From dd5afe6325c67ac838ec1ec4a968b89ee70d59e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Fadeev Date: Fri, 7 May 2010 12:10:07 -0400 Subject: updated translations, new Russian addtions by ekalinin --- locale/sr/LC_MESSAGES/django.po | 637 ++++++++++------------------------------ 1 file changed, 152 insertions(+), 485 deletions(-) (limited to 'locale/sr/LC_MESSAGES/django.po') diff --git a/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po index 7f05aec3..c899f452 100644 --- a/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,22 +1,21 @@ # Serbian translation for Askbot. -# Copyright (C) 2010 Askbot and Gang Chen +# Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot # This file is distributed under the same license as the Askbot package. -# Aleksandar, 2010. -# +# Aleksandar, 2010 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-04 18:43-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-04 13:37\n" -"Last-Translator: Aleksandar\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-07 02:52\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" #: django_authopenid/forms.py:71 django_authopenid/views.py:132 msgid "i-names are not supported" @@ -32,9 +31,7 @@ msgstr "" #: django_authopenid/forms.py:157 msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." -msgstr "" -"Молимо Вас да унесете валидно корисничко име и шифру (оба поља су осетљива " -"на мала и велика слова)." +msgstr "Молимо Вас да унесете валидно корисничко име и шифру (оба поља су осетљива на мала и велика слова)." #: django_authopenid/forms.py:160 django_authopenid/forms.py:210 msgid "This account is inactive." @@ -57,21 +54,15 @@ msgid "Please enter user name" msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име" #: django_authopenid/forms.py:206 -msgid "" -"Please enter a valid username and password. Note that " -"both fields are case-sensitive." -msgstr "" -"Молимо Вас да унесете важеће корисничко име и шифру. Имајте на уму да су оба " -"поља осетљива на мала и велика слова." +msgid "Please enter a valid username and password. Note that both fields are case-sensitive." +msgstr "Молимо Вас да унесете важеће корисничко име и шифру. Имајте на уму да су оба поља осетљива на мала и велика слова." #: django_authopenid/forms.py:229 msgid "Current password" msgstr "Тренутна шифра" #: django_authopenid/forms.py:240 -msgid "" -"Old password is incorrect. Please enter the correct " -"password." +msgid "Old password is incorrect. Please enter the correct password." msgstr "Стара шифра није исправна. Молимо Вас да унесете исправну шифру." #: django_authopenid/forms.py:305 @@ -160,7 +151,7 @@ msgstr "избриши/" #: django_authopenid/urls.py:53 msgid "external-login/forgot-password/" -msgstr "" +msgstr "екстерна-пријава/заборављена-шифра/" #: django_authopenid/urls.py:56 msgid "external-login/signup/" @@ -182,9 +173,7 @@ msgstr "Шифра је промењена." #: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 #, python-format msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" -msgstr "" -"Your email needs to be validated. Please see details here." +msgstr "Your email needs to be validated. Please see details here." #: django_authopenid/views.py:759 msgid "Email verification subject line" @@ -227,19 +216,15 @@ msgstr "Захтев за нову шифру" #: django_authopenid/views.py:1132 msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." -msgstr "" +msgstr "Нова шифра и активациони линк су послати на вашу адресу." #: django_authopenid/views.py:1164 #, python-format -msgid "" -"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " -"registered." +msgid "Could not change password. Confirmation key '%s' is not registered." msgstr "" #: django_authopenid/views.py:1174 -msgid "" -"Can not change password. User don't exist anymore in our " -"database." +msgid "Can not change password. User don't exist anymore in our database." msgstr "" #: django_authopenid/views.py:1184 @@ -337,11 +322,11 @@ msgstr "најхладнији" #: forum/const.py:43 msgid "most voted" -msgstr "" +msgstr "са највише гласова" #: forum/const.py:44 msgid "least voted" -msgstr "" +msgstr "са најмање гласова" #: forum/const.py:45 msgid "relevance" @@ -464,7 +449,7 @@ msgstr "[обрисано]" #: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:397 forum/views/readers.py:418 msgid "initial version" -msgstr "" +msgstr "почетна верзија" #: forum/const.py:128 msgid "retagged" @@ -484,7 +469,7 @@ msgstr "" #: forum/feed.py:18 msgid "latest questions" -msgstr "" +msgstr "најновија питања" #: forum/forms.py:23 forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 @@ -519,9 +504,8 @@ msgid "tags" msgstr "ознаке" #: forum/forms.py:55 -msgid "" -"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." -msgstr "" +msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgstr "Ознаке су кратке речи, без размака. Можете унети до 5 ознака." #: forum/forms.py:62 forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 @@ -555,22 +539,18 @@ msgstr "користите-ове-каратере-у-ознакама" #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 msgid "community wiki" -msgstr "" +msgstr "вики" #: forum/forms.py:98 -msgid "" -"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " -"points and name of author will not be shown" +msgid "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown" msgstr "" #: forum/forms.py:114 msgid "update summary:" -msgstr "" +msgstr "ажурирање резиме:" #: forum/forms.py:115 -msgid "" -"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " -"improved style, this field is optional)" +msgid "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" msgstr "" #: forum/forms.py:118 @@ -583,7 +563,7 @@ msgstr "Ваше име:" #: forum/forms.py:210 msgid "Email (not shared with anyone):" -msgstr "" +msgstr "Е-пошта:" #: forum/forms.py:211 msgid "Your message:" @@ -591,7 +571,7 @@ msgstr "Ваша порука:" #: forum/forms.py:294 msgid "this email does not have to be linked to gravatar" -msgstr "" +msgstr "ова е-пошта не мора бити повезана са gravatar-ом" #: forum/forms.py:296 msgid "Screen name" @@ -622,7 +602,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Профил" #: forum/forms.py:332 forum/forms.py:333 msgid "this email has already been registered, please use another one" @@ -634,7 +614,7 @@ msgstr "" #: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 msgid "weekly" -msgstr "" +msgstr "недељно" #: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 msgid "no email" @@ -642,7 +622,7 @@ msgstr "" #: forum/forms.py:356 msgid "daily" -msgstr "" +msgstr "дневно" #: forum/forms.py:371 msgid "Asked by me" @@ -678,19 +658,19 @@ msgstr "" #: forum/urls.py:36 msgid "about/" -msgstr "" +msgstr "онама/" #: forum/urls.py:37 msgid "faq/" -msgstr "" +msgstr "чпп/" #: forum/urls.py:38 msgid "privacy/" -msgstr "" +msgstr "приватност/" #: forum/urls.py:39 msgid "logout/" -msgstr "" +msgstr "одјава/" #: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:59 msgid "answers/" @@ -698,7 +678,7 @@ msgstr "одговори/" #: forum/urls.py:40 forum/urls.py:52 forum/urls.py:55 forum/urls.py:59 msgid "comments/" -msgstr "" +msgstr "коментари/" #: forum/urls.py:41 forum/urls.py:46 forum/urls.py:81 #: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:47 @@ -708,17 +688,17 @@ msgstr "уреди/" #: forum/urls.py:42 forum/urls.py:51 msgid "revisions/" -msgstr "" +msgstr "ревизије/" #: forum/urls.py:43 forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 #: forum/urls.py:47 forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:50 #: forum/urls.py:51 forum/urls.py:52 forum/urls.py:55 msgid "questions/" -msgstr "" +msgstr "питања/" #: forum/urls.py:44 forum_modules/books/urls.py:8 msgid "ask/" -msgstr "" +msgstr "питај/" #: forum/urls.py:45 msgid "unanswered/" @@ -726,11 +706,11 @@ msgstr "неодговорени/" #: forum/urls.py:47 msgid "close/" -msgstr "" +msgstr "затвори/" #: forum/urls.py:48 msgid "reopen/" -msgstr "" +msgstr "отворипоново/" #: forum/urls.py:49 msgid "answer/" @@ -738,7 +718,7 @@ msgstr "одговор/" #: forum/urls.py:50 msgid "vote/" -msgstr "" +msgstr "гласај/" #: forum/urls.py:53 msgid "command/" @@ -802,7 +782,7 @@ msgstr "" #: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 msgid "Congratulations, you are now an Administrator" -msgstr "" +msgstr "Честитамо, сада сте администратор" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:236 msgid "email update message subject" @@ -812,61 +792,39 @@ msgstr "новости од П&О форума" #, fuzzy, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for a question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" -msgstr[0] "" -"

Dear %(name)s,

The following question has been updated on the Q&A " -"forum:

" -msgstr[1] "" -"

Dear %(name)s,

The following %(num)d questions have been updated on " -"the Q&A forum:

" +msgstr[0] "

Dear %(name)s,

The following question has been updated on the Q&A forum:

" +msgstr[1] "

Dear %(name)s,

The following %(num)d questions have been updated on the Q&A forum:

" msgstr[2] "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:255 msgid "new question" -msgstr "" +msgstr "ново питање" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 -msgid "" -"Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about " -"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " -"posting one?" +msgid "Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?" msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 -msgid "" -"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " -"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " -"the forum administrator." +msgid "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the forum administrator." msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 -msgid "" -"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " -"this email more than once a week please report this issue to the forum " -"administrator." +msgid "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the forum administrator." msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 -msgid "" -"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " -"technicality that will eventually go away. " +msgid "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away. " msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 #, python-format -msgid "" -"go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " -"administrator" -msgstr "" -"

Please remember that you can always adjust " -"frequency of the email updates or turn them off entirely.
If you believe " -"that this message was sent in an error, please email about it the forum " -"administrator at %(email)s.

Sincerely,

Your friendly Q&A forum " -"server.

" +msgid "go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s administrator" +msgstr "

Please remember that you can always adjust frequency of the email updates or turn them off entirely.
If you believe that this message was sent in an error, please email about it the forum administrator at %(email)s.

Sincerely,

Your friendly Q&A forum server.

" #: forum/middleware/anon_user.py:34 #, python-format msgid "First time here? Check out the FAQ!" -msgstr "" +msgstr "Први пут сте овде? Погледајте ЧПП!" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 msgid "Disciplined" @@ -1396,9 +1354,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/404.html:30 #: forum/skins/default/templates/404.html:30 -msgid "" -"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " -"points, see" +msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/404.html:31 @@ -1765,12 +1721,7 @@ msgstr "Поставите питање" #: forum/skins/default/templates/ask.html:69 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 msgid "login to post question info" -msgstr "" -"You are welcome to start submitting your question " -"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " -"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " -"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +msgstr "You are welcome to start submitting your question anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." #: forum/skins/askbot/templates/ask.html:75 #: forum/skins/default/templates/ask.html:75 @@ -1779,12 +1730,7 @@ msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " -msgstr "" -"Looks like your email address, %(email)s has not " -"yet been validated. To post messages you must verify your email, " -"please see more details here." -"
You can submit your question now and validate email after that. Your " -"question will saved as pending meanwhile. " +msgstr "Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated. To post messages you must verify your email, please see more details here.
You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile. " #: forum/skins/askbot/templates/ask.html:113 #: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:54 @@ -1815,12 +1761,7 @@ msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " -msgstr "" -"Looks like your email address, %(email)s has not " -"yet been validated. To post messages you must verify your email, " -"please see more details here." -"
You can submit your question now and validate email after that. Your " -"question will saved as pending meanwhile. " +msgstr "Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated. To post messages you must verify your email, please see more details here.
You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile. " #: forum/skins/askbot/templates/book.html:7 #: forum/skins/default/templates/book.html:7 @@ -1995,19 +1936,13 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:17 #: forum/skins/default/templates/faq.html:17 -msgid "" -"Most importanly - questions should be relevant to this " -"community." +msgid "Most importanly - questions should be relevant to this community." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:18 #: forum/skins/default/templates/faq.html:18 -msgid "" -"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " -"your question has alredy been answered." -msgstr "" -"Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can " -"search questions by their title or tags." +msgid "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered." +msgstr "Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can search questions by their title or tags." #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:21 #: forum/skins/default/templates/faq.html:21 @@ -2016,9 +1951,7 @@ msgstr "What kinds of questions should be avoided?" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:22 #: forum/skins/default/templates/faq.html:22 -msgid "" -"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " -"subjective and argumentative." +msgid "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:27 @@ -2028,15 +1961,8 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:28 #: forum/skins/default/templates/faq.html:28 -msgid "" -"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " -"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " -"discussions." -msgstr "" -"is a question and answer site - it is not a " -"discussion group. Please avoid holding debates in your answers as " -"they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief " -"discussions please use commenting facility." +msgid "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions." +msgstr "is a question and answer site - it is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief discussions please use commenting facility." #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:32 #: forum/skins/default/templates/faq.html:32 @@ -2055,12 +1981,8 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:35 #: forum/skins/default/templates/faq.html:35 -msgid "" -"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " -"variety of moderation tasks." -msgstr "" -"Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation " -"tasks" +msgid "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks." +msgstr "Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation tasks" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:40 #: forum/skins/default/templates/faq.html:40 @@ -2070,22 +1992,11 @@ msgstr "Како систем карме функционише?" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:41 #: forum/skins/default/templates/faq.html:41 msgid "Rep system summary" -msgstr "" -"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " -"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " -"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " -"are gradually assigned to the users based on those points." +msgstr "When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called \"karma points\". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points." #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:42 #: forum/skins/default/templates/faq.html:42 -msgid "" -"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " -"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " -"it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 " -"points, each vote against will subtract 2 points. There is " -"a limit of 200 points that can be accumulated per question " -"or answer. The table below explains reputation point requirements for each " -"type of moderation task." +msgid "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated per question or answer. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:53 @@ -2155,21 +2066,8 @@ msgstr "Како да потврдите е-пошту и зашто?" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:105 #: forum/skins/default/templates/faq.html:105 #, python-format -msgid "" -"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" -"

How? If you have just set or changed your " -"email address - check your email and click the included link.
The link contains a key generated specifically for you. You can " -"also and check your email again.

Why? Email validation is required to make sure that " -"only you can post messages on your behalf and to " -"minimize spam posts.
With email you can " -"subscribe for updates on the most interesting questions. " -"Also, when you sign up for the first time - create a unique gravatar personal image.

" +msgid "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "

How? If you have just set or changed your email address - check your email and click the included link.
The link contains a key generated specifically for you. You can also and check your email again.

Why? Email validation is required to make sure that only you can post messages on your behalf and to minimize spam posts.
With email you can subscribe for updates on the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time - create a unique gravatar personal image.

" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:110 #: forum/skins/default/templates/faq.html:110 @@ -2179,20 +2077,7 @@ msgstr "Како да промените своју слику (gravatar) и ш #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:111 #: forum/skins/default/templates/faq.html:111 msgid "gravatar faq info" -msgstr "" -"

The picture that appears on the users profiles is called " -"gravatar (which means globally recognized avatar).

Here is how it works: a " -"cryptographic key (unbreakable code) is calculated from " -"your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego " -"image) the website gravatar.com from where we later retreive your image using the key.

This way all the websites you trust can show your image next to your " -"posts and your email address remains private.

Please " -"personalize your account with an image - just register at " -"gravatar.com (just please " -"be sure to use the same email address that you used to register with us). " -"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.

" +msgstr "

The picture that appears on the users profiles is called gravatar (which means globally recognized avatar).

Here is how it works: a cryptographic key (unbreakable code) is calculated from your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego image) the website gravatar.com from where we later retreive your image using the key.

This way all the websites you trust can show your image next to your posts and your email address remains private.

Please personalize your account with an image - just register at gravatar.com (just please be sure to use the same email address that you used to register with us). Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.

" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:114 #: forum/skins/default/templates/faq.html:114 @@ -2201,9 +2086,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:115 #: forum/skins/default/templates/faq.html:115 -msgid "" -"No, you don't have to. You can login through any service that supports " -"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:116 @@ -2223,10 +2106,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:122 #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 -msgid "" -"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " -"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " -"content." +msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:123 @@ -2242,12 +2122,8 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:128 #: forum/skins/default/templates/faq.html:128 #, python-format -msgid "" -"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " -"better!" -msgstr "" -"Please ask your question, help make our " -"community better!" +msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" +msgstr "Please ask your question, help make our community better!" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:130 #: forum/skins/askbot/templates/header.html:31 @@ -2276,8 +2152,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -" Dear %(user_name)s, we look " -"forward to hearing your feedback. \n" +" Dear %(user_name)s, we look forward to hearing your feedback. \n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" @@ -2286,8 +2161,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 msgid "" "\n" -" Dear visitor, we look forward to " -"hearing your feedback.\n" +" Dear visitor, we look forward to hearing your feedback.\n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" @@ -2414,13 +2288,8 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/logout.html:19 #: forum/skins/default/templates/logout.html:19 -msgid "" -"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " -"permanently remove your account." -msgstr "" -"Clicking Logout will log you out from the forumbut will not " -"sign you off from your OpenID provider.

If you wish to sign off " -"completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." +msgid "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account." +msgstr "Clicking Logout will log you out from the forumbut will not sign you off from your OpenID provider.

If you wish to sign off completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." #: forum/skins/askbot/templates/logout.html:20 #: forum/skins/default/templates/logout.html:20 @@ -2477,10 +2346,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:15 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 msgid "general message about privacy" -msgstr "" -"Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A " -"forum. Information on this page details how this forum protects your " -"privacy, and what type of information is collected." +msgstr "Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A forum. Information on this page details how this forum protects your privacy, and what type of information is collected." #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:18 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 @@ -2490,10 +2356,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:20 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 msgid "what technical information is collected about visitors" -msgstr "" -"Information on question views, revisions of questions and answers - both " -"times and content are recorded for each user in order to correctly count " -"number of views, maintain data integrity and report relevant updates." +msgstr "Information on question views, revisions of questions and answers - both times and content are recorded for each user in order to correctly count number of views, maintain data integrity and report relevant updates." #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:23 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 @@ -2503,10 +2366,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:25 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 msgid "details on personal information policies" -msgstr "" -"Members of this community may choose to display personally identifiable " -"information in their profiles. Forum will never display such information " -"without a request from the user." +msgstr "Members of this community may choose to display personally identifiable information in their profiles. Forum will never display such information without a request from the user." #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:28 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 @@ -2516,17 +2376,12 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:30 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 msgid "details on sharing data with third parties" -msgstr "" -"None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the " -"user is shared with any third party." +msgstr "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the user is shared with any third party." #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:35 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 msgid "cookie policy details" -msgstr "" -"Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of " -"user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can " -"work for you." +msgstr "Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can work for you." #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:37 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 @@ -2536,10 +2391,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:38 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 msgid "how privacy policies can be changed" -msgstr "" -"These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " -"Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " -"messaging system. " +msgstr "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. Whenever such changes occur, users will be notified via the internal messaging system. " #: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:6 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 @@ -3054,8 +2906,7 @@ msgstr "по популарности" #: forum/skins/askbot/templates/tags.html:39 #: forum/skins/default/templates/tags.html:39 #, python-format -msgid "" -"All tags matching '%(stag)s'" +msgid "All tags matching '%(stag)s'" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/tags.html:42 @@ -3100,12 +2951,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:9 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 msgid "email subscription settings info" -msgstr "" -"Adjust frequency of email updates. Receive " -"updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " -"receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only " -"sent when there is any new activity on selected items." +msgstr "Adjust frequency of email updates. Receive updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only sent when there is any new activity on selected items." #: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:21 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 @@ -3318,35 +3164,23 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 #, python-format msgid "change %(email)s info" -msgstr "" -"Enter your new email into the box below if " -"you'd like to use another email for update subscriptions." -"
Currently you are using %(email)s" +msgstr "Enter your new email into the box below if you'd like to use another email for update subscriptions.
Currently you are using %(email)s" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:18 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 #, python-format msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" -"Please enter your email address in the box below. Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, " -"you can receive updates on interesting questions or entire " -"forum via email. Also, your email is used to create a unique gravatar image for your account. " -"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." +msgstr "Please enter your email address in the box below. Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, you can receive updates on interesting questions or entire forum via email. Also, your email is used to create a unique gravatar image for your account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your new Email" -msgstr "" -"Your new Email: (will not be shown to " -"anyone, must be valid)" +msgstr "Your new Email: (will not be shown to anyone, must be valid)" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your Email" -msgstr "" -"Your Email (must be valid, never shown to others)" +msgstr "Your Email (must be valid, never shown to others)" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 @@ -3362,13 +3196,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 #, python-format msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" -msgstr "" -"An email with a validation link has been sent to %" -"(email)s. Please follow the emailed link with your " -"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of " -"email on Q&A. If you would like to use " -"another email, please change it again." +msgstr "An email with a validation link has been sent to %(email)s. Please follow the emailed link with your web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of email on Q&A. If you would like to use another email, please change it again." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:57 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 @@ -3379,11 +3207,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 #, python-format msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" -msgstr "" -"Your email address %(email)s has not been changed." -" If you decide to change it later - you can always do it by editing " -"it in your user profile or by using the previous form again." +msgstr "Your email address %(email)s has not been changed. If you decide to change it later - you can always do it by editing it in your user profile or by using the previous form again." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:65 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 @@ -3394,11 +3218,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 #, python-format msgid "your current %(email)s can be used for this" -msgstr "" -"Your email address is now set to %(email)s. " -"Updates on the questions that you like most will be sent to this address. " -"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there " -"are any news." +msgstr "Your email address is now set to %(email)s. Updates on the questions that you like most will be sent to this address. Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there are any news." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:73 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 @@ -3408,12 +3228,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:76 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 msgid "thanks for verifying email" -msgstr "" -"Thank you for verifying your email! Now " -"you can ask and answer questions. Also if " -"you find a very interesting question you can subscribe for the " -"updates - then will be notified about changes once a day or less frequently." +msgstr "Thank you for verifying your email! Now you can ask and answer questions. Also if you find a very interesting question you can subscribe for the updates - then will be notified about changes once a day or less frequently." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:81 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 @@ -3424,10 +3239,7 @@ msgstr "Validation email not sent" #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 #, python-format msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" -msgstr "" -"Your current email address %(email)s has been " -"validated before so the new key was not sent. You can change email used for update subscriptions if necessary." +msgstr "Your current email address %(email)s has been validated before so the new key was not sent. You can change email used for update subscriptions if necessary." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 @@ -3436,8 +3248,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 -msgid "" -"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgid "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:14 @@ -3462,9 +3273,7 @@ msgstr "Change your password" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" -msgstr "" -"To change your password please fill out and " -"submit this form" +msgstr "To change your password please fill out and submit this form" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:19 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 @@ -3480,58 +3289,28 @@ msgstr "New user signup" #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 #, python-format msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" -"

You are here for the first time with your %" -"(provider)s login. Please create your screen name " -"and save your email address. Saved email address will let " -"you subscribe for the updates on the most interesting " -"questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - " -"gravatar.

" +msgstr "

You are here for the first time with your %(provider)s login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 #, python-format msgid "" "%(username)s already exists, choose another name for \n" -" %(provider)s. Email is required too, see %" -"(gravatar_faq_url)s\n" +" %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" " " -msgstr "" -"

Oops... looks like screen name %(username)s is " -"already used in another account.

Please choose another screen " -"name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is " -"required on the Q&A forum. Your email is " -"used to create a unique gravatar image for your account. If you like, you can receive " -"updates on the interesting questions or entire forum by email. " -"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.

" +msgstr "

Oops... looks like screen name %(username)s is already used in another account.

Please choose another screen name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is required on the Q&A forum. Your email is used to create a unique gravatar image for your account. If you like, you can receive updates on the interesting questions or entire forum by email. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.

" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 #, python-format -msgid "" -"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" -"

You are here for the first time with your %" -"(provider)s login.

You can either keep your screen " -"name the same as your %(provider)s login name or choose some other " -"nickname.

Also, please save a valid email address. " -"With the email you can subscribe for the updates on the " -"most interesting questions. Email address is also used to create and " -"retrieve your unique avatar image - gravatar.

" +msgid "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "

You are here for the first time with your %(provider)s login.

You can either keep your screen name the same as your %(provider)s login name or choose some other nickname.

Also, please save a valid email address. With the email you can subscribe for the updates on the most interesting questions. Email address is also used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 #, python-format msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" -"

You are here for the first time with your " -"Facebook login. Please create your screen name and " -"save your email address. Saved email address will let you " -"subscribe for the updates on the most interesting questions " -"and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" +msgstr "

You are here for the first time with your Facebook login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:42 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 @@ -3551,21 +3330,14 @@ msgstr "Screen Name (will be shown to others)" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:89 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 msgid "Email address label" -msgstr "" -"Email Address (will not be shared with " -"anyone, must be valid)" +msgstr "Email Address (will not be shared with anyone, must be valid)" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:95 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:18 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 msgid "receive updates motivational blurb" -msgstr "" -"Receive forum updates by email - this will help our " -"community grow and become more useful.
By default Q&A forum sends up to one email digest per " -"week - only when there is anything new.
If you like, please " -"adjust this now or any time later from your user account." +msgstr "Receive forum updates by email - this will help our community grow and become more useful.
By default Q&A forum sends up to one email digest per week - only when there is anything new.
If you like, please adjust this now or any time later from your user account." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:99 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:22 @@ -3658,9 +3430,7 @@ msgstr "Налог: избришите налог" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 -msgid "" -"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " -"username." +msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:16 @@ -3721,9 +3491,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 #, python-format -msgid "" -"how to login with password through external login website or use %" -"(feedback_url)s" +msgid "how to login with password through external login website or use %(feedback_url)s" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:4 @@ -3736,13 +3504,7 @@ msgstr "Recover password" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:10 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 msgid "password recovery information" -msgstr "" -"Forgot you password? No problems - just get a new " -"one!
Please follow the following steps:
• submit your " -"user name below and check your email
• follow the " -"activation link for the new password - sent to you by email and " -"login with the suggested password
• at this you might want to " -"change your password to something you can remember better" +msgstr "Forgot you password? No problems - just get a new one!
Please follow the following steps:
• submit your user name below and check your email
• follow the activation link for the new password - sent to you by email and login with the suggested password
• at this you might want to change your password to something you can remember better" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 @@ -3786,14 +3548,11 @@ msgstr "User login" #, python-format msgid "" "\n" -" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " -"log in\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" " " msgstr "" "\n" -"Your answer to \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be " -"posted once you log in." +"Your answer to \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 @@ -3802,20 +3561,12 @@ msgid "" "Your question \n" " %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" " " -msgstr "" -"Your question \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be " -"posted once you log in." +msgstr "Your question \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:42 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 msgid "Click to sign in through any of these services." -msgstr "" -"

Please select your favorite login method below." -"

External login services use OpenID technology, where your password " -"always stays confidential between you and your login provider and you don't " -"have to remember another one.

" +msgstr "

Please select your favorite login method below.

External login services use OpenID technology, where your password always stays confidential between you and your login provider and you don't have to remember another one.

" # msgid "Click to sign in through any of these services." # msgstr "" @@ -3831,20 +3582,12 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:144 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 msgid "Enter your Provider user name" -msgstr "" -"Enter your Provider user name
(or " -"select another login method above)" +msgstr "Enter your Provider user name
(or select another login method above)" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:151 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 -msgid "" -"Enter your OpenID " -"web address" -msgstr "" -"Enter your OpenID web address
(or choose " -"another login method above)" +msgid "Enter your OpenID web address" +msgstr "Enter your OpenID web address
(or choose another login method above)" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:153 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:166 @@ -3856,9 +3599,7 @@ msgstr "Пријава" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:157 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 msgid "Enter your login name and password" -msgstr "" -"Enter your Askbot login and password
(or select your OpenID provider above)" +msgstr "Enter your Askbot login and password
(or select your OpenID provider above)" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:161 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 @@ -3894,9 +3635,7 @@ msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:187 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 msgid "openid is widely adopted" -msgstr "" -"There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-" -"enabled." +msgstr "There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-enabled." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:190 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 @@ -3926,18 +3665,11 @@ msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:10 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 msgid "Traditional signup info" -msgstr "" -"If you prefer, create your forum login name and " -"password here. However, please keep in mind that we also support " -"OpenID login method. With OpenID you can " -"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing " -"your login details with anyone and having to remember yet another password." +msgstr "If you prefer, create your forum login name and password here. However, please keep in mind that we also support OpenID login method. With OpenID you can simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing your login details with anyone and having to remember yet another password." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:25 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 -msgid "" -"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " -"account creation." +msgid "Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:27 @@ -3983,21 +3715,17 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/badges.html:21 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." -msgstr "" -"If your questions and answers are highly voted, your contribution to this " -"Q&A community will be recognized with the variety of badges." +msgstr "If your questions and answers are highly voted, your contribution to this Q&A community will be recognized with the variety of badges." #: forum/skins/default/templates/badges.html:22 #, python-format msgid "" "Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" -"(feedback_faq_url)s.\n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" " " msgstr "" "Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun " -"badges? Please, give us your feedback" +" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun badges? Please, give us your feedback" #: forum/skins/default/templates/badges.html:51 msgid "Community badges" @@ -4005,15 +3733,11 @@ msgstr "Беџеви - нивои" #: forum/skins/default/templates/badges.html:57 msgid "gold badge description" -msgstr "" -"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " -"profound knowledge and ability in addition to your active participation." +msgstr "Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show profound knowledge and ability in addition to your active participation." #: forum/skins/default/templates/badges.html:65 msgid "silver badge description" -msgstr "" -"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " -"one, that means you have greatly contributed to this community." +msgstr "Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received one, that means you have greatly contributed to this community." #: forum/skins/default/templates/badges.html:68 msgid "bronze badge: often given as a special honor" @@ -4021,9 +3745,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/badges.html:72 msgid "bronze badge description" -msgstr "" -"If you are an active participant in this community, you will be recognized " -"with this badge." +msgstr "If you are an active participant in this community, you will be recognized with this badge." #: forum/skins/default/templates/header.html:12 msgid "login" @@ -4093,8 +3815,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:156 #: forum/skins/default/templates/question.html:293 -msgid "" -"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:157 @@ -4139,8 +3860,7 @@ msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/question.html:213 #, python-format -msgid "" -"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:215 @@ -4221,28 +3941,20 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:364 #: forum/skins/default/templates/question.html:367 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" -msgstr "" -"Notify me once a day by email when there are any new " -"answers or updates" +msgstr "Notify me once a day by email when there are any new answers or updates" #: forum/skins/default/templates/question.html:370 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" -msgstr "" -"Notify me weekly when there are any new answers or updates" +msgstr "Notify me weekly when there are any new answers or updates" #: forum/skins/default/templates/question.html:375 #, python-format -msgid "" -"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" -msgstr "" -"(note: you can always change how often you receive updates)" +msgid "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "(note: you can always change how often you receive updates)" #: forum/skins/default/templates/question.html:380 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" -msgstr "" -"Here (once you log in) you will be able to sign " -"up for the periodic email updates about this question." +msgstr "Here (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question." #: forum/skins/default/templates/question.html:391 msgid "Your answer" @@ -4254,32 +3966,15 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:399 msgid "you can answer anonymously and then login" -msgstr "" -"Please start posting your answer anonymously " -"- your answer will be saved within the current session and published after " -"you log in or create a new account. Please try to give a substantial " -"answer, for discussions, please use comments and " -"please do remember to vote (after you log in)!" +msgstr "Please start posting your answer anonymously - your answer will be saved within the current session and published after you log in or create a new account. Please try to give a substantial answer, for discussions, please use comments and please do remember to vote (after you log in)!" #: forum/skins/default/templates/question.html:403 msgid "answer your own question only to give an answer" -msgstr "" -"You are welcome to answer your own question, " -"but please make sure to give an answer. Remember that you " -"can always revise your original question. Please " -"use comments for discussions and please don't " -"forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did " -"not like)! " +msgstr "You are welcome to answer your own question, but please make sure to give an answer. Remember that you can always revise your original question. Please use comments for discussions and please don't forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did not like)! " #: forum/skins/default/templates/question.html:405 msgid "please only give an answer, no discussions" -msgstr "" -"Please try to give a substantial answer. If " -"you wanted to comment on the question or answer, just use the " -"commenting tool. Please remember that you can always revise " -"your answers - no need to answer the same question twice. Also, " -"please don't forget to vote - it really helps to select the " -"best questions and answers!" +msgstr "Please try to give a substantial answer. If you wanted to comment on the question or answer, just use the commenting tool. Please remember that you can always revise your answers - no need to answer the same question twice. Also, please don't forget to vote - it really helps to select the best questions and answers!" #: forum/skins/default/templates/question.html:441 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" @@ -4384,8 +4079,7 @@ msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 #, python-format -msgid "" -"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 @@ -4459,9 +4153,7 @@ msgstr "нажалост, не постоји корисник са овим и #: forum/utils/forms.py:54 msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" -msgstr "" -"нажалост, имамо озбиљну грешку - корисничко име је заузет од стране више " -"корисника" +msgstr "нажалост, имамо озбиљну грешку - корисничко име је заузет од стране више корисника" #: forum/utils/forms.py:55 msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" @@ -4506,9 +4198,7 @@ msgstr "" #: forum/views/commands.py:209 #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" -msgstr "" -"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " -"validated, please see more details here" +msgstr "Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be validated, please see more details here" #: forum/views/commands.py:217 msgid "email update frequency has been set to daily" @@ -4540,7 +4230,7 @@ msgstr "кориснички профил" #: forum/views/users.py:909 msgid "user profile overview" -msgstr "" +msgstr "преглед корисниковог профила" #: forum/views/users.py:916 msgid "recent user activity" @@ -4580,7 +4270,7 @@ msgstr "профил - гласови" #: forum/views/users.py:961 msgid "profile - email subscriptions" -msgstr "" +msgstr "профил - претплата е-поштом" #: forum/views/writers.py:70 msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" @@ -4597,11 +4287,8 @@ msgstr "максимална величина датотеке за слање #: forum/views/writers.py:76 #, python-format -msgid "" -"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" -msgstr "" -"Грешка при слању датотеке. Молимо Вас да контактирате администратора сајта. " -"Хвала Вам. %s" +msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgstr "Грешка при слању датотеке. Молимо Вас да контактирате администратора сајта. Хвала Вам. %s" #: forum_modules/authentication/auth.py:27 msgid "Email Validation" @@ -4635,8 +4322,7 @@ msgstr "књиге/" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" -#~ " the answer has been commented %(comment_count)s " -#~ "times\n" +#~ " the answer has been commented %(comment_count)s times\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" @@ -4663,36 +4349,20 @@ msgstr "књиге/" #~ msgid "list of unanswered questions" #~ msgstr "питања без одговора" -#~ msgid "" -#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " -#~ msgid_plural "" -#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " -#~ msgstr[0] "" -#~ "
%(q_num)s

question containing " -#~ "%(searchtitle)s

" -#~ msgstr[1] "" -#~ "
%(q_num)s

questions containing " -#~ "%(searchtitle)s

" +#~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgstr[0] "
%(q_num)s

question containing %(searchtitle)s

" +#~ msgstr[1] "
%(q_num)s

questions containing %(searchtitle)s

" #~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " #~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " -#~ msgstr[0] "" -#~ "
%(q_num)s

question with title " -#~ "containing %(searchtitle)s

" -#~ msgstr[1] "" -#~ "
%(q_num)s

questions with title " -#~ "containing %(searchtitle)s

" +#~ msgstr[0] "
%(q_num)s

question with title containing %(searchtitle)s

" +#~ msgstr[1] "
%(q_num)s

questions with title containing %(searchtitle)s

" #~ msgid " have total %(q_num)s unanswered questions " #~ msgid_plural " have total %(q_num)s unanswered questions " -#~ msgstr[0] "" -#~ "
%(q_num)s
questions without " -#~ "accepted answers" -#~ msgstr[1] "" -#~ "
%(q_num)s
questions without " -#~ "accepted answers" +#~ msgstr[0] "
%(q_num)s
questions without accepted answers" +#~ msgstr[1] "
%(q_num)s
questions without accepted answers" #~ msgid "Most recently answered ones are shown first." #~ msgstr "Most recently answered questions are shown first." @@ -4723,11 +4393,8 @@ msgstr "књиге/" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" -#~ "
%(q_num)s

question without an " -#~ "accepted answer

\n" -#~ msgstr[1] "" -#~ "
%(q_num)s

questions without an " -#~ "accepted answer

" +#~ "
%(q_num)s

question without an accepted answer

\n" +#~ msgstr[1] "
%(q_num)s

questions without an accepted answer

" #~ msgid "" #~ "\n" -- cgit v1.2.3-1-g7c22