en to ru translation catalogue (617 entries)

en: 
                <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward to hearing your feedback. 
                Please type and send us your message below.
ru: 
    <span class='big strong'>Уважаемый %(user_name)s,</span> мы с нетерпением ждем ваших отзывов. 
    Пожалуйста, укажите и отправьте нам свое сообщение ниже.

en: 
                <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to hearing your feedback.
                Please type and send us your message below.
ru: 
    <span class='big strong'>Уважаемый посетитель</span>, мы с нетерпением ждем ваших отзывов. Пожалуйста, введите и отправить нам свое сообщение ниже.

en: 
            answer 
             | 
            answers
ru[0]: 
    ответ
ru[1]: 
    ответа
ru[2]: 
    ответов

en: 
            view
             | 
            views
ru[0]: 
    просмотр
ru[1]: 
    просмотра
ru[2]: 
    просмотров

en: 
            vote
             | 
            votes
ru[0]: 
    голос
ru[1]: 
    голоса
ru[2]: 
    голосов

en: 
    Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message
ru: 
    Здравствуйте, это сообщение обратной связи с форума: %(site_title)s

en:  %(q_num)s question | %(q_num)s questions
ru[0]: %(q_num)s вопрос
ru[1]: %(q_num)s вопроса
ru[2]: %(q_num)s вопросов

en:  - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query.
ru: - расширить или сузить, добавляя свои метки и получая запрос.

en:  One question found | %(q_num)s questions found
ru[0]: Найден один вопрос
ru[1]: Найдено %(q_num)s вопроса
ru[2]: Найдено %(q_num)s вопросов

en: %(author)s modified the question
ru: %(author)s отредактировали вопрос

en: %(name)s, this is an update message header for a question | %(name)s, this is an update message header for %(num)d questions
ru[0]: %(name)s, в этом вопросе есть новости
ru[1]: %(name)s, в этих %(num)d вопросах есть новости
ru[2]: %(name)s, в этих %(num)d вопросах есть новости

en: %(people)s commented an answer
ru: %(people)s комментировали ответы

en: %(people)s commented answers
ru: %(people)s комментировали вопросы

en: %(people)s commented the question
ru: %(people)s оставили комментарии

en: %(people)s posted %(new_answer_count)s new answers
ru: %(people)s задали новых %(new_answer_count)s вопросов

en: %(user_name)s's karma change log
ru: История зменений кармы для %(user_name)s

en: (required)
ru: (обязательно)

en: (this field is required)
ru: (это поле обязательно)

en: **bold** or __bold__
ru: **жирный шрифт** или __жирный шрифт__

en: *italic* or __italic__
ru: *курсив* или _курсив_

en: A new password and the activation link were sent to your email address.
ru: Новый пароль и ссылка для его активации были высланы по Вашему адресу электронной почты.

en: About
ru: О нас

en: Accepted answer and voted up 40 times
ru: Принят ответ и проголосовали 40 раз

en: Account deleted.
ru: Аккаунт удален.

en: Account functions
ru: Настройки аккаунта

en: Account with this name already exists on the forum
ru: аккаунт с таким именем уже существует на форуме

en: Active in many different tags
ru: Активность в разнообразных темах

en: Active member for a year
ru: Активный пользователь в течение года

en: Actively participated in the private alpha
ru: Принимали участие в альфа тестировании

en: Actively participated in the private beta
ru: Активно участвовал в закрытой бета-версии

en: Add
ru: Добавить

en: Add or update the email address associated with your account.
ru: Добавить или обновить адрес электронной почты, связанный с вашим аккаунтом.

en: All questions
ru: Все вопросы

en: All tags matching '<span class="darkred"><strong>%(stag)s</strong></span>'
ru: Все тэга, соответствующие <strong><span class="darkred"> '%(stag)s'</span></strong>

en: Alpha
ru: Альфа Тестер

en: Answer voted up 10 times
ru: Ответ получил 10 положительных откликов

en: Answer voted up 100 times
ru: Дали ответ получивший 100 положительных откликов

en: Answer voted up 25 times
ru: Дали ответ получивший 25 положительных откликов

en: Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes
ru: Ответ на вопрос более чем 60 дней спустя с минимум 5 голосами

en: Answered by me
ru: Отвеченные мной

en: Answered first question with at least one up vote
ru: Дали ответ получивший один или более положительных отликов

en: Answered your own question with at least 3 up votes
ru: Поместили ответ на собственный вопрос и получили 3 или более положительных откликов

en: As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account.
ru: Как зарегистрированный пользователь Вы можете Войти с OpenID, выйдите из сайта или удалить свой аккаунт.

en: Ask a question
ru: Спросить

en: Ask your question
ru: Задайте Ваш вопрос

en: Asked a question with 1,000 views
ru: Задали вопрос с более 1,000 просмотров

en: Asked a question with 10,000 views
ru: Задали вопрос просомотренный более чем 10,000 раз

en: Asked a question with 2,500 views
ru: Вопрос задан с 2500 просмотров

en: Asked by me
ru: Заданные мной

en: Asked first question with at least one up vote
ru: Спросили вопос получивший хотя бы один положительный отклик

en: Autobiographer
ru: Автобиограф

en: Automatically accept user's contributions for the email updates
ru: Авоматически принять сообщения от этого пользователя для рассылки по элетронной почте

en: Badge
ru: Награда

en: Badges
ru: Значки

en: Badges summary
ru: Информация о знаках отличия (наградах)

en: Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered.
ru: Перед тем как задать вопрос - пожалуйста, не забудьте использовать поиск, чтобы убедиться, что ваш вопрос еще не имеет ответа.

en: Beta
ru: Бета

en: Can not change password. User don't exist anymore                 in our database.
ru: Пароль изменить невозоможно, т.к. запись данного пользователя была удалена.

en: Cancel
ru: Отменить

en: Change OpenID
ru: Изменить OpenID

en: Change email
ru: Изменить адрес электронной почты

en: Change email
ru: Изменить адрес электронной почты

en: Change openid associated to your account
ru: Изменить OpenID связанный с вашим аккаунтом

en: Change password
ru: Сменить пароль

en: Change tags
ru: Измененить тэги

en: Choose email tag filter
ru: Выберите тип фильтра по темам (ключевым словам)

en: Citizen patrol
ru: Гражданский Дозор

en: Civic duty
ru: Общественный Долг

en: Cleanup
ru: Уборщик

en: Close question
ru: Закрыть вопрос

en: Close the question
ru: Закрыть вопрос

en: Community gives you awards for your questions, answers and votes.
ru: Награды

en: Completed all user profile fields
ru: Заполнили все записи на личной страничке

en: Congratulations, you are now an Administrator
ru: Поздравляем, теперь Вы администратор на нашем форуме

en: Contributors
ru: Авторы

en: Could not change password. Confirmation key '%s'                is not registered.
ru: Пароль не был изменён, т.к. ключ '%s' в нашей базе данных не найден.

en: Created a tag used by 50 questions
ru: Создал тег, использованный в 50 вопросах

en: Critic
ru: Критик

en: Current password
ru: Настоящий пароль

en: Daily
ru: Раз в день

en: Date of birth
ru: День рождения

en: Delete account
ru: Удалить аккаунт

en: Deleted own post with score of -3 or lower
ru: Удалили своё сообщение с 3-мя или более негативными откликами

en: Deleted own post with score of 3 or higher
ru: Удалили своё сообщение с 3-мя или более положительными откликами

en: Did not find what you were looking for?
ru: Вы не нашли то, что вы ищете?

en: Disciplined
ru: Дисциплина

en: Edit answer
ru: Править ответ

en: Edit question
ru: Изменить вопрос

en: Edit user profile
ru: Изменить профиль пользователя

en: Edited 100 entries
ru: главный-редактор

en: Editor
ru: Редактор

en: Email (not shared with anyone):
ru: Адрес электронной почты (держится в секрете):

en: Email Changed.
ru: Адрес электронной почты изменён.

en: Email subscription settings
ru: Настройка подписки по электронной почте

en: Email verification subject line
ru: [форум]: подтвердите адрес Вашей электронной почты

en: Enlightened
ru: Просвещенный

en: Entire forum
ru: Весь форум

en: Entire forum (tag filtered)
ru: Весь форум (фильтрованный по темам)

en: Erase your username and all your data from website
ru: Удалить Ваше имя и все данные о Вас на сайте

en: Expert
ru: Эксперт

en: Famous question
ru: Знаменитый Вопрос

en: Favorite Question
ru: Интересный Вопрос

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: First accepted answer on your own question
ru: Впервые приняли лучший ответ на собственный вопрос

en: First answer was accepted with at least 10 up votes
ru: Первый ответ был принят, по крайней мере до 10 голосов

en: First down vote
ru: Впервые дали негативный отклик

en: First edit
ru: Впервые исправили сообщение

en: First flagged post
ru: Впервые отметили флажком неуместное сообщение

en: First retag
ru: Впервые изменили тематические отметки

en: First rollback
ru: В первый раз вернули сообщение к предыдущей версии

en: First time here? Check out the <a href="%s">FAQ</a>!
ru: Здравствуйте, Вы здесь впервые? Посмотрите наши <a href="%s">часто задаваемые вопросы</a>!

en: First up vote
ru: В первый раз дали положительный отклик другому поьзователю

en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>10</strong> points, each vote against will subtract <strong>2</strong> points. There is a limit of <strong>200</strong> points that can be accumulated per question or answer. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task.
ru: Например, если задать интересующий вопрос или дать полный ответ, ваш вклад будет оценен положительно. С другой стороны, если ответ будет вводить в заблуждение - это будет оценено отрицательно. Каждый голос в пользу будет генерировать <strong>10 пунктов</strong> кармы, каждый голос против - будет отнимать <strong>2 балла</strong> кармы. Существует лимит <strong>на 200 пунктов</strong> кармы, которые могут быть накоплены на каждый вопрос или ответ. В таблице ниже представлены все требования к карме для каждого типа задачи модерации.

en: Found by tags
ru: Найдено по тегам

en: Found by title
ru: Найдено по названию

en: Frequently Asked Questions
ru: Часто задаваемые вопросы

en: Generalist
ru: Полиглот

en: Give us your feedback!
ru: Выскажите свое мнение!

en: Give your  account a new password.
ru: Дайте вашей учетной записи новый пароль.

en: Goal of this site is...
ru: Цель этого сайта ...

en: Good Answer
ru: Очень Хороший Ответ

en: Good Question
ru: Очень Хороший Вопрос

en: Great Answer
ru: Замечательный Ответ

en: Great Question
ru: Замечательный Вопрос

en: Guru
ru: Гуру

en: How does reputation system work?
ru: Как работает карма?

en: I am a Human Being
ru: Я Человек

en: If this approach is not for you, we respect your choice.
ru: Если этот подход не для вас, мы уважаем ваш выбор.

en: Ignored tags
ru: Игнорируемые теги

en: In:
ru: В:

en: Incorrect username.
ru: Неправильное имя пользователя.

en: Individually selected
ru: Выбранные индивидуально

en: Individually selected questions
ru: Индивидуально избранные вопросы

en: Interesting tags
ru: Интересные теги

en: Left 10 comments with score of 10 or more
ru: Поместили 10 ответов с 10-ю или более положительными откликами

en: Location
ru: Местоположение

en: Login failed.
ru: Логин неудачен

en: Login now!
ru: Войти сейчас!

en: Login/signup to post your question
ru: Войдите или запишитесь чтобы опубликовать Ваш ворпос

en: Logout
ru: Выйти

en: Logout now
ru: Выйти сейчас

en: Markdown tips
ru: Советы по использованию Markdown

en: Message body:
ru: Текст сообщения:

en: Moderate this user
ru: Модерировать этого пользователя

en: Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this community.
ru: Самое главное - вопросы должны <strong>соответствовать теме</strong> сайта.

en: Necromancer
ru: Некромант

en: Nice Question
ru: Хороший Вопрос

en: Nice answer
ru: Хороший ответ

en: No OpenID %s found associated in our database
ru: в нашей базе данных нет OpenID %s

en: No email
ru: Отменить

en: No favorite questions here.
ru: Отмеченных вопросов нет.

en: No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.
ru: Нет, этого делать нет необходимости. Вы можете Войти через любой сервис, который поддерживает OpenID, например, Google, Yahoo, AOL и т.д.

en: Notable Question
ru: Известные Вопрос

en: Nothing found
ru: Ничего не найдено

en: Nothing found.
ru: Ничего не найдено.

en: OK to close
ru: OK, чтобы закрыть

en: Old password is incorrect.                     Please enter the correct password.
ru: Старый пароль неверен. Пожалуйста, введите правильный пароль.

en: Open the previously closed question
ru: Открыть ранее закрытый вопрос

en: OpenID %(openid_url)s is invalid
ru: OpenID %(openid_url)s недействителен

en: OpenID %s is now associated with your account.
ru: Ваш аккаунт теперь соединен с OpenID %s

en: Organizer
ru: Организатор

en: Other Services
ru: Прочие услуги

en: Password changed for %s. You may now sign in.
ru: Пароль для %s изменен. Теперь вы можете с ним войти в сайт.

en: Password changed.
ru: Пароль изменен.

en: Peer Pressure
ru: Коллегиальное давление

en: Personal Information
ru: Персональная информация

en: Please always feel free to ask your question!
ru: Пожалуйста, всегда можете задать свой вопрос!

en: Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!
ru: Задайте свой вопрос в %(ask_question_url)s, помогайте сделать наше сообщество лучше!

en: Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative.
ru: Просьба не задавать вопросы, которые не соответствуют теме этого сайта, слишком субъективные и очевидные.

en: Please decide if you like this question or not by voting
ru: Пожалуйста, решите, если вам нравится этот вопрос или не путем голосования

en: Please enter a valid                     username and password. Note that both fields are                     case-sensitive.
ru: Пожалуйста введите имя пользователя и пароль (обратите внимание - регистр букв важен для обоих параметров)

en: Please enter user name
ru: Пожалуйста, введите имя пользователя

en: Please enter username and password
ru: Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль

en: Please enter valid username and password (both are case-sensitive).
ru: Пожалуйста введите имя пользователя и пароль (с учетом регистра букв)

en: Please enter your password
ru: Пожалуйста, введите пароль

en: Please prove that you are a Human Being
ru: Вы Человек?

en: Please start (bookmark) some questions when you visit them
ru: Начните (закладки) некоторые вопросы, когда вы посещаете их

en: Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?
ru: Пожалуйста, зайдите на наш форум и посмотрите что есть нового. Может быть Вы поможете нам рассказать другим о нашем сайте или кто-нибудь из Ваших знакомых может ответить на эти вопросы или извлечь пользу из ответов?

en: Please, post your question!
ru: Пожалуйста, опубликуйте свой вопрос!

en: Policy Changes
ru: Изменения политики

en: Popular Question
ru: Популярный Вопрос

en: Privacy policy
ru: Конфиденциальность

en: Profile
ru: Профиль

en: Pundit
ru: Знаток

en: Question favorited by 100 users
ru: Задали ворпос отмеченный закладкой более чем 100 пользователями

en: Question favorited by 25 users
ru: Задали ворпос получивший 25 закладок

en: Question voted up 10 times
ru: Вопрос с 10-ю или более положительными откликами

en: Question voted up 100 times
ru: Задали вопрос 100 положительных откликов

en: Question voted up 25 times
ru: Задали вопрос получивший 25 положительных откликов

en: Questions
ru: Вопросы

en: Questions that I answered
ru: Вопросы отвеченные мной

en: Questions that I asked
ru: Вопросы заданные мной

en: Real name
ru: Настоящее имя

en: Reasons
ru: Причины

en: Registered user
ru: Зарегистрированный пользователь

en: Related tags
ru: Связанные теги

en: Reopen question
ru: Переоткрыть вопрос

en: Reopen this question
ru: Переоткрыть этот вопрос

en: Rep system summary
ru: Суть кармы

en: Request for new password
ru: [форум]: замена пароля

en: Revision history
ru: История изменений

en: Save Email
ru: Сохранить Email

en: Save edit
ru: Сохранить

en: Save your email address
ru: Сохранить адрес электронной почты

en: Scholar
ru: Ученый

en: Screen Name
ru: Название экрана

en: Screen name
ru: Имя для публики

en: Search results
ru: Результаты поиска

en: Search tip:
ru: Подсказки для поиска:

en: Search tips:
ru: Советы по поиску:

en: Self-Learner
ru: Самоучка

en: Send Feedback
ru: Отправить отзыв

en: Sender is
ru: Отправитель

en: Site Visitors
ru: Посетителям сайта

en: So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content.
ru: Таким образом, более опытные пользователи могут редактировать вопросы и отвеы как странички на вики, что в свою очередь улучшает качество содержания базы данных.

en: Sorry, could not find the page you requested.
ru: Извините, но запрошенный Вами документ не был найден.

en: Sort by:
ru: Сортировать по:

en: Stellar Question
ru: Гениальный Вопрос

en: Still have questions?
ru: Остались вопросы?

en: Stop sending email
ru: Остановить отправку электронной почты

en: Strunk & White
ru: Главный Редактор

en: Student
ru: Ученик

en: Supporter
ru: Фанат

en: Tag list
ru: Список тегов

en: Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used.
ru: Тематические отметкы это короткие ключевые слова, не содержащие внутри пробелов. Пожалуйста используйте не более пяти отметок.

en: Taxonomist
ru: Таксономист

en: Teacher
ru: Учитель

en: The OpenID %s isn't associated to current user logged in
ru: OpenID %s не принадлежит данному пользователю

en: The question and all of it's answers have been deleted
ru: Вопрос и все оветы на него были удалены

en: The question has been deleted
ru: Вопрос был удалён

en: The question was closed for the following reason
ru: Вопрос был закрыт по следующим причинам

en: The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks.
ru: Система репутации позволяет пользователям приобретать различные управленческие права.

en: The short answer is: <strong>you</strong>.
ru: Короткий ответ: <strong>вы.</strong>

en: There are no unanswered questions here
ru: Неотвеченных вопросов здесь нет

en: There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away.
ru: Не исключено что здесь есть ссылки которые Вы раньше видели. Это результат технической детали, которая со временем перестанет себя проявлять.

en: This OpenID is already associated with another account.
ru: Этот OpenID уже изпользуется в другом аккаунте.

en: This account is inactive.
ru: Этот аккаунт деактивирован

en: This might have happened for the following reasons:
ru: Это могло произойти по следующим причинам:

en: This website is moderated by the users.
ru: Этот сайт находится под управлением самих пользователей.

en: To register, do I need to create new password?
ru: Необходимо ли создавать новый пароль, чтобы зарегистрироваться?

en: Toggle the real time Markdown editor preview
ru: Включить/выключить предварительный просмотр текста

en: Unanswered questions
ru: Неотвеченные вопросы

en: Update
ru: Обновить

en: User profile
ru: Профиль пользователя

en: Users
ru: Пользователи

en: Validate email
ru: Проверить адрес электронной почты

en: Very active in one tag
ru: Очень активны в одной теме

en: Voted 300 times
ru: Дали 300 откликов

en: Website
ru: Вебсайт

en: Weekly
ru: Раз в неделю

en: Welcome email subject line
ru: добро пожаловать на форум!

en: What kinds of questions can I ask here?
ru: Какие вопросы я могу задать здесь?

en: What questions should I avoid asking?
ru: Каких вопросов мне следует избегать?

en: What should I avoid in my answers?
ru: Чего я должен избегать в своих ответах?

en: Who moderates this community?
ru: Кто модерирует этим сообществом?

en: Why other people can edit my questions/answers?
ru: Почему другие люди могут изменить вопросы / ответы?

en: Why use and modify tags?
ru: Зачем использовать и изменять теги?

en: Yearling
ru: Годовщина

en: You can expand your search by
ru: Вы можете расширить поиск

en: Your Email
ru: Ваш E-mail

en: Your karma change log.
ru: История зменений кармы

en: Your message:
ru: Ваше сообщение:

en: Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the forum administrator.
ru: Вы выбрали получать ежедневные сообщения о новостях в избранных вопросах. Если Вы получаете от нас более чем одно сообщение в день, пожалуйста дайте об этом знать администратору форума.

en: Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the forum administrator.
ru: Вы выбрали получать сообщения о новостях в избранных вопросах один раз в неделю. Если Вы получаете от нас более одного сообщения в неделю то пожалуйста дайте об этом знать администратору форума.

en: Your name:
ru: Ваше имя:

en: Your new Email
ru: Ваш новый Email

en: Your question and all of it's answers have been deleted
ru: Ваш вопрос и все оветы на него были удалены

en: Your question has been deleted
ru: Ваш вопрос был удалён

en: Your user name (<i>required</i>)
ru: Ваше имя пользователя <i>(обязательно)</i>

en: [author]
ru: [автор]

en: [closed]
ru: [закрыт]

en: [deleted]
ru: [удален]

en: [pages]
ru: [страницы]

en: [price]
ru: [Цена]

en: [publication date]
ru: [дата публикации]

en: [publisher]
ru: [издатель]

en: [tags]
ru: [теги]

en: about
ru: о

en: about/
ru: о-нас/

en: active
ru: активные

en: add comments
ru: добавить комментарии

en: add tags and a query to focus your search
ru: добавить теги и выполнить поиск

en: age
ru: возраст

en: age unit
ru: блок возраста

en: all
ru: все

en: allow only selected tags
ru: влючить только выбранные темы

en: alpha
ru: альфа-тестер

en: anonymous
ru: анонимный

en: answer
ru: ответ

en: answer tips
ru: Советы как лучше давать ответы

en: answer/
ru: ответить/

en: answers
ru: ответы

en: answers/
ru: ответы/

en: ask a question
ru: задать вопрос

en: ask the author
ru: спросить автора

en: ask/
ru: спросить/

en: author blog
ru: блога автора

en: autobiographer
ru: автобиограф

en: back
ru: назад

en: back to home page
ru: вернуться на главную страницу

en: back to previous page
ru: вернуться на предыдущую страницу

en: badges
ru: значки

en: badges/
ru: награды/

en: basic HTML tags are also supported
ru: а также, поддерживаются основные теги HTML

en: be clear and concise
ru: постарайтесь выражаться ясно и кратко

en: beta
ru: бета

en: book directory
ru: каталог книг

en: books
ru: книги

en: bronze
ru: бронзовая

en: buy online
ru: купить онлайн

en: by name
ru: по имени

en: by popularity
ru: по популярности

en: by username
ru: по имени пользователя

en: can't have two logins to the same account yet, sorry.
ru: извините, но пока нельзя входить в аккаунт больше чем одним методом

en: canceled vote
ru: отмена голоса

en: casted votes
ru: поданных голосов

en: change %(email)s info
ru: измененить %(email)s

en: change picture
ru: изменить изображение

en: change/
ru: заменить/

en: citizen-patrol
ru: гражданский-дозор

en: civic-duty
ru: общественный долг

en: cleanup
ru: уборщик

en: click to hide/show revision
ru: нажмите, чтобы скрыть / показать ревизию

en: click to see coldest questions
ru: нажмите, чтобы посмотреть непопулярные вопросы

en: click to see hottest questions
ru: нажмите, чтобы посмотреть популярные вопросы

en: click to see least voted questions
ru: нажмите, чтобы просмотреть последние проголосванные вопросы

en: click to see most voted questions
ru: нажмите, чтобы просмотреть вопросы с большим числом голосов

en: click to see the least recently updated questions
ru: нажмите, чтобы посмотреть последние обновленные вопросы

en: click to see the most recently updated questions
ru: нажмите, чтобы посмотреть недавно обновленные вопросы

en: click to see the newest questions
ru: нажмите, чтобы увидеть последние вопросы

en: click to see the oldest questions
ru: нажмите, чтобы увидеть старые вопросы

en: close/
ru: закрыть/

en: coldest
ru: меньше ответов

en: command/
ru: комманда/

en: commented answer
ru: комментарий на ответ

en: commented question
ru: комментарий на вопрос

en: comments and answers to others questions
ru: комментарии и ответы на другие вопросы

en: comments/
ru: комментарии/

en: community wiki
ru: общее вики

en: complete/
ru: завершить/

en: completed user profile
ru: полное завершение учётной записи

en: confirm/
ru: подтвердить/

en: content
ru: основное содержание

en: cookie policy details
ru: политика в отношении cookie

en: critic
ru: критик

en: currency unit
ru: валютная единица

en: current page
ru: текущая страница

en: daily
ru: ежедневно

en: date closed
ru: дату окончания

en: delete any comment
ru: удалять любые комментарии

en: delete any questions and answers and perform other moderation tasks
ru: удалить любые вопросы и ответы и выполнять другие задачи модерации

en: delete/
ru: удалить/

en: deleted answer
ru: удаление ответа

en: deleted question
ru: удаление вопроса

en: details on personal information policies
ru: сведения о личной информационной политики

en: details on sharing data with third parties
ru: подробная информация об обмене данными с третьими сторонами

en: disciplined
ru: дисциплина

en: downvote
ru: проголосовать "против"

en: downvoted
ru: отрицательный голос

en: duplicate question
ru: такой вопрос уже был задан

en: each tag must be shorter than %(max_chars)d character | each tag must be shorter than %(max_chars)d characters
ru[0]: каждое слово должно быть не более %(max_chars)d букв
ru[1]: каждое слово должно быть не более %(max_chars)d буквы
ru[2]: каждое слово должно быть не более %(max_chars)d букв

en: edit
ru: редактировать

en: edit any answer
ru: редактировать любой ответ

en: edit community wiki questions
ru: редактировать вопросы в вики сообщества

en: edit profile
ru: изменить профиль

en: edit/
ru: править/

en: edited answer
ru: отредактировали ответ

en: edited question
ru: отредактировали ответ

en: editor
ru: редактор

en: email subscription settings
ru: настройки подписки по электронной почте

en: email subscription settings info
ru: Информация о настройках подписки по электронной почте

en: email subscriptions
ru: подписки по email

en: email update message subject
ru: новости с форума

en: email update sent to user
ru: сообщение выслано по электронной почте

en: email/
ru: адрес-электронной-почты/

en: enlightened
ru: просвещенный

en: enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)
ru: если у Вас есть желание, то кратко опишите здесь суть вашей правки (например - исправление орфографии, грамматики, стиля)

en: exclude ignored tags
ru: исключить игнорируемые темы

en: expert
ru: эксперт

en: external-login/forgot-password/
ru: вход-с-партнерского-сайта/напомпнить-пароль/

en: external-login/signup/
ru: вход-с-партнерского-сайта/создать-аккаунт/

en: famous-question
ru: знаменитый-вопрос

en: faq
ru: часто задаваемые вопросы

en: faq/
ru: часто-задаваемые-вопросы/

en: favorite
ru: закладки

en: favorite-question
ru: интересный-вопрос

en: favorites
ru: закладки

en: feedback/
ru: обратная-связь/

en: general message about privacy
ru: общее мнение о конфиденциальности

en: generalist
ru: полиглот

en: give feedback
ru: оставить отзыв

en: go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s administrator
ru: <a href="%(link)s">Здесь</a> Вы можете изменить частоту рассылки. Если возникнет необходимость - пожалуйста свяжитесь с администратором форума по %(email)s.

en: gold
ru: золотая

en: good-answer
ru: очень-хороший-ответ

en: good-question
ru: очень-хороший-вопрос

en: graph of user reputation
ru: график кармы

en: gravatar faq info
ru: gravatar фак

en: great-answer
ru: замечательный-ответ

en: great-question
ru: замечательный-вопрос

en: guru
ru: гуру

en: here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s
ru: вот почему требуется электронной почты, см. %(gravatar_faq_url)s

en: hide preview
ru: убрать предварительный просмотр

en: home
ru: главная

en: hottest
ru: больше ответов

en: how privacy policies can be changed
ru: как политики конфиденциальности могут быть изменены

en: how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s
ru: как проверить электронную почту с помощью %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s

en: how to validate email title
ru: как проверить заголовок электронного сообщения

en: i-names are not supported
ru: извините, но i-names не поддерживаются

en: if you believe this error 404 should not have occured, please
ru: если Вы считаете что эта ошибка показана неверно, пожалуйста

en: if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown
ru: если вы отметите "общее вики", то голоса на ответ и вопрос не принесут изменения в репутации

en: ignored
ru: игнорируемые

en: ignored/
ru: неинтересная/

en: image
ru: изображение

en: inactive
ru: неактивные

en: initial version
ru: изначальная версия

en: interesting
ru: интересные

en: interesting/
ru: интересная/

en: is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions.
ru: является местом ответов/вопросов, а не группой обсуждения. Поэтому - пожалуйста, избегайте обсуждения в своих ответах. Комментарии позволяют лишь краткое обсуждение.

en: keep ignored questions hidden
ru: сохранить игнорируемые вопросы скрытыми

en: last seen
ru: последнее посещение

en: latest questions
ru: самые новые вопросы

en: learn more about Markdown
ru: узнайте болше про Markdown

en: least voted
ru: меньше голосов

en: less answers
ru: меньше ответов

en: link
ru: ссылка

en: location
ru: местоположение

en: login to post question info
ru: <span class="strong big">Пожалуйста, начните задавать Ваш ворпос анонимно</span>. Когда Вы пошлете вопрос, Вы будете направлены на страницу авторизации. Ваш вопрос будет сохранён в текущей сессии и будет опубликован как только Вы авторизуетесь. Войти или записаться на наш форум очень легко. Авторизация займет не более полминуты а изначальная запись - приблизительно одну минуту.

en: logout
ru: выход

en: logout/
ru: выйти/

en: mark this answer as favorite (click again to undo)
ru: отметить этот вопрос как интересный (еще раз - чтобы удалить закладку)

en: mark this question as favorite (click again to cancel)
ru: отметьте закладкой (чтобы отменить - отметьте еще раз)

en: mark-tag/
ru: отметить-тему/

en: marked best answer
ru: отметка лучшего ответа

en: marked offensive
ru: отметка неуместного контента

en: markread/
ru: отметить-прочитанное/

en: member for
ru: состоит в

en: messages/
ru: сообщения/

en: moderate-user/
ru: модерировать-пользователя/

en: more answers
ru: больше ответов

en: most voted
ru: больше голосов

en: must have valid %(email)s to post, 
                                    see %(email_validation_faq_url)s
ru: для публикации %(email)s должен быть действительным, см. %(email_validation_faq_url)s

en: must have valid %(email)s to post, 
                                see %(email_validation_faq_url)s
ru: <span class="big strong">Похоже на то что адрес Вашей электронной почты, %(email)s еще не был проверен.</span> Чтобы публиковать сообщения на форуме сначала пожалуйста продемонстрируйте что Ваша электронная почта работает, дополнительная информация об етом <a href="%(email_validation_faq_url)s">здесь</a>.<br/> Ваш вопрос будет опубликован сразу после того как ваш адрес будет проверен, а до тех пор вопос будет сохранён в базе данных.

en: necromancer
ru: некромант

en: new question
ru: новый вопрос

en: newanswer/
ru: новый-ответ/

en: newest
ru: новые

en: newquestion/
ru: новый-вопрос/

en: next page
ru: следующая страница

en: nice-answer
ru: хороший-ответ

en: nice-question
ru: хороший-вопос

en: no community email please, thanks
ru: спасибо, но не надо

en: no email
ru: не посылать электронную почту

en: not a real question
ru: на вопрос не похоже

en: notable-question
ru: заметные-вопрос

en: number of times
ru: раз

en: numbered list:
ru: пронумерованный список:

en: okay, let's try!
ru: ну хорошо, давайте попробуем!

en: oldest
ru: старые

en: on
ru: на

en: open and close own questions
ru: открывать и закрывать свои вопросы

en: open any closed question
ru: открыть любой закрытый вопрос

en: organizer
ru: организатор

en: overview
ru: обзор

en: page number %(num)s
ru: номер страницы %(num)s

en: pages abbreviation
ru: сокращение страниц

en: password/
ru: пароль/

en: peer-pressure
ru: коллегиальное-давление

en: please ask a relevant question
ru: задавайте, пожалуйста, уместный вопрос

en: please choose one of the options above
ru: пожалуйста сделайте Ваш выбор (см. выше)

en: please enter a descriptive title for your question
ru: пожалуйста введите подробный заголовок для вашего вопроса

en: please enter a valid email address
ru: пожалуйста, введите работающий адрес электронной почты

en: please login
ru: пожалуйста, выполнить вход

en: please make your answer relevant to this community
ru: пожалуйста постарайтесь дать ответ который будет интересен коллегам по форуму

en: please report the error to the site administrators if you wish
ru: если у Вас имеется желание, пожалуйста сообщите об этой ошибке вебмастеру

en: please try provide enough details
ru: попробуйте обеспечить достаточно подробные сведения

en: please try to provide details
ru: включите детали в Ваш ответ

en: please use %(tag_count)d tag or less | please use %(tag_count)d tags or less
ru[0]: пожалуйста введите не более %(tag_count)d слов
ru[1]: пожалуйста введите не более %(tag_count)d слова
ru[2]: пожалуйста введите не более %(tag_count)d слов

en: popular
ru: популярный

en: popular-question
ru: популярный-вопрос

en: posts per page
ru: сообщений на странице

en: previous
ru: предыдущая

en: privacy policy
ru: политика конфиденциальности

en: privacy/
ru: правила-о-личной-информации/

en: pundit
ru: знаток

en: question
ru: вопрос

en: question contains offensive or malicious remarks
ru: вопрос содержит грубые или злонамеренные заявления

en: question content must be > 10 characters
ru: содержание вопроса должно быть более 10-ти букв

en: question is not relevant or outdated
ru: вопрос устарел или более на актуален

en: question is off-topic or not relevant
ru: вопрос не по теме данного форума

en: question tips
ru: подсказки к вопросам

en: question/
ru: вопрос/

en: questions
ru: вопросы

en: questions that user selected as his/her favorite
ru: Вопросов отмеченных закладками (интересные вопросы можно отмечать нажав на звездочку).

en: questions/
ru: вопросы/

en: reader questions
ru: вопросы читателей

en: reading channel
ru: чтение каналов

en: real name
ru: настоящее имя

en: reason - leave blank in english
ru: причина - оставить пустым на английском языке

en: received award
ru: получение награды

en: recent
ru: последний

en: recent activity
ru: последние данные по активности

en: register/
ru: регистрация/

en: relevance
ru: уместность

en: remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags
ru: удалить '%(tag_name)s' из списка игнорируемых тегов

en: remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags
ru: удалить '%(tag_name)s' из списка интересных теги

en: remove favorite mark from this question (click again to restore mark)
ru: удалить закладку (еще раз - чтобы восстановить)

en: reopen/
ru: открыть-снова/

en: report this problem
ru: сообщите об этой проблеме

en: reputation
ru: карма

en: reputation history
ru: история кармы

en: reset author
ru: сброс автора

en: reset tags
ru: сбросить тэги

en: resetting author
ru: сброс автора

en: resetting tags
ru: сброс тэгов

en: responses
ru: ответы

en: retag questions
ru: изменять состав тэгов в вопросах

en: retagged
ru: редакция тематических отметок

en: revision
ru: версия правки

en: revisions/
ru: правки/

en: scholar
ru: ученый

en: search
ru: поиск

en: search/
ru: искать/

en: see all questions
ru: смотреть все вопросы

en: see all tags
ru: смотреть все темы

en: see frequently asked questions
ru: посмотрите на часто задаваемые вопросы

en: see latest questions
ru: смотреть самые новые вопросы

en: see questions tagged '%(tag)s'
ru: вопросы по теме '%(tag)s'

en: see questions tagged '%(tag_name)s'
ru: см. вопросы с тегами '%(tag_name)s'

en: see tags
ru: смотреть темы

en: see unanswered questions
ru: просмотрите неотвеченные ворпосы

en: see your favorite questions
ru: просмотр отмеченных вопросов

en: select revision
ru: выбрать версию

en: selected favorite
ru: отметка интересного вопроса

en: self-learner
ru: самоучка

en: sendkey/
ru: послать-ключ/

en: sendpw/
ru: послать-пароль/

en: show preview
ru: показать предварительный просмотр

en: signin/
ru: войти/

en: signout/
ru: выйти/

en: signup/
ru: создать-аккаунт/

en: silver
ru: серебряная

en: sorry, system error
ru: извините, произошла сбой в системе

en: sorted alphabetically
ru: сортируются в алфавитном порядке

en: sorted by frequency of tag use
ru: отсортировано по частоте использования тега

en: spam or advertising
ru: спам или реклама

en: start over
ru: начать все сначала

en: starting over
ru: начать сначала

en: stellar-question
ru: гениальный-вопрос

en: strunk-and-white
ru: мастер-старания

en: student
ru: ученик

en: subscribe to book RSS feed
ru: подписаться на RSS-канал для книги

en: subscribe to the questions feed
ru: подписаться на RSS-канал для вопросов

en: supporter
ru: фанат

en: system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible
ru: об этой ошибке была сделана запись в журнале и соответствующие исправления будут вскоре сделаны

en: tag editors receive special awards from the community
ru: теги редакторы получают специальные призы от сообщества

en: tagged
ru: помеченный

en: tags
ru: темы

en: tags are required
ru: тематические отметки (ключевые слова) обязательны

en: tags help us keep Questions organized
ru: метки помогают нам структурировать вопросы

en: tags/
ru: темы/

en: taxonomist
ru: таксономист

en: teacher
ru: учитель

en: text
ru: текст

en: the answer has been accepted to be correct
ru: ответ был принят, в качестве правильного

en: the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see
ru: документ который Вы запросили защищён или у Вас не хватает "репутации", пожалуйста посмотрите

en: the question is answered, right answer was accepted
ru: на этот вопрос был дан ответ и он был принят как правильный

en: this answer has been accepted to be correct
ru: ответ был принят как правильный

en: this email does not have to be linked to gravatar
ru: Этот адрес не обязательно должен быть ассоциирован с глобальным аватаром (gravatar)

en: this email has already been registered, please use another one
ru: этот адрес уже зарегистрирован, пожалуйста введите другой

en: this question or answer has been deleted;
ru: вопрос или ответ были удалены;

en: this question was selected as favorite
ru: к этому вопросу был отмечен как интересный

en: this questions was selected as favorite
ru: эти вопросы были выбраны в качестве любимых

en: thumb-up off
ru: я "против"

en: thumb-up on
ru: я "за"

en: title
ru: заголовок

en: title must be > 10 characters
ru: заголовок должен иметь более 10-ти букв

en: todays unused votes
ru: сегодняшних неиспользованных голосов

en: toggle preview
ru: включить/выключить предварительный просмотр

en: too localized
ru: слишком специализированный

en: too subjective and argumentative
ru: вопрос слишком субъективный или спорный

en: try to give an answer, rather than engage into a discussion
ru: постарайтесь на самом деле дать ответ и избегать дискуссий

en: unanswered
ru: неотвеченные

en: unanswered questions
ru: неотвеченные вопросы

en: unanswered/
ru: неотвеченные/

en: unmark-tag/
ru: отменить-отметку-темы/

en: unpopular
ru: непопулярный

en: up to 5 tags, less than 20 characters each
ru: до 5 тегов, менее 20 символов каждый

en: update profile
ru: обновить профиль

en: update summary:
ru: информация об обновлениях:

en: updated tags
ru: обновление тем

en: upfiles/
ru: загруженные-файлы/

en: upload/
ru: загрузить-файл/

en: upvote
ru: проголосовать "за"

en: upvoted
ru: положительный голос

en: url has error - please check it;
ru: запрос был неверен - пожалуйста проверьте;

en: use tags
ru: использовать теги

en: use-these-chars-in-tags
ru: пожалуйста используйте только следующие символы

en: user vote record
ru: голос пользователя записан

en: user website
ru: сайт пользователя

en: users
ru: люди

en: users matching query %(suser)s:
ru: пользователей, соответствующих запросу, %(suser)s:

en: users/
ru: люди/

en: validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s
ru: Проверить информацию о %(email)s или перейти на %(change_email_url)s

en: validate/
ru: проверить/

en: verify/
ru: проверить-ключ/

en: views
ru: просмотров

en: vote/
ru: голосовать/

en: votes
ru: голосов

en: votes left
ru: осталось голосов

en: weekly
ru: еженедельно

en: what is gravatar
ru: что такое Gravatar

en: what technical information is collected about visitors
ru: какая техническая информация собирается о посетителях

en: will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD
ru: показывается только возраст, формат ГГГГ-ММ-ДД

en: with %(author_name)s's contributions
ru: с помошью от %(author_name)s

en: yearling
ru: годовщина

en: your email needs to be validated see %(details_url)s
ru: пожалуйста подтвердите адрес Вашей электронной почты (<a href="%(details_url)s">дополнительная информация здесь</a>)

en: your email was not changed
ru: адрес Вашей электронной почты не изменён
