path: root/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Camille Baldock <mademoisellegeek42@gmail.com>, 2011
# Christophe kryskool <christophe.chauvet@gmail.com>, 2011-2013
# Emmanuel <emmanuel@raviart.com>, 2013
# François Bureau <francois.bureau@cloudwatt.com>, 2013
# François Bureau <francois.bureau@cloudwatt.com>, 2013
# Camille Baldock <mademoisellegeek42@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://askbot.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-13 14:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-05 22:05+0000\n"
"Last-Translator: Emmanuel <emmanuel@raviart.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/askbot/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer votre identifiant %s?"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Merci d'ajouter au moins une méthode d'identification."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr "Vous n'avez pas encore de méthode d'identification, merci d'en ajouter une ou plus en cliquant sur un des icônes ci-dessous."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "les mots de passe ne correspondent pas"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:162
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "Afficher/modifier les méthodes d'identification actuelles"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:227
#, c-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "Merci de saisir votre %s, puis continuer"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:229
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "Connecter votre compte %(provider_name)s à %(site)s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
#, c-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "Modifier votre mot de passe %s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:324
msgid "Change password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:327
#, c-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "Créer un mot de passe pour %s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:328
msgid "Create password"
msgstr "Créer un mot de passe"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:344
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Créer un compte protégé par mot de passe"

#: media/js/group_messaging.js:102 media/js/group_messaging.js.c:293
msgid "required"
msgstr "requis"

#: media/js/group_messaging.js:139
msgid "Your message:"
msgstr "Votre message:"

#: media/js/group_messaging.js:152
msgid "send"
msgstr "envoyé"

#: media/js/group_messaging.js:164 media/js/post.js:1809
#: media/js/post.js.c:3081 media/js/post.js.c:4598 media/js/user.js:888
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#: media/js/group_messaging.js:227
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: media/js/group_messaging.js:236 media/js/group_messaging.js.c:743
msgid "message sent"
msgstr "message envoyé"

#: media/js/group_messaging.js:271
msgid "user {{str}} does not exist"
msgid_plural "users {{str}} do not exist"
msgstr[0] "l'utilisateur {{str}} n'existe pas"
msgstr[1] "les utilisateurs {{str}} n'existe pas"

#: media/js/group_messaging.js:278
msgid "cannot send message to yourself"
msgstr "vous ne pouvez pas vous envoyer de message à vous même"

#: media/js/group_messaging.js:323
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinataire:"

#: media/js/live_search.js:196
msgid "To see search results, 2 or more characters may be required"
msgstr "Pour voir le résultat de la recherche, 2 caractères ou plus sont requis"

#: media/js/live_search.js:218
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Poser votre question"

#: media/js/live_search.js:299
msgid "Sorry, this tag does not exist"
msgid_plural "Sorry, these tags do not exist"
msgstr[0] "Désolé, cette étiquette n'existe pas"
msgstr[1] "Désolé, ces étiquettes n'existe pas"

#: media/js/live_search.js:313
msgid "search or ask your question"
msgstr "rechercher ou poser votre question"

#: media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "chargement..."

#: media/js/post.js:100
msgid "must be shorter than %(max_chars)s character"
msgid_plural "must be shorter than %(max_chars)s characters"
msgstr[0] "doit être plus court que %(max_chars)s caractère"
msgstr[1] "doit être plus court que %(max_chars)s caractères"

#: media/js/post.js:154 media/js/post.js.c:1269
msgid "tags cannot be empty"
msgstr "merci de saisir au moins un mot clé"

#: media/js/post.js:160
msgid "details are required"
msgstr "les détails sont requis"

#: media/js/post.js:163
#, c-format
msgid "details must have > %s character"
msgid_plural "details must have > %s characters"
msgstr[0] "veuillez saisir au moins plus de %s caractère"
msgstr[1] "veuillez saisir au moins plus de %s caractères"

#: media/js/post.js:171
msgid "enter your question"
msgstr "saisisser votre question"

#: media/js/post.js:174
#, c-format
msgid "question must have > %s character"
msgid_plural "question must have > %s characters"
msgstr[0] "veuillez saisir au moins plus de %s caractère"
msgstr[1] "veuillez saisir au moins plus de %s caractères"

#: media/js/post.js:193
msgid "content cannot be empty"
msgstr "le contenu ne peut pas être vide"

#: media/js/post.js:196
#, c-format
msgid "answer must be > %s character"
msgid_plural "answer must be > %s characters"
msgstr[0] "veuillez saisir au moins plus de %s caractère"
msgstr[1] "veuillez saisir au moins plus de %s caractères"

#: media/js/post.js:253
msgid "Back to the question"
msgstr "Retourner à la question"

#: media/js/post.js:303
msgid "draft saved..."
msgstr "brouillon sauvegardé..."

#: media/js/post.js:548
msgid "insufficient privilege"
msgstr "privilège insuffisant"

#: media/js/post.js:549
msgid "cannot pick own answer as best"
msgstr "désolé, vous ne pouvez pas accepter votre propre réponse"

#: media/js/post.js:552 media/js/post.js.c:1416
msgid "please login"
msgstr "merci de vous identifier"

#: media/js/post.js:554
msgid "anonymous users cannot follow questions"
msgstr "les utilisateurs anonymes ne peuvent pas suivre une question"

#: media/js/post.js:555
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "les utilisateurs anonymes ne peuvent pas souscrire à une question"

#: media/js/post.js:556 media/js/post.js.c:1426
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "désolé, les utilisateurs anonymes ne peuvent pas voter"

#: media/js/post.js:558
msgid "please confirm offensive"
msgstr "êtes-vous sûr que ce message est offensant, contient du spam, de la publicité, des remarques malveillantes, etc.?"

#: media/js/post.js:559
msgid "please confirm removal of offensive flag"
msgstr "Êtes vous sur que ce est offençant, contient du spam, publicitaire, remarques malicieuses"

#: media/js/post.js:560
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "les utilisateurs anonymes ne peuvent pas signaler les messages offensants"

#: media/js/post.js:561
msgid "confirm delete"
msgstr "êtes-vous de vouloir supprimer ceci?"

#: media/js/post.js:562
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "désolé, les utilisateurs anonymes ne peuvent pas supprimer ou annuler la suppression d'un message"

#: media/js/post.js:563
msgid "post recovered"
msgstr "votre message a été restauré!"

#: media/js/post.js:564
msgid "post deleted"
msgstr "votre message a été supprimé"

#: media/js/post.js:831
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

#: media/js/post.js:840 media/js/post.js.c:849
#, c-format
msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s Abonné"
msgstr[1] "%s Abonnés"

#: media/js/post.js:845
msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
msgstr "<div>Abonnement</div><div class=\"unfollow\">Désabonnement</div>"

#: media/js/post.js:901
msgid "remove flag"
msgstr "supprimer le drapeau"

#: media/js/post.js:935 media/js/post.js.c:964
msgid "flag offensive"
msgstr "être vous sûr que cette publication est offensante, contient du spam, de la publicité, ou des remarques malicieuses, etc.?"

#: media/js/post.js:990 media/js/post.js.c:1497
msgid "undelete"
msgstr "annuler la suppression"

#: media/js/post.js:995 media/js/post.js.c:1501
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: media/js/post.js:1218 media/js/post.js.c:1445
msgid "sorry, something is not right here"
msgstr "désolé, quelque chose ne semble pas correct ici"

#: media/js/post.js:1665
msgid "add comment"
msgstr "ajouter un commentaire"

#: media/js/post.js:1671
msgid "save comment"
msgstr "sauvegarder un commentaire"

#: media/js/post.js:1711
#, c-format
msgid "enter at least %s characters"
msgstr "veuillez saisir au moins plus de %s caractères"

#: media/js/post.js:1713
#, c-format
msgid "enter at least %s more characters"
msgstr "veuillez saisir au moins plus de %s caractères"

#: media/js/post.js:1723
#, c-format
msgid "%s characters left"
msgstr "%s caractères restants"

#: media/js/post.js:1823
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "edition mineure (ne pas envoyer d'alertes)"

#: media/js/post.js:1855
msgid "Are you sure you don't want to post this comment?"
msgstr "Êtes vous sûr de ne pas vouloir publier ce commentaire?"

#: media/js/post.js:1890 media/js/utils.js:3360 media/js/utils.js.c:3515
msgid "just now"
msgstr "juste maintenant"

#: media/js/post.js:1956
msgid "delete this comment"
msgstr "supprimer ce commentaire"

#: media/js/post.js:2271
msgid "confirm delete comment"
msgstr "êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire?"

#: media/js/post.js:2409
msgid "please sign in or register to post comments"
msgstr "veuillez vous identifier ou vous enregistrez pour poster un commentaire"

#: media/js/post.js:2560
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "Veuillez entrer le titre de la question (>10 caractères)"

#: media/js/post.js:2612 media/js/post.js.c:4626
msgid "Sorry, you have only read access"
msgstr "Désolé, vous avez accès seulement en lecture"

#: media/js/post.js:3075 media/js/post.js.c:3869 media/js/post.js.c:4058
msgid "save"
msgstr "sauvegarder"

#: media/js/post.js:3199
msgid "Enter the logo url or upload an image"
msgstr "Entrer l'URL du logo ou transférer votre image"

#: media/js/post.js:3225
msgid "Do you really want to remove the image?"
msgstr "Voulez vous réellement supprimer cette image ?"

#: media/js/post.js:3341
msgid "change logo"
msgstr "changer le logo"

#: media/js/post.js:3342
msgid "add logo"
msgstr "ajouter un logo"

#: media/js/post.js:3444
#, c-format
msgid "tag \"%s\" was already added, no need to repeat (press \"escape\" to delete)"
msgstr "l'étiquette \"%s\" a déjà été ajoutée, pas besoin de répéter l'oppération (appuyer sur \"echap\" pour supprimer)"

#: media/js/post.js:3453
#, c-format
msgid "a maximum of %s tag is allowed"
msgid_plural "a maximum of %s tags are allowed"
msgstr[0] "un maximum de %s étiquette est autorisé"
msgstr[1] "un maximum de %s étiquettes est autorisé"

#: media/js/post.js:3799
msgid "Delete category?"
msgstr "Supprimer la catégorie?"

#: media/js/post.js:3888 media/js/utils.js:881
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: media/js/post.js:3975
msgid "category name cannot be empty"
msgstr "veuillez saisir au moins une étiquette"

#: media/js/post.js:4011
msgid "already exists at the current level!"
msgstr "existe déjà à ce niveau là!"

#: media/js/post.js:4047
msgid "add category"
msgstr "ajouter une catégorie"

#: media/js/post.js:4594
msgid "save tags"
msgstr "sauvegarder les étiquettes"

#: media/js/post.js:4689 media/js/post.js.c:4723
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#: media/js/post.js:4710
msgid "Group name:"
msgstr "Nom du groupe:"

#: media/js/post.js:4736
msgid "Shared with the following users:"
msgstr "Partager avec les utilisateurs partisants"

#: media/js/post.js:4742
msgid "Shared with the following groups:"
msgstr "Partager avec le groupe partisant:"

#: media/js/tag_selector.js:14
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "L'étiquette \"<span></span>\" doit correspondre:"

#: media/js/tag_selector.js:84
#, c-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "et %s plus, non montré"

#: media/js/user.js:15
msgid "Please select at least one item"
msgstr "Merci de sélectionner au moins un élément"

#: media/js/user.js:59
msgid "Delete this notification?"
msgid_plural "Delete these notifications?"
msgstr[0] "Supprimer cet avertissement?"
msgstr[1] "Supprimer ces avertissements?"

#: media/js/user.js:66
msgid "Close this entry?"
msgid_plural "Close these entries?"
msgstr[0] "Fermer cette entrée"
msgstr[1] "Fermer ces entrées"

#: media/js/user.js:74
msgid "Remove all flags and approve this entry?"
msgid_plural "Remove all flags and approve these entries?"
msgstr[0] "Retirer tous les drapeaux et approbation pour cette entrée?"
msgstr[1] "Retirer tous les drapeaux et approbation pour ces entrées?"

#: media/js/user.js:223
msgid "Post deleted"
msgstr "votre publication a été supprimée"

#: media/js/user.js:225
msgid "Post approved"
msgstr "votre publication a été restaurée"

#: media/js/user.js:246
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: media/js/user.js:255
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: media/js/user.js:270
msgid "add new reject reason"
msgstr "ajouter un nouvelle raison de rejet"

#: media/js/user.js:375
msgid "Looks there are some things to fix:"
msgstr "Regarder il y'a quelques choses à corriger"

#: media/js/user.js:443
msgid "Please provide description."
msgstr "Veuillez fournir une description"

#: media/js/user.js:446
msgid "Please provide details."
msgstr "Veuillez fournir des détails."

#: media/js/user.js:560
msgid "A reason must be selected to delete one."
msgstr "une raison doit être choisi pour en supprimer une."

#: media/js/user.js:659
msgid "A reason must be selected to reject post."
msgstr "Une raison doit être choisi pour sélectionner un publication à rejeter."

#: media/js/user.js:708
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr "Veuillez <a href=\"%(signin_url)s\">vous connecter</a> pour suivre %(username)s"

#: media/js/user.js:740
#, c-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "Ne plus suivre %s"

#: media/js/user.js:743
#, c-format
msgid "following %s"
msgstr "Abonnement %s"

#: media/js/user.js:749
#, c-format
msgid "follow %s"
msgstr "Suivre %s"

#: media/js/user.js:883
msgid "add group"
msgstr "ajouter un groupe"

#: media/js/user.js:963
msgid "add"
msgstr "ajouter "

#: media/js/utils.js:99
msgid "and"
msgstr "et"

#: media/js/utils.js:117
msgid "click to close"
msgstr "cliquer pour fermer"

#: media/js/utils.js:880
msgid "click to edit this comment"
msgstr "cliquer pour modifier ce commentaire"

#: media/js/utils.js:905
msgid "convert to answer"
msgstr "convertir en réponse"

#: media/js/utils.js:958
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: media/js/utils.js:959 media/js/utils.js.c:1407
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: media/js/utils.js:1219
#, c-format
msgid "Uploaded file: %s"
msgstr "Transmettre le fichier: %s"

#: media/js/utils.js:1234
msgid "Choose a different image"
msgstr "Choisir une image diffénrente"

#: media/js/utils.js:1236
msgid "Choose a different file"
msgstr "Choisir un fichier différent"

#: media/js/utils.js:1250
msgid "Oops, looks like we had an error. Sorry."
msgstr "Oups, il semblerais que nous ayons une erreur. Désolé."

#: media/js/utils.js:1311
msgid "Choose an image to insert"
msgstr "Choisir une image à insérée"

#: media/js/utils.js:1313
msgid "Choose a file to insert"
msgstr "Choisir un fichier inséré"

#: media/js/utils.js:1326
msgid "Allowed file types are:"
msgstr "Les types de fichier autorisés sont:"

#: media/js/utils.js:1332
#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:35
msgid "Or paste file url here"
msgstr "Ou coller l'URL du fichier ici"

#: media/js/utils.js:1406
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: media/js/utils.js:1478
msgid "saved"
msgstr "sauvegardé"

#: media/js/utils.js:1602
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: media/js/utils.js:1604
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: media/js/utils.js:2038
msgid "group name"
msgstr "Nom du groupe "

#: media/js/utils.js:2046
msgid "add new group"
msgstr "ajouter un nouveau groupe"

#: media/js/utils.js:2138
msgid "Group %(name)s already exists. Group names are case-insensitive."
msgstr "Le groupe %(name)s existe déjà. Les noms de groupes sont insensibles à la casse."

#: media/js/utils.js:2311
#, c-format
msgid "see questions tagged '%s'"
msgstr "voir les questions marquées '%s'"

#: media/js/utils.js:3358
msgid "ago"
msgstr "déjà"

#: media/js/utils.js:3359
msgid "from now"
msgstr "maintenant"

#: media/js/utils.js:3361
msgid "about a minute"
msgstr "y'a une minute"

#: media/js/utils.js:3362
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: media/js/utils.js:3363
msgid "about an hour"
msgstr "y'a une heure"

#: media/js/utils.js:3364
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d heures"

#: media/js/utils.js:3365 media/js/utils.js.c:3493
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: media/js/utils.js:3366
#, c-format
msgid "%d days"
msgstr "%d jours"

#: media/js/utils.js:3367
msgid "about a month"
msgstr "y'a un mois"

#: media/js/utils.js:3368
#, c-format
msgid "%d months"
msgstr "%d mois"

#: media/js/utils.js:3369
msgid "about a year"
msgstr "y'a un an"

#: media/js/utils.js:3370
#, c-format
msgid "%d years"
msgstr "%d années"

#: media/js/utils.js:3468
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: media/js/utils.js:3469
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: media/js/utils.js:3470
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: media/js/utils.js:3471
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: media/js/utils.js:3472
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: media/js/utils.js:3473
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: media/js/utils.js:3474
msgid "Jul"
msgstr "Jui"

#: media/js/utils.js:3475
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"

#: media/js/utils.js:3476
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: media/js/utils.js:3477
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: media/js/utils.js:3478
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: media/js/utils.js:3479
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: media/js/utils.js:3491
msgid "2 days ago"
msgstr "Il y'a 2 jours"

#: media/js/utils.js:3498
#, c-format
msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "il y'a %s heure"
msgstr[1] "il y'a %s heures"

#: media/js/utils.js:3508
#, c-format
msgid "%s min ago"
msgid_plural "%s mins ago"
msgstr[0] "y'a %s minute"
msgstr[1] "y'a %s minutes"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:71
msgid "Insert a file"
msgstr "insérer un fichier"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_imageuploader/editor_plugin.js:70
msgid "Insert image"
msgstr "entrer l'URL de l'image, ex. http://www.example.com/image.jpg ou transférer le fichier de l'image"

#: media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "bold"
msgstr "gras"

#: media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "italic"
msgstr "italique"

#: media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "link"
msgstr "lien"

#: media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "quote"
msgstr "citation"

#: media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "preformatted text"
msgstr "texte pré-formaté"

#: media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "image"
msgstr "image"

#: media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "attachment"
msgstr "pièce jointe"

#: media/js/wmd/wmd.js:38
msgid "numbered list"
msgstr "liste numérotée"

#: media/js/wmd/wmd.js:39
msgid "bulleted list"
msgstr "liste à puces"

#: media/js/wmd/wmd.js:40
msgid "heading"
msgstr "titre"

#: media/js/wmd/wmd.js:41
msgid "horizontal bar"
msgstr "barre horizontale"

#: media/js/wmd/wmd.js:42
msgid "undo"
msgstr "défaire"

#: media/js/wmd/wmd.js:43 media/js/wmd/wmd.js.c:1169
msgid "redo"
msgstr "refaire"

#: media/js/wmd/wmd.js:54
msgid "enter image url"
msgstr "saisir l'URL de l'image, par example http://www.example.com/image.jpg ou télécharger une image vers le serveur"

#: media/js/wmd/wmd.js:55
msgid "enter url"
msgstr "saisir une adresse web, par example http://www.example.com \"titre de la page\""

#: media/js/wmd/wmd.js:56
msgid "upload file attachment"
msgstr "Merci de choisir un fichier et de le télécharger vers le serveur:"

#: media/js/wmd/wmd.js:1836
msgid "image description"
msgstr "description de l'image"

#: media/js/wmd/wmd.js:1839
msgid "file name"
msgstr "nom du fichier"

#: media/js/wmd/wmd.js:1843
msgid "link text"
msgstr "texte du lien"

#~ msgid "post a comment"
#~ msgstr "save comment"

#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "please enter more than %s characters"

#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "please enter at least %s characters"