path: root/askbot/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ahmad Harthi <aalharthi@kacst.edu.sa>, 2013
# Ahmad Khayyat <akhayyat@gmail.com>, 2013
# husamfarra <husamfarra@gmail.com>, 2013
# kifcaliph <kifcaliph@hotmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-06 02:35-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-06 08:34+0000\n"
"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/askbot/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "هل أنت متأكد من إزالة %s للتعريف؟"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "من فضلك قم بإضافة أحد وسائل الدخول؟"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr "لا يوجد لديك وسيلة للدخول، يمكنك إختيار واحدة مما يلي."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "كلمة المرور لم تتطابق"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:162
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "عرض/تغيير وسائل الدخول"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:227
#, c-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "من فضلك أدخل %s، ثم أكمل"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:229
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "قم بربط حساب الـ%(provider_name)s  لموقع %(site)s "

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
#, c-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "تغيير كلمة مرور %s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:324
msgid "Change password"
msgstr "غيير كلمة المرور"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:327
#, c-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "إنشاء كلمة مرور لـ %s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:328
msgid "Create password"
msgstr "إنشاء كلمة المرور"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:343
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "إنشاء جساب محمي بكلمة مرور"

#: media/js/group_messaging.js:102 media/js/group_messaging.js.c:293
msgid "required"
msgstr "(مطلوب)"

#: media/js/group_messaging.js:139
msgid "Your message:"
msgstr "رسالتك"

#: media/js/group_messaging.js:152
msgid "send"
msgstr "ارسل"

#: media/js/group_messaging.js:164 media/js/post.js:1941
#: media/js/post.js.c:3216 media/js/post.js.c:4779 media/js/user.js:846
msgid "cancel"
msgstr "إلغاء"

#: media/js/group_messaging.js:227
msgid "Reply"
msgstr "رد"

#: media/js/group_messaging.js:236 media/js/group_messaging.js.c:743
msgid "message sent"
msgstr "تم ارسال الرسالة"

#: media/js/group_messaging.js:271
msgid "user {{str}} does not exist"
msgid_plural "users {{str}} do not exist"
msgstr[0] "لا وجود للمستخدم"
msgstr[1] "المستخدم {{str}} غير موجود"
msgstr[2] "المستخدمين {{str}} غير موجودين"
msgstr[3] "المستخدمين {{str}} غير موجودين"
msgstr[4] "المستخدمين {{str}} غير موجودين"
msgstr[5] "المستخدمين {{str}} غير موجودين"

#: media/js/group_messaging.js:278
msgid "cannot send message to yourself"
msgstr "لايمكنك ارسال الرسالة لك"

#: media/js/group_messaging.js:323
msgid "Recipient:"
msgstr "المتلقي:"

#: media/js/live_search.js:198
msgid "To see search results, 2 or more characters may be required"
msgstr "لعرض النتائج ,مطلوب 2حرف أو اكثر  "

#: media/js/live_search.js:220
msgid "Ask Your Question"
msgstr "قم بالسؤال هنا من فضلك"

#: media/js/live_search.js:301
msgid "Sorry, this tag does not exist"
msgid_plural "Sorry, these tags do not exist"
msgstr[0] "لا وجود لأية وسوم"
msgstr[1] "عفواً، هذا الوسم غير موجود"
msgstr[2] "عفواً، لا وجود لهذين الوسمين"
msgstr[3] "عفواً، هذة الوسوم غير موجودة"
msgstr[4] "عفواً، هذة الوسوم غير موجودة"
msgstr[5] "عفواً، هذة الوسوم غير موجودة"

#: media/js/live_search.js:315
msgid "search or ask your question"
msgstr "ابحث عن سؤالك أو اسأله"

#: media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "تحميل..."

#: media/js/post.js:125 media/js/post.js.c:1401
msgid "tags cannot be empty"
msgstr "فضلاً حدد المواضيع (مطلوب)"

#: media/js/post.js:131
msgid "details are required"
msgstr "معلومات مطلوبة"

#: media/js/post.js:134
#, c-format
msgid "details must have > %s character"
msgid_plural "details must have > %s characters"
msgstr[0] "يرجى إدخال %s حرفاً إضافياً على الأقل"
msgstr[1] "يرجى إدخال %s حرف إضافي على الأقل"
msgstr[2] "يرجى إدخال %s حرف إضافي على الأقل"
msgstr[3] "يرجى إدخال %s حرفاً إضافياً على الأقل"
msgstr[4] "يرجى إدخال %s حرفاً إضافياً على الأقل"
msgstr[5] "يرجى إدخال %s حرفاً إضافياً على الأقل"

#: media/js/post.js:142
msgid "enter your question"
msgstr "اطرح سؤالك"

#: media/js/post.js:145
msgid "%(question)s must have > %(length)s character"
msgid_plural "%(question)s must have > %(length)s characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: media/js/post.js:168
msgid "content cannot be empty"
msgstr "من فضلك أدخل وسماً واحداً على الأقل"

#: media/js/post.js:171
msgid "%(answer)s must be > %(length)s character"
msgid_plural "%(answer)s must be > %(length)s characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: media/js/post.js:232
msgid "Back to the question"
msgstr "ارجع للسؤل"

#: media/js/post.js:332
msgid "Merge"
msgstr ""

#: media/js/post.js:336 media/js/post.js.c:388
msgid "Load preview"
msgstr ""

#: media/js/post.js:348
msgid "messages"
msgstr ""

#: media/js/post.js:387 media/js/utils.js:1456 media/js/utils.js.c:1948
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: media/js/post.js:433
msgid "draft saved..."
msgstr "تم حفظ المسودة"

#: media/js/post.js:678
msgid "insufficient privilege"
msgstr "صلاحيات غير كافية"

#: media/js/post.js:681 media/js/post.js.c:1548
msgid "please login"
msgstr "من فضلك الدخول"

#: media/js/post.js:684
msgid "anonymous users cannot %(follow_questions)s"
msgstr ""

#: media/js/post.js:690
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "المستخدم المجهول لا يمكنه الإشتراك بالأسئلة"

#: media/js/post.js:691 media/js/post.js.c:1558
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "المستخدم المجهول لا يمكنه التصويت"

#: media/js/post.js:693
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "لا يمكن للمستخدمين غير المسجلين الإشارة إلى مشاركة مسيئة"

#: media/js/post.js:694
msgid "confirm delete"
msgstr "هل أنت متأكد من هذا الحذف؟"

#: media/js/post.js:695
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "عذراً، لا يمكن للمستخدمين غير المسجلين حذف أو استعادة المشاركات"

#: media/js/post.js:696
msgid "post recovered"
msgstr "تمت استعادة المشاركة!"

#: media/js/post.js:697
msgid "post deleted"
msgstr "تم حذف المشاركة"

#: media/js/post.js:932
msgid "sorry, you cannot %(accept_own_answer)s"
msgstr ""

#: media/js/post.js:969
msgid "Follow"
msgstr "متابع"

#: media/js/post.js:978 media/js/post.js.c:987
#, c-format
msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s متابع"
msgstr[1] "%s متابع"
msgstr[2] "%s متابعين"
msgstr[3] "%s متابعين"
msgstr[4] "%s متابعين"
msgstr[5] "%s متابع"

#: media/js/post.js:983
msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
msgstr "<div>مُتابع</div><div class=\"unfollow\">إلغاء المتابعة</div>"

#: media/js/post.js:1039
msgid "remove flag"
msgstr "ازالة العلامة"

#: media/js/post.js:1073 media/js/post.js.c:1102
msgid "flag offensive"
msgstr "هل أنت متأكد أن هذه المشاركة مسيئة، أو مزعجة، أو تحتوي على إعلانات، أو إشارات مشبوهة، وما إلى ذلك؟"

#: media/js/post.js:1128 media/js/post.js.c:1629
msgid "undelete"
msgstr "تأكيد الحذف"

#: media/js/post.js:1133 media/js/post.js.c:1633
msgid "delete"
msgstr "تم حذف المشاركة"

#: media/js/post.js:1350 media/js/post.js.c:1577
msgid "sorry, something is not right here"
msgstr "عذراً، شيء غير صحيح هنا"

#: media/js/post.js:1797
msgid "add comment"
msgstr "إضافة تعليق"

#: media/js/post.js:1803
msgid "save comment"
msgstr "حفظ التعليق"

#: media/js/post.js:1843
#, c-format
msgid "enter at least %s characters"
msgstr "يرجى إدخال %s حرفاً إضافياً على الأقل"

#: media/js/post.js:1845
#, c-format
msgid "enter at least %s more characters"
msgstr "يرجى إدخال %s حرفاً إضافياً على الأقل"

#: media/js/post.js:1855
#, c-format
msgid "%s characters left"
msgstr "يرجى إدخال %s حرفاً إضافياً على الأقل"

#: media/js/post.js:1955
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "تعديل بسيط (لا ترسل تنبيهات بريد)"

#: media/js/post.js:1987
msgid "Are you sure you don't want to post this comment?"
msgstr "هل انت متاكد من نشر التعليق؟"

#: media/js/post.js:2022 media/js/utils.js:3904 media/js/utils.js.c:4059
msgid "just now"
msgstr "الأن"

#: media/js/post.js:2088
msgid "delete this comment"
msgstr "انقر لتعديل التعليق"

#: media/js/post.js:2403
msgid "confirm delete comment"
msgstr "هل تريد ازالة التعليق؟"

#: media/js/post.js:2544
msgid "please sign in or register to post comments"
msgstr "الرجاء التسجيل لاضافة تعليق"

#: media/js/post.js:2695
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "من فضلك ادخل عنوان السؤال (أن يكون أكبر من ١٠ حروف)"

#: media/js/post.js:2747 media/js/post.js.c:4807
msgid "Sorry, you have only read access"
msgstr "عذراً، لديك صلاحيات قراءة فقط"

#: media/js/post.js:3210 media/js/post.js.c:4050 media/js/post.js.c:4239
msgid "save"
msgstr "حفظ"

#: media/js/post.js:3334
msgid "Enter the logo url or upload an image"
msgstr "اضف الرابطا أو حمل الصورة"

#: media/js/post.js:3360
msgid "Do you really want to remove the image?"
msgstr "هل تريد ازالة الصورة؟"

#: media/js/post.js:3476
msgid "change logo"
msgstr "غير الشعار"

#: media/js/post.js:3477
msgid "add logo"
msgstr "اضف شعار"

#: media/js/post.js:3625
#, c-format
msgid "tag \"%s\" was already added, no need to repeat (press \"escape\" to delete)"
msgstr "الوسم \"%s\" تمت إضافته مسبقاً، لا حاجة للتكرار (إضغط \"مفتاح الهروب escape\" للمسح)"

#: media/js/post.js:3634
#, c-format
msgid "a maximum of %s tag is allowed"
msgid_plural "a maximum of %s tags are allowed"
msgstr[0] "%s وسام مسموح به كحد أقصى"
msgstr[1] "%s وسام مسموح به كحد أقصى"
msgstr[2] "%s وسام مسموح به كحد أقصى"
msgstr[3] "%s وسام مسموح به كحد أقصى"
msgstr[4] "%s وسام مسموح به كحد أقصى"
msgstr[5] "%s وسام مسموح به كحد أقصى"

#: media/js/post.js:3980
msgid "Delete category?"
msgstr "ازالة  تصنيف؟"

#: media/js/post.js:4069 media/js/utils.js:1371
msgid "edit"
msgstr "تحرير"

#: media/js/post.js:4156
msgid "category name cannot be empty"
msgstr "من فضلك اختر علي الأقل عنصر واحد"

#: media/js/post.js:4192
msgid "already exists at the current level!"
msgstr "موجود مسبقاً في المستوى الحالي!"

#: media/js/post.js:4228
msgid "add category"
msgstr "اضف تصنيف"

#: media/js/post.js:4775
msgid "save tags"
msgstr "حفظ الوسم"

#: media/js/post.js:4891
msgid "Group name:"
msgstr "اسم المجموعة :"

#: media/js/post.js:4917
msgid "Shared with the following users:"
msgstr "بحث عن المستخدم"

#: media/js/post.js:4923
msgid "Shared with the following groups:"
msgstr "شارك المجموعة"

#: media/js/tag_selector.js:14
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "علامة \"<span></span>\" تطابق:"

#: media/js/tag_selector.js:84
#, c-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "و المزيد من %s، غير معروض"

#: media/js/user.js:210
msgid "Please select at least one item"
msgstr "فضلاً اختر عنصراً واحداً علي الأقل"

#: media/js/user.js:246
msgid "Load more items."
msgstr ""

#: media/js/user.js:391
msgid "Looks there are some things to fix:"
msgstr "انظر هل يوجد شئ  لتصليحه :"

#: media/js/user.js:459
msgid "Please provide description."
msgstr "فضل ضع وصف."

#: media/js/user.js:462
msgid "Please provide details."
msgstr "قم بتوفير ما يكفي من التفاصيل"

#: media/js/user.js:549
msgid "A reason must be selected to delete one."
msgstr "يجب ان تختار سبب لحذف الاخر "

#: media/js/user.js:666
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr "من فضلك، <a href=\"%(signin_url)s\">قم بالدخول</a> لمتابعة  %(username)s "

#: media/js/user.js:698
#, c-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "إلغاء المتابعة %s"

#: media/js/user.js:701
#, c-format
msgid "following %s"
msgstr "يتابع %s"

#: media/js/user.js:707
#, c-format
msgid "follow %s"
msgstr "متابعة  %s"

#: media/js/user.js:841
msgid "add group"
msgstr "اضف مجموهة"

#: media/js/user.js:921
msgid "add"
msgstr "إضافة"

#: media/js/utils.js:81
msgid "must be shorter than %(max_chars)s character"
msgid_plural "must be shorter than %(max_chars)s characters"
msgstr[0] "لا تستخدم أية أحرف"
msgstr[1] "ينبغي أن تكون أقصر من %(max_chars)s حرف"
msgstr[2] "ينبغي أن تكون أقصر من حرفين"
msgstr[3] "ينبغي أن تكون أقصر من %(max_chars)s حرفاً"
msgstr[4] "ينبغي أن تكون أقصر من %(max_chars)s حرفاً"
msgstr[5] "ينبغي أن تكون أقصر من %(max_chars)s حرفاً"

#: media/js/utils.js:149
msgid "and"
msgstr "و"

#: media/js/utils.js:167
msgid "click to close"
msgstr "انقر للغلق"

#: media/js/utils.js:670
#, c-format
msgid "page %s"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:1370
msgid "click to edit this comment"
msgstr "انقر لتعديل التعليق"

#: media/js/utils.js:1401
msgid "convert to answer"
msgstr "تحويل لإجابة"

#: media/js/utils.js:1454
msgid "Ok"
msgstr "موافق"

#: media/js/utils.js:1760
#, c-format
msgid "Uploaded file: %s"
msgstr "الملفات المرفوعة: %s"

#: media/js/utils.js:1775
msgid "Choose a different image"
msgstr "اختر  صورة مختلفة"

#: media/js/utils.js:1777
msgid "Choose a different file"
msgstr "اختر ملف  اخر"

#: media/js/utils.js:1791
msgid "Oops, looks like we had an error. Sorry."
msgstr "سحقا,يبدو أن هنالك خطأ"

#: media/js/utils.js:1852
msgid "Choose an image to insert"
msgstr "اختر صورة  للادخال"

#: media/js/utils.js:1854
msgid "Choose a file to insert"
msgstr "اختر ملف للادخال "

#: media/js/utils.js:1867
msgid "Allowed file types are:"
msgstr "أنواع الملفات المسموح بها هي '%(file_types)s'"

#: media/js/utils.js:1873
#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:35
msgid "Or paste file url here"
msgstr "أو الصق الرابط هنا"

#: media/js/utils.js:1947
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: media/js/utils.js:2019
msgid "saved"
msgstr "حفظت"

#: media/js/utils.js:2143
msgid "enabled"
msgstr "مفعل"

#: media/js/utils.js:2145
msgid "disabled"
msgstr "غير مسموح به"

#: media/js/utils.js:2583
msgid "group name"
msgstr "اسم المجموعة"

#: media/js/utils.js:2591
msgid "add new group"
msgstr "إضافة مجموعة"

#: media/js/utils.js:2683
msgid "Group %(name)s already exists. Group names are case-insensitive."
msgstr "أسم المجموعة %(name)s محجوز، أسماء المجموعات غير حساسة لحالة الأحرف."

#: media/js/utils.js:2856
#, c-format
msgid "see questions tagged '%s'"
msgstr "مشاهدة الأسئلة الموسومة بـ'%s'"

#: media/js/utils.js:3902
msgid "ago"
msgstr "منذ"

#: media/js/utils.js:3903
msgid "from now"
msgstr "من الآن"

#: media/js/utils.js:3905
msgid "about a minute"
msgstr "في حدود دقيقة"

#: media/js/utils.js:3906
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d دقيقة"

#: media/js/utils.js:3907
msgid "about an hour"
msgstr "ساعة تفريباً"

#: media/js/utils.js:3908
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d ساعة"

#: media/js/utils.js:3909 media/js/utils.js.c:4037
msgid "yesterday"
msgstr "البارحة"

#: media/js/utils.js:3910
#, c-format
msgid "%d days"
msgstr "%d يوم"

#: media/js/utils.js:3911
msgid "about a month"
msgstr "شهر تفريباً"

#: media/js/utils.js:3912
#, c-format
msgid "%d months"
msgstr "%d أشهر"

#: media/js/utils.js:3913
msgid "about a year"
msgstr "سنة تقريباً"

#: media/js/utils.js:3914
#, c-format
msgid "%d years"
msgstr "%d سنة"

#: media/js/utils.js:4012
msgid "Jan"
msgstr "يناير"

#: media/js/utils.js:4013
msgid "Feb"
msgstr "فبراير"

#: media/js/utils.js:4014
msgid "Mar"
msgstr "مارس"

#: media/js/utils.js:4015
msgid "Apr"
msgstr "أبريل"

#: media/js/utils.js:4016
msgid "May"
msgstr "مايو"

#: media/js/utils.js:4017
msgid "Jun"
msgstr "يونيو"

#: media/js/utils.js:4018
msgid "Jul"
msgstr "يوليو"

#: media/js/utils.js:4019
msgid "Aug"
msgstr "أغسطس"

#: media/js/utils.js:4020
msgid "Sep"
msgstr "سبتمبر"

#: media/js/utils.js:4021
msgid "Oct"
msgstr "أكتوبر"

#: media/js/utils.js:4022
msgid "Nov"
msgstr "نوفمبر"

#: media/js/utils.js:4023
msgid "Dec"
msgstr "ديسمبر"

#: media/js/utils.js:4035
msgid "2 days ago"
msgstr "منذ يومين"

#: media/js/utils.js:4042
#, c-format
msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "منذ %s ساعات"
msgstr[1] "منذ %s ساعة"
msgstr[2] "منذ %s ساعات"
msgstr[3] "منذ %s ساعات"
msgstr[4] "منذ %s ساعات"
msgstr[5] "منذ %s ساعات"

#: media/js/utils.js:4052
#, c-format
msgid "%s min ago"
msgid_plural "%s mins ago"
msgstr[0] "منذ %s دقائق"
msgstr[1] "منذ %s دقيقة"
msgstr[2] "منذ %s دقائق"
msgstr[3] "منذ %s دقائق"
msgstr[4] "منذ %s دقائق"
msgstr[5] "منذ %s دقائق"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:71
msgid "Insert a file"
msgstr "إدراج ملف"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_imageuploader/editor_plugin.js:70
msgid "Insert image"
msgstr "أدخل رابط الصورة، مثل http://www.example.com/image.jpg أو قم برفع ملف الصورة"

#: media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "bold"
msgstr "سميك"

#: media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "italic"
msgstr "مائل"

#: media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "link"
msgstr "رابط"

#: media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "quote"
msgstr "اقتباس"

#: media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "preformatted text"
msgstr "نص منسق مسبقاً"

#: media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "image"
msgstr "صورة"

#: media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "attachment"
msgstr "مرفق"

#: media/js/wmd/wmd.js:38
msgid "numbered list"
msgstr "قائمة رقمية"

#: media/js/wmd/wmd.js:39
msgid "bulleted list"
msgstr "قائمة نقطية"

#: media/js/wmd/wmd.js:40
msgid "heading"
msgstr "عنوان"

#: media/js/wmd/wmd.js:41
msgid "horizontal bar"
msgstr "شريط أفقي"

#: media/js/wmd/wmd.js:42
msgid "undo"
msgstr "تراجع"

#: media/js/wmd/wmd.js:43 media/js/wmd/wmd.js.c:1170
msgid "redo"
msgstr "إعادة"

#: media/js/wmd/wmd.js:54
msgid "enter image url"
msgstr "أدخل عنوان الصورة، مثلاً http://www.example.com/image.jpg - أو ارفع ملف صورة"

#: media/js/wmd/wmd.js:55
msgid "enter url"
msgstr "أدخل عنوان الموقع، مثلاً http://www.example.com \"عنوان الصفحة\""

#: media/js/wmd/wmd.js:56
msgid "upload file attachment"
msgstr "فضلاً اختر ملفاً لرفعه:"

#: media/js/wmd/wmd.js:1837
msgid "image description"
msgstr "وصف الصورة"

#: media/js/wmd/wmd.js:1840
msgid "file name"
msgstr "اسم الملف"

#: media/js/wmd/wmd.js:1844
msgid "link text"
msgstr "نص الرابط"

#~ msgid "cannot pick own answer as best"
#~ msgstr "sorry, you cannot accept your own answer"

#~ msgid "please confirm offensive"
#~ msgstr ""
#~ "are you sure this post is offensive, contains spam, advertising, malicious "
#~ "remarks, etc.?"

#~ msgid "please confirm removal of offensive flag"
#~ msgstr ""
#~ "are you sure this post is offensive, contains spam, advertising, malicious "
#~ "remarks, etc.?"

#~ msgid "Post deleted"
#~ msgstr "your post has been deleted"

#~ msgid "Post approved"
#~ msgstr "your post is now restored!"

#~ msgid "post a comment"
#~ msgstr "save comment"

#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "please enter more than %s characters"

#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "please enter at least %s characters"