translations PR 20170220 (#5482)

1 files changed, 57 insertions, 49 deletions

diff --git a/i18n/ko.json b/i18n/ko.json
index 00c8f2195..73d5a2aa7 100644
--- a/i18n/ko.json
+++ b/i18n/ko.json
@@ -197,7 +197,7 @@
   },
   {
     "id": "api.channel.create_channel.direct_channel.app_error",
-    "translation": "개인 메시지 채널을 만들기 위해선 반드시 createDirectChannel API 서비스를 이용해야 합니다"
+    "translation": "개인 메시지 채널을 만들기 위해서는 반드시 createDirectChannel API 서비스를 이용해야 함"
   },
   {
     "id": "api.channel.create_channel.invalid_character.app_error",
@@ -209,15 +209,15 @@
   },
   {
     "id": "api.channel.create_default_channels.off_topic",
-    "translation": "잡담방"
+    "translation": "잡담"
   },
   {
     "id": "api.channel.create_default_channels.town_square",
-    "translation": "광장"
+    "translation": "공지사항"
   },
   {
     "id": "api.channel.create_direct_channel.invalid_user.app_error",
-    "translation": "Invalid user ID for direct channel creation"
+    "translation": "개인 메시지 채널에 적합하지 않은 사용자 ID"
   },
   {
     "id": "api.channel.delete_channel.archived",
@@ -301,19 +301,19 @@
   },
   {
     "id": "api.channel.post_update_channel_displayname_message_and_forget.create_post.error",
-    "translation": "Failed to post displayname update message"
+    "translation": "displayname 업데이트 메시지 등록 실패"
   },
   {
     "id": "api.channel.post_update_channel_displayname_message_and_forget.retrieve_user.error",
-    "translation": "업데이트 채널 헤더 메시지 %v을(를) 저장 시도중 사용자를 가져오는데 실패했습니다"
+    "translation": "채널 DisplayName 란을 업데이트 중 사용자를 가져오는 데 실패함"
   },
   {
     "id": "api.channel.post_update_channel_displayname_message_and_forget.updated_from",
-    "translation": "%s 이(가) 채널 헤더를 %s에서 %s(으)로 갱신했습니다"
+    "translation": "%s 이(가) 채널 표시명을 %s에서 %s(으)로 갱신함"
   },
   {
     "id": "api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.post.error",
-    "translation": "Failed to post update channel header message"
+    "translation": "채널 헤더 업데이트 표시 실패"
   },
   {
     "id": "api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.removed",
@@ -321,7 +321,7 @@
   },
   {
     "id": "api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.retrieve_user.error",
-    "translation": "업데이트 채널 헤더 메시지 %v을(를) 저장 시도중 사용자를 가져오는데 실패했습니다"
+    "translation": "채널 헤더 업데이트 중 사용자를 가져오는 데 실패함"
   },
   {
     "id": "api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.updated_from",
@@ -333,11 +333,11 @@
   },
   {
     "id": "api.channel.post_user_add_remove_message_and_forget.error",
-    "translation": "메시지 %v 를 포스트 하는 데 실패하였습니다"
+    "translation": "들어옴/나감 메시지를 등록하는 데 실패함"
   },
   {
     "id": "api.channel.remove.default.app_error",
-    "translation": "기본 채널은 삭제할 수 없습니다 {{.Channel}}"
+    "translation": "기본 채널로부터는 사용자를 강퇴할 수 없음 {{.Channel}}"
   },
   {
     "id": "api.channel.remove_member.permissions.app_error",
@@ -421,7 +421,7 @@
   },
   {
     "id": "api.command.init.debug",
-    "translation": "명령 API 경로 초기화 중"
+    "translation": "명령어 API 경로 초기화 중"
   },
   {
     "id": "api.command.invite_people.desc",
@@ -461,7 +461,7 @@
   },
   {
     "id": "api.command.update.app_error",
-    "translation": "삭제 명령 권한 없음"
+    "translation": "명령어 업데이트 권한 없음"
   },
   {
     "id": "api.command_away.desc",
@@ -485,7 +485,7 @@
   },
   {
     "id": "api.command_collapse.success",
-    "translation": "Image links now collapse by default"
+    "translation": "이미지 링크가 기본값으로 접히도록 설정됨"
   },
   {
     "id": "api.command_echo.create.app_error",
@@ -509,7 +509,7 @@
   },
   {
     "id": "api.command_echo.message.app_error",
-    "translation": "A message must be provided with the /echo command."
+    "translation": "메시지는 /echo 명령어와 함께 제공되어야 합니다."
   },
   {
     "id": "api.command_echo.name",
@@ -525,11 +525,11 @@
   },
   {
     "id": "api.command_expand.success",
-    "translation": "Image links now expand by default"
+    "translation": "이미지 링크가 기본값으로 펼쳐지도록 설정됨"
   },
   {
     "id": "api.command_expand_collapse.fail.app_error",
-    "translation": "미리보기를 확장하는 중 오류가 발생하였습니다"
+    "translation": "미리보기를 펼치는 중 오류가 발생하였습니다."
   },
   {
     "id": "api.command_join.desc",
@@ -545,7 +545,7 @@
   },
   {
     "id": "api.command_join.list.app_error",
-    "translation": "채널 목록을 나열하는 중 오류가 발생했습니다."
+    "translation": "채널 목록을 나열하는 중 오류가 발생하였습니다."
   },
   {
     "id": "api.command_join.missing.app_error",
@@ -589,11 +589,11 @@
   },
   {
     "id": "api.command_msg.dm_fail.app_error",
-    "translation": "메시지를 전송하는 중 오류가 발생했습니다."
+    "translation": "메시지 암호화 중 오류가 발생하였습니다."
   },
   {
     "id": "api.command_msg.fail.app_error",
-    "translation": "사용자에게 메시지를 전달하는 중에 오류가 발생했습니다."
+    "translation": "사용자에게 메시지 전달 중 오류가 발생하였습니다."
   },
   {
     "id": "api.command_msg.hint",
@@ -601,7 +601,7 @@
   },
   {
     "id": "api.command_msg.list.app_error",
-    "translation": "사용자 목록을 표시하는 중 오류가 발생했습니다."
+    "translation": "사용자 제거 중 오류가 발생하였습니다."
   },
   {
     "id": "api.command_msg.missing.app_error",
@@ -641,11 +641,11 @@
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.browser.channel_next",
-    "translation": "{{.ChannelNextCmd}}: Next channel in your history\n"
+    "translation": "{{.ChannelNextCmd}}: 기록 상의 다음 채널\n"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.browser.channel_next.cmd",
-    "translation": "ALT+RIGHT"
+    "translation": "ALT+오른쪽 방향키"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.browser.channel_next.cmd_mac",
@@ -653,11 +653,11 @@
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.browser.channel_prev",
-    "translation": "{{.ChannelPrevCmd}}: Previous channel in your history\n"
+    "translation": "{{.ChannelPrevCmd}}: 기록 상의 이전 채널\n"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.browser.channel_prev.cmd",
-    "translation": "ALT+LEFT"
+    "translation": "ALT+왼쪽 방향키"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.browser.channel_prev.cmd_mac",
@@ -665,27 +665,27 @@
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.browser.font_decrease",
-    "translation": "{{.CmdOrCtrl}}+MINUS: Decrease font size (zoom out)\n"
+    "translation": "{{.CmdOrCtrl}}+MINUS: 글자 크기 줄이기 (배율 축소)\n"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.browser.font_increase",
-    "translation": "{{.CmdOrCtrl}}+PLUS: Increase font size (zoom in)\n"
+    "translation": "{{.CmdOrCtrl}}+PLUS: 글자 크기 늘이기 (배율 확대)\n"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.browser.header",
-    "translation": "#### Built-in Browser Commands\n\n"
+    "translation": "#### 브라우저 내장 명령어\n\n"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.browser.highlight_next",
-    "translation": "SHIFT+DOWN (in input field): Highlight text to the next line\n"
+    "translation": "(입력 란에서) SHIFT+아래 방향키: 다음 줄까지의 글자를 선택\n"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.browser.highlight_prev",
-    "translation": "SHIFT+UP (in input field): Highlight text to the previous line\n"
+    "translation": "(입력 란에서) SHIFT+위 방향키: 이전 줄까지의 글자를 선택\n"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.browser.newline",
-    "translation": "SHIFT+ENTER (in input field): Create a new line\n"
+    "translation": "(입력 란에서) SHIFT+ENTER: 줄바꾸기\n"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.cmd",
@@ -701,47 +701,47 @@
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.files.header",
-    "translation": "#### Files\n\n"
+    "translation": "#### 파일\n\n"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.files.upload",
-    "translation": "{{.CmdOrCtrl}}+U: Upload file(s)\n\n"
+    "translation": "{{.CmdOrCtrl}}+U: 파일 업로드 (복수 파일 가능)\n\n"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.header",
-    "translation": "### Keyboard Shortcuts\n\n"
+    "translation": "### 키보드 단축키\n\n"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.msgs.comp_channel",
-    "translation": "~[character]+TAB: Autocomplete channel beginning with [character]\n"
+    "translation": "~[문자]+TAB: [문자]로 시작하는 채널명 자동 완성\n"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.msgs.comp_emoji",
-    "translation": ":[character]+TAB: Autocomplete emoji beginning with [character]\n\n"
+    "translation": ":[문자]+TAB: [문자]로 시작하는 이모지 자동 완성\n\n"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.msgs.comp_username",
-    "translation": "@[character]+TAB: Autocomplete @username beginning with [character]\n"
+    "translation": "@[문자]+TAB: [문자]로 시작하는 @사용자명 자동 완성\n"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.msgs.edit",
-    "translation": "UP (in empty input field): Edit your last message in the current channel\n"
+    "translation": "위 방향키 (빈 입력란에서): 현재 채널에서 마지막으로 보낸 메시지 수정\n"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.msgs.header",
-    "translation": "#### Messages\n\n"
+    "translation": "#### 메시지\n\n"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.msgs.mark_as_read",
-    "translation": "ESC: Mark all messages in the current channel as read\n"
+    "translation": "ESC: 현재 채널의 모든 메시지를 읽음으로 표시\n"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.msgs.reprint_next",
-    "translation": "{{.CmdOrCtrl}}+DOWN (in empty input field): Reprint the next message or slash command you entered\n"
+    "translation": "{{.CmdOrCtrl}}+아래 방향키 (빈 입력란에서): 입력한 다음 차례의 메시지 혹은 슬래시 명령어 재입력\n"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.msgs.reprint_prev",
-    "translation": "{{.CmdOrCtrl}}+UP (in empty input field): Reprint the previous message or slash command you entered\n"
+    "translation": "{{.CmdOrCtrl}}+아래 방향키 (빈 입력란에서): 입력한 다음 차례의 메시지 혹은 슬래시 명령어 재입력\n"
   },
   {
     "id": "api.command_shortcuts.name",
@@ -1154,6 +1154,10 @@
     "translation": "로컬 서버 저장소를 읽는 도중 에러가 발생했습니다."
   },
   {
+    "id": "api.file.upload_file.bad_parse.app_error",
+    "translation": "Unable to upload file. Header cannot be parsed."
+  },
+  {
     "id": "api.file.upload_file.large_image.app_error",
     "translation": "File above maximum dimensions could not be uploaded: {{.Filename}}"
   },
@@ -2509,19 +2513,19 @@
   },
   {
     "id": "api.user.send_email_change_email_and_forget.error",
-    "translation": "이메일 변경 알림 메일을 발송하지 못했습니다. err=%v"
+    "translation": "이메일 변경 알림 메일을 발송하지 못하였습니다."
   },
   {
     "id": "api.user.send_email_change_username_and_forget.error",
-    "translation": "사용자명 변경 알림 메일을 발송하지 못했습니다. err=%v"
+    "translation": "사용자명 변경 알림 메일을 발송하지 못하였습니다."
   },
   {
     "id": "api.user.send_email_change_verify_email_and_forget.error",
-    "translation": "이메일 변경 검증 메일을 발송하지 못했습니다. err=%v"
+    "translation": "이메일 변경 확인 메일을 발송하지 못하였습니다."
   },
   {
     "id": "api.user.send_password_change_email_and_forget.error",
-    "translation": "비밀번호 변경 알림 메일을 발송하지 못했습니다. err=%v"
+    "translation": "비밀번호 변경 알림 메일을 발송하지 못하였습니다."
   },
   {
     "id": "api.user.send_password_reset.find.app_error",
@@ -2537,15 +2541,15 @@
   },
   {
     "id": "api.user.send_sign_in_change_email_and_forget.error",
-    "translation": "비밀번호 변경 알림 메일을 발송하지 못했습니다. err=%v"
+    "translation": "비밀번호 변경 알림 메일을 발송하지 못하였습니다."
   },
   {
     "id": "api.user.send_verify_email_and_forget.failed.error",
-    "translation": "이메일 검증 메일을 발송하지 못했습니다. err=%v"
+    "translation": "이메일 확인 메일을 발송하지 못하였습니다."
   },
   {
     "id": "api.user.send_welcome_email_and_forget.failed.error",
-    "translation": "가입 환경 메일을 발송하지 못했습니다. err=%v"
+    "translation": "가입 환영 메일을 발송하지 못하였습니다."
   },
   {
     "id": "api.user.update_active.no_deactivate_ldap.app_error",
@@ -3540,6 +3544,10 @@
     "translation": "Authentication tokens didn't match"
   },
   {
+    "id": "model.client.read_file.app_error",
+    "translation": "We encountered an error while finding user profiles"
+  },
+  {
     "id": "model.command.is_valid.create_at.app_error",
     "translation": "Create at must be a valid time"
   },