en to unknown language translation catalogue (361 entries)

en: 
                    Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in
target: 
    <span class="strong big">Your answer to </span> <i>"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s..."</i> <span class="strong big">is saved and will be posted once you log in.</span>

en:  %(q_num)s question | %(q_num)s questions
target[0]: One question

en: %(author)s modified the question
target: %(author)s hat die Frage bearbeitet

en: %(name)s, this is an update message header for a question | %(name)s, this is an update message header for %(num)d questions
target[0]: <p>Hallo %(name)s,</p></p>Es gibt neues zu einer Frage:</p>
target[1]: <p>Hallo %(name)s,</p><p>Es gibt neues zu %(num)d Fragen:</p>

en: %(people)s commented an answer
target: %(people)s Benutzer haben Kommentare zu einer Antwort verfaßt

en: %(people)s commented answers
target: %(people)s Benutzer haben Kommentare zu Antworten verfaßt

en: %(people)s commented the question
target: %(people)s Benutzer haben die Frage kommentiert

en: %(people)s posted %(new_answer_count)s new answers
target: %(people)s Benutzer haben %(new_answer_count)s neue Antworten verfaßt

en: %(username)s already exists, choose another name for 
                                %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s
target: <p><span class='strong big'>Oops... looks like screen name %(username)s is already used in another account.</span></p><p>Please choose another screen name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is required on the <span class='orange'>Q&amp;A</span> forum. Your email is used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. If you like, you can <strong>receive updates</strong> on the interesting questions or entire forum by email. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.</p>

en: (required)
target: (Pflichtfeld)

en: **bold** or __bold__
target: **fett** oder __fett__

en: *italic* or __italic__
target: *kursiv* oder __kursiv__

en: A new password and the activation link were sent to your email address.
target: Ein neues Passwort und ein Aktivierungslink wurden an Ihre E-Mail-Adresse gesandt.

en: About
target: Über

en: Account deleted.
target: Zugang gelöscht.

en: Account functions
target: Zugangsverwaltung

en: Account with this name already exists on the forum
target: Ein Zugang diesen Namens existiert bereits!

en: Account: change password
target: Change your password

en: Add or update the email address associated with your account.
target: Neue E-Mail-Adresse zu Konto hinzufügen oder bestehende ändern

en: Answer the question
target: Post Your Answer

en: Answered by me
target: Von mir beantwortet

en: As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account.
target: Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forumbut will not sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well.

en: Ask a question
target: Frage stellen

en: Ask your question
target: Stellen Sie Ihre Frage

en: Asked by me
target: Von mir gefragt

en: Automatically accept user's contributions for the email updates
target: Beiträge dieses Benutzers automatisch für E-Mail-Updates akzeptieren

en: Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered.
target: Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can search questions by their title or tags.

en: Below is the list of available badges and number 
        of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.
target: Currently badges differ only by their level: <strong>gold</strong>, <strong>silver</strong> and <strong>bronze</strong> (their meanings are described on the right). In the future there will be many types of badges at each level. <strong>Please give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a></strong> - what kinds of badges would you like to see and suggest the activity for which those badges might be awarded.

en: Can not change password. User don't exist anymore                 in our database.
target: Passwort konnte nicht geändert werden. Der Benutzer existiert nicht mehr.

en: Cancel
target: Abbrechen

en: Change OpenID
target: OpenID ändern

en: Change email
target: Change Email

en: Change email
target: E-Mail verändern

en: Change openid associated to your account
target: Mit Ihrem Zugang verknüpfte OpenID ändern

en: Change password
target: Passwort ändern

en: Choose email tag filter
target: E-Mail-Tag-Filter festlegen

en: Click to sign in through any of these services.
target: <p><span class="big strong">Please select your favorite login method below.</span></p><p><font color="gray">External login services use <a href="http://openid.net"><b>OpenID</b></a> technology, where your password always stays confidential between you and your login provider and you don't have to remember another one.</font></p>

en: Community badges
target: Badge levels

en: Community gives you awards for your questions, answers and votes.
target: If your questions and answers are highly voted, your contribution to this Q&amp;A community will be recognized with the variety of badges.

en: Congratulations, you are now an Administrator
target: Gratulation, Sie sind jetzt Administrator

en: Connect your OpenID with this site
target: New user signup

en: Connect your OpenID with your account on this site
target: New user signup

en: Could not change password. Confirmation key '%s'                is not registered.
target: Passwort konnte nicht geändert werden. Bestätigungscode '%s' nicht gefunden.

en: Current password
target: Momentanes Passwort

en: Daily
target: Täglich

en: Date of birth
target: Geburtsdatum

en: Delete account
target: Zugang löschen

en: Edit answer
target: Antwort bearbeiten

en: Email (not shared with anyone):
target: Ihre E-Mail-Adresse (wird nicht angezeigt):

en: Email Changed.
target: E-Mail-Adresse geändert.

en: Email address label
target: <strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared with anyone, must be valid</i>)

en: Email verification subject line
target: Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse

en: Enter your <a class="openid_logo" href="http://openid.net">OpenID</a> web address
target: <span class="big strong">Enter your <a class="openid_logo" href="http://openid.net">OpenID</a> web address</span><br/><span class='grey'>(or choose another login method above)</span>

en: Enter your <span id="enter_your_what">Provider user name</span>
target: <span class="big strong">Enter your </span><span id="enter_your_what" class='big strong'>Provider user name</span><br/><span class='grey'>(or select another login method above)</span>

en: Enter your login name and password
target: <span class='big strong'>Enter your Askbot login and password</span><br/><span class='grey'>(or select your OpenID provider above)</span>

en: Entire forum
target: Gesamtes Forum

en: Entire forum (tag filtered)
target: Das ganze Forum (Tag-gefiltert)

en: Erase your username and all your data from website
target: Ihren Benutzernamen und alle Ihre Daten von der Seite löschen

en: First time here? Check out the <a href="%s">FAQ</a>!
target: Zum ersten Mal hier? <a href="%s">Häufige Fragen</a> lesen!

en: Found by tags
target: Tagged questions

en: Give your  account a new password.
target: Legen Sie ein neues Passwort für Ihren Zugang fest.

en: How does reputation system work?
target: How does karma system work?

en: Incorrect username.
target: Ungültiger Benutzername.

en: Individually selected
target: Individuell ausgewählt

en: Individually selected questions
target: Individuell ausgewählte Fragen

en: Location
target: Ort

en: Login failed.
target: Login fehlgeschlagen.

en: Login/signup to post your question
target: Bitte einloggen, um Frage zu veröffentlichen

en: Logout now
target: Logout Now

en: Markdown tips
target: Tipps zu Markdown

en: New password set
target: New password created

en: No OpenID %s found associated in our database
target: Keine Verknüpfung für OpenID %s in der Datenbank gefunden.

en: No email
target: Keine E-Mail

en: Notify me once a day when there are any new answers
target: <strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new answers or updates

en: Notify me weekly when there are any new answers
target: <strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates

en: Old password is incorrect.                     Please enter the correct password.
target: Das alte Passwort ist falsch. Bitte geben Sie das richtige Passwort ein.

en: OpenID %(openid_url)s is invalid
target: OpenID %(openid_url)s ist ungültig

en: OpenID %s is now associated with your account.
target: Die OpenID %s ist jetzt mit Ihrem Zugang verknüpft.

en: Password changed for %s. You may now sign in.
target: Passwort für '%s' geändert. Sie können sich jetzt anmelden.

en: Password changed.
target: Passwort geändert.

en: Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!
target: Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our community better!

en: Please enter a valid                     username and password. Note that both fields are                     case-sensitive.
target: Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort ein. Es wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden.

en: Please enter user name
target: Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen ein.

en: Please enter username and password
target: Bitte geben Sie Benutzernamen und Passwort ein.

en: Please enter valid username and password (both are case-sensitive).
target: Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort ein. Es wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden.

en: Please enter your password
target: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.

en: Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?
target: Schauen Sie rein und entdecken Sie neue Fragen und Antworten. Empfehlen Sie uns gern auch an Freunde und Bekannte weiter!

en: Profile
target: Profil

en: Question tags
target: Tags

en: Questions that I answered
target: Fragen, die ich beantwortet habe

en: Questions that I asked
target: Fragen, die ich gestellt habe

en: Real name
target: Echter Name

en: Related tags
target: Tags

en: Rep system summary
target: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.

en: Request for new password
target: Anfordern eines neuen Passworts

en: Reset password
target: Send me a new password

en: Save edit
target: Überarbeitung speichern

en: Screen name
target: Nickname

en: Screen name label
target: <strong>Screen Name</strong> (<i>will be shown to others</i>)

en: Send new password
target: Recover password

en: Sincerely,
    Forum Administrator
target: Sincerely,
    Q&A Forum Administrator

en: Sorry, could not find the page you requested.
target: Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden.

en: Stop sending email
target: Stop Email

en: Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used.
target: Tags sind kurze Stichwörter. Sie dürfen keine Leerzeichen enthalten. Bis zu fünf Tags können vergeben werden.

en: The OpenID %s isn't associated to current user logged in
target: Die OpenID %s ist nicht mit dem momentan eingeloggten Benutzer vernknüpft.

en: The question and all of it's answers have been deleted
target: Die Frage und alle Antworten wurden gelöscht.

en: The question has been deleted
target: Die Frage wurde gelöscht.

en: The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks.
target: Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation tasks

en: There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away.
target: Aus technischen Gründen kann es manchmal vorkommen, daß Sie Links empfangen, die Sie bereits gesehen haben.

en: This OpenID is already associated with another account.
target: Diese OpenID ist bereits mit einem anderen Zugang verknüpft.

en: This account is inactive.
target: Dieser Zugang ist inaktiv.

en: This is where you can change your password. Make sure you remember it!
target: <span class='strong'>To change your password</span> please fill out and submit this form

en: This might have happened for the following reasons:
target: Dies könnte einen der folgenden Gründe haben:

en: Toggle the real time Markdown editor preview
target: Die Markdown-Echtzeit-Vorschau ein- oder ausblenden

en: Traditional signup info
target: <span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and password here. However</span>, please keep in mind that we also support <strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing your login details with anyone and having to remember yet another password.

en: Weekly
target: Wöchentlich

en: Welcome email subject line
target: Willkommen im Forum

en: What questions should I avoid asking?
target: What kinds of questions should be avoided?

en: You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s
target: (note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive updates)

en: Your Email
target: <strong>Your Email</strong> (<i>must be valid, never shown to others</i>)

en: Your message:
target: Ihre Nachricht:

en: Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the forum administrator.
target: Die Einstellung, mit der Sie am häufigsten benachrichtigt werden, ist "täglich". Sollten Sie mehr als eine E-Mail pro Tag bekommen, benachrichtigen Sie uns bitte.

en: Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the forum administrator.
target: Die Einstellung, mit der Sie am häufigsten benachrichtigt werden, ist "wöchentlich". Sollten Sie mehr als eine E-Mail pro Woche bekommen, benachrichtigen Sie uns bitte.

en: Your name:
target: Ihr Name:

en: Your new Email
target: <strong>Your new Email:</strong> (will <strong>not</strong> be shown to anyone, must be valid)

en: Your question 
                    %(title)s %(summary)s will be posted once you log in
target: <span class="strong big">Your question</span> <i>"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s..."</i> <span class="strong big">is saved and will be posted once you log in.</span>

en: Your question and all of it's answers have been deleted
target: Ihre Frage und alle Antworten wurden gelöscht.

en: Your question has been deleted
target: Ihre Frage wurde gelöscht.

en: Your user name (<i>required</i>)
target: Ihr Benutzername (<i>Pflichtfeld</i>)

en: [closed]
target: [geschlossen]

en: [deleted]
target: [gelöscht]

en: about/
target: ueber/

en: account/
target: zugang/

en: active
target: aktiv

en: add comment
target: post a comment

en: age unit
target: years old

en: all
target: alle

en: allow only selected tags
target: Nur ausgewählte Tags erlauben

en: answer
target: Antwort

en: answer tips
target: Tipps

en: answer your own question only to give an answer
target: <span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you can always <strong>revise your original question</strong>. Please <strong>use comments for discussions</strong>  and <strong>please don't forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did not like)!

en: answer/
target: antwort/

en: answer_accepted
target: Antwort akzeptiert

en: answer_commented
target: Antwort kommentiert

en: answers/
target: antworten/

en: ask/
target: frage/

en: back
target: Zurück

en: back to previous page
target: Zurück zur vorigen Seite

en: badges/
target: auszeichnungen/

en: basic HTML tags are also supported
target: Grundlegende HTML-Tags werden ebenfalls unterstützt.

en: be clear and concise
target: Seien Sie klar und deutlich.

en: bronze
target: Bronze

en: bronze badge description
target: If you are an active participant in this community, you will be recognized with this badge.

en: can't have two logins to the same account yet, sorry.
target: Zwei Logins für den selben Zugang sind leider noch nicht möglich.

en: canceled vote
target: Bewertung zurückgezogen

en: casted votes
target: votes

en: change %(email)s info
target: <span class="strong big">Enter your new email into the box below</span> if you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</strong>.<br>Currently you are using <strong>%(email)s</strong>

en: change/
target: aendern/

en: choose a username
target: Choose screen name

en: choose password
target: Password

en: click to see coldest questions
target: questions with fewest answers

en: click to see hottest questions
target: questions with most answers

en: click to see least voted questions
target: least voted questions

en: close/
target: schliessen/

en: coldest
target: kälteste

en: command/
target: befehl/

en: commented answer
target: kommentierte Antwort

en: commented question
target: kommentierte Frage

en: comments/
target: kommentare/

en: community wiki
target: Community Wiki

en: complete/
target: fertig/

en: completed user profile
target: Benutzerprofil komplettiert

en: confirm/
target: bestaetigen/

en: content
target: Inhalt

en: cookie policy details
target: Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can work for you.

en: create account
target: Signup

en: daily
target: täglich

en: delete/
target: loeschen/

en: deleted answer
target: Antwort gelöscht

en: deleted question
target: Frage gelöscht

en: details on personal information policies
target: Members of this community may choose to display personally identifiable information in their profiles. Forum will never display such information without a request from the user.

en: details on sharing data with third parties
target: None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the user is shared with any third party.

en: downvoted
target: negativ bewertet

en: duplicate question
target: Duplikat

en: edit/
target: bearbeiten/

en: edited answer
target: überarbeitete Antwort

en: edited question
target: überarbeitete Frage

en: email explanation how to use new %(password)s for %(username)s
    with the %(key_link)s
target: To change your password, please follow these steps:
    * visit this link: %(key_link)s
    * login with user name %(username)s and password %(password)s
    * go to your user profile and set the password to something you can remember

en: email key not sent
target: Validation email not sent

en: email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s
target: <span class='big strong'>Your current email address %(email)s has been validated before</span> so the new key was not sent. You can <a href='%(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if necessary.

en: email subscription settings info
target: <span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only sent when there is any new activity on selected items.

en: email update message subject
target: Aktuelle Mitteilung

en: email update sent to user
target: E-Mail-Update an Benutzer versandt

en: enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)
target: Bitte geben Sie eine kurze Beschreibung Ihrer Überarbeitung ein (z.B. Rechtschreibung, Tippfehler korrigiert, Grammatik, Stil verbessert) Freiwillige Angabe.

en: exclude ignored tags
target: Ignorierte Tags ausschließen

en: external-login/forgot-password/
target: externer-login/passwort-vergessen/

en: external-login/signup/
target: externer-login/anmelden/

en: favorite
target: Favorit

en: general message about privacy
target: Respecting users privacy is an important core principle of this Q&amp;A forum. Information on this page details how this forum protects your privacy, and what type of information is collected.

en: go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s administrator
target: <p>Sie können die Häufigkeit, mit der Sie Benachrichtigungen erhalten, jederzeit <a href='%(link)s'>hier</a> einstellen oder sie gänzlich abschalten.<br/>Falls Sie diese Nachricht irrtümlich erhalten haben, informieren Sie uns bitte unter %(email)s.</p>

en: gold
target: Gold

en: gold badge description
target: Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show profound knowledge and ability in addition to your active participation.

en: graph of user reputation
target: Graph of user karma

en: gravatar faq info
target: <p>The picture that appears on the users profiles is called <strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally <strong>r</strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it works: a <strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated from your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego image) the website <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> from where we later retreive your image using the key.</p><p>This way all the websites you trust can show your image next to your posts and your email address remains private.</p><p>Please <strong>personalize your account</strong> with an image - just register at <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please be sure to use the same email address that you used to register with us). Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>

en: here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s
target: <span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</span> Valid email address is required on this Q&amp;A forum. If you like, you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire forum via email. Also, your email is used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.

en: hide preview
target: Vorschau ausblenden

en: hottest
target: heißeste

en: how privacy policies can be changed
target: These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. Whenever such changes occur, users will be notified via the internal messaging system.

en: how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s
target: <form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)s'><p><span class="bigger strong">How?</span> If you have just set or changed your email address - <strong>check your email and click the included link</strong>.<br>The link contains a key generated specifically for you. You can also <button style='display:inline' type='submit'><strong>get a new key</strong></button> and check your email again.</p></form><span class="bigger strong">Why?</span> Email validation is required to make sure that <strong>only you can post messages</strong> on your behalf and to <strong>minimize spam</strong> posts.<br>With email you can <strong>subscribe for updates</strong> on the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time - create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> personal image.</p>

en: how to validate email title
target: How to validate email and why?

en: i-names are not supported
target: i-names werden nicht unterstützt.

en: if you believe this error 404 should not have occured, please
target: Falls dieser Fehler nicht hätte passieren sollen,

en: if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown
target: Wenn Sie "Community Wiki" auswählen, werden auf die Frage und die Antworten keine Bewertungspunkte vergeben, und der Name des Autors wird nicht angezeigt.

en: ignored
target: Ignorieren

en: ignored/
target: ignoriert/

en: image
target: Bild

en: inactive
target: inaktiv

en: initial version
target: ursprüngliche Version

en: interesting
target: Interessant

en: interesting/
target: interessant/

en: is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions.
target: is a <strong>question and answer</strong> site - <strong>it is not a discussion group</strong>. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief discussions please use commenting facility.

en: last updated
target: Last updated

en: latest questions
target: Neueste Fragen

en: learn more about Markdown
target: Mehr Informationen über Markdown

en: least voted
target: am seltensten positiv bewertet

en: link
target: Link

en: login to post question info
target: <span class="strong big">Sie können Ihre Frage formulieren, ohne sich vorher anmelden zu müssen</span>. Wenn Sie Ihre Frage speichern, werden Sie zum Anmeldeformular weitergeleitet. Einen neuen Zugang zu erstellen geht ganz schnell. Ihre Frage wird für die Dauer des Anmeldevorgangs im Hintergrund gespeichert und geht nicht verloren.

en: mark-tag/
target: tag-markieren/

en: marked best answer
target: als beste Antwort markiert

en: marked offensive
target: als beleidigend/illegal gemeldet

en: markread/
target: gelesen_markieren/

en: member for
target: member since

en: messages/
target: nachrichten/

en: moderate-user/
target: benutzer-moderieren/

en: most voted
target: am häufigsten positiv bewertet

en: must have valid %(email)s to post, 
                                    see %(email_validation_faq_url)s
target: <span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>.<br>You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile.

en: must have valid %(email)s to post, 
                                see %(email_validation_faq_url)s
target: <span class='strong big'>Ihre E-Mail-Adresse %(email)s wurde noch nicht bestätigt.</span> Um Beiträge veröffentlichen zu können, müssen Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. <a href='%(email_validation_faq_url)s'>Mehr infos hier</a>.<br>Sie können Ihren Beitrag speichern und die Bestätigung danach durchführen - Ihr Beitrag wird bis dahin gespeichert.

en: new question
target: Neue Frage

en: newanswer/
target: antworten/

en: newest
target: neueste

en: newest answers
target: newest

en: newquestion/
target: frage_stellen/

en: no community email please, thanks
target: Ich möchte gar keine E-Mails erhalten, danke

en: no email
target: Keine E-Mail

en: not a real question
target: Keine echte Frage

en: numbered list:
target: Nummerierte Liste:

en: okay, let's try!
target: Okay, versuchen wir's!

en: old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s
target: <span class="strong big">Your email address %(email)s has not been changed.</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing it in your user profile or by using the <a href='%(change_email_url)s'><strong>previous form</strong></a> again.

en: oldest
target: älteste

en: oldest answers
target: oldest

en: once you sign in you will be able to subscribe for any updates here
target: <span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question.

en: openid is supported open standard
target: OpenID is based on an open standard, supported by many organizations.

en: openid is widely adopted
target: There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-enabled.

en: page number %(num)s
target: page %(num)s

en: password recovery information
target: <span class='big strong'>Forgot you password? No problems - just get a new one!</span><br/>Please follow the following steps:<br/>&bull; submit your user name below and check your email<br/>&bull; <strong>follow the activation link</strong> for the new password - sent to you by email and login with the suggested password<br/>&bull; at this you might want to change your password to something you can remember better

en: password/
target: passwort/

en: permanent link
target: link

en: please ask a relevant question
target: ask a question interesting to this community

en: please choose one of the options above
target: Bitte wählen Sie eine der obenstehenden Optionen aus

en: please enter a descriptive title for your question
target: Bitte geben Sie einen Aussagekräftigen Titel für Ihre Frage ein.

en: please make your answer relevant to this community
target: Bitte formulieren Sie Ihre Frage so, daß sie für dieses Forum relevant ist.

en: please only give an answer, no discussions
target: <span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the best questions and answers!

en: please report the error to the site administrators if you wish
target: Bitte melden Sie uns den Fehler, falls Sie möchten.

en: please try provide enough details
target: provide enough details

en: please try to provide details
target: Bitte versuchen Sie, Details einzubringen.

en: please use %(tag_count)d tag or less | please use %(tag_count)d tags or less
target[0]: Bitte %(tag_count)d Tags oder weniger benutzen
target[1]: Bitte %(tag_count)d Tags oder weniger benutzen

en: popular answers
target: most voted

en: privacy/
target: datenschutz/

en: profile - user reputation
target: Profile - User's Karma

en: question
target: Frage

en: question asked
target: Asked

en: question contains offensive or malicious remarks
target: Die Frage enthält beleidigende oder illegale Formulierungen

en: question content must be > 10 characters
target: Der Fragentext muß länger als 10 Buchstaben sein.

en: question is not relevant or outdated
target: Die Frage ist nicht relevant oder inzwischen veraltet.

en: question is off-topic or not relevant
target: Die Frage geht am Thema vorbei oder ist nicht relevant

en: question tips
target: Tips

en: question was seen
target: Seen

en: question/
target: frage/

en: question_answered
target: Frage beantwortet

en: question_commented
target: Frage kommentiert

en: questions/
target: fragen/

en: receive updates motivational blurb
target: <strong>Receive forum updates by email</strong> - this will help our community grow and become more useful.<br/>By default <span class='orange'>Q&amp;A</span> forum sends up to <strong>one email digest per week</strong>  - only when there is anything new.<br/>If you like, please adjust this now or any time later from your user account.

en: received award
target: Auszeichnung erhalten

en: register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s
target: <p><span class="big strong">You are here for the first time with your %(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>

en: register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s
target: <p><span class="big strong">You are here for the first time with your Facebook login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>

en: register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s
target: <p><span class="big strong">You are here for the first time with your %(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen name</strong> the same as your %(provider)s login name  or choose some other nickname.</p><p>Also, please save a valid <strong>email</strong> address. With the email you can <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions. Email address is also used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>

en: register/
target: registrieren/

en: relevance
target: Relevanz

en: reopen/
target: oeffnen/

en: report this problem
target: melden Sie uns das Problem bitte.

en: reputation
target: karma

en: reputation history
target: karma history

en: reputation points
target: karma

en: retagged
target: Tags verändert

en: retype password
target: Password <i>(please retype)</i>

en: reuse openid
target: You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites.

en: revision
target: Version

en: revisions/
target: revisionen/

en: search/
target: suche/

en: see all questions
target: Alle Fragen zeigen

en: see all tags
target: Alle Tags zeigen

en: see frequently asked questions
target: Siehe die häufig gestellten Fragen

en: see latest questions
target: Zeige neueste Fragen

en: see tags
target: Zeige Tags

en: select revision
target: Version auswählen

en: selected favorite
target: Favorit ausgewählt

en: sendkey/
target: key_senden/

en: sendpw/
target: passwort_senden/

en: show preview
target: Vorschau einblenden

en: signin/
target: einloggen/

en: signout/
target: ausloggen/

en: signup/
target: registrieren/

en: silver
target: Silber

en: silver badge description
target: Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received one, that means you have greatly contributed to this community.

en: sorry, system error
target: Interner Fehler

en: spam or advertising
target: Spam oder Werbung

en: subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s
target: Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be validated, please see <a href='%(details_url)s'>more details here</a>

en: system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible
target: Der Fehler wurde aufgezeichnet, und wir werden ihn so bald wie möglich beheben.

en: tags
target: Tags

en: tags are required
target: Mindestens ein Tag muß gesetzt sein.

en: text
target: Text

en: thanks for verifying email
target: <span class="big strong">Thank you for verifying your email!</span> Now you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</strong> or less frequently.

en: the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see
target: Die angeforderte Seite ist geschützt oder Sie haben nicht genug Punkte, um sie anzuschauen, siehe

en: the question is answered, right answer was accepted
target: The Frage wurde beantwortet, die korrekte Antwort als "Akzeptiert" markiert.

en: this email does not have to be linked to gravatar
target: Diese E-Mail muß nicht mit Gravatar verknüpft werden.

en: this email has already been registered, please use another one
target: Ein Zugang mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits. Bitte verwenden Sie eine andere E-Mail-Adresse.

en: this question or answer has been deleted;
target: Diese Frage oder Antwort wurde gelöscht;

en: title
target: Titel

en: title must be > 10 characters
target: Der Titel muß länger als 10 Zeichen sein.

en: toggle preview
target: Vorschau ein- oder ausblenden

en: too localized
target: Zu eng gefaßt

en: too subjective and argumentative
target: Zu subjektiv und zu diskussionen verleitend

en: try to give an answer, rather than engage into a discussion
target: Bitte versuchen Sie, eine konkrete Antwort zu geben, und nicht in eine Diskussion einzusteigen.

en: unanswered
target: unbeantwortet

en: unanswered questions
target: unanswered

en: unanswered/
target: unbeantwortet/

en: unmark-tag/
target: tag-entfernen/

en: update summary:
target: Zusammenfassung der Überarbeitung:

en: updated tags
target: tags aktualisiert

en: upfiles/
target: dateien/

en: uploading images is limited to users with >60 reputation points
target: sorry, file uploading requires karma >60

en: upvoted
target: positiv bewertet

en: url has error - please check it;
target: Die eingegebene Adresse ist fehlerhaft - bitte überprüfen;

en: use-these-chars-in-tags
target: Diese Buchstaben dürfen in Tags vorkommen

en: user reputation in the community
target: user karma

en: users
target: people

en: users/
target: benutzer/

en: validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s
target: <span class="strong big">An email with a validation link has been sent to %(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of email on <span class="orange">Q&amp;A</span>. If you would like to use <strong>another email</strong>, please <a href='%(change_email_url)s'><strong>change it again</strong></a>.

en: validate/
target: validieren/

en: verify/
target: verifizieren/

en: vote/
target: abstimmen/

en: weekly
target: wöchentlich

en: what is gravatar
target: How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?

en: what technical information is collected about visitors
target: Information on question views, revisions of questions and answers - both times and content are recorded for each user in order to correctly count number of views, maintain data integrity and report relevant updates.

en: will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD
target: wird nicht angezeigt, aber für die Altersberechnung verwendet. Format: JJJJ-MM-TT, Beispiel: 1980-05-27 für den 27. Mai 1980

en: with openid it is easier
target: With the OpenID you don't need to create new username and password.

en: you can answer anonymously and then login
target: <span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> - your answer will be saved within the current session and published after you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and <strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!

en: your current %(email)s can be used for this
target: <span class='big strong'>Your email address is now set to %(email)s.</span> Updates on the questions that you like most will be sent to this address. Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there are any news.

en: your email address
target: Your email <i>(never shared)</i>

en: your email needs to be validated see %(details_url)s
target: Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Mehr Informationen<a id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>hier</a>.

en: your email was not changed
target: Ihre E-Mail-Adresse wurde nicht geändert.
