +msgstr "" + +#: models/badges.py:732 +msgid "Commentator" +msgstr "" + +#: models/badges.py:736 +#, python-format +msgid "Posted %(num_comments)s comments" +msgstr "" + +#: models/badges.py:752 +msgid "Taxonomist" +msgstr "" + +#: models/badges.py:756 +#, python-format +msgid "Created a tag used by %(num)s questions" +msgstr "" + +#: models/badges.py:774 +msgid "Expert" +msgstr "" + +#: models/badges.py:777 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "" + +#: models/message.py:16 +msgid "message" +msgstr "" + +#: models/post.py:414 +msgid "Question: " +msgstr "" + +#: models/post.py:416 +msgid "Answer: " +msgstr "" + +#: models/post.py:1569 +msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" +msgstr "" + +#: models/post.py:1585 +msgid "" +"Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the " +"parent question has been removed" +msgstr "" + +#: models/post.py:1592 +msgid "Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible" +msgstr "" + +#: models/post.py:1608 +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " +"parent question has been removed" +msgstr "" + +#: models/post.py:1615 +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " +"parent answer has been removed" +msgstr "" + +#: models/post.py:1637 +msgid "This post is temporarily not available" +msgstr "" + +#: models/post.py:2146 +#, python-format +msgid "" +"Thank you for your post to %(site)s. It will be published after the " +"moderators review." +msgstr "" + +#: models/post.py:2150 +#, python-format +msgid "your post to %(site)s" +msgstr "" + +#: models/post.py:2157 +msgid "" +"Your post was placed on the moderation queue and will be published after the" +" moderator approval." +msgstr "" + +#: models/question.py:102 +#, python-format +msgid "\" and \"%s\"" +msgstr "" + +#: models/question.py:105 +msgid "\" and more" +msgstr "\" و المزيد " + +#: models/question.py:770 +#, python-format +msgid "%(count)d answer:" +msgid_plural "%(count)d answers:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: models/question.py:1267 +#, python-format +msgid "Tag %s is new and will be submitted for the moderators approval" +msgstr "" + +#: models/question.py:1272 models/tag.py:217 +#, python-format +msgid "Tags %s are new and will be submitted for the moderators approval" +msgstr "" + +#: models/question.py:1507 +#, python-format +msgid "Please, review your question." +msgstr "" + +#: models/reply_by_email.py:38 +msgid "Post an answer" +msgstr "" + +#: models/reply_by_email.py:39 +msgid "Post a comment" +msgstr "" + +#: models/reply_by_email.py:40 +msgid "Edit post" +msgstr "" + +#: models/reply_by_email.py:41 +msgid "Append to post" +msgstr "" + +#: models/reply_by_email.py:42 +msgid "Answer or comment, depending on the size of post" +msgstr "" + +#: models/reply_by_email.py:43 +msgid "Validate email and record signature" +msgstr "" + +#: models/reply_by_email.py:106 +msgid "added content by email" +msgstr "" + +#: models/reply_by_email.py:109 +msgid "edited by email" +msgstr "التحرير بالبريد" + +#: models/repute.py:207 +#, python-format +msgid "Changed by moderator. Reason: %(reason)s" +msgstr "" + +#: models/repute.py:218 +#, python-format +msgid "" +"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question " +"%(question_title)s" +msgstr "" + +#: models/repute.py:223 +#, python-format +msgid "" +"%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to " +"question %(question_title)s" +msgstr "" + +#: models/tag.py:209 +#, python-format +msgid "New tags added to %s" +msgstr "" + +#: models/user.py:284 +msgid "Entire forum" +msgstr "" + +#: models/user.py:285 +msgid "Questions that I asked" +msgstr "" + +#: models/user.py:286 +msgid "Questions that I answered" +msgstr "" + +#: models/user.py:287 +msgid "Individually selected questions" +msgstr "" + +#: models/user.py:288 +msgid "Mentions and comment responses" +msgstr "" + +#: models/user.py:291 +msgid "Instantly" +msgstr "فوري" + +#: models/user.py:292 +msgid "Daily" +msgstr "يومي" + +#: models/user.py:293 +msgid "Weekly" +msgstr "أسبوعي" + +#: models/user.py:294 +msgid "No email" +msgstr "لا بريد" + +#: models/user.py:528 +msgid "Can join when they want" +msgstr "" + +#: models/user.py:529 +msgid "Users ask permission" +msgstr "" + +#: models/user.py:530 +msgid "Moderator adds users" +msgstr "" + +#: models/user.py:579 +msgid "Please give a list of valid email addresses." +msgstr "" + +#: models/user.py:589 +msgid "Please give a list of valid email domain names." +msgstr "" + +#: models/widgets.py:34 +msgid "css for the widget" +msgstr "" + +#: templates/404.html:3 templates/404.html.py:10 +msgid "Page not found" +msgstr "" + +#: templates/404.html:13 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "" + +#: templates/404.html:15 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "" + +#: templates/404.html:17 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "" + +#: templates/404.html:18 +msgid "url has error - please check it;" +msgstr "" + +#: templates/404.html:19 +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" +msgstr "" + +#: templates/404.html:19 templates/widgets/footer.html:39 +msgid "faq" +msgstr "أسئلة شائعة" + +#: templates/404.html:20 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "" + +#: templates/404.html:21 +msgid "report this problem" +msgstr "" + +#: templates/404.html:30 templates/500.html:11 +msgid "back to previous page" +msgstr "" + +#: templates/404.html:31 templates/widgets/scope_nav.html:17 +msgid "see all questions" +msgstr "" + +#: templates/404.html:32 +msgid "see all tags" +msgstr "" + +#: templates/500.html:3 templates/500.html.py:5 +msgid "Internal server error" +msgstr "" + +#: templates/500.html:8 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "" + +#: templates/500.html:9 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "" + +#: templates/500.html:12 +msgid "see latest questions" +msgstr "" + +#: templates/500.html:13 +msgid "see tags" +msgstr "أنظر العلامات" + +#: templates/answer_edit.html:4 templates/answer_edit.html.py:10 +msgid "Edit answer" +msgstr "تحرير الإجابة" + +#: templates/answer_edit.html:10 templates/question_edit.html:9 +#: templates/question_retag.html:5 templates/revisions.html:7 +msgid "back" +msgstr "" + +#: templates/answer_edit.html:41 templates/question_edit.html:61 +msgid "Save edit" +msgstr "حفظ التحرير" + +#: templates/answer_edit.html:46 templates/close.html:16 +#: templates/feedback.html:64 templates/question_edit.html:62 +#: templates/question_retag.html:22 templates/reopen.html:28 +#: templates/subscribe_for_tags.html:16 +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:36 +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:74 +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:104 +#: templates/user_profile/user_edit.html:110 +msgid "Cancel" +msgstr "إلغاء" + +#: templates/answer_edit.html:87 templates/answer_edit.html.py:90 +#: templates/ask.html:82 templates/ask.html.py:85 +#: templates/question_edit.html:101 templates/question_edit.html.py:104 +#: templates/question/javascript.html:73 templates/question/javascript.html:76 +#: templates/widgets/edit_post.html:73 +msgid "hide preview" +msgstr "" + +#: templates/answer_edit.html:90 templates/ask.html:85 +#: templates/question_edit.html:104 templates/question/javascript.html:76 +msgid "show preview" +msgstr "معاينة" + +#: templates/ask.html:4 templates/widgets/ask_button.html:9 +#: templates/widgets/ask_form.html:66 +msgid "Ask Your Question" +msgstr "أسأل" + +#: templates/ask.html:21 +msgid "" +"since you are not logged in right now, you will be asked to sign in or " +"register after posting your question" +msgstr "" + +#: templates/ask.html:25 +#, python-format +msgid "" +"Your email, %(email)s has not yet been validated. To post messages you must " +"verify your email, please see more " +"details here. You can submit your question now and validate email after " +"that. Meanwhile, your question will saved as pending." +msgstr "" + +#: templates/ask.html:29 +msgid "please, try to make your question interesting to this community" +msgstr "" + +#: templates/ask.html:30 templates/widgets/answer_edit_tips.html:12 +#: templates/widgets/question_edit_tips.html:8 +msgid "provide enough details" +msgstr "قم بتوفير ما يكفي من التفاصيل" + +#: templates/ask.html:31 templates/widgets/answer_edit_tips.html:15 +#: templates/widgets/question_edit_tips.html:11 +msgid "be clear and concise" +msgstr "كن واضح و موجز" + +#: templates/ask.html:36 templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 +#: templates/widgets/question_edit_tips.html:16 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "أنظر الأسئلة الشائعة" + +#: templates/ask.html:36 templates/faq_static.html:3 +#: templates/faq_static.html.py:5 templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 +#: templates/widgets/question_edit_tips.html:16 views/meta.py:71 +msgid "FAQ" +msgstr "أسئلة شائعة" + +#: templates/badge.html:5 templates/badge.html.py:9 +#: templates/user_profile/user_recent.html:20 +#: templates/user_profile/user_stats.html:120 +#, python-format +msgid "%(name)s" +msgstr "%(name)s" + +#: templates/badge.html:5 +msgid "Badge" +msgstr "الشارة" + +#: templates/badge.html:7 +#, python-format +msgid "Badge \"%(name)s\"" +msgstr "شارة \"%(name)s\"" + +#: templates/badge.html:9 templates/user_profile/user_recent.html:18 +#: templates/user_profile/user_stats.html:118 +#, python-format +msgid "%(description)s" +msgstr "%(description)s" + +#: templates/badge.html:14 +msgid "user received this badge:" +msgid_plural "users received this badge:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: templates/badges.html:3 templates/badges.html.py:5 +msgid "Badges" +msgstr "شارات" + +#: templates/badges.html:7 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "" + +#: templates/badges.html:8 +msgid "" +"Below is the list of available badges and number of times each type of badge" +" has been awarded." +msgstr "" + +#: templates/badges.html:31 +msgid "Community badges" +msgstr "" + +#: templates/badges.html:33 +msgid "gold badge: the highest honor and is very rare" +msgstr "" + +#: templates/badges.html:36 +msgid "" +"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it you have to show \n" +"profound knowledge and ability in addition to your active participation." +msgstr "" + +#: templates/badges.html:42 templates/badges.html.py:46 +msgid "" +"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" +msgstr "" + +#: templates/badges.html:49 templates/badges.html.py:53 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "" + +#: templates/base.html:22 +#, python-format +msgid "RSS feed from %(site_title)s" +msgstr "" + +#: templates/close.html:3 templates/close.html.py:5 +msgid "Close question" +msgstr "إغلاق سؤال" + +#: templates/close.html:6 +msgid "Close the question" +msgstr "إغلاق السؤال" + +#: templates/close.html:11 +msgid "Reasons" +msgstr "الأسباب" + +#: templates/close.html:15 +msgid "OK to close" +msgstr "تم، و أغلق" + +#: templates/faq_static.html:5 +msgid "Frequently Asked Questions " +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:6 +msgid "What kinds of questions can I ask here?" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:7 +msgid "" +"Most importantly - questions should be relevant to this " +"community." +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:8 +msgid "" +"Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can " +"search questions by their title or tags." +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:10 +msgid "What kinds of questions should be avoided?" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:11 +msgid "" +"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " +"subjective and argumentative." +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:13 +msgid "What should I avoid in my answers?" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:14 +msgid "" +"is a question and answer site - it is not a " +"discussion group. Please avoid holding debates in your answers as " +"they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief " +"discussions please use commenting facility." +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:15 +msgid "Who moderates this community?" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:16 +msgid "The short answer is: you." +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:17 +msgid "This website is moderated by the users." +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:18 +msgid "" +"Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation " +"tasks" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:20 +msgid "How does karma system work?" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:21 +msgid "" +"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " +"some points, which are called \\\"karma points\\\". These points serve as a " +"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " +"are gradually assigned to the users based on those points." +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:22 +#, python-format +msgid "" +"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate " +"%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s points, each vote against" +" will subtract %(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s points. " +"There is a limit of %(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s " +"points that can be accumulated for a question or answer per day. The table " +"below explains reputation point requirements for each type of moderation " +"task." +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:32 templates/user_profile/user_votes.html:14 +msgid "upvote" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:37 +msgid "add comments" +msgstr "أضف تعليقات" + +#: templates/faq_static.html:42 templates/user_profile/user_votes.html:16 +msgid "downvote" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:45 +msgid " accept own answer to own questions" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:49 +msgid "open and close own questions" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:53 +msgid "retag other's questions" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:58 +msgid "edit community wiki questions" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:63 +msgid "edit any answer" +msgstr "تحرير أي إجابة" + +#: templates/faq_static.html:67 +msgid "delete any comment" +msgstr "حذف أي تعليق" + +#: templates/faq_static.html:71 +msgid "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:72 +msgid "" +"

    The picture that appears on the users profiles is called " +"gravatar (which means globally " +"recognized avatar).

    Here is how it " +"works: a cryptographic key (unbreakable code) is calculated" +" from your email address. You upload your picture (or your favorite alter " +"ego image) the website gravatar.com from where we " +"later retreive your image using the key.

    This way all the websites you" +" trust can show your image next to your posts and your email address remains" +" private.

    Please personalize your account with an " +"image - just register at gravatar.com (just please be" +" sure to use the same email address that you used to register with us). " +"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.

    " +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:73 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:74 +msgid "" +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:75 +msgid "\"Login now!\"" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:77 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:78 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "الهدف من هذا الموقع..." + +#: templates/faq_static.html:78 +msgid "" +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:79 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:81 +msgid "Still have questions?" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:82 +#, python-format +msgid "" +"Please ask your question, help make our " +"community better!" +msgstr "" + +#: templates/feedback.html:3 +msgid "Feedback" +msgstr "رأيك" + +#: templates/feedback.html:5 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "" + +#: templates/feedback.html:14 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Dear %(user_name)s, we look forward to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/feedback.html:21 +msgid "" +"\n" +" Dear visitor, we look forward to hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/feedback.html:30 +msgid "(to hear from us please enter a valid email or check the box below)" +msgstr "" + +#: templates/feedback.html:37 templates/feedback.html.py:46 +msgid "(this field is required)" +msgstr "(حقل مطلوب)" + +#: templates/feedback.html:55 +msgid "(Please solve the captcha)" +msgstr "(من فضلك أكتب الحروف بشكل صحيح)" + +#: templates/feedback.html:63 +msgid "Send Feedback" +msgstr "إبداء رأيك" + +#: templates/groups.html:3 templates/groups.html.py:6 +#: templates/question/sidebar.html:121 +#: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:15 +msgid "Groups" +msgstr "" + +#: templates/groups.html:11 +msgid "All groups" +msgstr "" + +#: templates/groups.html:13 +msgid "all groups" +msgstr "" + +#: templates/groups.html:15 +msgid "My groups" +msgstr "" + +#: templates/groups.html:17 +msgid "my groups" +msgstr "" + +#: templates/groups.html:25 +msgid "" +"Tip: to create a new group - please go to some user profile and add the new " +"group there. That user will be the first member of the group" +msgstr "" + +#: templates/groups.html:30 +msgid "Group" +msgstr "" + +#: templates/groups.html:31 +msgid "Number of members" +msgstr "" + +#: templates/help.html:2 templates/help.html.py:4 +msgid "Help" +msgstr "مساعدة" + +#: templates/help.html:7 +#, python-format +msgid "Welcome %(username)s," +msgstr "مرحباً %(username)s،" + +#: templates/help.html:9 +msgid "Welcome," +msgstr "مرحبا،" + +#: templates/help.html:13 +#, python-format +msgid "Thank you for using %(app_name)s, here is how it works." +msgstr "" + +#: templates/help.html:16 +msgid "How questions, answers and comments work" +msgstr "" + +#: templates/help.html:18 +msgid "" +"This site is for asking and answering questions, not for open-ended " +"discussions." +msgstr "" + +#: templates/help.html:19 +msgid "" +"We encourage everyone to use “question” space for asking and “answer” for " +"answering." +msgstr "" + +#: templates/help.html:22 +msgid "" +"Despite that, each question and answer can be commented – \n" +" the comments are good for the limited discussions." +msgstr "" + +#: templates/help.html:26 +msgid "Please search before asking your questions" +msgstr "" + +#: templates/help.html:27 +msgid "" +"Type your question in the search bar and see whether a similar question has " +"been asked before" +msgstr "" + +#: templates/help.html:29 +msgid "Search has advanced capabilities:" +msgstr "" + +#: templates/help.html:31 +msgid "to search in title - enter [title: your text]" +msgstr "" + +#: templates/help.html:32 +msgid "to search by tags - enter [tag: sometag] or #sometag" +msgstr "" + +#: templates/help.html:33 +msgid "to search by user - enter [user: somename] or @somename or @\"some name\"" +msgstr "" + +#: templates/help.html:35 +msgid "" +"In addition, it is possible to click on tags to add them to the search " +"query." +msgstr "" + +#: templates/help.html:37 +msgid "" +"Finally, a separate tag search box is available in the side bar of the main " +"page, where the search tags can be entered as well" +msgstr "" + +#: templates/help.html:40 +msgid "" +"Important!!! All search terms are combined with a logical \"AND\" " +"expression - to narrow the search by adding new terms." +msgstr "" + +#: templates/help.html:42 +msgid "Voting" +msgstr "" + +#: templates/help.html:44 +#, python-format +msgid "" +"Voting in %(app_name)s helps to select best answers and thank most helpful " +"users." +msgstr "" + +#: templates/help.html:47 +#, python-format +msgid "" +"Please vote when you find helpful information,\n" +" it really helps the %(app_name)s community." +msgstr "" + +#: templates/help.html:51 +msgid "Other topics" +msgstr "" + +#: templates/help.html:53 +msgid "" +"You can @mention users anywhere in the text to point their attention,\n" +" follow users and conversations and report inappropriate content by flagging it." +msgstr "" + +#: templates/help.html:56 +msgid "Enjoy." +msgstr "" + +#: templates/import_data.html:2 templates/import_data.html.py:4 +msgid "Import StackExchange data" +msgstr "" + +#: templates/import_data.html:13 +msgid "" +"Warning: if your database is not empty, please back it up\n" +" before attempting this operation." +msgstr "" + +#: templates/import_data.html:16 +msgid "" +"Upload your stackexchange dump .zip file, then wait until\n" +" the data import completes. This process may take several minutes.\n" +" Please note that feedback will be printed in plain text.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/import_data.html:25 +msgid "Import data" +msgstr "إستيراد بيانات" + +#: templates/import_data.html:27 +msgid "" +"In the case you experience any difficulties in using this import tool,\n" +" please try importing your data via command line: python manage.py load_stackexchange path/to/your-data.zip" +msgstr "" + +#: templates/list_suggested_tags.html:11 +msgid "Tag" +msgstr "" + +#: templates/list_suggested_tags.html:12 +msgid "Suggested by" +msgstr "" + +#: templates/list_suggested_tags.html:13 +msgid "Your decision" +msgstr "" + +#: templates/list_suggested_tags.html:14 +msgid "Suggested tag was used for questions" +msgstr "" + +#: templates/list_suggested_tags.html:34 templates/list_suggested_tags.html:45 +msgid "Accept" +msgstr "" + +#: templates/list_suggested_tags.html:35 templates/list_suggested_tags.html:46 +msgid "Reject" +msgstr "" + +#: templates/list_suggested_tags.html:38 +msgid "There are no questions with this tag yet" +msgstr "" + +#: templates/list_suggested_tags.html:62 +#, python-format +msgid "Apply tag \"%(name)s\" to all above questions" +msgstr "" + +#: templates/list_suggested_tags.html:63 +msgid "Reject tag" +msgstr "" + +#: templates/list_suggested_tags.html:71 templates/tags/content.html:5 +#: templates/tags/content.html.py:31 +msgid "Nothing found" +msgstr "لم يعثر علي شئ" + +#: templates/macros.html:5 +#, python-format +msgid "Share this question on %(site)s" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:44 +msgid "current number of votes" +msgstr "عدد الأصوات الحالي" + +#: templates/macros.html:57 +msgid "anonymous user" +msgstr "مستخدم مجهول" + +#: templates/macros.html:91 templates/macros.html.py:110 +msgid "asked" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:93 templates/macros.html.py:112 +msgid "answered" +msgstr "مجاب" + +#: templates/macros.html:95 templates/macros.html.py:114 +msgid "posted" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:101 +msgid "this post is marked as community wiki" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:104 +#, python-format +msgid "" +"This post is a wiki.\n" +" Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it." +msgstr "" + +#: templates/macros.html:146 +msgid "updated" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:261 templates/macros.html.py:267 +msgid "Leave this group" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:262 templates/macros.html.py:264 +#: templates/macros.html:283 +msgid "Join this group" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:263 templates/macros.html.py:268 +#: templates/macros.html:278 +msgid "You are a member" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:270 +msgid "Cancel application" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:271 templates/macros.html.py:280 +msgid "Waiting approval" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:273 templates/macros.html.py:274 +#: templates/macros.html:285 +msgid "Ask to join" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:314 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:430 +msgid "delete this comment" +msgstr "إزالة هذا التعليق" + +#: templates/macros.html:443 templates/revisions.html:38 +#: templates/revisions.html.py:41 templates/question/answer_controls.html:5 +#: templates/question/question_controls.html:1 +msgid "edit" +msgstr "تحرير" + +#: templates/macros.html:452 +msgid "convert to answer" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:579 +#, python-format +msgid "follow %(alias)s" +msgstr "متابعة %(alias)s" + +#: templates/macros.html:582 +#, python-format +msgid "unfollow %(alias)s" +msgstr "إيقاف المتابعة %(alias)s" + +#: templates/macros.html:583 +#, python-format +msgid "following %(alias)s" +msgstr "متابع %(alias)s" + +#: templates/macros.html:662 templatetags/extra_tags.py:44 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:671 +#, python-format +msgid "%(username)s's website is %(url)s" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:686 templates/macros.html.py:687 +#: templates/macros.html:725 templates/macros.html.py:726 +msgid "previous" +msgstr "السابق" + +#: templates/macros.html:698 templates/macros.html.py:737 +msgid "current page" +msgstr "الصفحة الحالية" + +#: templates/macros.html:700 templates/macros.html.py:707 +#: templates/macros.html:739 templates/macros.html.py:746 +#, python-format +msgid "page %(num)s" +msgstr "صفحة %(num)s" + +#: templates/macros.html:711 templates/macros.html.py:750 +msgid "next page" +msgstr "الصفحة التالية" + +#: templates/macros.html:762 +#, python-format +msgid "responses for %(username)s" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:765 +#, python-format +msgid "you have %(response_count)s new response" +msgid_plural "you have %(response_count)s new responses" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: templates/macros.html:768 +msgid "no new responses yet" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:783 templates/macros.html.py:784 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:786 templates/macros.html.py:787 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:792 templates/macros.html.py:793 +#, python-format +msgid "%(seen)s flagged posts" +msgstr "" + +#: templates/main_page.html:14 +msgid "Questions" +msgstr "الأسئلة" + +#: templates/question.html:226 +msgid "see more comments" +msgstr "" + +#: templates/question.html:228 templates/question.html.py:331 +msgid "post a comment" +msgstr "إرسال تعليق" + +#: templates/question.html:241 templates/question/content.html:46 +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "قم بالإجابة علي سؤالك" + +#: templates/question.html:246 +msgid "Post Your Answer" +msgstr "إرسال إجابتك" + +#: templates/question.html:252 templates/widgets/ask_form.html:64 +msgid "Login/Signup to Post" +msgstr "" + +#: templates/question_edit.html:4 templates/question_edit.html.py:9 +msgid "Edit question" +msgstr "تحرير السؤال" + +#: templates/question_edit.html:16 +msgid "Question - in one sentence" +msgstr "" + +#: templates/question_edit.html:23 +msgid "Details" +msgstr "" + +#: templates/question_edit.html:56 +msgid "Change language" +msgstr "" + +#: templates/question_retag.html:3 templates/question_retag.html.py:5 +msgid "Retag question" +msgstr "" + +#: templates/question_retag.html:21 +msgid "Retag" +msgstr "" + +#: templates/question_retag.html:28 +msgid "Why use and modify tags?" +msgstr "" + +#: templates/question_retag.html:30 +msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable" +msgstr "" + +#: templates/question_retag.html:32 +msgid "tag editors receive special awards from the community" +msgstr "" + +#: templates/question_retag.html:59 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "" + +#: templates/reopen.html:4 templates/reopen.html.py:6 +msgid "Reopen question" +msgstr "إعادة فتح السؤال" + +#: templates/reopen.html:12 +#, python-format +msgid "" +"This question has been closed by \n" +" %(username)s\n" +msgstr "" + +#: templates/reopen.html:17 +msgid "Close reason:" +msgstr "سبب الإغلاق:" + +#: templates/reopen.html:20 +msgid "When:" +msgstr "حين:" + +#: templates/reopen.html:23 +msgid "Reopen this question?" +msgstr "إعادة فتح السؤال؟" + +#: templates/reopen.html:27 +msgid "Reopen this question" +msgstr "إعادة فتح السؤال" + +#: templates/revisions.html:4 templates/revisions.html.py:7 +msgid "Revision history" +msgstr "تاريخ المراجعة" + +#: templates/revisions.html:23 +msgid "click to hide/show revision" +msgstr "" + +#: templates/revisions.html:29 +#, python-format +msgid "revision %(number)s" +msgstr "إصدار رقم %(number)s" + +#: templates/subscribe_for_tags.html:3 templates/subscribe_for_tags.html:5 +msgid "Subscribe for tags" +msgstr "" + +#: templates/subscribe_for_tags.html:6 +msgid "Please, subscribe for the following tags:" +msgstr "" + +#: templates/subscribe_for_tags.html:15 +msgid "Subscribe" +msgstr "اشترك" + +#: templates/tags.html:17 +msgid "search for tags" +msgstr "" + +#: templates/users.html:8 templates/users.html.py:18 +#: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:13 +msgid "Users" +msgstr "المستخدمون" + +#: templates/users.html:16 +#, python-format +msgid "Users in group %(name)s" +msgstr "" + +#: templates/users.html:24 +msgid "Select/Sort by »" +msgstr "" + +#: templates/users.html:29 +#, python-format +msgid "people in group %(name)s" +msgstr "" + +#: templates/users.html:33 templates/main_page/tab_bar.html:17 +#: templates/tags/header.html:14 +msgid "Sort by »" +msgstr "" + +#: templates/users.html:40 +msgid "see people with the highest reputation" +msgstr "" + +#: templates/users.html:41 templates/user_profile/user_info.html:26 +#: templates/user_profile/user_reputation.html:5 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:24 +msgid "karma" +msgstr "النقاط" + +#: templates/users.html:47 +msgid "see people who joined most recently" +msgstr "" + +#: templates/users.html:48 +msgid "recent" +msgstr "آخر الأحداث" + +#: templates/users.html:53 +msgid "see people who joined the site first" +msgstr "" + +#: templates/users.html:59 +msgid "see people sorted by name" +msgstr "" + +#: templates/users.html:60 +msgid "by username" +msgstr "باسم المستخدم" + +#: templates/users.html:66 +#, python-format +msgid "users matching query %(search_query)s:" +msgstr "" + +#: templates/users.html:69 +msgid "Nothing found." +msgstr "لم يعثر علي شئ." + +#: templates/authopenid/authopenid_macros.html:63 +msgid "Please enter your user name, then sign in" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/authopenid_macros.html:64 +#: templates/authopenid/signin.html:98 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:102 +msgid "(or select another login method above)" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/authopenid_macros.html:66 +#: templates/authopenid/signin.html:118 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:118 +msgid "Sign in" +msgstr "تسجيل الدخول" + +#: templates/authopenid/changeemail.html:2 +msgid "Change Email" +msgstr "تغيير البريد" + +#: templates/authopenid/changeemail.html:6 +msgid "Validate email" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/changeemail.html:9 +#, python-format +msgid "" +"An email with a validation link has been sent to \n" +"%(email)s. Please follow the emailed link with your \n" +"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of \n" +"email on Q&A. If you would like to use \n" +"another email, please change it again." +msgstr "" + +#: templates/authopenid/changeemail.html:18 +msgid "Email verified" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/changeemail.html:21 +msgid "" +"Thank you for verifying your email! Now \n" +"you can ask and answer questions. Also if \n" +"you find a very interesting question you can subscribe for the \n" +"updates - then will be notified about changes once a day\n" +"or less frequently." +msgstr "" + +#: templates/authopenid/complete.html:21 +msgid "Registration" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/complete.html:23 +msgid "User registration" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/complete.html:47 +msgid "Screen Name (will be shown to others)" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/complete.html:56 +msgid "" +"Email Address (will not be shared with \n" +"anyone, must be valid)\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/authopenid/complete.html:71 +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:5 +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:45 +msgid "Signup" +msgstr "التسجيل" + +#: templates/authopenid/confirm_email.txt:1 +msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/confirm_email.txt:3 +msgid "Your account details are:" +msgstr "تفاصيل حسابك هي" + +#: templates/authopenid/confirm_email.txt:5 +msgid "Username:" +msgstr "اسم المستخدم:" + +#: templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +msgid "Password:" +msgstr "كلمة المرور:" + +#: templates/authopenid/confirm_email.txt:8 +msgid "Please sign in here:" +msgstr "رجاء تسجيل الدخول هنا:" + +#: templates/authopenid/confirm_email.txt:11 +#: templates/authopenid/email_validation.txt:13 +msgid "" +"Sincerely,\n" +"Q&A Forum Administrator" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/email_validation.html:2 +#: templates/authopenid/email_validation.html:3 +#: templates/authopenid/email_validation.txt:1 +msgid "Greetings from the Q&A forum" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/email_validation.html:7 +#: templates/authopenid/email_validation.txt:3 +msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/email_validation.html:11 +#: templates/authopenid/email_validation.txt:7 +msgid "Following the link above will help us verify your email address." +msgstr "" + +#: templates/authopenid/email_validation.html:13 +#: templates/authopenid/email_validation.txt:9 +msgid "" +"If you believe that this message was sent in mistake - \n" +"no further action is needed. Just ignore this email, we apologize\n" +"for any inconvenience" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/logout.html:3 +msgid "Logout" +msgstr "تسجيل الخروج" + +#: templates/authopenid/logout.html:5 +msgid "You have successfully logged out" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/logout.html:7 +msgid "" +"However, you still may be logged in to your OpenID provider. Please logout " +"of your provider if you wish to do so." +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:5 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:5 +msgid "User login" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:15 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:19 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:22 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:26 +#, python-format +msgid "" +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:31 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:36 +msgid "" +"It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, " +"or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add" +" new login methods." +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:33 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:38 +msgid "" +"Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below," +" to avoid logging in via email each time." +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:37 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:42 +msgid "" +"Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an " +"existing one." +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:39 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:44 +msgid "" +"You don't have a method to log in right now, please add one or more by " +"clicking any of the icons below." +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:42 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:47 +msgid "" +"Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your " +"account" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:90 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:94 +msgid "or enter your user name and password, then sign in" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:94 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:98 +msgid "Please, sign in" +msgstr "فضلا، الدخول" + +#: templates/authopenid/signin.html:104 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:105 +msgid "Login failed, please try again" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:109 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:109 +msgid "Login or email" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:113 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:113 utils/forms.py:264 +msgid "Password" +msgstr "كلمة مرور" + +#: templates/authopenid/signin.html:125 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:125 +msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:129 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:129 +msgid "New password" +msgstr "كلمة مرور جديدة" + +#: templates/authopenid/signin.html:138 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:138 +msgid "Please, retype" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:148 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:148 +#: templates/livesettings/site_settings.html:24 +msgid "Change password" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:162 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:162 +msgid "Here are your current login methods" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:166 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:166 +msgid "provider" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:167 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:167 +msgid "last used" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:168 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:168 +msgid "delete, if you like" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:182 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:182 +#: templates/question/answer_controls.html:33 +#: templates/question/question_controls.html:36 +msgid "delete" +msgstr "حذف" + +#: templates/authopenid/signin.html:184 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:184 +msgid "cannot be deleted" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:197 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:197 +msgid "Still have trouble signing in?" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:202 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:202 +msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:204 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:204 +msgid "Please, enter your email address below to recover your account" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:207 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:207 +msgid "recover your account via email" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:217 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:217 +msgid "Send a new recovery key" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:219 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:219 +msgid "Recover your account via email" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:11 +msgid "Please register by clicking on any of the icons below" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:24 +msgid "or create a new user name and password here" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:26 +msgid "Create login name and password" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:27 +msgid "" +"If you prefer, create your forum login name and \n" +"password here. However, please keep in mind that we also support \n" +"OpenID login method. With OpenID you can \n" +"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing \n" +"your login details with anyone and having to remember yet another password." +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:42 +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:47 +msgid "or" +msgstr "أو" + +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:48 +msgid "return to OpenID login" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/verify_email.html:2 +#: templates/authopenid/verify_email.html:4 +msgid "Confirm email address" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/verify_email.html:6 +msgid "" +"Validation email sent. Please find it and follow the enclosed link.
    \n" +" If the link doesn't work - enter the code below:" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/verify_email.html:11 +msgid "Confirm email" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/widget_signin.html:33 +msgid "" +"Choose your favorite service below to sign in using secure OpenID or similar" +" technology. Your external service password always stays confidential and " +"you don't have to rememeber or create another one." +msgstr "" + +#: templates/avatar/add.html:3 +msgid "add avatar" +msgstr "إضافة صورة" + +#: templates/avatar/add.html:5 +msgid "Change avatar" +msgstr "تغيير الصورة" + +#: templates/avatar/add.html:6 templates/avatar/change.html:7 +msgid "Your current avatar: " +msgstr "صورتك الحالية:" + +#: templates/avatar/add.html:9 templates/avatar/change.html:11 +msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now." +msgstr "" + +#: templates/avatar/add.html:13 +msgid "Upload New Image" +msgstr "تحميل صورة جديدة" + +#: templates/avatar/change.html:4 +msgid "change avatar" +msgstr "" + +#: templates/avatar/change.html:17 +msgid "Choose new Default" +msgstr "" + +#: templates/avatar/change.html:22 +msgid "Upload" +msgstr "تحميل" + +#: templates/avatar/confirm_delete.html:2 +msgid "delete avatar" +msgstr "حذف صورة" + +#: templates/avatar/confirm_delete.html:4 +msgid "Please select the avatars that you would like to delete." +msgstr "" + +#: templates/avatar/confirm_delete.html:6 +#, python-format +msgid "" +"You have no avatars to delete. Please upload one now." +msgstr "" + +#: templates/avatar/confirm_delete.html:12 +msgid "Delete These" +msgstr "حذف هذه" + +#: templates/email/ask_for_signature.html:4 +#, python-format +msgid "%(user)s, please reply to this message." +msgstr "" + +#: templates/email/ask_for_signature.html:9 +msgid "" +"Your post could not be published, because we could not detect signature in " +"your email." +msgstr "" + +#: templates/email/ask_for_signature.html:10 +msgid "" +"This happened either because this is your first post or you have changed " +"your email signature." +msgstr "" + +#: templates/email/ask_for_signature.html:11 +msgid "Please make a simple response, without editing this message." +msgstr "" + +#: templates/email/ask_for_signature.html:12 +msgid "" +"We will then attempt to detect the signature in your response and you should" +" be able to post." +msgstr "" + +#: templates/email/feedback_email.txt:2 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.\n" +msgstr "" + +#: templates/email/footer.html:1 +#, python-format +msgid "Sincerely,
    %(site_name)s Administrator" +msgstr "" + +#: templates/email/instant_notification.html:6 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"

    \n" +"Please note - you can easily change\n" +"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your interest in our forum!

    \n" +msgstr "" + +#: templates/email/insufficient_rep_to_post_by_email.html:10 +#, python-format +msgid "%(username)s, your question could not be posted by email just yet." +msgstr "" + +#: templates/email/insufficient_rep_to_post_by_email.html:14 +#, python-format +msgid "" +"To make posts by email, you need to receive about %(min_upvotes)s upvotes." +msgstr "" + +#: templates/email/insufficient_rep_to_post_by_email.html:15 +#, python-format +msgid "At this time, please post your question at %(link)s" +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:19 +#, python-format +msgid "Question by %(author)s:" +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:21 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" In reply to %(author)s's question:\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:26 +msgid "Question :" +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:33 +#, python-format +msgid "Asked by %(author)s:" +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:40 +msgid "Tags:" +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:48 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(author)s's answer:\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:52 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" In reply to %(author)s's answer:\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:57 +#, python-format +msgid "Answered by %(author)s:" +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:64 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(author)s's comment:\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:68 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" In reply to %(author)s's comment:\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:73 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Commented by %(author)s:\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/email/notify_author_about_approved_post.html:21 +msgid "Below is a copy of your post:" +msgstr "" + +#: templates/email/post_as_subthread.html:8 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(comment)s comment:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(count)s comments:\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:2 +#: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:3 +#, python-format +msgid "Great, you are ready to use %(site_name)s!" +msgstr "" + +#: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:7 +#, python-format +msgid "You can post questions by emailing them at %(ask_address)s." +msgstr "" + +#: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:8 +msgid "" +"When you receive update notifications, you will be able to respond to them, " +"also by email." +msgstr "" + +#: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:9 +#, python-format +msgid "" +"Of course, you can always visit the %(site_name)s at %(site_url)s." +msgstr "" + +#: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:11 +#: templates/email/welcome_lamson_off.html:10 +#, python-format +msgid "" +"Please visit %(site_name)s at %(site_url)s, we " +"look forward to your posts." +msgstr "" + +#: templates/email/rejected_post.html:2 templates/email/rejected_post.html:3 +msgid " Your post was rejected. " +msgstr "" + +#: templates/email/rejected_post.html:5 +msgid "Your post (copied in the end), was rejected for the following reason:" +msgstr "" + +#: templates/email/rejected_post.html:7 +msgid "Here is your original post" +msgstr "" + +#: templates/email/reply_by_email_error.html:1 +msgid "" +"\n" +"

    The system was unable to process your message successfully, the reason being:

    \n" +msgstr "" + +#: templates/email/welcome_lamson_off.html:6 +#: templates/email/welcome_lamson_off.html:7 +#: templates/email/welcome_lamson_on.html:3 +#: templates/email/welcome_lamson_on.html:4 +#, python-format +msgid "Welcome to %(site_name)s!" +msgstr "" + +#: templates/email/welcome_lamson_on.html:11 +msgid "" +"Important: Please reply to this message, without editing it. We " +"need this to determine your email signature and that the email address is " +"valid and was typed correctly." +msgstr "" + +#: templates/email/welcome_lamson_on.html:14 +#, python-format +msgid "" +"Until we receive the response from you, you will not be able ask or answer " +"questions on %(site_name)s by email." +msgstr "" + +#: templates/embed/list_widgets.html:44 +msgid "How to use?" +msgstr "" + +#: templates/embed/list_widgets.html:45 +msgid "" +"\n" +" Just copy the <script> tag provided and paste it in the site where you wan to put it.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/embed/widget_form.html:3 templates/embed/widget_form.html.py:5 +#, python-format +msgid "%(action)s an %(widget_name)s widget" +msgstr "" + +#: templates/embed/widget_form.html:14 +#: templates/user_profile/user_moderate.html:20 +msgid "Save" +msgstr "حفظ" + +#: templates/embed/widgets.html:3 templates/embed/widgets.html.py:5 +msgid "Widgets" +msgstr "" + +#: templates/embed/widgets.html:11 +msgid "" +"Create and embed widgets into your sites, here a list of available widgets." +msgstr "" + +#: templates/embed/widgets.html:16 +msgid "Ask a question" +msgstr "" + +#: templates/embed/widgets.html:17 templates/embed/widgets.html.py:26 +msgid "create" +msgstr "" + +#: templates/embed/widgets.html:20 templates/embed/widgets.html.py:29 +msgid "view list" +msgstr "" + +#: templates/embed/widgets.html:25 +msgid "List of questions" +msgstr "" + +#: templates/group_messaging/email_alert.html:7 +#, python-format +msgid "%(author)s wrote:" +msgstr "" + +#: templates/group_messaging/email_alert.html:11 +msgid "" +"To reply please visit your" +" message inbox" +msgstr "" + +#: templates/group_messaging/home.html:7 +#: templates/group_messaging/home_thread_details.html:7 +msgid "compose" +msgstr "" + +#: templates/group_messaging/macros.html:5 +#, python-format +msgid "You wrote on %(date)s:" +msgstr "" + +#: templates/group_messaging/senders_list.html:3 +msgid "Messages by sender:" +msgstr "" + +#: templates/group_messaging/senders_list.html:5 +#: templates/user_inbox/base.html:6 templates/user_profile/user_tabs.html:12 +msgid "inbox" +msgstr "الوارد" + +#: templates/group_messaging/senders_list.html:9 +msgid "sent" +msgstr "" + +#: templates/group_messaging/senders_list.html:16 +msgid "trash" +msgstr "" + +#: templates/group_messaging/threads_list.html:25 +msgid "there are no messages yet..." +msgstr "" + +#: templates/livesettings/_admin_site_views.html:4 +msgid "Sites" +msgstr "مواقع" + +#: templates/livesettings/group_settings.html:4 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: templates/livesettings/group_settings.html:9 +#: templates/livesettings/site_settings.html:51 +msgid "Please correct the error below." +msgid_plural "Please correct the errors below." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: templates/livesettings/group_settings.html:16 +#, python-format +msgid "Settings included in %(name)s." +msgstr "" + +#: templates/livesettings/group_settings.html:50 +#: templates/livesettings/site_settings.html:98 +msgid "You don't have permission to edit values." +msgstr "" + +#: templates/livesettings/site_settings.html:24 +msgid "Documentation" +msgstr "" + +#: templates/livesettings/site_settings.html:24 +msgid "Log out" +msgstr "سجيل الخروج" + +#: templates/livesettings/site_settings.html:27 +msgid "Home" +msgstr "الرئيسية" + +#: templates/livesettings/site_settings.html:28 +msgid "Edit Site Settings" +msgstr "" + +#: templates/livesettings/site_settings.html:44 +msgid "Livesettings are disabled for this site." +msgstr "" + +#: templates/livesettings/site_settings.html:45 +msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file" +msgstr "" + +#: templates/livesettings/site_settings.html:67 +#, python-format +msgid "Group settings: %(name)s" +msgstr "" + +#: templates/livesettings/site_settings.html:94 +msgid "Uncollapse all" +msgstr "" + +#: templates/main_page/headline.html:4 views/readers.py:149 +#, python-format +msgid "%(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: templates/main_page/headline.html:6 +#, python-format +msgid "with %(author_name)s's contributions" +msgstr "" + +#: templates/main_page/headline.html:11 +msgid "Tagged" +msgstr "معلّم" + +#: templates/main_page/headline.html:22 +msgid "Search tips:" +msgstr "" + +#: templates/main_page/headline.html:25 +msgid "reset author" +msgstr "" + +#: templates/main_page/headline.html:27 templates/main_page/headline.html:30 +#: templates/main_page/nothing_found.html:18 +#: templates/main_page/nothing_found.html:21 +msgid " or " +msgstr "أو" + +#: templates/main_page/headline.html:28 +msgid "reset tags" +msgstr "" + +#: templates/main_page/headline.html:31 templates/main_page/headline.html:34 +msgid "start over" +msgstr "" + +#: templates/main_page/headline.html:36 +msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." +msgstr "" + +#: templates/main_page/headline.html:39 +msgid "Search tip:" +msgstr "بحث الإرشادات" + +#: templates/main_page/headline.html:39 +msgid "add tags and a query to focus your search" +msgstr "" + +#: templates/main_page/nothing_found.html:4 +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "" + +#: templates/main_page/nothing_found.html:7 +msgid "No questions here. " +msgstr "لا يوجد أسئلة هنا." + +#: templates/main_page/nothing_found.html:8 +msgid "Please follow some questions or follow some users." +msgstr "" + +#: templates/main_page/nothing_found.html:13 +msgid "You can expand your search by " +msgstr "" + +#: templates/main_page/nothing_found.html:16 +msgid "resetting author" +msgstr "" + +#: templates/main_page/nothing_found.html:19 +msgid "resetting tags" +msgstr "" + +#: templates/main_page/nothing_found.html:22 +#: templates/main_page/nothing_found.html:25 +msgid "starting over" +msgstr "" + +#: templates/main_page/nothing_found.html:30 +msgid "Please always feel free to ask your question!" +msgstr "" + +#: templates/main_page/questions_loop.html:9 +msgid "Did not find what you were looking for?" +msgstr "لم تجد ما تبحث عنه؟" + +#: templates/main_page/questions_loop.html:10 +msgid "Ask your question!" +msgstr "" + +#: templates/main_page/tab_bar.html:11 +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "" + +#: templates/main_page/tab_bar.html:12 +msgid "RSS" +msgstr "" + +#: templates/main_page/tag_search.html:2 +msgid "Tag search" +msgstr "" + +#: templates/main_page/tag_search.html:5 +msgid "search" +msgstr "" + +#: templates/meta/bottom_scripts.html:7 +#, python-format +msgid "" +"Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please " +"enable javascript in your browser, here is " +"how" +msgstr "" + +#: templates/meta/editor_data.html:5 +#, python-format +msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: templates/meta/editor_data.html:7 +#, python-format +msgid "please use %(tag_count)s tag" +msgid_plural "please use %(tag_count)s tags or less" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: templates/meta/editor_data.html:8 +#, python-format +msgid "" +"please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_card.html:21 +msgid "This response is published" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_controls.html:2 +msgid "swap with question" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_controls.html:11 +msgid "remove offensive flag" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_controls.html:13 +#: templates/question/question_controls.html:12 +msgid "remove flag" +msgstr "إزالة العلم" + +#: templates/question/answer_controls.html:18 +#: templates/question/answer_controls.html:26 +#: templates/question/question_controls.html:10 +#: templates/question/question_controls.html:16 +#: templates/question/question_controls.html:23 +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_controls.html:20 +#: templates/question/answer_controls.html:28 +#: templates/question/question_controls.html:18 +#: templates/question/question_controls.html:25 +msgid "flag offensive" +msgstr "ضع علم كعدواني" + +#: templates/question/answer_controls.html:33 +#: templates/question/question_controls.html:36 +msgid "undelete" +msgstr "إلغاء الحذف" + +#: templates/question/answer_controls.html:43 +msgid "unpublish" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_controls.html:48 +msgid "publish" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_controls.html:54 +msgid "permanent link" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_controls.html:55 +#: templates/widgets/markdown_help.html:20 +msgid "link" +msgstr "رابط" + +#: templates/question/answer_controls.html:58 +msgid "more" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_controls.html:71 +msgid "repost as a question comment" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_controls.html:85 +msgid "repost as a comment under the older answer" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_tab_bar.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(counter)s Answer\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: templates/question/answer_tab_bar.html:11 +msgid "Sort by »" +msgstr "ترتيب حسب >> " + +#: templates/question/answer_tab_bar.html:14 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_tab_bar.html:17 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_tab_bar.html:20 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_vote_buttons.html:7 +#: templates/user_profile/user_stats.html:25 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_vote_buttons.html:9 +msgid "mark this answer as correct (click again to undo)" +msgstr "" + +#: templates/question/closed_question_info.html:2 +#, python-format +msgid "" +"The question has been closed for the following reason " +"\"%(close_reason)s\" by" +msgstr "" + +#: templates/question/closed_question_info.html:4 +#, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "" + +#: templates/question/content.html:33 +msgid "Edit Your Previous Answer" +msgstr "" + +#: templates/question/content.html:34 +msgid "(only one answer per user is allowed)" +msgstr "" + +#: templates/question/new_answer_form.html:12 +msgid "Login/Signup to Answer" +msgstr "" + +#: templates/question/new_answer_form.html:20 +msgid "Your answer" +msgstr "إجابتك" + +#: templates/question/new_answer_form.html:22 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "لتكن أول من يجيب هذا السؤال!" + +#: templates/question/new_answer_form.html:28 +msgid "" +"Please start posting your answer anonymously" +" - your answer will be saved within the current session and published after " +"you log in or create a new account. Please try to give a substantial" +" answer, for discussions, please use comments and " +"please do remember to vote (after you log in)!" +msgstr "" + +#: templates/question/new_answer_form.html:32 +msgid "" +"You are welcome to answer your own question," +" but please make sure to give an answer. Remember that you " +"can always revise your original question. Please " +"use comments for discussions and please don't " +"forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did " +"not like)!" +msgstr "" + +#: templates/question/new_answer_form.html:34 +msgid "" +"Please try to give a substantial answer. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just use the " +"commenting tool. Please remember that you can always revise" +" your answers - no need to answer the same question twice. Also, " +"please don't forget to vote - it really helps to select the" +" best questions and answers!" +msgstr "" + +#: templates/question/new_answer_form.html:39 +msgid "Add answer" +msgstr "" + +#: templates/question/question_controls.html:5 +msgid "retag" +msgstr "" + +#: templates/question/question_controls.html:29 +msgid "reopen" +msgstr "إعادة فتح" + +#: templates/question/question_controls.html:31 +msgid "close" +msgstr "غلق" + +#: templates/question/sidebar.html:8 +msgid "Question tools" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:11 +msgid "click to unfollow this question" +msgstr "انقر لإلغاء المتابعة" + +#: templates/question/sidebar.html:12 +msgid "Following" +msgstr "متابع" + +#: templates/question/sidebar.html:13 +msgid "Unfollow" +msgstr "إيقاف المتابعة" + +#: templates/question/sidebar.html:17 +msgid "click to follow this question" +msgstr "أنقر لمتابعة هذا السؤال" + +#: templates/question/sidebar.html:18 +msgid "Follow" +msgstr "متابعة" + +#: templates/question/sidebar.html:25 +#, python-format +msgid "%(count)s follower" +msgid_plural "%(count)s followers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: templates/question/sidebar.html:37 +msgid "email the updates" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:40 +msgid "" +"Here (once you log in) you will be able to sign up for the " +"periodic email updates about this question." +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:46 +msgid "subscribe to this question rss feed" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:47 +msgid "subscribe to rss feed" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:57 +msgid "Invite" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:63 templates/question/sidebar.html.py:69 +#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:59 +#: templates/widgets/tag_selector.html:20 +#: templates/widgets/tag_selector.html:37 +#: templates/widgets/tag_selector.html:56 +msgid "add" +msgstr "إضافة" + +#: templates/question/sidebar.html:65 templates/question/sidebar.html.py:71 +msgid "- or -" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:83 +msgid "share with everyone" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:94 +msgid "This question is currently shared only with:" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:96 +msgid "Individual users" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:101 +msgid "You" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:108 templates/question/sidebar.html:128 +msgid "and" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:133 +#, python-format +msgid "%(more_count)s more" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:139 +msgid "Public thread" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:140 +#, python-format +msgid "" +"This thread is public, all members of %(site_name)s can read this page." +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:148 +msgid "Stats" +msgstr "إحصائيات" + +#: templates/question/sidebar.html:150 +msgid "Asked" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:153 +msgid "Seen" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:153 +msgid "times" +msgstr "مرات" + +#: templates/question/sidebar.html:156 +msgid "Last updated" +msgstr "آخر تحديث" + +#: templates/question/sidebar.html:164 +msgid "Related questions" +msgstr "الأسئلة المرتبطة" + +#: templates/tags/form_bulk_tag_subscription.html:4 +msgid "Tag subscriptions" +msgstr "" + +#: templates/tags/form_bulk_tag_subscription.html:6 +msgid "Tag Subscriptions" +msgstr "" + +#: templates/tags/header.html:7 +#, python-format +msgid "Tags, matching \"%(tag_query)s\"" +msgstr "" + +#: templates/tags/header.html:19 +msgid "sorted alphabetically" +msgstr "" + +#: templates/tags/header.html:20 +msgid "by name" +msgstr "بالاسم" + +#: templates/tags/header.html:25 +msgid "sorted by frequency of tag use" +msgstr "" + +#: templates/tags/header.html:26 +msgid "by popularity" +msgstr "بالشعبية" + +#: templates/tags/header.html:34 templates/tags/header.html.py:35 +msgid "suggested" +msgstr "" + +#: templates/tags/header.html:42 templates/tags/header.html.py:43 +msgid "manage subscriptions" +msgstr "" + +#: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:4 +msgid "Manage Tag subscriptions" +msgstr "" + +#: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:6 +msgid "Manage Tag subscription " +msgstr "" + +#: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:6 +msgid "Create New" +msgstr "" + +#: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:11 +msgid "Date" +msgstr "" + +#: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:17 +msgid "Action" +msgstr "" + +#: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:48 views/commands.py:759 +msgid "Edit" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/base.html:14 +msgid "Sections:" +msgstr "أقسام:" + +#: templates/user_inbox/base.html:19 +msgid "messages" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/base.html:24 +#, python-format +msgid "forum responses (%(re_count)s)" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/base.html:31 +#, python-format +msgid "flagged items (%(flags_count)s)" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/base.html:38 +msgid "group join requests" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/group_join_requests.html:4 +msgid "inbox - group join requests" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/group_join_requests.html:26 +msgid "Approve" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/group_join_requests.html:41 +msgid "Deny" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/messages.html:104 +msgid "inbox - messages" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:4 +msgid "inbox - responses" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:8 +msgid "select:" +msgstr "تحديد:" + +#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:10 +msgid "seen" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:11 +msgid "new" +msgstr "جديد" + +#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:12 +msgid "none" +msgstr "لا شئ" + +#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:15 +msgid "mark as seen" +msgstr "تعليم كمشاهد" + +#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:16 +msgid "mark as new" +msgstr "تعليم كجديد" + +#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:17 +msgid "dismiss" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:19 +msgid "remove flags/approve" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:23 +msgid "delete post" +msgstr "حذف المشاركة" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:4 +msgid "Reject the post(s)?" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:11 +msgid "1) Enter a brief description of why you are rejecting the post." +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:14 +msgid "2) Please enter details here. This text will be sent to the user." +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:20 +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:88 +msgid "Use this reason & reject" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:27 +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:95 +msgid "Use other reason" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:33 +msgid "Save reason, but do not reject" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:43 +msgid "Please, choose a reason for the rejection." +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:58 +msgid "Select this reason" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:65 +msgid "Delete this reason" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:71 +msgid "Add a new reason" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:81 +msgid "" +"You have selected reason for the rejection \"\". The text below will be sent to the user " +"and the post(s) will be deleted:" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:101 +msgid "Edit this reason" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:8 +#, python-format +msgid "Auto-tweeting to @%(handle)s" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:19 +msgid "stop tweeting" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:23 +msgid "Auto-tweeting is inactive" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:26 +msgid "Select twitter account" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:28 +msgid "use another account" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:32 +msgid "Auto-tweeting is off" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:33 +msgid "Start tweeting" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user.html:12 +#, python-format +msgid "%(username)s's profile" +msgstr "صفحة %(username)s" + +#: templates/user_profile/user_edit.html:4 +msgid "Edit user profile" +msgstr "تحرير صفحتك الخاصة" + +#: templates/user_profile/user_edit.html:7 +msgid "edit profile" +msgstr "تحرير الملف الشخصي:" + +#: templates/user_profile/user_edit.html:21 +#: templates/user_profile/user_info.html:15 +msgid "change picture" +msgstr "تغيير الصورة" + +#: templates/user_profile/user_edit.html:25 +#: templates/user_profile/user_info.html:19 +msgid "remove" +msgstr "إزالة" + +#: templates/user_profile/user_edit.html:32 +msgid "Registered user" +msgstr "عضو مسجل" + +#: templates/user_profile/user_edit.html:39 +msgid "Screen Name" +msgstr "الاسم الظاهر" + +#: templates/user_profile/user_edit.html:59 +msgid "(cannot be changed)" +msgstr "(لا يمكن تعديلها)" + +#: templates/user_profile/user_edit.html:109 +#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:23 +msgid "Update" +msgstr "تحديث" + +#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:5 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:44 +msgid "subscriptions" +msgstr "إشتراكات" + +#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:8 +msgid "Email subscription settings" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:10 +msgid "" +"Adjust frequency of email updates. Receive " +"updates on interesting questions by email,
    help the " +"community     by answering questions of your colleagues. If you do not " +"wish to receive emails - select 'no email' on all items below.
    Updates " +"are only sent when there is any new activity on selected items." +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:24 +msgid "Stop Email" +msgstr "إيقاف البريد" + +#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:30 +msgid "Subscribed languages" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:43 +msgid "Save languages" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:48 +msgid "Subscribed Tags" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_favorites.html:4 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:29 +msgid "followed questions" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_info.html:38 +msgid "update profile" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_info.html:42 +msgid "manage login methods" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_info.html:55 +msgid "real name" +msgstr "الاسم الحقيقي" + +#: templates/user_profile/user_info.html:61 +msgid "groups" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_info.html:71 +msgid "add group" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_info.html:76 +msgid "member since" +msgstr "عضو منذ" + +#: templates/user_profile/user_info.html:81 +msgid "last seen" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_info.html:87 +msgid "website" +msgstr "الموقع" + +#: templates/user_profile/user_info.html:100 +msgid "location" +msgstr "المكان" + +#: templates/user_profile/user_info.html:107 +msgid "age" +msgstr "العمر" + +#: templates/user_profile/user_info.html:108 +#, python-format +msgid "%(age)s years old" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_info.html:113 +msgid "todays unused votes" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_info.html:114 +msgid "votes left" +msgstr "الأصوات المتبقية" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:4 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:50 +msgid "moderation" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:8 +#, python-format +msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\"" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:11 +msgid "User status changed" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:25 +#, python-format +msgid "Your current reputation is %(reputation)s points" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:27 +#, python-format +msgid "User's current reputation is %(reputation)s points" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:31 +msgid "User reputation changed" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:38 +msgid "Subtract" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:39 +msgid "Add" +msgstr "إضافة" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:43 +#, python-format +msgid "Send message to %(username)s" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:44 +msgid "" +"An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email " +"address. Please make sure that your address is entered correctly." +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:46 +msgid "Message sent" +msgstr "تم الإرسال" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:64 +msgid "Send message" +msgstr "أرسل الرسالة" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:74 +msgid "" +"Administrators have privileges of normal users, but in addition they can " +"assign/revoke any status to any user, and are exempt from the reputation " +"limits." +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:77 +msgid "" +"Moderators have the same privileges as administrators, but cannot add or " +"remove user status of 'moderator' or 'administrator'." +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:80 +msgid "'Approved' status means the same as regular user." +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:83 +msgid "Suspended users can only edit or delete their own posts." +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:86 +msgid "" +"Blocked users can only login and send feedback to the site administrators, " +"their url and profile will also be hidden." +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_network.html:5 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:18 +msgid "network" +msgstr "شبكة" + +#: templates/user_profile/user_network.html:10 +#, python-format +msgid "Followed by %(count)s person" +msgid_plural "Followed by %(count)s people" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: templates/user_profile/user_network.html:20 +#, python-format +msgid "Following %(count)s person" +msgid_plural "Following %(count)s people" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: templates/user_profile/user_network.html:31 +msgid "" +"Your network is empty. Would you like to follow someone? - Just visit their " +"profiles and click \"follow\"" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_network.html:33 +#, python-format +msgid "%(username)s's network is empty" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_recent.html:5 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:31 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:33 +msgid "activity" +msgstr "نشاط" + +#: templates/user_profile/user_recent.html:25 +#: templates/user_profile/user_recent.html:29 +msgid "source" +msgstr "مصدر" + +#: templates/user_profile/user_reputation.html:12 +msgid "Your karma change log." +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_reputation.html:14 +#, python-format +msgid "%(user_name)s's karma change log" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:6 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:7 +msgid "overview" +msgstr "نظرة عامة" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:12 +#, python-format +msgid "%(counter)s Question" +msgid_plural "%(counter)s Questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:17 +msgid "Answer" +msgid_plural "Answers" +msgstr[0] "إجابة" +msgstr[1] "إجابة" +msgstr[2] "إجابتان" +msgstr[3] "إجابات" +msgstr[4] "إجابات" +msgstr[5] "إجابات" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:25 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:35 +#, python-format +msgid "(%(comment_count)s comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:45 +#, python-format +msgid "%(cnt)s Vote" +msgid_plural "%(cnt)s Votes " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:51 +msgid "thumb up" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:52 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:55 +msgid "thumb down" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:56 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:64 +#, python-format +msgid "%(counter)s Tag" +msgid_plural "%(counter)s Tags" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:109 +#, python-format +msgid "%(counter)s Badge" +msgid_plural "%(counter)s Badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" +msgstr[5] "" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:132 +msgid "Answer to:" +msgstr "مجاب لـ:" + +#: templates/user_profile/user_tabs.html:5 +msgid "User profile" +msgstr "الملف الشخصي للمستخدم" + +#: templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:873 +msgid "comments and answers to others questions" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_tabs.html:16 +msgid "followers and followed users" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_tabs.html:22 +msgid "Graph of user karma" +msgstr "الرسم البياني لمستخدم النقاط" + +#: templates/user_profile/user_tabs.html:27 +msgid "questions that user is following" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_tabs.html:36 views/users.py:915 +msgid "user vote record" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_tabs.html:38 +#: templates/user_profile/user_votes.html:5 +msgid "votes" +msgstr "أصوات" + +#: templates/user_profile/user_tabs.html:42 views/users.py:1027 +msgid "email subscription settings" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_tabs.html:48 views/users.py:283 +msgid "moderate this user" +msgstr "" + +#: templates/widgets/answer_edit_tips.html:3 +#: templates/widgets/question_edit_tips.html:3 +msgid "Tips" +msgstr "إرشادات" + +#: templates/widgets/answer_edit_tips.html:6 +msgid "give an answer interesting to this community" +msgstr "" + +#: templates/widgets/answer_edit_tips.html:9 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "حاول إعطاء جواب، بدلاً من الانخراط في نقاش" + +#: templates/widgets/ask_button.html:9 +msgid "Ask the Group" +msgstr "" + +#: templates/widgets/ask_form.html:21 templates/widgets/ask_form.html.py:23 +msgid "Add details (optional)" +msgstr "" + +#: templates/widgets/ask_form.html:25 +msgid "Add details" +msgstr "" + +#: templates/widgets/ask_form.html:58 +msgid "Select language" +msgstr "" + +#: templates/widgets/contributors.html:3 +msgid "Contributors" +msgstr "المساهمين" + +#: templates/widgets/edit_post.html:33 +msgid ", one of these is required" +msgstr "" + +#: templates/widgets/edit_post.html:42 templates/widgets/edit_post.html:47 +msgid "tags:" +msgstr "" + +#: templates/widgets/edit_post.html:43 +msgid "(required)" +msgstr "(مطلوب)" + +#: templates/widgets/edit_post.html:71 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "" + +#: templates/widgets/edit_post.html:86 +msgid "" +"To post on behalf of someone else, enter user name and " +"email below." +msgstr "" + +#: templates/widgets/footer.html:33 +#, python-format +msgid "Content on this site is licensed under a %(license)s" +msgstr "هذا الموقع مرخص تحت %(license)s" + +#: templates/widgets/footer.html:38 +msgid "about" +msgstr "عن" + +#: templates/widgets/footer.html:40 templates/widgets/user_navigation.html:26 +msgid "help" +msgstr "مساعدة" + +#: templates/widgets/footer.html:42 +msgid "privacy policy" +msgstr "av,' hgow,wdm" + +#: templates/widgets/footer.html:51 +msgid "give feedback" +msgstr "إبداء رأيك" + +#: templates/widgets/group_info.html:3 +msgid "Group info" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:26 +msgid "edit description" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:30 +msgid "change logo" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:32 +msgid "delete logo" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:36 +msgid "add logo" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:46 +msgid "moderate emailed questions" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:58 +msgid "show only selected answers to enquirers" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:63 +msgid "How users join this group?" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:87 +msgid "Make group VIP" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:93 +msgid "list of email addresses of pre-approved users" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:98 +msgid "List of preapproved email addresses" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:99 +msgid "" +"Users with these email adderesses will be added to the group automatically." +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:100 +msgid "edit preapproved emails" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:104 +msgid "list of preapproved email address domain names" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:109 +msgid "List of preapproved email domain names" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:110 +msgid "" +"Users whose email adderesses belong to these domains will be added to the " +"group automatically." +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:111 +msgid "edit preapproved email domains" +msgstr "" + +#: templates/widgets/logo.html:3 +msgid "back to home page" +msgstr "العودة للرئيسية" + +#: templates/widgets/logo.html:4 +#, python-format +msgid "%(site)s logo" +msgstr "الشعار %(site)s" + +#: templates/widgets/markdown_help.html:2 +msgid "Markdown basics" +msgstr "أساسيات Markdown" + +#: templates/widgets/markdown_help.html:6 +msgid "*italic*" +msgstr "*مائل*" + +#: templates/widgets/markdown_help.html:9 +msgid "**bold**" +msgstr "**غليظ**" + +#: templates/widgets/markdown_help.html:13 +msgid "*italic* or _italic_" +msgstr "*مائل* أو _مائل_" + +#: templates/widgets/markdown_help.html:16 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "**غليظ** أو __غليظ__" + +#: templates/widgets/markdown_help.html:20 +#: templates/widgets/markdown_help.html:24 +msgid "text" +msgstr "نص" + +#: templates/widgets/markdown_help.html:24 +msgid "image" +msgstr "صورة" + +#: templates/widgets/markdown_help.html:28 +msgid "numbered list:" +msgstr "قائمة مرقمة:" + +#: templates/widgets/markdown_help.html:33 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "" + +#: templates/widgets/markdown_help.html:38 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "معرفة المزيد عن Markdown" + +#: templates/widgets/meta_nav.html:12 +msgid "people & groups" +msgstr "" + +#: templates/widgets/meta_nav.html:20 +msgid "users" +msgstr "مستخدمين" + +#: templates/widgets/meta_nav.html:27 +msgid "badges" +msgstr "شارات" + +#: templates/widgets/question_edit_tips.html:5 +msgid "ask a question interesting to this community" +msgstr "اطرح سؤال مهم في هذا المجتمع" + +#: templates/widgets/question_summary.html:12 +msgid "view" +msgid_plural "views" +msgstr[0] "مشاهدة" +msgstr[1] "مشاهدة" +msgstr[2] "مشاهدتان" +msgstr[3] "مشاهدات" +msgstr[4] "مشاهدات" +msgstr[5] "مشاهدات" + +#: templates/widgets/question_summary.html:30 +msgid "answer" +msgid_plural "answers" +msgstr[0] "إجابة" +msgstr[1] "إجابة" +msgstr[2] "إجاباتان" +msgstr[3] "إجابات" +msgstr[4] "إجابات" +msgstr[5] "إجابات" + +#: templates/widgets/question_summary.html:41 +msgid "vote" +msgid_plural "votes" +msgstr[0] "صوت" +msgstr[1] "صوت" +msgstr[2] "صوتان" +msgstr[3] "أصوات" +msgstr[4] "أصوات" +msgstr[5] "أصوات" + +#: templates/widgets/scope_nav.html:17 +msgid "ALL" +msgstr "الكل" + +#: templates/widgets/scope_nav.html:22 +msgid "see unanswered questions" +msgstr "أنظر الأسئلة الغير مجابة" + +#: templates/widgets/scope_nav.html:22 +msgid "UNANSWERED" +msgstr "غير مجاب" + +#: templates/widgets/scope_nav.html:27 +msgid "see your followed questions" +msgstr "أنظر للأسئلة التي تتابعها" + +#: templates/widgets/scope_nav.html:27 +msgid "FOLLOWED" +msgstr "تتم متابعته" + +#: templates/widgets/scope_nav.html:30 +msgid "Please ask your question here" +msgstr "قم بالسؤال هنا من فضلك" + +#: templates/widgets/tag_selector.html:4 +msgid "Interesting tags" +msgstr "" + +#: templates/widgets/tag_selector.html:22 +msgid "Ignored tags" +msgstr "" + +#: templates/widgets/tag_selector.html:40 +msgid "Subscribed tags" +msgstr "" + +#: templates/widgets/tag_selector.html:59 +msgid "Show only questions from" +msgstr "" + +#: templates/widgets/tag_selector.html:70 +msgid "Send me email alerts for" +msgstr "" + +#: templates/widgets/tag_selector.html:86 +msgid "Change frequency of emails" +msgstr "" + +#: templates/widgets/three_column_category_selector.html:4 +msgid "" +"Categorize your question using this tag selector or entering text in tag " +"box." +msgstr "" + +#: templates/widgets/three_column_category_selector.html:7 +#: templates/widgets/three_column_category_selector.html:10 +msgid "(done editing)" +msgstr "" + +#: templates/widgets/three_column_category_selector.html:8 +#: templates/widgets/three_column_category_selector.html:9 +#: templates/widgets/three_column_category_selector.html:11 +msgid "(edit categories)" +msgstr "" + +#: templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:5 +msgid "karma:" +msgstr "نقاط:" + +#: templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:10 +msgid "badges:" +msgstr "الشارات:" + +#: templates/widgets/user_navigation.html:17 +msgid "sign out" +msgstr "تسجيل الخروج" + +#: templates/widgets/user_navigation.html:20 +msgid "Hi there! Please sign in" +msgstr "" + +#: templates/widgets/user_navigation.html:23 +msgid "settings" +msgstr "إعدادات" + +#: templates/widgets/user_navigation.html:24 +msgid "widgets" +msgstr "" + +#: templatetags/extra_filters_jinja.py:319 +msgid "no" +msgstr "كلا" + +#: utils/decorators.py:104 views/commands.py:146 +msgid "Oops, apologies - there was some error" +msgstr "" + +#: utils/decorators.py:123 +msgid "Please login to post" +msgstr "قم بالدخول للإرسال" + +#: utils/decorators.py:219 +msgid "Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake" +msgstr "" + +#: utils/decorators.py:243 +msgid "This function is limited to moderators and administrators" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:66 +msgid "this field is required" +msgstr "هذا الحقل مطلوب" + +#: utils/forms.py:93 +msgid "Choose a screen name" +msgstr "اختر اسم للظهور به" + +#: utils/forms.py:103 +msgid "user name is required" +msgstr "اسم المستخدم مطلوب" + +#: utils/forms.py:104 +msgid "sorry, this name is taken, please choose another" +msgstr "عفواً، الاسم مستخدم، اختر اسم آخر" + +#: utils/forms.py:105 +msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +msgstr "عفواً، الاسم غير مقبول، اختر اسم آخر" + +#: utils/forms.py:106 +msgid "sorry, there is no user with this name" +msgstr "عفواً، لا يوجد اسم مستخدم بهذا الاسم" + +#: utils/forms.py:107 +msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:108 +msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:109 +msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:110 +msgid "symbol \"@\" is not allowed" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:222 +msgid "Your email (never shared)" +msgstr "بريدك (لن يتم نشره)" + +#: utils/forms.py:224 +msgid "email address is required" +msgstr "البريد مطلوب" + +#: utils/forms.py:225 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "من فضلك قم بإختيار بريد صحيح" + +#: utils/forms.py:226 +msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +msgstr "هذا البريد مستخدم من قبل، اختر بريد آخر" + +#: utils/forms.py:227 +msgid "this email address is not authorized" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:265 +msgid "password is required" +msgstr "كلمة المرور مطلوبة" + +#: utils/forms.py:268 +msgid "Password (please retype)" +msgstr "كلمة المرور (مرة أخري)" + +#: utils/forms.py:269 +msgid "please, retype your password" +msgstr "من فضلك، أعد كلمة المرور" + +#: utils/forms.py:270 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +msgstr "عفواً، كلمة المرور ليست مطابقة التأكيد" + +#: utils/functions.py:102 +msgid "2 days ago" +msgstr "منذ يومان" + +#: utils/functions.py:104 +msgid "yesterday" +msgstr "البارحة" + +#: utils/functions.py:107 +#, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "%(hr)d منذ ساعة" +msgstr[1] "%(hr)d منذ ساعة" +msgstr[2] "منذ %(hr)d ساعتان" +msgstr[3] "منذ %(hr)d ساعات" +msgstr[4] "منذ %(hr)d ساعات" +msgstr[5] "منذ %(hr)d ساعات" + +#: utils/functions.py:113 +#, python-format +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "%(min)d منذ دقيقة" +msgstr[1] "%(min)d منذ دقيقة" +msgstr[2] "منذ %(min)d دقيقتان" +msgstr[3] "منذ %(min)d دقائق" +msgstr[4] "منذ %(min)d دقائق" +msgstr[5] "منذ %(min)d دقائق" + +#: views/avatar_views.py:103 +msgid "Successfully uploaded a new avatar." +msgstr "تم تحميل الصورة الجديدة." + +#: views/avatar_views.py:144 +msgid "Successfully updated your avatar." +msgstr "تم بنجاح تجديث صورتك." + +#: views/avatar_views.py:184 +msgid "Successfully deleted the requested avatars." +msgstr "تم حذف الصورة المطلوبة." + +#: views/commands.py:123 +msgid "your post was not accepted" +msgstr "" + +#: views/commands.py:136 +msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" +msgstr "" + +#: views/commands.py:165 +msgid "Sorry, anonymous users cannot vote" +msgstr "" + +#: views/commands.py:182 +msgid "Sorry you ran out of votes for today" +msgstr "عذرا،استنفذت كل فرص التصويت لهذا اليوم" + +#: views/commands.py:188 +#, python-format +msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" +msgstr "" + +#: views/commands.py:263 +msgid "Sorry, something is not right here..." +msgstr "" + +#: views/commands.py:286 +msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers" +msgstr "" + +#: views/commands.py:396 +#, python-format +msgid "" +"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " +"validated, please see more details here" +msgstr "" + +#: views/commands.py:405 +msgid "email update frequency has been set to daily" +msgstr "" + +#: views/commands.py:628 +msgid "Sorry, could not delete tag" +msgstr "" + +#: views/commands.py:701 +#, python-format +msgid "Tag subscription was canceled (undo)." +msgstr "" + +#: views/commands.py:710 +#, python-format +msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s" +msgstr "" + +#: views/commands.py:729 +msgid "Create" +msgstr "" + +#: views/commands.py:959 +msgid "Please sign in to vote" +msgstr "قم بالدخول للتصويت" + +#: views/commands.py:980 +msgid "Please sign in to delete/restore posts" +msgstr "" + +#: views/commands.py:1402 views/commands.py:1435 +msgid "Sorry, looks like sharing request was invalid" +msgstr "" + +#: views/commands.py:1458 +#, python-format +msgid "%(user)s, welcome to group %(group)s!" +msgstr "" + +#: views/commands.py:1515 +msgid "Sorry, only thread moderators can use this function" +msgstr "" + +#: views/commands.py:1530 +msgid "The answer is now unpublished" +msgstr "" + +#: views/commands.py:1534 +msgid "The answer is now published" +msgstr "" + +#: views/meta.py:47 +#, python-format +msgid "About %(site)s" +msgstr "عن الموقع %(site)s" + +#: views/meta.py:91 +msgid "Please sign in or register to send your feedback" +msgstr "" + +#: views/meta.py:118 +msgid "Q&A forum feedback" +msgstr "" + +#: views/meta.py:122 +msgid "Thanks for the feedback!" +msgstr "شكراً لتعليقك!" + +#: views/meta.py:131 +msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" +msgstr "" + +#: views/meta.py:135 +msgid "Privacy policy" +msgstr "شروط الخصوصية" + +#: views/meta.py:216 +msgid "Suggested tags" +msgstr "" + +#: views/readers.py:402 +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer " +"accessible" +msgstr "عفوأ، التعليق تم حذفه و لا يمكن الوصول إليه" + +#: views/users.py:284 +msgid "moderate user" +msgstr "" + +#: views/users.py:502 +msgid "user profile" +msgstr "ملف المستخدم" + +#: views/users.py:503 +msgid "user profile overview" +msgstr "ملف المستخدم عامة" + +#: views/users.py:704 +msgid "recent user activity" +msgstr "آخر الأنشطة للمستخدم" + +#: views/users.py:705 +msgid "profile - recent activity" +msgstr "ملف شخصي - آخر التحديثات" + +#: views/users.py:736 +msgid "group joining requests" +msgstr "" + +#: views/users.py:737 +msgid "profile - moderation" +msgstr "" + +#: views/users.py:793 +msgid "private messages" +msgstr "" + +#: views/users.py:794 +msgid "profile - messages" +msgstr "" + +#: views/users.py:874 +msgid "profile - responses" +msgstr "ملف شخصي - الردود" + +#: views/users.py:916 +msgid "profile - votes" +msgstr "ملف شخصي - الأصوات" + +#: views/users.py:937 +msgid "user karma" +msgstr "نقاط المستخدم" + +#: views/users.py:938 +msgid "Profile - User's Karma" +msgstr "ملف شخصي - نقاط المستخدم" + +#: views/users.py:956 +msgid "users favorite questions" +msgstr "الأسئلة المفضلة للمستخدمين" + +#: views/users.py:957 +msgid "profile - favorite questions" +msgstr "ملف شخصي - الأسئلة المفضلة" + +#: views/users.py:998 views/users.py:1002 +msgid "changes saved" +msgstr "تم الحفظ" + +#: views/users.py:1008 +msgid "email updates canceled" +msgstr "تحديثات البريد ألغيت" + +#: views/users.py:1028 +msgid "profile - email subscriptions" +msgstr "ملف شخصي - إشتراكات البريد" + +#: views/users.py:1049 +#, python-format +msgid "profile - %(section)s" +msgstr "" + +#: views/writers.py:72 +msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" +msgstr "عفواً، لا يمكن للمستخدم المجهول تحميل أي ملفات" + +#: views/writers.py:90 +#, python-format +msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" +msgstr "أنواع الملفات المسموح بها هي '%(file_types)s'" + +#: views/writers.py:103 +#, python-format +msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" +msgstr "الجد الأقصي لحجم الملف %(file_size)s كيلو بايت" + +#: views/writers.py:111 +msgid "" +"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." +msgstr "خطأ أثناء التحميل، قم بالإتصال بالمشرف العام، شكراً لك." + +#: views/writers.py:208 +msgid "" +"You are welcome to start submitting your question" +" anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the" +" login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +msgstr "مرحباً بك يمكن إرسال السؤال كمجهول. حين تقوم بالإرسال سيتم توجيهك إلي صفحة الدخول. حيث سيتم حفظ سؤالك و سيتم نشره حين تقوم بالدخول. يستغرق الدخول أقل من ٣٠ ثانية، بينما التسجيل عدّة دقائق." + +#: views/writers.py:575 +msgid "Please log in to answer questions" +msgstr "من فضلك قم بالدخول لإجابة الأسئلة" + +#: views/writers.py:701 +msgid "This content is forbidden" +msgstr "" + +#: views/writers.py:710 +msgid "Post not found" +msgstr "" + +#: views/writers.py:718 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please sign in." +msgstr "عفواً، يبدو أنك قمت بتسجيل الخروج و لا يمكنك التعليق. من فضلك قم بالدخول." + +#: views/writers.py:742 +msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" +msgstr "المستخدم المجهول لا يمكنه تحرير التعليقات" + +#: views/writers.py:791 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please sign in." +msgstr "عذرا، يبدو انك قمت بتسجيل الخروج، ولا يمكن حذف التعليقات. من فضلك. من فضلك قم بالدخول." + +#: views/writers.py:817 +msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" +msgstr "عذرا، يبدو أن لدينا بعض الصعوبات التقنية" + +#: views/writers.py:881 +msgid "Error - could not find the destination post" +msgstr "" + +#: views/writers.py:905 +#, python-format +msgid "" +"Cannot convert, because text has more characters than %(max_chars)s - " +"maximum allowed for comments" +msgstr "" + +#~ msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "Your email needs to be validated. Please see details here." + +#~ msgid "logout" +#~ msgstr "sign out" + +#~ msgid "" +#~ "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " +#~ "permanently remove your account." +#~ msgstr "" +#~ "Clicking Logout will log you out from the forum but will " +#~ "not sign you off from your OpenID provider.

    If you wish to sign off " +#~ "completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." + +#~ msgid "Email verification subject line" +#~ msgstr "Verification Email from Q&A forum" + +#~ msgid "" +#~ "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "

    How? If you have just set or changed your " +#~ "email address - check your email and click the included " +#~ "link.
    The link contains a key generated specifically for you. " +#~ "You can also and check your email again.

    Why? Email validation is required to make " +#~ "sure that only you can post messages on your behalf and to " +#~ "minimize spam posts.
    With email you can " +#~ "subscribe for updates on the most interesting questions. " +#~ "Also, when you sign up for the first time - create a unique gravatar personal " +#~ "image.

    " -- cgit v1.2.3-1-g7c22