path: root/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Akira Matsumiya <matuaki@ma-office.org>, 2013
# Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2012-2013
# yoneken <yoneken@kicad.jp>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-06 02:35-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-23 17:10+0000\n"
"Last-Translator: yoneken <yoneken@kicad.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/askbot/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "本当に %s のログインを削除したいですか？"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "１つ以上のログイン方法を追加してください．"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr "今すぐにログインする方法がありません．以下のアイコンをクリックして，一つ以上を追加してください．"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "パスワードが一致しません"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:162
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "現在のログイン方法の表示・変更"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:227
#, c-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "%s を入力して，先に進んでください"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:229
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "%(provider_name)s アカウントを %(site)s に接続します"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
#, c-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "%s のパスワードを変更します"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:324
msgid "Change password"
msgstr "パスワード変更"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:327
#, c-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "%s のパスワードを作成します"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:328
msgid "Create password"
msgstr "パスワード作成"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:343
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "パスワード保護されたアカウントを作成します"

#: media/js/group_messaging.js:102 media/js/group_messaging.js.c:293
msgid "required"
msgstr "必須"

#: media/js/group_messaging.js:139
msgid "Your message:"
msgstr "メッセージ："

#: media/js/group_messaging.js:152
msgid "send"
msgstr "送信"

#: media/js/group_messaging.js:164 media/js/post.js:1941
#: media/js/post.js.c:3216 media/js/post.js.c:4779 media/js/user.js:846
msgid "cancel"
msgstr "キャンセル"

#: media/js/group_messaging.js:227
msgid "Reply"
msgstr "返信"

#: media/js/group_messaging.js:236 media/js/group_messaging.js.c:743
msgid "message sent"
msgstr "メッセージの送信"

#: media/js/group_messaging.js:271
msgid "user {{str}} does not exist"
msgid_plural "users {{str}} do not exist"
msgstr[0] "{{str}} ユーザーは存在しません"

#: media/js/group_messaging.js:278
msgid "cannot send message to yourself"
msgstr "自分自身にメッセージを送ることはできません"

#: media/js/group_messaging.js:323
msgid "Recipient:"
msgstr "評判:"

#: media/js/live_search.js:198
msgid "To see search results, 2 or more characters may be required"
msgstr "検索結果を見るには，2文字以上が必要です"

#: media/js/live_search.js:220
msgid "Ask Your Question"
msgstr "質問を投稿する"

#: media/js/live_search.js:301
msgid "Sorry, this tag does not exist"
msgid_plural "Sorry, these tags do not exist"
msgstr[0] "申し訳ありません．これらのタグはありません"

#: media/js/live_search.js:315
msgid "search or ask your question"
msgstr "検索または質問の投稿"

#: media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "読み込み中..."

#: media/js/post.js:125 media/js/post.js.c:1401
msgid "tags cannot be empty"
msgstr "最低1つのタグを入力してください"

#: media/js/post.js:131
msgid "details are required"
msgstr "詳細が必要です"

#: media/js/post.js:134
#, c-format
msgid "details must have > %s character"
msgid_plural "details must have > %s characters"
msgstr[0] "詳細は %s 文字以上必要です"

#: media/js/post.js:142
msgid "enter your question"
msgstr "質問を入力"

#: media/js/post.js:145
msgid "%(question)s must have > %(length)s character"
msgid_plural "%(question)s must have > %(length)s characters"
msgstr[0] "%(question)s には %(length)s 以上の文字数が必要です．"

#: media/js/post.js:168
msgid "content cannot be empty"
msgstr "コンテンツは空にできません"

#: media/js/post.js:171
msgid "%(answer)s must be > %(length)s character"
msgid_plural "%(answer)s must be > %(length)s characters"
msgstr[0] "%(answer)s には %(length)s 以上の文字数が必要です．"

#: media/js/post.js:232
msgid "Back to the question"
msgstr "質問に戻る"

#: media/js/post.js:332
msgid "Merge"
msgstr "マージ"

#: media/js/post.js:336 media/js/post.js.c:388
msgid "Load preview"
msgstr "プレビューを読込み"

#: media/js/post.js:348
msgid "messages"
msgstr "メッセージ"

#: media/js/post.js:387 media/js/utils.js:1456 media/js/utils.js.c:1948
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: media/js/post.js:433
msgid "draft saved..."
msgstr "下書きを保存…"

#: media/js/post.js:678
msgid "insufficient privilege"
msgstr "不十分な権限"

#: media/js/post.js:681 media/js/post.js.c:1548
msgid "please login"
msgstr "ログインしてください"

#: media/js/post.js:684
msgid "anonymous users cannot %(follow_questions)s"
msgstr "匿名ユーザーは %(follow_questions)s できません．"

#: media/js/post.js:690
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "匿名ユーザーは質問を購読できません"

#: media/js/post.js:691 media/js/post.js.c:1558
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "匿名ユーザーは評価ができません "

#: media/js/post.js:693
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "匿名ユーザーが攻撃的のフラグをつけられません"

#: media/js/post.js:694
msgid "confirm delete"
msgstr "削除の確認"

#: media/js/post.js:695
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "匿名ユーザーは削除または復旧ができません"

#: media/js/post.js:696
msgid "post recovered"
msgstr "投稿が復元されました！"

#: media/js/post.js:697
msgid "post deleted"
msgstr "投稿が削除されました"

#: media/js/post.js:932
msgid "sorry, you cannot %(accept_own_answer)s"
msgstr "申し訳ありません．あなたは %(accept_own_answer)s できません．"

#: media/js/post.js:969
msgid "Follow"
msgstr "フォロー"

#: media/js/post.js:978 media/js/post.js.c:987
#, c-format
msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s フォロワー"

#: media/js/post.js:983
msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
msgstr "<div>フォロー</div><div class=\"unfollow\">フォロー解除</div>"

#: media/js/post.js:1039
msgid "remove flag"
msgstr "フラグを削除"

#: media/js/post.js:1073 media/js/post.js.c:1102
msgid "flag offensive"
msgstr "攻撃的のフラグを付加"

#: media/js/post.js:1128 media/js/post.js.c:1629
msgid "undelete"
msgstr "復旧"

#: media/js/post.js:1133 media/js/post.js.c:1633
msgid "delete"
msgstr "削除"

#: media/js/post.js:1350 media/js/post.js.c:1577
msgid "sorry, something is not right here"
msgstr "申し訳ありません．何かが正しくないようです"

#: media/js/post.js:1797
msgid "add comment"
msgstr "コメント追加"

#: media/js/post.js:1803
msgid "save comment"
msgstr "コメント保存"

#: media/js/post.js:1843
#, c-format
msgid "enter at least %s characters"
msgstr "最低 %s 文字以上を入力してください"

#: media/js/post.js:1845
#, c-format
msgid "enter at least %s more characters"
msgstr "最低 %s 文字以上を入力してください"

#: media/js/post.js:1855
#, c-format
msgid "%s characters left"
msgstr "%s 文字残っています"

#: media/js/post.js:1955
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "細部の編集(通知を送信しない)"

#: media/js/post.js:1987
msgid "Are you sure you don't want to post this comment?"
msgstr "本当にこのコメントを投稿しないですか？"

#: media/js/post.js:2022 media/js/utils.js:3904 media/js/utils.js.c:4059
msgid "just now"
msgstr "たった今"

#: media/js/post.js:2088
msgid "delete this comment"
msgstr "このコメントを削除"

#: media/js/post.js:2403
msgid "confirm delete comment"
msgstr "コメント削除の確認"

#: media/js/post.js:2544
msgid "please sign in or register to post comments"
msgstr "コメントを投稿するにはサインインまたは登録してください"

#: media/js/post.js:2695
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "質問のタイトルは10文字以上入力してください"

#: media/js/post.js:2747 media/js/post.js.c:4807
msgid "Sorry, you have only read access"
msgstr "申し訳ありません．読むことしかできません"

#: media/js/post.js:3210 media/js/post.js.c:4050 media/js/post.js.c:4239
msgid "save"
msgstr "保存"

#: media/js/post.js:3334
msgid "Enter the logo url or upload an image"
msgstr "ロゴのurlを入力するか画像をアップロードする"

#: media/js/post.js:3360
msgid "Do you really want to remove the image?"
msgstr "本当にこの画像を削除したいですか？"

#: media/js/post.js:3476
msgid "change logo"
msgstr "ロゴの変更"

#: media/js/post.js:3477
msgid "add logo"
msgstr "ロゴの追加"

#: media/js/post.js:3625
#, c-format
msgid "tag \"%s\" was already added, no need to repeat (press \"escape\" to delete)"
msgstr "タグ \"%s\" は既に追加されています．繰り返す必要はありません．(削除は\"Esc\"を押します)"

#: media/js/post.js:3634
#, c-format
msgid "a maximum of %s tag is allowed"
msgid_plural "a maximum of %s tags are allowed"
msgstr[0] "最大 %s タグです"

#: media/js/post.js:3980
msgid "Delete category?"
msgstr "カテゴリーを削除しますか？"

#: media/js/post.js:4069 media/js/utils.js:1371
msgid "edit"
msgstr "編集"

#: media/js/post.js:4156
msgid "category name cannot be empty"
msgstr "カテゴリー名は空にできません"

#: media/js/post.js:4192
msgid "already exists at the current level!"
msgstr "現在のレベルには存在します！"

#: media/js/post.js:4228
msgid "add category"
msgstr "カテゴリーの追加"

#: media/js/post.js:4775
msgid "save tags"
msgstr "タグの保存"

#: media/js/post.js:4891
msgid "Group name:"
msgstr "グループ名:"

#: media/js/post.js:4917
msgid "Shared with the following users:"
msgstr "フォロー中のユーザーとシェア:"

#: media/js/post.js:4923
msgid "Shared with the following groups:"
msgstr "フォロー中のグループとシェア:"

#: media/js/tag_selector.js:14
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "タグ \"<span></span>\" が一致します:"

#: media/js/tag_selector.js:84
#, c-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "さらに %s 個，表示されていません..."

#: media/js/user.js:210
msgid "Please select at least one item"
msgstr "最低1つの項目を選択してください"

#: media/js/user.js:246
msgid "Load more items."
msgstr "さらにアイテムを読込む"

#: media/js/user.js:391
msgid "Looks there are some things to fix:"
msgstr "どこか修正する必要があるようです:"

#: media/js/user.js:459
msgid "Please provide description."
msgstr "説明を記入してください。"

#: media/js/user.js:462
msgid "Please provide details."
msgstr "詳細を記入してください。"

#: media/js/user.js:549
msgid "A reason must be selected to delete one."
msgstr "削除するには理由を選択する必要があります．"

#: media/js/user.js:666
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr "%(username)s をフォローするには<a href=\"%(signin_url)s\">サインイン</a>してください"

#: media/js/user.js:698
#, c-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "%s のフォロー解除"

#: media/js/user.js:701
#, c-format
msgid "following %s"
msgstr "%s をフォロー中"

#: media/js/user.js:707
#, c-format
msgid "follow %s"
msgstr "%s をフォローする"

#: media/js/user.js:841
msgid "add group"
msgstr "グループの追加"

#: media/js/user.js:921
msgid "add"
msgstr "追加"

#: media/js/utils.js:81
msgid "must be shorter than %(max_chars)s character"
msgid_plural "must be shorter than %(max_chars)s characters"
msgstr[0] "%(max_chars)s 文字より短くしてください"

#: media/js/utils.js:149
msgid "and"
msgstr "と"

#: media/js/utils.js:167
msgid "click to close"
msgstr "クリックすると閉じる"

#: media/js/utils.js:670
#, c-format
msgid "page %s"
msgstr "ページ %s"

#: media/js/utils.js:1370
msgid "click to edit this comment"
msgstr "クリックして，このコメントを編集"

#: media/js/utils.js:1401
msgid "convert to answer"
msgstr "回答に変換"

#: media/js/utils.js:1454
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: media/js/utils.js:1760
#, c-format
msgid "Uploaded file: %s"
msgstr "アップロードしたファイル: %s"

#: media/js/utils.js:1775
msgid "Choose a different image"
msgstr "別の画像を選択"

#: media/js/utils.js:1777
msgid "Choose a different file"
msgstr "別のファイルを選択"

#: media/js/utils.js:1791
msgid "Oops, looks like we had an error. Sorry."
msgstr "おっと，エラーです．申し訳ありません．"

#: media/js/utils.js:1852
msgid "Choose an image to insert"
msgstr "挿入する画像を選択"

#: media/js/utils.js:1854
msgid "Choose a file to insert"
msgstr "挿入するファイルを選択"

#: media/js/utils.js:1867
msgid "Allowed file types are:"
msgstr "許可されているファイルタイプ:"

#: media/js/utils.js:1873
#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:35
msgid "Or paste file url here"
msgstr "またはファイルurlをここに貼り付け"

#: media/js/utils.js:1947
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: media/js/utils.js:2019
msgid "saved"
msgstr "保存済み"

#: media/js/utils.js:2143
msgid "enabled"
msgstr "有効化"

#: media/js/utils.js:2145
msgid "disabled"
msgstr "無効化"

#: media/js/utils.js:2583
msgid "group name"
msgstr "グループ名"

#: media/js/utils.js:2591
msgid "add new group"
msgstr "新しいグループの追加"

#: media/js/utils.js:2683
msgid "Group %(name)s already exists. Group names are case-insensitive."
msgstr "グループ %(name)s は既に存在しています．グループ名は大文字と小文字を区別しません．"

#: media/js/utils.js:2856
#, c-format
msgid "see questions tagged '%s'"
msgstr "'%s' タグの付いた質問を見る"

#: media/js/utils.js:3902
msgid "ago"
msgstr "前"

#: media/js/utils.js:3903
msgid "from now"
msgstr "今"

#: media/js/utils.js:3905
msgid "about a minute"
msgstr "約1分"

#: media/js/utils.js:3906
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d 分"

#: media/js/utils.js:3907
msgid "about an hour"
msgstr "約1時間"

#: media/js/utils.js:3908
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d 時間"

#: media/js/utils.js:3909 media/js/utils.js.c:4037
msgid "yesterday"
msgstr "昨日"

#: media/js/utils.js:3910
#, c-format
msgid "%d days"
msgstr "%d 日"

#: media/js/utils.js:3911
msgid "about a month"
msgstr "約1ヶ月"

#: media/js/utils.js:3912
#, c-format
msgid "%d months"
msgstr "%d ヶ月"

#: media/js/utils.js:3913
msgid "about a year"
msgstr "約1年"

#: media/js/utils.js:3914
#, c-format
msgid "%d years"
msgstr "%d 年"

#: media/js/utils.js:4012
msgid "Jan"
msgstr "1月"

#: media/js/utils.js:4013
msgid "Feb"
msgstr "2月"

#: media/js/utils.js:4014
msgid "Mar"
msgstr "3月"

#: media/js/utils.js:4015
msgid "Apr"
msgstr "4月"

#: media/js/utils.js:4016
msgid "May"
msgstr "5月"

#: media/js/utils.js:4017
msgid "Jun"
msgstr "6月"

#: media/js/utils.js:4018
msgid "Jul"
msgstr "7月"

#: media/js/utils.js:4019
msgid "Aug"
msgstr "8月"

#: media/js/utils.js:4020
msgid "Sep"
msgstr "9月"

#: media/js/utils.js:4021
msgid "Oct"
msgstr "10月"

#: media/js/utils.js:4022
msgid "Nov"
msgstr "11月"

#: media/js/utils.js:4023
msgid "Dec"
msgstr "12月"

#: media/js/utils.js:4035
msgid "2 days ago"
msgstr "2日前"

#: media/js/utils.js:4042
#, c-format
msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "%s 時間前"

#: media/js/utils.js:4052
#, c-format
msgid "%s min ago"
msgid_plural "%s mins ago"
msgstr[0] "%s 分前"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:71
msgid "Insert a file"
msgstr "ファイルの挿入"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_imageuploader/editor_plugin.js:70
msgid "Insert image"
msgstr "画像の挿入"

#: media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "bold"
msgstr "太字"

#: media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "italic"
msgstr "斜体"

#: media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "link"
msgstr "リンク"

#: media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "quote"
msgstr "引用"

#: media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "preformatted text"
msgstr "整形済みテキスト"

#: media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "image"
msgstr "画像"

#: media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "attachment"
msgstr "添付ファイル"

#: media/js/wmd/wmd.js:38
msgid "numbered list"
msgstr "番号付きリスト"

#: media/js/wmd/wmd.js:39
msgid "bulleted list"
msgstr "箇条書きリスト"

#: media/js/wmd/wmd.js:40
msgid "heading"
msgstr "見出し"

#: media/js/wmd/wmd.js:41
msgid "horizontal bar"
msgstr "水平線"

#: media/js/wmd/wmd.js:42
msgid "undo"
msgstr "元に戻す"

#: media/js/wmd/wmd.js:43 media/js/wmd/wmd.js.c:1170
msgid "redo"
msgstr "やり直し"

#: media/js/wmd/wmd.js:54
msgid "enter image url"
msgstr "画像のURLを入力"

#: media/js/wmd/wmd.js:55
msgid "enter url"
msgstr "URLを入力"

#: media/js/wmd/wmd.js:56
msgid "upload file attachment"
msgstr "ファイルを添付してアップロード"

#: media/js/wmd/wmd.js:1837
msgid "image description"
msgstr "画像の説明"

#: media/js/wmd/wmd.js:1840
msgid "file name"
msgstr "ファイル名"

#: media/js/wmd/wmd.js:1844
msgid "link text"
msgstr "リンクテキスト"

#~ msgid "cannot pick own answer as best"
#~ msgstr "sorry, you cannot accept your own answer"

#~ msgid "please confirm offensive"
#~ msgstr ""
#~ "are you sure this post is offensive, contains spam, advertising, malicious "
#~ "remarks, etc.?"

#~ msgid "please confirm removal of offensive flag"
#~ msgstr ""
#~ "are you sure this post is offensive, contains spam, advertising, malicious "
#~ "remarks, etc.?"

#~ msgid "Post deleted"
#~ msgstr "your post has been deleted"

#~ msgid "Post approved"
#~ msgstr "your post is now restored!"

#~ msgid "post a comment"
#~ msgstr "save comment"

#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "please enter more than %s characters"

#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "please enter at least %s characters"