translations PR 20170116 (#5086)

1 files changed, 41 insertions, 69 deletions

diff --git a/i18n/fr.json b/i18n/fr.json
index e4b73ca9f..da613d875 100644
--- a/i18n/fr.json
+++ b/i18n/fr.json
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   {
     "id": "api.admin.init.debug",
-    "translation": "Initialisation du routage des API d'administration"
+    "translation": "Initialisation des routes de l'API administration"
   },
   {
     "id": "api.admin.recycle_db_end.warn",
@@ -269,7 +269,7 @@
   },
   {
     "id": "api.channel.get_channels.error",
-    "translation": "Erreur lors de la récupération du profil pour id=%v déconnexion forcée"
+    "translation": "Erreur lors de la récupération de profil pour id=%v déconnexion forcée"
   },
   {
     "id": "api.channel.init.debug",
@@ -312,8 +312,8 @@
     "translation": "%s a mis à jour l'en-tête du canal de : %s en : %s"
   },
   {
-    "id": "api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.join_leave.error",
-    "translation": "Erreur lors de l'envoi du message joindre/quitter %v"
+    "id": "api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.post.error",
+    "translation": "Failed to post update channel header message"
   },
   {
     "id": "api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.removed",
@@ -333,7 +333,7 @@
   },
   {
     "id": "api.channel.post_user_add_remove_message_and_forget.error",
-    "translation": "Impossible d'envoyer le message joindre/quitter %v"
+    "translation": "Erreur lors de l'envoi du message joindre/quitter %v"
   },
   {
     "id": "api.channel.remove.default.app_error",
@@ -800,12 +800,16 @@
     "translation": "Paramètre {{.Name}} invalide"
   },
   {
+    "id": "api.context.invalid_session.error",
+    "translation": "Invalid session err=%v"
+  },
+  {
     "id": "api.context.invalid_team_url.debug",
     "translation": "URL d'équipe utilisée si l'appel est invalide. L'URL d'équipe ne devrait pas être utilisée dans des fonctions d'API ou des fonctions indépendantes d'une équipe"
   },
   {
     "id": "api.context.invalid_token.error",
-    "translation": "Session invalide token=%v, err=%v"
+    "translation": "Invalid session token={{.Token}}, err={{.Error}}"
   },
   {
     "id": "api.context.invalidate_all_caches",
@@ -873,7 +877,7 @@
   },
   {
     "id": "api.email_batching.render_batched_post.direct_message",
-    "translation": "Nouveau Message Privé"
+    "translation": "Message privé"
   },
   {
     "id": "api.email_batching.render_batched_post.go_to_post",
@@ -886,8 +890,8 @@
   {
     "id": "api.email_batching.send_batched_email_notification.body_text",
     "translation": {
-      "one": "Vous avez un nouveau message.Vous avez {{.Count}} nouveaux messages.",
-      "other": ""
+      "one": "Vous avez un nouveau message.",
+      "other": "Vous avez {{.Count}} nouveaux messages."
     }
   },
   {
@@ -1419,7 +1423,7 @@
   },
   {
     "id": "api.post.delete_flagged_post.app_error.warn",
-    "translation": "Impossible de supprimer les préférences du message avec indicateur lorsque celui-ci est en train d'être supprimé, err=%v"
+    "translation": "Impossible de supprimer les préférences de marquage de message lorsque celui-ci est en train d'être supprimé, err=%v"
   },
   {
     "id": "api.post.delete_post.permissions.app_error",
@@ -1468,26 +1472,10 @@
     "translation": "Vous n'avez pas les permissions appropriées"
   },
   {
-    "id": "api.post.handle_post_events_and_forget.channel.error",
-    "translation": "Erreur rencontrée lors de la récupération du canal,  channel_id=%s, err=%v"
-  },
-  {
     "id": "api.post.handle_post_events_and_forget.members.error",
     "translation": "Impossible de récupérer les membres du canal channel_id=%v err=%v"
   },
   {
-    "id": "api.post.handle_post_events_and_forget.profiles.error",
-    "translation": "Impossible de récupérer les profils utilisateurs team_id=%v, err=%v"
-  },
-  {
-    "id": "api.post.handle_post_events_and_forget.team.error",
-    "translation": "Erreur rencontrée lors de la récupération de l'équipe, team_id=%s, err=%v"
-  },
-  {
-    "id": "api.post.handle_post_events_and_forget.user.error",
-    "translation": "Erreur rencontrée lors de la récupération de l'utilisateur, user_id=%s, err=%v"
-  },
-  {
     "id": "api.post.handle_webhook_events_and_forget.create_post.error",
     "translation": "Impossible de créer le message de réponse, err=%v"
   },
@@ -1496,10 +1484,6 @@
     "translation": "Échec de l'événement POST, err=%s"
   },
   {
-    "id": "api.post.handle_webhook_events_and_forget.getting.error",
-    "translation": "Erreur rencontrée lors de la récupération des webhooks par l'équipe, err=%v"
-  },
-  {
     "id": "api.post.init.debug",
     "translation": "Initialisation des routes de l'API des messages"
   },
@@ -1520,20 +1504,16 @@
     "translation": "Échec de la mise à jour des préférences du canal direct user_id=%v other_user_id=%v err=%v"
   },
   {
-    "id": "api.post.notification.here.warn",
-    "translation": "Impossible d'envoyer une notification aux utilisateurs connectés avec @here, err=%v"
-  },
-  {
     "id": "api.post.notification.member_profile.warn",
     "translation": "Impossible d'obtenir le profil pour le membre du canal, user_id=%v"
   },
   {
-    "id": "api.post.send_notifications_and_forget.clear_push_notification.debug",
-    "translation": "Suppression de la notification push pour %v avec channel_id %v"
+    "id": "api.post.send_notifications.user_id.debug",
+    "translation": "Post creator not in channel for the post, no notification sent post_id=%v channel_id=%v user_id=%v"
   },
   {
-    "id": "api.post.send_notifications_and_forget.comment_thread.error",
-    "translation": "Impossible de récupérer les fils de commentaires dans les notifications root_post_id=%v, err=%v"
+    "id": "api.post.send_notifications_and_forget.clear_push_notification.debug",
+    "translation": "Suppression de la notification push pour %v avec channel_id %v"
   },
   {
     "id": "api.post.send_notifications_and_forget.files.error",
@@ -1557,7 +1537,7 @@
   },
   {
     "id": "api.post.send_notifications_and_forget.message_subject",
-    "translation": "Nouveau Message Privé"
+    "translation": "Nouveau message privé"
   },
   {
     "id": "api.post.send_notifications_and_forget.push_in",
@@ -1581,25 +1561,13 @@
   },
   {
     "id": "api.post.send_notifications_and_forget.push_notification.error",
-    "translation": "Echec lors de l'envoi de la notificationid=%v, err=%v"
-  },
-  {
-    "id": "api.post.send_notifications_and_forget.send.error",
-    "translation": "Impossible d'envoyer l'e-mail de mention email=%v err=%v"
+    "translation": "Failed to send push device_id={{.DeviceId}}, err={{.Error}}"
   },
   {
     "id": "api.post.send_notifications_and_forget.sent",
     "translation": "{{.Prefix}} {{.Filenames}} envoyé"
   },
   {
-    "id": "api.post.send_notifications_and_forget.sessions.error",
-    "translation": "Impossible de récupérer les sessions dans les notifications id=%v, err=%v"
-  },
-  {
-    "id": "api.post.send_notifications_and_forget.user_id.error",
-    "translation": "Message user_id non renvoyé par GetProfiles user_id=%v"
-  },
-  {
     "id": "api.post.update_mention_count_and_forget.update_error",
     "translation": "Impossible de mettre à jour le compteur de mentions pour l'utilisateur user_id=%v sur channel_id=%v err=%v"
   },
@@ -1977,11 +1945,11 @@
   },
   {
     "id": "api.team.invite_members.restricted_system_admin.app_error",
-    "translation": "Seuls les administrateurs système peuvent inviter de nouveaux utilisateurs."
+    "translation": "Seuls les administrateurs système peuvent inviter des nouveaux utilisateurs."
   },
   {
     "id": "api.team.invite_members.restricted_team_admin.app_error",
-    "translation": "Seuls les administrateurs d'équipe et administrateurs système peuvent inviter de nouveaux utilisateurs."
+    "translation": "Seuls les administrateurs d'équipe et les administrateurs système peuvent inviter des nouveaux utilisateurs."
   },
   {
     "id": "api.team.invite_members.send.error",
@@ -2273,7 +2241,7 @@
   },
   {
     "id": "api.user.add_direct_channels_and_forget.failed.error",
-    "translation": "Impossible d'ajouter les préférences pour l'utilisateur user_id=%s, team_id=%s, err=%v"
+    "translation": "Failed to add direct channel preferences for user user_id={{.UserId}}, team_id={{.TeamId}}, err={{.Error}}"
   },
   {
     "id": "api.user.authorize_oauth_user.bad_response.app_error",
@@ -2357,7 +2325,7 @@
   },
   {
     "id": "api.user.create_profile_image.encode.app_error",
-    "translation": "Impossible d'encoder la photo du profil"
+    "translation": "Impossible d'encoder la photo de profil"
   },
   {
     "id": "api.user.create_profile_image.initial.app_error",
@@ -2449,7 +2417,7 @@
   },
   {
     "id": "api.user.login.not_verified.app_error",
-    "translation": "Connexion impossible : l'adresse électronique n'a pas été vérifiée"
+    "translation": "Connexion impossible : l'adresse e-mail n'a pas été vérifiée"
   },
   {
     "id": "api.user.login.revoking.app_error",
@@ -2661,7 +2629,7 @@
   },
   {
     "id": "api.user.verify_email.bad_link.app_error",
-    "translation": "Mauvais lien de vérification de l'adresse électronique."
+    "translation": "Mauvais lien de vérification de l'adresse e-mail."
   },
   {
     "id": "api.web_hub.start.starting.debug",
@@ -2776,6 +2744,10 @@
     "translation": "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du jeton WebRTC"
   },
   {
+    "id": "api.websocket.invalid_session.error",
+    "translation": "Invalid session err=%v"
+  },
+  {
     "id": "api.websocket_handler.invalid_param.app_error",
     "translation": "Paramètre {{.Name}} invalide"
   },
@@ -3161,11 +3133,11 @@
   },
   {
     "id": "mattermost.entreprise_enabled",
-    "translation": "Entreprise Activé : %v"
+    "translation": "Edition Entreprise Activé : %v"
   },
   {
     "id": "mattermost.load_license.find.warn",
-    "translation": "Un clé de licence de https://mattermost.com est requise pour déverrouiller les fonctionnalités d'entreprises."
+    "translation": "Une clé de licence de https://mattermost.com est requise pour déverrouiller les fonctionnalités d'entreprise."
   },
   {
     "id": "mattermost.security_bulletin.error",
@@ -5121,15 +5093,15 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user.save.email_exists.app_error",
-    "translation": "Un compte avec cette adresse électronique existe déjà."
+    "translation": "Un compte avec cette adresse e-mail existe déjà."
   },
   {
     "id": "store.sql_user.save.email_exists.ldap_app_error",
-    "translation": "Ce compte n'utilise pas l'authentification LDAP. Veuillez vous connecter avec votre adresse électronique et votre mot de passe."
+    "translation": "Ce compte n'utilise pas l'authentification LDAP. Veuillez vous connecter avec votre adresse e-mail et votre mot de passe."
   },
   {
     "id": "store.sql_user.save.email_exists.saml_app_error",
-    "translation": "Ce compte n'utilise pas l'authentification SAML. Veuillez vous connecter avec votre adresse électronique et votre mot de passe."
+    "translation": "Ce compte n'utilise pas l'authentification SAML. Veuillez vous connecter avec votre adresse e-mail et votre mot de passe."
   },
   {
     "id": "store.sql_user.save.existing.app_error",
@@ -5165,7 +5137,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user.update.email_taken.app_error",
-    "translation": "Cette adresse électronique est déjà prise. Veuillez en choisir une autre."
+    "translation": "Cette adresse e-mail est déjà utilisée. Veuillez en choisir une autre."
   },
   {
     "id": "store.sql_user.update.find.app_error",
@@ -5189,7 +5161,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user.update_auth_data.email_exists.app_error",
-    "translation": "Impossible de convertir le compte à {{.Service}}. Un compte utilisant cette adresse électronique {{.Email}} existe déjà."
+    "translation": "Impossible de convertir le compte à {{.Service}}. Un compte utilisant cette adresse e-mail {{.Email}} existe déjà."
   },
   {
     "id": "store.sql_user.update_failed_pwd_attempts.app_error",
@@ -5221,7 +5193,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user.verify_email.app_error",
-    "translation": "Impossible de mettre à jour le champ de vérification de l'adresse électronique"
+    "translation": "Impossible de mettre à jour le champ de vérification de l'adresse e-mail"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.analytics_incoming_count.app_error",
@@ -5373,11 +5345,11 @@
   },
   {
     "id": "utils.mail.send_mail.from_address.app_error",
-    "translation": "Échec d'ajout de l'adresse électronique de l'expéditeur"
+    "translation": "Échec d'ajout de l'adresse e-mail de l'expéditeur"
   },
   {
     "id": "utils.mail.send_mail.msg.app_error",
-    "translation": "Échec d'écriture du message électronique"
+    "translation": "Échec d'écriture de l'e-mail"
   },
   {
     "id": "utils.mail.send_mail.msg_data.app_error",
@@ -5389,7 +5361,7 @@
   },
   {
     "id": "utils.mail.send_mail.to_address.app_error",
-    "translation": "Échec de l'ajout de l'adresse électronique"
+    "translation": "Échec de l'ajout de l'adresse e-mail"
   },
   {
     "id": "utils.mail.test.configured.error",