path: root/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Леонид <masdzen@gmail.com>, 2013
# olloff <olloff@gmail.com>, 2012
# olloff <olloff@gmail.com>, 2012
# Леонид <masdzen@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-06 02:35-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-06 08:34+0000\n"
"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/askbot/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить логин через %s?"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Пожалуйста, добавьте хотя бы один постоянный метод для авторизации."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr "У Вас сейчас нет постоянного метода авторизации, пожалуйста выберите хотя бы один, нажав на любую из предложеных ниже кнопок."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "пароли не совпадают"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:162
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "Просмотреть, изменить существующие методы авторизации."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:227
#, c-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "Чтобы продолжить, пожалуйста введите %s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:229
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "Соедините %(site)s с Вашим аккаунтом от %(provider_name)s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
#, c-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "Измените Ваш пароль для %s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:324
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:327
#, c-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "Создать пароль для %s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:328
msgid "Create password"
msgstr "Создать пароль"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:343
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Создать аккаунт, защищенный паролем"

#: media/js/group_messaging.js:102 media/js/group_messaging.js.c:293
msgid "required"
msgstr "обязательно"

#: media/js/group_messaging.js:139
msgid "Your message:"
msgstr "Ваше сообщение:"

#: media/js/group_messaging.js:152
msgid "send"
msgstr "отправить"

#: media/js/group_messaging.js:164 media/js/post.js:1941
#: media/js/post.js.c:3216 media/js/post.js.c:4779 media/js/user.js:846
msgid "cancel"
msgstr "отмена"

#: media/js/group_messaging.js:227
msgid "Reply"
msgstr "Ответ"

#: media/js/group_messaging.js:236 media/js/group_messaging.js.c:743
msgid "message sent"
msgstr "сообщение отправлено"

#: media/js/group_messaging.js:271
msgid "user {{str}} does not exist"
msgid_plural "users {{str}} do not exist"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: media/js/group_messaging.js:278
msgid "cannot send message to yourself"
msgstr "нельзя отправить сообщение самому себе"

#: media/js/group_messaging.js:323
msgid "Recipient:"
msgstr "Получатель:"

#: media/js/live_search.js:198
msgid "To see search results, 2 or more characters may be required"
msgstr "Чтобы увидеть результат поиска, введите 2 или более символа"

#: media/js/live_search.js:220
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Задайте Ваш вопрос"

#: media/js/live_search.js:301
msgid "Sorry, this tag does not exist"
msgid_plural "Sorry, these tags do not exist"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: media/js/live_search.js:315
msgid "search or ask your question"
msgstr "найдите или задайте вопрос"

#: media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "загрузка..."

#: media/js/post.js:125 media/js/post.js.c:1401
msgid "tags cannot be empty"
msgstr "введите теги"

#: media/js/post.js:131
msgid "details are required"
msgstr ""

#: media/js/post.js:134
#, c-format
msgid "details must have > %s character"
msgid_plural "details must have > %s characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: media/js/post.js:142
msgid "enter your question"
msgstr ""

#: media/js/post.js:145
msgid "%(question)s must have > %(length)s character"
msgid_plural "%(question)s must have > %(length)s characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: media/js/post.js:168
msgid "content cannot be empty"
msgstr "пожалуйста, добавьте содержание"

#: media/js/post.js:171
msgid "%(answer)s must be > %(length)s character"
msgid_plural "%(answer)s must be > %(length)s characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: media/js/post.js:232
msgid "Back to the question"
msgstr "Вернуться к вопросу"

#: media/js/post.js:332
msgid "Merge"
msgstr ""

#: media/js/post.js:336 media/js/post.js.c:388
msgid "Load preview"
msgstr ""

#: media/js/post.js:348
msgid "messages"
msgstr ""

#: media/js/post.js:387 media/js/utils.js:1456 media/js/utils.js.c:1948
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: media/js/post.js:433
msgid "draft saved..."
msgstr "черновик сохранён..."

#: media/js/post.js:678
msgid "insufficient privilege"
msgstr "недостаточно прав"

#: media/js/post.js:681 media/js/post.js.c:1548
msgid "please login"
msgstr "введите логин"

#: media/js/post.js:684
msgid "anonymous users cannot %(follow_questions)s"
msgstr ""

#: media/js/post.js:690
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "анонимные пользователи не могут подписываться на вопросы"

#: media/js/post.js:691 media/js/post.js.c:1558
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "Извините, но для того чтобы голосовать, "

#: media/js/post.js:693
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "Извините, но для того чтобы пожаловаться на сообщение, "

#: media/js/post.js:694
msgid "confirm delete"
msgstr "Удалить?"

#: media/js/post.js:695
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "неавторизированные пользователи не могут восстанавливать и удалять сообщения "

#: media/js/post.js:696
msgid "post recovered"
msgstr "восстановить сообщение"

#: media/js/post.js:697
msgid "post deleted"
msgstr "сообщение удалено"

#: media/js/post.js:932
msgid "sorry, you cannot %(accept_own_answer)s"
msgstr ""

#: media/js/post.js:969
msgid "Follow"
msgstr "Добавить закладку"

#: media/js/post.js:978 media/js/post.js.c:987
#, c-format
msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s закладка"
msgstr[1] "%s закладки"
msgstr[2] "%s закладок"

#: media/js/post.js:983
msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
msgstr "<div>Есть закладка!</div><div class=\"unfollow\">Убрать закладку</div>"

#: media/js/post.js:1039
msgid "remove flag"
msgstr "убрать заметку"

#: media/js/post.js:1073 media/js/post.js.c:1102
msgid "flag offensive"
msgstr "вы уверены, что это сообщение оскорбительно, содержит спам, рекламу, и т.д.?"

#: media/js/post.js:1128 media/js/post.js.c:1629
msgid "undelete"
msgstr "восстановить"

#: media/js/post.js:1133 media/js/post.js.c:1633
msgid "delete"
msgstr "удалить"

#: media/js/post.js:1350 media/js/post.js.c:1577
msgid "sorry, something is not right here"
msgstr ""

#: media/js/post.js:1797
msgid "add comment"
msgstr "добавить комментарий"

#: media/js/post.js:1803
msgid "save comment"
msgstr "сохранить комментарий"

#: media/js/post.js:1843
#, c-format
msgid "enter at least %s characters"
msgstr "пожалуйста, введите больше чем %s символов"

#: media/js/post.js:1845
#, c-format
msgid "enter at least %s more characters"
msgstr "пожалуйста, введите больше чем %s символов"

#: media/js/post.js:1855
#, c-format
msgid "%s characters left"
msgstr "осталось место для %s символов"

#: media/js/post.js:1955
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "небольшое изменение (не посылать уведомления)"

#: media/js/post.js:1987
msgid "Are you sure you don't want to post this comment?"
msgstr "Вы действительно уверены, что не хотите добавлять этот комментарий?"

#: media/js/post.js:2022 media/js/utils.js:3904 media/js/utils.js.c:4059
msgid "just now"
msgstr "прямо сейчас"

#: media/js/post.js:2088
msgid "delete this comment"
msgstr "удалить этот комментарий"

#: media/js/post.js:2403
msgid "confirm delete comment"
msgstr "Удалить комментарий?"

#: media/js/post.js:2544
msgid "please sign in or register to post comments"
msgstr "пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий"

#: media/js/post.js:2695
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "Пожалуйста, добавьте заглавие к вопросу (>10 букв)"

#: media/js/post.js:2747 media/js/post.js.c:4807
msgid "Sorry, you have only read access"
msgstr ""

#: media/js/post.js:3210 media/js/post.js.c:4050 media/js/post.js.c:4239
msgid "save"
msgstr "сохранить"

#: media/js/post.js:3334
msgid "Enter the logo url or upload an image"
msgstr "Указать путь до логотипа или загрузить изображение"

#: media/js/post.js:3360
msgid "Do you really want to remove the image?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это изображение?"

#: media/js/post.js:3476
msgid "change logo"
msgstr "изменить логотип"

#: media/js/post.js:3477
msgid "add logo"
msgstr "добавить логотип"

#: media/js/post.js:3625
#, c-format
msgid "tag \"%s\" was already added, no need to repeat (press \"escape\" to delete)"
msgstr "тэг \"%s\" уже есть, не стоит повторять его (нажмите \"escape\" чтобы удалить)"

#: media/js/post.js:3634
#, c-format
msgid "a maximum of %s tag is allowed"
msgid_plural "a maximum of %s tags are allowed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: media/js/post.js:3980
msgid "Delete category?"
msgstr "Удалить категорию?"

#: media/js/post.js:4069 media/js/utils.js:1371
msgid "edit"
msgstr "редактировать"

#: media/js/post.js:4156
msgid "category name cannot be empty"
msgstr "пожалуйста, введите хотя бы один тэг"

#: media/js/post.js:4192
msgid "already exists at the current level!"
msgstr "уже есть на этом уровне!"

#: media/js/post.js:4228
msgid "add category"
msgstr "добавить категорию"

#: media/js/post.js:4775
msgid "save tags"
msgstr "сохранить тэги"

#: media/js/post.js:4891
msgid "Group name:"
msgstr "Название группы:"

#: media/js/post.js:4917
msgid "Shared with the following users:"
msgstr "Сделать доступным для следующих пользователей:"

#: media/js/post.js:4923
msgid "Shared with the following groups:"
msgstr "Сделать доступным для следующих групп:"

#: media/js/tag_selector.js:14
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "Тег \"<span></span>\" подходит для:"

#: media/js/tag_selector.js:84
#, c-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "и ещё %s, не показано..."

#: media/js/user.js:210
msgid "Please select at least one item"
msgstr "Пожалуйста, отметьте хотя бы одно извещение"

#: media/js/user.js:246
msgid "Load more items."
msgstr ""

#: media/js/user.js:391
msgid "Looks there are some things to fix:"
msgstr "Взгляните, среди этих вопросов может быть ответ на ваш:"

#: media/js/user.js:459
msgid "Please provide description."
msgstr "Пожалуйста, дайте описание."

#: media/js/user.js:462
msgid "Please provide details."
msgstr "Пожалуйста, укажите детали."

#: media/js/user.js:549
msgid "A reason must be selected to delete one."
msgstr "Для удаления необходимо выбрать причину."

#: media/js/user.js:666
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr "Пожалуйста <a href=\"%(signin_url)s\">авторизуйтесь</a> чтобы отметить профиль %(username)s"

#: media/js/user.js:698
#, c-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "перестать следить за %s"

#: media/js/user.js:701
#, c-format
msgid "following %s"
msgstr "отслеживаем за %s"

#: media/js/user.js:707
#, c-format
msgid "follow %s"
msgstr "отслеживать %s"

#: media/js/user.js:841
msgid "add group"
msgstr "добавить группу"

#: media/js/user.js:921
msgid "add"
msgstr "добавить"

#: media/js/utils.js:81
msgid "must be shorter than %(max_chars)s character"
msgid_plural "must be shorter than %(max_chars)s characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: media/js/utils.js:149
msgid "and"
msgstr "и"

#: media/js/utils.js:167
msgid "click to close"
msgstr "нажмите чтобы закрыть"

#: media/js/utils.js:670
#, c-format
msgid "page %s"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:1370
msgid "click to edit this comment"
msgstr "нажмите здесь, чтобы отредактировать этот комментарий"

#: media/js/utils.js:1401
msgid "convert to answer"
msgstr "преобразовать в ответ"

#: media/js/utils.js:1454
msgid "Ok"
msgstr "Да"

#: media/js/utils.js:1760
#, c-format
msgid "Uploaded file: %s"
msgstr "Загрузка файла: %s"

#: media/js/utils.js:1775
msgid "Choose a different image"
msgstr "Выберите другое изображение"

#: media/js/utils.js:1777
msgid "Choose a different file"
msgstr "Выберите другой файл"

#: media/js/utils.js:1791
msgid "Oops, looks like we had an error. Sorry."
msgstr "Упс, кажется мы допустили ошибку. Просим прощения."

#: media/js/utils.js:1852
msgid "Choose an image to insert"
msgstr "Выберите изоражение для вставки"

#: media/js/utils.js:1854
msgid "Choose a file to insert"
msgstr "Выберите файл для вставки"

#: media/js/utils.js:1867
msgid "Allowed file types are:"
msgstr "Разрешены следующие типы файлов:"

#: media/js/utils.js:1873
#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:35
msgid "Or paste file url here"
msgstr "Или скопируйте url файла сюда"

#: media/js/utils.js:1947
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: media/js/utils.js:2019
msgid "saved"
msgstr "сохранено"

#: media/js/utils.js:2143
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: media/js/utils.js:2145
msgid "disabled"
msgstr "отключено"

#: media/js/utils.js:2583
msgid "group name"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:2591
msgid "add new group"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:2683
msgid "Group %(name)s already exists. Group names are case-insensitive."
msgstr "Группа %(name)s уже существует. Название группы не чувствительно к регистру."

#: media/js/utils.js:2856
#, c-format
msgid "see questions tagged '%s'"
msgstr "смотрите вопросы, помеченные '%s'"

#: media/js/utils.js:3902
msgid "ago"
msgstr "назад"

#: media/js/utils.js:3903
msgid "from now"
msgstr "теперь"

#: media/js/utils.js:3905
msgid "about a minute"
msgstr "около минуты"

#: media/js/utils.js:3906
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d минут"

#: media/js/utils.js:3907
msgid "about an hour"
msgstr "около часа"

#: media/js/utils.js:3908
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d часов"

#: media/js/utils.js:3909 media/js/utils.js.c:4037
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: media/js/utils.js:3910
#, c-format
msgid "%d days"
msgstr "%d дней"

#: media/js/utils.js:3911
msgid "about a month"
msgstr "около месяца"

#: media/js/utils.js:3912
#, c-format
msgid "%d months"
msgstr "%d месяцев"

#: media/js/utils.js:3913
msgid "about a year"
msgstr "около года"

#: media/js/utils.js:3914
#, c-format
msgid "%d years"
msgstr "%d лет"

#: media/js/utils.js:4012
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#: media/js/utils.js:4013
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#: media/js/utils.js:4014
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: media/js/utils.js:4015
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: media/js/utils.js:4016
msgid "May"
msgstr "Май"

#: media/js/utils.js:4017
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#: media/js/utils.js:4018
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#: media/js/utils.js:4019
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: media/js/utils.js:4020
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

#: media/js/utils.js:4021
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: media/js/utils.js:4022
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

#: media/js/utils.js:4023
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

#: media/js/utils.js:4035
msgid "2 days ago"
msgstr "2 дня спустя"

#: media/js/utils.js:4042
#, c-format
msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: media/js/utils.js:4052
#, c-format
msgid "%s min ago"
msgid_plural "%s mins ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:71
msgid "Insert a file"
msgstr "Вставте файл"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_imageuploader/editor_plugin.js:70
msgid "Insert image"
msgstr "введите URL изображения, напр. http://www.example.com/image.jpg или загрузите файл изображения"

#: media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "bold"
msgstr "жирный"

#: media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "italic"
msgstr "курсив"

#: media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "link"
msgstr "ссылка"

#: media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "quote"
msgstr "цитата"

#: media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "preformatted text"
msgstr "форматирование текста"

#: media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "image"
msgstr "изображение"

#: media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "attachment"
msgstr "прикрепленный файл"

#: media/js/wmd/wmd.js:38
msgid "numbered list"
msgstr "пронумерованный список"

#: media/js/wmd/wmd.js:39
msgid "bulleted list"
msgstr "маркированный список"

#: media/js/wmd/wmd.js:40
msgid "heading"
msgstr "заголовок"

#: media/js/wmd/wmd.js:41
msgid "horizontal bar"
msgstr "горизонтальная полоса"

#: media/js/wmd/wmd.js:42
msgid "undo"
msgstr "отменить"

#: media/js/wmd/wmd.js:43 media/js/wmd/wmd.js.c:1170
msgid "redo"
msgstr "повторить"

#: media/js/wmd/wmd.js:54
msgid "enter image url"
msgstr "введите url изображения, например:<br /> http://www.domain.ru/kartinka.gif"

#: media/js/wmd/wmd.js:55
msgid "enter url"
msgstr "введите url, например:<br />http://www.domain.ru/ </p>"

#: media/js/wmd/wmd.js:56
msgid "upload file attachment"
msgstr "загрузить файл"

#: media/js/wmd/wmd.js:1837
msgid "image description"
msgstr "описание изображения"

#: media/js/wmd/wmd.js:1840
msgid "file name"
msgstr "название файла"

#: media/js/wmd/wmd.js:1844
msgid "link text"
msgstr "текст ссылки"

#~ msgid "cannot pick own answer as best"
#~ msgstr "sorry, you cannot accept your own answer"

#~ msgid "please confirm offensive"
#~ msgstr ""
#~ "are you sure this post is offensive, contains spam, advertising, malicious "
#~ "remarks, etc.?"

#~ msgid "please confirm removal of offensive flag"
#~ msgstr ""
#~ "are you sure this post is offensive, contains spam, advertising, malicious "
#~ "remarks, etc.?"

#~ msgid "Post deleted"
#~ msgstr "your post has been deleted"

#~ msgid "Post approved"
#~ msgstr "your post is now restored!"

#~ msgid "post a comment"
#~ msgstr "save comment"

#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "please enter more than %s characters"

#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "please enter at least %s characters"