From b6aa7c847234ed985ec693c53633a7f0f3e2cd9c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mike Chen <chagel@gmail.com>
Date: Wed, 29 Jul 2009 00:01:16 +0800
Subject: merge Evgeny's English and Botum's Spanish translations

---
 templates/badges.html | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'templates/badges.html')

diff --git a/templates/badges.html b/templates/badges.html
index e8033f13..ef0a5451 100644
--- a/templates/badges.html
+++ b/templates/badges.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 {% load extra_tags %}
 {% load humanize %}
 {% load i18n %}
-{% block title %}{% spaceless %}{% trans "Badges" %}{% endspaceless %}{% endblock %}
+{% block title %}{% spaceless %}{% trans "Badges summary" %}{% endspaceless %}{% endblock %}
 {% block forejs %}
        <script type="text/javascript">
         $().ready(function(){
@@ -13,12 +13,11 @@
 {% endblock %}
 {% block content %}
 <div class="headlineA">
-        <span class="headMedals">{% trans "Badges"%}</span>
+        <span class="headMedals">{% trans "Badges" %}</span>
 </div>
 <div id="main-body" style="width:100%">
     <p>
-    提出问题，给予回答，投出你的票 - CNProg 会针对你在社区的表现，授予你各类奖牌。<br>
-    这里列出社区所有的奖牌，以及到目前为此，每个奖牌被授予的用户人数。
+	{% trans "Community gives you awards for your questions, answers and votes. Below is the list of available badges and number of times each type of badge has been awarded." %}
     </p>
     <br>
     <div id="medalList">
@@ -45,29 +44,30 @@
 {% block sidebar %}
 
 <div class="boxB">
-    <h3>社区奖牌</h3>
+    <h3>{% trans "Community badges" %}</h3>
     <div class="body">
     <p>
-        <a style="cursor:default;" title="金牌:十分罕见之最高荣耀" class="medal"><span class="badge1">&#9679;</span>&nbsp;金牌</a>
+        <a style="cursor:default;" title="gold badge: the highest honor and is very rare" class="medal"><span class="badge1">&#9679;</span>&nbsp;{% trans "gold" %}</a>
     </p>
     <p>
-    金牌是十分罕见的。你不仅要参与社区的提问、回答、投票等活动，而且需要有高深的知识和能力才能获得。获得金牌意味着你在某个层次上已经达到了顶峰。
+    {% trans "Gold badge is very rare. To obtain it you have to show profound knowledge and ability in addition to actively participating in the community. Gold badge is the highest award in this community." %}
     </p>
     <p>
-        <a style="cursor:default;" title="银牌:偶尔颁发之优质奖章" class="medal"><span class="badge2">&#9679;</span>&nbsp;银牌</a>
+        <a style="cursor:default;" 
+			title="silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" 
+			class="medal"><span class="badge2">&#9679;</span>&nbsp;{% trans "silver" %}</a>
     </p>
     <p>
-    银牌需要经过长时间的奋斗才能获得。它是不同寻常的荣誉，只要你付出足够的努力就会得到。
+	{% trans "Obtaining silver badge requires significant patience. If you got one, you've very significantly contributed to this community" %}
     </p>
     <p>
-        <a style="cursor:default;" title="铜牌:时常授予之特殊荣誉" class="medal"><span class="badge3">&#9679;</span>&nbsp;铜牌</a>
+        <a style="cursor:default;" title="{% trans "bronze badge: often given as a special honor" %}" class="medal">
+		<span class="badge3">&#9679;</span>&nbsp;{% trans "bronze" %}</a>
     </p>
     <p>
-    铜牌会在你活跃于社区时产生，它相对容易获得，但也是一种特殊的荣誉。
+	{% trans "If you are active in this community, you will get this medal - still it is a special honor." %}
     </p>
     </div>
 </div>
 {% endblock %}
-
-
-
+<!-- end template badges.html -->
-- 
cgit v1.2.3-1-g7c22