path: root/askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Olivier Hallot, 2012-2013
# Olivier Hallot <olivier.hallot@libreoffice.org>, 2013-2014
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-13 14:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-04 12:41+0000\n"
"Last-Translator: Olivier Hallot <olivier.hallot@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/askbot/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "Tem certeza que deseja remover seu login %s?"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Adicione um ou mais métodos de login."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr "Você não tem um método de login, adicione um ou mais clicando em qualquer um dos ícones abaixo."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "As senhas não coincidem"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:162
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "Mostrar/alterar os métodos de login atual"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:227
#, c-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "Digite seu %s,  e então prossiga"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:229
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "Conecte sua conta %(provider_name)s  ao  %(site)s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
#, c-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "Altere a sua senha de %s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:324
msgid "Change password"
msgstr "Alterar senha"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:327
#, c-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "Criar uma senha para %s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:328
msgid "Create password"
msgstr "Criar senha"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:344
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Criar uma conta protegida por senha"

#: media/js/group_messaging.js:102 media/js/group_messaging.js.c:293
msgid "required"
msgstr "Obrigatório"

#: media/js/group_messaging.js:139
msgid "Your message:"
msgstr "Sua mensagem:"

#: media/js/group_messaging.js:152
msgid "send"
msgstr "Enviar"

#: media/js/group_messaging.js:164 media/js/post.js:1809
#: media/js/post.js.c:3081 media/js/post.js.c:4598 media/js/user.js:888
msgid "cancel"
msgstr "Cancelar"

#: media/js/group_messaging.js:227
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: media/js/group_messaging.js:236 media/js/group_messaging.js.c:743
msgid "message sent"
msgstr "Mensagem enviada"

#: media/js/group_messaging.js:271
msgid "user {{str}} does not exist"
msgid_plural "users {{str}} do not exist"
msgstr[0] "O usuário {{str}} não existe"
msgstr[1] "Os usuários {{str}} não existem"

#: media/js/group_messaging.js:278
msgid "cannot send message to yourself"
msgstr "Não é possível enviar mensagem a si mesmo"

#: media/js/group_messaging.js:323
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinatário:"

#: media/js/live_search.js:196
msgid "To see search results, 2 or more characters may be required"
msgstr "Para ver os resultados da pesquisa, digite 2 ou mais caracteres"

#: media/js/live_search.js:218
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Pergunte aqui"

#: media/js/live_search.js:299
msgid "Sorry, this tag does not exist"
msgid_plural "Sorry, these tags do not exist"
msgstr[0] "Esta tag não existe"
msgstr[1] "Estas tags não existem"

#: media/js/live_search.js:313
msgid "search or ask your question"
msgstr "Pesquise ou pergunte"

#: media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "Carregando..."

#: media/js/post.js:100
msgid "must be shorter than %(max_chars)s character"
msgid_plural "must be shorter than %(max_chars)s characters"
msgstr[0] "Deve ter menos de %(max_chars)s caractere"
msgstr[1] "Deve ter menos de %(max_chars)s caracteres"

#: media/js/post.js:154 media/js/post.js.c:1269
msgid "tags cannot be empty"
msgstr "Digite pelo menos uma tag"

#: media/js/post.js:160
msgid "details are required"
msgstr "Detalhes são necessários"

#: media/js/post.js:163
#, c-format
msgid "details must have > %s character"
msgid_plural "details must have > %s characters"
msgstr[0] "Digite pelo menos %s caractere a mais"
msgstr[1] "Digite pelo menos %s caracteres a mais"

#: media/js/post.js:171
msgid "enter your question"
msgstr "Digite sua pergunta"

#: media/js/post.js:174
#, c-format
msgid "question must have > %s character"
msgid_plural "question must have > %s characters"
msgstr[0] "Digite pelo menos %s caractere a mais"
msgstr[1] "Digite pelo menos %s caracteres a mais"

#: media/js/post.js:193
msgid "content cannot be empty"
msgstr "O conteúdo não pode ser em branco"

#: media/js/post.js:196
#, c-format
msgid "answer must be > %s character"
msgid_plural "answer must be > %s characters"
msgstr[0] "Digite pelo menos %s caractere"
msgstr[1] "Digite pelo menos %s caracteres"

#: media/js/post.js:253
msgid "Back to the question"
msgstr "Voltar à pergunta"

#: media/js/post.js:303
msgid "draft saved..."
msgstr "Rascunho salvo..."

#: media/js/post.js:548
msgid "insufficient privilege"
msgstr "Privilégios insuficientes"

#: media/js/post.js:549
msgid "cannot pick own answer as best"
msgstr "Não é possível aceitar a própria resposta"

#: media/js/post.js:552 media/js/post.js.c:1416
msgid "please login"
msgstr "Faça o login"

#: media/js/post.js:554
msgid "anonymous users cannot follow questions"
msgstr "Usuários anônimos não podem seguir perguntas"

#: media/js/post.js:555
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "Usuários anônimos não podem subscrever perguntas"

#: media/js/post.js:556 media/js/post.js.c:1426
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "Usuários anônimos não podem votar"

#: media/js/post.js:558
msgid "please confirm offensive"
msgstr "Tem certeza que este post é ofensivo, contém spam, publicidade, comentários maldosos, etc... ?"

#: media/js/post.js:559
msgid "please confirm removal of offensive flag"
msgstr "Tem certeza que esta postagem é ofensiva, contém spam, publicidade, cometário maldoso, etc...?"

#: media/js/post.js:560
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "Usuários anônimos não podem sinalizar postagens ofensivas"

#: media/js/post.js:561
msgid "confirm delete"
msgstr "Tem certeza que deseja excluir este?"

#: media/js/post.js:562
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "Usuários anônimos não podem excluir ou recuperar postagens"

#: media/js/post.js:563
msgid "post recovered"
msgstr "Sua postagem foi recuperada !"

#: media/js/post.js:564
msgid "post deleted"
msgstr "Sua postagem foi excluída"

#: media/js/post.js:831
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: media/js/post.js:840 media/js/post.js.c:849
#, c-format
msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s seguidor"
msgstr[1] "%s seguidores"

#: media/js/post.js:845
msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
msgstr "<div>Seguindo</div><div class=\"unfollow\">Deixar de seguir</div>"

#: media/js/post.js:901
msgid "remove flag"
msgstr "Remover sinalizador"

#: media/js/post.js:935 media/js/post.js.c:964
msgid "flag offensive"
msgstr "Tem certeza que este post é ofensivo, contém spam, publicidade, comentários maldosos, etc..?"

#: media/js/post.js:990 media/js/post.js.c:1497
msgid "undelete"
msgstr "Tem certeza que deseja recuperar este?"

#: media/js/post.js:995 media/js/post.js.c:1501
msgid "delete"
msgstr "Sua postagem foi excluída"

#: media/js/post.js:1218 media/js/post.js.c:1445
msgid "sorry, something is not right here"
msgstr "Algo não está certo aqui"

#: media/js/post.js:1665
msgid "add comment"
msgstr "Adicionar comentário"

#: media/js/post.js:1671
msgid "save comment"
msgstr "Salvar comentário"

#: media/js/post.js:1711
#, c-format
msgid "enter at least %s characters"
msgstr "Digite pelo menos %s caracteres a mais"

#: media/js/post.js:1713
#, c-format
msgid "enter at least %s more characters"
msgstr "Digite pelo menos %s caracteres a mais"

#: media/js/post.js:1723
#, c-format
msgid "%s characters left"
msgstr "Digite pelo menos %s caracteres a mais"

#: media/js/post.js:1823
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "Edição menor (não enviar alertas)"

#: media/js/post.js:1855
msgid "Are you sure you don't want to post this comment?"
msgstr "Tem certeza que não quer postar este comentário?"

#: media/js/post.js:1890 media/js/utils.js:3360 media/js/utils.js.c:3515
msgid "just now"
msgstr "Agora mesmo"

#: media/js/post.js:1956
msgid "delete this comment"
msgstr "Clique para editar este comentário"

#: media/js/post.js:2271
msgid "confirm delete comment"
msgstr "Deseja realmente excluir este comentário?"

#: media/js/post.js:2409
msgid "please sign in or register to post comments"
msgstr "Faça o login ou registre-se para postar comentários"

#: media/js/post.js:2560
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "Digite o título da pergunta (>10 caracteres)"

#: media/js/post.js:2612 media/js/post.js.c:4626
msgid "Sorry, you have only read access"
msgstr "Você só tem acesso de leitura"

#: media/js/post.js:3075 media/js/post.js.c:3869 media/js/post.js.c:4058
msgid "save"
msgstr "Salvar"

#: media/js/post.js:3199
msgid "Enter the logo url or upload an image"
msgstr "Insira a url da logo ou carregue uma imagem"

#: media/js/post.js:3225
msgid "Do you really want to remove the image?"
msgstr "Deseja realmente remover a imagem?"

#: media/js/post.js:3341
msgid "change logo"
msgstr "Alterar a logo"

#: media/js/post.js:3342
msgid "add logo"
msgstr "Adicionar logo"

#: media/js/post.js:3444
#, c-format
msgid "tag \"%s\" was already added, no need to repeat (press \"escape\" to delete)"
msgstr "A tag \"%s\" já foi adicionada, não é necessário repeti-la (pressione \"Esc\" para excluir)"

#: media/js/post.js:3453
#, c-format
msgid "a maximum of %s tag is allowed"
msgid_plural "a maximum of %s tags are allowed"
msgstr[0] "É permitida %s tag no máximo"
msgstr[1] "São permitidas %s tags no máximo"

#: media/js/post.js:3799
msgid "Delete category?"
msgstr "Excluir a categoria?"

#: media/js/post.js:3888 media/js/utils.js:881
msgid "edit"
msgstr "Editar"

#: media/js/post.js:3975
msgid "category name cannot be empty"
msgstr "O nome da categoria não pode estar em branco"

#: media/js/post.js:4011
msgid "already exists at the current level!"
msgstr "Já existe no nível atual!"

#: media/js/post.js:4047
msgid "add category"
msgstr "Adicionar categoria"

#: media/js/post.js:4594
msgid "save tags"
msgstr "Salvar tags"

#: media/js/post.js:4689 media/js/post.js.c:4723
msgid "User name:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: media/js/post.js:4710
msgid "Group name:"
msgstr "Nome do grupo:"

#: media/js/post.js:4736
msgid "Shared with the following users:"
msgstr "Compartilhado com os seguintes usuários:"

#: media/js/post.js:4742
msgid "Shared with the following groups:"
msgstr "Compartilhado com os seguintes grupos:"

#: media/js/tag_selector.js:14
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "Tags \"<span></span>\" correspondentes:"

#: media/js/tag_selector.js:84
#, c-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "e %s a mais, ocultas..."

#: media/js/user.js:15
msgid "Please select at least one item"
msgstr "Selecione pelo menos um item"

#: media/js/user.js:59
msgid "Delete this notification?"
msgid_plural "Delete these notifications?"
msgstr[0] "Excluir esta notificação?"
msgstr[1] "Excluir estas notificações?"

#: media/js/user.js:66
msgid "Close this entry?"
msgid_plural "Close these entries?"
msgstr[0] "Fechar este registro?"
msgstr[1] "Fechar estes registros?"

#: media/js/user.js:74
msgid "Remove all flags and approve this entry?"
msgid_plural "Remove all flags and approve these entries?"
msgstr[0] "Remover sinalizadores e aprovar esta entrada?"
msgstr[1] "Remover sinalizadores e aprovar estas entradas?"

#: media/js/user.js:223
msgid "Post deleted"
msgstr "Sua postagem foi excluída"

#: media/js/user.js:225
msgid "Post approved"
msgstr "Sua postagem foi agora restabelecida!"

#: media/js/user.js:246
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: media/js/user.js:255
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: media/js/user.js:270
msgid "add new reject reason"
msgstr "Adicionar novos motivos de rejeição"

#: media/js/user.js:375
msgid "Looks there are some things to fix:"
msgstr "Parece que há algo a ser consertado:"

#: media/js/user.js:443
msgid "Please provide description."
msgstr "Forneça a descrição."

#: media/js/user.js:446
msgid "Please provide details."
msgstr "Forneça detalhes."

#: media/js/user.js:560
msgid "A reason must be selected to delete one."
msgstr "Selecione um motivo para excluir."

#: media/js/user.js:659
msgid "A reason must be selected to reject post."
msgstr "Selecione o motivo para rejeitar a postagem."

#: media/js/user.js:708
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr "Faça o <a href=\"%(signin_url)s\">login</a> para seguir %(username)s"

#: media/js/user.js:740
#, c-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "Deixar de seguir %s"

#: media/js/user.js:743
#, c-format
msgid "following %s"
msgstr "Seguindo %s"

#: media/js/user.js:749
#, c-format
msgid "follow %s"
msgstr "Seguir %s"

#: media/js/user.js:883
msgid "add group"
msgstr "Adicionar grupo"

#: media/js/user.js:963
msgid "add"
msgstr "Adicionar"

#: media/js/utils.js:99
msgid "and"
msgstr "e"

#: media/js/utils.js:117
msgid "click to close"
msgstr "Clique para fechar"

#: media/js/utils.js:880
msgid "click to edit this comment"
msgstr "Clique para editar este comentário"

#: media/js/utils.js:905
msgid "convert to answer"
msgstr "Converter em resposta"

#: media/js/utils.js:958
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: media/js/utils.js:959 media/js/utils.js.c:1407
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: media/js/utils.js:1219
#, c-format
msgid "Uploaded file: %s"
msgstr "Arquivo gravado: %s"

#: media/js/utils.js:1234
msgid "Choose a different image"
msgstr "Escolha uma imagem diferente"

#: media/js/utils.js:1236
msgid "Choose a different file"
msgstr "Escolha um arquivo diferente"

#: media/js/utils.js:1250
msgid "Oops, looks like we had an error. Sorry."
msgstr "Epa! parece que temos um erro."

#: media/js/utils.js:1311
msgid "Choose an image to insert"
msgstr "Escolha a imagem a inserir"

#: media/js/utils.js:1313
msgid "Choose a file to insert"
msgstr "Escolha o arquivo a inserir"

#: media/js/utils.js:1326
msgid "Allowed file types are:"
msgstr "Os tipos de arquivos permitidos são:"

#: media/js/utils.js:1332
#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:35
msgid "Or paste file url here"
msgstr "Ou cole a URL do arquivo aqui"

#: media/js/utils.js:1406
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: media/js/utils.js:1478
msgid "saved"
msgstr "Salvo"

#: media/js/utils.js:1602
msgid "enabled"
msgstr "Ativado"

#: media/js/utils.js:1604
msgid "disabled"
msgstr "Desativado"

#: media/js/utils.js:2038
msgid "group name"
msgstr "Nome do grupo"

#: media/js/utils.js:2046
msgid "add new group"
msgstr "Adicionar novo grupo"

#: media/js/utils.js:2138
msgid "Group %(name)s already exists. Group names are case-insensitive."
msgstr "O grupo %(name)s já existe. Nomes de grupos não dependem da caixa."

#: media/js/utils.js:2311
#, c-format
msgid "see questions tagged '%s'"
msgstr "Veja as perguntas marcadas com a tag '%s'"

#: media/js/utils.js:3358
msgid "ago"
msgstr "atrás"

#: media/js/utils.js:3359
msgid "from now"
msgstr "a partir de agora"

#: media/js/utils.js:3361
msgid "about a minute"
msgstr "no último minuto"

#: media/js/utils.js:3362
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"

#: media/js/utils.js:3363
msgid "about an hour"
msgstr "na última hora"

#: media/js/utils.js:3364
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d horas"

#: media/js/utils.js:3365 media/js/utils.js.c:3493
msgid "yesterday"
msgstr "ontem"

#: media/js/utils.js:3366
#, c-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dias"

#: media/js/utils.js:3367
msgid "about a month"
msgstr "no último mês"

#: media/js/utils.js:3368
#, c-format
msgid "%d months"
msgstr "%d meses"

#: media/js/utils.js:3369
msgid "about a year"
msgstr "no último ano"

#: media/js/utils.js:3370
#, c-format
msgid "%d years"
msgstr "%d anos"

#: media/js/utils.js:3468
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: media/js/utils.js:3469
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: media/js/utils.js:3470
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: media/js/utils.js:3471
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: media/js/utils.js:3472
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: media/js/utils.js:3473
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: media/js/utils.js:3474
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: media/js/utils.js:3475
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: media/js/utils.js:3476
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: media/js/utils.js:3477
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#: media/js/utils.js:3478
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: media/js/utils.js:3479
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: media/js/utils.js:3491
msgid "2 days ago"
msgstr "há 2 dias"

#: media/js/utils.js:3498
#, c-format
msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "há %s hora"
msgstr[1] "há %s horas"

#: media/js/utils.js:3508
#, c-format
msgid "%s min ago"
msgid_plural "%s mins ago"
msgstr[0] "há %s min"
msgstr[1] "há %s mins"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:71
msgid "Insert a file"
msgstr "Inserir arquivo"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_imageuploader/editor_plugin.js:70
msgid "Insert image"
msgstr "Insira a URL da  imagem, p.ex. http://www.exemplo.com/imagem.jpg, ou grave uma arquivo de imagem"

#: media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "bold"
msgstr "Negrito"

#: media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "italic"
msgstr "Itálico"

#: media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "link"
msgstr "Link"

#: media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "quote"
msgstr "Citação"

#: media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "preformatted text"
msgstr "Texto pré-formatado"

#: media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "image"
msgstr "Imagem"

#: media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "attachment"
msgstr "Anexo"

#: media/js/wmd/wmd.js:38
msgid "numbered list"
msgstr "Lista numerada"

#: media/js/wmd/wmd.js:39
msgid "bulleted list"
msgstr "Lista de marcadores"

#: media/js/wmd/wmd.js:40
msgid "heading"
msgstr "Título"

#: media/js/wmd/wmd.js:41
msgid "horizontal bar"
msgstr "Barra horizontal"

#: media/js/wmd/wmd.js:42
msgid "undo"
msgstr "Desfazer"

#: media/js/wmd/wmd.js:43 media/js/wmd/wmd.js.c:1169
msgid "redo"
msgstr "Refazer"

#: media/js/wmd/wmd.js:54
msgid "enter image url"
msgstr "Insira a URL da imagem, p. ex http://www.exemplo.com/imagem.jpg, ou grave um arquivo de imagem"

#: media/js/wmd/wmd.js:55
msgid "enter url"
msgstr "Entre com o endereço internet, p. ex. http://www.exemplo.com \"título da página\""

#: media/js/wmd/wmd.js:56
msgid "upload file attachment"
msgstr "Selecione e grave um arquivo:"

#: media/js/wmd/wmd.js:1836
msgid "image description"
msgstr "Descrição da imagem"

#: media/js/wmd/wmd.js:1839
msgid "file name"
msgstr "Nome do arquivo"

#: media/js/wmd/wmd.js:1843
msgid "link text"
msgstr "Vincular texto"

#~ msgid "post a comment"
#~ msgstr "save comment"

#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "please enter more than %s characters"

#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "please enter at least %s characters"