path: root/askbot/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/djangojs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# injectedreality <transifex@ireality.no>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://askbot.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-13 14:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-15 10:13+0000\n"
"Last-Translator: injectedreality <transifex@ireality.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (http://www.transifex.com/projects/p/askbot/language/nb_NO/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb_NO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å fjerne ditt %s innlogging?"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Vennligst legg til en eller fler logginmetoder."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr "Du har ingen metoder for å logge inn akkurat nå så vennligst legg til en eller fler ved å trykke på ikonene under."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "passordene stemmer ikke overens"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:162
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "Vis/endre dine nåværende loginmetoder"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:227
#, c-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "Vennligst legg inn %s, så fortsett"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:229
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "Koble %(provider_name)s konto til %(site)s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
#, c-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "Endre ditt %s passord"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:324
msgid "Change password"
msgstr "Endre passord"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:327
#, c-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "Lage passord for %s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:328
msgid "Create password"
msgstr "Lage passord"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:344
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Lag en passordbeskyttet konto"

#: media/js/group_messaging.js:102 media/js/group_messaging.js.c:293
msgid "required"
msgstr "kreves"

#: media/js/group_messaging.js:139
msgid "Your message:"
msgstr "Din melding:"

#: media/js/group_messaging.js:152
msgid "send"
msgstr "send"

#: media/js/group_messaging.js:164 media/js/post.js:1809
#: media/js/post.js.c:3081 media/js/post.js.c:4598 media/js/user.js:888
msgid "cancel"
msgstr "abryt"

#: media/js/group_messaging.js:227
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: media/js/group_messaging.js:236 media/js/group_messaging.js.c:743
msgid "message sent"
msgstr "melding sendt"

#: media/js/group_messaging.js:271
msgid "user {{str}} does not exist"
msgid_plural "users {{str}} do not exist"
msgstr[0] "bruker {{str}} eksisterer ikke"
msgstr[1] "brukerne {{str}} eksisterer ikke"

#: media/js/group_messaging.js:278
msgid "cannot send message to yourself"
msgstr "kan ikke sende beskjed til deg selv"

#: media/js/group_messaging.js:323
msgid "Recipient:"
msgstr "Mottaker:"

#: media/js/live_search.js:196
msgid "To see search results, 2 or more characters may be required"
msgstr "For å se søkeresultater så kreves minst to tegn"

#: media/js/live_search.js:218
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Spør ditt spørsmål"

#: media/js/live_search.js:299
msgid "Sorry, this tag does not exist"
msgid_plural "Sorry, these tags do not exist"
msgstr[0] "Beklager, denne merkelappen eksisterer ikke"
msgstr[1] "Beklager, disse merkelappene eksisterer ikke"

#: media/js/live_search.js:313
msgid "search or ask your question"
msgstr "søk eller spør ditt spørsmål"

#: media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "laster..."

#: media/js/post.js:100
msgid "must be shorter than %(max_chars)s character"
msgid_plural "must be shorter than %(max_chars)s characters"
msgstr[0] "må være %(max_chars)s tegn"
msgstr[1] "må være kortere enn %(max_chars)s tegn"

#: media/js/post.js:154 media/js/post.js.c:1269
msgid "tags cannot be empty"
msgstr "legg inn minst en merkelapp"

#: media/js/post.js:160
msgid "details are required"
msgstr "detaljer kreves"

#: media/js/post.js:163
#, c-format
msgid "details must have > %s character"
msgid_plural "details must have > %s characters"
msgstr[0] "tast inn %s tegn til"
msgstr[1] "tast inn minst %s fler tegn"

#: media/js/post.js:171
msgid "enter your question"
msgstr "tast inn ditt spørsmål"

#: media/js/post.js:174
#, c-format
msgid "question must have > %s character"
msgid_plural "question must have > %s characters"
msgstr[0] "tast inn %s tegn til"
msgstr[1] "tast inn minst %s fler tegn"

#: media/js/post.js:193
msgid "content cannot be empty"
msgstr "legg inn minst en merkelapp"

#: media/js/post.js:196
#, c-format
msgid "answer must be > %s character"
msgid_plural "answer must be > %s characters"
msgstr[0] "vennligst tast inn %s tegn til"
msgstr[1] "vennligst tast inn minst %s fler tegn"

#: media/js/post.js:253
msgid "Back to the question"
msgstr "Tilbake til spørsmål"

#: media/js/post.js:303
msgid "draft saved..."
msgstr "utkast lagret..."

#: media/js/post.js:548
msgid "insufficient privilege"
msgstr "ikke nok rettigheter"

#: media/js/post.js:549
msgid "cannot pick own answer as best"
msgstr "Beklager men du kan ikke akseptere ditt eget svar"

#: media/js/post.js:552 media/js/post.js.c:1416
msgid "please login"
msgstr "vennligst logg inn"

#: media/js/post.js:554
msgid "anonymous users cannot follow questions"
msgstr "anonyme brukere kan ikke følge spørsmål"

#: media/js/post.js:555
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "anonyme brukere kan ikke abonnere på spørsmål"

#: media/js/post.js:556 media/js/post.js.c:1426
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "anonyme brukere kan ikke stemme"

#: media/js/post.js:558
msgid "please confirm offensive"
msgstr "er du sikker på at dette innlegget er støtende, inneholder spam, reklame, osv.?"

#: media/js/post.js:559
msgid "please confirm removal of offensive flag"
msgstr "er du sikker på at dette innlegget er støtende, inneholder spam, reklame, osv.?"

#: media/js/post.js:560
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "anonyme brukere kan ikke flagge støtende innlegg"

#: media/js/post.js:561
msgid "confirm delete"
msgstr "er du sikker på at du ønsker å slette denne?"

#: media/js/post.js:562
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "anonyme brukere kan ikke slette eller hente tilbake slettede innlegg"

#: media/js/post.js:563
msgid "post recovered"
msgstr "ditt innlegg er nå tilbakeført!"

#: media/js/post.js:564
msgid "post deleted"
msgstr "ditt innlegg er nå slettet"

#: media/js/post.js:831
msgid "Follow"
msgstr "Følg"

#: media/js/post.js:840 media/js/post.js.c:849
#, c-format
msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s følger"
msgstr[1] "%s følgere"

#: media/js/post.js:845
msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
msgstr "<div>Følger</div><div class=\"unfollow\">Slutt å følge</div>"

#: media/js/post.js:901
msgid "remove flag"
msgstr "fjern flagg"

#: media/js/post.js:935 media/js/post.js.c:964
msgid "flag offensive"
msgstr "er du sikker på at dette innlegget er støtende, inneholder spam, reklame, osv.?"

#: media/js/post.js:990 media/js/post.js.c:1497
msgid "undelete"
msgstr "er du sikker på at du ønsker å slette denne?"

#: media/js/post.js:995 media/js/post.js.c:1501
msgid "delete"
msgstr "ditt innlegg er nå slettet"

#: media/js/post.js:1218 media/js/post.js.c:1445
msgid "sorry, something is not right here"
msgstr "Noe stemmer ikke helt ..."

#: media/js/post.js:1665
msgid "add comment"
msgstr "legg til kommentar"

#: media/js/post.js:1671
msgid "save comment"
msgstr "lagre kommentar"

#: media/js/post.js:1711
#, c-format
msgid "enter at least %s characters"
msgstr "tast inn minst %s fler tegn"

#: media/js/post.js:1713
#, c-format
msgid "enter at least %s more characters"
msgstr "tast inn minst %s fler tegn"

#: media/js/post.js:1723
#, c-format
msgid "%s characters left"
msgstr "tast inn minst %s fler tegn"

#: media/js/post.js:1823
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "enkel endring (ikke send notifikasjon)"

#: media/js/post.js:1855
msgid "Are you sure you don't want to post this comment?"
msgstr "Er du sikker på at du ikke ønsker å poste denne kommentaren?"

#: media/js/post.js:1890 media/js/utils.js:3360 media/js/utils.js.c:3515
msgid "just now"
msgstr "akkurat nå"

#: media/js/post.js:1956
msgid "delete this comment"
msgstr "trykk for å editere denne kommentaren"

#: media/js/post.js:2271
msgid "confirm delete comment"
msgstr "er du sikker på du ønsker å slette denne kommentaren?"

#: media/js/post.js:2409
msgid "please sign in or register to post comments"
msgstr "logg inn eller registrer deg for å kunne kommentere"

#: media/js/post.js:2560
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "Vennligst skriv inn spørsmålstittel (>10 tegn)"

#: media/js/post.js:2612 media/js/post.js.c:4626
msgid "Sorry, you have only read access"
msgstr "Du har bare lesetilgang"

#: media/js/post.js:3075 media/js/post.js.c:3869 media/js/post.js.c:4058
msgid "save"
msgstr "lagre"

#: media/js/post.js:3199
msgid "Enter the logo url or upload an image"
msgstr "Skriv inn en logo url eller last opp et bilde"

#: media/js/post.js:3225
msgid "Do you really want to remove the image?"
msgstr "Ønsker du virkelig å slette bilde?"

#: media/js/post.js:3341
msgid "change logo"
msgstr "endre logo"

#: media/js/post.js:3342
msgid "add logo"
msgstr "legge til logo"

#: media/js/post.js:3444
#, c-format
msgid "tag \"%s\" was already added, no need to repeat (press \"escape\" to delete)"
msgstr "merkelapp \"%s\" var allerede lagt til. Ingen grunn å gjenta (trykk \"esc\" for å slette)"

#: media/js/post.js:3453
#, c-format
msgid "a maximum of %s tag is allowed"
msgid_plural "a maximum of %s tags are allowed"
msgstr[0] "kun %s merkelapp er tillatt"
msgstr[1] "maks %s merkelapper er tillatt"

#: media/js/post.js:3799
msgid "Delete category?"
msgstr "Slette kategori?"

#: media/js/post.js:3888 media/js/utils.js:881
msgid "edit"
msgstr "editere"

#: media/js/post.js:3975
msgid "category name cannot be empty"
msgstr "legg inn minst en merkelapp"

#: media/js/post.js:4011
msgid "already exists at the current level!"
msgstr "eksisterer allerede på nåværende nivå!"

#: media/js/post.js:4047
msgid "add category"
msgstr "legg till kategori"

#: media/js/post.js:4594
msgid "save tags"
msgstr "lagre merkelapp"

#: media/js/post.js:4689 media/js/post.js.c:4723
msgid "User name:"
msgstr "Brukernavn:"

#: media/js/post.js:4710
msgid "Group name:"
msgstr "Gruppenavn:"

#: media/js/post.js:4736
msgid "Shared with the following users:"
msgstr "Delt med følgende brukere:"

#: media/js/post.js:4742
msgid "Shared with the following groups:"
msgstr "Delt med følgende grupper:"

#: media/js/tag_selector.js:14
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "Merkelapp \"<span></span>\" er lik:"

#: media/js/tag_selector.js:84
#, c-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "og %s mer er ikke vist ..."

#: media/js/user.js:15
msgid "Please select at least one item"
msgstr "Velg minst en ting"

#: media/js/user.js:59
msgid "Delete this notification?"
msgid_plural "Delete these notifications?"
msgstr[0] "Slette denne notifikasjonen?"
msgstr[1] "Slette disse notifikasjonene?"

#: media/js/user.js:66
msgid "Close this entry?"
msgid_plural "Close these entries?"
msgstr[0] "Lukke dette innlegget?"
msgstr[1] "Lukke disse innleggene?"

#: media/js/user.js:74
msgid "Remove all flags and approve this entry?"
msgid_plural "Remove all flags and approve these entries?"
msgstr[0] "Fjern alle flagg og godkjenne dette innlegget?"
msgstr[1] "Fjern alle flagg og godkjenne disse innleggene?"

#: media/js/user.js:223
msgid "Post deleted"
msgstr "ditt innlegg er nå slettet"

#: media/js/user.js:225
msgid "Post approved"
msgstr "ditt innlegg er nå tilbakeført!"

#: media/js/user.js:246
msgid "Accept"
msgstr "Godkjenn"

#: media/js/user.js:255
msgid "Reject"
msgstr "Avvis"

#: media/js/user.js:270
msgid "add new reject reason"
msgstr "legg til grunn for avvisning"

#: media/js/user.js:375
msgid "Looks there are some things to fix:"
msgstr "Ser ut til at det er noen ting som må fikses:"

#: media/js/user.js:443
msgid "Please provide description."
msgstr "Vennligst legg til beskrivelse."

#: media/js/user.js:446
msgid "Please provide details."
msgstr "Vennligst legg ved detaljer."

#: media/js/user.js:560
msgid "A reason must be selected to delete one."
msgstr "En grunn må velges for å slette en."

#: media/js/user.js:659
msgid "A reason must be selected to reject post."
msgstr "En grunn må velges for å avvise et innlegg"

#: media/js/user.js:708
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr "Vennligst <a href=\"%(signin_url)s\">logg inn</a> for å følge %(username)s"

#: media/js/user.js:740
#, c-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "slutt å følge %s"

#: media/js/user.js:743
#, c-format
msgid "following %s"
msgstr "følger %s"

#: media/js/user.js:749
#, c-format
msgid "follow %s"
msgstr "følg %s"

#: media/js/user.js:883
msgid "add group"
msgstr "legg til gruppe"

#: media/js/user.js:963
msgid "add"
msgstr "legg til"

#: media/js/utils.js:99
msgid "and"
msgstr "og"

#: media/js/utils.js:117
msgid "click to close"
msgstr "trykk for å lukke"

#: media/js/utils.js:880
msgid "click to edit this comment"
msgstr "trykk for å endre denne kommentaren"

#: media/js/utils.js:905
msgid "convert to answer"
msgstr "konverter til svar"

#: media/js/utils.js:958
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: media/js/utils.js:959 media/js/utils.js.c:1407
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: media/js/utils.js:1219
#, c-format
msgid "Uploaded file: %s"
msgstr "Opplastet fil: %s"

#: media/js/utils.js:1234
msgid "Choose a different image"
msgstr "Velg et annet bilde"

#: media/js/utils.js:1236
msgid "Choose a different file"
msgstr "Velg en annen fil"

#: media/js/utils.js:1250
msgid "Oops, looks like we had an error. Sorry."
msgstr "Oops. Ser ut til at vi hadde en feil. Beklager."

#: media/js/utils.js:1311
msgid "Choose an image to insert"
msgstr "Velg et bilde å legge inn"

#: media/js/utils.js:1313
msgid "Choose a file to insert"
msgstr "Velg en fil å legge inn"

#: media/js/utils.js:1326
msgid "Allowed file types are:"
msgstr "Lovlige filtyper er:"

#: media/js/utils.js:1332
#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:35
msgid "Or paste file url here"
msgstr "Eller lim inn filurl her"

#: media/js/utils.js:1406
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: media/js/utils.js:1478
msgid "saved"
msgstr "lagret"

#: media/js/utils.js:1602
msgid "enabled"
msgstr "aktivert"

#: media/js/utils.js:1604
msgid "disabled"
msgstr "deaktivert"

#: media/js/utils.js:2038
msgid "group name"
msgstr "gruppenavn"

#: media/js/utils.js:2046
msgid "add new group"
msgstr "legg til ny gruppe"

#: media/js/utils.js:2138
msgid "Group %(name)s already exists. Group names are case-insensitive."
msgstr "Gruppe %(name)s eksisterer allerede. Gruppenavn er uavhengig av store og små bokstaver."

#: media/js/utils.js:2311
#, c-format
msgid "see questions tagged '%s'"
msgstr "se spørsmål med merkelapp '%s'"

#: media/js/utils.js:3358
msgid "ago"
msgstr "siden"

#: media/js/utils.js:3359
msgid "from now"
msgstr "fra nå"

#: media/js/utils.js:3361
msgid "about a minute"
msgstr "omtrent et minutt"

#: media/js/utils.js:3362
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutter"

#: media/js/utils.js:3363
msgid "about an hour"
msgstr "omtrent en time"

#: media/js/utils.js:3364
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d timer"

#: media/js/utils.js:3365 media/js/utils.js.c:3493
msgid "yesterday"
msgstr "i går"

#: media/js/utils.js:3366
#, c-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dager"

#: media/js/utils.js:3367
msgid "about a month"
msgstr "omtrent en måned"

#: media/js/utils.js:3368
#, c-format
msgid "%d months"
msgstr "%d måneder"

#: media/js/utils.js:3369
msgid "about a year"
msgstr "omtrent et år"

#: media/js/utils.js:3370
#, c-format
msgid "%d years"
msgstr "%d år"

#: media/js/utils.js:3468
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: media/js/utils.js:3469
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: media/js/utils.js:3470
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: media/js/utils.js:3471
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: media/js/utils.js:3472
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: media/js/utils.js:3473
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: media/js/utils.js:3474
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: media/js/utils.js:3475
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: media/js/utils.js:3476
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: media/js/utils.js:3477
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: media/js/utils.js:3478
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: media/js/utils.js:3479
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: media/js/utils.js:3491
msgid "2 days ago"
msgstr "2 dager siden"

#: media/js/utils.js:3498
#, c-format
msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "%s time siden"
msgstr[1] "%s timer siden"

#: media/js/utils.js:3508
#, c-format
msgid "%s min ago"
msgid_plural "%s mins ago"
msgstr[0] "%s minutt siden"
msgstr[1] "%s minutter siden"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:71
msgid "Insert a file"
msgstr "Legg til fil"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_imageuploader/editor_plugin.js:70
msgid "Insert image"
msgstr "legg inn en lenke til bildet, feks. http://www.example.com/image.jpg eller last opp en bildefil"

#: media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "bold"
msgstr "fet"

#: media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "italic"
msgstr "kursiv"

#: media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "link"
msgstr "lenke"

#: media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "quote"
msgstr "apostroffer"

#: media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "preformatted text"
msgstr "formatert tekst"

#: media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "image"
msgstr "bilde"

#: media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "attachment"
msgstr "tilbehør"

#: media/js/wmd/wmd.js:38
msgid "numbered list"
msgstr "nummerert liste"

#: media/js/wmd/wmd.js:39
msgid "bulleted list"
msgstr "punktliste"

#: media/js/wmd/wmd.js:40
msgid "heading"
msgstr "tittel"

#: media/js/wmd/wmd.js:41
msgid "horizontal bar"
msgstr "horsisontal boks"

#: media/js/wmd/wmd.js:42
msgid "undo"
msgstr "angre"

#: media/js/wmd/wmd.js:43 media/js/wmd/wmd.js.c:1169
msgid "redo"
msgstr "gjenta"

#: media/js/wmd/wmd.js:54
msgid "enter image url"
msgstr "legg inn en lenke til bildet, feks. http://www.example.com/image.jpg eller last opp en bildefil"

#: media/js/wmd/wmd.js:55
msgid "enter url"
msgstr "legg inn nettaddresse, feks. http://www.example.com \"Sidetittel\""

#: media/js/wmd/wmd.js:56
msgid "upload file attachment"
msgstr "Vennligst velg eller last opp fil:"

#: media/js/wmd/wmd.js:1836
msgid "image description"
msgstr "bildebeskrivelse"

#: media/js/wmd/wmd.js:1839
msgid "file name"
msgstr "filnavn"

#: media/js/wmd/wmd.js:1843
msgid "link text"
msgstr "lenketekst"

#~ msgid "post a comment"
#~ msgstr "save comment"

#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "please enter more than %s characters"

#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "please enter at least %s characters"