en to tr translation catalogue (643 entries)

en: 
                <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward to hearing your feedback. 
                Please type and send us your message below.
tr: 
    <span class='big strong'>Sevgili %(user_name)s</span>, sitemizle alakalı görüş, öneri ve eleştirilerinizi bekliyoruz. Her konuda bize yazmaktan çekinmeyin.

en: 
                <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to hearing your feedback.
                Please type and send us your message below.
tr: 
    <span class='big strong'>Sevgili ziyaretçimiz</span>, sitemizle alakalı görüş, öneri ve eleştirilerinizi bekliyoruz. Her konuda bize yazmaktan çekinmeyin.

en: 
            answer 
             | 
            answers
tr[0]: 
    cevap
tr[1]: 
    cevap

en: 
            view
             | 
            views
tr[0]: 
    izlenme
tr[1]: 
    izlenme

en: 
            vote
             | 
            votes
tr[0]: 
    oy
tr[1]: 
    oy

en: 
    Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message
tr: 
    Merhaba,  bu bir %(site_title)s geribildirim mesajıdır.

en:  %(q_num)s question | %(q_num)s questions
tr[0]: %(q_num)s soru
tr[1]: %(q_num)s soru

en:  - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query.
tr: - daha fazla etiket eklemek veya incelemek için inceleme alanını genişlet

en: %(author)s modified the question
tr: %(author)s soruyu düzenledi

en: %(hr)d hour ago | %(hr)d hours ago
tr[0]: %(hr)d saat önce
tr[1]: %(hr)d saat önce

en: %(min)d min ago | %(min)d mins ago
tr[0]: %(min)d dakika önce
tr[1]: %(min)d dakika önce

en: %(people)s commented an answer
tr: %(people)s bir cevabı yorumladı

en: %(people)s commented answers
tr: suggest    forum/models/question.py:508
      
    %(people)s cevaba yorum yazdı

en: %(people)s commented the question
tr: %(people)s bir soruyu yorumladı

en: %(people)s posted %(new_answer_count)s new answers
tr: %(people)s adlı üyemiz %(new_answer_count)s yeni cevap yolladı

en: %(user_name)s's karma change log
tr: %(user_name)s 'nin karma değişim günlüğü

en: %(username)s gravatar image
tr: <CODE>%(username)s</code> Gravatar görüntüsü

en: (required for your security)
tr: (güvenliğiniz için gereklidir)

en: (required)
tr: (gerekli)

en: (this field is required)
tr: (bu alanın doldurulması gereklidir)

en: **bold** or __bold__
tr: ** Kalın ** veya __bold__

en: *italic* or __italic__
tr: * Italik * veya __italic__

en: 2 days ago
tr: 2 gün önce

en: A new password and the activation link were sent to your email address.
tr: Yeni bir şifre ve aktivasyon linki e-mail adresinize gönderildi.

en: About
tr: Hakkımızda

en: Account deleted.
tr: Hesap silindi.

en: Account functions
tr: Hesab özellikleri

en: Account with this name already exists on the forum
tr: Hesap bu adla zaten forum var

en: Account: change OpenID URL
tr: Hesabınız hakkında: OpenID adresini değiştirin

en: Account: change password
tr: Hesabınız: Şifremi değiştir

en: Account: delete account
tr: Hesabınız: hesabımı sil

en: Add
tr: Ekle

en: Add or update the email address associated with your account.
tr: hesabınızla bağlantılanmış e-mail adresinizi, güncelleyin, yoksa ekleyin

en: All questions
tr: Tüm sorular

en: All tags matching '<span class="darkred"><strong>%(stag)s</strong></span>'
tr: Tüm etiketleri eşleştirme '<span class="darkred"><strong>%(stag)s</strong></span>'

en: Answer Your Own Question
tr: Kendi soruna cevap yaz!

en: Answer the question
tr: Soru cevapla

en: Answered by me
tr: Bana cevaplanan

en: Ask a question
tr: Soru sor

en: Ask your question
tr: Soru yazın

en: Asked by me
tr: Bana sorulan

en: Automatically accept user's contributions for the email updates
tr: E-mail güncelleştirmeleri için kullanıcı katkılarını otomatik kabul et

en: Badge
tr: Madalya

en: Badges
tr: Ödüller

en: Badges summary
tr: Madalya özeti

en: Be the first one to answer this question!
tr: Bu soruya ilk cevabı sen yaz!

en: Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered.
tr: Soru sormadan önce, öncelikle sitemizde bir arama yapın. Belki bu soru ve cevabı sitemizde bulunmaktadır.

en: Can not change password. User don't exist anymore                 in our database.
tr: Şifre değiştirilemez. Kullanıcı adı artık bizim veritabanımızda mevcut değildir.

en: Cancel
tr: Iptal

en: Change OpenID
tr: OpenID değiştir

en: Change email
tr: E-mai değiştir

en: Change email
tr: E-mail değiştir

en: Change openid associated to your account
tr: Hesabınıza ilişkili OpenID'yi değiştirin

en: Change password
tr: Şifre değiştir

en: Change tags
tr: Etiket değiştir

en: Check confirm box, if you want delete your account.
tr: Hesabınızı silmek istediğinizi, onay kutucuğunu işaretleyip onaylayın.

en: Choose email tag filter
tr: E-mail etiketi için filtre seç

en: Close question
tr: Soruyu kapat

en: Close the question
tr: Cevabı kapat

en: Community badges
tr: Site ödülleri

en: Congratulations, you are now an Administrator
tr: Tebrikler, artık sitemizde yönetici oldunuz...

en: Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!
tr: %(APP_SHORT_NAME)s 'a Facebook hesabınızla bağlanın!

en: Connect your OpenID with this site
tr: OpenID hesabınızla giriş yapın

en: Connect your OpenID with your account on this site
tr: Bu siteye OpenID hesabınızla giriş yapın

en: Contributors
tr: Yazarlar

en: Could not change password. Confirmation key '%s'                is not registered.
tr: Şifreniz değiştirilemedi. Onay kodu '%s' kayıtlı değil.

en: Create Account
tr: Hesap oluştur

en: Create account
tr: Hesap oluştur

en: Create login name and password
tr: Kullanıcı adı ve şifre oluştur

en: Current password
tr: Şu anki şifre

en: Daily
tr: Günlük

en: Date of birth
tr: Doğum tarihi

en: Delete account
tr: Hesabı sil

en: Delete account permanently
tr: hesabı kalıcı olarak sil

en: Did not find what you were looking for?
tr: Aradığını bulamadın mı?

en: Edit answer
tr: Cevapı düzenle

en: Edit question
tr: Soruyu düzenle

en: Edit user profile
tr: Kullanıcı profilini düzenle

en: Email (not shared with anyone):
tr: E-mail (kimse göremeyecektir):

en: Email Changed.
tr: E-mail adresi değiştirildi.

en: Email Validation
tr: E-mail doğrulama

en: Email changed
tr: E-mail değiştirildi

en: Email not changed
tr: E-mail değişmedi

en: Email subscription settings
tr: E-mail abonelik ayarları

en: Email verified
tr: E-mail doğrulandı

en: Enter your login name and password
tr: Kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin

en: Entire forum
tr: Tüm forum

en: Entire forum (tag filtered)
tr: Tüm forum (etiket filtre)

en: Erase your username and all your data from website
tr: Kullanıcı adımı ve tüm bilgilerimi bu siteden sil

en: Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s
tr: Yükleme dosyası hatası! Lütfen site yöneticisi ile iletişime geçin. Teşekkür ederiz. %s

en: Existing account
tr: Hesabım var

en: Feedback
tr: Geri bildirim

en: Find out more
tr: Daha fazla bilgi

en: First time here? Check out the <a href="%s">FAQ</a>!
tr: İlk defa mı buradasınız?  Sıkça sorulan sorular <a href="%s">SSS</a> kısmını ziyaret edebilirsiniz.

en: Following the link above will help us verify your email address.
tr: Yukarıdaki bağlantı, E-mail adresinizi doğrulamada yardımcı olacaktır.

en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>10</strong> points, each vote against will subtract <strong>2</strong> points. There is a limit of <strong>200</strong> points that can be accumulated per question or answer. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task.
tr: Örneğin, ilginç bir soru sordunuz ya da yararlı bir cevap verdiniz. Doğal olarak bu durum, diğer kullanıcılarımız tarafından beğenilecektir. Diğer taraftan da, eğer cevabınız doğru değilse ya da  yanıltıcı ise beğenilmeyecektir. Sistem, beğenilen her soru veya cevap yazınız için size <strong>10</strong> puan verirken, beğenilmeyen soru veya cevabınız için <strong>2</strong>  puan düşmektedir. Her soru veya cevaptan alabileceğiniz en fazla puan <strong>200</strong> ile sınırlandırılmıştır. Aşağıdaki tablo, itibar sisteminden toplanan puanlar ile neler yapılabileceğini göstermektedir.

en: Forgot your password?
tr: Şifrenizi mi unuttunuz?

en: Found by tags
tr: Bulunan etiketler

en: Found by title
tr: Bulunan başlığa göre

en: Frequently Asked Questions
tr: Sıkça Sorulan Sorular

en: Get OpenID
tr: OpenID hesabı açın

en: Give us your feedback!
tr: Görüşlerinizi bize bildirin!

en: Give your  account a new password.
tr: Hesabınıza yeni bir şifre verin.

en: Goal of this site is...
tr: İşte bu, sitenin en önemli amaçlarından biridir...

en: Greetings from the Q&A forum
tr: Sorucevap.de sitesinden selamlar...

en: How does reputation system work?
tr: İtibar sistemi nasıl çalışmaktadır?

en: I am a Human Being
tr: Ben bir gerçek kullanıcıyım

en: I am sure I want to delete my account.
tr: Hesabımı silmek istediğimden eminim.

en: If this approach is not for you, we respect your choice.
tr: Bu değişiklikler size uygun değilse, sizin seçiminize saygılı değilse, lütfen bize bildirin.

en: If you beleive that this message was sent in mistake - 
    no further action is needed. Just ingore this email, we apologize
    for any inconvenience
tr: Eğer bu mesajın size yanlışlıkla gönderildiğini düşünüyorsanız, hiçbir şey yapmanıza gerek yok. <BR> Bu mesajı dikkate almayın. <BR> Bu durum için özür dileriz.

en: Ignored tags
tr: Yoksayılan etiketler

en: In:
tr: Sorular:

en: Incorrect username.
tr: Hatalı kullanıcı adı.

en: Individually selected
tr: Tek tek seçilmiş

en: Individually selected questions
tr: Seçtiğim sorular

en: Interesting tags
tr: İlginç etiketler

en: Location
tr: Yer

en: Login
tr: Giriş

en: Login failed.
tr: Giriş başarısız oldu.

en: Login name
tr: Kullanıcı adı

en: Login now!
tr: Şimdi giriş yap!

en: Login/Signup to Post Your Answer
tr: Cevap yollamak için üye girişi yapmalısınız

en: Login/signup to post your question
tr: Soru göndermek için üye girişi yapmalısınız

en: Logout
tr: Çıkış

en: Logout now
tr: Şimdi çıkış yap

en: Markdown tips
tr: İpuçları

en: Message body:
tr: Mesajınız:

en: Moderate this user
tr: Bu kullanıcıyı yönet

en: Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this community.
tr: En önemli sorular sitemizde <strong>önemli</strong> şeklinde gösterilmektedir.

en: New password set
tr: Yeni şifre ayarla

en: No OpenID %s found associated in our database
tr: OpenID %s hesabı veritabanımızda yok

en: No email
tr: E-posta yok

en: No favorite questions here.
tr: Malesef, henüz beğenilmiş bir soru mevcut değil.

en: No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.
tr: Hayır, bu şart değil. Eğer OpenID destekleyen herhangi bir hizmete üye isen, mesela Facebook, Twitter, Google Mail, Yahoo, AOL, vb aracılığıyla da giriş yapabilirsiniz.

en: Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username.
tr: Not: Hesabınızı sildikten sonra, artık hiç kimse bu kullanıcı adı ile kayıt olamayacaktır.

en: Nothing found
tr: Hiçbir şey bulunamadı

en: Nothing found.
tr: Hiçbir şey bulunamadı.

en: OK to close
tr: Kapatmak için OK butonuna bas

en: Old password is incorrect.                     Please enter the correct password.
tr: Eski şifre doğru değil. Lütfen eski şifrenizi tekrar girin.

en: Open the previously closed question
tr: Daha önce kapalıtılan soru aç

en: OpenID %(openid_url)s is invalid
tr: OpenID %(openid_url)s geçersiz

en: OpenID %s is now associated with your account.
tr: OpenID %s hesabını sizin ile ilişkilendirilecek.

en: OpenID URL:
tr: OpenID adresi:

en: Other Services
tr: Diğer Hizmetler

en: Password
tr: Şifre

en: Password changed for %s. You may now sign in.
tr: %s için şifre değiştirildi. Şimdi giriş yapabilirsiniz.

en: Password changed.
tr: Şifre değiştirildi.

en: Password/OpenID URL
tr: Şifre ya da OpenID adresi

en: Password:
tr: Şifre:

en: Personal Information
tr: Kişisel bilgiler

en: Please always feel free to ask your question!
tr: Asla soru sormaktan çekinmeyin! Sorun ki, sayenizde başkaları da öğrensin!

en: Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative.
tr: Lütfen, çok subjektif ve tartışmacı olan, sitemizle ilgili olmayan sorular sormaktan kaçının.

en: Please correct errors below:
tr: Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin:

en: Please decide if you like this question or not by voting
tr: Bu soruyu beğenip beğenmediğinize karar verin. Oy da verebilirsiniz.

en: Please enter a valid                     username and password. Note that both fields are                     case-sensitive.
tr: Lütfen geçerli bir kullanıcı adı ve şifrenizi giriniz. Her iki alan küçük harfe duyarlı olduğunu unutmayın.

en: Please enter user name
tr: Lütfen kullanıcı adı girin

en: Please enter username and password
tr: Lütfen kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin

en: Please enter valid username and password (both are case-sensitive).
tr: Lütfen) geçerli kullanıcı adı ve şifre (hem harf duyarlıdır girin.

en: Please enter your password
tr: Lütfen şifrenizi girin

en: Please prove that you are a Human Being
tr: Gerçek kullanıcı olduğunuzu kanıtlayın!

en: Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation.
tr: Lütfen aşağıdaki iki kelimeyi yazın. Çünkü bazı otomatik hesap oluşturucular, sitemize böyle kayıt olup, gerçek olmayan içerikler eklemektedir.

en: Please sign in here:
tr: Lütfen buradan giriş yapın:

en: Please start (bookmark) some questions when you visit them
tr: Beğendiğiniz soruları, favorilerinize ekleyebilirsiniz.

en: Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?
tr: Lütfen forumu ziyaret edin ve yenilikleri görün! Belki birisine bir şekilde yardım ya da en azından sorusuna cevap yazabilirsiniz.

en: Please, post your question!
tr: Hemen kendi sorunu yolla!

en: Policy Changes
tr: Site kurallarındaki değişiklikler

en: Privacy policy
tr: Gizlilik politikası

en: Profile
tr: Profil

en: Q&A forum feedback
tr: Sorucevap.de geribildirim

en: Question tags
tr: Etiketleri

en: Questions
tr: Sorular

en: Questions that I answered
tr: Cevapladığım sorular

en: Questions that I asked
tr: Sorduğum sorular

en: Real name
tr: Gerçek isim

en: Reasons
tr: Nedenleri

en: Register
tr: Kayıt

en: Registered user
tr: Kayıtlı kullanıcı

en: Related questions
tr: İlgili sorular

en: Related tags
tr: İlgili etiketler

en: Reopen question
tr: Soruyu yeniden aç

en: Reopen this question
tr: Bu soruyu tekrar aç

en: Request for new password
tr: Yeni şifre iste

en: Reset password
tr: Şifreyi sıfırla

en: Revision history
tr: düzenleme geçmişi

en: Save Email
tr: E-mail adresini kaydet

en: Save edit
tr: Değişikliği kaydet

en: Save your email address
tr: E-mail adresinizi kaydedin

en: Screen Name
tr: Görünen isim

en: Screen name
tr: Görünen isim

en: Screen name label
tr: Görünen isim etiketi

en: Search results
tr: Arama sonuçları

en: Search tip:
tr: Arama ipucu:

en: Search tips:
tr: Arama ipuçları:

en: Send Feedback
tr: Geribildirim gönder

en: Send new password
tr: Yeni şifre gönder

en: Sender is
tr: Gönderen

en: Signup
tr: Kaydol

en: Sincerely,
    Forum Administrator
tr: Saygılarımızla, <BR> Site yönetimi

en: Site Visitors
tr: Site ziyaretçileri

en: So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content.
tr: Böylelikle sorular ve cevaplar aynen wiki sayfaları gibi sitenin deneyimli kullanıcıları tarafından değiştirilip düzenlenebilir. Bu ise bilgi site içeriğimizin kalitesini artırır.

en: Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.
    If it were not you, it is safe to ignore this email.
tr: %(site_url)s sitesindeki kullanıcı, sizin E-mail adresiniz ile şifresini sıfırlamaya çalışıyor. Eğer bunu kendiniz istemediyseniz, hiçbir şeye tıklamayın ve bu mesajı dikkate almayın.

en: Sorry, could not find the page you requested.
tr: Üzgünüz, istediğiniz sayfayı bulamadık.

en: Sorry, looks like we have some errors:
tr: Üzgünüm...Bazı hatalar var gibi görünüyor:

en: Sort by:
tr: Sıralama:

en: Still have questions?
tr: Hala aklınıza takılan bir soru mu var?

en: Stop sending email
tr: E-mail yollamayı duraklat

en: Tag filter tool will be your right panel, once you log in.
tr: Etiket filtreleme aracı sağ panelde, oturum açınca bir kez görünecektir.

en: Tag list
tr: Etiket listesi

en: Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used.
tr: Etiketler kısa anahtar kelimelerdir ve bir soru için en fazla 5 etiket yazabilirsiniz.

en: Thank you for registering at our Q&A forum!
tr: Sorucevap.de sitesine kayıt olduğunuz için teşekkür ederiz!

en: Thank you, your email is now validated.
tr: E-mail adresinizi doğruladığınız için teşekkür ederiz.

en: Thanks for the feedback!
tr: Görüşleriniz için teşekkür ederiz!

en: The OpenID %s isn't associated to current user logged in
tr: OpenID %s hesabı giriş yapan kullanıcı ile bağlantılı değil

en: The question and all of it's answers have been deleted
tr: Soru ve ona ait tüm cevaplar silindi

en: The question has been closed for the following reason "%(close_reason)s" by
tr: Soru şu nedenle kapatılmış olabilir: %(close_reason)s

en: The question has been deleted
tr: Soru silindi

en: The question was closed for the following reason
tr: Soru şu sebepten dolayı kaldırıldı:

en: The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks.
tr: İtibar sistemi, kullanıcılarımızın sitedeki yetkilendirme ve yazdıklarının doğruluğu konusunda fikir verir.

en: The short answer is: <strong>you</strong>.
tr: Cevabı çok açık: <strong>Sen!</strong> Yani sizlersiniz!

en: There are no unanswered questions here
tr: Harika! Cevapsız bir soru bile kalmamış...

en: There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away.
tr: Ölen linkleri önceden görme şansın olabilir.

en: This OpenID is already associated with another account.
tr: Bu OpenID zaten başka bir hesap ile ilişkilidir.

en: This account already exists, please use another.
tr: Bu kullanıcı adı sitemizde zaten kayıtlı. Lütfen başka bir tane deneyin.

en: This account is inactive.
tr: Bu hesap etkin değil.

en: This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!
tr: Burada OpenID adresinizi değiştirebilirsiniz. Bu değişikliği hatırlayabileceğinizden emin olun!

en: This might have happened for the following reasons:
tr: Bu durum, aşağıdaki sebeplerden dolayı olabilir:

en: This website is moderated by the users.
tr: Bu web sitesi, kullanıcıları tarafından yönetilmektedir.

en: To make use of the Forum, please follow the link below:
tr: Forum faydalanmak için, aşağıdaki bağlantıyı takip edin:

en: Toggle the real time Markdown editor preview
tr: Toggle gerçek zamanlı Markdown editörü önizleme

en: Traditional login information
tr: Her zamanki giriş bilgileri

en: Unanswered questions
tr: Cevapsız sorular

en: Update
tr: Güncelleme

en: User login
tr: Kullanıcı girişi

en: User profile
tr: Kullanıcı profili

en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: Validate email
tr: E-mail adresini doğrula

en: We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)
tr: Görüşlerinizi bekliyoruz! Lütfen bize, yakın bir zamanda mutlaka sitemiz hakkındaki görüşlerinizi bildirin :)

en: Weekly
tr: Haftalık

en: Welcome back %s, you are now logged in
tr: Hoşgeldin %s, seni yeniden burada görmek güzel...

en: Welcome email subject line
tr: Hoşgeldiniz mesajının konusu

en: What kinds of questions can I ask here?
tr: Ne tür sorular sorabilirim?

en: What questions should I avoid asking?
tr: Ne tür sorulardan kaçınmalıyım?

en: What should I avoid in my answers?
tr: Cevaplarımda nelere dikkat etmeliyim?

en: Who moderates this community?
tr: Bu siteyi kimler yönetiyor?

en: Why other people can edit my questions/answers?
tr: Neden başkaları benim sorumu ya da cevabımı düzenleyebiliyor ve değiştirebiliyorlar?

en: Why use OpenID?
tr: Neden OpenID kullanıyoruz?

en: Why use and modify tags?
tr: Neden etiket kullanıyor ve bunu değiştiriyoruz?

en: You can expand your search by
tr: Ayrıntılı arama yapabilirsiniz

en: Your Email
tr: E-mail adresiniz

en: Your account details are:
tr: Hesap ayrıntılarınız şöyledir:

en: Your answer
tr: Cevabınız

en: Your karma change log.
tr: Karma değişiklik kayıtları

en: Your message:
tr: Mesajınız:

en: Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the forum administrator.
tr: Seçili sorulara aboneliğiniz 'günlük' olarak görünüyor. Eğer birden fazla e-posta alıyorsanız, lütfen bunu bize bildirin.

en: Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the forum administrator.
tr: Seçili sorulara aboneliğiniz 'haftalık' olarak görünüyor. Eğer birden fazla e-posta alıyorsanız, lütfen bunu bize bildirin.

en: Your name:
tr: Adınız:

en: Your password was changed
tr: Şifreniz değiştirildi

en: Your question and all of it's answers have been deleted
tr: Sorunuz ve ona ait tüm cevapları silindi.

en: Your question has been deleted
tr: Sorunuz silindi

en: Your user name (<i>required</i>)
tr: Kullanıcı adınız <i>(gerekli)</i>

en: [author]
tr: [yazar]

en: [closed]
tr: [kapatıldı]

en: [deleted]
tr: [silindi]

en: [pages]
tr: [sayfa]

en: [price]
tr: [fiyat]

en: [publication date]
tr: [yayınlanma tarihi]

en: [publisher]
tr: [yayıncı]

en: [tags]
tr: [etiketler]

en: about
tr: hakkımızda

en: about/
tr: hakkimizda/

en: account/
tr: hesab/

en: active
tr: aktif

en: add comment
tr: yorum ekle

en: add comments
tr: yorum ekle

en: add tags and a query to focus your search
tr: etiketleri kullanmak, arama sonucuna tam olarak odaklanmanızı sağlar

en: age
tr: yaş

en: age unit
tr: yaşında

en: all
tr: tümü

en: allow only selected tags
tr: sadece seçilmiş etiketlere izin ver

en: allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'
tr: izin verilen dosya türleri  ''jpeg, jpg, gif, bmp, tif, png''

en: anonymous
tr: anonim

en: answer
tr: cevap

en: answer permanent link
tr: kalıcı bağlantıyı cevapla

en: answer tips
tr: cevap ipuçları

en: answer/
tr: cevap/

en: answer_accepted
tr: kabul edilmiş soru

en: answer_commented
tr: yorumlanmış soru

en: answered
tr: cevaplandı

en: answers
tr: cevaplar

en: answers/
tr: cevaplar/

en: ask a question
tr: soru sor

en: ask the author
tr: yazar sor

en: ask/
tr: sor/

en: asked
tr: soruldu

en: author blog
tr: yazar günlüğü

en: back
tr: geri

en: back to home page
tr: anasayfaya geri dön

en: back to previous page
tr: önceki sayfaya geri dön

en: badges
tr: ödüller

en: badges/
tr: oduller/

en: basic HTML tags are also supported
tr: temel HTML etiketleri de desteklenmektedir

en: be clear and concise
tr: sorunuzun açık ve kısa olmasına çalışın

en: book directory
tr: kitap listesi

en: books
tr: kitaplar

en: books/
tr: kitaplar/

en: bronze
tr: bronz

en: bronze badge: often given as a special honor
tr: bronz madalya: genellikle özel bir onur olarak verilir

en: buy online
tr: online satın al

en: by name
tr: isime göre

en: by popularity
tr: popülerliğe göre

en: by username
tr: kullanıcı tarafından

en: can't have two logins to the same account yet, sorry.
tr: Üzgünüm.. Bir hesaba aynı anda iki giriş mümkün değil.

en: canceled vote
tr: oy iptal

en: casted votes
tr: kritik oy

en: change picture
tr: resim değiştir

en: change/
tr: degistir/

en: changes saved
tr: değişiklikler kaydedildi

en: choose a username
tr: bir kullanıcı adı seçin

en: choose password
tr: şifre seçin

en: click to hide/show revision
tr: düzenlemeleri gizle/göster

en: click to see least voted questions
tr: en az oylanan soruları gör

en: click to see most voted questions
tr: en çok oylanan soruları gör

en: click to see the least recently updated questions
tr: güncel olmayan soruları görmek için tıklayın

en: click to see the most recently updated questions
tr: en güncel soruları görmek için tıklayın

en: click to see the newest questions
tr: yeni soruları görmek için tıklayın

en: click to see the oldest questions
tr: eski soruları görmek için tıklayın

en: close
tr: kapat

en: close date %(closed_at)s
tr: kapatılma tarihi %(closed_at)s

en: close/
tr: kapat/

en: coldest
tr: soğuk

en: command/
tr: komut/

en: commented answer
tr: cevaba yorum yazıldı

en: commented question
tr: soruya yorum yazıldı

en: comments and answers to others questions
tr: diğer sorulara cevaplar ve yorumlar

en: comments/
tr: yorumlar/

en: community wiki
tr: topluluk wiki

en: complete/
tr: tamamlandi/

en: completed user profile
tr: tamamlanmış kullanıcı profili

en: confirm/
tr: onayla/

en: content
tr: içerik

en: create account
tr: hesap oluştur

en: currency unit
tr: para birimi

en: current number of votes
tr: oy geçerli sayısı

en: current page
tr: şuanki sayfa

en: daily
tr: günlük

en: date closed
tr: kapatılma tarihi

en: delete
tr: sil

en: delete any comment
tr: bir yorumu sil

en: delete any questions and answers and perform other moderation tasks
tr: Herhangi bir soruyu veya cevabı silmek site yöneticilerinin görevidir.

en: delete this comment
tr: bu yorumu sil

en: delete/
tr: sil/

en: deleted answer
tr: silinmiş cevap

en: deleted question
tr: silinmiş bir soru

en: downvote
tr: beğenmedim

en: downvoted
tr: beğenmedim

en: duplicate question
tr: yinelenen soru

en: each tag must be shorter than %(max_chars)d character | each tag must be shorter than %(max_chars)d characters
tr[0]: Her etiket en fazla  %(max_chars)d  karakter içerebilir
tr[1]: Her etiket en fazla  %(max_chars)d  karakter içerebilir

en: edit
tr: değiştir

en: edit any answer
tr: herhangi bir cevabı değiştir

en: edit community wiki questions
tr: sitenin wiki sorularını değiştir

en: edit profile
tr: profil değiştir

en: edit/
tr: düzenle/

en: edited answer
tr: cevap düzeltilmiş

en: edited question
tr: soru düzeltilmiş

en: email
tr: E-mail

en: email address is required
tr: E-mail adresinizi yazmalısınız

en: email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s
tr: E-mail şifresi %(email)s yollanamadı. E-mail değiştirmek için: %(change_link)s adresine bakın.

en: email subscription settings
tr: E-mail abonelik ayarları

en: email subscriptions
tr: e-mail abonelikleri

en: email update frequency has been set to daily
tr: E-mail güncelleme sıklığı günlük olarak belirtilmiştir.

en: email update message subject
tr: e-mail güncelleme mesajı

en: email update sent to user
tr: kullanıcıya e-mail güncelleme gönder

en: email updates canceled
tr: E-mail güncellemeleri iptal edildi

en: email/
tr: E-mail/

en: enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)
tr: revizyon özeti bildir (sabit yazım, dilbilgisi, gelişmiş stil gibi, bu alan isteğe bağlı gibi falan)

en: exclude ignored tags
tr: dışlanmış etiketleri dikkate al

en: external-login/forgot-password/
tr: harici-giris/sifremi-unuttum/

en: external-login/signup/
tr: harici-giris/üye-ol/

en: faq
tr: sss

en: faq/
tr: sss/

en: favorite
tr: favori

en: favorite questions
tr: favori sorular

en: favorites
tr: favoriler

en: feedback/
tr: geribildirim/

en: flag offensive
tr: şikayet et

en: give feedback
tr: görüşlerinizi bildirin

en: gold
tr: altın

en: graph of user reputation
tr: kullanıcı itibar grafiği

en: hide preview
tr: önizlemeyi gizle

en: home
tr: anasayfa

en: hottest
tr: sıcak

en: how to login with password through external login website or use %(feedback_url)s
tr: Sitemize harici bir şifre ile nasıl girilebileceğini mi öğrenmek istiyorsunuz? Tıklayın: %(feedback_url)s

en: how to validate email title
tr: E-mail doğrulama

en: i dont like this answer (click again to cancel)
tr: bu cevabı beğenmedim (iptal etmek için tekrar tıklayın)

en: i dont like this post (click again to cancel)
tr: bu yazıyı beğenmedim (iptal etmek için tekrar tıklayın)

en: i like this answer (click again to cancel)
tr: bu cevabı beğendim (iptal etmek için tekrar tıklayın)

en: i like this post (click again to cancel)
tr: bunu beğendim (iptal için tekrar tıklayın)

en: i-names are not supported
tr: i-name girişleri desteklenmiyor

en: if you believe this error 404 should not have occured, please
tr: Hata kodu 404: lütfen

en: if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown
tr: Eğer wiki seçeneğini seçerseniz, soru ve cevaplardan puan verilip alınamayacak ve yazarın ismi gizli kalacaktır.

en: ignored
tr: yoksay

en: ignored/
tr: yoksayıldı/

en: image
tr: resim

en: inactive
tr: hareketsiz

en: initial version
tr: ilk versiyon

en: interesting
tr: ilginç

en: interesting/
tr: ilginç/

en: is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions.
tr: bir soru & cevap sitesi olup, asla ve asla bir tartışma ortamı değildir. Bu nedenle cevaplarınızı, tartışmalardan kaçınacak şekilde, yorum ve karşılıklı fikir alışverişine dayalı şekilde yazınız.

en: keep ignored questions hidden
tr: yoksayılan soruları gizle

en: last seen
tr: son görülme

en: last updated
tr: son güncelleme

en: latest questions
tr: en son sorulanlar

en: learn more about Markdown
tr: Markdown hakkında daha fazla bilgi

en: least voted
tr: En az oy

en: less answers
tr: az cevaplananlar

en: link
tr: bağlantı

en: location
tr: yer

en: login
tr: giriş

en: logout
tr: çıkış

en: logout/
tr: guvenli-cikis/

en: mark this answer as favorite (click again to undo)
tr: bu cevabı favori olarak işaretle (geri almak için tıklayın)

en: mark this question as favorite (click again to cancel)
tr: favorilerime ekle (iptal etmek için tıkla)

en: mark-tag/
tr: etiket /

en: marked best answer
tr: en iyi cevap olarak işaretlenmiş

en: marked offensive
tr: saldırgan olarak işaretlenmiş

en: markread/
tr: konu/

en: maximum upload file size is %sK
tr: maksimum dosya yükleme boyutu %s Kb

en: member for
tr: üyelik başlangıcı

en: messages/
tr: mesajlar/

en: moderate-user/
tr: yöneticiler/

en: more answers
tr: çok cevaplananlar

en: most voted
tr: en çok oy alan

en: most voted answers will be shown first
tr: çok oy alan cevaplar önce görünsün

en: new question
tr: yeni soru

en: newanswer/
tr: yeni-cevap/

en: newest
tr: en yeni

en: newest answers
tr: yeni cevaplar

en: newest answers will be shown first
tr: yeni cevaplar ilk önce görünecek

en: newquestion/
tr: yeni-soru/

en: next page
tr: sonraki sayfa

en: nimda/
tr: Nimda /

en: no community email please, thanks
tr: toplu e-mail istemiyorum

en: no email
tr: e-mail yok

en: no items in counter
tr: 0

en: not a real question
tr: gerçek bir soru değil

en: number of times
tr: kez

en: numbered list:
tr: numaralandırılmış liste:

en: okay, let's try!
tr: tamam, şimdi başlayalım!

en: oldest
tr: en eski

en: oldest answers
tr: eski cevaplar

en: oldest answers will be shown first
tr: ilk önce eski cevaplar görünecek

en: on
tr: yayında

en: open and close own questions
tr: kendi sorularım açık ve kapalı

en: open any closed question
tr: kapatılmış bir soruyu aç

en: openid/
tr: OpenID/

en: or
tr: veya

en: overview
tr: genel bakış

en: page number %(num)s
tr: sayfa numarası %(num)s

en: pages abbreviation
tr: sayfaları kısaltma

en: password
tr: şifre

en: password is required
tr: şifre yazmalısınız.

en: password/
tr: sifre/

en: permanent link
tr: kalıcı bağlantı

en: please ask a relevant question
tr: lütfen ilgili bir soru sorunuz

en: please choose one of the options above
tr: lütfen yukarıdaki seçeneklerden birini seçin

en: please enter a descriptive title for your question
tr: Sorunuz için açıklayıcı bir başlık girin

en: please enter a valid email address
tr: geçerli bir e-mail adresi girin

en: please make your answer relevant to this community
tr: Cevabınızın sitemizdeki konu ile alakalı olmasına dikkat edin

en: please report the error to the site administrators if you wish
tr: isterseniz hata raporunu site yöneticilerine bildirin

en: please select one of the options above
tr: Lütfen yukarıdaki seçeneklerden birini seçin

en: please try provide enough details
tr: yeterince ayrıntılı olmasına çalışın

en: please try to provide details
tr: ayrıntılarıyayınlamayı deneyin

en: please use %(tag_count)d tag or less | please use %(tag_count)d tags or less
tr[0]: En fazla %(tag_count)d  etiket kullanabilirsiniz
tr[1]: En fazla %(tag_count)d  etiket kullanabilirsiniz

en: please, retype your password
tr: lütfen şifrenizi yeniden yazın

en: popular
tr: popüler

en: popular answers
tr: popüler cevaplar

en: posted
tr: yollandı

en: posts per page
tr: sayfa başına mesaj

en: previous
tr: önceki

en: privacy policy
tr: gizlilik politikası

en: privacy/
tr: gizlilik/

en: profile - email subscriptions
tr: profil - e-mail abonelikleri

en: profile - favorite questions
tr: profil - favori sorular

en: profile - recent activity
tr: profil - son etkinlikler

en: profile - responses
tr: profil - cevapları

en: profile - votes
tr: profil - oy

en: question
tr: soru

en: question asked
tr: sorulma zamanı

en: question contains offensive or malicious remarks
tr: soru saldırgan ya da kötü niyetli sözler içeriyor

en: question content must be > 10 characters
tr: soru içeriği en az 10 karakter olmalı

en: question is not relevant or outdated
tr: soru, ilgisiz veya eskimiş

en: question is off-topic or not relevant
tr: soru konu dışı veya alakalısız

en: question tips
tr: soru ipuçları

en: question was seen
tr: izlenme sayısı

en: question/
tr: soru/

en: question_answered
tr: cevaplanmış_soru

en: question_commented
tr: yorumlanmış soru

en: questions
tr: sorular

en: questions that user selected as his/her favorite
tr: kullanıcının favori olarak seçtiği sorular

en: questions/
tr: sorular/

en: reader questions
tr: okuyucu soruları

en: reading channel
tr: kanal okuma

en: real name
tr: gerçek ismi

en: reason - leave blank in english
tr: Sorunun kaldırılma sebebi

en: received award
tr: alınan ödül

en: recent
tr: son

en: recent activity
tr: son etkinlik

en: recent user activity
tr: son kullanıcı etkinliği

en: register/
tr: kayit/

en: relevance
tr: ilgi

en: remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags
tr: yoksaydığınız  etiketler kısmından '%(tag_name)s' etiketini sil

en: remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags
tr: ilginizi çeken etiketler kısmından '%(tag_name)s' etiketini sil

en: remove favorite mark from this question (click again to restore mark)
tr: bu sorudan favori işaretini kaldır (işareti tekrar koymak için tıklayın)

en: reopen
tr: yeniden aç

en: reopen/
tr: yeniden aç/

en: report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)
tr: şikayet et (spam, reklam, kötü amaçlı yazı vb. içeriyor)

en: report this problem
tr: Bu sorunu yöneticiye bildir

en: reputation
tr: itibar puanı

en: reputation history
tr: itibar geçmişi

en: reputation points
tr: itibar puanları

en: reset author
tr: yazarı sil

en: reset tags
tr: etiketleri temizle

en: resetting author
tr: yazar sıfırlanıyor

en: resetting tags
tr: etiketler sıfırlanıyor

en: responses
tr: cevaplar

en: retag questions
tr: soruları yeniden etiketle

en: retagged
tr: yeniden etiketlendi

en: return to OpenID login
tr: OpenID girişine dön

en: return to login
tr: girişe dön

en: revision
tr: revizyon

en: revisions/
tr: revizyonlar/

en: search
tr: ara

en: search/
tr: arama-yap/

en: see all questions
tr: tüm soruları gör

en: see all tags
tr: tüm etiketleri gör

en: see frequently asked questions
tr: sık sorulan soruları gör

en: see latest questions
tr: son soruları gör

en: see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s'
tr: %(view_user)s 'nin diğer '%(tag_name)s' etiketli diğer sorularını gör

en: see questions tagged '%(tag)s'
tr: '%(tag)s' etiketli sorulara bak

en: see questions tagged '%(tag_name)s'
tr: '%(tag_name)s' etiketli soruları gör

en: see tags
tr: etiketleri gör

en: see unanswered questions
tr: cevapsız sorular gör

en: see your favorite questions
tr: beğendiğiniz soruları gör

en: select revision
tr: revizyon seç

en: selected favorite
tr: favori olarak seçilmiş

en: sendkey/
tr: sifre-yolla/

en: sendpw/
tr: sifre-yolla/

en: show preview
tr: önizlemeyi göster

en: signin/
tr: giriş/

en: signout/
tr: cikis/

en: signup/
tr: kayit/

en: silver
tr: gümüş

en: sorry, entered passwords did not match, please try again
tr: Üzgünüm, şifreler uyuşmuyor lütfen tekrar deneyin.

en: sorry, system error
tr: Üzgünüm, bir sistem hatası oluştu!

en: sorry, there is no user with this name
tr: Üzgünüm, bu isimle kayıtlı bir kullanıcı yoktur

en: sorry, this name is not allowed, please choose another
tr: Üzgünüm, bu ismin kullanılmasına izin verilmiyor. Başka bir tane deneyin.

en: sorry, this name is taken, please choose another
tr: üzgünüm, bu isim başkası tarafından kullanılıyor.

en: sorry, we have a serious error - user name is taken by several users
tr: Üzgünüm, ciddi bir sorun var! Bu kullanıcı adı farklı kullanıcılar tarafından alınmıştır.

en: sorted alphabetically
tr: alfabetik sıraya göre

en: sorted by frequency of tag use
tr: etiket kullanım sıklığına göre

en: spam or advertising
tr: spam ya da reklam

en: start over
tr: baştan başla

en: starting over
tr: baştan başlıyor

en: subscribe to book RSS feed
tr: RSS haber besleme akışına abone ol

en: subscribe to the questions feed
tr: soruya ve cevaplarına abone ol

en: subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s
tr: Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be validated, please see <a href='%(details_url)s'>more details here</a>aboneliğiniz kaydedildi %(email)s adresindeki doğrulama linkini tıklamalısınız. Ayrıntılar için: %(details_url)s

en: system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible
tr: Bu hata, sistem hata günlüğüne kayıt edildi. En kısa sürede çözümlenmesi için uğraşacağız.

en: tag editors receive special awards from the community
tr: etiket editörleri, sitemizden özel ödül almaktadır

en: tagged
tr: etiketlendi

en: tags
tr: etiketler

en: tags are required
tr: etiket yazmalısınız

en: tags help us keep Questions organized
tr: etiketler, bizim soruları organize etmemize yardımcı olur

en: tags/
tr: etiketler/

en: text
tr: metin

en: the answer has been accepted to be correct
tr: cevap doğru olarak kabul edilmiştir

en: the answer has been voted for %(answer_score)s times
tr: cevap için %(answer_score)s kez oy kullanıldı

en: the author of the question has selected this answer as correct
tr: bu soruyu yazan kişi, bu cevabı doğru olarak seçti

en: the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see
tr: ziyaret etmeye çalıştığınız sayfa korumalıdır ya da görmek için yeterince puanınız yoktur

en: the question is answered, right answer was accepted
tr: soru cevabı doğru kabul edildi

en: this answer has been accepted to be correct
tr: bu cevap doğru olarak kabul edilmiştir

en: this answer has been selected as correct
tr: bu cevap doğru olarak seçildi

en: this email does not have to be linked to gravatar
tr: Bu e-mail gravatar bağlantılı olmak zorunda değildir

en: this email has already been registered, please use another one
tr: Bu e-mail sitemizde zaten kayıtlı, lütfen başka bir tane deneyin

en: this email is already used by someone else, please choose another
tr: Bu E-mail sitemizde kullanılıyor. Şifre hatırlatmayı deneyebilir ya da yeniden kayıt olabilirsiniz.

en: this field is required
tr: bu alanın doldurulması gereklidir

en: this question or answer has been deleted;
tr: bu soru ya da cevap silindi;

en: this question was selected as favorite
tr: bu soru favori olarak seçildi

en: this questions was selected as favorite
tr: Bu sorular favori olarak seçildi

en: thumb down
tr: beğenme

en: thumb up
tr: beğen

en: thumb-up off
tr: Küçük beğeni resmi kapalı

en: thumb-up on
tr: Küçük beğeni resmi açık

en: times
tr: kez

en: title
tr: başlık

en: title must be > 10 characters
tr: en az 10 karakter olmalı

en: todays unused votes
tr: bugün kullanılmayan oy

en: toggle preview
tr: toggle önizleme

en: too localized
tr: çok dar kapsamlı

en: too subjective and argumentative
tr: çok öznel ve tartışmacı

en: try to give an answer, rather than engage into a discussion
tr: tartışmaya girmek yerine, soruya bir cevap vermeye çalışın

en: unanswered
tr: cevapsız

en: unanswered questions
tr: cevapsız sorular

en: unanswered/
tr: cevapsiz/

en: undelete
tr: silineni geri al

en: unmark-tag/
tr: etiket işaretini kaldır/

en: unpopular
tr: beğenilmeyen

en: up to 5 tags, less than 20 characters each
tr: en fazla 5 etiket, her etiket en fazla 20 karakter

en: update profile
tr: profilimi güncelle

en: update summary:
tr: güncelleme özeti:

en: updated
tr: güncellendi

en: updated tags
tr: güncellenmiş etiketler

en: upload/
tr: yükle/

en: uploading images is limited to users with >60 reputation points
tr: resim göndermek için en az 60 puan toplamalısınız

en: upvote
tr: beğendim

en: upvoted
tr: beğendim

en: url has error - please check it;
tr: adres hatası var - tekrar kontrol edin;

en: use tags
tr: etiketleri kullan

en: use-these-chars-in-tags
tr: bu-yazıları-etiket-olarak-kullan

en: user has voted up this many times
tr: kullanıcılar tarafından defalarca beğendi

en: user name
tr: kullanıcı adı

en: user name can only consist of letters, empty space and underscore
tr: kullanıcı adı sadece harf, rakam veya altçizgiden oluşur

en: user name is required
tr: kullanıcı adı doldurulması gerekli alandır

en: user profile
tr: kullanıcı profili

en: user profile overview
tr: kullanıcı profiline genel bakış

en: user vote record
tr: kullanıcı oy rekoru

en: user voted down this many times
tr: kullanıcılar tarafından defalarca beğenilmedi

en: user website
tr: websitesi

en: users
tr: kullanıcılar

en: users favorite questions
tr: kullanıcının favori soruları

en: users matching query %(suser)s:
tr: kullanıcı sorgusuna eşleşen %(suser)s :

en: users/
tr: uyeler/

en: validate/
tr: dogrula/

en: verify/
tr: dogrula/

en: views
tr: izlenme

en: vote/
tr: oy/

en: votes
tr: oy

en: votes left
tr: oy kullandı

en: weekly
tr: haftalık

en: will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD
tr: Gizli alan (Formatı: YYYY-AA-GG şeklinde olup, yaş hesaplamak için kullanılır)

en: with %(author_name)s's contributions
tr: %(author_name)s 'ın katkılarıyla

en: yesterday
tr: dün

en: your email was not changed
tr: E-mail adresiniz değiştirilmedi
