path: root/askbot/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# David <dafftu@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-13 14:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-28 17:09+0000\n"
"Last-Translator: David <dafftu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/askbot/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć Twój login %s?"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Dodaj jedną lub więcej metod logowania."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr "Nie masz obecnie żadnej metody logowania, proszę dodaj jedną lub więcej klikaąc jedną z ikon poniżej."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "hasła się różnią"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:162
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "Pokaż/zmień obecne metody logowania"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:227
#, c-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "Podaj swój %s, następnie kontynuuj"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:229
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "Połącz swoje konto %(provider_name)s do %(site)s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
#, c-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "Zmień swoje hasło %s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:324
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:327
#, c-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "Utwórz hasło dla %s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:328
msgid "Create password"
msgstr "Utwórz hasło"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:344
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Stwórz chronione hasłem konto użytkownika"

#: media/js/group_messaging.js:102 media/js/group_messaging.js.c:293
msgid "required"
msgstr "wymagane"

#: media/js/group_messaging.js:139
msgid "Your message:"
msgstr "Twoja wiadomość:"

#: media/js/group_messaging.js:152
msgid "send"
msgstr "wyślij"

#: media/js/group_messaging.js:164 media/js/post.js:1809
#: media/js/post.js.c:3081 media/js/post.js.c:4598 media/js/user.js:888
msgid "cancel"
msgstr "anuluj"

#: media/js/group_messaging.js:227
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: media/js/group_messaging.js:236 media/js/group_messaging.js.c:743
msgid "message sent"
msgstr "wiadomość wysłana"

#: media/js/group_messaging.js:271
msgid "user {{str}} does not exist"
msgid_plural "users {{str}} do not exist"
msgstr[0] "użytkownik {{str}} nie istnieje"
msgstr[1] "użytkownicy {{str}} nie istnieją"
msgstr[2] "użytkownicy {{str}} nie istnieją"

#: media/js/group_messaging.js:278
msgid "cannot send message to yourself"
msgstr "nie możesz wysłać wiadomości do siebie"

#: media/js/group_messaging.js:323
msgid "Recipient:"
msgstr "Odbiorca:"

#: media/js/live_search.js:196
msgid "To see search results, 2 or more characters may be required"
msgstr "Aby wyświetlić wyniki wyszukiwania, wpisz 2 lub więcej znaków"

#: media/js/live_search.js:218
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Zadaj Swoje Pytanie"

#: media/js/live_search.js:299
msgid "Sorry, this tag does not exist"
msgid_plural "Sorry, these tags do not exist"
msgstr[0] "Ten tag nie istnieje"
msgstr[1] "Te tagi nie istnieją"
msgstr[2] "Te tagi nie istnieją"

#: media/js/live_search.js:313
msgid "search or ask your question"
msgstr "znajdź lub zadaj pytanie"

#: media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "wczytywanie..."

#: media/js/post.js:100
msgid "must be shorter than %(max_chars)s character"
msgid_plural "must be shorter than %(max_chars)s characters"
msgstr[0] "musi być krótsze niż %(max_chars)s znak"
msgstr[1] "musi być krótszze niż %(max_chars)s znaków"
msgstr[2] "musi być krótsze niż %(max_chars)s znaków"

#: media/js/post.js:154 media/js/post.js.c:1269
msgid "tags cannot be empty"
msgstr "tagi nie mogą być puste"

#: media/js/post.js:160
msgid "details are required"
msgstr "szczegóły są wymagane"

#: media/js/post.js:163
#, c-format
msgid "details must have > %s character"
msgid_plural "details must have > %s characters"
msgstr[0] "szczegóły muszą mieć > %s znak"
msgstr[1] "szczegóły muszą mieć > %s znaki"
msgstr[2] "szczegóły muszą mieć > %s znaków"

#: media/js/post.js:171
msgid "enter your question"
msgstr "wpisz swoje pytanie"

#: media/js/post.js:174
#, c-format
msgid "question must have > %s character"
msgid_plural "question must have > %s characters"
msgstr[0] "pytanie musi mieć > %s znak"
msgstr[1] "pytanie musi mieć > %s znaki"
msgstr[2] "pytanie musi mieć > %s znaków"

#: media/js/post.js:193
msgid "content cannot be empty"
msgstr "treść nie może być pusta"

#: media/js/post.js:196
#, c-format
msgid "answer must be > %s character"
msgid_plural "answer must be > %s characters"
msgstr[0] "odpowiedź musi mieć > %s znak"
msgstr[1] "odpowiedź musi mieć > %s znaki"
msgstr[2] "odpowiedź musi mieć > %s znaków"

#: media/js/post.js:253
msgid "Back to the question"
msgstr "Wróć do pytania"

#: media/js/post.js:303
msgid "draft saved..."
msgstr "szkic zapisany"

#: media/js/post.js:548
msgid "insufficient privilege"
msgstr "niewystarczające uprawnienia"

#: media/js/post.js:549
msgid "cannot pick own answer as best"
msgstr "nie można wskazać własnej odpowiedzi jako najlepsza"

#: media/js/post.js:552 media/js/post.js.c:1416
msgid "please login"
msgstr "zaloguj się"

#: media/js/post.js:554
msgid "anonymous users cannot follow questions"
msgstr "anonimowi użytkownicy nie mogą obserwować pytań"

#: media/js/post.js:555
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "anonimowi użytkownicy nie mogą subskrybować pytań"

#: media/js/post.js:556 media/js/post.js.c:1426
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "anonimowi użytkownicy nie mogą głosować"

#: media/js/post.js:558
msgid "please confirm offensive"
msgstr "potwierdź negatyw"

#: media/js/post.js:559
msgid "please confirm removal of offensive flag"
msgstr "potwierdź usunięcie negatywnego znacznika"

#: media/js/post.js:560
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "anonimowi uzytkownicy nie mogą oznaczać postów jako negatywne"

#: media/js/post.js:561
msgid "confirm delete"
msgstr "potwierdź usunięcie"

#: media/js/post.js:562
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "anonimowi użytkownicy nie mogą usuwać/przywracać"

#: media/js/post.js:563
msgid "post recovered"
msgstr "wpis odzyskany"

#: media/js/post.js:564
msgid "post deleted"
msgstr "wpis usunięty"

#: media/js/post.js:831
msgid "Follow"
msgstr "Obserwuj"

#: media/js/post.js:840 media/js/post.js.c:849
#, c-format
msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s obserwujący"
msgstr[1] "%s obserwujący"
msgstr[2] "%s obserwujących"

#: media/js/post.js:845
msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
msgstr "<div>Obserwowanie</div><div class=\"unfollow\">Nie obserwuj</div>"

#: media/js/post.js:901
msgid "remove flag"
msgstr "usuń znacznik"

#: media/js/post.js:935 media/js/post.js.c:964
msgid "flag offensive"
msgstr "oznacz negatywnie"

#: media/js/post.js:990 media/js/post.js.c:1497
msgid "undelete"
msgstr "odzyskaj"

#: media/js/post.js:995 media/js/post.js.c:1501
msgid "delete"
msgstr "usuń"

#: media/js/post.js:1218 media/js/post.js.c:1445
msgid "sorry, something is not right here"
msgstr "przepraszam, coś poszło nie tak"

#: media/js/post.js:1665
msgid "add comment"
msgstr "dodaj komentarz"

#: media/js/post.js:1671
msgid "save comment"
msgstr "zapisz komentarz"

#: media/js/post.js:1711
#, c-format
msgid "enter at least %s characters"
msgstr "wpisz co najmniej %s znaków"

#: media/js/post.js:1713
#, c-format
msgid "enter at least %s more characters"
msgstr "wpisz co najmniej %s znaków więcej"

#: media/js/post.js:1723
#, c-format
msgid "%s characters left"
msgstr "%s znaków pozostało"

#: media/js/post.js:1823
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "drobna zmiana (nie wysyłaj powiadomień)"

#: media/js/post.js:1855
msgid "Are you sure you don't want to post this comment?"
msgstr "Na pewno nie chcesz publikować tego komentarza?"

#: media/js/post.js:1890 media/js/utils.js:3360 media/js/utils.js.c:3515
msgid "just now"
msgstr "Teraz"

#: media/js/post.js:1956
msgid "delete this comment"
msgstr "usuń ten komentarz"

#: media/js/post.js:2271
msgid "confirm delete comment"
msgstr "potwierdź usunięcie komentarza"

#: media/js/post.js:2409
msgid "please sign in or register to post comments"
msgstr "zaloguj się lub zarejestruj aby dodawać komentarze"

#: media/js/post.js:2560
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "Wpisz tytuł pytania (>10 znaków)"

#: media/js/post.js:2612 media/js/post.js.c:4626
msgid "Sorry, you have only read access"
msgstr "Przykro mi, masz dostęp tylko do odczytu"

#: media/js/post.js:3075 media/js/post.js.c:3869 media/js/post.js.c:4058
msgid "save"
msgstr "zapisz"

#: media/js/post.js:3199
msgid "Enter the logo url or upload an image"
msgstr "Wpisz adres url logo lub wyślij obrazek"

#: media/js/post.js:3225
msgid "Do you really want to remove the image?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten obrazek"

#: media/js/post.js:3341
msgid "change logo"
msgstr "zmień logo"

#: media/js/post.js:3342
msgid "add logo"
msgstr "dodaj logo"

#: media/js/post.js:3444
#, c-format
msgid "tag \"%s\" was already added, no need to repeat (press \"escape\" to delete)"
msgstr "tag \"%s\" został już dodany, nie ma potrzeby ponaiania (wciśnij \"escape\" aby usunąć)"

#: media/js/post.js:3453
#, c-format
msgid "a maximum of %s tag is allowed"
msgid_plural "a maximum of %s tags are allowed"
msgstr[0] "maksymalnie %s tag dozwolony"
msgstr[1] "maksymalnie %s tagi dozwolone"
msgstr[2] "maksymalnie %s tagów dozwolonych"

#: media/js/post.js:3799
msgid "Delete category?"
msgstr "Usunąć kategorię?"

#: media/js/post.js:3888 media/js/utils.js:881
msgid "edit"
msgstr "edytuj"

#: media/js/post.js:3975
msgid "category name cannot be empty"
msgstr "nazwa kategorii nie może być pusta"

#: media/js/post.js:4011
msgid "already exists at the current level!"
msgstr "już istnieje na obecnym poziomie!"

#: media/js/post.js:4047
msgid "add category"
msgstr "dodaj kategorię"

#: media/js/post.js:4594
msgid "save tags"
msgstr "zapisz tagi"

#: media/js/post.js:4689 media/js/post.js.c:4723
msgid "User name:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: media/js/post.js:4710
msgid "Group name:"
msgstr "Nazwa grupy:"

#: media/js/post.js:4736
msgid "Shared with the following users:"
msgstr "Współdzielone z użytkownikami:"

#: media/js/post.js:4742
msgid "Shared with the following groups:"
msgstr "Współdzielone z grupami:"

#: media/js/tag_selector.js:14
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "Tag \"<span></span>\" pasuje do:"

#: media/js/tag_selector.js:84
#, c-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "i %s więcej, nie pokazywane..."

#: media/js/user.js:15
msgid "Please select at least one item"
msgstr "Wybierz co najmniej jeden element"

#: media/js/user.js:59
msgid "Delete this notification?"
msgid_plural "Delete these notifications?"
msgstr[0] "Usunąć powiadomienie?"
msgstr[1] "Usunąć powiadomienia?"
msgstr[2] "Usunąć powiadomienia?"

#: media/js/user.js:66
msgid "Close this entry?"
msgid_plural "Close these entries?"
msgstr[0] "Zamknąć wpis?"
msgstr[1] "Zamknąć wpisy?"
msgstr[2] "Zamknąć wpisy?"

#: media/js/user.js:74
msgid "Remove all flags and approve this entry?"
msgid_plural "Remove all flags and approve these entries?"
msgstr[0] "Usunąć wszystkie oznaczenia i zaakceptować wpis?"
msgstr[1] "Usunąć wszystkie oznaczenia i zaakceptować wpisy?"
msgstr[2] "Usunąć wszystkie oznaczenia i zaakceptować wpisy?"

#: media/js/user.js:223
msgid "Post deleted"
msgstr "Wpis usunięty"

#: media/js/user.js:225
msgid "Post approved"
msgstr "Wpis zaakceptowany"

#: media/js/user.js:246
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: media/js/user.js:255
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: media/js/user.js:270
msgid "add new reject reason"
msgstr "dodaj powód odrzucenia"

#: media/js/user.js:375
msgid "Looks there are some things to fix:"
msgstr "Wygląda na to, że jest kilka rzeczy do poprawy:"

#: media/js/user.js:443
msgid "Please provide description."
msgstr "Podaj opis."

#: media/js/user.js:446
msgid "Please provide details."
msgstr "Podaj szczegóły."

#: media/js/user.js:560
msgid "A reason must be selected to delete one."
msgstr "Musisz podać powód aby usunąć."

#: media/js/user.js:659
msgid "A reason must be selected to reject post."
msgstr "Musisz podać powód aby odrzucić wpis."

#: media/js/user.js:708
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr "<a href=\"%(signin_url)s\">Zaloguj się</a> aby obserwować %(username)s"

#: media/js/user.js:740
#, c-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "nie obserwuj %s"

#: media/js/user.js:743
#, c-format
msgid "following %s"
msgstr "obserwujesz %s"

#: media/js/user.js:749
#, c-format
msgid "follow %s"
msgstr "obserwuj %s"

#: media/js/user.js:883
msgid "add group"
msgstr "dodaj grupę"

#: media/js/user.js:963
msgid "add"
msgstr "dodaj"

#: media/js/utils.js:99
msgid "and"
msgstr "oraz"

#: media/js/utils.js:117
msgid "click to close"
msgstr "kliknij aby zamknąć"

#: media/js/utils.js:880
msgid "click to edit this comment"
msgstr "kliknij abytować komentarz"

#: media/js/utils.js:905
msgid "convert to answer"
msgstr "konwertuj na odpowiedź"

#: media/js/utils.js:958
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: media/js/utils.js:959 media/js/utils.js.c:1407
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: media/js/utils.js:1219
#, c-format
msgid "Uploaded file: %s"
msgstr "Wysłano plik: %s"

#: media/js/utils.js:1234
msgid "Choose a different image"
msgstr "Wybierz inny obrazek"

#: media/js/utils.js:1236
msgid "Choose a different file"
msgstr "Wybierz inny plik"

#: media/js/utils.js:1250
msgid "Oops, looks like we had an error. Sorry."
msgstr "Oops, wystąpił błąd. Przepraszamy."

#: media/js/utils.js:1311
msgid "Choose an image to insert"
msgstr "Wybierz obrazek do wstawienia"

#: media/js/utils.js:1313
msgid "Choose a file to insert"
msgstr "Wybierz plik do wstawienia"

#: media/js/utils.js:1326
msgid "Allowed file types are:"
msgstr "Dozwolone typy plików to:"

#: media/js/utils.js:1332
#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:35
msgid "Or paste file url here"
msgstr "Lub wklej url pliku tutaj"

#: media/js/utils.js:1406
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: media/js/utils.js:1478
msgid "saved"
msgstr "zapisano"

#: media/js/utils.js:1602
msgid "enabled"
msgstr "włączone"

#: media/js/utils.js:1604
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"

#: media/js/utils.js:2038
msgid "group name"
msgstr "nazwa grupy"

#: media/js/utils.js:2046
msgid "add new group"
msgstr "dodaj nową grupę"

#: media/js/utils.js:2138
msgid "Group %(name)s already exists. Group names are case-insensitive."
msgstr "Grupa %(name)s już istnieje. Wielkość liter w nazwach grup nie ma znaczenia."

#: media/js/utils.js:2311
#, c-format
msgid "see questions tagged '%s'"
msgstr "zobacz pytania otagowane '%s'"

#: media/js/utils.js:3358
msgid "ago"
msgstr "temu"

#: media/js/utils.js:3359
msgid "from now"
msgstr "od teraz"

#: media/js/utils.js:3361
msgid "about a minute"
msgstr "około minuty"

#: media/js/utils.js:3362
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minut"

#: media/js/utils.js:3363
msgid "about an hour"
msgstr "około godziny"

#: media/js/utils.js:3364
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d godzin"

#: media/js/utils.js:3365 media/js/utils.js.c:3493
msgid "yesterday"
msgstr "wczoraj"

#: media/js/utils.js:3366
#, c-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dni"

#: media/js/utils.js:3367
msgid "about a month"
msgstr "około miesiąca"

#: media/js/utils.js:3368
#, c-format
msgid "%d months"
msgstr "%d miesięcy"

#: media/js/utils.js:3369
msgid "about a year"
msgstr "około roku"

#: media/js/utils.js:3370
#, c-format
msgid "%d years"
msgstr "%d lat"

#: media/js/utils.js:3468
msgid "Jan"
msgstr "Sty"

#: media/js/utils.js:3469
msgid "Feb"
msgstr "Lut"

#: media/js/utils.js:3470
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: media/js/utils.js:3471
msgid "Apr"
msgstr "Kwi"

#: media/js/utils.js:3472
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: media/js/utils.js:3473
msgid "Jun"
msgstr "Cze"

#: media/js/utils.js:3474
msgid "Jul"
msgstr "Lip"

#: media/js/utils.js:3475
msgid "Aug"
msgstr "Sie"

#: media/js/utils.js:3476
msgid "Sep"
msgstr "Wrz"

#: media/js/utils.js:3477
msgid "Oct"
msgstr "Paź"

#: media/js/utils.js:3478
msgid "Nov"
msgstr "Lis"

#: media/js/utils.js:3479
msgid "Dec"
msgstr "Gru"

#: media/js/utils.js:3491
msgid "2 days ago"
msgstr "2 dni temu"

#: media/js/utils.js:3498
#, c-format
msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "%s godzinę temu"
msgstr[1] "%s godziny temu"
msgstr[2] "%s godzin temu"

#: media/js/utils.js:3508
#, c-format
msgid "%s min ago"
msgid_plural "%s mins ago"
msgstr[0] "%s minutę temu"
msgstr[1] "%s minuty temu"
msgstr[2] "%s minut temu"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:71
msgid "Insert a file"
msgstr "Wstaw plik"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_imageuploader/editor_plugin.js:70
msgid "Insert image"
msgstr "Wstaw obrazek"

#: media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "bold"
msgstr "pogrubiony"

#: media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "italic"
msgstr "pochylony"

#: media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "link"
msgstr "link"

#: media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "quote"
msgstr "cytat"

#: media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "preformatted text"
msgstr "tekst sformatowany"

#: media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "image"
msgstr "obrazek"

#: media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "attachment"
msgstr "załącznik"

#: media/js/wmd/wmd.js:38
msgid "numbered list"
msgstr "lista numerowana"

#: media/js/wmd/wmd.js:39
msgid "bulleted list"
msgstr "lista punktowana"

#: media/js/wmd/wmd.js:40
msgid "heading"
msgstr "nagłówek"

#: media/js/wmd/wmd.js:41
msgid "horizontal bar"
msgstr "pasek poziomy"

#: media/js/wmd/wmd.js:42
msgid "undo"
msgstr "cofnij"

#: media/js/wmd/wmd.js:43 media/js/wmd/wmd.js.c:1169
msgid "redo"
msgstr "ponów"

#: media/js/wmd/wmd.js:54
msgid "enter image url"
msgstr "podaj adres url obrazka"

#: media/js/wmd/wmd.js:55
msgid "enter url"
msgstr "podaj url"

#: media/js/wmd/wmd.js:56
msgid "upload file attachment"
msgstr "wyślij plik załącznika"

#: media/js/wmd/wmd.js:1836
msgid "image description"
msgstr "opis obrazka"

#: media/js/wmd/wmd.js:1839
msgid "file name"
msgstr "nazwa pliku"

#: media/js/wmd/wmd.js:1843
msgid "link text"
msgstr "tekst linku"

#~ msgid "post a comment"
#~ msgstr "save comment"

#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "please enter more than %s characters"

#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "please enter at least %s characters"