translations PR 20180924 (#9454)

1 files changed, 109 insertions, 101 deletions

diff --git a/i18n/ja.json b/i18n/ja.json
index afc6e3830..3f287c822 100644
--- a/i18n/ja.json
+++ b/i18n/ja.json
@@ -229,7 +229,7 @@
   },
   {
     "id": "api.channel.remove.default.app_error",
-    "translation": "デフォルトのチャンネル{{.Channel}}から脱退することはできません"
+    "translation": "デフォルトのチャンネル{{.Channel}}からユーザーを削除することはできません"
   },
   {
     "id": "api.channel.remove_channel_member.type.app_error",
@@ -558,8 +558,8 @@
   {
     "id": "api.command_groupmsg.invalid_user.app_error",
     "translation": {
-      "one": "ユーザーが見付かりません: {{.Users}}",
-      "other": "ユーザーが見付かりません: {{.Users}}"
+      "one": "ユーザーが見付かりませんでした: {{.Users}}",
+      "other": "ユーザーが見付かりませんでした: {{.Users}}"
     }
   },
   {
@@ -660,7 +660,7 @@
   },
   {
     "id": "api.command_join.missing.app_error",
-    "translation": "チャンネルが見付かりません"
+    "translation": "チャンネルが見付かりませんでした"
   },
   {
     "id": "api.command_join.name",
@@ -1026,7 +1026,7 @@
   },
   {
     "id": "api.emoji.upload.large_image.too_large.app_error",
-    "translation": "Unable to create emoji. Image must be smaller than {{.MaxWidth}} by {{.MaxHeight}}."
+    "translation": "絵文字を作成できませんでした。{{.MaxWidth}} x {{.MaxHeight}} より小さい画像にしてください。"
   },
   {
     "id": "api.emoji.upload.open.app_error",
@@ -1038,11 +1038,11 @@
   },
   {
     "id": "api.file.file_exists.exists_local.app_error",
-    "translation": "ファイルの存在を確認できませんでした。ファイルの存在確認中にエラーが発生しました。"
+    "translation": "ファイルの存在を確認できませんでした。"
   },
   {
     "id": "api.file.file_exists.s3.app_error",
-    "translation": "ファイルの存在を確認できませんでした。ファイルの存在確認中にエラーが発生しました。"
+    "translation": "ファイルの存在を確認できませんでした。"
   },
   {
     "id": "api.file.get_file.public_invalid.app_error",
@@ -1408,7 +1408,7 @@
   },
   {
     "id": "api.post.update_post.find.app_error",
-    "translation": "更新すべき投稿またはコメントが見付かりません。"
+    "translation": "更新すべき投稿またはコメントが見付かりませんでした。"
   },
   {
     "id": "api.post.update_post.permissions_details.app_error",
@@ -2248,7 +2248,7 @@
   },
   {
     "id": "api.user.send_password_reset.sso.app_error",
-    "translation": "シングルサインオンのアカウントのパスワードは初期化できません"
+    "translation": "シングルサインオンのパスワードを初期化することはできません"
   },
   {
     "id": "api.user.send_sign_in_change_email_and_forget.error",
@@ -2452,11 +2452,11 @@
   },
   {
     "id": "app.export.export_write_line.io_writer.error",
-    "translation": "An error occurred writing the export data."
+    "translation": "エクスポートデータを書き込む際にエラーが発生しました。"
   },
   {
     "id": "app.export.export_write_line.json_marshall.error",
-    "translation": "An error occured marshalling the JSON data for export."
+    "translation": "エクスポートのためのJSONデータへの変換中にエラーが発生しました。"
   },
   {
     "id": "app.import.attachment.bad_file.error",
@@ -3436,7 +3436,7 @@
   },
   {
     "id": "ent.message_export.global_relay.close_zip_file.app_error",
-    "translation": "zipファイルを正しくクローズできませんでした。"
+    "translation": "zipファイルを閉じることができません。"
   },
   {
     "id": "ent.message_export.global_relay.create_file_in_zip.app_error",
@@ -4687,10 +4687,18 @@
     "translation": "不正なトークンです。"
   },
   {
+    "id": "model.user.is_valid.email.app_error",
+    "translation": "Please enter a valid email address."
+  },
+  {
     "id": "model.user.is_valid.pwd.app_error",
     "translation": "パスワードは{{.Min}}文字以上に設定してください。"
   },
   {
+    "id": "model.user.is_valid.username.app_error",
+    "translation": "Username must begin with a letter and contain between 3 and 22 characters including numbers, lowercase letters, and the symbols \".\", \"-\", and \"_\"."
+  },
+  {
     "id": "model.user_access_token.is_valid.description.app_error",
     "translation": "不正な説明です。255文字以内にしてください。"
   },
@@ -4788,7 +4796,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get.existing.app_error",
-    "translation": "チャンネルが見付かりませんでした"
+    "translation": "既存のチャンネルが見付かりませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get.find.app_error",
@@ -4796,11 +4804,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_all.app_error",
-    "translation": "チャンネルが全ては取得できませんでした"
+    "translation": "全チャンネルを取得できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_by_name.existing.app_error",
-    "translation": "チャンネルが見付かりませんでした"
+    "translation": "既存のチャンネルが見付かりませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_by_name.missing.app_error",
@@ -4816,7 +4824,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_channels.get.app_error",
-    "translation": "チャンネルが取得できませんでした"
+    "translation": "チャンネルを取得できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_channels.not_found.app_error",
@@ -4824,7 +4832,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_channels_by_ids.get.app_error",
-    "translation": "チャンネルが取得できませんでした"
+    "translation": "チャンネルを取得できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_channels_by_ids.not_found.app_error",
@@ -4832,7 +4840,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_deleted.existing.app_error",
-    "translation": "削除されたチャンネルが見付かりませんでした"
+    "translation": "既存の削除されたチャンネルが見付かりませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_deleted.missing.app_error",
@@ -4840,7 +4848,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_deleted_by_name.existing.app_error",
-    "translation": "削除されたチャンネルが見付かりませんでした"
+    "translation": "既存の削除されたチャンネルが見付かりませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_deleted_by_name.missing.app_error",
@@ -4848,11 +4856,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_for_post.app_error",
-    "translation": "その投稿のチャンネルが取得できませんでした"
+    "translation": "その投稿のチャンネルを取得できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_member.app_error",
-    "translation": "チャンネルのメンバーが取得できませんでした"
+    "translation": "チャンネルのメンバーを取得できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_member.missing.app_error",
@@ -4864,23 +4872,23 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_member_for_post.app_error",
-    "translation": "その投稿のチャンネルメンバーが取得できませんでした"
+    "translation": "その投稿のチャンネルメンバーを取得できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_members.app_error",
-    "translation": "チャンネルのメンバーが取得できませんでした"
+    "translation": "チャンネルのメンバーを取得できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_members_by_ids.app_error",
-    "translation": "チャンネルのメンバーが取得できませんでした"
+    "translation": "チャンネルのメンバーを取得できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_more_channels.get.app_error",
-    "translation": "チャンネルが見付かりませんでした"
+    "translation": "チャンネルを取得できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_public_channels.get.app_error",
-    "translation": "公開チャンネルが取得できませんでした"
+    "translation": "公開チャンネルを取得できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.get_unread.app_error",
@@ -4888,7 +4896,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.increment_mention_count.app_error",
-    "translation": "あなたについての投稿数を集計できませんでした"
+    "translation": "誰かについての投稿数を増加できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.migrate_channel_members.commit_transaction.app_error",
@@ -4916,43 +4924,43 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.permanent_delete.commit_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to commit transaction"
+    "translation": "トランザクションをコミットできませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.permanent_delete.delete_public_channel.app_error",
-    "translation": "Unable to delete materialized public channel"
+    "translation": "公開チャンネルを削除できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.permanent_delete.open_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to open transaction"
+    "translation": "トランザクションを開けませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.permanent_delete_by_team.app_error",
-    "translation": "チャンネルが削除できませんでした"
+    "translation": "チャンネルを削除できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.permanent_delete_by_team.commit_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to commit transaction"
+    "translation": "トランザクションをコミットできませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.permanent_delete_by_team.delete_public_channels.app_error",
-    "translation": "Unable to delete materialized public channels"
+    "translation": "公開チャンネルを削除できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.permanent_delete_by_team.open_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to open transaction"
+    "translation": "トランザクションを開けませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.permanent_delete_members_by_user.app_error",
-    "translation": "チャンネルのメンバーを削除できません"
+    "translation": "チャンネルメンバーを削除できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.pinned_posts.app_error",
-    "translation": "ピン留めされた投稿が見付かりません"
+    "translation": "ピン留めされた投稿が見付かりませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.remove_member.app_error",
-    "translation": "チャンネルのメンバーを削除できません"
+    "translation": "チャンネルメンバーを削除できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.reset_all_channel_schemes.app_error",
@@ -4960,11 +4968,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.reset_all_channel_schemes.commit_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to commit transaction"
+    "translation": "トランザクションをコミットできませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.reset_all_channel_schemes.open_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to open transaction"
+    "translation": "トランザクションを開けませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.reset_last_post_at.app_error",
@@ -4972,11 +4980,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.reset_last_post_at.commit_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to commit transaction"
+    "translation": "トランザクションをコミットできませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.reset_last_post_at.open_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to open transaction"
+    "translation": "トランザクションを開けませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.save.archived_channel.app_error",
@@ -4996,7 +5004,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.save.upsert_public_channel.app_error",
-    "translation": "Unable to upsert materialized public channel"
+    "translation": "公開チャンネルを追加もしくは更新できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.save_channel.current_count.app_error",
@@ -5020,7 +5028,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.save_channel.save.app_error",
-    "translation": "チャンネルが保存できませんでした"
+    "translation": "チャンネルを保存できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.save_direct_channel.add_members.app_error",
@@ -5060,19 +5068,19 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.set_delete_at.commit_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to commit transaction"
+    "translation": "トランザクションをコミットできませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.set_delete_at.open_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to open transaction"
+    "translation": "トランザクションを開けませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.set_delete_at.update_public_channel.app_error",
-    "translation": "Unable to update the materialized public channel"
+    "translation": "公開チャンネルを更新できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.update.app_error",
-    "translation": "チャンネルが更新できませんでした"
+    "translation": "チャンネルを更新できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.update.archived_channel.app_error",
@@ -5080,7 +5088,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.update.commit_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to commit transaction"
+    "translation": "トランザクションをコミットできませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.update.exists.app_error",
@@ -5088,7 +5096,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.update.open_transaction.app_error",
-    "translation": "Unable to open transaction"
+    "translation": "トランザクションを開けませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.update.previously.app_error",
@@ -5100,7 +5108,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.update.upsert_public_channel.app_error",
-    "translation": "Unable to upsert materialized public channel"
+    "translation": "公開チャンネルを追加もしくは更新できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_channel.update_last_viewed_at.app_error",
@@ -5152,7 +5160,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_command.analytics_command_count.app_error",
-    "translation": "コマンド数を数えられませんでした"
+    "translation": "コマンドをカウントできませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_command.get_by_trigger.app_error",
@@ -5176,7 +5184,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_command.save.saving.app_error",
-    "translation": "コマンドが更新できませんでした"
+    "translation": "コマンドを保存できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_command.save.saving_overwrite.app_error",
@@ -5184,7 +5192,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_command.save.update.app_error",
-    "translation": "コマンドが更新できませんでした"
+    "translation": "コマンドを更新できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_command_webhooks.get.app_error",
@@ -5192,7 +5200,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_command_webhooks.save.app_error",
-    "translation": "CommandWebhookを保存できませんでした"
+    "translation": "コマンドウェブフックを保存できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_command_webhooks.save.existing.app_error",
@@ -5348,7 +5356,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.get_app.find.app_error",
-    "translation": "リクエストされたアプリケーションが見付かりませんでした"
+    "translation": "要求されたアプリが見付かりませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.get_app.finding.app_error",
@@ -5356,7 +5364,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.get_app_by_user.find.app_error",
-    "translation": "アプリケーションが一つも見付かりませんでした"
+    "translation": "既存のアプリが見付かりませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.get_apps.find.app_error",
@@ -5396,11 +5404,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.save_app.save.app_error",
-    "translation": "アプリケーションが保存できませんでした"
+    "translation": "アプリを保存できませんでした。"
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.save_auth_data.app_error",
-    "translation": "認証コードを保存できませんでした"
+    "translation": "認証コードを保存できませんでした。"
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.update_access_data.app_error",
@@ -5408,7 +5416,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.update_app.find.app_error",
-    "translation": "更新すべきアプリケーションが見付かりませんでした"
+    "translation": "更新すべき既存のアプリが見付かりませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.update_app.finding.app_error",
@@ -5416,7 +5424,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.update_app.update.app_error",
-    "translation": "アプリケーションが更新できませんでした"
+    "translation": "アプリを更新できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_oauth.update_app.updating.app_error",
@@ -5440,11 +5448,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_post.analytics_posts_count_by_day.app_error",
-    "translation": "日毎の投稿数を取得できませんでした"
+    "translation": "日付ごとの投稿数を取得できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.analytics_user_counts_posts_by_day.app_error",
-    "translation": "投稿したユーザー数を取得できませんでした"
+    "translation": "投稿をしたユーザー数を取得できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.compliance_export.app_error",
@@ -5460,7 +5468,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_post.get_flagged_posts.app_error",
-    "translation": "フラグ付けされた投稿を取得できませんでした"
+    "translation": "フラグの立てられた投稿を取得できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.get_parents_posts.app_error",
@@ -5500,11 +5508,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_post.overwrite.app_error",
-    "translation": "投稿の上書きができませんでした"
+    "translation": "投稿を上書きできませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.permanent_delete.app_error",
-    "translation": "投稿を削除できませんでした"
+    "translation": "役割を削除できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.permanent_delete_all_comments_by_user.app_error",
@@ -5516,19 +5524,19 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_post.permanent_delete_by_channel.app_error",
-    "translation": "チャンネルの投稿を削除できませんでした"
+    "translation": "チャンネルから投稿を削除できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.permanent_delete_by_user.app_error",
-    "translation": "ユーザーの削除しようとする投稿を選択できませんでした"
+    "translation": "ユーザーの削除すべき投稿を選択できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.permanent_delete_by_user.too_many.app_error",
-    "translation": "ユーザーの削除しようとする投稿を選択できませんでした(数が多過ぎます)。再度実行してください"
+    "translation": "ユーザーの削除すべき投稿を選択できませんでした(数が多過ぎます)。再度実行してください"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.query_max_post_size.error",
-    "translation": "投稿サイズの最大値を定義できません"
+    "translation": "投稿サイズの最大値を定義できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_post.save.app_error",
@@ -5748,7 +5756,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_session.analytics_session_count.app_error",
-    "translation": "セッション数を取得できませんでした"
+    "translation": "セッションをカウントできませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_session.get.app_error",
@@ -5776,7 +5784,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_session.save.existing.app_error",
-    "translation": "既存のセッションを更新できません"
+    "translation": "既存のセッションを更新できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_session.update_device_id.app_error",
@@ -5784,7 +5792,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_session.update_last_activity.app_error",
-    "translation": "last_activity_atを更新できませんでした"
+    "translation": "最終活動日時を更新できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_session.update_roles.app_error",
@@ -5836,7 +5844,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_system.get_by_name.app_error",
-    "translation": "システム変数が見付かりません。"
+    "translation": "システム変数が見付かりませんでした。"
   },
   {
     "id": "store.sql_system.permanent_delete_by_name.app_error",
@@ -5856,7 +5864,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_team.analytics_team_count.app_error",
-    "translation": "チーム数を取得できませんでした"
+    "translation": "チームをカウントできませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.clear_all_custom_role_assignments.commit_transaction.app_error",
@@ -5880,7 +5888,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get.find.app_error",
-    "translation": "チームが見付かりませんでした"
+    "translation": "既存のチームが見付かりませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get.finding.app_error",
@@ -5896,15 +5904,15 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get_by_invite_id.find.app_error",
-    "translation": "チームが見付かりませんでした"
+    "translation": "既存のチームが見付かりませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get_by_invite_id.finding.app_error",
-    "translation": "チームが見付かりませんでした"
+    "translation": "既存のチームが見付かりませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get_by_name.app_error",
-    "translation": "チームが保存できませんでした"
+    "translation": "既存のチームが見付かりませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get_by_scheme.app_error",
@@ -5912,7 +5920,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get_member.app_error",
-    "translation": "チームのメンバーが取得できませんでした"
+    "translation": "チームメンバーを取得できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get_member.missing.app_error",
@@ -5920,15 +5928,15 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get_member_count.app_error",
-    "translation": "チームのメンバーを数えることができませんでした"
+    "translation": "チームメンバーをカウントできませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get_members.app_error",
-    "translation": "チームのメンバーが取得できませんでした"
+    "translation": "チームメンバーを取得できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get_members_by_ids.app_error",
-    "translation": "チームのメンバーが取得できませんでした"
+    "translation": "チームメンバーを取得できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.get_unread.app_error",
@@ -5960,7 +5968,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_team.remove_member.app_error",
-    "translation": "チャンネルのメンバーを削除できませんでした"
+    "translation": "チームメンバーを削除できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.reset_all_team_schemes.app_error",
@@ -5968,7 +5976,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_team.save.app_error",
-    "translation": "チームが保存できませんでした"
+    "translation": "チームを保存できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.save.domain_exists.app_error",
@@ -5984,7 +5992,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_team.save_member.save.app_error",
-    "translation": "チャンネルのメンバーを保存できませんでした"
+    "translation": "チームメンバーを保存できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.search_all_team.app_error",
@@ -5996,7 +6004,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_team.update.app_error",
-    "translation": "チームが更新できませんでした"
+    "translation": "チームを更新できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_team.update.find.app_error",
@@ -6032,7 +6040,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user.analytics_unique_user_count.app_error",
-    "translation": "重複なしのユーザー数を取得できませんでした"
+    "translation": "重複ないユーザー数を取得できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_user.clear_all_custom_role_assignments.commit_transaction.app_error",
@@ -6060,7 +6068,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user.get_by_auth.missing_account.app_error",
-    "translation": "このチームの認証形式に合致する既存のアカウントを見付けられませんでした。このチームに参加するには、チームのオーナーから招待を受ける必要があります。"
+    "translation": "あなたの認証形式に合致する既存のアカウントを見付けられませんでした。このチームに参加するには、チームのオーナーから招待を受ける必要があります。"
   },
   {
     "id": "store.sql_user.get_by_auth.other.app_error",
@@ -6068,7 +6076,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user.get_by_username.app_error",
-    "translation": "このチームのユーザー名に合致する既存のアカウントを見付けられませんでした。このチームに参加するには、チームのオーナーから招待を受ける必要があります。"
+    "translation": "あなたのユーザー名に合致する既存のアカウントを見付けられませんでした。このチームに参加するには、チームのオーナーから招待を受ける必要があります。"
   },
   {
     "id": "store.sql_user.get_for_login.app_error",
@@ -6200,11 +6208,11 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user.update_failed_pwd_attempts.app_error",
-    "translation": "failed_attemptsを更新できませんでした"
+    "translation": "失敗回数を更新できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_user.update_last_picture_update.app_error",
-    "translation": "update_atを更新できませんでした"
+    "translation": "更新日時を更新できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_user.update_mfa_active.app_error",
@@ -6240,15 +6248,15 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user_access_token.get_by_token.app_error",
-    "translation": "トークンによってパーソナルアクセストークンを取得することができませんでした"
+    "translation": "トークンからパーソナルアクセストークンを取得できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_user_access_token.get_by_user.app_error",
-    "translation": "ユーザーによってパーソナルアクセストークンを取得することができませんでした"
+    "translation": "ユーザーからパーソナルアクセストークンを取得できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_user_access_token.save.app_error",
-    "translation": "パーソナルアクセストークンを保存できませんでした。"
+    "translation": "パーソナルアクセストークンを保存できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_user_access_token.search.app_error",
@@ -6256,19 +6264,19 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user_access_token.update_token_disable.app_error",
-    "translation": "アクセストークンを無効化できませんでした。"
+    "translation": "アクセストークンを無効化できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_user_access_token.update_token_enable.app_error",
-    "translation": "アクセストークンを有効化できませんでした。"
+    "translation": "アクセストークンを有効化できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.analytics_incoming_count.app_error",
-    "translation": "内向きのウェブフック数を取得できませんでした"
+    "translation": "内向きのウェブフックをカウントできませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.analytics_outgoing_count.app_error",
-    "translation": "外向きのウェブフック数を取得できませんでした"
+    "translation": "外向きのウェブフックをカウントできませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.delete_incoming.app_error",
@@ -6320,7 +6328,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.save_incoming.app_error",
-    "translation": "内向きのWebhookを保存できませんでした"
+    "translation": "内向きのウェブフックを保存できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.save_incoming.existing.app_error",
@@ -6328,7 +6336,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.save_outgoing.app_error",
-    "translation": "OutgoingWebhookを保存できませんでした"
+    "translation": "外向きのトークンを保存できませんでした"
   },
   {
     "id": "store.sql_webhooks.save_outgoing.override.app_error",
@@ -6460,7 +6468,7 @@
   },
   {
     "id": "web.get_access_token.internal_saving.app_error",
-    "translation": "ユーザーアクセス情報を更新できませんでした"
+    "translation": "ユーザーアクセス情報を更新できませんでした。"
   },
   {
     "id": "web.incoming_webhook.channel.app_error",