# Vietnamese translation for Askbot package
# Copyright (C) 2010 Askbot, 2009 Gang Chen
# This file is distributed under the same license as the Askbot package.
# Cong It To ask by email, please: Note that tags may consist of more than one word, and tags\n"
"may be separated by a semicolon or a comma Sorry, there was an error posting your question please contact the "
"%(site)s administrator Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please register first Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges "
"of your user account Dear %(name)s,python manage.py fix_question_tags
to "
"globally rename the tags"
msgstr ""
#: conf/forum_data_rules.py:157
msgid "Format of tag list"
msgstr ""
#: conf/forum_data_rules.py:159
msgid ""
"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag cloud"
msgstr ""
#: conf/forum_data_rules.py:171
#, fuzzy
msgid "Use wildcard tags"
msgstr "Tags"
#: conf/forum_data_rules.py:173
msgid ""
"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid "
"wildcard tag has a single wildcard at the very end"
msgstr ""
#: conf/forum_data_rules.py:186
msgid "Default max number of comments to display under posts"
msgstr ""
#: conf/forum_data_rules.py:197
#, python-format
msgid "Maximum comment length, must be < %(max_len)s"
msgstr ""
#: conf/forum_data_rules.py:207
msgid "Limit time to edit comments"
msgstr ""
#: conf/forum_data_rules.py:209
msgid "If unchecked, there will be no time limit to edit the comments"
msgstr ""
#: conf/forum_data_rules.py:220
msgid "Minutes allowed to edit a comment"
msgstr ""
#: conf/forum_data_rules.py:221
msgid "To enable this setting, check the previous one"
msgstr ""
#: conf/forum_data_rules.py:230
msgid "Save comment by pressing \n"
"
\n"
"
Dear %(name)s,
The following %(num)d questions have been updated on " "the Q&A forum:
" #: management/commands/send_email_alerts.py:438 msgid "new question" msgstr "" #: management/commands/send_email_alerts.py:455 msgid "" "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " "it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " "posting one?" msgstr "" #: management/commands/send_email_alerts.py:465 msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " "you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " "the askbot administrator." msgstr "" #: management/commands/send_email_alerts.py:471 msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " "this email more than once a week please report this issue to the askbot " "administrator." msgstr "" #: management/commands/send_email_alerts.py:477 msgid "" "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " "technicality that will eventually go away. " msgstr "" #: management/commands/send_email_alerts.py:490 #, fuzzy, python-format msgid "" "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or " "%(admin_email)s administrator" msgstr "" "Please remember that you can always adjust "
"frequency of the email updates or turn them off entirely.
If you believe "
"that this message was sent in an error, please email about it the forum "
"administrator at %(email)s.
Sincerely,
Your friendly Q&A forum " "server.
" #: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:56 #, python-format msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s" msgstr[0] "" #: middleware/forum_mode.py:53 #, fuzzy, python-format msgid "Please log in to use %s" msgstr "please sign-in" #: models/__init__.py:317 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "blocked" msgstr "" #: models/__init__.py:321 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "suspended" msgstr "" #: models/__init__.py:334 #, python-format msgid "" ">%(points)s points required to accept or unaccept your own answer to your " "own question" msgstr "" #: models/__init__.py:356 #, python-format msgid "" "Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s" msgstr "" #: models/__init__.py:364 #, python-format msgid "" "Sorry, only moderators or original author of the question - %(username)s - " "can accept or unaccept the best answer" msgstr "" #: models/__init__.py:392 msgid "cannot vote for own posts" msgstr "" #: models/__init__.py:395 msgid "Sorry your account appears to be blocked " msgstr "" #: models/__init__.py:400 msgid "Sorry your account appears to be suspended " msgstr "" #: models/__init__.py:410 #, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" msgstr "" #: models/__init__.py:416 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" msgstr "" #: models/__init__.py:431 #, fuzzy msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" msgstr "" "Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts " "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." #: models/__init__.py:432 #, fuzzy msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" msgstr "" "Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." #: models/__init__.py:434 #, python-format msgid "" "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" msgstr "sorry, file uploading requires karma >%(min_rep)s" #: models/__init__.py:453 models/__init__.py:520 models/__init__.py:986 #, fuzzy msgid "blocked users cannot post" msgstr "" "Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts " "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." #: models/__init__.py:454 models/__init__.py:989 #, fuzzy msgid "suspended users cannot post" msgstr "" "Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." #: models/__init__.py:481 #, python-format msgid "" "Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " "minute from posting" msgid_plural "" "Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " "minutes from posting" msgstr[0] "" #: models/__init__.py:493 msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" msgstr "" #: models/__init__.py:506 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" #: models/__init__.py:510 #, python-format msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " "required. You can still comment your own posts and answers to your questions" msgstr "" #: models/__init__.py:538 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post owners, site " "administrators and moderators" msgstr "" #: models/__init__.py:555 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" msgstr "" #: models/__init__.py:570 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" #: models/__init__.py:574 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" #: models/__init__.py:579 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" #: models/__init__.py:586 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" #: models/__init__.py:649 msgid "" "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " "someone else" msgid_plural "" "Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted " "by other users" msgstr[0] "" #: models/__init__.py:664 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" msgstr "" #: models/__init__.py:668 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" msgstr "" #: models/__init__.py:672 #, python-format msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " "is required" msgstr "" #: models/__init__.py:692 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "" #: models/__init__.py:696 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "" #: models/__init__.py:700 #, python-format msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" #: models/__init__.py:709 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" #: models/__init__.py:733 #, python-format msgid "" "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > " "%(min_rep)s can reopen questions." msgstr "" #: models/__init__.py:739 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" #: models/__init__.py:759 msgid "cannot flag message as offensive twice" msgstr "" #: models/__init__.py:764 #, fuzzy msgid "blocked users cannot flag posts" msgstr "" "Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts " "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." #: models/__init__.py:766 #, fuzzy msgid "suspended users cannot flag posts" msgstr "" "Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." #: models/__init__.py:768 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" msgstr "" #: models/__init__.py:787 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" msgstr "" #: models/__init__.py:798 msgid "cannot remove non-existing flag" msgstr "" #: models/__init__.py:803 #, fuzzy msgid "blocked users cannot remove flags" msgstr "" "Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts " "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." #: models/__init__.py:805 #, fuzzy msgid "suspended users cannot remove flags" msgstr "" "Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." #: models/__init__.py:809 #, python-format msgid "need > %(min_rep)d point to remove flag" msgid_plural "need > %(min_rep)d points to remove flag" msgstr[0] "" #: models/__init__.py:828 msgid "you don't have the permission to remove all flags" msgstr "" #: models/__init__.py:829 msgid "no flags for this entry" msgstr "" #: models/__init__.py:853 msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" msgstr "" #: models/__init__.py:860 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "" #: models/__init__.py:864 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" #: models/__init__.py:868 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" #: models/__init__.py:887 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "" #: models/__init__.py:891 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" #: models/__init__.py:895 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" #: models/__init__.py:918 msgid "cannot revoke old vote" msgstr "" #: models/__init__.py:1395 utils/functions.py:70 #, python-format msgid "on %(date)s" msgstr "" #: models/__init__.py:1397 msgid "in two days" msgstr "" #: models/__init__.py:1399 msgid "tomorrow" msgstr "" #: models/__init__.py:1401 #, python-format msgid "in %(hr)d hour" msgid_plural "in %(hr)d hours" msgstr[0] "" #: models/__init__.py:1403 #, python-format msgid "in %(min)d min" msgid_plural "in %(min)d mins" msgstr[0] "" #: models/__init__.py:1404 #, python-format msgid "%(days)d day" msgid_plural "%(days)d days" msgstr[0] "" #: models/__init__.py:1406 #, python-format msgid "" "New users must wait %(days)s before answering their own question. You can " "post an answer %(left)s" msgstr "" #: models/__init__.py:1572 skins/default/templates/feedback_email.txt:9 msgid "Anonymous" msgstr "" #: models/__init__.py:1668 views/users.py:372 #, fuzzy msgid "Site Adminstrator" msgstr "" "Sincerely,\n" "Q&A Forum Administrator" #: models/__init__.py:1670 views/users.py:374 msgid "Forum Moderator" msgstr "" #: models/__init__.py:1672 views/users.py:376 msgid "Suspended User" msgstr "" #: models/__init__.py:1674 views/users.py:378 msgid "Blocked User" msgstr "" #: models/__init__.py:1676 views/users.py:380 msgid "Registered User" msgstr "" #: models/__init__.py:1678 msgid "Watched User" msgstr "" #: models/__init__.py:1680 msgid "Approved User" msgstr "" #: models/__init__.py:1789 #, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "" #: models/__init__.py:1799 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" msgstr[0] "" #: models/__init__.py:1806 #, fuzzy, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" msgstr[0] "" "Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " "one, that means you have greatly contributed to this community." #: models/__init__.py:1813 #, fuzzy, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" msgstr[0] "" "If you are an active participant in this community, you will be recognized " "with this badge." #: models/__init__.py:1824 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "" #: models/__init__.py:1828 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "" #: models/__init__.py:2305 #, fuzzy, python-format msgid "\"%(title)s\"" msgstr "Tags" #: models/__init__.py:2442 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out your profile." msgstr "" #: models/__init__.py:2635 views/commands.py:429 msgid "Your tag subscription was saved, thanks!" msgstr "" #: models/badges.py:129 #, python-format msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes" msgstr "" #: models/badges.py:133 msgid "Disciplined" msgstr "" #: models/badges.py:151 #, python-format msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes" msgstr "" #: models/badges.py:155 msgid "Peer Pressure" msgstr "" #: models/badges.py:174 #, python-format msgid "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time" msgstr "" #: models/badges.py:178 msgid "Teacher" msgstr "" #: models/badges.py:218 msgid "Supporter" msgstr "" #: models/badges.py:219 msgid "First upvote" msgstr "" #: models/badges.py:227 msgid "Critic" msgstr "" #: models/badges.py:228 msgid "First downvote" msgstr "" #: models/badges.py:237 msgid "Civic Duty" msgstr "" #: models/badges.py:238 #, python-format msgid "Voted %(num)s times" msgstr "" #: models/badges.py:252 #, python-format msgid "Answered own question with at least %(num)s up votes" msgstr "" #: models/badges.py:256 msgid "Self-Learner" msgstr "" #: models/badges.py:304 msgid "Nice Answer" msgstr "" #: models/badges.py:309 models/badges.py:321 models/badges.py:333 #, python-format msgid "Answer voted up %(num)s times" msgstr "" #: models/badges.py:316 msgid "Good Answer" msgstr "" #: models/badges.py:328 msgid "Great Answer" msgstr "" #: models/badges.py:340 msgid "Nice Question" msgstr "" #: models/badges.py:345 models/badges.py:357 models/badges.py:369 #, python-format msgid "Question voted up %(num)s times" msgstr "" #: models/badges.py:352 msgid "Good Question" msgstr "" #: models/badges.py:364 msgid "Great Question" msgstr "" #: models/badges.py:376 msgid "Student" msgstr "" #: models/badges.py:381 msgid "Asked first question with at least one up vote" msgstr "" #: models/badges.py:414 msgid "Popular Question" msgstr "" #: models/badges.py:418 models/badges.py:429 models/badges.py:441 #, python-format msgid "Asked a question with %(views)s views" msgstr "" #: models/badges.py:425 msgid "Notable Question" msgstr "" #: models/badges.py:436 #, fuzzy msgid "Famous Question" msgstr "Ask Your Question" #: models/badges.py:450 #, fuzzy msgid "Asked a question and accepted an answer" msgstr "" "You are welcome to answer your own question, " "but please make sure to give an answer. Remember that you " "can always revise your original question. Please " "use comments for discussions and please don't " "forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did " "not like)! " #: models/badges.py:453 msgid "Scholar" msgstr "" #: models/badges.py:495 msgid "Enlightened" msgstr "" #: models/badges.py:499 #, python-format msgid "First answer was accepted with %(num)s or more votes" msgstr "" #: models/badges.py:507 msgid "Guru" msgstr "" #: models/badges.py:510 #, python-format msgid "Answer accepted with %(num)s or more votes" msgstr "" #: models/badges.py:518 #, python-format msgid "" "Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s " "votes" msgstr "" #: models/badges.py:525 msgid "Necromancer" msgstr "" #: models/badges.py:548 msgid "Citizen Patrol" msgstr "" #: models/badges.py:551 msgid "First flagged post" msgstr "" #: models/badges.py:563 msgid "Cleanup" msgstr "" #: models/badges.py:566 msgid "First rollback" msgstr "" #: models/badges.py:577 msgid "Pundit" msgstr "" #: models/badges.py:580 msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" msgstr "" #: models/badges.py:612 msgid "Editor" msgstr "" #: models/badges.py:615 msgid "First edit" msgstr "" #: models/badges.py:623 msgid "Associate Editor" msgstr "" #: models/badges.py:627 #, python-format msgid "Edited %(num)s entries" msgstr "" #: models/badges.py:634 msgid "Organizer" msgstr "" #: models/badges.py:637 msgid "First retag" msgstr "" #: models/badges.py:644 msgid "Autobiographer" msgstr "" #: models/badges.py:647 msgid "Completed all user profile fields" msgstr "" #: models/badges.py:663 #, python-format msgid "Question favorited by %(num)s users" msgstr "" #: models/badges.py:689 msgid "Stellar Question" msgstr "" #: models/badges.py:698 msgid "Favorite Question" msgstr "" #: models/badges.py:710 msgid "Enthusiast" msgstr "" #: models/badges.py:714 #, python-format msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row" msgstr "" #: models/badges.py:732 #, fuzzy msgid "Commentator" msgstr "karma" #: models/badges.py:736 #, python-format msgid "Posted %(num_comments)s comments" msgstr "" #: models/badges.py:752 msgid "Taxonomist" msgstr "" #: models/badges.py:756 #, python-format msgid "Created a tag used by %(num)s questions" msgstr "" #: models/badges.py:776 msgid "Expert" msgstr "" #: models/badges.py:779 msgid "Very active in one tag" msgstr "" #: models/content.py:549 msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" msgstr "" #: models/content.py:565 msgid "" "Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the " "parent question has been removed" msgstr "" #: models/content.py:572 msgid "Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible" msgstr "" #: models/meta.py:116 msgid "" "Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " "parent question has been removed" msgstr "" #: models/meta.py:123 msgid "" "Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " "parent answer has been removed" msgstr "" #: models/question.py:63 #, python-format msgid "\" and \"%s\"" msgstr "" #: models/question.py:66 msgid "\" and more" msgstr "" #: models/question.py:806 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "" #: models/question.py:810 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "" #: models/question.py:815 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "" #: models/question.py:820 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "" #: models/question.py:822 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "" #: models/repute.py:142 #, python-format msgid "Changed by moderator. Reason: %(reason)s" msgstr "" #: models/repute.py:153 #, python-format msgid "" "%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question " "%(question_title)s" msgstr "" #: models/repute.py:158 #, python-format msgid "" "%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to " "question %(question_title)s" msgstr "" #: models/tag.py:151 msgid "interesting" msgstr "" #: models/tag.py:151 msgid "ignored" msgstr "" #: models/user.py:264 msgid "Entire forum" msgstr "" #: models/user.py:265 msgid "Questions that I asked" msgstr "" #: models/user.py:266 msgid "Questions that I answered" msgstr "" #: models/user.py:267 msgid "Individually selected questions" msgstr "" #: models/user.py:268 msgid "Mentions and comment responses" msgstr "" #: models/user.py:271 msgid "Instantly" msgstr "" #: models/user.py:272 msgid "Daily" msgstr "" #: models/user.py:273 msgid "Weekly" msgstr "" #: models/user.py:274 msgid "No email" msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:53 #, fuzzy msgid "Please enter your user name, then sign in" msgstr "Vui lòng nhập tên và mật khẩu" #: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:54 #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:90 msgid "(or select another login method above)" msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:56 msgid "Sign in" msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:2 #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:8 #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:36 msgid "Change email" msgstr "Change Email" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:10 #, fuzzy msgid "Save your email address" msgstr "Your email (never shared)" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:15 #, python-format msgid "change %(email)s info" msgstr "" "Enter your new email into the box below if " "you'd like to use another email for update subscriptions." "You are here for the first time with your " "%(provider)s login. Please create your screen name " "and save your email address. Saved email address will let " "you subscribe for the updates on the most interesting " "questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - " "gravatar.
" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:30 #, python-format msgid "" "%(username)s already exists, choose another name for \n" " %(provider)s. Email is required too, see " "%(gravatar_faq_url)s\n" " " msgstr "" "Oops... looks like screen name %(username)s is " "already used in another account.
Please choose another screen " "name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is " "required on the Q&A forum. Your email is " "used to create a unique gravatar" "strong> image for your account. If you like, you can receive " "updates on the interesting questions or entire forum by email. " "Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.
" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:34 #, python-format msgid "" "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" "You are here for the first time with your " "%(provider)s login.
You can either keep your screen " "name the same as your %(provider)s login name or choose some other " "nickname.
Also, please save a valid email address. " "With the email you can subscribe for the updates on the " "most interesting questions. Email address is also used to create and " "retrieve your unique avatar image - gravatar.
" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:37 #, python-format msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" "You are here for the first time with your " "Facebook login. Please create your screen name and " "save your email address. Saved email address will let you " "subscribe for the updates on the most interesting questions " "and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.
" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:40 msgid "This account already exists, please use another." msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:59 msgid "Screen name label" msgstr "Screen Name (will be shown to others)" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:66 msgid "Email address label" msgstr "" "Email Address (will not be shared with " "anyone, must be valid)" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:72 #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:36 msgid "receive updates motivational blurb" msgstr "" "Receive forum updates by email - this will help our " "community grow and become more useful.The picture that appears on the users profiles is called " "gravatar (which means globally r" "strong>ecognized avatar).
Here is how it works: a " "cryptographic key (unbreakable code) is calculated from " "your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego " "image) the website gravatar.com" "strong> from where we later retreive your image using the key." "p>
This way all the websites you trust can show your image next to your " "posts and your email address remains private.
Please " "personalize your account with an image - just register at " "gravatar.com (just please " "be sure to use the same email address that you used to register with us). " "Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.
" #: skins/default/templates/faq_static.html:76 msgid "To register, do I need to create new password?" msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:77 msgid "" "No, you don't have to. You can login through any service that supports " "OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.\"" msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:78 #, fuzzy msgid "\"Login now!\"" msgstr "Logout Now" #: skins/default/templates/faq_static.html:80 msgid "Why other people can edit my questions/answers?" msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:81 msgid "Goal of this site is..." msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:81 msgid "" "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " "of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " "content." msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:82 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:84 #, fuzzy msgid "Still have questions?" msgstr "Ask Your Question" #: skins/default/templates/faq_static.html:85 #, python-format msgid "" "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " "better!" msgstr "" "Please ask your question, help make our " "community better!" #: skins/default/templates/feedback.html:3 msgid "Feedback" msgstr "" #: skins/default/templates/feedback.html:5 msgid "Give us your feedback!" msgstr "" #: skins/default/templates/feedback.html:14 #, python-format msgid "" "\n" " Dear %(user_name)s, we look forward " "to hearing your feedback. \n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" #: skins/default/templates/feedback.html:21 msgid "" "\n" " Dear visitor, we look forward to " "hearing your feedback.\n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" #: skins/default/templates/feedback.html:30 msgid "(to hear from us please enter a valid email or check the box below)" msgstr "" #: skins/default/templates/feedback.html:37 #: skins/default/templates/feedback.html:46 msgid "(this field is required)" msgstr "" #: skins/default/templates/feedback.html:55 msgid "(Please solve the captcha)" msgstr "" #: skins/default/templates/feedback.html:63 msgid "Send Feedback" msgstr "" #: skins/default/templates/feedback_email.txt:2 #, python-format msgid "" "\n" "Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.\n" msgstr "" #: skins/default/templates/import_data.html:2 #: skins/default/templates/import_data.html:4 msgid "Import StackExchange data" msgstr "" #: skins/default/templates/import_data.html:13 msgid "" "Warning: if your database is not empty, please back it up\n" " before attempting this operation." msgstr "" #: skins/default/templates/import_data.html:16 msgid "" "Upload your stackexchange dump .zip file, then wait until\n" " the data import completes. This process may take several minutes.\n" " Please note that feedback will be printed in plain text.\n" " " msgstr "" #: skins/default/templates/import_data.html:25 msgid "Import data" msgstr "" #: skins/default/templates/import_data.html:27 msgid "" "In the case you experience any difficulties in using this import tool,\n" " please try importing your data via command line:python manage."
"py load_stackexchange path/to/your-data.zip
"
msgstr ""
#: skins/default/templates/instant_notification.html:1
#, python-format
msgid "Dear %(receiving_user_name)s,
" msgstr "" #: skins/default/templates/instant_notification.html:3 #, python-format msgid "" "\n" "%(update_author_name)s left a new comment:" "p>\n" msgstr "" #: skins/default/templates/instant_notification.html:8 #, python-format msgid "" "\n" "
%(update_author_name)s left a new comment" "p>\n" msgstr "" #: skins/default/templates/instant_notification.html:13 #, python-format msgid "" "\n" "
%(update_author_name)s answered a question \n" "%(origin_post_title)s
\n" msgstr "" #: skins/default/templates/instant_notification.html:19 #, python-format msgid "" "\n" "%(update_author_name)s posted a new question \n" "%(origin_post_title)s
\n" msgstr "" #: skins/default/templates/instant_notification.html:25 #, python-format msgid "" "\n" "%(update_author_name)s updated an answer to the question\n" "%(origin_post_title)s
\n" msgstr "" #: skins/default/templates/instant_notification.html:31 #, python-format msgid "" "\n" "%(update_author_name)s updated a question \n" "%(origin_post_title)s
\n" msgstr "" #: skins/default/templates/instant_notification.html:37 #, python-format msgid "" "\n" "Please note - you can easily change\n" "how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " "interest in our forum!
\n" msgstr "" #: skins/default/templates/instant_notification.html:42 #, fuzzy msgid "Sincerely,
Forum Administrator
question with title "
"containing %(searchtitle)s"
"p>"
#: skins/default/templates/macros.html:14
#: skins/default/templates/macros.html:471
#, python-format
msgid "follow %(alias)s"
msgstr ""
#: skins/default/templates/macros.html:17
#: skins/default/templates/macros.html:474
#, python-format
msgid "unfollow %(alias)s"
msgstr ""
#: skins/default/templates/macros.html:18
#: skins/default/templates/macros.html:475
#, python-format
msgid "following %(alias)s"
msgstr ""
#: skins/default/templates/macros.html:29
msgid "i like this question (click again to cancel)"
msgstr ""
#: skins/default/templates/macros.html:31
msgid "i like this answer (click again to cancel)"
msgstr ""
#: skins/default/templates/macros.html:37
msgid "current number of votes"
msgstr ""
#: skins/default/templates/macros.html:43
msgid "i dont like this question (click again to cancel)"
msgstr ""
#: skins/default/templates/macros.html:45
msgid "i dont like this answer (click again to cancel)"
msgstr ""
#: skins/default/templates/macros.html:52
#, fuzzy
msgid "anonymous user"
msgstr ""
"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts "
"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. "
"Please contact the forum administrator to reach a resolution."
#: skins/default/templates/macros.html:80
msgid "this post is marked as community wiki"
msgstr ""
#: skins/default/templates/macros.html:83
#, python-format
msgid ""
"This post is a wiki.\n"
" Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it."
msgstr ""
#: skins/default/templates/macros.html:89
msgid "asked"
msgstr ""
#: skins/default/templates/macros.html:91
#, fuzzy
msgid "answered"
msgstr "oldest"
#: skins/default/templates/macros.html:93
msgid "posted"
msgstr ""
#: skins/default/templates/macros.html:123
#, fuzzy
msgid "updated"
msgstr "Last updated"
#: skins/default/templates/macros.html:221
#, fuzzy, python-format
msgid "see questions tagged '%(tag)s'"
msgstr "Asked"
#: skins/default/templates/macros.html:278
#, fuzzy
msgid "delete this comment"
msgstr "post a comment"
#: skins/default/templates/macros.html:307
#: skins/default/templates/macros.html:315
#: skins/default/templates/question/javascript.html:24
msgid "add comment"
msgstr "post a comment"
#: skins/default/templates/macros.html:308
#, python-format
msgid "see %(counter)s more"
msgid_plural "see %(counter)s more"
msgstr[0] ""
#: skins/default/templates/macros.html:310
#, python-format
msgid "see %(counter)s more comment"
msgid_plural ""
"see %(counter)s more comments\n"
" "
msgstr[0] ""
#: skins/default/templates/macros.html:542 templatetags/extra_tags.py:43
#, python-format
msgid "%(username)s gravatar image"
msgstr ""
#: skins/default/templates/macros.html:551
#, fuzzy, python-format
msgid "%(username)s's website is %(url)s"
msgstr "User login"
#: skins/default/templates/macros.html:566
#: skins/default/templates/macros.html:567
msgid "previous"
msgstr ""
#: skins/default/templates/macros.html:578
msgid "current page"
msgstr ""
#: skins/default/templates/macros.html:580
#: skins/default/templates/macros.html:587
#, python-format
msgid "page number %(num)s"
msgstr "page %(num)s"
#: skins/default/templates/macros.html:591
msgid "next page"
msgstr ""
#: skins/default/templates/macros.html:602
msgid "posts per page"
msgstr ""
#: skins/default/templates/macros.html:629
#, fuzzy, python-format
msgid "responses for %(username)s"
msgstr "Choose screen name"
#: skins/default/templates/macros.html:632
#, python-format
msgid "you have a new response"
msgid_plural "you have %(response_count)s new responses"
msgstr[0] ""
#: skins/default/templates/macros.html:635
msgid "no new responses yet"
msgstr ""
#: skins/default/templates/macros.html:650
#: skins/default/templates/macros.html:651
#, python-format
msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous"
msgstr ""
#: skins/default/templates/macros.html:653
#: skins/default/templates/macros.html:654
#, python-format
msgid "%(new)s new flagged posts"
msgstr ""
#: skins/default/templates/macros.html:659
#: skins/default/templates/macros.html:660
#, python-format
msgid "%(seen)s flagged posts"
msgstr ""
#: skins/default/templates/main_page.html:11
#, fuzzy
msgid "Questions"
msgstr "Tags"
#: skins/default/templates/privacy.html:3
#: skins/default/templates/privacy.html:5
msgid "Privacy policy"
msgstr ""
#: skins/default/templates/question_edit.html:4
#: skins/default/templates/question_edit.html:9
#, fuzzy
msgid "Edit question"
msgstr "Post Your Answer"
#: skins/default/templates/question_retag.html:3
#: skins/default/templates/question_retag.html:5
#, fuzzy
msgid "Change tags"
msgstr "Change Email"
#: skins/default/templates/question_retag.html:21
msgid "Retag"
msgstr ""
#: skins/default/templates/question_retag.html:28
msgid "Why use and modify tags?"
msgstr ""
#: skins/default/templates/question_retag.html:30
msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable"
msgstr ""
#: skins/default/templates/question_retag.html:32
msgid "tag editors receive special awards from the community"
msgstr ""
#: skins/default/templates/question_retag.html:59
msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each"
msgstr ""
#: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:5
#, fuzzy
msgid "Reopen question"
msgstr "list of all questions"
#: skins/default/templates/reopen.html:6
msgid "Title"
msgstr ""
#: skins/default/templates/reopen.html:11
#, python-format
msgid ""
"This question has been closed by \n"
" %(closed_by_username)s\n"
msgstr ""
#: skins/default/templates/reopen.html:16
#, fuzzy
msgid "Close reason:"
msgstr "Ask Your Question"
#: skins/default/templates/reopen.html:19
msgid "When:"
msgstr ""
#: skins/default/templates/reopen.html:22
#, fuzzy
msgid "Reopen this question?"
msgstr "Post Your Answer"
#: skins/default/templates/reopen.html:26
#, fuzzy
msgid "Reopen this question"
msgstr "Post Your Answer"
#: skins/default/templates/revisions.html:4
#: skins/default/templates/revisions.html:7
#, fuzzy
msgid "Revision history"
msgstr "karma history"
#: skins/default/templates/revisions.html:23
#, fuzzy
msgid "click to hide/show revision"
msgstr "questions with most answers"
#: skins/default/templates/revisions.html:29
#, python-format
msgid "revision %(number)s"
msgstr ""
#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:3
#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:5
#, fuzzy
msgid "Subscribe for tags"
msgstr "Tags"
#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:6
msgid "Please, subscribe for the following tags:"
msgstr ""
#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:15
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "Tags"
#: skins/default/templates/tags.html:4 skins/default/templates/tags.html:10
msgid "Tag list"
msgstr ""
#: skins/default/templates/tags.html:8
#, python-format
msgid "Tags, matching \"%(stag)s\""
msgstr ""
#: skins/default/templates/tags.html:14 skins/default/templates/users.html:9
#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:14
msgid "Sort by »"
msgstr ""
#: skins/default/templates/tags.html:19
msgid "sorted alphabetically"
msgstr ""
#: skins/default/templates/tags.html:20
msgid "by name"
msgstr ""
#: skins/default/templates/tags.html:25
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr ""
#: skins/default/templates/tags.html:26
#, fuzzy
msgid "by popularity"
msgstr "tags"
#: skins/default/templates/tags.html:31 skins/default/templates/tags.html:57
msgid "Nothing found"
msgstr ""
#: skins/default/templates/users.html:4 skins/default/templates/users.html:6
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "people"
#: skins/default/templates/users.html:14
msgid "see people with the highest reputation"
msgstr ""
#: skins/default/templates/users.html:15
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:25
msgid "reputation"
msgstr "karma"
#: skins/default/templates/users.html:20
msgid "see people who joined most recently"
msgstr ""
#: skins/default/templates/users.html:21
msgid "recent"
msgstr ""
#: skins/default/templates/users.html:26
msgid "see people who joined the site first"
msgstr ""
#: skins/default/templates/users.html:32
msgid "see people sorted by name"
msgstr ""
#: skins/default/templates/users.html:33
#, fuzzy
msgid "by username"
msgstr "sorry, there is no such user name"
#: skins/default/templates/users.html:39
#, python-format
msgid "users matching query %(suser)s:"
msgstr ""
#: skins/default/templates/users.html:42
msgid "Nothing found."
msgstr ""
#: skins/default/templates/main_page/headline.html:4 views/readers.py:160
#, fuzzy, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
msgstr[0] "One question"
msgstr[1] ""
#: skins/default/templates/main_page/headline.html:6
#, python-format
msgid "with %(author_name)s's contributions"
msgstr ""
#: skins/default/templates/main_page/headline.html:12
msgid "Tagged"
msgstr ""
#: skins/default/templates/main_page/headline.html:23
#, fuzzy
msgid "Search tips:"
msgstr "Tips"
#: skins/default/templates/main_page/headline.html:26
#, fuzzy
msgid "reset author"
msgstr "Send me a new password"
#: skins/default/templates/main_page/headline.html:28
#: skins/default/templates/main_page/headline.html:31
#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:18
#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:21
msgid " or "
msgstr ""
#: skins/default/templates/main_page/headline.html:29
#, fuzzy
msgid "reset tags"
msgstr "Tags"
#: skins/default/templates/main_page/headline.html:32
#: skins/default/templates/main_page/headline.html:35
msgid "start over"
msgstr ""
#: skins/default/templates/main_page/headline.html:37
msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query."
msgstr ""
#: skins/default/templates/main_page/headline.html:40
#, fuzzy
msgid "Search tip:"
msgstr "Tips"
#: skins/default/templates/main_page/headline.html:40
msgid "add tags and a query to focus your search"
msgstr ""
#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:4
#, fuzzy
msgid "There are no unanswered questions here"
msgstr "unanswered questions"
#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:7
#, fuzzy
msgid "No questions here. "
msgstr "answered question"
#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:8
msgid "Please follow some questions or follow some users."
msgstr ""
#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:13
msgid "You can expand your search by "
msgstr ""
#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:16
#, fuzzy
msgid "resetting author"
msgstr "Send me a new password"
#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:19
#, fuzzy
msgid "resetting tags"
msgstr "Tags"
#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:22
#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:25
#, fuzzy
msgid "starting over"
msgstr "Send me a new password"
#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:30
#, fuzzy
msgid "Please always feel free to ask your question!"
msgstr ""
"You are welcome to start submitting your question "
"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the "
"login/signup page. Your question will be saved in the current session and "
"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. "
"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less."
#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:12
msgid "Did not find what you were looking for?"
msgstr ""
#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:13
#, fuzzy
msgid "Please, post your question!"
msgstr "Ask Your Question"
#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:9
#, fuzzy
msgid "subscribe to the questions feed"
msgstr "Post Your Answer"
#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:10
msgid "RSS"
msgstr ""
#: skins/default/templates/meta/bottom_scripts.html:7
#, python-format
msgid ""
"Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please "
"enable javascript in your browser, here is how"
"a>"
msgstr ""
#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:5
#, python-format
msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters"
msgstr[0] ""
#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:7
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)s tag"
msgid_plural "please use %(tag_count)s tags or less"
msgstr[0] ""
#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:8
#, python-format
msgid ""
"please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each"
msgstr ""
#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:3
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
" %(counter)s Answer\n"
" "
msgid_plural ""
"\n"
" %(counter)s Answers\n"
" "
msgstr[0] ""
"\n"
"(one comment)"
msgstr[1] ""
"\n"
"(%(comment_count)s comments)"
#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:14
#, fuzzy
msgid "oldest answers will be shown first"
msgstr " "
#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:15
msgid "oldest answers"
msgstr "oldest"
#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:17
#, fuzzy
msgid "newest answers will be shown first"
msgstr " "
#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:18
msgid "newest answers"
msgstr "newest"
#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:20
#, fuzzy
msgid "most voted answers will be shown first"
msgstr " "
#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:21
msgid "popular answers"
msgstr "most voted"
#: skins/default/templates/question/content.html:20
#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:46
#, fuzzy
msgid "Answer Your Own Question"
msgstr "Post Your Answer"
#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:14
#, fuzzy
msgid "Login/Signup to Answer"
msgstr "Login/Signup to Post"
#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:22
#, fuzzy
msgid "Your answer"
msgstr "most voted"
#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:24
#, fuzzy
msgid "Be the first one to answer this question!"
msgstr ""
"Please try to give a substantial answer. If "
"you wanted to comment on the question or answer, just use the "
"commenting tool. Please remember that you can always revise "
"your answers - no need to answer the same question twice. Also, "
"please don't forget to vote - it really helps to select the "
"best questions and answers!"
#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:30
msgid "you can answer anonymously and then login"
msgstr ""
"Please start posting your answer anonymously "
"- your answer will be saved within the current session and published after "
"you log in or create a new account. Please try to give a substantial "
"answer, for discussions, please use comments and "
"please do remember to vote (after you log in)!"
#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:34
msgid "answer your own question only to give an answer"
msgstr ""
"You are welcome to answer your own question, "
"but please make sure to give an answer. Remember that you "
"can always revise your original question. Please "
"use comments for discussions and please don't "
"forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did "
"not like)! "
#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:36
msgid "please only give an answer, no discussions"
msgstr ""
"Please try to give a substantial answer. If "
"you wanted to comment on the question or answer, just use the "
"commenting tool. Please remember that you can always revise "
"your answers - no need to answer the same question twice. Also, "
"please don't forget to vote - it really helps to select the "
"best questions and answers!"
#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:43
#, fuzzy
msgid "Login/Signup to Post Your Answer"
msgstr "Login/Signup to Post"
#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:48
msgid "Answer the question"
msgstr "Post Your Answer"
#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:2
#, python-format
msgid ""
"Know someone who can answer? Share a link "
"to this question via"
msgstr ""
#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:8
msgid " or"
msgstr ""
#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:10
#, fuzzy
msgid "email"
msgstr ""
"Your Email (must be valid, never shown to others)"
#: skins/default/templates/question/sidebar.html:4
#, fuzzy
msgid "Question tools"
msgstr "Tags"
#: skins/default/templates/question/sidebar.html:7
#, fuzzy
msgid "click to unfollow this question"
msgstr "questions with most answers"
#: skins/default/templates/question/sidebar.html:8
#, fuzzy
msgid "Following"
msgstr "Ask Your Question"
#: skins/default/templates/question/sidebar.html:9
#, fuzzy
msgid "Unfollow"
msgstr "Ask Your Question"
#: skins/default/templates/question/sidebar.html:13
#, fuzzy
msgid "click to follow this question"
msgstr "questions with most answers"
#: skins/default/templates/question/sidebar.html:14
#, fuzzy
msgid "Follow"
msgstr "Ask Your Question"
#: skins/default/templates/question/sidebar.html:21
#, python-format
msgid "%(count)s follower"
msgid_plural "%(count)s followers"
msgstr[0] ""
#: skins/default/templates/question/sidebar.html:27
#, fuzzy
msgid "email the updates"
msgstr "Last updated"
#: skins/default/templates/question/sidebar.html:30
msgid ""
"Here (once you log in) you will be able to sign up for the "
"periodic email updates about this question."
msgstr ""
#: skins/default/templates/question/sidebar.html:35
#, fuzzy
msgid "subscribe to this question rss feed"
msgstr "Post Your Answer"
#: skins/default/templates/question/sidebar.html:36
#, fuzzy
msgid "subscribe to rss feed"
msgstr "Post Your Answer"
#: skins/default/templates/question/sidebar.html:46
msgid "Stats"
msgstr ""
#: skins/default/templates/question/sidebar.html:48
msgid "question asked"
msgstr "Asked"
#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51
msgid "question was seen"
msgstr "Seen"
#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51
msgid "times"
msgstr ""
#: skins/default/templates/question/sidebar.html:54
msgid "last updated"
msgstr "Last updated"
#: skins/default/templates/question/sidebar.html:63
#, fuzzy
msgid "Related questions"
msgstr "Ask Your Question"
#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:7
#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:9
msgid "Notify me once a day when there are any new answers"
msgstr ""
"Notify me once a day by email when there are any new "
"answers or updates"
#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:11
msgid "Notify me weekly when there are any new answers"
msgstr ""
"Notify me weekly when there are any new answers or updates"
#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:13
#, fuzzy
msgid "Notify me immediately when there are any new answers"
msgstr ""
"Notify me weekly when there are any new answers or updates"
#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:16
#, python-format
msgid ""
"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s"
msgstr ""
"(note: you can always change how often you receive updates)"
#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:21
msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here"
msgstr ""
"Here (once you log in) you will be able to sign "
"up for the periodic email updates about this question."
#: skins/default/templates/user_profile/user.html:12
#, fuzzy, python-format
msgid "%(username)s's profile"
msgstr "User login"
#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:4
#, fuzzy
msgid "Edit user profile"
msgstr "User login"
#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:7
#, fuzzy
msgid "edit profile"
msgstr "User login"
#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:21
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:15
#, fuzzy
msgid "change picture"
msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?"
#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:25
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:19
msgid "remove"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:32
msgid "Registered user"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:39
#, fuzzy
msgid "Screen Name"
msgstr "Screen Name (will be shown to others)"
#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:95
#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:21
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Last updated"
#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:4
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:42
#, fuzzy
msgid "subscriptions"
msgstr ""
"Adjust frequency of email updates. Receive "
"updates on interesting questions by email,
help the community"
"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to "
"receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only "
"sent when there is any new activity on selected items."
#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:7
#, fuzzy
msgid "Email subscription settings"
msgstr ""
"Adjust frequency of email updates. Receive "
"updates on interesting questions by email,
help the community"
"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to "
"receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only "
"sent when there is any new activity on selected items."
#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:8
msgid "email subscription settings info"
msgstr ""
"Adjust frequency of email updates. Receive "
"updates on interesting questions by email,
help the community"
"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to "
"receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only "
"sent when there is any new activity on selected items."
#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:22
msgid "Stop sending email"
msgstr "Stop Email"
#: skins/default/templates/user_profile/user_favorites.html:4
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:27
#, fuzzy
msgid "followed questions"
msgstr "Ask Your Question"
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:18
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:12
msgid "inbox"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:34
#, fuzzy
msgid "Sections:"
msgstr "Tags"
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:38
#, python-format
msgid "forum responses (%(re_count)s)"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:43
#, python-format
msgid "flagged items (%(flag_count)s)"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:49
msgid "select:"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:51
#, fuzzy
msgid "seen"
msgstr "Last updated"
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:52
msgid "new"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:53
msgid "none"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:54
#, fuzzy
msgid "mark as seen"
msgstr "Last updated"
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:55
#, fuzzy
msgid "mark as new"
msgstr "Last updated"
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:56
msgid "dismiss"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:36
#, fuzzy
msgid "update profile"
msgstr "User login"
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:40
#, fuzzy
msgid "manage login methods"
msgstr "please sign-in"
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:53
msgid "real name"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:58
msgid "member for"
msgstr "member since"
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:63
#, fuzzy
msgid "last seen"
msgstr "Last updated"
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:69
#, fuzzy
msgid "user website"
msgstr "Welcome to Q&A forum"
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:75
#, fuzzy
msgid "location"
msgstr "karma"
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:82
#, fuzzy
msgid "age"
msgstr ""
"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain "
"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a "
"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks "
"are gradually assigned to the users based on those points."
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:83
msgid "age unit"
msgstr "years old"
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:88
#, fuzzy
msgid "todays unused votes"
msgstr "votes"
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:89
#, fuzzy
msgid "votes left"
msgstr "votes"
#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:4
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:48
#, fuzzy
msgid "moderation"
msgstr "karma"
#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:8
#, python-format
msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\""
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:11
#, fuzzy
msgid "User status changed"
msgstr "user karma"
#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:20
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Change Email"
#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:25
#, python-format
msgid "Your current reputation is %(reputation)s points"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:27
#, python-format
msgid "User's current reputation is %(reputation)s points"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:31
#, fuzzy
msgid "User reputation changed"
msgstr "user karma"
#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:38
msgid "Subtract"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:39
msgid "Add"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:43
#, fuzzy, python-format
msgid "Send message to %(username)s"
msgstr "Choose screen name"
#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:44
msgid ""
"An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email "
"address. Please make sure that your address is entered correctly."
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:46
#, fuzzy
msgid "Message sent"
msgstr "years old"
#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:64
#, fuzzy
msgid "Send message"
msgstr "Choose screen name"
#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:74
msgid ""
"Administrators have privileges of normal users, but in addition they can "
"assign/revoke any status to any user, and are exempt from the reputation "
"limits."
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:77
msgid ""
"Moderators have the same privileges as administrators, but cannot add or "
"remove user status of 'moderator' or 'administrator'."
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:80
msgid "'Approved' status means the same as regular user."
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:83
#, fuzzy
msgid "Suspended users can only edit or delete their own posts."
msgstr ""
"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts "
"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. "
"Please contact the forum administrator to reach a resolution."
#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:86
msgid ""
"Blocked users can only login and send feedback to the site administrators."
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:5
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:18
msgid "network"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:10
#, python-format
msgid "Followed by %(count)s person"
msgid_plural "Followed by %(count)s people"
msgstr[0] ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:14
#, python-format
msgid "Following %(count)s person"
msgid_plural "Following %(count)s people"
msgstr[0] ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:19
msgid ""
"Your network is empty. Would you like to follow someone? - Just visit their "
"profiles and click \"follow\""
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:21
#, fuzzy, python-format
msgid "%(username)s's network is empty"
msgstr "User login"
#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:4
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:31
msgid "activity"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:21
#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:28
msgid "source"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:4
msgid "karma"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:11
msgid "Your karma change log."
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:13
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user_name)s's karma change log"
msgstr "User login"
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:5
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:7
msgid "overview"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:11
#, python-format
msgid "%(counter)s Question"
msgid_plural "%(counter)s Questions"
msgstr[0] ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:16
#, python-format
msgid "%(counter)s Answer"
msgid_plural "%(counter)s Answers"
msgstr[0] ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24
#, python-format
msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:34
#, python-format
msgid "(%(comment_count)s comment)"
msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times"
msgstr[0] ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:44
#, python-format
msgid "%(cnt)s Vote"
msgid_plural "%(cnt)s Votes "
msgstr[0] ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:50
msgid "thumb up"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:51
msgid "user has voted up this many times"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:54
msgid "thumb down"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:55
msgid "user voted down this many times"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:63
#, python-format
msgid "%(counter)s Tag"
msgid_plural "%(counter)s Tags"
msgstr[0] ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:99
#, python-format
msgid "%(counter)s Badge"
msgid_plural "%(counter)s Badges"
msgstr[0] ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:122
#, fuzzy
msgid "Answer to:"
msgstr "Tips"
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:5
#, fuzzy
msgid "User profile"
msgstr "User login"
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:786
msgid "comments and answers to others questions"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:16
msgid "followers and followed users"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:21
msgid "graph of user reputation"
msgstr "Graph of user karma"
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:23
msgid "reputation history"
msgstr "karma history"
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:25
msgid "questions that user is following"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:29
msgid "recent activity"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:34 views/users.py:861
msgid "user vote record"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:36
msgid "casted votes"
msgstr "votes"
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:40 views/users.py:974
msgid "email subscription settings"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:46 views/users.py:211
msgid "moderate this user"
msgstr ""
#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:4
#, fuzzy
msgid "votes"
msgstr "votes"
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:3
msgid "answer tips"
msgstr "Tips"
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:6
#, fuzzy
msgid "please make your answer relevant to this community"
msgstr "ask a question interesting to this community"
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:9
#, fuzzy
msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion"
msgstr ""
"Please try to give a substantial answer. If "
"you wanted to comment on the question or answer, just use the "
"commenting tool. Please remember that you can always revise "
"your answers - no need to answer the same question twice. Also, "
"please don't forget to vote - it really helps to select the "
"best questions and answers!"
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:12
#, fuzzy
msgid "please try to provide details"
msgstr "provide enough details"
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:15
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:11
msgid "be clear and concise"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16
#, fuzzy
msgid "see frequently asked questions"
msgstr "ask a question interesting to this community"
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:27
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:22
msgid "Markdown tips"
msgstr "Markdown basics"
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:31
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:26
msgid "*italic*"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:34
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:29
msgid "**bold**"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:38
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:33
msgid "*italic* or _italic_"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:41
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:36
msgid "**bold** or __bold__"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40
msgid "link"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45
msgid "text"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45
msgid "image"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:53
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:49
msgid "numbered list:"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:58
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:54
#, fuzzy
msgid "basic HTML tags are also supported"
msgstr "i-names không được hỗ trợ"
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:63
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:59
msgid "learn more about Markdown"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/ask_button.html:2
#, fuzzy
msgid "ask a question"
msgstr "Ask Your Question"
#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:6
msgid "login to post question info"
msgstr ""
"You are welcome to start submitting your question "
"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the "
"login/signup page. Your question will be saved in the current session and "
"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. "
"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less."
#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:10
#, python-format
msgid ""
"must have valid %(email)s to post, \n"
" see %(email_validation_faq_url)s\n"
" "
msgstr ""
"Looks like your email address, %(email)s has not "
"yet been validated. To post messages you must verify your email, "
"please see more details here."
"
You can submit your question now and validate email after that. Your "
"question will saved as pending meanwhile. "
#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:42
msgid "Login/signup to post your question"
msgstr "Login/Signup to Post"
#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:44
msgid "Ask your question"
msgstr "Ask Your Question"
#: skins/default/templates/widgets/contributors.html:3
msgid "Contributors"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/footer.html:33
#, python-format
msgid "Content on this site is licensed under a %(license)s"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/footer.html:38
msgid "about"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/footer.html:40
msgid "privacy policy"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/footer.html:49
msgid "give feedback"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/logo.html:3
msgid "back to home page"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/logo.html:4
#, python-format
msgid "%(site)s logo"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:10
msgid "users"
msgstr "people"
#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:15
#, fuzzy
msgid "badges"
msgstr ""
"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain "
"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a "
"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks "
"are gradually assigned to the users based on those points."
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:3
msgid "question tips"
msgstr "Tips"
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:5
msgid "please ask a relevant question"
msgstr "ask a question interesting to this community"
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:8
msgid "please try provide enough details"
msgstr "provide enough details"
#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:12
msgid "view"
msgid_plural "views"
msgstr[0] ""
#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:29
#, fuzzy
msgid "answer"
msgid_plural "answers"
msgstr[0] "oldest"
#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:40
#, fuzzy
msgid "vote"
msgid_plural "votes"
msgstr[0] "votes"
#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:3
msgid "ALL"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5
#, fuzzy
msgid "see unanswered questions"
msgstr "unanswered"
#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5
msgid "UNANSWERED"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8
#, fuzzy
msgid "see your followed questions"
msgstr "Ask Your Question"
#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8
msgid "FOLLOWED"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11
#, fuzzy
msgid "Please ask your question here"
msgstr "Ask Your Question"
#: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:3
msgid "karma:"
msgstr ""
#: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:7
#, fuzzy
msgid "badges:"
msgstr ""
"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain "
"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a "
"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks "
"are gradually assigned to the users based on those points."
#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:8
#, fuzzy
msgid "logout"
msgstr "Logout Now"
#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:10
#, fuzzy
msgid "login"
msgstr "User login"
#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:14
#, fuzzy
msgid "settings"
msgstr ""
"Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of "
"user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can "
"work for you."
#: templatetags/extra_filters.py:145 templatetags/extra_filters_jinja.py:264
msgid "no items in counter"
msgstr "no"
#: utils/decorators.py:90 views/commands.py:113 views/commands.py:133
msgid "Oops, apologies - there was some error"
msgstr ""
#: utils/decorators.py:109
#, fuzzy
msgid "Please login to post"
msgstr "please sign-in"
#: utils/decorators.py:205
msgid "Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake"
msgstr ""
#: utils/forms.py:33
msgid "this field is required"
msgstr ""
#: utils/forms.py:60
msgid "choose a username"
msgstr "Choose screen name"
#: utils/forms.py:69
msgid "user name is required"
msgstr ""
#: utils/forms.py:70
msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
msgstr ""
#: utils/forms.py:71
msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
msgstr ""
#: utils/forms.py:72
msgid "sorry, there is no user with this name"
msgstr ""
#: utils/forms.py:73
msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
msgstr ""
#: utils/forms.py:74
msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
msgstr ""
#: utils/forms.py:75
msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name"
msgstr ""
#: utils/forms.py:138
msgid "your email address"
msgstr "Your email (never shared)"
#: utils/forms.py:139
msgid "email address is required"
msgstr ""
#: utils/forms.py:140
msgid "please enter a valid email address"
msgstr ""
#: utils/forms.py:141
msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
msgstr ""
#: utils/forms.py:169
msgid "choose password"
msgstr "Password"
#: utils/forms.py:170
msgid "password is required"
msgstr ""
#: utils/forms.py:173
msgid "retype password"
msgstr "Password (please retype)"
#: utils/forms.py:174
msgid "please, retype your password"
msgstr ""
#: utils/forms.py:175
msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again"
msgstr ""
#: utils/functions.py:74
msgid "2 days ago"
msgstr ""
#: utils/functions.py:76
msgid "yesterday"
msgstr ""
#: utils/functions.py:79
#, fuzzy, python-format
msgid "%(hr)d hour ago"
msgid_plural "%(hr)d hours ago"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n"
msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n"
#: utils/functions.py:85
#, fuzzy, python-format
msgid "%(min)d min ago"
msgid_plural "%(min)d mins ago"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n"
msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n"
#: views/avatar_views.py:99
msgid "Successfully uploaded a new avatar."
msgstr ""
#: views/avatar_views.py:140
msgid "Successfully updated your avatar."
msgstr ""
#: views/avatar_views.py:180
msgid "Successfully deleted the requested avatars."
msgstr ""
#: views/commands.py:39
#, fuzzy
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr ""
"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts "
"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. "
"Please contact the forum administrator to reach a resolution."
#: views/commands.py:59
msgid "Sorry you ran out of votes for today"
msgstr ""
#: views/commands.py:65
#, python-format
msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
msgstr ""
#: views/commands.py:123
msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox"
msgstr ""
#: views/commands.py:198
msgid "Sorry, something is not right here..."
msgstr ""
#: views/commands.py:213
msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers"
msgstr ""
#: views/commands.py:320
#, python-format
msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s"
msgstr ""
"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be "
"validated, please see more details here"
#: views/commands.py:327
msgid "email update frequency has been set to daily"
msgstr ""
#: views/commands.py:433
#, python-format
msgid "Tag subscription was canceled (undo)."
msgstr ""
#: views/commands.py:442
#, python-format
msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s"
msgstr ""
#: views/commands.py:578
msgid "Please sign in to vote"
msgstr ""
#: views/meta.py:84
msgid "Q&A forum feedback"
msgstr ""
#: views/meta.py:85
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr ""
#: views/meta.py:94
msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
msgstr ""
#: views/readers.py:152
#, fuzzy, python-format
msgid "%(q_num)s question, tagged"
msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged"
msgstr[0] "One question"
msgstr[1] ""
#: views/readers.py:200
#, python-format
msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge"
msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges"
msgstr[0] ""
#: views/readers.py:416
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer "
"accessible"
msgstr ""
#: views/users.py:212
msgid "moderate user"
msgstr ""
#: views/users.py:387
msgid "user profile"
msgstr ""
#: views/users.py:388
msgid "user profile overview"
msgstr ""
#: views/users.py:699
msgid "recent user activity"
msgstr ""
#: views/users.py:700
msgid "profile - recent activity"
msgstr ""
#: views/users.py:787
msgid "profile - responses"
msgstr ""
#: views/users.py:862
msgid "profile - votes"
msgstr ""
#: views/users.py:897
msgid "user reputation in the community"
msgstr "user karma"
#: views/users.py:898
msgid "profile - user reputation"
msgstr "Profile - User's Karma"
#: views/users.py:925
msgid "users favorite questions"
msgstr ""
#: views/users.py:926
msgid "profile - favorite questions"
msgstr ""
#: views/users.py:946 views/users.py:950
msgid "changes saved"
msgstr ""
#: views/users.py:956
msgid "email updates canceled"
msgstr ""
#: views/users.py:975
msgid "profile - email subscriptions"
msgstr ""
#: views/writers.py:59
msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
msgstr ""
#: views/writers.py:69
#, python-format
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr ""
#: views/writers.py:92
#, python-format
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr ""
#: views/writers.py:100
msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr ""
#: views/writers.py:192
#, fuzzy
msgid "Please log in to ask questions"
msgstr ""
"You are welcome to start submitting your question "
"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the "
"login/signup page. Your question will be saved in the current session and "
"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. "
"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less."
#: views/writers.py:493
#, fuzzy
msgid "Please log in to answer questions"
msgstr ""
"Please try to give a substantial answer. If "
"you wanted to comment on the question or answer, just use the "
"commenting tool. Please remember that you can always revise "
"your answers - no need to answer the same question twice. Also, "
"please don't forget to vote - it really helps to select the "
"best questions and answers!"
#: views/writers.py:600
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please sign in."
msgstr ""
#: views/writers.py:649
#, fuzzy
msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments"
msgstr ""
"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts "
"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. "
"Please contact the forum administrator to reach a resolution."
#: views/writers.py:658
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please sign in."
msgstr ""
#: views/writers.py:679
msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " %(counter)s Answer:\n"
#~ " "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ " %(counter)s Answers:\n"
#~ " "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "(one comment)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "(%(comment_count)s comments)"
#~ msgid "Question tags"
#~ msgstr "Tags"
#, fuzzy
#~ msgid "questions"
#~ msgstr "Tips"
#~ msgid "Email verification subject line"
#~ msgstr "Verification Email from Q&A forum"
#~ msgid ""
#~ "must have valid %(email)s to post, \n"
#~ " see %(email_validation_faq_url)s\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "Looks like your email address, %(email)s has not "
#~ "yet been validated. To post messages you must verify your email, "
#~ "please see more details here."
#~ "
You can submit your question now and validate email after that. Your "
#~ "question will saved as pending meanwhile. "
#~ msgid ""
#~ "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)"
#~ "s"
#~ msgstr ""
#~ "Why? Email "
#~ "validation is required to make sure that only you can post "
#~ "messages on your behalf and to minimize spam "
#~ "posts.
With email you can subscribe for updates on "
#~ "the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time "
#~ "- create a unique gravatar"
#~ "strong> personal image.
If you wish to sign off " #~ "completely - please make sure to log out from your OpenID provider as " #~ "well." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ " %(q_num)s question\n" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ " %(q_num)s questions\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ "
question
" #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "questions
"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " vote\n"
#~ " "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ " votes\n"
#~ " "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "(one comment)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "(%(comment_count)s comments)"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " answer \n"
#~ " "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ " answers \n"
#~ " "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "(one comment)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "(%(comment_count)s comments)"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " view\n"
#~ " "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ " views\n"
#~ " "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "(one comment)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "(%(comment_count)s comments)"
#~ msgid "reputation points"
#~ msgstr "karma"
#~ msgid "Account with this name already exists on the forum"
#~ msgstr "Tài khoản với tên này đã tồn tại trên diễn đàn"
#~ msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry."
#~ msgstr ""
#~ "không thể có hai lần đăng nhập vào cùng một tài khoản nào được nêu ra, "
#~ "xin lỗi."
#~ msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)."
#~ msgstr ""
#~ "Vui lòng nhập tên đăng nhập và mật khẩu hợp lệ (phân biệt HOA-thường)."
#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "Tài khoản này không hoạt động"
#~ msgid "email update message subject"
#~ msgstr "news from Q&A forum"
#~ msgid "general message about privacy"
#~ msgstr ""
#~ "Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A "
#~ "forum. Information on this page details how this forum protects your "
#~ "privacy, and what type of information is collected."
#~ msgid "what technical information is collected about visitors"
#~ msgstr ""
#~ "Information on question views, revisions of questions and answers - both "
#~ "times and content are recorded for each user in order to correctly count "
#~ "number of views, maintain data integrity and report relevant updates."
#~ msgid "details on personal information policies"
#~ msgstr ""
#~ "Members of this community may choose to display personally identifiable "
#~ "information in their profiles. Forum will never display such information "
#~ "without a request from the user."
#~ msgid "details on sharing data with third parties"
#~ msgstr ""
#~ "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of "
#~ "the user is shared with any third party."
#~ msgid "how privacy policies can be changed"
#~ msgstr ""
#~ "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. "
#~ "Whenever such changes occur, users will be notified via the internal "
#~ "messaging system. "
#~ msgid "Found by tags"
#~ msgstr "Tagged questions"
#, fuzzy
#~ msgid " %(q_num)s question found"
#~ msgid_plural "%(q_num)s questions found"
#~ msgstr[0] "One question"
#~ msgstr[1] ""
#~ msgid ""
#~ "This is where you can change your password. Make sure you remember it!"
#~ msgstr ""
#~ "To change your password please fill out and "
#~ "submit this form"
#~ msgid "Connect your OpenID with this site"
#~ msgstr "New user signup"
#~ msgid "Send new password"
#~ msgstr "Recover password"
#~ msgid "password recovery information"
#~ msgstr ""
#~ "Forgot you password? No problems - just get a "
#~ "new one!
Please follow the following steps:
• submit "
#~ "your user name below and check your email
• follow the "
#~ "activation link for the new password - sent to you by email and "
#~ "login with the suggested password
• at this you might want to "
#~ "change your password to something you can remember better"
#~ msgid ""
#~ "email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n"
#~ "with the %(key_link)s"
#~ msgstr ""
#~ "To change your password, please follow these steps:\n"
#~ "* visit this link: %(key_link)s\n"
#~ "* login with user name %(username)s and password %(password)s\n"
#~ "* go to your user profile and set the password to something you can "
#~ "remember"
#~ msgid "Click to sign in through any of these services."
#~ msgstr ""
#~ "
Please select your favorite login method " #~ "below.
External login services use OpenID technology, where your " #~ "password always stays confidential between you and your login provider " #~ "and you don't have to remember another one.
" # msgid "Click to sign in through any of these services." # msgstr "" # "Please select your favorite login method # below." # "
External login services use OpenID technology, where your password " # "always stays confidential between you and your login provider and you don't # " # "have to remember another one. " # "Askbot option requires your login name and " # "password entered here.
" #~ msgid "Enter your Provider user name" #~ msgstr "" #~ "Enter your Provider user namequestion containing " #~ "%(searchtitle)s
" #~ msgstr[1] "" #~ "questions containing " #~ "%(searchtitle)s
" #~ msgid " have total %(q_num)s unanswered questions " #~ msgid_plural " have total %(q_num)s unanswered questions " #~ msgstr[0] "" #~ "question without an " #~ "accepted answer
" #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "questions without an " #~ "accepted answer
"