# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
#   <kayhantolga@letscoding.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://askbot.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:58-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-28 17:32+0000\n"
"Last-Translator: if.gnu.linux <if.gnu.linux@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.net/projects/p/askbot/team/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1362072771.0\n"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "%s giriş kaydını silmek istediğine emin misin?"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Lütfen bir veya daha fazla giriş yöntemi seçin."

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr ""
"Oturum açmak için bir yöntem seçmediniz, lütfen aşağıdaki ikonların birisine "
"veya birden fazlasına tıklayarak bir oturum açma yöntemi seçin."

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "parolalar eşleşmiyor"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:162
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "Geçerli giriş yöntemini göster/değiştir"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:223
#, c-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "Lütfen %s bilgini gir, sonra devam et"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:225
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "%(provider_name)s hesabın ile %(site)s 'e bağlan"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:319
#, c-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "%s parolanı değiştir"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:320
msgid "Change password"
msgstr "Parola değiştir"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
#, c-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "%s için bir parola oluştur"

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:324
msgid "Create password"
msgstr "Parola oluştur."

#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:340
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Parola korumalı bir hesap oluştur"

#: skins/common/media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "yükleniyor..."

#: skins/common/media/js/post.js:128 skins/common/media/js/post.js.c:859
msgid "tags cannot be empty"
msgstr "etiketler boş olamaz"

#: skins/common/media/js/post.js:134
msgid "content cannot be empty"
msgstr "içerik boş olamaz"

#: skins/common/media/js/post.js:135
#, c-format
msgid "%s content minchars"
msgstr "Lütfen en az %s karakter girin"

#: skins/common/media/js/post.js:138
msgid "please enter title"
msgstr "lütfen bir başlık yazın"

#: skins/common/media/js/post.js:139 skins/common/media/js/post.js.c:987
#, c-format
msgid "%s title minchars"
msgstr "Lütfen en az %s karakter girin"

#: skins/common/media/js/post.js:282
msgid "insufficient privilege"
msgstr "buna yetkiniz yoktur"

#: skins/common/media/js/post.js:283
msgid "cannot pick own answer as best"
msgstr "en iyi cevap olarak kendi cevabınızı seçemezsiniz"

#: skins/common/media/js/post.js:288
msgid "please login"
msgstr "lütfen üye girişi yapınız"

#: skins/common/media/js/post.js:290
msgid "anonymous users cannot follow questions"
msgstr "misafir kullanıcılar soruları takip edemez"

#: skins/common/media/js/post.js:291
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "misafir kullanıcılar yorum yazamaz"

#: skins/common/media/js/post.js:292
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "üye girişi yapmadan oy kullanamazsınız"

#: skins/common/media/js/post.js:294
msgid "please confirm offensive"
msgstr "şikayetinizi onaylayın"

#: skins/common/media/js/post.js:295
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "misafir kullanıcılar rahatsız edici iletileri işaretleyemez"

#: skins/common/media/js/post.js:296
msgid "confirm delete"
msgstr "Bunu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: skins/common/media/js/post.js:297
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "üye girişi yapmadan yazı silemez ya da geri alamazsınız"

#: skins/common/media/js/post.js:298
msgid "post recovered"
msgstr "yazı geri alındı"

#: skins/common/media/js/post.js:299
msgid "post deleted"
msgstr "yazı silindi"

#: skins/common/media/js/post.js:539 skins/old/media/js/post.js:535
msgid "Follow"
msgstr "Takip et"

#: skins/common/media/js/post.js:548 skins/common/media/js/post.js.c:557
#: skins/old/media/js/post.js:544 skins/old/media/js/post.js.c:553
#, c-format
msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s takipçi"

#: skins/common/media/js/post.js:553 skins/old/media/js/post.js:549
msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
msgstr "<div> Takip ediyor</div><div class=\"unfollow\"> Takipten vazgeç </div>"

#: skins/common/media/js/post.js:615
msgid "undelete"
msgstr "geri al"

#: skins/common/media/js/post.js:620
msgid "delete"
msgstr "sil"

#: skins/common/media/js/post.js:957
msgid "add comment"
msgstr "yorum ekle"

#: skins/common/media/js/post.js:960
msgid "save comment"
msgstr "yorumu kaydet"

#: skins/common/media/js/post.js:990
#, c-format
msgid "enter %s more characters"
msgstr "yazılabilir %s karakter eksik"

#: skins/common/media/js/post.js:995
#, c-format
msgid "%s characters left"
msgstr "yazılabilir %s karakter eksik"

#: skins/common/media/js/post.js:1066
msgid "cancel"
msgstr "iptal"

#: skins/common/media/js/post.js:1109
msgid "confirm abandon comment"
msgstr "yorum yazmaktan vazgeçmek istediğinize emin misiniz?"

#: skins/common/media/js/post.js:1183
msgid "delete this comment"
msgstr "bu yorumu sil"

#: skins/common/media/js/post.js:1387
msgid "confirm delete comment"
msgstr "yorumu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: skins/common/media/js/post.js:1628 skins/old/media/js/post.js:1621
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "Soru başlığını girin (En az 10 karakter)"

#: skins/common/media/js/tag_selector.js:15
#: skins/old/media/js/tag_selector.js:15
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "Eşleşen \"<span></span>\" etiketler:"

#: skins/common/media/js/tag_selector.js:84
#: skins/old/media/js/tag_selector.js:84
#, c-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "ve gösterilmeyen %s tane daha..."

#: skins/common/media/js/user.js:14
msgid "Please select at least one item"
msgstr "En az bir tane seçim yapın"

# -ÇEVİRMENLERE NOT: Bunları nasıl çevireceğimizi bilen var ise, kullanıcı e-posta listesine mesaj atabilir mi
#: skins/common/media/js/user.js:58
msgid "Delete this notification?"
msgid_plural "Delete these notifications?"
msgstr[0] "Üzgünüz, tanınmayan ziyaretçiler bu fonksiyona erişemez"

#: skins/common/media/js/user.js:125 skins/old/media/js/user.js:129
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr "%(username)s takip etmek için <a href=\"%(signin_url)s\">giriş yapın</a>"

#: skins/common/media/js/user.js:157 skins/old/media/js/user.js:161
#, c-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "%s'i takipten vazgeç"

#: skins/common/media/js/user.js:160 skins/old/media/js/user.js:164
#, c-format
msgid "following %s"
msgstr "%s takip ediliyor"

#: skins/common/media/js/user.js:166 skins/old/media/js/user.js:170
#, c-format
msgid "follow %s"
msgstr "%s'i takip et"

#: skins/common/media/js/utils.js:43
msgid "click to close"
msgstr "kapatmak için tıkla"

#: skins/common/media/js/utils.js:214
msgid "click to edit this comment"
msgstr "bu yorumu düzenlemek için tıkla"

#: skins/common/media/js/utils.js:215
msgid "edit"
msgstr "düzenle"

#: skins/common/media/js/utils.js:369
#, c-format
msgid "see questions tagged '%s'"
msgstr "'%s' ile etiketlenmiş soruları gör"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:30
msgid "bold"
msgstr "kalın"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "italic"
msgstr "yatık"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "link"
msgstr "link"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "quote"
msgstr "alıntı"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "preformatted text"
msgstr "hazır metin"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "image"
msgstr "resim"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "attachment"
msgstr "ek"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "numbered list"
msgstr "numaralı liste"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:38
msgid "bulleted list"
msgstr "madde imli liste"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:39
msgid "heading"
msgstr "başlık"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:40
msgid "horizontal bar"
msgstr "yatay çubuk"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:41
msgid "undo"
msgstr "geri al"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:42 skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1116
msgid "redo"
msgstr "yeniden"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:53
msgid "enter image url"
msgstr "resmin URLsini girin"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:54
msgid "enter url"
msgstr "web adresini girin"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:55
msgid "upload file attachment"
msgstr "ekteki dosyayı yollayın"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1778
msgid "image description"
msgstr "resmin açıklaması"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1781
msgid "file name"
msgstr "dosya adı"

#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1785
msgid "link text"
msgstr "bağlantı metni"