# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Chandan kumar <chandankumar.093047@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://askbot.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-18 10:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-18 18:49+0000\n"
"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/askbot/language/hi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "क्या आप सुनिश्चित करें कि आप अपने %s लॉगइन को हटाना चाहते हैं?"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "कृपया एक या एक से अधिक लॉगइन तरीकों को जोड़ें."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr "आपके पास ठीक अभी लोगिनइन होने की विधि नहीं है.कृपया एक या अधिक नीचे दिए गए किसी भी प्रतीक पर क्लिक करके जोड़ा गया."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "कूटशब्द मेल नहीं खाता है"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:162
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "को दिखाएँ / वर्तमान लॉगिन तरीकों का को परिवर्तन"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:227
#, c-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "कृपया अपना %s दर्ज करें, उसके बाद आगे बढे "

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:229
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "%(site)s को %(provider_name)s खाते से कनेक्ट करें"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
#, c-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "अपना  %s कूटशब्द बदले "

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:324
msgid "Change password"
msgstr "कूटशब्द बदले "

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:327
#, c-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "%s के लिए कूटशब्द बनाएँ"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:328
msgid "Create password"
msgstr "कूटशब्द बनाएँ"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:344
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "कूटशब्द रक्षित खाता बनाएँ"

#: media/js/group_messaging.js:102 media/js/group_messaging.js.c:293
msgid "required"
msgstr ""

#: media/js/group_messaging.js:139
msgid "Your message:"
msgstr ""

#: media/js/group_messaging.js:152
msgid "send"
msgstr ""

#: media/js/group_messaging.js:164 media/js/post.js:1803
#: media/js/post.js.c:3059 media/js/post.js.c:4568 media/js/user.js:888
msgid "cancel"
msgstr ""

#: media/js/group_messaging.js:227
msgid "Reply"
msgstr ""

#: media/js/group_messaging.js:236 media/js/group_messaging.js.c:743
msgid "message sent"
msgstr ""

#: media/js/group_messaging.js:271
msgid "user {{str}} does not exist"
msgid_plural "users {{str}} do not exist"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: media/js/group_messaging.js:278
msgid "cannot send message to yourself"
msgstr ""

#: media/js/group_messaging.js:323
msgid "Recipient:"
msgstr ""

#: media/js/live_search.js:173
msgid "To see search results, 2 or more characters may be required"
msgstr ""

#: media/js/live_search.js:195
msgid "Ask Your Question"
msgstr ""

#: media/js/live_search.js:276
msgid "Sorry, this tag does not exist"
msgid_plural "Sorry, these tags do not exist"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: media/js/live_search.js:290
msgid "search or ask your question"
msgstr ""

#: media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "लोड हो रहा है ..."

#: media/js/post.js:100
msgid "must be shorter than %(max_chars)s character"
msgid_plural "must be shorter than %(max_chars)s characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: media/js/post.js:154 media/js/post.js.c:1269
msgid "tags cannot be empty"
msgstr ""

#: media/js/post.js:160
msgid "details are required"
msgstr ""

#: media/js/post.js:163
#, c-format
msgid "details must have > %s character"
msgid_plural "details must have > %s characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: media/js/post.js:171
msgid "enter your question"
msgstr ""

#: media/js/post.js:174
#, c-format
msgid "question must have > %s character"
msgid_plural "question must have > %s characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: media/js/post.js:193
msgid "content cannot be empty"
msgstr ""

#: media/js/post.js:196
#, c-format
msgid "answer must be > %s character"
msgid_plural "answer must be > %s characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: media/js/post.js:253
msgid "Back to the question"
msgstr ""

#: media/js/post.js:303
msgid "draft saved..."
msgstr ""

#: media/js/post.js:548
msgid "insufficient privilege"
msgstr "अपर्याप्त विशेषाधिकार"

#: media/js/post.js:549
msgid "cannot pick own answer as best"
msgstr "खेद है, आप अपने स्वयं के जवाब को स्वीकार नहीं कर सकते है "

#: media/js/post.js:552 media/js/post.js.c:1416
msgid "please login"
msgstr "कृपया लॉगिन करें"

#: media/js/post.js:554
msgid "anonymous users cannot follow questions"
msgstr "अज्ञात उपयोगकर्ताओं प्रश्नों का अनुसरण नहीं कर सकते हैं"

#: media/js/post.js:555
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "अज्ञात उपयोगकर्ताओं सवालों करने के लिए सदस्यता ले सकता है "

#: media/js/post.js:556 media/js/post.js.c:1426
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "खेद है,अज्ञात उपयोगकर्ताओं को मतदान नहीं कर सकते है "

#: media/js/post.js:558
msgid "please confirm offensive"
msgstr "क्या आप सहमत है की यह पोस्ट स्पैम, विज्ञापन, दुर्भावनापूर्ण टिप्पणी, अपमानजनक आदि  में शामिल है?"

#: media/js/post.js:559
msgid "please confirm removal of offensive flag"
msgstr ""

#: media/js/post.js:560
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "अज्ञात उपयोगकर्ताओं को आपत्तिजनक ध्वजांकित प्रविष्टियाँ नहीं कर सकते हैं"

#: media/js/post.js:561
msgid "confirm delete"
msgstr "आप सुनिश्चित करें कि आप इसे हटाना चाहते हैं?"

#: media/js/post.js:562
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "खेद है, अज्ञात उपयोगकर्ताओं के प्रविष्टियाँ को रद्द या नहीं रद्दकर सकते हैं"

#: media/js/post.js:563
msgid "post recovered"
msgstr "आपकी  प्रविष्टियाँ अभी पुनर्स्थापित किया जाता है!"

#: media/js/post.js:564
msgid "post deleted"
msgstr "आपकी प्रविष्टियाँ को मिटा दिया गया है "

#: media/js/post.js:831
msgid "Follow"
msgstr ""

#: media/js/post.js:840 media/js/post.js.c:849
#, c-format
msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: media/js/post.js:845
msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
msgstr ""

#: media/js/post.js:901
msgid "remove flag"
msgstr ""

#: media/js/post.js:935 media/js/post.js.c:964
msgid "flag offensive"
msgstr ""

#: media/js/post.js:990 media/js/post.js.c:1497
msgid "undelete"
msgstr ""

#: media/js/post.js:995 media/js/post.js.c:1501
msgid "delete"
msgstr ""

#: media/js/post.js:1218 media/js/post.js.c:1445
msgid "sorry, something is not right here"
msgstr ""

#: media/js/post.js:1661
msgid "add comment"
msgstr "टिप्पणी जोड़ें"

#: media/js/post.js:1667
msgid "save comment"
msgstr "टिप्पणी सहेजे "

#: media/js/post.js:1707
#, c-format
msgid "enter at least %s characters"
msgstr ""

#: media/js/post.js:1709
#, c-format
msgid "enter at least %s more characters"
msgstr ""

#: media/js/post.js:1719
#, c-format
msgid "%s characters left"
msgstr ""

#: media/js/post.js:1817
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr ""

#: media/js/post.js:1849
msgid "Are you sure you don't want to post this comment?"
msgstr ""

#: media/js/post.js:1884 media/js/utils.js:3170 media/js/utils.js.c:3325
msgid "just now"
msgstr ""

#: media/js/post.js:1950
msgid "delete this comment"
msgstr ""

#: media/js/post.js:2265
msgid "confirm delete comment"
msgstr ""

#: media/js/post.js:2383
msgid "post a comment"
msgstr ""

#: media/js/post.js:2391
msgid "please sign in or register to post comments"
msgstr ""

#: media/js/post.js:2542
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "प्रश्न के शीर्षक (>10 अक्षर) दर्ज करें"

#: media/js/post.js:3053 media/js/post.js.c:3839 media/js/post.js.c:4028
msgid "save"
msgstr ""

#: media/js/post.js:3177
msgid "Enter the logo url or upload an image"
msgstr ""

#: media/js/post.js:3203
msgid "Do you really want to remove the image?"
msgstr ""

#: media/js/post.js:3311
msgid "change logo"
msgstr ""

#: media/js/post.js:3312
msgid "add logo"
msgstr ""

#: media/js/post.js:3414
#, c-format
msgid "tag \"%s\" was already added, no need to repeat (press \"escape\" to delete)"
msgstr ""

#: media/js/post.js:3423
#, c-format
msgid "a maximum of %s tag is allowed"
msgid_plural "a maximum of %s tags are allowed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: media/js/post.js:3769
msgid "Delete category?"
msgstr ""

#: media/js/post.js:3858 media/js/utils.js:870
msgid "edit"
msgstr ""

#: media/js/post.js:3945
msgid "category name cannot be empty"
msgstr ""

#: media/js/post.js:3981
msgid "already exists at the current level!"
msgstr ""

#: media/js/post.js:4017
msgid "add category"
msgstr ""

#: media/js/post.js:4564
msgid "save tags"
msgstr ""

#: media/js/post.js:4646 media/js/post.js.c:4680
msgid "User name:"
msgstr ""

#: media/js/post.js:4667
msgid "Group name:"
msgstr ""

#: media/js/post.js:4693
msgid "Shared with the following users:"
msgstr ""

#: media/js/post.js:4699
msgid "Shared with the following groups:"
msgstr ""

#: media/js/tag_selector.js:14
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "लेबल \"<span></span>\"  मेल खा रहा है:"

#: media/js/tag_selector.js:84
#, c-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "और %s से अधिक है,नहीं दिखाया गया"

#: media/js/user.js:15
msgid "Please select at least one item"
msgstr "कृपया कम से कम एक आइटम का चयन करें"

#: media/js/user.js:59
msgid "Delete this notification?"
msgid_plural "Delete these notifications?"
msgstr[0] "इस अधिसूचना को हटाएँ?"
msgstr[1] "इस अधिसूचनाएँ को हटाएँ?"

#: media/js/user.js:66
msgid "Close this entry?"
msgid_plural "Close these entries?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: media/js/user.js:74
msgid "Remove all flags and approve this entry?"
msgid_plural "Remove all flags and approve these entries?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: media/js/user.js:223
msgid "Post deleted"
msgstr ""

#: media/js/user.js:225
msgid "Post approved"
msgstr ""

#: media/js/user.js:246
msgid "Accept"
msgstr ""

#: media/js/user.js:255
msgid "Reject"
msgstr ""

#: media/js/user.js:270
msgid "add new reject reason"
msgstr ""

#: media/js/user.js:375
msgid "Looks there are some things to fix:"
msgstr ""

#: media/js/user.js:443
msgid "Please provide description."
msgstr ""

#: media/js/user.js:446
msgid "Please provide details."
msgstr ""

#: media/js/user.js:560
msgid "A reason must be selected to delete one."
msgstr ""

#: media/js/user.js:659
msgid "A reason must be selected to reject post."
msgstr ""

#: media/js/user.js:708
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr "कृपया %(username)s का अनुसरण करने के लिए <a href=\"%(signin_url)s\"> सत्यापन करें."

#: media/js/user.js:740
#, c-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "%s का अनुसरण न करें"

#: media/js/user.js:743
#, c-format
msgid "following %s"
msgstr "%s का अनुसरण कर रहा है "

#: media/js/user.js:749
#, c-format
msgid "follow %s"
msgstr "%s का अनुसरण करे "

#: media/js/user.js:807
msgid "Remove"
msgstr ""

#: media/js/user.js:883
msgid "add group"
msgstr ""

#: media/js/user.js:962
msgid "add"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:94
msgid "and"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:112
msgid "click to close"
msgstr "बंद करने के के लिए क्लिक करें"

#: media/js/utils.js:869
msgid "click to edit this comment"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:894
msgid "convert to answer"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:947
msgid "Ok"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:948 media/js/utils.js.c:1396
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:1208
#, c-format
msgid "Uploaded file: %s"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:1223
msgid "Choose a different image"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:1225
msgid "Choose a different file"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:1239
msgid "Oops, looks like we had an error. Sorry."
msgstr ""

#: media/js/utils.js:1300
msgid "Choose an image to insert"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:1302
msgid "Choose a file to insert"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:1315
msgid "Allowed file types are:"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:1321
#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:35
msgid "Or paste file url here"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:1395
msgid "Save"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:1467
msgid "saved"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:1591
msgid "enabled"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:1593
msgid "disabled"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:2023
msgid "add new group"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:2084
msgid "Group %(name)s already exists. Group names are case-insensitive."
msgstr ""

#: media/js/utils.js:2275
#, c-format
msgid "see questions tagged '%s'"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3168
msgid "ago"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3169
msgid "from now"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3171
msgid "about a minute"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3172
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3173
msgid "about an hour"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3174
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3175 media/js/utils.js.c:3303
msgid "yesterday"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3176
#, c-format
msgid "%d days"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3177
msgid "about a month"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3178
#, c-format
msgid "%d months"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3179
msgid "about a year"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3180
#, c-format
msgid "%d years"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3278
msgid "Jan"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3279
msgid "Feb"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3280
msgid "Mar"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3281
msgid "Apr"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3282
msgid "May"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3283
msgid "Jun"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3284
msgid "Jul"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3285
msgid "Aug"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3286
msgid "Sep"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3287
msgid "Oct"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3288
msgid "Nov"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3289
msgid "Dec"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3301
msgid "2 days ago"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3308
#, c-format
msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: media/js/utils.js:3318
#, c-format
msgid "%s min ago"
msgid_plural "%s mins ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:71
msgid "Insert a file"
msgstr ""

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_imageuploader/editor_plugin.js:70
msgid "Insert image"
msgstr ""

#: media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "bold"
msgstr "मोटा"

#: media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "italic"
msgstr "इटालिक"

#: media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "link"
msgstr "लिंक"

#: media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "quote"
msgstr "उद्धरण"

#: media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "preformatted text"
msgstr "पूर्वनिर्धारित स्वरूप वाला पाठ"

#: media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "image"
msgstr "छवि"

#: media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "attachment"
msgstr "अनुलग्नक"

#: media/js/wmd/wmd.js:38
msgid "numbered list"
msgstr "क्रमांकित सूची"

#: media/js/wmd/wmd.js:39
msgid "bulleted list"
msgstr "बुलेटेड सूची"

#: media/js/wmd/wmd.js:40
msgid "heading"
msgstr "शीर्षक"

#: media/js/wmd/wmd.js:41
msgid "horizontal bar"
msgstr "क्षैतिज पट्टी"

#: media/js/wmd/wmd.js:42
msgid "undo"
msgstr "पूर्ववत् करें"

#: media/js/wmd/wmd.js:43 media/js/wmd/wmd.js.c:1169
msgid "redo"
msgstr "फिर से करे "

#: media/js/wmd/wmd.js:54
msgid "enter image url"
msgstr "छवि का यूआरएल प्रविष्ट करें, जैसे http://www.example.com/image.jpg या किसी छवि फ़ाइल को अपलोड करें"

#: media/js/wmd/wmd.js:55
msgid "enter url"
msgstr "वेब पता प्रविष्ट करें जैसे:http://www.example.com \"page title\""

#: media/js/wmd/wmd.js:56
msgid "upload file attachment"
msgstr "कृपया चुनें और फ़ाइल को अपलोड करें:"

#: media/js/wmd/wmd.js:1836
msgid "image description"
msgstr ""

#: media/js/wmd/wmd.js:1839
msgid "file name"
msgstr ""

#: media/js/wmd/wmd.js:1843
msgid "link text"
msgstr ""

#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "please enter more than %s characters"

#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "please enter at least %s characters"