translations PR 20180924 (#9454)

1 files changed, 196 insertions, 188 deletions

diff --git a/i18n/es.json b/i18n/es.json
index b2991bb39..8b1667897 100644
--- a/i18n/es.json
+++ b/i18n/es.json
@@ -173,7 +173,7 @@
   },
   {
     "id": "api.channel.leave.direct.app_error",
-    "translation": "No puedes dejar un mensaje directo a un canal"
+    "translation": "No puedes abandonar un canal de mensaje directo"
   },
   {
     "id": "api.channel.leave.last_member.app_error",
@@ -558,8 +558,8 @@
   {
     "id": "api.command_groupmsg.invalid_user.app_error",
     "translation": {
-      "one": "No pudimos encontrar al usuario: {{.Users}}",
-      "other": "No pudimos encontrar a los usuarios: {{.Users}}"
+      "one": "No se puede encontrar el usuario: {{.Users}}",
+      "other": "No se puede encontrar los usuarios: {{.Users}}"
     }
   },
   {
@@ -616,7 +616,7 @@
   },
   {
     "id": "api.command_invite.missing_user.app_error",
-    "translation": "No pudimos encontrar el usuario."
+    "translation": "No se pudo encontrar el usuario."
   },
   {
     "id": "api.command_invite.name",
@@ -660,7 +660,7 @@
   },
   {
     "id": "api.command_join.missing.app_error",
-    "translation": "No pudimos encontrar el canal"
+    "translation": "No se pudo encontrar el canal"
   },
   {
     "id": "api.command_join.name",
@@ -728,7 +728,7 @@
   },
   {
     "id": "api.command_msg.missing.app_error",
-    "translation": "No pudimos encontrar el usuario"
+    "translation": "No se pudo encontrar el usuario"
   },
   {
     "id": "api.command_msg.name",
@@ -824,7 +824,7 @@
   },
   {
     "id": "api.command_remove.missing.app_error",
-    "translation": "No pudimos encontrar el usuario"
+    "translation": "No se pudo encontrar el usuario"
   },
   {
     "id": "api.command_remove.name",
@@ -1026,7 +1026,7 @@
   },
   {
     "id": "api.emoji.upload.large_image.too_large.app_error",
-    "translation": "Unable to create emoji. Image must be smaller than {{.MaxWidth}} by {{.MaxHeight}}."
+    "translation": "No se pudo crear el emoticon. La imagen debe mas pequeña que {{.MaxWidth}} por {{.MaxHeight}}"
   },
   {
     "id": "api.emoji.upload.open.app_error",
@@ -1038,11 +1038,11 @@
   },
   {
     "id": "api.file.file_exists.exists_local.app_error",
-    "translation": "No se puede determinar si el archivo existe. Ocurrió un error al intentar verificar la existencia del archivo."
+    "translation": "No se pudo determinar si el archivo existe."
   },
   {
     "id": "api.file.file_exists.s3.app_error",
-    "translation": "No se puede determinar si el archivo existe. Ocurrió un error al intentar verificar la existencia del archivo."
+    "translation": "No se pudo determinar si el archivo existe."
   },
   {
     "id": "api.file.get_file.public_invalid.app_error",
@@ -1488,7 +1488,7 @@
   },
   {
     "id": "api.server.start_server.forward80to443.enabled_but_listening_on_wrong_port",
-    "translation": "No puede reenviar del puerto 80 al puerto 443, mientras se escucha en el puerto %s: desactiva Forward80To443 si utiliza un servidor proxy"
+    "translation": "No puede reenviar del puerto 80 al puerto 443, mientras se escucha en el puerto %s: desactiva Forward80To443 si utilizas un servidor proxy"
   },
   {
     "id": "api.server.start_server.rate_limiting_memory_store",
@@ -2452,11 +2452,11 @@
   },
   {
     "id": "app.export.export_write_line.io_writer.error",
-    "translation": "An error occurred writing the export data."
+    "translation": "Se ha producido un error de escritura de los datos de exportación."
   },
   {
     "id": "app.export.export_write_line.json_marshall.error",
-    "translation": "An error occured marshalling the JSON data for export."
+    "translation": "Ha ocurrido un error de cálculo de referencias de los datos JSON para la exportación."
   },
   {
     "id": "app.import.attachment.bad_file.error",
@@ -3436,7 +3436,7 @@
   },
   {
     "id": "ent.message_export.global_relay.close_zip_file.app_error",
-    "translation": "No se cerró correctamente el archivo zip."
+    "translation": "No se puede cerrar el archivo zip."
   },
   {
     "id": "ent.message_export.global_relay.create_file_in_zip.app_error",
@@ -4687,10 +4687,18 @@
     "translation": "Token no válido."
   },
   {
+    "id": "model.user.is_valid.email.app_error",
+    "translation": "Please enter a valid email address."
+  },
+  {
     "id": "model.user.is_valid.pwd.app_error",
     "translation": "La contraseña debe contener al menos {{.Min}} caracteres."
   },
   {
+    "id": "model.user.is_valid.username.app_error",
+    "translation": "Username must begin with a letter and contain between 3 and 22 characters including numbers, lowercase letters, and the symbols \".\", \"-\", and \"_\"."
+  },
+  {
     "id": "model.user_access_token.is_valid.description.app_error",
     "translation": "Descripción no válida, debe tener 255 o menos carácteres"
   },
@@ -4756,11 +4764,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.analytics_deleted_type_count.app_error",
-    "translation": "No se pudo obtener la cantidad de canales de este tipo"
+    "translation": "No se pudo obtener la cantidad de canales borrados de este tipo"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.analytics_type_count.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener la cantidad de canales de este tipo"
+    "translation": "No se pudo obtener la cantidad de canales de este tipo"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.clear_all_custom_role_assignments.commit_transaction.app_error",
@@ -4784,11 +4792,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.delete.channel.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar el canal"
+    "translation": "No se pudo borrar el canal"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get.existing.app_error",
-    "translation": "No pudimos encontrar el canal"
+    "translation": "No se pudo encontrar el canal existente"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get.find.app_error",
@@ -4796,11 +4804,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_all.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener todos los canales"
+    "translation": "No se pudo obtener  todos los canales"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_by_name.existing.app_error",
-    "translation": "No pudimos encontrar el canal"
+    "translation": "No se pudo encontrar el canal existente"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_by_name.missing.app_error",
@@ -4812,11 +4820,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_channel_counts.get.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener la cantidad de canales"
+    "translation": "No se puede obtener el número de canales"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_channels.get.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los canales"
+    "translation": "No se pudo obtener los canales"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_channels.not_found.app_error",
@@ -4824,7 +4832,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_channels_by_ids.get.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los canales"
+    "translation": "No se pudo obtener los canales"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_channels_by_ids.not_found.app_error",
@@ -4832,7 +4840,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_deleted.existing.app_error",
-    "translation": "No pudimos encontrar el canal existente eliminado"
+    "translation": "No pudimos encontrar el canal eliminado existente"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_deleted.missing.app_error",
@@ -4840,7 +4848,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_deleted_by_name.existing.app_error",
-    "translation": "No pudimos encontrar el canal eliminado"
+    "translation": "No pudimos encontrar el canal eliminado existente"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_deleted_by_name.missing.app_error",
@@ -4848,11 +4856,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_for_post.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener el canal del mensaje"
+    "translation": "No pudimos obtener el canal del mensaje especificado"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_member.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener el miembro del canal"
+    "translation": "No se puede obtener el miembro del canal"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_member.missing.app_error",
@@ -4864,23 +4872,23 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_member_for_post.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los miembros del canal del mensaje"
+    "translation": "No pudimos obtener los miembros del canal del mensaje especificado"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_members.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los miembros del canal"
+    "translation": "No se puede obtener de los miembros del canal"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_members_by_ids.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los miembros del canal"
+    "translation": "No se puede obtener de los miembros del canal"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_more_channels.get.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los canales"
+    "translation": "No se pudo obtener los canales"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_public_channels.get.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los canales públicos"
+    "translation": "No se pudo obtener los canales públicos"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_unread.app_error",
@@ -4888,7 +4896,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.increment_mention_count.app_error",
-    "translation": "No pudimos incrementar la cantidad de menciones"
+    "translation": "No se puede incrementar el número de menciones"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.migrate_channel_members.commit_transaction.app_error",
@@ -4912,47 +4920,47 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.permanent_delete.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar el canal"
+    "translation": "No se pudo borrar el canal"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.permanent_delete.commit_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to commit transaction"
+    "translation": "No se puede perpetrar la transacción"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.permanent_delete.delete_public_channel.app_error",
-    "translation": "Unable to delete materialized public channel"
+    "translation": "No se puede eliminar el canal público materializado"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.permanent_delete.open_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to open transaction"
+    "translation": "No se puede abrir la transacción"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.permanent_delete_by_team.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar los canales"
+    "translation": "No se pudo borrar los canales"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.permanent_delete_by_team.commit_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to commit transaction"
+    "translation": "No se puede perpetrar la transacción"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.permanent_delete_by_team.delete_public_channels.app_error",
-    "translation": "Unable to delete materialized public channels"
+    "translation": "No se puede eliminarlos canales públicos materializados"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.permanent_delete_by_team.open_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to open transaction"
+    "translation": "No se puede abrir la transacción"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.permanent_delete_members_by_user.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar al miembro del canal"
+    "translation": "Error al remover los miembros del canal"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.pinned_posts.app_error",
-    "translation": "No hemos podido encontrar los mensajes anclados"
+    "translation": "No se puede encontrar los mensajes anclados"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.remove_member.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar al miembro del canal"
+    "translation": "Error al remover los miembros del canal"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.reset_all_channel_schemes.app_error",
@@ -4960,11 +4968,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.reset_all_channel_schemes.commit_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to commit transaction"
+    "translation": "No se puede perpetrar la transacción"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.reset_all_channel_schemes.open_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to open transaction"
+    "translation": "No se puede abrir la transacción"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.reset_last_post_at.app_error",
@@ -4972,11 +4980,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.reset_last_post_at.commit_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to commit transaction"
+    "translation": "No se puede perpetrar la transacción"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.reset_last_post_at.open_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to open transaction"
+    "translation": "No se puede abrir la transacción"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.save.archived_channel.app_error",
@@ -4996,7 +5004,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.save.upsert_public_channel.app_error",
-    "translation": "Unable to upsert materialized public channel"
+    "translation": "Incapaz de actualizar el canal público materializado"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.save_channel.current_count.app_error",
@@ -5020,7 +5028,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.save_channel.save.app_error",
-    "translation": "No pudimos guardar el canal"
+    "translation": "No se pudo guardar el canal"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.save_direct_channel.add_members.app_error",
@@ -5052,7 +5060,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.save_member.save.app_error",
-    "translation": "No pudimos guardar el miembro del canal"
+    "translation": "Error al guardar el miembro del canal"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.search.app_error",
@@ -5060,19 +5068,19 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.set_delete_at.commit_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to commit transaction"
+    "translation": "No se puede perpetrar la transacción"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.set_delete_at.open_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to open transaction"
+    "translation": "No se puede abrir la transacción"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.set_delete_at.update_public_channel.app_error",
-    "translation": "Unable to update the materialized public channel"
+    "translation": "No se puede actualizar el canal público materializado"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.update.app_error",
-    "translation": "No pudimos actualizar el canal"
+    "translation": "Error al actualizar el canal"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.update.archived_channel.app_error",
@@ -5080,7 +5088,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.update.commit_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to commit transaction"
+    "translation": "No se puede perpetrar la transacción"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.update.exists.app_error",
@@ -5088,7 +5096,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.update.open_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to open transaction"
+    "translation": "No se puede abrir la transacción"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.update.previously.app_error",
@@ -5100,7 +5108,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.update.upsert_public_channel.app_error",
-    "translation": "Unable to upsert materialized public channel"
+    "translation": "No se puede actualizar el canal público materializado"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.update_last_viewed_at.app_error",
@@ -5152,31 +5160,31 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_command.analytics_command_count.app_error",
-    "translation": "No pudimos contar los comandos de barra"
+    "translation": "No se pudo contar los comandos"
   },
   {
     "id": "store.sql_command.get_by_trigger.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener el comando"
+    "translation": "No se pudo obtener el comando"
   },
   {
     "id": "store.sql_command.save.delete.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar el comando"
+    "translation": "No se puede eliminar el comando"
   },
   {
     "id": "store.sql_command.save.delete_perm.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar el comando"
+    "translation": "No se puede eliminar el comando"
   },
   {
     "id": "store.sql_command.save.get.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener el comando"
+    "translation": "No se pudo obtener el comando"
   },
   {
     "id": "store.sql_command.save.get_team.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los comandos"
+    "translation": "No se pudo obtener los comandos"
   },
   {
     "id": "store.sql_command.save.saving.app_error",
-    "translation": "No pudimos guardar el Comando"
+    "translation": "No se pudo guardar el comando"
   },
   {
     "id": "store.sql_command.save.saving_overwrite.app_error",
@@ -5184,15 +5192,15 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_command.save.update.app_error",
-    "translation": "No pudimos actualizar el comando"
+    "translation": "No se pudo actualizar el comando"
   },
   {
     "id": "store.sql_command_webhooks.get.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener el webhook"
+    "translation": "No se puede obtener el webhook"
   },
   {
     "id": "store.sql_command_webhooks.save.app_error",
-    "translation": "No pudimos guardar el Comando o Webhook"
+    "translation": "No se pudo guardar el CommandWebhook"
   },
   {
     "id": "store.sql_command_webhooks.save.existing.app_error",
@@ -5220,7 +5228,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_emoji.delete.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar el emoticon"
+    "translation": "No se puede eliminar el emoticon"
   },
   {
     "id": "store.sql_emoji.delete.no_results",
@@ -5228,19 +5236,19 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_emoji.get.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener el emoticon"
+    "translation": "No se pudo obtener el emoticon"
   },
   {
     "id": "store.sql_emoji.get_all.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener el emoticon"
+    "translation": "No se pudo obtener el emoticon"
   },
   {
     "id": "store.sql_emoji.get_by_name.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener el emoticon"
+    "translation": "No se pudo obtener el emoticon"
   },
   {
     "id": "store.sql_emoji.save.app_error",
-    "translation": "No pudimos guardar el emoticon"
+    "translation": "No se pudo guardar el emoticon"
   },
   {
     "id": "store.sql_file_info.PermanentDeleteByUser.app_error",
@@ -5256,7 +5264,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_file_info.get.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener la información del archivo"
+    "translation": "No se pudo obtener la información del archivo"
   },
   {
     "id": "store.sql_file_info.get_by_path.app_error",
@@ -5280,19 +5288,19 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_file_info.save.app_error",
-    "translation": "No pudimos guardar la información del archivo"
+    "translation": "No se pudo guardar la información del archivo"
   },
   {
     "id": "store.sql_job.delete.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar el trabajo"
+    "translation": "No se puede eliminar el trabajo"
   },
   {
     "id": "store.sql_job.get.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener el trabajo"
+    "translation": "No se pudo obtener el trabajo"
   },
   {
     "id": "store.sql_job.get_all.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los trabajos"
+    "translation": "No se pudo obtener los trabajos"
   },
   {
     "id": "store.sql_job.get_count_by_status_and_type.app_error",
@@ -5304,11 +5312,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_job.save.app_error",
-    "translation": "No pudimos guardar el trabajo"
+    "translation": "No se pudo guardar el trabajo"
   },
   {
     "id": "store.sql_job.update.app_error",
-    "translation": "No pudimos actualizar el trabajo"
+    "translation": "No se pudo actualizar el trabajo"
   },
   {
     "id": "store.sql_license.get.app_error",
@@ -5348,7 +5356,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.get_app.find.app_error",
-    "translation": "No pudimos encontrar la app solicitada"
+    "translation": "No se pudo encontrar la app solicitada"
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.get_app.finding.app_error",
@@ -5356,7 +5364,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.get_app_by_user.find.app_error",
-    "translation": "No pudimos encontrar ninguna app"
+    "translation": "No pudimos encontrar ninguna app existente"
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.get_apps.find.app_error",
@@ -5364,7 +5372,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.get_auth_data.find.app_error",
-    "translation": "No pudimos encontrar el código de autorización"
+    "translation": "No pudimos encontrar el código de autorización existente"
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.get_auth_data.finding.app_error",
@@ -5380,15 +5388,15 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.remove_access_data.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar el token de acceso"
+    "translation": "No se pudo eliminar el token de acceso"
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.remove_auth_data.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar el código de autorización"
+    "translation": "No se pudo eliminar el código de autorización"
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.save_access_data.app_error",
-    "translation": "No pudimos guardar el token de acceso."
+    "translation": "No se pudo guardar el token de acceso."
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.save_app.existing.app_error",
@@ -5396,11 +5404,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.save_app.save.app_error",
-    "translation": "No pudimos guardar el app."
+    "translation": "No se pudo guardar la app."
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.save_auth_data.app_error",
-    "translation": "No pudimos guardar el código de autorización."
+    "translation": "No se pudo guardar el código de autorización."
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.update_access_data.app_error",
@@ -5408,7 +5416,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.update_app.find.app_error",
-    "translation": "No pudimos encontrar una app para actualizar"
+    "translation": "No se pudo encontrar una app para actualizar"
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.update_app.finding.app_error",
@@ -5416,7 +5424,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.update_app.update.app_error",
-    "translation": "No pudimos actualizar la app"
+    "translation": "No se pudo actualizar la app"
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.update_app.updating.app_error",
@@ -5436,35 +5444,35 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_post.analytics_posts_count.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener la cantidad de mensajes"
+    "translation": "No se pudo obtener el número de mensajes"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.analytics_posts_count_by_day.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener la cantidad de mensajes por día"
+    "translation": "No se pudo obtener el número de mensajes por día"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.analytics_user_counts_posts_by_day.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener la cantidad de usuarios con mensajes"
+    "translation": "No se pudo obtener el número de usuarios con mensajes"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.compliance_export.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los mensajes para la exportación del Informe de Conformidad."
+    "translation": "No se pudo obtener los mensajes para la exportación del Informe de Conformidad."
   },
   {
     "id": "store.sql_post.delete.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar el mensaje"
+    "translation": "No se puede eliminar el mensaje"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.get.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener el mensaje"
+    "translation": "No se puede obtener el mensaje"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.get_flagged_posts.app_error",
-    "translation": "No se puede obtener los mensajes marcados"
+    "translation": "No se pueden obtener los mensajes marcados"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.get_parents_posts.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los mensajes padres del canal"
+    "translation": "No se puede obtener los mensajes padres del canal"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.get_posts.app_error",
@@ -5472,43 +5480,43 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_post.get_posts_around.get.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los mensajes para el canal"
+    "translation": "No se puede obtener los mensajes del canal"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.get_posts_around.get_parent.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los mensajes padres del canal"
+    "translation": "No se puede obtener los mensajes padres del canal"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.get_posts_batch_for_indexing.get.app_error",
-    "translation": "No se pudo obtener los mensajes en lote para la indexación"
+    "translation": "No se puede obtener los mensajes en lote para la indexación"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.get_posts_by_ids.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los mensajes"
+    "translation": "No se puede obtener los mensajes"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.get_posts_created_att.app_error",
-    "translation": "No se pudo obtener los mensajes para el canal"
+    "translation": "No se puede obtener los mensajes del canal"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.get_posts_since.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los mensajes para el canal"
+    "translation": "No se puede obtener los mensajes del canal"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.get_root_posts.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los mensajes para el canal"
+    "translation": "No se puede obtener los mensajes del canal"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.overwrite.app_error",
-    "translation": "No pudimos sobreescribir el mensaje"
+    "translation": "No se puede sobrescribir el mensaje"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.permanent_delete.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar el mensaje"
+    "translation": "No se puede eliminar el mensaje"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.permanent_delete_all_comments_by_user.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar los comentarios para el usuario"
+    "translation": "No se puede eliminar los comentarios del usuario"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.permanent_delete_batch.app_error",
@@ -5516,15 +5524,15 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_post.permanent_delete_by_channel.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar los mensajes de canal"
+    "translation": "No se puede eliminar los mensajes por canal"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.permanent_delete_by_user.app_error",
-    "translation": "No pudimos seleccionar los mensajes a borrar para el usuario"
+    "translation": "No se puede seleccionar los mensajes a eliminar del usuario"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.permanent_delete_by_user.too_many.app_error",
-    "translation": "No pudimos seleccionar todos los mensajes a eliminar por el usuario (son demasiados), por favor ejecuta de nuevo"
+    "translation": "No se puede seleccionar los mensajes a eliminar del usuario (son demasiados), por favor ejecuta de nuevo"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.query_max_post_size.error",
@@ -5532,7 +5540,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_post.save.app_error",
-    "translation": "No pudimos guardar el Mensaje"
+    "translation": "No se puede guardar el mensaje"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.save.existing.app_error",
@@ -5544,7 +5552,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_post.update.app_error",
-    "translation": "No pudimos actualizar el Mensaje"
+    "translation": "No se puede actualizar el mensaje"
   },
   {
     "id": "store.sql_preference.cleanup_flags_batch.app_error",
@@ -5572,7 +5580,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_preference.insert.save.app_error",
-    "translation": "No pudimos guardar la preferencia"
+    "translation": "No se puede guardar la preferencia"
   },
   {
     "id": "store.sql_preference.is_feature_enabled.app_error",
@@ -5604,7 +5612,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_preference.update.app_error",
-    "translation": "No pudimos actualizar la preferencia"
+    "translation": "No se puede actualizar la preferencia"
   },
   {
     "id": "store.sql_reaction.delete.app_error",
@@ -5748,7 +5756,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_session.analytics_session_count.app_error",
-    "translation": "No pudimos contar las sesiones"
+    "translation": "No se pudo obtener la cantidad de sesiones"
   },
   {
     "id": "store.sql_session.get.app_error",
@@ -5760,35 +5768,35 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_session.permanent_delete_sessions_by_user.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar todas las sesiones del usuario"
+    "translation": "No se puede eliminar todas las sesiones del usuario"
   },
   {
     "id": "store.sql_session.remove.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar la sesión"
+    "translation": "No se puede eliminar la sesión"
   },
   {
     "id": "store.sql_session.remove_all_sessions_for_team.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar todas las sesiones"
+    "translation": "No se puede eliminar todas las sesiones"
   },
   {
     "id": "store.sql_session.save.app_error",
-    "translation": "No pudimos guardar la sesión"
+    "translation": "No se puede guardar la sesión"
   },
   {
     "id": "store.sql_session.save.existing.app_error",
-    "translation": "No se puede actualizar la sesión"
+    "translation": "No se puede actualizar la sesión existente"
   },
   {
     "id": "store.sql_session.update_device_id.app_error",
-    "translation": "No pudimos actualizar el id del dispositivo"
+    "translation": "No se puede actualizar el id del dispositivo"
   },
   {
     "id": "store.sql_session.update_last_activity.app_error",
-    "translation": "No pudimos actualizar el campo last_activity_at"
+    "translation": "No se puede actualizar el campo last_activity_at"
   },
   {
     "id": "store.sql_session.update_roles.app_error",
-    "translation": "No pudimos actualizar los roles"
+    "translation": "No se puede actualizar los roles"
   },
   {
     "id": "store.sql_status.get.app_error",
@@ -5836,7 +5844,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_system.get_by_name.app_error",
-    "translation": "No pudimos encontrar las variables del sistema."
+    "translation": "No se puede encontrar la variable del sistema."
   },
   {
     "id": "store.sql_system.permanent_delete_by_name.app_error",
@@ -5852,11 +5860,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_team.analytics_get_team_count_for_scheme.app_error",
-    "translation": "No se pudo obtener el número de canales para el esquema."
+    "translation": "No se puede obtener el número de canales para el esquema."
   },
   {
     "id": "store.sql_team.analytics_team_count.app_error",
-    "translation": "No pudimos contar los equipos"
+    "translation": "No se puede obtener la cantidad de equipos"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.clear_all_custom_role_assignments.commit_transaction.app_error",
@@ -5880,7 +5888,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get.find.app_error",
-    "translation": "No encontramos el equipo al que perteneces"
+    "translation": "No se puede encontrar el equipo existente"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get.finding.app_error",
@@ -5896,15 +5904,15 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get_by_invite_id.find.app_error",
-    "translation": "No encontramos el equipo al que perteneces"
+    "translation": "No se puede encontrar el equipo existente"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get_by_invite_id.finding.app_error",
-    "translation": "No encontramos el equipo al que perteneces"
+    "translation": "No se puede encontrar el equipo existente"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get_by_name.app_error",
-    "translation": "No encontramos el equipo al que perteneces"
+    "translation": "No se puede encontrar el equipo existente"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get_by_scheme.app_error",
@@ -5912,7 +5920,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get_member.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los miembros del equipo"
+    "translation": "No se puede obtener el miembro del equipo"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get_member.missing.app_error",
@@ -5920,19 +5928,19 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get_member_count.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los miembros del equipo"
+    "translation": "No se puede obtener la cantidad de miembros del equipo"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get_members.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los miembros del equipo"
+    "translation": "No se puede obtener los miembros del equipo"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get_members_by_ids.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los miembros del equipo"
+    "translation": "No se puede obtener los miembros del equipo"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get_unread.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los mensajes sin leer de tus equipos"
+    "translation": "No se puede obtener los mensajes sin leer de tus equipos"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.migrate_team_members.commit_transaction.app_error",
@@ -5956,11 +5964,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_team.permanent_delete.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar el equipo"
+    "translation": "No se puede borrar el equipo existente"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.remove_member.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar el miembro del equipo"
+    "translation": "No se puede eliminar el miembro del equipo"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.reset_all_team_schemes.app_error",
@@ -5968,7 +5976,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_team.save.app_error",
-    "translation": "No pudimos guardar el equipo"
+    "translation": "No se puede guardar el equipo"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.save.domain_exists.app_error",
@@ -5984,7 +5992,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_team.save_member.save.app_error",
-    "translation": "No pudimos guardar el miembro del equipo"
+    "translation": "Falló al guardar el miembro del equipo"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.search_all_team.app_error",
@@ -5996,11 +6004,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_team.update.app_error",
-    "translation": "No pudimos actualizar el equipo"
+    "translation": "No se puede actualizar el equipo"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.update.find.app_error",
-    "translation": "No pudimos encontrar el equipo a actualizar"
+    "translation": "No se puede encontrar el equipo a actualizar"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.update.finding.app_error",
@@ -6012,15 +6020,15 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_team.update_display_name.app_error",
-    "translation": "No pudimos actualizar el nombre del equipo"
+    "translation": "No se puede actualizar el nombre del equipo"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.update_last_team_icon_update.app_error",
-    "translation": "No se pudo actualizar la fecha de la última actualización del icono del equipo"
+    "translation": "No se puede actualizar la fecha de la última actualización del icono del equipo"
   },
   {
     "id": "store.sql_user.analytics_daily_active_users.app_error",
-    "translation": "No se pudo obtener los usuarios activos durante el período solicitado"
+    "translation": "No se puede obtener los usuarios activos durante el período solicitado"
   },
   {
     "id": "store.sql_user.analytics_get_inactive_users_count.app_error",
@@ -6028,11 +6036,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user.analytics_get_system_admin_count.app_error",
-    "translation": "No se pudo obtener la cantidad de administradores del sistema"
+    "translation": "No se puede obtener la cantidad de administradores del sistema"
   },
   {
     "id": "store.sql_user.analytics_unique_user_count.app_error",
-    "translation": "No se pudo obtener el conteo de usuarios unicos"
+    "translation": "No se puede obtener la cantidad de usuarios únicos"
   },
   {
     "id": "store.sql_user.clear_all_custom_role_assignments.commit_transaction.app_error",
@@ -6060,7 +6068,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user.get_by_auth.missing_account.app_error",
-    "translation": "No pudimos encontrar una cuenta existente que coincida con tu tipo de autenticación para este equipo. Es posible que necesites una invitación por parte del dueño del equipo para unirte."
+    "translation": "No se puede encontrar una cuenta existente que coincida con tu tipo de autenticación para este equipo. Es posible que necesites una invitación por parte del dueño del equipo para unirte."
   },
   {
     "id": "store.sql_user.get_by_auth.other.app_error",
@@ -6068,11 +6076,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user.get_by_username.app_error",
-    "translation": "No pudimos encontrar una cuenta existente que coincida con tu nombre de usuario para este equipo. Es posible que necesites una invitación por parte del dueño del equipo para unirte."
+    "translation": "No se puede encontrar una cuenta existente que coincida con tu nombre de usuario para este equipo. Es posible que necesites una invitación por parte del dueño del equipo para unirte."
   },
   {
     "id": "store.sql_user.get_for_login.app_error",
-    "translation": "No pudimos encontrar una cuenta existente con tus credenciales. Es posible que requieras una invitación por parte del dueño del equipo para poder unirte."
+    "translation": "No se puede encontrar una cuenta existente con tus credenciales. Es posible que requieras una invitación por parte del dueño del equipo para poder unirte."
   },
   {
     "id": "store.sql_user.get_for_login.multiple_users",
@@ -6112,15 +6120,15 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user.missing_account.const",
-    "translation": "No pudimos encontrar el usuario"
+    "translation": "No se puede encontrar el usuario."
   },
   {
     "id": "store.sql_user.permanent_delete.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar la cuenta"
+    "translation": "No se puede borrar la cuenta existente"
   },
   {
     "id": "store.sql_user.save.app_error",
-    "translation": "No pudimos guardar la cuenta."
+    "translation": "No se puede guardar la cuenta."
   },
   {
     "id": "store.sql_user.save.email_exists.app_error",
@@ -6160,11 +6168,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user.search.app_error",
-    "translation": "No se pudo encontrar ningún usuario que coincide con los parámetros de búsqueda"
+    "translation": "No se puede encontrar ningún usuario que coincide con los parámetros de búsqueda"
   },
   {
     "id": "store.sql_user.update.app_error",
-    "translation": "No pudimos realizar la actualización de los datos de la cuenta"
+    "translation": "No se puede actualizar la cuenta"
   },
   {
     "id": "store.sql_user.update.can_not_change_ldap.app_error",
@@ -6176,7 +6184,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user.update.find.app_error",
-    "translation": "No pudimos encontrar la cuenta a actualizar"
+    "translation": "No se puede encontrar la cuenta a actualizar"
   },
   {
     "id": "store.sql_user.update.finding.app_error",
@@ -6192,7 +6200,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user.update_auth_data.app_error",
-    "translation": "No pudimos actualizar la data de autorización"
+    "translation": "No se puede actualizar los datos de autenticación"
   },
   {
     "id": "store.sql_user.update_auth_data.email_exists.app_error",
@@ -6200,11 +6208,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user.update_failed_pwd_attempts.app_error",
-    "translation": "No pudimos actualizar el campo failed_attempts"
+    "translation": "No se puede actualizar el campo failed_attempts"
   },
   {
     "id": "store.sql_user.update_last_picture_update.app_error",
-    "translation": "No pudimos actualizar el campo update_at"
+    "translation": "No se puede actualizar el campo update_at"
   },
   {
     "id": "store.sql_user.update_mfa_active.app_error",
@@ -6216,11 +6224,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user.update_password.app_error",
-    "translation": "No pudimos actualizar la contraseña del usuario"
+    "translation": "No se puede actualizar la contraseña del usuario"
   },
   {
     "id": "store.sql_user.update_update.app_error",
-    "translation": "No se pudo actualizar la fecha de la última actualización del usuario"
+    "translation": "No se puede actualizar la fecha de la última actualización del usuario"
   },
   {
     "id": "store.sql_user.verify_email.app_error",
@@ -6228,27 +6236,27 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user_access_token.delete.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar el token de acceso personal"
+    "translation": "No se puede eliminar el token de acceso personal"
   },
   {
     "id": "store.sql_user_access_token.get.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener el token de acceso personal"
+    "translation": "No se puede obtener el token de acceso personal"
   },
   {
     "id": "store.sql_user_access_token.get_all.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener todos los tokens de acceso personal"
+    "translation": "No se puede obtener todos los tokens de acceso personal"
   },
   {
     "id": "store.sql_user_access_token.get_by_token.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener el token de acceso personal por token"
+    "translation": "No se puede obtener el token de acceso personal por token"
   },
   {
     "id": "store.sql_user_access_token.get_by_user.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener el token de acceso personal por usuario"
+    "translation": "No se puede obtener el token de acceso personal por usuario"
   },
   {
     "id": "store.sql_user_access_token.save.app_error",
-    "translation": "No pudimos guardar el token de acceso personal"
+    "translation": "No se puede guardar el token de acceso personal"
   },
   {
     "id": "store.sql_user_access_token.search.app_error",
@@ -6256,71 +6264,71 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user_access_token.update_token_disable.app_error",
-    "translation": "No se pudo inhabilitar el token de acceso."
+    "translation": "No se puede inhabilitar el token de acceso"
   },
   {
     "id": "store.sql_user_access_token.update_token_enable.app_error",
-    "translation": "No se pudo habilitar el token de acceso."
+    "translation": "No se puede habilitar guardar token de acceso"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.analytics_incoming_count.app_error",
-    "translation": "No pudimos contar la cantidad de webhooks entrantes"
+    "translation": "No se puede contabilizar los webhooks de entrada"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.analytics_outgoing_count.app_error",
-    "translation": "No pudimos contar la cantidad de webhooks salientes"
+    "translation": "No se puede contabilizar los webhooks de salida"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.delete_incoming.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar el webhook"
+    "translation": "No se puede eliminar el webhook"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.delete_outgoing.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar el webhook"
+    "translation": "No se puede eliminar el webhook"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.get_incoming.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener el webhook"
+    "translation": "No se puede obtener el webhook"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.get_incoming_by_channel.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los webhooks"
+    "translation": "No se puede obtener los webhooks"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.get_incoming_by_user.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener el webhook"
+    "translation": "No se puede obtener el webhook"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.get_outgoing.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener el webhook"
+    "translation": "No se puede obtener el webhook"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.get_outgoing_by_channel.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los webhooks"
+    "translation": "No se puede obtener los webhooks"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.get_outgoing_by_team.app_error",
-    "translation": "No pudimos obtener los webhooks"
+    "translation": "No se puede obtener los webhooks"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.permanent_delete_incoming_by_channel.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar el webhook"
+    "translation": "No se puede eliminar el webhook"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.permanent_delete_incoming_by_user.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar el webhook"
+    "translation": "No se puede eliminar el webhook"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.permanent_delete_outgoing_by_channel.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar el webhook"
+    "translation": "No se puede eliminar el webhook"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.permanent_delete_outgoing_by_user.app_error",
-    "translation": "No pudimos eliminar el webhook"
+    "translation": "No se puede eliminar el webhook"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.save_incoming.app_error",
-    "translation": "No pudimos guardar el Webhook de Entrada"
+    "translation": "No se puede guardar el webhook de entrada"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.save_incoming.existing.app_error",
@@ -6328,7 +6336,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.save_outgoing.app_error",
-    "translation": "No pudimos guardar el Webhook de Salida"
+    "translation": "No se puede guardar el webhook de salida"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.save_outgoing.override.app_error",
@@ -6336,11 +6344,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.update_incoming.app_error",
-    "translation": "No se pudo actualizar el Webhook de Entrada"
+    "translation": "No se puede actualizar el webhook de entrada"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.update_outgoing.app_error",
-    "translation": "No pudimos actualizar el webhook"
+    "translation": "No se puede actualizar el webhook"
   },
   {
     "id": "system.message.name",
@@ -6460,7 +6468,7 @@
   },
   {
     "id": "web.get_access_token.internal_saving.app_error",
-    "translation": "No se pudo actualizar los datos de acceso del usuario."
+    "translation": "No se puede actualizar los datos de acceso del usuario."
   },
   {
     "id": "web.incoming_webhook.channel.app_error",