en to ru translation catalogue (278 entries)

en: %(author)s modified the question
ru: %(author)s отредактировали вопрос

en: %(name)s, this is an update message header for a question | %(name)s, this is an update message header for %(num)d questions
ru[0]: %(name)s, в этом вопросе есть новости
ru[1]: %(name)s, в этих %(num)d вопросах есть новости
ru[2]: %(name)s, в этих %(num)d вопросах есть новости

en: %(people)s commented an answer
ru: %(people)s комментировали ответы

en: %(people)s commented answers
ru: %(people)s комментировали вопросы

en: %(people)s commented the question
ru: %(people)s оставили комментарии

en: %(people)s posted %(new_answer_count)s new answers
ru: %(people)s задали новых %(new_answer_count)s вопросов

en: (required)
ru: (обязательно)

en: **bold** or __bold__
ru: **жирный шрифт** или __жирный шрифт__

en: *italic* or __italic__
ru: *курсив* или _курсив_

en: A new password and the activation link were sent to your email address.
ru: Новый пароль и ссылка для его активации были высланы по Вашему адресу электронной почты.

en: About
ru: О нас

en: Account deleted.
ru: Аккаунт удален.

en: Account functions
ru: Настройки аккаунта

en: Account with this name already exists on the forum
ru: аккаунт с таким именем уже существует на форуме

en: Add or update the email address associated with your account.
ru: Добавить или обновить адрес электронной почты, связанный с вашим аккаунтом.

en: Answered by me
ru: Отвеченные мной

en: Ask a question
ru: Спросить

en: Ask your question
ru: Задайте Ваш вопрос

en: Asked by me
ru: Заданные мной

en: Automatically accept user's contributions for the email updates
ru: Авоматически принять сообщения от этого пользователя для рассылки по элетронной почте

en: Badge
ru: Награда

en: Badges
ru: Значки

en: Badges summary
ru: Информация о знаках отличия (наградах)

en: Can not change password. User don't exist anymore                 in our database.
ru: Пароль изменить невозоможно, т.к. запись данного пользователя была удалена.

en: Cancel
ru: Отменить

en: Change OpenID
ru: Изменить OpenID

en: Change email
ru: Изменить адрес электронной почты

en: Change openid associated to your account
ru: Изменить OpenID связанный с вашим аккаунтом

en: Change password
ru: Сменить пароль

en: Choose email tag filter
ru: Выберите тип фильтра по темам (ключевым словам)

en: Community gives you awards for your questions, answers and votes.
ru: Награды

en: Could not change password. Confirmation key '%s'                is not registered.
ru: Пароль не был изменён, т.к. ключ '%s' в нашей базе данных не найден.

en: Current password
ru: Настоящий пароль

en: Daily
ru: Раз в день

en: Date of birth
ru: День рождения

en: Delete account
ru: Удалить аккаунт

en: Edit answer
ru: Править ответ

en: Email (not shared with anyone):
ru: Адрес электронной почты (держится в секрете):

en: Email Changed.
ru: Адрес электронной почты изменён.

en: Email verification subject line
ru: [форум]: подтвердите адрес Вашей электронной почты

en: Entire forum
ru: Весь форум

en: Entire forum (tag filtered)
ru: Весь форум (фильтрованный по темам)

en: Erase your username and all your data from website
ru: Удалить Ваше имя и все данные о Вас на сайте

en: First time here? Check out the <a href="%s">FAQ</a>!
ru: Здравствуйте, Вы здесь впервые? Посмотрите наши <a href="%s">часто задаваемые вопросы</a>!

en: Give your  account a new password.
ru: Дайте вашей учетной записи новый пароль.

en: Incorrect username.
ru: Неправильное имя пользователя.

en: Individually selected
ru: Выбранные индивидуально

en: Individually selected questions
ru: Индивидуально избранные вопросы

en: Location
ru: Местоположение

en: Login failed.
ru: Логин неудачен

en: Login/signup to post your question
ru: Войдите или запишитесь чтобы опубликовать Ваш ворпос

en: Markdown tips
ru: Советы по использованию Markdown

en: No OpenID %s found associated in our database
ru: в нашей базе данных нет OpenID %s

en: No email
ru: Отменить

en: No favorite questions here.
ru: Отмеченных вопросов нет.

en: Old password is incorrect.                     Please enter the correct password.
ru: Старый пароль неверен. Пожалуйста, введите правильный пароль.

en: OpenID %(openid_url)s is invalid
ru: OpenID %(openid_url)s недействителен

en: OpenID %s is now associated with your account.
ru: Ваш аккаунт теперь соединен с OpenID %s

en: Password changed for %s. You may now sign in.
ru: Пароль для %s изменен. Теперь вы можете с ним войти в сайт.

en: Password changed.
ru: Пароль изменен.

en: Please enter a valid                     username and password. Note that both fields are                     case-sensitive.
ru: Пожалуйста введите имя пользователя и пароль (обратите внимание - регистр букв важен для обоих параметров)

en: Please enter user name
ru: Пожалуйста, введите имя пользователя

en: Please enter username and password
ru: Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль

en: Please enter valid username and password (both are case-sensitive).
ru: Пожалуйста введите имя пользователя и пароль (с учетом регистра букв)

en: Please enter your password
ru: Пожалуйста, введите пароль

en: Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?
ru: Пожалуйста, зайдите на наш форум и посмотрите что есть нового. Может быть Вы поможете нам рассказать другим о нашем сайте или кто-нибудь из Ваших знакомых может ответить на эти вопросы или извлечь пользу из ответов?

en: Profile
ru: Профиль

en: Questions that I answered
ru: Вопросы отвеченные мной

en: Questions that I asked
ru: Вопросы заданные мной

en: Real name
ru: Настоящее имя

en: Request for new password
ru: [форум]: замена пароля

en: Save edit
ru: Сохранить

en: Screen name
ru: Имя для публики

en: So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content.
ru: Таким образом, более опытные пользователи могут редактировать вопросы и отвеы как странички на вики, что в свою очередь улучшает качество содержания базы данных.

en: Sorry, could not find the page you requested.
ru: Извините, но запрошенный Вами документ не был найден.

en: Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used.
ru: Тематические отметкы это короткие ключевые слова, не содержащие внутри пробелов. Пожалуйста используйте не более пяти отметок.

en: The OpenID %s isn't associated to current user logged in
ru: OpenID %s не принадлежит данному пользователю

en: The question and all of it's answers have been deleted
ru: Вопрос и все оветы на него были удалены

en: The question has been deleted
ru: Вопрос был удалён

en: The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks.
ru: Система репутации позволяет пользователям приобретать различные управленческие права.

en: The users have been awarded with badges:
ru: Награды, присужденные пользователям:

en: There are no unanswered questions here
ru: Неотвеченных вопросов здесь нет

en: There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away.
ru: Не исключено что здесь есть ссылки которые Вы раньше видели. Это результат технической детали, которая со временем перестанет себя проявлять.

en: This OpenID is already associated with another account.
ru: Этот OpenID уже изпользуется в другом аккаунте.

en: This account is inactive.
ru: Этот аккаунт деактивирован

en: This might have happened for the following reasons:
ru: Это могло произойти по следующим причинам:

en: This website is moderated by the users.
ru: Этот сайт находится под управлением самих пользователей.

en: Toggle the real time Markdown editor preview
ru: Включить/выключить предварительный просмотр текста

en: Unanswered questions
ru: Неотвеченные вопросы

en: Website
ru: Вебсайт

en: Weekly
ru: Раз в неделю

en: Welcome email subject line
ru: добро пожаловать на форум!

en: Your message:
ru: Ваше сообщение:

en: Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the forum administrator.
ru: Вы выбрали получать ежедневные сообщения о новостях в избранных вопросах. Если Вы получаете от нас более чем одно сообщение в день, пожалуйста дайте об этом знать администратору форума.

en: Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the forum administrator.
ru: Вы выбрали получать сообщения о новостях в избранных вопросах один раз в неделю. Если Вы получаете от нас более одного сообщения в неделю то пожалуйста дайте об этом знать администратору форума.

en: Your name:
ru: Ваше имя:

en: Your question and all of it's answers have been deleted
ru: Ваш вопрос и все оветы на него были удалены

en: Your question has been deleted
ru: Ваш вопрос был удалён

en: Your user name (<i>required</i>)
ru: Ваше имя пользователя <i>(обязательно)</i>

en: [closed]
ru: [закрыт]

en: [deleted]
ru: [удален]

en: about/
ru: о-нас/

en: account/
ru: аккаунт/

en: account_settings
ru: настройки-аккаунта

en: active
ru: активные

en: all
ru: все

en: allow only selected tags
ru: влючить только выбранные темы

en: answer
ru: ответ

en: answer tips
ru: Советы как лучше давать ответы

en: answer/
ru: ответить/

en: answers/
ru: ответы/

en: ask/
ru: спросить/

en: back
ru: назад

en: back to previous page
ru: вернуться на предыдущую страницу

en: badges/
ru: награды/

en: basic HTML tags are also supported
ru: а также, поддерживаются основные теги HTML

en: be clear and concise
ru: постарайтесь выражаться ясно и кратко

en: bronze
ru: бронзовая

en: can't have two logins to the same account yet, sorry.
ru: извините, но пока нельзя входить в аккаунт больше чем одним методом

en: canceled vote
ru: отмена голоса

en: change/
ru: заменить/

en: close/
ru: закрыть/

en: coldest
ru: меньше ответов

en: command/
ru: комманда/

en: commented answer
ru: комментарий на ответ

en: commented question
ru: комментарий на вопрос

en: comments/
ru: комментарии/

en: community wiki
ru: общее вики

en: complete/
ru: завершить/

en: completed user profile
ru: полное завершение учётной записи

en: confirm/
ru: подтвердить/

en: content
ru: основное содержание

en: daily
ru: ежедневно

en: delete/
ru: удалить/

en: deleted answer
ru: удаление ответа

en: deleted question
ru: удаление вопроса

en: downvoted
ru: отрицательный голос

en: duplicate question
ru: такой вопрос уже был задан

en: each tag must be shorter than %(max_chars)d character | each tag must be shorter than %(max_chars)d characters
ru[0]: каждое слово должно быть не более %(max_chars)d букв
ru[1]: каждое слово должно быть не более %(max_chars)d буквы
ru[2]: каждое слово должно быть не более %(max_chars)d букв

en: edit/
ru: править/

en: edited answer
ru: отредактировали ответ

en: edited question
ru: отредактировали ответ

en: email update message subject
ru: новости с форума

en: email update sent to user
ru: сообщение выслано по электронной почте

en: email/
ru: адрес-электронной-почты/

en: enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)
ru: если у Вас есть желание, то кратко опишите здесь суть вашей правки (например - исправление орфографии, грамматики, стиля)

en: exclude ignored tags
ru: исключить игнорируемые темы

en: external-login/forgot-password/
ru: вход-с-партнерского-сайта/напомпнить-пароль/

en: external-login/signup/
ru: вход-с-партнерского-сайта/создать-аккаунт/

en: faq/
ru: часто-задаваемые-вопросы/

en: favorite
ru: закладки

en: favorites
ru: закладки

en: feedback/
ru: обратная-связь/

en: go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s administrator
ru: <a href="%(link)s">Здесь</a> Вы можете изменить частоту рассылки. Если возникнет необходимость - пожалуйста свяжитесь с администратором форума по %(email)s.

en: gold
ru: золотая

en: hide preview
ru: убрать предварительный просмотр

en: hottest
ru: больше ответов

en: i-names are not supported
ru: извините, но i-names не поддерживаются

en: if you believe this error 404 should not have occured, please
ru: если Вы считаете что эта ошибка показана неверно, пожалуйста

en: if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown
ru: если вы отметите "общее вики", то голоса на ответ и вопрос не принесут изменения в репутации

en: ignored
ru: игнорируемые

en: ignored/
ru: неинтересная/

en: image
ru: изображение

en: inactive
ru: неактивные

en: initial version
ru: изначальная версия

en: interesting
ru: интересные

en: interesting/
ru: интересная/

en: latest questions
ru: самые новые вопросы

en: learn more about Markdown
ru: узнайте болше про Markdown

en: least voted
ru: меньше голосов

en: link
ru: ссылка

en: login to post question info
ru: <span class="strong big">Пожалуйста, начните задавать Ваш ворпос анонимно</span>. Когда Вы пошлете вопрос, Вы будете направлены на страницу авторизации. Ваш вопрос будет сохранён в текущей сессии и будет опубликован как только Вы авторизуетесь. Войти или записаться на наш форум очень легко. Авторизация займет не более полминуты а изначальная запись - приблизительно одну минуту.

en: logout/
ru: выйти/

en: mark this answer as favorite (click again to undo)
ru: отметить этот вопрос как интересный (еще раз - чтобы удалить закладку)

en: mark this question as favorite (click again to cancel)
ru: отметьте закладкой (чтобы отменить - отметьте еще раз)

en: mark-tag/
ru: отметить-тему/

en: marked best answer
ru: отметка лучшего ответа

en: marked offensive
ru: отметка неуместного контента

en: markread/
ru: отметить-прочитанное/

en: messages/
ru: сообщения/

en: moderate-user/
ru: модерировать-пользователя/

en: most voted
ru: больше голосов

en: must have valid %(email)s to post, 
                                see %(email_validation_faq_url)s
ru: <span class="big strong">Похоже на то что адрес Вашей электронной почты, %(email)s еще не был проверен.</span> Чтобы публиковать сообщения на форуме сначала пожалуйста продемонстрируйте что Ваша электронная почта работает, дополнительная информация об етом <a href="%(email_validation_faq_url)s">здесь</a>.<br/> Ваш вопрос будет опубликован сразу после того как ваш адрес будет проверен, а до тех пор вопос будет сохранён в базе данных.

en: new question
ru: новый вопрос

en: newanswer/
ru: новый-ответ/

en: newest
ru: новые

en: newquestion/
ru: новый-вопрос/

en: nimda/
ru: администрация/

en: no community email please, thanks
ru: спасибо, но не надо

en: no email
ru: не посылать электронную почту

en: not a real question
ru: на вопрос не похоже

en: number of times
ru: раз

en: numbered list:
ru: пронумерованный список:

en: okay, let's try!
ru: ну хорошо, давайте попробуем!

en: oldest
ru: старые

en: password/
ru: пароль/

en: please choose one of the options above
ru: пожалуйста сделайте Ваш выбор (см. выше)

en: please enter a descriptive title for your question
ru: пожалуйста введите подробный заголовок для вашего вопроса

en: please enter a valid email address
ru: пожалуйста, введите работающий адрес электронной почты

en: please make your answer relevant to this community
ru: пожалуйста постарайтесь дать ответ который будет интересен коллегам по форуму

en: please report the error to the site administrators if you wish
ru: если у Вас имеется желание, пожалуйста сообщите об этой ошибке вебмастеру

en: please try to provide details
ru: включите детали в Ваш ответ

en: please use %(tag_count)d tag or less | please use %(tag_count)d tags or less
ru[0]: пожалуйста введите не более %(tag_count)d слов
ru[1]: пожалуйста введите не более %(tag_count)d слова
ru[2]: пожалуйста введите не более %(tag_count)d слов

en: privacy/
ru: правила-о-личной-информации/

en: question
ru: вопрос

en: question contains offensive or malicious remarks
ru: вопрос содержит грубые или злонамеренные заявления

en: question content must be > 10 characters
ru: содержание вопроса должно быть более 10-ти букв

en: question is not relevant or outdated
ru: вопрос устарел или более на актуален

en: question is off-topic or not relevant
ru: вопрос не по теме данного форума

en: question/
ru: вопрос/

en: questions that user selected as his/her favorite
ru: Вопросов отмеченных закладками (интересные вопросы можно отмечать нажав на звездочку).

en: questions/
ru: вопросы/

en: received award
ru: получение награды

en: register/
ru: регистрация/

en: relevance
ru: уместность

en: remove favorite mark from this question (click again to restore mark)
ru: удалить закладку (еще раз - чтобы восстановить)

en: reopen/
ru: открыть-снова/

en: report this problem
ru: сообщите об этой проблеме

en: retagged
ru: редакция тематических отметок

en: revision
ru: версия правки

en: revisions/
ru: правки/

en: search/
ru: искать/

en: see all questions
ru: смотреть все вопросы

en: see all tags
ru: смотреть все темы

en: see frequently asked questions
ru: посмотрите на часто задаваемые вопросы

en: see latest questions
ru: смотреть самые новые вопросы

en: see questions tagged '%(tag)s'
ru: вопросы по теме '%(tag)s'

en: see tags
ru: смотреть темы

en: see unanswered questions
ru: просмотрите неотвеченные ворпосы

en: see your favorite questions
ru: просмотр отмеченных вопросов

en: select revision
ru: выбрать версию

en: selected favorite
ru: отметка интересного вопроса

en: sendkey/
ru: послать-ключ/

en: sendpw/
ru: послать-пароль/

en: show preview
ru: показать предварительный просмотр

en: signin/
ru: войти/

en: signout/
ru: выйти/

en: signup/
ru: создать-аккаунт/

en: silver
ru: серебряная

en: sorry, system error
ru: извините, произошла сбой в системе

en: spam or advertising
ru: спам или реклама

en: system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible
ru: об этой ошибке была сделана запись в журнале и соответствующие исправления будут вскоре сделаны

en: tags
ru: темы

en: tags are required
ru: тематические отметки (ключевые слова) обязательны

en: tags/
ru: темы/

en: text
ru: текст

en: the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see
ru: документ который Вы запросили защищён или у Вас не хватает "репутации", пожалуйста посмотрите

en: the question is answered, right answer was accepted
ru: на этот вопрос был дан ответ и он был принят как правильный

en: this email does not have to be linked to gravatar
ru: Этот адрес не обязательно должен быть ассоциирован с глобальным аватаром (gravatar)

en: this email has already been registered, please use another one
ru: этот адрес уже зарегистрирован, пожалуйста введите другой

en: this question or answer has been deleted;
ru: вопрос или ответ были удалены;

en: this question was selected as favorite
ru: к этому вопросу был отмечен как интересный

en: title
ru: заголовок

en: title must be > 10 characters
ru: заголовок должен иметь более 10-ти букв

en: toggle preview
ru: включить/выключить предварительный просмотр

en: too localized
ru: слишком специализированный

en: too subjective and argumentative
ru: вопрос слишком субъективный или спорный

en: try to give an answer, rather than engage into a discussion
ru: постарайтесь на самом деле дать ответ и избегать дискуссий

en: unanswered
ru: неотвеченные

en: unanswered questions
ru: неотвеченные вопросы

en: unanswered/
ru: неотвеченные/

en: unmark-tag/
ru: отменить-отметку-темы/

en: update summary:
ru: информация об обновлениях:

en: updated tags
ru: обновление тем

en: upfiles/
ru: загруженные-файлы/

en: upload/
ru: загрузить-файл/

en: upvoted
ru: положительный голос

en: url has error - please check it;
ru: запрос был неверен - пожалуйста проверьте;

en: use-these-chars-in-tags
ru: пожалуйста используйте только следующие символы

en: users
ru: люди

en: users/
ru: люди/

en: validate/
ru: проверить/

en: verify/
ru: проверить-ключ/

en: vote/
ru: голосовать/

en: weekly
ru: еженедельно

en: will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD
ru: показывается только возраст, формат ГГГГ-ММ-ДД

en: your email needs to be validated see %(details_url)s
ru: пожалуйста подтвердите адрес Вашей электронной почты (<a href="%(details_url)s">дополнительная информация здесь</a>)

en: your email was not changed
ru: адрес Вашей электронной почты не изменён
