translations PR 20170403 (#5964)

1 files changed, 59 insertions, 59 deletions

diff --git a/webapp/i18n/es.json b/webapp/i18n/es.json
index 1d263748e..fa0312436 100644
--- a/webapp/i18n/es.json
+++ b/webapp/i18n/es.json
@@ -86,7 +86,7 @@
   "add_emoji.save": "Guardar",
   "add_incoming_webhook.cancel": "Cancelar",
   "add_incoming_webhook.channel": "Canal",
-  "add_incoming_webhook.channel.help": "Canal público o grupo privado que recibe el mensaje del webhook. Debes pertenecer al grupo privado para configurar el webhook.",
+  "add_incoming_webhook.channel.help": "Canal público o privado que recibe el mensaje del webhook. Debes pertenecer al canal privado para configurar el webhook.",
   "add_incoming_webhook.channelRequired": "Es obligatorio asignar un canal válido",
   "add_incoming_webhook.description": "Descripción",
   "add_incoming_webhook.description.help": "Descripción del webhook de entrada.",
@@ -328,13 +328,13 @@
   "admin.general.policy.permissionsSystemAdmin": "Administradores de Sistema",
   "admin.general.policy.restrictPostDeleteDescription": "Establecer la política sobre quién tiene permiso para eliminar los mensajes.",
   "admin.general.policy.restrictPostDeleteTitle": "Permitir a los siguientes usuarios borrar los mensajes:",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationDescription": "Establece la política de quién puede crear grupos privados.",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationTitle": "Habilitar la creación de grupos privados a:",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationDescription": "Establece la política de quién puede crear canales privados.",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationTitle": "Habilitar creación de canales privados a:",
   "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionCommandLineToolLink": "herramienta de línea de comandos",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionDescription": "Establece la política de quién puede eliminar grupos privados. Los grupos privados eliminados pueden ser recuperados de la base de datos utilizando la {commandLineToolLink}.",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionTitle": "Habilitar la eliminación de grupos privados a:",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementDescription": "Establecer la política sobre quién puede cambiar el nombre, y establecer el encabezado o el propósito de los grupos privados.",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementTitle": "Habilitar el cambio de nombre de grupos privados a:",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionDescription": "Establece la política de quién puede eliminar canales privados. Los canales eliminados pueden ser recuperados desde la base de datos utilizando la {commandLineToolLink}.",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionTitle": "Habilitar la eliminación de canales privados a:",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementDescription": "Establece la política de quién puede cambiar el nombre, y establecer el encabezado o el propósito de canales privados.",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementTitle": "Habilitar el cambio de nombre a canales privados a:",
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelCreationDescription": "Establece la política de quién puede crear canales públicos.",
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelCreationTitle": "Habilitar creación de canales públicos a:",
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelDeletionCommandLineToolLink": "herramienta de línea de comandos",
@@ -691,7 +691,7 @@
   "admin.service.corsTitle": "Habilitar la procedencia de las solicitudes cruzadas de:",
   "admin.service.developerDesc": "Cuando es verdadero, los errores de JavaScript se muestran en una barra roja en la parte superior de la interfaz de usuario. No se recomienda su uso en producción. ",
   "admin.service.developerTitle": "Habilitar modo de Desarrollador: ",
-  "admin.service.enforcMfaTitle": "Imponer la Autenticación de Múltiples factores:",
+  "admin.service.enforcMfaTitle": "Enforce Multi-factor Authentication:",
   "admin.service.enforceMfaDesc": "Cuando es verdadero, <a href='https://docs.mattermost.com/deployment/auth.html' target='_blank'>la autenticación de múltiples factores</a> es requerida para iniciar sesión. Nuevos usuarios tendrán que configurar MFA cuando se registran. Los usuarios con sesiones iniciadas sin MFA configurado serán enviados a la página de configuración de MFA hasta que la configuración haya sido completada.<br/><br/>Si su sistema tiene usuarios con sesiones iniciadas cuyo métodos son diferentes a AD/LDAP o correo electrónico, La imposición de MFA debe realizarse en el proveedor de autenticación fuera de Mattermost.",
   "admin.service.forward80To443": "Redirigir el puerto 80 a 443:",
   "admin.service.forward80To443Description": "Redirige todo el trafico inseguro del puerto 80 al puerto seguro 443",
@@ -743,7 +743,7 @@
   "admin.service.webhooksTitle": "Habilitar Webhooks de Entrada: ",
   "admin.service.writeTimeout": "Tiempo de Espera de Escritura:",
   "admin.service.writeTimeoutDescription": "Si se utiliza HTTP (inseguro), este es el tiempo máximo permitido desde que se termina de leer el encabezado de la solicitud hasta que la respuesta se escribe. Si se utiliza HTTPS, este el el tiempo total desde el momento en que se acepta la conexión hasta que la respuesta es escrita.",
-  "admin.sidebar.addTeamSidebar": "Agregar un equipo el menú lateral",
+  "admin.sidebar.addTeamSidebar": "Add team from sidebar menu",
   "admin.sidebar.advanced": "Avanzado",
   "admin.sidebar.audits": "Auditorías",
   "admin.sidebar.authentication": "Autenticación",
@@ -784,7 +784,7 @@
   "admin.sidebar.push": "Push a Móvil",
   "admin.sidebar.rateLimiting": "Límite de Velocidad",
   "admin.sidebar.reports": "INFORMES",
-  "admin.sidebar.rmTeamSidebar": "Remover un equipo del menú lateral",
+  "admin.sidebar.rmTeamSidebar": "Remove team from sidebar menu",
   "admin.sidebar.saml": "SAML",
   "admin.sidebar.security": "Seguridad",
   "admin.sidebar.sessions": "Sesiones",
@@ -794,7 +794,7 @@
   "admin.sidebar.statistics": "Estadísticas de Equipo",
   "admin.sidebar.storage": "Almacenamiento",
   "admin.sidebar.support": "Legal y Soporte",
-  "admin.sidebar.teams": "EQUIPOS ({count, number})",
+  "admin.sidebar.teams": "TEAMS ({count, number})",
   "admin.sidebar.users": "Usuarios",
   "admin.sidebar.usersAndTeams": "Usuarios y Equipos",
   "admin.sidebar.view_statistics": "Estadísticas del Sitio",
@@ -880,8 +880,8 @@
   "admin.team_analytics.activeUsers": "Active Users With Posts",
   "admin.team_analytics.totalPosts": "Total de Mensajes",
   "admin.true": "verdadero",
-  "admin.userList.title": "Usuarios para {team}",
-  "admin.userList.title2": "Usuarios para {team} ({count})",
+  "admin.userList.title": "Users for {team}",
+  "admin.userList.title2": "Users for {team} ({count})",
   "admin.user_item.authServiceEmail": "<strong>Método de inicio de sesión:</strong> Correo electrónico",
   "admin.user_item.authServiceNotEmail": "<strong>Método de inicio de sesión:</strong> {service}",
   "admin.user_item.confirmDemoteDescription": "Si te degradas a ti mismo de la función de Administrador de Sistema y no hay otro usuario con privilegios de Administrador de Sistema, tendrás que volver a asignar un Administrador del Sistema accediendo al servidor de Mattermost a través de un terminal y ejecutar el siguiente comando.",
@@ -901,7 +901,7 @@
   "admin.user_item.resetMfa": "Remover MFA",
   "admin.user_item.resetPwd": "Reiniciar Contraseña",
   "admin.user_item.switchToEmail": "Cambiar a Correo Electrónico/Contraseña",
-  "admin.user_item.sysAdmin": "Admin de Sistema",
+  "admin.user_item.sysAdmin": "System Admin",
   "admin.user_item.teamAdmin": "Admin de Equipo",
   "admin.webrtc.enableDescription": "Cuando es verdadero, Mattermost permite hacer llamadas de vídeo <strong>uno-a-uno</strong>. Las llamadas con WebRTC están disponibles en Chrome, Firefox y la Aplicación de Escritorio de Mattermost.",
   "admin.webrtc.enableTitle": "Habilitar Mattermost WebRTC: ",
@@ -941,7 +941,7 @@
   "analytics.system.dailyActiveUsers": "Usuarios Activos Diarios",
   "analytics.system.monthlyActiveUsers": "Usuarios Activos Mensuales",
   "analytics.system.postTypes": "Mesajes, Archivos y Hashtags",
-  "analytics.system.privateGroups": "Grupos Privados",
+  "analytics.system.privateGroups": "Canales Privados",
   "analytics.system.publicChannels": "Canales Públicos",
   "analytics.system.skippedIntensiveQueries": "Para maximizar el rendimiento, algunas estadísticas están inhabilitadas. Puedes volver a activarlas en el archivo config.json. Ver: <a href='https://docs.mattermost.com/administration/statistics.html' target='_blank'>https://docs.mattermost.com/administration/statistics.html</a>",
   "analytics.system.textPosts": "Mensajes de sólo Texto",
@@ -961,7 +961,7 @@
   "analytics.system.totalWebsockets": "Conexiones por WebSocket",
   "analytics.team.activeUsers": "Usuarios Activos con Mensajes",
   "analytics.team.newlyCreated": "Nuevos Usuarios Creados",
-  "analytics.team.privateGroups": "Grupos Privados",
+  "analytics.team.privateGroups": "Canales Privados",
   "analytics.team.publicChannels": "Canales Públicos",
   "analytics.team.recentActive": "Usuarios Recientemente Activos",
   "analytics.team.recentUsers": "Usuarios Recientemente Activos",
@@ -994,8 +994,8 @@
   "audit_table.attemptedWebhookDelete": "Intento de eliminar un webhook",
   "audit_table.by": " por {username}",
   "audit_table.byAdmin": " por un admin",
-  "audit_table.channelCreated": "Creado el canal/grupo {channelName}",
-  "audit_table.channelDeleted": "Borrado el canal/grupo con el URL {url}",
+  "audit_table.channelCreated": "Creado el canal {channelName}",
+  "audit_table.channelDeleted": "Borrado el canal con el URL {url}",
   "audit_table.establishedDM": "Establecido un canal de mensajes directos con {username}",
   "audit_table.failedExpiredLicenseAdd": "No se pudo agregar una nueva licencia, ya que ha caducado o aún no ha comenzado",
   "audit_table.failedInvalidLicenseAdd": "No se pudo agregar una licencia inválida",
@@ -1004,14 +1004,14 @@
   "audit_table.failedPassword": "Falla al cambiar la contraseña - intento de actualizar la contraseña del usuario que está autenticado a través de OAuth",
   "audit_table.failedWebhookCreate": "Falla al crear un webhook - no tiene permisos en el canal",
   "audit_table.failedWebhookDelete": "Falla al borrar un webhook - condiciones inapropiadas",
-  "audit_table.headerUpdated": "Actualizado el encabezado del canal/grupo {channelName}",
+  "audit_table.headerUpdated": "Actualizado el encabezado del canal {channelName}",
   "audit_table.ip": "Dirección IP",
   "audit_table.licenseRemoved": "Licencia eliminada con éxito",
   "audit_table.loginAttempt": " (intento de inicio de sesión)",
   "audit_table.loginFailure": " (inicio de sesión fallido)",
   "audit_table.logout": "Cerrada la sesión de tu cuenta",
   "audit_table.member": "miembro",
-  "audit_table.nameUpdated": "Actualizado el nombre del canal/grupo {channelName}",
+  "audit_table.nameUpdated": "Actualizado el nombre del canal {channelName}",
   "audit_table.oauthTokenFailed": "Falla al obtener un token de acceso de OAuth - {token}",
   "audit_table.revokedAll": "Revocadas todas las sesiones actuales del equipo",
   "audit_table.sentEmail": "Correo electrónico enviado a {email} para restablecer tu contraseña",
@@ -1030,9 +1030,9 @@
   "audit_table.updateGlobalNotifications": "Actualizada la configuración global de tus notificaciones",
   "audit_table.updatePicture": "Actualizada tu imagen de perfil",
   "audit_table.updatedRol": "Rol(es) de usuario actualizado(s) a ",
-  "audit_table.userAdded": "Agregado {username} al canal/grupo {channelName}",
+  "audit_table.userAdded": "Agregado {username} al canal {channelName}",
   "audit_table.userId": "ID de Usuario",
-  "audit_table.userRemoved": "Removido {username} del canal/grupo {channelName}",
+  "audit_table.userRemoved": "Removido {username} del canal {channelName}",
   "audit_table.verified": "Verificada la dirección de correo electrónico satisfacoriamente",
   "authorize.access": "¿Permitir acceso a <strong>{appName}</strong>?",
   "authorize.allow": "Permitir",
@@ -1059,28 +1059,28 @@
   "channelHeader.removeFromFavorites": "Quitar de favoritos",
   "channel_flow.alreadyExist": "Un canal con este identificador ya existe",
   "channel_flow.changeUrlDescription": "Algunos caracteres no están permitidos en las URLs y pueden ser removidos.",
-  "channel_flow.changeUrlTitle": "Cambiar URL de {term}",
-  "channel_flow.channel": "Canal",
-  "channel_flow.create": "Crear {term}",
-  "channel_flow.group": "Grupo",
+  "channel_flow.changeUrlTitle": "Cambiar URL del Canal",
+  "channel_flow.channel": "Channel",
+  "channel_flow.create": "Crear Canal",
+  "channel_flow.group": "Group",
   "channel_flow.handleTooShort": "Dirección URL del canal debe ser de 2 o más caracteres alfanuméricos en minúsculas",
   "channel_flow.invalidName": "Nombre de Canal Inválido",
-  "channel_flow.set_url_title": "Asignar URL de {term}",
+  "channel_flow.set_url_title": "Asignar URL del Canal",
   "channel_header.addMembers": "Agregar Miembros",
   "channel_header.addToFavorites": "Añadir a favoritos",
-  "channel_header.channel": "Canal",
+  "channel_header.channel": "Channel",
   "channel_header.channelHeader": "Editar encabezado del canal",
-  "channel_header.delete": "Borrar {term}",
+  "channel_header.delete": "Borrar Canal",
   "channel_header.flagged": "Mensajes Marcados",
-  "channel_header.group": "Grupo",
-  "channel_header.leave": "Abandonar {term}",
+  "channel_header.group": "Group",
+  "channel_header.leave": "Abandonar Canal",
   "channel_header.manageMembers": "Administrar Miembros",
   "channel_header.notificationPreferences": "Preferencias de Notificación",
   "channel_header.recentMentions": "Menciones recientes",
   "channel_header.removeFromFavorites": "Quitar de favoritos",
-  "channel_header.rename": "Renombrar {term}",
-  "channel_header.setHeader": "Editar encabezado del {term}",
-  "channel_header.setPurpose": "Editar el propósito del {term}",
+  "channel_header.rename": "Renombrar Canal",
+  "channel_header.setHeader": "Editar encabezado del canal",
+  "channel_header.setPurpose": "Editar el propósito del canal",
   "channel_header.viewInfo": "Ver Info",
   "channel_header.viewMembers": "Ver Miembros",
   "channel_header.webrtc.call": "Iniciar llamada de vídeo",
@@ -1115,26 +1115,26 @@
   "channel_members_modal.addNew": " Agregar nuevos Miembros",
   "channel_members_modal.members": " Miembros",
   "channel_modal.cancel": "Cancelar",
-  "channel_modal.channel": "Canal",
-  "channel_modal.createNew": "Crear Nuevo ",
-  "channel_modal.descriptionHelp": "Describe como este {term} debería ser utilizado.",
+  "channel_modal.channel": "Channel",
+  "channel_modal.createNew": "Crear Nuevo Canal",
+  "channel_modal.descriptionHelp": "Describe como este canal debería ser utilizado.",
   "channel_modal.displayNameError": "Nombre del canal debe ser de 2 o más caracteres",
   "channel_modal.edit": "Editar",
-  "channel_modal.group": "Grupo",
+  "channel_modal.group": "Group",
   "channel_modal.header": "Encabezado",
   "channel_modal.headerEx": "Ej: \"[Título del enlace](http://example.com)\"",
-  "channel_modal.headerHelp": "Establece el texto que aparecerá en el encabezado del {term} al lado del nombre del {term}. Por ejemplo, incluye enlaces que se usan con frecuencia escribiendo [Título del Enlace](http://example.com).",
-  "channel_modal.modalTitle": "Nuevo ",
+  "channel_modal.headerHelp": "Establece el texto que aparecerá en el encabezado del canal al lado del nombre del canal. Por ejemplo, incluye enlaces que se usan con frecuencia escribiendo [Título del Enlace](http://example.com).",
+  "channel_modal.modalTitle": "Nuevo Canal",
   "channel_modal.name": "Nombre",
   "channel_modal.nameEx": "Ej: \"Errores\", \"Mercadeo\", \"客户支持\"",
   "channel_modal.optional": "(opcional)",
-  "channel_modal.privateGroup1": "Crear un grupo privado con acceso restringido. ",
-  "channel_modal.privateGroup2": "Crear un grupo privado",
+  "channel_modal.privateGroup1": "Crear un canal privado con acceso restringido. ",
+  "channel_modal.privateGroup2": "Crear un canal privado",
   "channel_modal.publicChannel1": "Crear un canal público",
   "channel_modal.publicChannel2": "Crear un canal público al que cualquiera puede unirse. ",
   "channel_modal.purpose": "Propósito",
   "channel_modal.purposeEx": "Ej: \"Un canal para describir errores y mejoras\"",
-  "channel_notification.push": "Enviar notificaciones push móviles",
+  "channel_notification.push": "Send mobile push notifications",
   "channel_notifications.allActivity": "Para toda actividad",
   "channel_notifications.allUnread": "Para todos los mensajes sin leer",
   "channel_notifications.globalDefault": "Predeterminada ({notifyLevel})",
@@ -1229,11 +1229,11 @@
   "custom_emoji.search": "Buscar Emoticon Personalizado",
   "default_channel.purpose": "Publica mensajes aquí que quieras que todos vean. Todo el mundo se convierte automáticamente en un miembro permanente de este canal cuando se unan al equipo.",
   "delete_channel.cancel": "Cancelar",
-  "delete_channel.channel": "canal",
+  "delete_channel.channel": "channel",
   "delete_channel.confirm": "Confirmar BORRAR Canal",
   "delete_channel.del": "Borrar",
-  "delete_channel.group": "grupo",
-  "delete_channel.question": "Se eliminará el canal del equipo y hará que su contenido sea inaccesible para todos los usuarios. ¿Está usted seguro de que quiere eliminar el {term} {display_name}?",
+  "delete_channel.group": "group",
+  "delete_channel.question": "Se eliminará el canal del equipo y hará que su contenido sea inaccesible para todos los usuarios. ¿Está usted seguro de que quiere eliminar el canal {display_name}?",
   "delete_post.cancel": "Cancelar",
   "delete_post.comment": "Comentario",
   "delete_post.confirm": "Confirmar Eliminación del {term}",
@@ -1247,11 +1247,11 @@
   "edit_channel_header_modal.save": "Guardar",
   "edit_channel_header_modal.title": "Edita el Encabezado de {channel}",
   "edit_channel_header_modal.title_dm": "Editar Encabezado",
-  "edit_channel_purpose_modal.body": "Describe como este {type} debería ser usado. Este texto aparace en la lista de canales dentro del menú de \"Más...\" y ayuda a otros en decidir si unirse.",
+  "edit_channel_purpose_modal.body": "Describe como este canal debería ser usado. Este texto aparece en la lista de canales dentro del menú de \"Más...\" y ayuda a otros en decidir si deben unirse.",
   "edit_channel_purpose_modal.cancel": "Cancelar",
-  "edit_channel_purpose_modal.channel": "Canal",
+  "edit_channel_purpose_modal.channel": "Channel",
   "edit_channel_purpose_modal.error": "El propósito de este canal es muy largo, por favor ingresa uno más corto",
-  "edit_channel_purpose_modal.group": "Grupo",
+  "edit_channel_purpose_modal.group": "Group",
   "edit_channel_purpose_modal.save": "Guardar",
   "edit_channel_purpose_modal.title1": "Editar Propósito",
   "edit_channel_purpose_modal.title2": "Editar el Propósito de ",
@@ -1542,12 +1542,12 @@
   "intro_messages.channel": "canal",
   "intro_messages.creator": "Este es el inicio del {type} {name}, creado por {creator} el {date}.",
   "intro_messages.default": "<h4 class='channel-intro__title'>Inicio de {display_name}</h4><p class='channel-intro__content'><strong>Bienvenido a {display_name}!</strong><br/><br/>Publica mensajes aquí que quieras que todos vean. Todo el mundo se convierte automáticamente en un miembro permanente de este canal cuando se unan al equipo.</p>",
-  "intro_messages.group": "grupo privado",
+  "intro_messages.group": "canal privado",
   "intro_messages.invite": "Invita a otros a este {type}",
   "intro_messages.inviteOthers": "Invita a otros a este equipo",
   "intro_messages.noCreator": "Este es el inicio del {type} {name}, creado el  {date}.",
   "intro_messages.offTopic": "<h4 class=\"channel-intro__title\">Inicio de {display_name}</h4><p class=\"channel-intro__content\">Este es el inicio de {display_name}, un canal para tener conversaciones no relacionadas trabajo.<br/></p>",
-  "intro_messages.onlyInvited": " Sólo miembros invitados pueden ver este grupo privado.",
+  "intro_messages.onlyInvited": " Sólo miembros invitados pueden ver este canal privado.",
   "intro_messages.purpose": " El propósito de este {type} es: {purpose}.",
   "intro_messages.setHeader": "Asignar un Encabezado",
   "intro_messages.teammate": "Este es el inicio de tu historial de mensajes directos con este compañero. Los mensajes directos y archivos que se comparten aquí no son mostrados a personas fuera de esta área.",
@@ -1573,7 +1573,7 @@
   "ldap_signup.length_error": "El nombre debe tener entre 3 y 15 caracteres",
   "ldap_signup.teamName": "Ingresa el nombre del nuevo equipo",
   "ldap_signup.team_error": "Por favor ingresa el nombre del equipo",
-  "leave_team_modal.desc": "Serás removido de todos los canales públicos y grupos privados.  si el equipo es privado no podrás unirte de nuevo al equipo.  ¿Estás seguro?",
+  "leave_team_modal.desc": "Serás removido de todos los canales públicos y privados.  si el equipo es privado no podrás unirte de nuevo al equipo.  ¿Estás seguro?",
   "leave_team_modal.no": "No",
   "leave_team_modal.title": "¿Abandonar Equipo?",
   "leave_team_modal.yes": "Sí",
@@ -1648,7 +1648,7 @@
   "mobile.account_notifications.threads_mentions": "Menciones en hilos",
   "mobile.account_notifications.threads_start": "Hilos que yo comience",
   "mobile.account_notifications.threads_start_participate": "Hilos que yo comience o participe",
-  "mobile.channel_info.alertMessageDeleteChannel": "¿Eliminar el {term} {name}?",
+  "mobile.channel_info.alertMessageDeleteChannel": "¿Seguro quieres abandonar el {term} {name}?",
   "mobile.channel_info.alertMessageLeaveChannel": "¿Seguro quieres abandonar el {term} {name}?",
   "mobile.channel_info.alertNo": "No",
   "mobile.channel_info.alertTitleDeleteChannel": "Eliminar {term}",
@@ -1724,8 +1724,8 @@
   "more_channels.title": "Más Canales",
   "more_direct_channels.close": "Cerrar",
   "more_direct_channels.message": "Mensaje",
-  "more_direct_channels.new_convo_note": "Se iniciará una nueva conversación. Si estás agregando a mucha gente, considera crear un grupo privado en su lugar.",
-  "more_direct_channels.new_convo_note.full": "Haz alcanzado el número máximo de personas para esta conversación. Considera crear un grupo privado en su lugar.",
+  "more_direct_channels.new_convo_note": "Se iniciará una nueva conversación. Si estás agregando a mucha gente, considera crear un canal privado en su lugar.",
+  "more_direct_channels.new_convo_note.full": "Haz alcanzado el número máximo de personas para esta conversación. Considera crear un canal privado en su lugar.",
   "more_direct_channels.title": "Mensajes Directos",
   "msg_typing.areTyping": "{users} y {last} están escribiendo...",
   "msg_typing.isTyping": "{user} está escribiendo...",
@@ -1892,14 +1892,14 @@
   "setting_upload.noFile": "No ha seleccionado un archivo",
   "setting_upload.select": "Selecciona un archivo",
   "sidebar.channels": "Canales",
-  "sidebar.createChannel": "Crear un nuevo canal",
-  "sidebar.createGroup": "Crear un nuevo grupo",
+  "sidebar.createChannel": "Crear nuevo canal público",
+  "sidebar.createGroup": "Crear nuevo canal privado",
   "sidebar.direct": "Mensajes Directos",
   "sidebar.favorite": "Favoritos",
   "sidebar.more": "Más",
   "sidebar.moreElips": "Más...",
   "sidebar.otherMembers": "Fuera de este equipo",
-  "sidebar.pg": "Grupos Privados",
+  "sidebar.pg": "Canales Privados",
   "sidebar.removeList": "Remover de la lista",
   "sidebar.tutorialScreen1": "<h4>Canales</h4><p><strong>Canales</strong> organizan las conversaciones en diferentes tópicos. Son abiertos para cualquier persona de tu equipo. Para enviar comunicaciones privadas con una sola persona utiliza <strong>Mensajes Directos</strong> o con multiples personas utilizando <strong>Grupos Privados</strong>.</p>",
   "sidebar.tutorialScreen2": "<h4>Los canal \"{townsquare}\" y \"{offtopic}\"</h4><p>Estos son dos canales para comenzar:</p><p><strong>{townsquare}</strong> es el lugar para tener comunicación con todo el equipo. Todos los integrantes de tu equipo son miembros de este canal.</p><p><strong>{offtopic}</strong> es un lugar para diversión y humor fuera de los canales relacionados con el trabajo. Tu y tu equipo pueden decidir que otros canales crear.</p>",
@@ -1979,7 +1979,7 @@
   "suggestion.mention.morechannels": "Otros Canales",
   "suggestion.mention.nonmembers": "No en el Canal",
   "suggestion.mention.special": "Menciones especiales",
-  "suggestion.search.private": "Grupos Privados",
+  "suggestion.search.private": "Canal Privado",
   "suggestion.search.public": "Canales Públicos",
   "team_export_tab.download": "descargar",
   "team_export_tab.export": "Exportar",