Fix various segfaults when running `go test` manually (#8448)

* failing to find i18n shouldn't segfault

The server was trying to handle the fact that it couldn't find the i18n
directory, by emitting a translated log message...

* fix utils.FindDir

The attempts to find the directory in the parent or grandparent directory
don't work if the current working directory was inside `enterprise`, with
`enterprise` itself being a symlink as per the usual developer setup.

Recurse to the root of the filesystem, cleaning the path along the way
to work around this limitation (and allow tests to be run from an
arbitrarily deep nesting level.)

Fix corresponding usages to employ filepath.Join.

* failing to find html templates shouldn't segfault

* fail fast if the test user cannot be created

* rework utils.FindDir to retain backwards compatibility

1 files changed, 7 insertions, 5 deletions

diff --git a/utils/i18n.go b/utils/i18n.go
index 8ed82d19f..7b8d1fef0 100644
--- a/utils/i18n.go
+++ b/utils/i18n.go
@@ -23,13 +23,15 @@ var settings model.LocalizationSettings
 // this functions loads translations from filesystem
 // and assign english while loading server config
 func TranslationsPreInit() error {
+	// Set T even if we fail to load the translations. Lots of shutdown handling code will
+	// segfault trying to handle the error, and the untranslated IDs are strictly better.
+	T = TfuncWithFallback("en")
+	TDefault = TfuncWithFallback("en")
+
 	if err := InitTranslationsWithDir("i18n"); err != nil {
 		return err
 	}
 
-	T = TfuncWithFallback("en")
-	TDefault = TfuncWithFallback("en")
-
 	return nil
 }
 
@@ -51,9 +53,9 @@ func InitTranslationsWithDir(dir string) error {
 	for _, f := range files {
 		if filepath.Ext(f.Name()) == ".json" {
 			filename := f.Name()
-			locales[strings.Split(filename, ".")[0]] = i18nDirectory + filename
+			locales[strings.Split(filename, ".")[0]] = filepath.Join(i18nDirectory, filename)
 
-			if err := i18n.LoadTranslationFile(i18nDirectory + filename); err != nil {
+			if err := i18n.LoadTranslationFile(filepath.Join(i18nDirectory, filename)); err != nil {
 				return err
 			}
 		}