translations PR 20170110 (#5031)

* translations PR 20170110

* Demoting Dutch from beta to alpha

1 files changed, 211 insertions, 199 deletions

diff --git a/webapp/i18n/fr.json b/webapp/i18n/fr.json
index 2bf3d6ea9..e1f6e6afe 100644
--- a/webapp/i18n/fr.json
+++ b/webapp/i18n/fr.json
@@ -73,7 +73,7 @@
   "add_emoji.header": "Ajouter",
   "add_emoji.image": "Image",
   "add_emoji.image.button": "Sélectionner",
-  "add_emoji.image.help": "Choose the image for your emoji. The image can be a gif, png, or jpeg file with a max size of 1 MB. Dimensions will automatically resize to fit 128 by 128 pixels but keeping aspect ratio.",
+  "add_emoji.image.help": "Choisissez l'image pour votre émoticône. L'image peut être au format gif, png ou jpeg, d'une taille maximale de 1 Mio. Les dimensions seront automatiquement réduites pour une taille 128x128 pixels, le tout, en conservant les proportions d'origine.",
   "add_emoji.imageRequired": "Une image est requise pour l'emoji",
   "add_emoji.name": "Nom",
   "add_emoji.name.help": "Choisissez un nom pour votre emoji de 64 caractères au maximum, constitué de lettres minuscules, nombres et '-' ou '_'.",
@@ -137,7 +137,7 @@
   "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhenFullWord": "Premier mot correspond exactement à un mot déclencheur",
   "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhenStartsWith": "Le premier mot commence avec un mot déclencheur",
   "admin.advance.cluster": "Haute disponibilité (Bêta)",
-  "admin.advance.metrics": "Performance Monitoring (Beta)",
+  "admin.advance.metrics": "Suivi des performances (Beta)",
   "admin.audits.reload": "Recharger les logs de l'activité utilisateur",
   "admin.audits.title": "Activité de l'utilisateur",
   "admin.authentication.email": "Authentification email",
@@ -156,7 +156,7 @@
   "admin.cluster.interNodeUrlsTitle": "URLs de communication entre noeuds :",
   "admin.cluster.loadedFrom": "Le fichier de configuration a été chargé par le noeud ID {clusterId}. Veuillez vous référer au guide de résolution des problèmes de notre <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a> si vous accédez à la Console Système à partir d'un répartiteur de charge et que vous rencontrez des problèmes.",
   "admin.cluster.noteDescription": "Changer les propriétés de cette section requiert un redémarrage du serveur avant de prendre effet. Lorsque le mode Haute Disponibilité est activé, la Console Système est mise en lecture-seule et ne peut être changée que par le fichier de configuration.",
-  "admin.cluster.should_not_change": "ATTENTION : Ces paramètres ne se synchroniseront pas avec les autres serveurs du cluster. La communication entre noeuds en mode Haute Disponibilité ne démarrera pas tant que le fichier config.json ne sera pas identique sur chacun des serveurs et que Mattermost n'aura pas été redémarré. Veuillez vous référer à la <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a> pour savoir comment ajouter ou supprimer un serveur d'un cluster. Si vous accédez à la Console Système à partir d'un répartiteur de charges et que vous rencontrez des problèmes, veuillez vous référer au guide de résolution des problèmes de notre <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a>.",
+  "admin.cluster.should_not_change": "ATTENTION : Ces paramètres ne se synchroniseront pas avec les autres serveurs du cluster. La communication entre nœuds en mode Haute Disponibilité ne démarrera pas tant que le fichier config.json ne sera pas identique sur chacun des serveurs et que Mattermost n'aura pas été redémarré. Veuillez vous référer à la <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a> pour savoir comment ajouter ou supprimer un serveur d'un cluster. Si vous accédez à la Console Système à partir d'un répartiteur de charges et que vous rencontrez des problèmes, veuillez vous référer au guide de résolution des problèmes de notre <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a>.",
   "admin.cluster.status_table.config_hash": "MD5 du fichier de configuration",
   "admin.cluster.status_table.hostname": "Nom d'hôte",
   "admin.cluster.status_table.id": "ID du nœud",
@@ -172,7 +172,7 @@
   "admin.compliance.enableDesc": "Si activé, Mattermost autorise les rapports de conformité depuis l'onglet <strong>Conformité et vérification</strong>. Consultez la <a href=\"https://docs.mattermost.com/administration/compliance.html\" target=\"_blank\">documentation</a> pour en apprendre davantage.",
   "admin.compliance.enableTitle": "Activer le rapport de conformité :",
   "admin.compliance.false": "non",
-  "admin.compliance.noLicense": "<h4 class=\"banner__heading\">Note :</h4><p>La conformité est une option disponible sur l'édition Entreprise. Votre licence ne permet pas d'utiliser cette fonction. Cliquez sur <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">ici</a> pour des informations et des prix sur la licence Entreprise.</p>",
+  "admin.compliance.noLicense": "<h4 class=\"banner__heading\">Note :</h4><p>La conformité est une option disponible sur l'édition Entreprise. Votre licence ne permet pas d'utiliser cette fonction. Cliquez <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">ici</a> pour des informations sur la licence Entreprise et connaître son prix.</p>",
   "admin.compliance.save": "Enregistrer",
   "admin.compliance.saving": "Enregistrement des paramètres...",
   "admin.compliance.title": "Configuration de la conformité",
@@ -201,7 +201,7 @@
   "admin.connectionSecurityNone": "Aucun",
   "admin.connectionSecurityNoneDescription": "Mattermost sera connecté via une connexion non sécurisée.",
   "admin.connectionSecurityPlain": "PLAIN",
-  "admin.connectionSecurityPlainDescription": "Mattermost sera connecté via une connexion non sécurisée.",
+  "admin.connectionSecurityPlainDescription": "Mattermost sera connecté et authentifié via une connexion non sécurisée.",
   "admin.connectionSecurityStart": "Départ en mode ‘Transport Layer Security’",
   "admin.connectionSecurityStartDescription": "Prend une connexion non sécurisée existante  et tente de la mettre à niveau vers une connexion sécurisée en utilisant le mode TLS .",
   "admin.connectionSecurityTest": "test de connexion",
@@ -227,7 +227,7 @@
   "admin.customization.support": "Mentions légales",
   "admin.database.title": "Paramètres de base de données",
   "admin.developer.title": "Paramètres de développement",
-  "admin.email.agreeHPNS": " J’ai compris et j’accepte le service de notifications Push hébergé par Mattermost <a href=\"https://about.mattermost.com/hpns-terms/\" target=\"_blank\">Terms of Service</a> et <a href=\"https://about.mattermost.com/hpns-privacy/\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>.",
+  "admin.email.agreeHPNS": " J’ai compris et j’accepte les <a href=\"https://about.mattermost.com/hpns-terms/\" target=\"_blank\">termes de service</a> et la <a href=\"https://about.mattermost.com/hpns-privacy/\" target=\"_blank\">politique de protection de la vie privée</a> du service de notifications Push hébergé par Mattermost.",
   "admin.email.allowEmailSignInDescription": "Si activé, les utilisateurs pourront se connecter avec leur adresse électronique et mot de passe.",
   "admin.email.allowEmailSignInTitle": "Activer la connexion avec adresse électronique : ",
   "admin.email.allowSignupDescription": "Si activé, la création d'équipes et de comptes en utilisant une adresse électronique et un mot de passe sera autorisée. Cette valeur devrait être fausse seulement si vous souhaitez limiter les connexions via un service SSO comme OAuth ou LDAP.",
@@ -235,33 +235,33 @@
   "admin.email.allowUsernameSignInDescription": "Si activé, les utilisateurs seront autorisés à se connecter avec leur nom d'utilisateur et leur mot de passe. Cette option n'est généralement utilisée que lorsque la vérification de l'adresse électronique est désactivée.",
   "admin.email.allowUsernameSignInTitle": "Activer la connexion avec nom d'utilisateur : ",
   "admin.email.connectionSecurityTest": "Tester la connexion",
-  "admin.email.easHelp": "En savoir plus sur la compilation et le déploiement de vos propres applications mobiles à partir de <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#enterprise-app-store-eas\" target=\"_blank\">Enterprise App Store</a>.",
+  "admin.email.easHelp": "En savoir plus sur la compilation et le déploiement de vos propres applications mobiles à partir de l'<a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#enterprise-app-store-eas\" target=\"_blank\">Enterprise App Store</a>.",
   "admin.email.emailFail": "Echec de la connexion : {error}",
-  "admin.email.emailSuccess": "Aucune erreur signalée lors de l'envoi du courriel. Vérifiez votre boîte de réception ou vos spams.",
-  "admin.email.enableEmailBatching.clusterEnabled": "L'envoi de courriels par lot ne peut pas être activé lorsque le mode Haute Disponibilité est activé.",
-  "admin.email.enableEmailBatching.siteURL": "L'envoi de courriels par lot ne peut pas être activé tant que SiteURL n'est pas configuré dans <b>Configuration > SiteURL</b>.",
-  "admin.email.enableEmailBatchingDesc": "Lorsqu'activé, les utilisateurs peuvent recevoir des notifications condensées en un seul courriel pour les messages privés et mentions qu'ils reçoivent. Ceci est configurable dans <b>Paramètres du compte > Notifications</b>",
-  "admin.email.enableEmailBatchingTitle": "Activer l'envoi de courriels par lot :",
+  "admin.email.emailSuccess": "Aucune erreur signalée lors de l'envoi de l'e-mail. Vérifiez votre boîte de réception pour vous en assurer.",
+  "admin.email.enableEmailBatching.clusterEnabled": "L'envoi d'e-mails par lot ne peut pas être activé lorsque le mode Haute Disponibilité est activé.",
+  "admin.email.enableEmailBatching.siteURL": "L'envoi d'e-mails par lot ne peut pas être activé tant que SiteURL n'est pas configuré dans <b>Configuration > SiteURL</b>.",
+  "admin.email.enableEmailBatchingDesc": "Lorsqu'activé, les utilisateurs peuvent recevoir des notifications condensées en un seul e-mail pour les messages privés et mentions qu'ils reçoivent. Ceci est configurable dans <b>Paramètres du compte > Notifications</b>",
+  "admin.email.enableEmailBatchingTitle": "Activer l'envoi d'e-mails par lot :",
   "admin.email.fullPushNotification": "Envoyer un extrait du message complet",
   "admin.email.genericPushNotification": "Envoyer une description générale avec les noms des utilisateurs et des canaux",
-  "admin.email.inviteSaltDescription": "Clé de salage de 32 caractères ajouté aux courriels d'invitation. Générée aléatoirement lors de l'installation. Cliquez sur \"Regénérer\" pour créer une nouvelle clé de salage.",
+  "admin.email.inviteSaltDescription": "Clé de salage de 32 caractères ajouté aux e-mails d'invitation. Générée aléatoirement lors de l'installation. Cliquez sur \"Regénérer\" pour créer une nouvelle clé de salage.",
   "admin.email.inviteSaltExample": "Ex. : \"bjlSR4QqkXFBr7TP4oDzlfZmcNuH9Yo\"",
-  "admin.email.inviteSaltTitle": "Clé de salage des courriels d'invitation :",
+  "admin.email.inviteSaltTitle": "Clé de salage des e-mails d'invitation :",
   "admin.email.mhpns": "La connexion à iOS et aux applications Android est cryptée",
-  "admin.email.mhpnsHelp": "Télécharger <a href=\"https://itunes.apple.com/us/app/mattermost/id984966508?mt=8\" target=\"_blank\">L'application IOS Mattermost</a> depuis iTunes. Télécharger <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mattermost.mattermost&hl=en\" target=\"_blank\">L'application Android Mattermost</a> depuis Google Play. Apprenez en plus sur <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#hosted-push-notifications-service-hpns\" target=\"_blank\">HPNS</a>.",
+  "admin.email.mhpnsHelp": "Téléchargez l'<a href=\"https://itunes.apple.com/us/app/mattermost/id984966508?mt=8\" target=\"_blank\">application iOS Mattermost</a> depuis iTunes. Téléchargez l'<a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mattermost.mattermost&hl=en\" target=\"_blank\">application Android Mattermost</a> depuis le Google Play. Apprenez-en plus sur <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#hosted-push-notifications-service-hpns\" target=\"_blank\">HPNS</a>.",
   "admin.email.mtpns": "Utilisez iOS et Android sur iTunes et Google Play avec TPNS",
-  "admin.email.mtpnsHelp": "Télécharger <a href=\"https://itunes.apple.com/us/app/mattermost/id984966508?mt=8\" target=\"_blank\">Mattermost iOS app</a> Depuis iTunes. Télécharger <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mattermost.mattermost&hl=en\" target=\"_blank\">Mattermost Android app</a> Depuis Google Play. Apprenez en plus sur <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#test-push-notifications-service-tpns\" target=\"_blank\">TPNS</a>.",
-  "admin.email.nofificationOrganizationExample": "Exemple : \"(c)MonEntreprise, 12 avenue Niel, 75017 Paris, France\"",
+  "admin.email.mtpnsHelp": "Téléchargez l'<a href=\"https://itunes.apple.com/us/app/mattermost/id984966508?mt=8\" target=\"_blank\">application iOS Mattermost</a> depuis iTunes. Téléchargez l'<a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mattermost.mattermost&hl=en\" target=\"_blank\">application Android Mattermost</a> depuis le Google Play. Apprenez-en plus sur <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#test-push-notifications-service-tpns\" target='_blank'>TPNS</a>.",
+  "admin.email.nofificationOrganizationExample": "Ex. \"© ABC Corporation, 565 Knight Way, Palo Alto, California, 94305, USA\"",
   "admin.email.notificationDisplayDescription": "Afficher le nom du compte de messagerie utilisé lors de l'envoi de notifications par Mattermost.",
-  "admin.email.notificationDisplayExample": "Exemple : \"Notification Mattermost\", \"Système\", \"No-reply\"",
+  "admin.email.notificationDisplayExample": "Ex. : \"Notification Mattermost\", \"Système\", \"No-reply\"",
   "admin.email.notificationDisplayTitle": "Nom affiché dans les notifications :",
-  "admin.email.notificationEmailDescription": "L'adresse électronique affichée sur le compte utilisé lors de l'envoi de notifications par courriel à Mattermost.",
-  "admin.email.notificationEmailExample": "Exemple : \"mattermost@yourcompany.com\", \"admin@yourcompany.com\"",
+  "admin.email.notificationEmailDescription": "L'adresse e-mail affichée sur le compte utilisé lors de l'envoi de notifications e-mails de Mattermost.",
+  "admin.email.notificationEmailExample": "Ex. : \"mattermost@yourcompany.com\", \"admin@yourcompany.com\"",
   "admin.email.notificationEmailTitle": "Notification depuis l'adresse :",
-  "admin.email.notificationOrganization": "Adresse de notification en pied de page des courriels :",
+  "admin.email.notificationOrganization": "Adresse e-mail du pied de page pour les notifications e-mail :",
   "admin.email.notificationOrganizationDescription": "Nom de société et adresse affichés sur les notifications par courrier électronique, comme \"(c) MaSociété, 21 avenue Niel, 75017 Paris, France\". Si ce champ est vide, il ne sera pas inclus dans les courriers électroniques.",
   "admin.email.notificationsDescription": "En général, activé en production. Si activé, Mattermost essaye d'envoyer des notifications par courrier électronique. Les développeurs peuvent en revanche désactiver cette option pour gagner du temps.<br />Activer cette option retire la bannière \"Mode découverte\" (cela nécessite de se déconnecter puis se re-connecter après avoir activé l'option).",
-  "admin.email.notificationsTitle": "Envoyer des notifications par courriel : ",
+  "admin.email.notificationsTitle": "Activer les notifications par e-mail :",
   "admin.email.passwordSaltDescription": "Clé de salage de 32 caractères utilisé pour générer la clé de réinitialisation du mot de passe. Générée aléatoirement à l'installation. Cliquez sur \"re-générer\" pour créer une nouvelle clé de salage.",
   "admin.email.passwordSaltExample": "Ex. : \"bjlSR4QqkXFBr7TP4oDzlfZmcNuH9Yo\"",
   "admin.email.passwordSaltTitle": "Clé de salage de réinitialisation du mot de passe :",
@@ -269,7 +269,7 @@
   "admin.email.pushContentTitle": "Contenu des notifications push :",
   "admin.email.pushDesc": "En général activé en production. Si activé, Mattermost essaye d'envoyer à iOS et Android des notifications push.",
   "admin.email.pushOff": "Ne pas envoyer de notifications push",
-  "admin.email.pushOffHelp": "Regardez <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#push-notifications-and-mobile-devices\" target=\"_blank\">la documentation sur les notifications</a> pour en savoir plus sur les options de configurations.",
+  "admin.email.pushOffHelp": "Veuillez vous référer à la <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#push-notifications-and-mobile-devices\" target=\"_blank\">documentation sur les notifications Push</a> pour en savoir plus sur les options de configuration.",
   "admin.email.pushServerDesc": "Service de notification push utilisé par Mattermost. Vous pouvez l'utilisez derrière votre firewall avec https://github.com/mattermost/push-proxy. Pour vos tests, vous pouvez utiliser http://push-test.mattermost.com, qui se connecte à l'application iOS Mattermost de l'AppStore public. N'utilisez pas ce serveur de test pour vos déploiements en production !",
   "admin.email.pushServerEx": "Exemple : \"http://push-test.mattermost.com\"",
   "admin.email.pushServerTitle": "Serveur de notifications push :",
@@ -278,16 +278,16 @@
   "admin.email.requireVerificationTitle": "Imposer la vérification de l'adresse électronique : ",
   "admin.email.selfPush": "Configuration manuel du service de notification Push",
   "admin.email.smtpPasswordDescription": " Récupérez ces informations de la part de l'administrateur de votre serveur de mails.",
-  "admin.email.smtpPasswordExample": "Exemple : \"yourpassword\", \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"",
+  "admin.email.smtpPasswordExample": "Ex. : \"yourpassword\", \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"",
   "admin.email.smtpPasswordTitle": "Mot de passe du serveur SMTP :",
   "admin.email.smtpPortDescription": "Port du serveur SMTP.",
-  "admin.email.smtpPortExample": "Exemple : \"25\", \"465\"",
+  "admin.email.smtpPortExample": "Ex. : \"25\", \"465\", \"587\"",
   "admin.email.smtpPortTitle": "Port SMTP :",
   "admin.email.smtpServerDescription": "Adresse de votre serveur SMTP.",
-  "admin.email.smtpServerExample": "Exemple : \"smtp. yourcompany.com\", \"email-smtp.us-east-1.amazonaws.com\"",
+  "admin.email.smtpServerExample": "Ex. : \"smtp. yourcompany.com\", \"email-smtp.us-east-1.amazonaws.com\"",
   "admin.email.smtpServerTitle": "Serveur SMTP :",
   "admin.email.smtpUsernameDescription": " Récupérez ces informations de la part de l'administrateur de votre serveur de mails.",
-  "admin.email.smtpUsernameExample": "Exemple :  \"admin@yourcompany.com\", \"AKIADTOVBGERKLCBV\"",
+  "admin.email.smtpUsernameExample": "Ex. : \"admin@yourcompany.com\", \"AKIADTOVBGERKLCBV\"",
   "admin.email.smtpUsernameTitle": "Nom d'utilisateur SMTP :",
   "admin.email.testing": "Essai en cours...",
   "admin.false": "non",
@@ -299,8 +299,8 @@
   "admin.general.configuration": "Configuration",
   "admin.general.localization": "Localisation",
   "admin.general.localization.availableLocalesDescription": "Définit quelles langues sont disponibles pour les utilisateurs dans Paramètres du compte (laissez ce champ vide pour laisser toutes les langues supportées disponibles). Si vous ajoutez des langues manuellement, la <strong>Langue du client par défaut</strong> doit être ajoutée avant de sauver ce paramètre.<br /><br />Vous souhaitez apporter votre aide pour traduire ? Rejoignez le <a href='http://translate.mattermost.com/' target='_blank'>Serveur de Traduction Mattermost</a> pour contribuer.",
-  "admin.general.localization.availableLocalesNoResults": "No results found",
-  "admin.general.localization.availableLocalesNotPresent": "The default client language must be included in the available list",
+  "admin.general.localization.availableLocalesNoResults": "Aucun résultat trouvé",
+  "admin.general.localization.availableLocalesNotPresent": "La langue par défaut du client doit être inclue dans la liste des langues disponibles",
   "admin.general.localization.availableLocalesTitle": "Langues disponibles :",
   "admin.general.localization.clientLocaleDescription": "La langue par défaut est utilisé pour les nouveaux utilisateurs et les pages créées où l'utilisateur ne s'est pas connecté.",
   "admin.general.localization.clientLocaleTitle": "Langue par défaut :",
@@ -310,11 +310,22 @@
   "admin.general.policy": "Règles",
   "admin.general.policy.permissionsAdmin": "Administrateurs d'équipe et administrateurs système",
   "admin.general.policy.permissionsAll": "Tous les membres de l'équipe",
+  "admin.general.policy.permissionsAllChannel": "Tous les membres du canal",
   "admin.general.policy.permissionsSystemAdmin": "Administrateurs système",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementDescription": "Choisir qui peut créer, supprimer, renommer et définir l'en-tête ou la description pour les groupes privés.",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementTitle": "Autoriser la gestion des groupes privés pour :",
-  "admin.general.policy.restrictPublicChannelManagementDescription": "Choisir qui peut créer, supprimer, renommer et définir l'en-tête ou la description des canaux publics.",
-  "admin.general.policy.restrictPublicChannelManagementTitle": "Autoriser la gestion des canaux publics pour :",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationDescription": "Choisit qui peut créer des groupes privés.",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationTitle": "Activer la création de groupes privés pour :",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionCommandLineToolLink": "outil en ligne de commande",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionDescription": "Choisit qui peut supprimer des groupes privés. Les canaux supprimés peuvent être récupérés de la base de données en utilisant {commandLineToolLink}.",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionTitle": "Activer la suppression de groupes privés pour :",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementDescription": "Choisit qui peut renommer et définir l'en-tête ou la description des groupes privés.",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementTitle": "Activer le renommage de groupes privés pour :",
+  "admin.general.policy.restrictPublicChannelCreationDescription": "Choisit qui peut créer des canaux publics.",
+  "admin.general.policy.restrictPublicChannelCreationTitle": "Activer la création de canaux publics pour :",
+  "admin.general.policy.restrictPublicChannelDeletionCommandLineToolLink": "outil en ligne de commande",
+  "admin.general.policy.restrictPublicChannelDeletionDescription": "Choisit qui peut supprimer des canaux publics. Les canaux supprimés peuvent être récupérés de la base de données en utilisant {commandLineToolLink}.",
+  "admin.general.policy.restrictPublicChannelDeletionTitle": "Activer la suppression de canaux publics pour :",
+  "admin.general.policy.restrictPublicChannelManagementDescription": "Choisit qui peut renommer et définir l'en-tête ou la description des canaux publics.",
+  "admin.general.policy.restrictPublicChannelManagementTitle": "Activer le renommage de canaux publics pour :",
   "admin.general.policy.teamInviteDescription": "Choisir qui peut inviter d'autres personnes à une équipe en utilisant <b>Inviter un nouveau membre</b> pour inviter de nouveaux utilisateurs par courrier électronique, ou l'option <b>Obtenir un lien d'invitation d'équipe</b> du menu principal. Si l'option <b>Obtenir un lien d'invitation d'équipe</b> est utilisée pour partager un lien, vous pouvez faire expirer le code d'invitation depuis <b>Configuration de l'équipe</b> > <b>Code d'invitation</b> une fois que les utilisateurs désirés ont rejoint l'équipe.",
   "admin.general.policy.teamInviteTitle": "Autoriser l'envoi d'invitation depuis :",
   "admin.general.privacy": "Confidentialité",
@@ -338,7 +349,7 @@
   "admin.gitlab.userDescription": "Saisissez https://<your-gitlab-url>/api/v3/user. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL suivant votre configuration.",
   "admin.gitlab.userExample": "Ex. : \"https://<your-gitlab-url>/api/v3/user\"",
   "admin.gitlab.userTitle": "URL de l'API (User API endpoint) :",
-  "admin.google.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a href='https://accounts.google.com/login'>Conectez-vous</a> à votre compte Google.</li><li>Allez à <a href='https://console.developers.google.com'>https://console.developers.google.com</a>, cliquez sur <strong>Credentials</strong> dans la barre latérale de gauche et saisissez \"Mattermost - votre-nom-d-entreprise\" comme <strong>Project Name</strong>, puis cliquez sur <strong>Create</strong>.</li><li>Cliquez sur l'entête <strong>OAuth consent screen</strong> et saisissez \"Mattermost\" comme <strong>Product name shown to users</strong>, puis cliquez sur <strong>Save</strong>.</li><li>Sous l'entête <strong>Credentials</strong>, cliquez <strong>Create credentials</strong>, choisissez <strong>OAuth client ID</strong> et sélectionnez <strong>Web Application</strong>.</li><li>Dans <strong>Restrictions</strong> et <strong>Authorized redirect URIs</strong> saisissez <strong>votre-url-mattermost/signup/google/complete</strong> (exemple: http://localhost:8065/signup/google/complete). Cliquez sur <strong>Create</strong>.</li><li>Collez le <strong>Client ID</strong> et le <strong>Client Secret</strong> dans les champs ci-dessous, puis cliquez sur <strong>Save</strong>.</li><li>Enfin, allez dans <a href='https://console.developers.google.com/apis/api/plus/overview'>Google+ API</a> et cliquez sur <strong>Enable</strong>. Ceci peut prendre plusieurs minutes pour se propager dans les systèmes de Google.</li></ol>",
+  "admin.google.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a target='_blank' href='https://accounts.google.com/login'>Connectez-vous</a> à votre compte Google.</li><li>Allez à <a target='_blank' href='https://console.developers.google.com'>https://console.developers.google.com</a>, cliquez sur <strong>Credentials</strong> dans la barre latérale de gauche et saisissez \"Mattermost - votre-nom-d-entreprise\" comme <strong>Project Name</strong>, puis cliquez sur <strong>Create</strong>.</li><li>Cliquez sur l'entête <strong>OAuth consent screen</strong> et saisissez \"Mattermost\" comme <strong>Product name shown to users</strong>, puis cliquez sur <strong>Save</strong>.</li><li>Sous l'entête <strong>Credentials</strong>, cliquez <strong>Create credentials</strong>, choisissez <strong>OAuth client ID</strong> et sélectionnez <strong>Web Application</strong>.</li><li>Dans <strong>Restrictions</strong> et <strong>Authorized redirect URIs</strong> saisissez <strong>votre-url-mattermost/signup/google/complete</strong> (exemple: http://localhost:8065/signup/google/complete). Cliquez sur <strong>Create</strong>.</li><li>Collez le <strong>Client ID</strong> et le <strong>Client Secret</strong> dans les champs ci-dessous, puis cliquez sur <strong>Save</strong>.</li><li>Enfin, allez dans <a target='_blank' href='https://console.developers.google.com/apis/api/plus/overview'>Google+ API</a> et cliquez sur <strong>Enable</strong>. Ceci peut prendre plusieurs minutes pour se propager dans les systèmes de Google.</li></ol>",
   "admin.google.authTitle": "URL d'authentification (auth endpoint) :",
   "admin.google.clientIdDescription": "Le Client ID que vous avez reçu lorsque vous avez enregistré l'application avec Google.",
   "admin.google.clientIdExample": "Ex. : \"7602141235235-url0fhs1mayfasbmop5qlfns8dh4.apps.googleusercontent.com\"",
@@ -351,16 +362,16 @@
   "admin.image.amazonS3BucketDescription": "Nom de votre bucket S3 dans AWS.",
   "admin.image.amazonS3BucketExample": "Ex. : \"mattermost-media\"",
   "admin.image.amazonS3BucketTitle": "Bucket S3 Amazon :",
-  "admin.image.amazonS3EndpointDescription": "Hostname of your S3 Compatible Storage provider. Defaults to `s3.amazonaws.com`.",
-  "admin.image.amazonS3EndpointTitle": "Amazon S3 Endpoint:",
+  "admin.image.amazonS3EndpointDescription": "Nom d'hôte de votre fournisseur de stockage compatible S3. Par défaut : 's3.amazonaws.com'.",
+  "admin.image.amazonS3EndpointTitle": "Endpoint Amazon S3 :",
   "admin.image.amazonS3IdDescription": "Demandez cette information à votre administrateur AWS.",
   "admin.image.amazonS3IdExample": "Ex. : \"AKIADTOVBGERKLCBV\"",
   "admin.image.amazonS3IdTitle": "Access Key ID d'Amazon S3 :",
   "admin.image.amazonS3RegionDescription": "Région AWS dans laquelle votre bucket S3 est hébergé.",
   "admin.image.amazonS3RegionExample": "Ex. : \"us-east-1\"",
   "admin.image.amazonS3RegionTitle": "Région AWS S3 :",
-  "admin.image.amazonS3SSLDescription": "When false, allow insecure connections to Amazon S3. Defaults to secure connections only.",
-  "admin.image.amazonS3SSLTitle": "Enable Secure Amazon S3 Connections:",
+  "admin.image.amazonS3SSLDescription": "Si désactivé, autorise les connexions non sécurisées à Amazon S3. Par défaut, seules les connexions sécurisées sont acceptées.",
+  "admin.image.amazonS3SSLTitle": "Activer les connexions sécurisées à Amazon S3 :",
   "admin.image.amazonS3SecretDescription": "Demandez cette information à votre administrateur AWS.",
   "admin.image.amazonS3SecretExample": "Ex. : \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"",
   "admin.image.amazonS3SecretTitle": "Secret Access Key d'Amazon S3 :",
@@ -382,7 +393,7 @@
   "admin.image.profileWidthDescription": "Largeur de la photo de profil.",
   "admin.image.profileWidthExample": "Ex. : \"1024\"",
   "admin.image.profileWidthTitle": "Largeur de photo de profil :",
-  "admin.image.publicLinkDescription": "Clé de salage de 32 caractères ajoutée aux courriels d'invitation. Générée aléatoirement lors de l'installation. Cliquez sur \"Regénérer\" pour créer une nouvelle clé de salage.",
+  "admin.image.publicLinkDescription": "Clé de salage de 32 caractères ajoutée aux e-mails d'invitation. Générée aléatoirement lors de l'installation. Cliquez sur \"Regénérer\" pour créer une nouvelle clé de salage.",
   "admin.image.publicLinkExample": "Ex. : \"gxHVDcKUyP2y1eiyW8S8na1UYQAfq6J6\"",
   "admin.image.publicLinkTitle": "Clé de salage publique :",
   "admin.image.shareDescription": "Permettre aux utilisateurs de partager des liens et images publics.",
@@ -415,7 +426,7 @@
   "admin.ldap.firstnameAttrDesc": "(Optionnel) L'attribut dans le serveur AD/LDAP qui sera utilisé pour les prénoms des utilisateurs de Mattermost. Lorsque défini, les utilisateurs ne pourront pas éditer leur prénom étant donné qu'il est alors synchronisé avec le serveur LDAP. Lorsque laissé vide, les utilisateurs peuvent définir leur propre prénom dans les paramètres du compte.",
   "admin.ldap.firstnameAttrEx": "Ex. : \"givenName\"",
   "admin.ldap.firstnameAttrTitle": "Attribut prénom",
-  "admin.ldap.idAttrDesc": "Attribut du serveur LDAP utilisé comme identifiant unique d'utilisateur dans Mattermost. Cela doit être un attribut dont la valeur ne change pas, tel que le username ou un uid. Si cette valeur change dans l'annuaire LDAP, un nouveau compte Mattermost sera créé avec l'ancien utilisateur. Il s'agit de la valeur à saisir dans le champ \"Utilisateur LDAP\" de la page de connexion. Normalement cet attribut est le même que celui du \"nom d'utilisateur\" ci-dessus. Si votre équipe utilise domain\\username pour se connecter à d'autres services avec LDAP, vous pouvez utiliser domain\\username pour rester cohérent.",
+  "admin.ldap.idAttrDesc": "Attribut du serveur AD/LDAP utilisé comme identifiant unique d'utilisateur dans Mattermost. Cela doit être un attribut AD/LDAP dont la valeur ne change pas, tel que 'username' ou 'uid'. Si cette valeur change dans l'annuaire AD/LDAP, un nouveau compte Mattermost sera créé sans lien avec l'ancien utilisateur. Il s'agit de la valeur à saisir dans le champ \"Utilisateur LDAP\" de la page de connexion. Normalement cet attribut est le même que celui du \"nom d'utilisateur\" ci-dessus. Si votre équipe utilise le format domain\\\\username pour se connecter à d'autres services avec AD/LDAP, vous pouvez utiliser domain\\\\username dans ce champs pour garder la cohérence entre vos différents sites.",
   "admin.ldap.idAttrEx": "Ex. : \"sAMAccountName\"",
   "admin.ldap.idAttrTitle": "Attribut id : ",
   "admin.ldap.lastnameAttrDesc": "(Optionnel) L'attribut dans le serveur AD/LDAP qui sera utilisé pour les noms de famille des utilisateurs de Mattermost. Lorsque défini, les utilisateurs ne pourront pas éditer leur nom de famille étant donné qu'il est alors synchronisé avec le serveur LDAP. Lorsque laissé vide, les utilisateurs peuvent définir leur propre nom de famille dans les paramètres du compte.",
@@ -431,13 +442,13 @@
   "admin.ldap.nicknameAttrDesc": "(Optionnel) L'attribut dans le serveur AD/LDAP qui sera utilisé pour les surnoms des utilisateurs de Mattermost. Lorsque défini, les utilisateurs ne pourront pas éditer leur surnoms étant donné qu'il est alors synchronisé avec le serveur LDAP. Lorsque laissé vide, les utilisateurs peuvent définir leur propre surnom dans les paramètres du compte.",
   "admin.ldap.nicknameAttrEx": "Ex. : \"surnom\"",
   "admin.ldap.nicknameAttrTitle": "Attribut \"nom d'utilisateur\" :",
-  "admin.ldap.noLicense": "<h4 class=\"banner__heading\">Note :</h4><p>LDAP est une fonctionnalitée de l'édition d’Enterprise. Votre licence actuelle ne permet pas d'utiliser LDAP. Voir <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">ici</a> pour plus d'informations et tarifs sur l'édition d’Enterprise.</p>",
+  "admin.ldap.noLicense": "<h4 class=\"banner__heading\">Note :</h4><p>AD/LDAP est une fonctionnalité de l'édition d’Enterprise. Votre licence actuelle ne permet pas d'utiliser AD/LDAP. Cliquez <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">ici</a> pour plus d'informations et connaître les tarifs de l'édition d’Enterprise.</p>",
   "admin.ldap.portDesc": "Le port utilisé par Mattermost pour vous connecter au serveur LDAP. Par défaut : 389.",
   "admin.ldap.portEx": "Ex. : \"389\"",
   "admin.ldap.portTitle": "Port du serveur LDAP :",
-  "admin.ldap.positionAttrDesc": "(Optionnel) Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"nom de famille\" des utilisateurs dans Mattermost.",
-  "admin.ldap.positionAttrEx": "E.g.: \"title\"",
-  "admin.ldap.positionAttrTitle": "Position Attribute:",
+  "admin.ldap.positionAttrDesc": "(Optionnel) L'attribut du serveur AD/LDAP qui sera utilisé pour le champ \"poste\" dans Mattermost.",
+  "admin.ldap.positionAttrEx": "Ex. : \"titre\"",
+  "admin.ldap.positionAttrTitle": "Attribut de rôle :",
   "admin.ldap.queryDesc": "Valeur du délai d'attente pour les requêtes au serveur AD/LDAP. Augmentez cette valeur si vous rencontrez des erreurs liées à un serveur AD/LDAP trop lent.",
   "admin.ldap.queryEx": "Ex. : \"60\"",
   "admin.ldap.queryTitle": "Délai d'attente (en secondes) :",
@@ -456,7 +467,7 @@
   "admin.ldap.testSuccess": "Test d'AD/LDAP réussi avec succès",
   "admin.ldap.uernameAttrDesc": "Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"nom d'utilisateur\" dans Mattermost. Utilisez de préférence le même champ que l'attribut \"identifiant d'utilisateur\".",
   "admin.ldap.userFilterDisc": "Entrez éventuellement un filtre LDAP à utiliser lors de la recherche d'objets utilisateur. Seuls les utilisateurs sélectionnés par la requête seront en mesure d'accéder à Mattermost . Pour Active Directory, la requête pour filtrer les utilisateurs désactivés est (&(objectCategory=Person)(!(UserAccountControl:1.2.840.113556.1.4.803:=2))).",
-  "admin.ldap.userFilterEx": "Exemple : \"(objectClass=utilisateur)\"",
+  "admin.ldap.userFilterEx": "Ex. : \"(objectClass=utilisateur)\"",
   "admin.ldap.userFilterTitle": "Filtre utilisateur :",
   "admin.ldap.usernameAttrEx": "Ex. : \"sAMAccountName\"",
   "admin.ldap.usernameAttrTitle": "Attribut \"nom d'utilisateur\" :",
@@ -470,7 +481,7 @@
   "admin.license.title": "Édition et licence",
   "admin.license.type": "Licence : ",
   "admin.license.upload": "Télécharger",
-  "admin.license.uploadDesc": "Téléchargez une licence de Mattermost pour mettre à jour ce serveur. Consultez <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">Mattermoste</a> pour plus d'informations.",
+  "admin.license.uploadDesc": "Téléchargez une licence de Mattermost pour mettre à niveau ce serveur. <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">Consultez Mattermost</a> pour en apprendre plus au sujet des avantages de la version Entreprise ou pour savoir comment acheter une clé.",
   "admin.license.uploading": "Téléchargement de la licence…",
   "admin.log.consoleDescription": "En principe désactivée en production. Utilisé pour le développement, pour afficher les messages d'information sur la console (stdout).",
   "admin.log.consoleTitle": "Affiche les journaux sur la console : ",
@@ -499,14 +510,14 @@
   "admin.log.logSettings": "Configuration du journal (log)",
   "admin.logs.reload": "Recharger",
   "admin.logs.title": "Journaux du serveur",
-  "admin.metrics.enableDescription": "When true, Mattermost will enable performance monitoring collection and profiling. Please see <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/metrics.html\" target='_blank'>documentation</a> to learn more about configuring performance monitoring for Mattermost.",
-  "admin.metrics.enableTitle": "Enable Performance Monitoring:",
-  "admin.metrics.listenAddressDesc": "The address the server will listen on to expose performance metrics.",
-  "admin.metrics.listenAddressEx": "Exemple : \":8065\"",
+  "admin.metrics.enableDescription": "Lorsqu'activé, Mattermost activera la collecte des rapports de performance et de profilage. Veuillez vous référer à la <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/metrics.html\" target='_blank'>documentation</a> pour en savoir plus sur la configuration du suivi des performances de Mattermost.",
+  "admin.metrics.enableTitle": "Activer le suivi des performances :",
+  "admin.metrics.listenAddressDesc": "L'adresse d'écoute du serveur pour publier les mesures de performances.",
+  "admin.metrics.listenAddressEx": "Ex. : \":8067\"",
   "admin.metrics.listenAddressTitle": "Adresse IP du serveur :",
-  "admin.mfa.bannerDesc": "Multi-factor authentication is only available for accounts with LDAP and email login methods. If there are users on your system with other login methods, it is recommended you set up multi-factor authentication directly with the SSO or SAML provider.",
-  "admin.mfa.cluster": "High",
-  "admin.mfa.title": "Activité l’authentification multi-facteurs:",
+  "admin.mfa.bannerDesc": "L'authentification multi-facteurs n'est disponible que pour les comptes avec authentification LDAP ou email. Si vous avez des utilisateurs avec d'autres méthodes d'authentification, il est recommandé de paramétrer l'authentification multi-facteurs directement avec le fournisseur SSO ou SAML.",
+  "admin.mfa.cluster": "Haute",
+  "admin.mfa.title": "Authentification multi-facteurs",
   "admin.nav.help": "Aide",
   "admin.nav.logout": "Se déconnecter",
   "admin.nav.report": "Signaler un problème",
@@ -518,10 +529,10 @@
   "admin.oauth.google": "Google Apps",
   "admin.oauth.off": "Ne pas autoriser la connexion à travers un fournisseur OAuth 2.0",
   "admin.oauth.office365": "Office 365 (Beta)",
-  "admin.oauth.providerDescription": "Si activé, Mattermost peut se comporter comme un fournisseur de service OAuth 2.0 permettant à Mattermost d'autoriser les requêtes d'API provenant des applications tierces. Voir la <a href=\"https://docs.mattermost.com/developer/oauth-2-0-applications.html\">documentation</a> pour en apprendre davantage.",
+  "admin.oauth.providerDescription": "Si activé, Mattermost peut se comporter comme un fournisseur de service OAuth 2.0 permettant à Mattermost d'autoriser les requêtes d'API provenant des applications tierces. Voir la <a target='_blank' href=\"https://docs.mattermost.com/developer/oauth-2-0-applications.html\">documentation</a> pour en apprendre davantage.",
   "admin.oauth.providerTitle": "Activer le fournisseur de service OAuth 2.0 :",
   "admin.oauth.select": "Choisissez un fournisseur de service OAuth 2.0 :",
-  "admin.office365.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a href='https://login.microsoftonline.com/'>Connectez-vous</a> à votre compte Microsoft ou Office 365. Veuillez vous assurer que le compte est sur le même <a href='https://msdn.microsoft.com/en-us/library/azure/jj573650.aspx#Anchor_0'>tenant</a> que celui avec lequel vous voulez connecter vos utilisateurs.</li><li>Allez à <a href='https://apps.dev.microsoft.com'>https://apps.dev.microsoft.com</a>, cliquez sur <strong>Go to app list</strong> > <strong>Add an app</strong> et utilisez \"Mattermost - votre-nom-d-entreprise\" comme <strong>Application Name</strong>.</li><li>Dans <strong>Application Secrets</strong>, cliquez sur <strong>Generate New Password</strong> et collez-le en-dessous dans le champ <strong>Application Secret Password</strong>.</li><li>Sous <strong>Platforms</strong>, cliquez sur <strong>Add Platform</strong>, choisissez <strong>Web</strong> et saisissez <strong>votre-url-mattermost/signup/office365/complete</strong> (exemple: http://localhost:8065/signup/office365/complete) sous <strong>Redirect URIs</strong>. Décochez aussi <strong>Allow Implicit Flow</strong>.</li><li>Enfin, cliquez sur <strong>Save</strong> et collez l'<strong>Application ID</strong> ci-dessous.</li></ol>",
+  "admin.office365.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a target='_blank' href='https://login.microsoftonline.com/'>Connectez-vous</a> à votre compte Microsoft ou Office 365. Veuillez vous assurer que le compte est sur le même <a target='_blank' href='https://msdn.microsoft.com/en-us/library/azure/jj573650.aspx#Anchor_0'>tenant</a> que celui avec lequel vous voulez connecter vos utilisateurs.</li><li>Rendez-vous sur <a target='_blank' href='https://apps.dev.microsoft.com'>https://apps.dev.microsoft.com</a>, cliquez sur <strong>Go to app list</strong> > <strong>Add an app</strong> et utilisez \"Mattermost - votre-nom-d-entreprise\" comme <strong>Application Name</strong>.</li><li>Dans <strong>Application Secrets</strong>, cliquez sur <strong>Generate New Password</strong> et collez-le en-dessous dans le champ <strong>Application Secret Password</strong>.</li><li>Sous <strong>Platforms</strong>, cliquez sur <strong>Add Platform</strong>, choisissez <strong>Web</strong> et saisissez <strong>votre-url-mattermost/signup/office365/complete</strong> (exemple: http://localhost:8065/signup/office365/complete) sous <strong>Redirect URIs</strong>. Décochez aussi <strong>Allow Implicit Flow</strong>.</li><li>Enfin, cliquez sur <strong>Save</strong> et collez l'<strong>Application ID</strong> ci-dessous.</li></ol>",
   "admin.office365.authTitle": "URL d'authentification (auth endpoint) :",
   "admin.office365.clientIdDescription": "L'Application/Client ID que vous avez reçu lorsque vous avez enregistré l'application avec Microsoft.",
   "admin.office365.clientIdExample": "Ex. : \"adf3sfa2-ag3f-sn4n-ids0-sh1hdax192qq\"",
@@ -545,15 +556,15 @@
   "admin.privacy.showEmailTitle": "Afficher l'adresse électronique : ",
   "admin.privacy.showFullNameDescription": "Si désactivé, les utilisateurs ne peuvent voir le nom complet des autres utilisateurs (y compris le propriétaire de l'équipe et les adminsitrateurs). Le nom d'utilisateur est affiché à la place du nom de la personne.",
   "admin.privacy.showFullNameTitle": "Afficher le nom complet : ",
-  "admin.purge.button": "Purge All Caches",
+  "admin.purge.button": "Purger tous les caches",
   "admin.purge.loading": " Chargement…",
-  "admin.purge.purgeDescription": "This will purge all the in-memory caches for things like sessions, accounts, channels, etc. Deployments using High Availability will attempt to purge all the servers in the cluster.  Purging the caches may adversly impact performance.",
-  "admin.purge.purgeFail": "Echec du recyclage : {error}",
+  "admin.purge.purgeDescription": "Ceci va purger tous les caches en mémoire pour des éléments tels que les sessions, les comptes, les canaux, etc. Les déploiement qui utilisent la Haute Disponibilité tenteront de purger tous les serveurs du cluster.  Purger les caches peut affecter les performances.",
+  "admin.purge.purgeFail": "Impossible de purger : {error}",
   "admin.rate.enableLimiterDescription": "Si activé, les APIs sont limitées comme spécifié ci-dessous.",
   "admin.rate.enableLimiterTitle": "Limiter l'accès aux API : ",
   "admin.rate.httpHeaderDescription": "Quand ce champ est rempli, les flux des requêtes sont limités par l'en-tête HTTP spécifié (par exemple \"X-Real-IP\" avec Nginx, \"X-Forwarded-For\" pour AmazonELB)",
   "admin.rate.httpHeaderExample": "Ex. : \"X-Real-IP\", \"X-Forwarded-For\"",
-  "admin.rate.httpHeaderTitle": "Limiter l'accès au moyen d'un en-tête HTTP",
+  "admin.rate.httpHeaderTitle": "Varier le taux limite par un en-tête HTTP",
   "admin.rate.maxBurst": "Limite maximale de dépassement :",
   "admin.rate.maxBurstDescription": "Nombre maximum de requêtes autorisées à dépasser le seuil limite de requêtes par seconde.",
   "admin.rate.maxBurstExample": "Ex. : \"100\"",
@@ -586,7 +597,7 @@
   "admin.saml.assertionConsumerServiceURLDesc": "Entrez https://<votre-url-mattermost>/login/sso/saml. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL suivant votre configuration. Ce champ est aussi connu comme étant l'URL d'Assertion Consumer Service.",
   "admin.saml.assertionConsumerServiceURLEx": "Ex. : \"https://<your-mattermost-url>/login/sso/saml\"",
   "admin.saml.assertionConsumerServiceURLTitle": "URL du service d'identification :",
-  "admin.saml.bannerDesc": "Si une propriété de l'utilisateur est modifiée sur le serveur SAML, elle sera mise à jour la prochaine fois que l'utilisateur se connectera à Mattermost, ce y compris si l'utilisateur est désactivé ou supprimé d'un fournisseur d'identité SAML. La déconnexion à distance à l'aide de serveurs SAML est prévue dans une version ultérieure.",
+  "admin.saml.bannerDesc": "User attributes in SAML server, including user deactivation or removal, are updated in Mattermost during user login. Learn more at: <a href=\"https://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html\">https://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html</a>",
   "admin.saml.emailAttrDesc": "Attribut du SAML pour le champ \"adresse électronique\" dans Mattermost.",
   "admin.saml.emailAttrEx": "Ex. : \"Email\" ou \"EmailPrincipal\"",
   "admin.saml.emailAttrTitle": "Attribut \"adresse électronique\" :",
@@ -618,9 +629,9 @@
   "admin.saml.nicknameAttrDesc": "(Optionnel) Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"surnom\" des utilisateurs dans Mattermost.",
   "admin.saml.nicknameAttrEx": "Ex. : \"Surnom\"",
   "admin.saml.nicknameAttrTitle": "Attribut \"surnom\" : ",
-  "admin.saml.positionAttrDesc": "(Optionnel) Attribut SAML utilisé pour le champ \"langue\" des utilisateurs dans Mattermost.",
-  "admin.saml.positionAttrEx": "E.g.: \"Role\"",
-  "admin.saml.positionAttrTitle": "Position Attribute:",
+  "admin.saml.positionAttrDesc": "(Optionnel) L'attribut SAML qui sera utilisé pour le champ \"rôle\" des utilisateurs dans Mattermost.",
+  "admin.saml.positionAttrEx": "Ex. : \"Rôle\"",
+  "admin.saml.positionAttrTitle": "Attribut de rôle :",
   "admin.saml.privateKeyFileFileDesc": "La clé privée utilisée pour déchiffrer le SAML de votre serveur d'identité.",
   "admin.saml.privateKeyFileFileRemoveDesc": "La clé privée utilisée pour déchiffrer le SAML de votre serveur d'identité.",
   "admin.saml.privateKeyFileTitle": "Clé privée du service d'identité :",
@@ -642,18 +653,18 @@
   "admin.save": "Enregistrer",
   "admin.saving": "Enregistrement des paramètres...",
   "admin.security.connection": "Connexions",
-  "admin.security.inviteSalt.disabled": "La clé de salage d'invitation ne peut être modifiée si les courriels ne sont pas activés.",
+  "admin.security.inviteSalt.disabled": "La clé de salage d'invitation ne peut être modifiée lorsque l'envoi d'e-mails est désactivé.",
   "admin.security.login": "S’identifier",
   "admin.security.password": "Mot de passe",
-  "admin.security.passwordResetSalt.disabled": "La clé de salage de réinitialisation du mot de passe ne peut être modifiée si les courriels ne sont pas activés.",
+  "admin.security.passwordResetSalt.disabled": "La clé de salage de réinitialisation du mot de passe ne peut être modifiée lorsque l'envoi d'e-mails est désactivé.",
   "admin.security.public_links": "Liens publics",
-  "admin.security.requireEmailVerification.disabled": "La vérification par courrier électronique ne peut être activée sans activer l'envoi des courriels.",
+  "admin.security.requireEmailVerification.disabled": "La vérification par e-mail ne peut être activée lorsque l'envoi d'e-mails est désactivé.",
   "admin.security.session": "Sessions",
   "admin.security.signup": "S'inscrire",
   "admin.select_team.close": "Quitter",
   "admin.select_team.select": "Sélectionner",
   "admin.select_team.selectTeam": "Choisir une équipe",
-  "admin.service.attemptDescription": "Nombre de tentatives de connexion autorisées avant que l'utilisateur ne soit bloqué et qu'une réinitialisation du mot de passe par courriel ne soit obligatoire.",
+  "admin.service.attemptDescription": "Nombre de tentatives de connexion autorisées avant que l'utilisateur ne soit bloqué et qu'une réinitialisation du mot de passe par e-mail ne soit obligatoire.",
   "admin.service.attemptExample": "Ex. : \"10\"",
   "admin.service.attemptTitle": "Nombre maximum de tentatives de connexion :",
   "admin.service.cmdsDesc": "Si activé, les commandes slash personnalisées seront autorisées. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/developer/slash-commands.html' target='_blank'>documentation</a> pour en savoir plus.",
@@ -661,13 +672,13 @@
   "admin.service.corsDescription": "Autoriser les requête HTTP cross-origin depuis des domaines spécifiques (séparés par des espaces). Utilisez \"*\" pour autoriser les CORS pour n'importe quel domaine (pas recommandé) ou laissez vide pour les désactiver.",
   "admin.service.corsEx": "http://exemple.com ou https://exemple.com",
   "admin.service.corsTitle": "Autoriser les requêtes cross-origin depuis :",
-  "admin.service.developerDesc": "Si activé, les erreurs Javascript sont affichées dans une barre en haut de l'interface. Ceci n'est pas recommandé sur un serveur de production. ",
+  "admin.service.developerDesc": "Si activé, les erreurs Javascript sont affichées dans une barre rouge en haut de l'interface utilisateur. Ceci n'est pas recommandé sur un serveur de production. ",
   "admin.service.developerTitle": "Activer le mode développeur : ",
-  "admin.service.enforcMfaTitle": "Activité l’authentification multi-facteurs:",
-  "admin.service.enforceMfaDesc": "When true, users on the system will be required to set up [multi-factor authentication]. Any logged in users will be redirected to the multi-factor authentication setup page until they successfully add MFA to their account.<br/><br/>It is recommended you turn on enforcement during non-peak hours, when people are less likely to be using the system. New users will be required to set up multi-factor authentication when they first sign up. After set up, users will not be able to remove multi-factor authentication unless enforcement is disabled.<br/><br/>Please note that multi-factor authentication is only available for accounts with LDAP and email login methods. Mattermost will not enforce multi-factor authentication for other login methods. If there are users on your system using other login methods, it is recommended you set up and enforce multi-factor authentication directly with the SSO or SAML provider.",
-  "admin.service.forward80To443": "Forward port 80 to 443:",
-  "admin.service.forward80To443Description": "Forwards all insecure traffic from port 80 to secure port 443",
-  "admin.service.googleDescription": "Définissez cette clé pour activer l'affichage des titres pour les aperçus de vidéos YouTube. Sans la clé, les aperçus YouTube seront créés à partir des liens apparaissant des messages ou commentaires mais ils ne montreront pas le titre de la vidéo. Regardez un <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=Im69kzhpR3I\" target=\"_blank\">tutoriel Google Developers</a> pour des instructions sur l'obtention d'une clé.",
+  "admin.service.enforcMfaTitle": "Imposer l'authentification multi-facteurs :",
+  "admin.service.enforceMfaDesc": "Lorsqu'activé, les utilisateurs du système devront mettre en place l'<a href='https://docs.mattermost.com/deployment/auth.html' target='_blank'>authentification multi-facteurs (MFA)</a>. Tous les utilisateurs connectés seront redirigés vers la page de configuration de l'authentification multi-facteurs jusqu'à ce qu'ils aient réussi à ajouter la MFA à leur compte.<br/><br/>Il est recommandé que vous n'activiez ce paramètre pendant les heures creuses, lorsque les utilisateurs sont moins susceptibles d'utiliser le système. Les nouveaux utilisateurs seront tenus de mettre en place d'authentification multi-facteurs lors de leur première inscription. Après avoir l'avoir activée, les utilisateurs ne seront pas en mesure de supprimer d'authentification multi-facteurs, à moins que l'imposition ne soit désactivée.<br/><br/>Veuillez noter que l'authentification multi-facteurs n'est disponible que pour les comptes utilisant LDAP et l'e-mail comme méthodes d'authentification. Mattermost n'appliquera pas d'authentification multi-facteurs pour les autres méthodes d'authentification. Si des utilisateurs de votre système utilisent d'autres méthodes de connexion, il est recommandé de définir et d'appliquer l'authentification multi-facteurs directement avec le fournisseur SSO ou SAML.",
+  "admin.service.forward80To443": "Transférer le port 80 vers le port 443 :",
+  "admin.service.forward80To443Description": "Faire suivre le trafic non chiffré du port 80 vers le port sécurisé 443",
+  "admin.service.googleDescription": "Définissez cette clé pour activer l'affichage des titres pour les aperçus de vidéos YouTube. Sans la clé, les aperçus YouTube seront créés à partir des liens apparaissant des messages ou commentaires mais ils ne montreront pas le titre de la vidéo. Regardez un <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=Im69kzhpR3I\" target=\"_blank\">tutoriel Google Developers</a> pour des instructions sur comment obtenir une clé.",
   "admin.service.googleExample": "Ex. : \"7rAh6iwQCkV4cA1Gsg3fgGOXJAQ43QV\"",
   "admin.service.googleTitle": "Clé API Google :",
   "admin.service.iconDescription": "Lorsqu'activé, les webhooks, commandes slash et autres intégrations, telles que <a href=\"https://docs.mattermost.com/integrations/zapier.html\" target=\"_blank\">Zapier</a>, seront autorisées à changer la photo du profil à partir duquel elles émettent des messages. Note : Si les intégrations sont également autorisées à redéfinir les noms d'utilisateur, des utilisateurs pourraient effectuer des attaques de phishing en se faisant passer pour d'autres utilisateurs.",
@@ -676,8 +687,8 @@
   "admin.service.insecureTlsTitle": "Autoriser les connexions sortantes non-sécurisées : ",
   "admin.service.integrationAdmin": "Restreindre la gestion des intégrations aux administrateurs :",
   "admin.service.integrationAdminDesc": "Lorsqu'activé, les webhooks et commandes slash peuvent seulement être créées, éditées et vues par les administrateurs systèmes et d'équipe, et par les applications OAuth 2.0 des administrateurs systèmes. Les intégrations sont disponibles à tous les utilisateurs après qu'elles ont été créées par l'administrateur.",
-  "admin.service.letsEncryptCertificateCacheFile": "Let's Encrypt Certificate Cache File:",
-  "admin.service.letsEncryptCertificateCacheFileDescription": "Certificates retrieved and other data about the Let's Encrypt service will be stored in this file.",
+  "admin.service.letsEncryptCertificateCacheFile": "Fichier de cache du certificat \"Let's Encrypt\"",
+  "admin.service.letsEncryptCertificateCacheFileDescription": "Les certificats reçus et les autres données en rapport avec le service Let's Encrypt seront enregistrés dans ce fichier.",
   "admin.service.listenAddress": "Adresse IP du serveur :",
   "admin.service.listenDescription": "L'adresse et le port sur laquelle se lier et écouter. Spécifier \":8065\" se liera sur toutes les interfaces réseau. Spécifier \"127.0.0.1:8065\" se liera uniquement sur l'interface réseau disposant de cette adresse IP. Si vous choisissez un port de bas niveau (également appelés \"ports systèmes\" ou \"ports bien connus\", dans l'intervalle 0-1023), vous devez disposer des permissions pour vous lier sur ces ports. Sous Linux, vous pouvez utiliser : \"sudo setcap cap_net_bind_service=+ep ./bin/platform\" pour autoriser Mattermost à se lier sur ces ports bien connus.",
   "admin.service.listenExample": "Ex. : \":8065\"",
@@ -689,9 +700,9 @@
   "admin.service.outWebhooksTitle": "Activer les webhooks sortants : ",
   "admin.service.overrideDescription": "Lorsqu'activé, les webhooks, commandes slash et autres intégrations, telles que <a href=\"https://docs.mattermost.com/integrations/zapier.html\" target=\"_blank\">Zapier</a>, seront autorisées à changer le nom d'utilisateur à partir duquel elles émettent des messages. Note : Si les intégrations sont également autorisées à redéfinir les photos de profil utilisateur, des utilisateurs pourraient effectuer des attaques de phishing en se faisant passer pour d'autres utilisateurs.",
   "admin.service.overrideTitle": "Permettre des intégrations pour remplacer les noms d'utilisateur:",
-  "admin.service.readTimeout": "Read Timeout:",
-  "admin.service.readTimeoutDescription": "Maximum time allowed from when the connection is accepted to when the request body is fully read.",
-  "admin.service.securityDesc": "Si activé, les administrateurs système sont notifiés par courriel si une alerte de sécurité a été annoncée ces 12 dernières heures. La messagerie doit être activée.",
+  "admin.service.readTimeout": "Délai d'attente de lecture :",
+  "admin.service.readTimeoutDescription": "Temps maximum autorisé à partir du moment à partir duquel la connexion est acceptée jusqu'au moment auquel le corps de la requête est entièrement lu.",
+  "admin.service.securityDesc": "Si activé, les administrateurs système sont notifiés par e-mail si une alerte de sécurité a été annoncée dans les dernières 12 heures. L'envoi d'e-mails doit être activé.",
   "admin.service.securityTitle": "Activer les alertes de sécurité : ",
   "admin.service.segmentDescription": "Segment.com est un service en ligne qui peut éventuellement être utilisé pour le suivi des statistiques détaillées du système. Vous pouvez obtenir une clé de signature -up pour un compte gratuit à Segment.com.",
   "admin.service.segmentExample": "Ex. : \"g3fgGOXJAQ43QV7rAh6iwQCkV4cA1Gs\"",
@@ -706,18 +717,18 @@
   "admin.service.ssoSessionDaysDesc": "Le nombre de jours entre la dernière fois qu'un utilisateur a entré ses identifiants et l'expiration de la session de l'utilisateur. Si la méthode d'authentification est SAML ou GitLab, l'utilisateur pourra être automatiquement connecté à nouveau dans Mattermost s'ils sont déjà connectés dans SAML ou GitLab. Après le changement de ce paramètre, il prendra effet la prochaine fois que les utilisateurs entreront leurs identifiants.",
   "admin.service.testingDescription": "(Option de développement) Si activé, la commande \"/loadtest\" est active et charge des données de test. Changer ce paramètre nécessite de redémarrer le serveur.",
   "admin.service.testingTitle": "Activer les commandes de test : ",
-  "admin.service.tlsCertFile": "TLS Certificate File:",
-  "admin.service.tlsCertFileDescription": "The certificate file to use.",
-  "admin.service.tlsKeyFile": "TLS Key File:",
-  "admin.service.tlsKeyFileDescription": "The private key file to use.",
-  "admin.service.useLetsEncrypt": "Use Let's Encrypt:",
-  "admin.service.useLetsEncryptDescription": "Enable the automatic retreval of certificates from the Let's Encrypt. The certificate will be retrieved when a client attempts to connect from a new domain. This will work with multiple domains.",
+  "admin.service.tlsCertFile": "Fichier du certificat TLS :",
+  "admin.service.tlsCertFileDescription": "Le fichier de certificat à utiliser.",
+  "admin.service.tlsKeyFile": "Fichier de la clé TLS :",
+  "admin.service.tlsKeyFileDescription": "Le fichier contenant la clé privée à utiliser.",
+  "admin.service.useLetsEncrypt": "Utilise Let's Encrypt :",
+  "admin.service.useLetsEncryptDescription": "Activer la récupération automatique des certificats de Let's Encrypt. Le certificat sera récupéré lorsqu'un client tentera de se connecter à partir d'un nouveau domaine. Ceci fonctionne avec de domaines multiples.",
   "admin.service.webSessionDays": "Longueur de la session LDAP et email (jours) :",
   "admin.service.webSessionDaysDesc": "Le nombre de jours entre la dernière fois qu'un utilisateur a entré ses identifiants et l'expiration de la session de l'utilisateur. Après le changement de ce paramètre, la nouvelle durée de session prendra effet la prochaine fois que les utilisateurs entreront leurs identifiants.",
   "admin.service.webhooksDescription": "Si activé, les webhooks entrants seront autorisés. Pour aider à combattre les attaques d'hameçonnage, tous les messages de webhooks seront étiquetés par un label BOT. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/developer/webhooks-incoming.html' target='_blank'>documentation</a> pour en apprendre davantage.",
   "admin.service.webhooksTitle": "Activer les webhooks entrants : ",
-  "admin.service.writeTimeout": "Write Timeout:",
-  "admin.service.writeTimeoutDescription": "If using HTTP (insecure), this is the maximum time allowed from the end of reading the request headers until the response is written. If using HTTPS, it is the total time from when the connection is accepted until the response is written.",
+  "admin.service.writeTimeout": "Délai d'attente d'écriture :",
+  "admin.service.writeTimeoutDescription": "Si vous utilisez HTTP (non sécurisé), il s'agit du temps maximum autorisé à partir du moment auquel les en-têtes sont lus jusqu'au moment auquel la réponse est écrite. Si vous utilisez le protocole HTTPS, c'est le temps total à partir du moment où la connexion est acceptée jusqu'au moment où la réponse est écrite.",
   "admin.sidebar.addTeamSidebar": "Afficher l'équipe dans le menu",
   "admin.sidebar.advanced": "Options avancées",
   "admin.sidebar.audits": "Conformité et vérification",
@@ -746,7 +757,7 @@
   "admin.sidebar.logging": "Enregistrement",
   "admin.sidebar.login": "S’identifier",
   "admin.sidebar.logs": "Journaux",
-  "admin.sidebar.metrics": "Performance Monitoring (Beta)",
+  "admin.sidebar.metrics": "Suivi des performances (Beta)",
   "admin.sidebar.nativeAppLinks": "Liens des applications Mattermost",
   "admin.sidebar.notifications": "Notifications",
   "admin.sidebar.oauth": "OAuth 2.0",
@@ -820,13 +831,13 @@
   "admin.team.dirDesc": "Si activé, les équipes configurées pour apparaitre dans l'annuaire des équipes apparaitront sur la page d'accueil à la place de la création d'une nouvelle équipe.",
   "admin.team.dirTitle": "Activé l'annuaire des équipes : ",
   "admin.team.maxChannelsDescription": "Nombre maximum de canaux par équipe, incluant les canaux actifs et supprimés.",
-  "admin.team.maxChannelsExample": "Ex.: \"100\"",
+  "admin.team.maxChannelsExample": "Ex. : \"100\"",
   "admin.team.maxChannelsTitle": "Nombre maximum de canaux par équipe :",
-  "admin.team.maxNotificationsPerChannelDescription": "Maximum total number of users in a channel before users typing messages, @all, @here, and @channel no longer send notifications because of performance.",
-  "admin.team.maxNotificationsPerChannelExample": "Exemple : \"10000\"",
-  "admin.team.maxNotificationsPerChannelTitle": "Max Notifications Per Channel:",
+  "admin.team.maxNotificationsPerChannelDescription": "Nombre utilisateurs maximum au delà duquel les messages comprenant des mentions @all, @here, et @channel n'engendreront plus l'envoi de notifications à cause des performances.",
+  "admin.team.maxNotificationsPerChannelExample": "Ex. : \"1000\"",
+  "admin.team.maxNotificationsPerChannelTitle": "Nombre maximum de notifications par canal :",
   "admin.team.maxUsersDescription": "Nombre maximum d'utilisateurs par équipe, actifs et inactifs.",
-  "admin.team.maxUsersExample": "Ex.: \"25\"",
+  "admin.team.maxUsersExample": "Ex. : \"25\"",
   "admin.team.maxUsersTitle": "Nombre max. d'utilisateurs par équipe :",
   "admin.team.noBrandImage": "Pas de nouvelle image a télécharger",
   "admin.team.openServerDescription": "Si activé, tout le monde peut s’enregistrer pour un compte d'utilisateur sur ce serveur sans qu'il soit nécessaire d'être invité.",
@@ -834,14 +845,14 @@
   "admin.team.restrictDescription": "Les équipes et comptes utilisateur ne peuvent être créés que depuis un domaine spécifique (par ex. \"mattermost.org\") ou une liste de domaines séparés par des virgules (ex \"corp.mattermost.com, mattermost.org\").",
   "admin.team.restrictDirectMessage": "Permettre aux utilisateurs d'ouvrir des canaux de message avec :",
   "admin.team.restrictDirectMessageDesc": "‘Tout utilisateur sur le serveur Mattermost' permet aux utilisateurs d' ouvrir un canal de message direct avec un utilisateur sur le serveur, même si elles ne sont pas sur les équipes. ‘Tout membre de l'équipe’ limite la capacité d'ouvrir des canaux de messages directs aux seuls utilisateurs qui sont dans la même équipe.",
-  "admin.team.restrictExample": "Ex.: \"corp.mattermost.com, mattermost.org\"",
+  "admin.team.restrictExample": "Ex. : \"corp.mattermost.com, mattermost.org\"",
   "admin.team.restrictNameDesc": "Si activé, vous ne pourrez pas créer une équipe portant un nom réservé (comme www, admin, support, test, channel, etc).",
   "admin.team.restrictNameTitle": "Noms d'équipes restreints : ",
   "admin.team.restrictTitle": "Restreindre la création de compte à ces domaines :",
   "admin.team.restrict_direct_message_any": "Tout utilisateur sur le serveur Mattermost",
   "admin.team.restrict_direct_message_team": "Tout les membres de l’équipe",
   "admin.team.siteNameDescription": "Nom du service affiché dans les écrans de connexion et l'interface.",
-  "admin.team.siteNameExample": "Ex.: \"Mattermost\"",
+  "admin.team.siteNameExample": "Ex. : \"Mattermost\"",
   "admin.team.siteNameTitle": "Nom du site :",
   "admin.team.teamCreationDescription": "Si faux, seuls les administrateurs système peuvent créer des équipes.",
   "admin.team.teamCreationTitle": "Autoriser la création d'équipes : ",
@@ -861,7 +872,7 @@
   "admin.user_item.confirmDemoteDescription": "Si vous vous retirez le rôle d'administrateur et qu'il n'y a aucun autre administrateur désigné, vous devrez en désigner un en utilisant les outils en ligne de commande depuis un terminal sur le serveur.",
   "admin.user_item.confirmDemoteRoleTitle": "Confirmez le retrait de votre rôle d'administrateur",
   "admin.user_item.confirmDemotion": "Confirmer le retrait",
-  "admin.user_item.confirmDemotionCmd": "platform roles system_admin {username}",
+  "admin.user_item.confirmDemotionCmd": "Rôle au sein de la plateforme system_admin {username}",
   "admin.user_item.emailTitle": "<strong>Email:</strong> {email}",
   "admin.user_item.inactive": "Inactif",
   "admin.user_item.makeActive": "Activer",
@@ -880,25 +891,25 @@
   "admin.webrtc.enableDescription": "Lorsqu'activé, Mattermost autorise les appels vidéo en <strong>tête-à-tête</strong>. Les appels par WebRTC sont disponibles sur Chrome, Firefox et les applications Mattermost de bureau.",
   "admin.webrtc.enableTitle": "Activer Mattermost WebRTC :",
   "admin.webrtc.gatewayAdminSecretDescription": "Saisissez votre mot de passe pour accéder à l'URL de la passerelle administrateur.",
-  "admin.webrtc.gatewayAdminSecretExample": "Ex.: \"PVRzWNN1Tg6szn7IQWvhpAvLByScWxdy\"",
+  "admin.webrtc.gatewayAdminSecretExample": "Ex. : \"PVRzWNN1Tg6szn7IQWvhpAvLByScWxdy\"",
   "admin.webrtc.gatewayAdminSecretTitle": "Mot de passe administrateur de la passerelle :",
   "admin.webrtc.gatewayAdminUrlDescription": "Entrez https://<mattermost-webrtc-gateway-url>:<port>/admin. Assurez-vous d'utiliser HTTP ou HTTPS dans votre URL en fonction de la configuration de votre serveur. Mattermost WebRTC utilise cette URL pour obtenir des jetons valides pour chaque pair afin d'établir la connexion.",
-  "admin.webrtc.gatewayAdminUrlExample": "Ex.: \"https://webrtc.mattermost.com:7089/admin\"",
+  "admin.webrtc.gatewayAdminUrlExample": "Ex. : \"https://webrtc.mattermost.com:7089/admin\"",
   "admin.webrtc.gatewayAdminUrlTitle": "URL de la passerelle administrateur :",
-  "admin.webrtc.gatewayWebsocketUrlDescription": "Entrez wss://<mattermost-webrtc-gateway-url>:<port>. Assurez-vous d'utiliser WS ou WSS dans votre URL en fonction de la configuration de votre serveur. Il s'agit du websocket utilisé pour signaler et établir une communication entre les pairs.",
-  "admin.webrtc.gatewayWebsocketUrlExample": "Ex.: \"wss://webrtc.mattermost.com:8189\"",
-  "admin.webrtc.gatewayWebsocketUrlTitle": "URL de la passerelle Websocket :",
+  "admin.webrtc.gatewayWebsocketUrlDescription": "Spécifiez wss://<mattermost-webrtc-gateway-url>:<port>. Assurez-vous d'utiliser WS ou WSS dans votre URL en fonction de la configuration de votre serveur. Il s'agit du websocket utilisé pour signaler et établir une communication entre les pairs.",
+  "admin.webrtc.gatewayWebsocketUrlExample": "Ex. : \"wss://webrtc.mattermost.com:8189\"",
+  "admin.webrtc.gatewayWebsocketUrlTitle": "URL de la passerelle WebSocket :",
   "admin.webrtc.stunUriDescription": "Spécifiez votre URI STUN sous la forme stun:<your-stun-url>:<port>. STUN est un protocole réseau standardisé permettant aux clients finaux de déterminer leur adresse IP publique lorsqu'ils sont situés derrière un NAT.",
-  "admin.webrtc.stunUriExample": "Ex.: \"stun:webrtc.mattermost.com:5349\"",
+  "admin.webrtc.stunUriExample": "Ex. : \"stun:webrtc.mattermost.com:5349\"",
   "admin.webrtc.stunUriTitle": "STUN URI",
   "admin.webrtc.turnSharedKeyDescription": "Spécifiez votre clé partagée pour le serveur TURN. Elle est utilisée pour créer des mots de passe dynamiques pour établir la connexion. Chaque mot de passe est valide pendant une période de temps assez courte.",
-  "admin.webrtc.turnSharedKeyExample": "Ex.: \"bXdkOWQxc3d0Ynk3emY5ZmsxZ3NtazRjaWg=\"",
+  "admin.webrtc.turnSharedKeyExample": "Ex. : \"bXdkOWQxc3d0Ynk3emY5ZmsxZ3NtazRjaWg=\"",
   "admin.webrtc.turnSharedKeyTitle": "Clé partagée TURN :",
   "admin.webrtc.turnUriDescription": "Spécifiez votre URI TURN sous la forme turn:<your-turn-url>:<port>. TURN est un protocole réseau standardisé permettant aux clients finaux d'établir une connexion en utilisant une adresse IP publique comme relai lorsque ces clients sont situés derrière un NAT symétrique.",
-  "admin.webrtc.turnUriExample": "Ex.: \"turn:webrtc.mattermost.com:5349\"",
+  "admin.webrtc.turnUriExample": "Ex. : \"turn:webrtc.mattermost.com:5349\"",
   "admin.webrtc.turnUriTitle": "URI TURN",
   "admin.webrtc.turnUsernameDescription": "Spécifiez votre nom d'utilisateur pour le serveur TURN.",
-  "admin.webrtc.turnUsernameExample": "Ex.: \"monnomdutilisateur\"",
+  "admin.webrtc.turnUsernameExample": "Ex. : \"monnomdutilisateur\"",
   "admin.webrtc.turnUsernameTitle": "Nom d'utilisateur TURN :",
   "admin.webserverModeDisabled": "Désactivé",
   "admin.webserverModeDisabledDescription": "Le serveur Mattermost ne servira pas les fichiers statiques.",
@@ -917,6 +928,7 @@
   "analytics.system.postTypes": "Messages, fichiers et hashtags",
   "analytics.system.privateGroups": "Groupes privés",
   "analytics.system.publicChannels": "Canaux publics",
+  "analytics.system.skippedIntensiveQueries": "Pour optimiser les performances, certaines statistiques ont été désactivées. Vous pouvez les réactiver dans la config.json. Voir : <a href='https://docs.mattermost.com/administration/statistics.html' target='_blank'>https://docs.mattermost.com/administration/statistics.html</a>",
   "analytics.system.textPosts": "Messages texte uniquement",
   "analytics.system.title": "Statistiques du serveur",
   "analytics.system.totalChannels": "Nombre de canaux",
@@ -931,7 +943,7 @@
   "analytics.system.totalSessions": "Nombre de sessions",
   "analytics.system.totalTeams": "Nombre d'équipes",
   "analytics.system.totalUsers": "Nombre d'utilisateurs",
-  "analytics.system.totalWebsockets": "Connexions websocket",
+  "analytics.system.totalWebsockets": "Connexions WebSocket",
   "analytics.team.activeUsers": "Nombre d'utilisateurs actifs avec messages",
   "analytics.team.newlyCreated": "Nouveaux utilisateurs",
   "analytics.team.privateGroups": "Groupes privés",
@@ -975,7 +987,7 @@
   "audit_table.nameUpdated": "Mis à jour le nom du canal/groupe {channelName}",
   "audit_table.oauthTokenFailed": "Échec lors de la récupération du jeton d'accès OAuth - {token}",
   "audit_table.revokedAll": "Toutes les sessions actives de l'équipe ont été révoquées",
-  "audit_table.sentEmail": "Nous vous avons envoyé un courriel sur {email} pour réinitialiser votre mot de passe",
+  "audit_table.sentEmail": "Un e-mail a été envoyé à {email} pour réinitialiser votre mot de passe",
   "audit_table.session": "ID de la session",
   "audit_table.sessionRevoked": "La session id={sessionId} a été révoquée",
   "audit_table.successfullLicenseAdd": "Ajout de licence réussi",
@@ -1002,7 +1014,7 @@
   "authorize.title": "<strong>{appName}</strong> voudrait se connecter à votre compte utilisateur <strong>Mattermost</strong>",
   "backstage_list.search": "Rechercher",
   "backstage_navbar.backToMattermost": "retour à {siteName}",
-  "backstage_sidebar.emoji": "Emoji personnalisés",
+  "backstage_sidebar.emoji": "Emoticônes personnalisées",
   "backstage_sidebar.integrations": "Intégrations",
   "backstage_sidebar.integrations.commands": "Commande Slash",
   "backstage_sidebar.integrations.incoming_webhooks": "Webhooks entrants",
@@ -1045,7 +1057,7 @@
   "channel_header.viewInfo": "Informations",
   "channel_header.viewMembers": "Voir les membres",
   "channel_header.webrtc.call": "Démarrer un appel vidéo",
-  "channel_header.webrtc.offline": "The user is offline",
+  "channel_header.webrtc.offline": "L'utilisateur est hors ligne",
   "channel_header.webrtc.unavailable": "Passer un nouvel appel n'est pas possible tant que l'appel en cours n'a pas été terminé",
   "channel_info.about": "À propos",
   "channel_info.close": "Fermer",
@@ -1117,7 +1129,7 @@
   "claim.email_to_ldap.ssoNote": "Vous devez déjà avoir un compte LDAP valide",
   "claim.email_to_ldap.ssoType": "Une fois votre compte configuré, vous ne pourrez vous connectez qu'avec LDAP",
   "claim.email_to_ldap.switchTo": "Basculer le compte vers LDAP",
-  "claim.email_to_ldap.title": "Transférer le login par courriel/mot de passe en LDAP",
+  "claim.email_to_ldap.title": "Passer d'une connexion par e-mail/mot de passe à une connexion par LDAP",
   "claim.email_to_oauth.enterPwd": "Saisissez le mot de passe pour votre compte {site}",
   "claim.email_to_oauth.pwd": "Mot de passe",
   "claim.email_to_oauth.pwdError": "Veuillez saisir votre mot de passe.",
@@ -1146,7 +1158,7 @@
   "claim.oauth_to_email.switchTo": "Basculer de {type} vers adresse électronique et mot de passe",
   "claim.oauth_to_email.title": "Basculer du compte {type} vers l'adresse électronique",
   "confirm_modal.cancel": "Annuler",
-  "connecting_screen": "Connexions",
+  "connecting_screen": "Connexion en cours",
   "create_comment.addComment": "Commenter...",
   "create_comment.comment": "Ajouter un commentaire",
   "create_comment.commentLength": "Le commentaire doit faire moins de {max} caractères.",
@@ -1154,20 +1166,20 @@
   "create_comment.file": "Téléchargement en cours",
   "create_comment.files": "Téléchargements en cours",
   "create_post.comment": "Commentaire",
-  "create_post.error_message": "Your message is too long. Character count: {length}/{limit}",
+  "create_post.error_message": "Votre message est trop long. Nombre de caractères : {length}/{limit}",
   "create_post.post": "Article",
   "create_post.shortcutsNotSupported": "Les raccourcis clavier ne sont pas pris en charge sur votre appareil.",
   "create_post.tutorialTip": "<h4>Envoyer des messages</h4><p>Entrez votre message ici et tapez <strong>Entrée</strong> pour l'envoyer.</p><p>Cliquez sur le bouton <strong>pièce-jointe</strong> pour télécharger une image ou un fichier.</p>",
   "create_post.write": "Écrire un message...",
-  "create_team.agreement": "En créant votre compte et en utilisant votre {siteName},  vous acceptez nos <a href='/static/help/terms.html'>Terms of Service</a> and <a href='/static/help/privacy.html'>Privacy Policy</a>. Si vous n’acceptez pas, vous ne pouvez utilisé votre {siteName}.",
+  "create_team.agreement": "En créant votre compte et en utilisant {siteName}, vous acceptez nos <a href={TermsOfServiceLink}>Conditions Générales d'Utilisation</a> et notre <a href={PrivacyPolicyLink}>Politique des données personnelles</a>. Si vous le les acceptez pas, vous ne pouvez pas utiliser {siteName}.",
   "create_team.display_name.back": "Retour à l’étape précedente",
-  "create_team.display_name.charLength": "Name must be {min} or more characters up to a maximum of {max}. You can add a longer team description later.",
+  "create_team.display_name.charLength": "Le nom doit être de {min} caractères ou plus, jusqu'à un maximum de {max}. Vous pourrez ajouter une description d'équipe plus longue par la suite.",
   "create_team.display_name.nameHelp": "Nommez votre équipe dans toutes les langues. Votre nom d'équipe sera montré dans les menus et rubriques.",
   "create_team.display_name.next": "Suivant",
   "create_team.display_name.required": "Ce champ est obligatoire",
   "create_team.display_name.teamName": "Nom de l'équipe",
   "create_team.team_url.back": "Retour à l’étape précedente",
-  "create_team.team_url.charLength": "Le nom doit comporter au minimum 2 caractères avec un maximum de 15",
+  "create_team.team_url.charLength": "Le nom doit comporter entre {min} et {max} caractères",
   "create_team.team_url.creatingTeam": "Création de l'équipe...",
   "create_team.team_url.finish": "Terminer",
   "create_team.team_url.hint": "<li>Courte et facile à retenir</li><li>Utilisez des lettres minuscules, des chiffres et des tirets </li><li>Doit commencer par une lettre et ne peut pas se terminer par un tiret</li>",
@@ -1207,20 +1219,20 @@
   "edit_channel_purpose_modal.save": "Enregistrer",
   "edit_channel_purpose_modal.title1": "Modifier la description",
   "edit_channel_purpose_modal.title2": "Modifier la description de ",
-  "edit_command.save": "Update",
+  "edit_command.save": "Mettre à jour",
   "edit_post.cancel": "Annuler",
   "edit_post.edit": "Modifier {title}",
   "edit_post.editPost": "Modifier le message...",
   "edit_post.save": "Enregistrer",
   "email_signup.address": "Adresse électronique",
   "email_signup.createTeam": "Créer une équipe",
-  "email_signup.emailError": "Veuillez indiquer un courriel valide.",
+  "email_signup.emailError": "Veuillez spécifier une adresse e-mail valide.",
   "email_signup.find": "Rechercher mes équipes",
   "email_verify.almost": "{siteName} : Vous avez pratiquement terminé",
-  "email_verify.failed": " Échec de l'envoi du courriel de vérification.",
-  "email_verify.notVerifiedBody": "Vérifiez votre adresse électronique. Cherchez le courriel dans votre boîte de réception.",
-  "email_verify.resend": "Renvoyer le courriel",
-  "email_verify.sent": " Le courriel de vérification a été envoyé.",
+  "email_verify.failed": " Échec de l'envoi de l'e-mail de vérification.",
+  "email_verify.notVerifiedBody": "Veuillez vérifier votre adresse e-mail dans l'attente de la réception d'un e-mail de vérification.",
+  "email_verify.resend": "Renvoyer l'e-mail",
+  "email_verify.sent": "L'e-mail de vérification a été envoyé.",
   "email_verify.verified": "L'adresse électronique de {siteName} a été vérifiée",
   "email_verify.verifiedBody": "<p>Votre adresse électronique a été vérifiée ! Cliquez <a href={url}>ici</a> pour vous connecter.</p>",
   "email_verify.verifyFailed": "Impossible de vérifier votre adresse électronique.",
@@ -1229,7 +1241,7 @@
   "emoji_list.creator": "Auteur",
   "emoji_list.delete": "Supprimer",
   "emoji_list.empty": "Aucun emoji personnalisé",
-  "emoji_list.header": "Emoji personnalisés",
+  "emoji_list.header": "Emoticônes personnalisées",
   "emoji_list.help": "Les emoji personnalisés sont disponible pour tous les utilisateurs et apparaissent dans le menu d'autocomplétion des emoji. Il faut rafraîchir la page pour que les nouveaux emoji apparaissent.",
   "emoji_list.help2": "Astuce : si vous ajoutez #, ## ou ### comme premier caractère d'une nouvelle ligne contenant un emoji, vous pourrez utiliser un emoji plus grand. Pour essayer, envoyez un message tel que '# :smile:'.",
   "emoji_list.image": "Image",
@@ -1244,7 +1256,7 @@
   "error_bar.expired": "La licence d'Entreprise a expiré. Vous disposez de 15 jours à compter de l'expiration pour renouveler la licence, veuillez contacter commercial@mattermost.com pour plus d'informations",
   "error_bar.expiring": "La licence d'Entreprise expire le {date}. Pour renouveler votre licence, veuillez contacter commercial@mattermost.com",
   "error_bar.past_grace": "La licence d'Entreprise a expiré, veuillez contacter votre administrateur système pour plus d'informations",
-  "error_bar.preview_mode": "Mode découverte : Les notifications par courriel ne sont pas configurées.",
+  "error_bar.preview_mode": "Mode découverte : Les notifications par e-mail ne sont pas configurées",
   "file_attachment.download": "Télécharger",
   "file_info_preview.size": "Taille ",
   "file_info_preview.type": "Type de fichier ",
@@ -1260,14 +1272,14 @@
   "filtered_user_list.countTotal": "{count} {count, plural, =0 {0 members} one {member} other {members}} of {total} au total",
   "filtered_user_list.countTotalPage": "{startCount, number} - {endCount, number} {count, plural, =0 {0 members} one {member} other {members}} of {total} au total",
   "filtered_user_list.member": "Membre",
-  "filtered_user_list.search": "Search users",
+  "filtered_user_list.search": "Rechercher des utilisateurs",
   "filtered_user_list.searchButton": "Rechercher",
   "filtered_user_list.show": "Filtre :",
   "filtered_user_list.team_only": "Membre de l’équipe",
   "find_team.email": "Adresse électronique",
-  "find_team.findDescription": "Un courriel a été envoyé avec les liens vers les équipes dont vous êtes membre.",
+  "find_team.findDescription": "Un e-mail a été envoyé avec les liens vers les équipes dont vous êtes membre.",
   "find_team.findTitle": "Trouvez votre équipe",
-  "find_team.getLinks": "Obtenez par courriel des liens vers les équipes dont vous êtes membre.",
+  "find_team.getLinks": "Obtenez par e-mail des liens vers les équipes dont vous êtes membre.",
   "find_team.placeholder": "vous@domaine.com",
   "find_team.send": "Envoyer",
   "find_team.submitError": "Veuillez entrer une adresse électronique valide",
@@ -1279,7 +1291,7 @@
   "general_tab.codeTitle": "Code d'invitation",
   "general_tab.dirDisabled": "L'annuaire d'équipe a été désactivé. Veuillez demander à un administrateur système d'activer l'annuaire d'équipe dans la console système.",
   "general_tab.dirOff": "L'annuaire des équipes est désactivé sur ce site. ",
-  "general_tab.emptyDescription": "Click 'Edit' to add a team description.",
+  "general_tab.emptyDescription": "Cliquez sur 'Modifier' pour ajouter une description d'équipe.",
   "general_tab.includeDirDesc": "Inclure cette équipe affichera le nom de l'équipe dans l'annuaire sur la page d'accueil, ainsi qu'un lien pour rejoindre cette équipe.",
   "general_tab.includeDirTitle": "Afficher cette équipe dans l'annuaire",
   "general_tab.no": "Non",
@@ -1287,8 +1299,8 @@
   "general_tab.openInviteTitle": "Permettre à n'importe quel utilisateur disposant d'un compte de rejoindre cette équipe",
   "general_tab.regenerate": "Générer de nouveau",
   "general_tab.required": "Ce champ est obligatoire",
-  "general_tab.teamDescription": "Team Description",
-  "general_tab.teamDescriptionInfo": "Team description provides additional information to help users select the right team. Maximum of 50 characters.",
+  "general_tab.teamDescription": "Description d'équipe",
+  "general_tab.teamDescriptionInfo": "La description d'équipe fournit des informations supplémentaires pour aider les utilisateurs à choisir la bonne équipe. Maximum de 50 caractères.",
   "general_tab.teamName": "Nom de l'équipe",
   "general_tab.teamNameInfo": "Choisissez le nom de l'équipe tel qu'il apparait sur les pages de connexion et en haut de la barre latérale.",
   "general_tab.title": "Paramètres généraux",
@@ -1302,12 +1314,12 @@
   "get_app.iosHeader": "Mattermost fonctionne mieux si vous utilisez notre application iPhone",
   "get_app.mattermostInc": "Mattermost, Inc",
   "get_app.openMattermost": "Ouvrir Mattermost",
-  "get_link.clipboard": " Link copied",
+  "get_link.clipboard": " Lien copié",
   "get_link.close": "Quitter",
   "get_link.copy": "Copier l'URL",
   "get_post_link_modal.help": "Le lien ci-dessous permet aux utilisateurs de voir votre message.",
   "get_post_link_modal.title": "Copier le lien permanent",
-  "get_public_link_modal.help": "The link below allows anyone to see this file without being registered on this server.",
+  "get_public_link_modal.help": "Le lien ci-dessous permet à quiconque de voir ce fichier, sans être inscrit sur ce serveur.",
   "get_public_link_modal.title": "Obtenir le lien public",
   "get_team_invite_link_modal.help": "Envoyez à vos collègues le lien ci-dessous pour leur permettre de s'inscrire à votre équipe. Le lien d'invitation peut être partagé par plusieurs personnes et ne change pas tant qu'il n'a pas été regénéré dans les paramètres de l'équipe par un responsable d'équipe.",
   "get_team_invite_link_modal.helpDisabled": "La création d'utilisateurs est désactivée pour votre équipe. Veuillez contacter votre administrateur système.",
@@ -1389,7 +1401,7 @@
   "help.mentioning.recent": "## Mentions récentes\nCliquez sur `@` à côté de la barre de recherche pour rechercher vos @mentions récentes et les mots qui déclenchent les mentions. Cliquez sur **Lien (jump)** à côté d'un résultat de recherche dans le menu vertical à droite pour faire positionner le panneau central sur le canal et la position du message contenant la mention.",
   "help.mentioning.title": "# Mentionnant Coéquipiers\n_____",
   "help.mentioning.triggers": "## Mots qui déclenchent des mentions\nEn plus d'être notifié par @nom d'utilisateur et @cannal, vous pouvez personnaliser des mots qui déclenchent des notifications de mention dans **Paramètres du compte** > **Notifications** > **Mots qui déclenchent des mentions**. Par défaut, vous recevrez des notifications de mention sur base de votre prénom, mais vous pouvez ajouter davantage de mots en les tapant, séparés par des virgules, dans la zone de saisie. Ceci est utile si vous souhaitez être notifiés de tous les messages qui concernent certains sujets, par exemple, “interviewing” ou “marketing”.",
-  "help.mentioning.username": "#### @Nom d'utilisateur\nVous pouvez mentionner un coéquipier en utilisant le symbole `@` suivi de son nom d'utilisateur pour lui envoyer une notification de mention.\n\nTapez `@` pour afficher une liste des membres de l'équipe qui peuvent être mentionnés. Pour filtrer la liste, tapez les premières lettres de n'importe quel nom d'utilisateur, prénom, nom de famille, ou surnom. Les flèches du clavier **Haut** et **as** peuvent être utilisées pour faire défiler les différentes entrées dans la liste; la touche **Entrée** une fois appuyée sélectionnera l'utilisateur à mentionner. Une fois sélectionné, le nom d'utilisateur va automatiquement remplacer le nom et prénom ou le surnom.\nL'exemple suivant envoie une notification spéciale de mention à **alice** qui l'alerte du canal et du message dans laquelle elle a été citée. Si **alice** est absente de Mattermost et qu'elle a activé les [notifications par courriel](http://docs.mattermost.com/help/getting-started/configuring-notifications.html#email-notifications), alors elle recevra une alerte par courriel de sa mention accompagnée du message texte concerné par cette mention.",
+  "help.mentioning.username": "#### @Nom d'utilisateur\nVous pouvez mentionner un coéquipier en utilisant le symbole `@` suivi de son nom d'utilisateur pour lui envoyer une notification de mention.\n\nTapez `@` pour afficher une liste des membres de l'équipe qui peuvent être mentionnés. Pour filtrer la liste, tapez les premières lettres de n'importe quel nom d'utilisateur, prénom, nom de famille, ou surnom. Les flèches du clavier **Haut** et **Bas** peuvent être utilisées pour faire défiler les différentes entrées dans la liste; la touche **Entrée** une fois appuyée sélectionnera l'utilisateur à mentionner. Une fois sélectionné, le nom d'utilisateur va automatiquement remplacer le nom et prénom ou le surnom.\nL'exemple suivant envoie une notification spéciale de mention à **alice** qui l'alerte du canal et du message dans laquelle elle a été citée. Si **alice** est absente de Mattermost et qu'elle a activé les [notifications par e-mail](http://docs.mattermost.com/help/getting-started/configuring-notifications.html#email-notifications), alors elle recevra une alerte par e-mail de sa mention accompagnée du message texte concerné par cette mention.",
   "help.mentioning.usernameCont": "Si l'utilisateur que vous avez mentionné n'appartient pas au canal, un message système sera envoyé pour vous le faire savoir. Il s'agit d'un message temporaire seulement visible par la personne qui l'a déclenché. Pour ajouter la personne mentionnée au canal, rendez-vous dans le menu déroulant en-dessous du nom du canal et sélectionnez **Ajouter Membres**.",
   "help.mentioning.usernameExample": "@alice comment s'est déroulé votre entretien avec le nouveau candidat ?",
   "help.messaging.attach": "**Ajoutez des fichiers** en les glissant-déposant dans Mattermost or en cliquant l'icône de pièce jointe dans la barre de messages.",
@@ -1471,7 +1483,7 @@
   "intro_messages.anyMember": " Tout membre peut rejoindre et lire ce canal.",
   "intro_messages.beginning": "Début de {name}",
   "intro_messages.channel": "canal",
-  "intro_messages.creator": "Ceci est le début de {name} {type}, créé le {date}.",
+  "intro_messages.creator": "Ceci est le début de {type} {name}, créé par {creator} le {date}.",
   "intro_messages.default": "<h4 class='channel-intro__title'>Bienvenue sur {display_name}</h4><p class='channel-intro__content'><strong>Bienvenue sur {display_name}!</strong><br/><br/>Ceci est le premier canal que les membres de votre équipe verront lors de leur inscription. Utilisez-le pour poster des informations que tout le monde doit voir.</p>",
   "intro_messages.group": "Groupe privé",
   "intro_messages.invite": "Inviter d'autres membres sur ce {type}",
@@ -1479,13 +1491,13 @@
   "intro_messages.noCreator": "Ceci est le début de {name} {type}, créé le {date}.",
   "intro_messages.offTopic": "<h4 class=\"channel-intro__title\">Début de {display_name}</h4><p class=\"channel-intro__content\">Ceci est le début de {display_name}, un canal destiné aux conversations extra-professionnelles.<br/></p>",
   "intro_messages.onlyInvited": " Seuls les membres invités peuvent voir ce groupe privé.",
-  "intro_messages.purpose": " This {type}'s purpose is: {purpose}.",
+  "intro_messages.purpose": " L'objectif de {type} est : {purpose}.",
   "intro_messages.setHeader": "Définir l'en-tête",
   "intro_messages.teammate": "Vous êtes au début de votre historique de messages avec cette personne. Les messages privés et les fichiers partagés ici ne sont visibles pour personne d'autre.",
   "invite_member.addAnother": "Ajouter un autre",
   "invite_member.autoJoin": "Les membres automatiquement invités rejoignent le canal <strong>{channel}</strong>.",
   "invite_member.cancel": "Annuler",
-  "invite_member.content": "Les courriels sont désactivés pour votre équipe et ne peuvent pas être envoyés. Contactez votre administrateur système pour activer les courriels et les invitations par courriel.",
+  "invite_member.content": "Les e-mails sont désactivés pour votre équipe et ne peuvent pas être envoyés. Contactez votre administrateur système pour activer l'envoi d'e-mails et l'envoi d'invitations par e-mail.",
   "invite_member.disabled": "La création d'utilisateurs est désactivée pour votre équipe. Veuillez contacter votre administrateur système.",
   "invite_member.emailError": "Veuillez saisir une adresse électronique valide",
   "invite_member.firstname": "Prénom",
@@ -1551,19 +1563,19 @@
   "member_list.noUsersAdd": "Aucun utilisateur à ajouter.",
   "members_popover.msg": "Message",
   "members_popover.title": "Membres",
-  "mfa.confirm.complete": "<strong>Set up complete!</strong>",
-  "mfa.confirm.okay": "Ok",
-  "mfa.confirm.secure": "Your account is now secure. Next time you sign in, you will be asked to enter a code from the Google Authenticator app on your phone.",
-  "mfa.setup.badCode": "Invalid code. If this issue persists, contact your System Administrator.",
-  "mfa.setup.code": "MFA Code",
-  "mfa.setup.codeError": "Please enter the code from Google Authenticator.",
-  "mfa.setup.required": "<strong>Multi-factor authentication is required on {siteName}.</strong>",
+  "mfa.confirm.complete": "<strong>Installation terminée !</strong>",
+  "mfa.confirm.okay": "OK",
+  "mfa.confirm.secure": "Votre compte est maintenant sécurisé. La prochaine fois que vous vous connectez, vous serez invité à entrer un code à partir de l'application Google Authenticator sur votre téléphone.",
+  "mfa.setup.badCode": "Code non valide. Si ce problème persiste, contactez votre Administrateur Système.",
+  "mfa.setup.code": "Code MFA",
+  "mfa.setup.codeError": "Veuillez entrer le code de Google Authenticator.",
+  "mfa.setup.required": "<strong>L'authentification multi-facteurs est requise sur {siteName}.</strong>",
   "mfa.setup.save": "Enregistrer",
-  "mfa.setup.secret": "Secret: {secret}",
-  "mfa.setup.step1": "<strong>Step 1: </strong>On your phone, download Google Authenticator from <a target='_blank' href='https://itunes.apple.com/us/app/google-authenticator/id388497605?mt=8'>iTunes</a> or <a target='_blank' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2&hl=en'>Google Play</a>",
-  "mfa.setup.step2": "<strong>Step 2: </strong>Use Google Authenticator to scan this QR code, or manually type in the secret key",
-  "mfa.setup.step3": "<strong>Step 3: </strong>Enter the code generated by Google Authenticator",
-  "mfa.setupTitle": "Activité l’authentification multi-facteurs:",
+  "mfa.setup.secret": "Clé secrète : {secret}",
+  "mfa.setup.step1": "<strong>Etape 1 : </strong>Sur votre téléphone,, télécharger l'application Google Authenticator d'<a target='_blank' href='https://itunes.apple.com/us/app/google-authenticator/id388497605?mt=8'>iTunes</a> ou du <a target='_blank' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2&hl=en'>Google Play</a>",
+  "mfa.setup.step2": "<strong>Etape 2 : </strong>Utilisez Google Authenticator pour scanner ce code QR, ou tapez manuellement la clé secrète",
+  "mfa.setup.step3": "<strong>Etape 3 : </strong>Entrez le code généré par Google Authenticator",
+  "mfa.setupTitle": "Configuration de l'authentification multi-facteurs",
   "mobile.components.channels_list_view.yourChannels": "Vos canaux :",
   "mobile.components.select_server_view.enterServerUrl": "Spécifiez l'URL du serveur",
   "mobile.components.select_server_view.proceed": "Continuer",
@@ -1606,7 +1618,7 @@
   "navbar_dropdown.help": "Aide",
   "navbar_dropdown.integrations": "Intégrations",
   "navbar_dropdown.inviteMember": "Inviter un nouveau membre",
-  "navbar_dropdown.join": "Join Another Team",
+  "navbar_dropdown.join": "Rejoindre une autre équipe",
   "navbar_dropdown.leave": "Quitter l'équipe",
   "navbar_dropdown.logout": "Se déconnecter",
   "navbar_dropdown.manageMembers": "Gérer les membres",
@@ -1618,7 +1630,7 @@
   "navbar_dropdown.teamSettings": "Configuration de l'équipe",
   "navbar_dropdown.viewMembers": "Voir les membres",
   "notification.dm": "Message privé",
-  "passwordRequirements": "Gestion des mots de passe :",
+  "passwordRequirements": "Pré-requis du mot de passe :",
   "password_form.change": "Modifier mon mot de passe",
   "password_form.click": "Cliquez <a href={url}>ici</a> pour vous connecter.",
   "password_form.enter": "Saisissez un nouveau mot de passe pour votre compte {siteName}.",
@@ -1629,8 +1641,8 @@
   "password_send.checkInbox": "Veuillez contrôler votre boite de réception.",
   "password_send.description": "Pour réinitialiser votre mot de passe, saisissez l'adresse électronique que vous avez utilisé pour vous inscrire.",
   "password_send.email": "Adresse électronique",
-  "password_send.error": "Veuillez indiquer un courriel valide.",
-  "password_send.link": "If the account exists, a password reset email will be sent to: <br/><b>{email}</b><br/><br/>",
+  "password_send.error": "Veuillez spécifier une adresse e-mail valide.",
+  "password_send.link": "Si le compte existe, une demande de réinitialisation du mot de passe sera envoyée à l'adresse e-mail : <br/><b>{email}</b><br/><br/>",
   "password_send.reset": "Réinitialiser mon mot de passe",
   "password_send.title": "Réinitialisation mot de passe",
   "pdf_preview.max_pages": "Télécharger pour lire plus de pages",
@@ -1655,18 +1667,18 @@
   "post_info.reply": "Répondre",
   "posts_view.loadMore": "Charger plus de messages",
   "posts_view.newMsg": "Nouveaux messages",
-  "posts_view.newMsgBelow": "New {count, plural, one {message} other {messages}} below",
-  "reaction.clickToAdd": "(click to add)",
-  "reaction.clickToRemove": "(click to remove)",
+  "posts_view.newMsgBelow": "Nouveau {count, plural, one {message} other {messages}} dessous",
+  "reaction.clickToAdd": "(cliquez pour ajouter)",
+  "reaction.clickToRemove": "(cliquez pour supprimer)",
   "reaction.othersReacted": "{otherUsers, number} {otherUsers, plural, one {user} other {users}}",
-  "reaction.reacted": "{users} {reactionVerb} with {emoji}",
-  "reaction.reactionVerb.user": "reacted",
-  "reaction.reactionVerb.users": "reacted",
-  "reaction.reactionVerb.you": "reacted",
-  "reaction.reactionVerb.youAndUsers": "reacted",
-  "reaction.usersAndOthersReacted": "{users} and {otherUsers, number} other {otherUsers, plural, one {user} other {users}}",
-  "reaction.usersReacted": "{users} and {lastUser}",
-  "reaction.you": "You",
+  "reaction.reacted": "{users} {reactionVerb} avec {emoji}",
+  "reaction.reactionVerb.user": "a réagi",
+  "reaction.reactionVerb.users": "a réagi",
+  "reaction.reactionVerb.you": "a réagi",
+  "reaction.reactionVerb.youAndUsers": "a réagi",
+  "reaction.usersAndOthersReacted": "{users} et {otherUsers, number} autre {otherUsers, plural, one {user} other {users}}",
+  "reaction.usersReacted": "{users} et {lastUser}",
+  "reaction.you": "Vous",
   "removed_channel.channelName": "le canal",
   "removed_channel.from": "Retiré de ",
   "removed_channel.okay": "Ok",
@@ -1689,7 +1701,7 @@
   "rhs_comment.mobile.flag": "Ajouter un indicateur",
   "rhs_comment.mobile.unflag": "Supprimer l'indicateur",
   "rhs_comment.permalink": "Lien permanent",
-  "rhs_header.backToCallTooltip": "Back to Call",
+  "rhs_header.backToCallTooltip": "Retour à l'appel",
   "rhs_header.backToFlaggedTooltip": "Retourner aux messages avec indicateur",
   "rhs_header.backToResultsTooltip": "Retour aux résultats",
   "rhs_header.closeSidebarTooltip": "Fermer la barre latérale",
@@ -1774,7 +1786,7 @@
   "signup_team.no_teams_canCreate": "Aucune équipe n'a été créée. Vous pouvez en créer une en cliquant sur \"Créer une équipe\".",
   "signup_team.none": "Aucune méthode de création d'utilisateur n'est disponible. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir un accès.",
   "signup_team_complete.completed": "Vous avez déjà utilisé cette invitation pour vous inscrire, ou bien l'invitation a expiré.",
-  "signup_team_confirm.checkEmail": "Veuillez vérifier votre messagerie : <strong>{email}</strong><br />Votre courriel contient un lien pour configurer votre équipe",
+  "signup_team_confirm.checkEmail": "Veuillez vérifier vos e-mails : <strong>{email}</strong><br />Votre e-mail contient un lien pour configurer votre équipe",
   "signup_team_confirm.title": "Inscription terminée",
   "signup_team_system_console": "Aller à la console système",
   "signup_user_completed.choosePwd": "Choisissez votre mot de passe",
@@ -1830,9 +1842,9 @@
   "team_import_tab.importHelpDocsLink": "documentation",
   "team_import_tab.importHelpExportInstructions": "Slack > Team Settings > Import/Export Data > Export > Start Export",
   "team_import_tab.importHelpExporterLink": "Slack Advanced Exporter",
-  "team_import_tab.importHelpLine1": "Slack import to Mattermost supports importing of messages in your Slack team's public channels.",
-  "team_import_tab.importHelpLine2": "To import a team from Slack, go to {exportInstructions}. See {uploadDocsLink} to learn more.",
-  "team_import_tab.importHelpLine3": "To import posts with attached files, see {slackAdvancedExporterLink} for details.",
+  "team_import_tab.importHelpLine1": "L'outil d'importation Slack vers Mattermost supporte désormais l'importation des messages des canaux publics d'équipes Slack.",
+  "team_import_tab.importHelpLine2": "Pour importer une équipe de Slack, allez dans {exportInstructions}. Rendez-vous sur {uploadDocsLink} pour en savoir plus.",
+  "team_import_tab.importHelpLine3": "Pour importer des messages avec fichiers joints, voir {slackAdvancedExporterLink} pour plus de détails.",
   "team_import_tab.importSlack": "Importer depuis Slack (Beta)",
   "team_import_tab.importing": " Import...",
   "team_import_tab.successful": " Import réussi : ",
@@ -1842,7 +1854,7 @@
   "team_members_dropdown.confirmDemoteDescription": "Si vous vous retirez le rôle d'administrateur et qu'il n'y a aucun autre administrateur désigné, vous devrez en désigner un en utilisant les outils en ligne de commande depuis un terminal sur le serveur.",
   "team_members_dropdown.confirmDemoteRoleTitle": "Confirmez le retrait de votre rôle d'administrateur",
   "team_members_dropdown.confirmDemotion": "Confirmer le retrait",
-  "team_members_dropdown.confirmDemotionCmd": "platform roles system_admin {username}",
+  "team_members_dropdown.confirmDemotionCmd": "plate-forme de rôles system_admin {username}",
   "team_members_dropdown.inactive": "Inactif",
   "team_members_dropdown.leave_team": "Exclure de l'équipe",
   "team_members_dropdown.makeActive": "Activer",
@@ -1856,7 +1868,7 @@
   "team_settings_modal.generalTab": "Général",
   "team_settings_modal.importTab": "Importer",
   "team_settings_modal.title": "Configuration de l'équipe",
-  "team_sidebar.join": "Other teams you can join.",
+  "team_sidebar.join": "Les autres équipes que vous pouvez rejoindre.",
   "textbox.bold": "**gras**",
   "textbox.edit": "Modifier le message",
   "textbox.help": "Aide",
@@ -1872,10 +1884,10 @@
   "tutorial_intro.mobileApps": "Installer les applications pour {link} pour un accès facile et des notifications en mobilité.",
   "tutorial_intro.mobileAppsLinkText": "PC, Mac, iOS et Android",
   "tutorial_intro.next": "Suivant",
-  "tutorial_intro.screenOne": "<h3>Bienvenue sur :</h3><h1>Mattermost</h1><p>Toute la communication de votre équipe à un seul endroit, instantanément consultable et disponible partout.</p><p>Gardez le lien avec votre équipe pour accomplir les tâches les plus importantes.</p>",
+  "tutorial_intro.screenOne": "<h3>Bienvenue dans :</h3><h1>Mattermost</h1><p>Toute la communication de votre équipe à un seul endroit, consultable instantanément et disponible partout.</p><p>Gardez votre équipe soudée et aider-la à accomplir les tâches qui importent vraiment.</p>",
   "tutorial_intro.screenTwo": "<h3>Comment fonctionne Mattermost :</h3><p>Vous pouvez échanger dans des canaux publics, des groupes privés ou des messages privés.</p><p>Tout est archivé et peut être recherché depuis n'importe quel navigateur web de bureau, tablette ou mobile.</p>",
   "tutorial_intro.skip": "Passer le tutoriel",
-  "tutorial_intro.support": "Besoin de quoi que ce soit, envoyez-nous un courriel à : ",
+  "tutorial_intro.support": "Besoin de quoi que ce soit, envoyez-nous un e-mail à : ",
   "tutorial_intro.teamInvite": "Inviter des collègues",
   "tutorial_intro.whenReady": " quand vous serez prêt.",
   "tutorial_tip.next": "Suivant",
@@ -1883,9 +1895,9 @@
   "tutorial_tip.out": "Ne plus voir ces astuces.",
   "tutorial_tip.seen": "Déjà vu ? ",
   "update_command.cancel": "Annuler",
-  "update_command.confirm": "Ajout de la commande Slash",
-  "update_command.question": "Your changes may break the existing slash command. Are you sure you would like to update it?",
-  "update_command.update": "Update",
+  "update_command.confirm": "Modifier la commande Slash",
+  "update_command.question": "Vos modifications peuvent casser la commande Slash existante. Voulez-vous vraiment la mettre à jour ?",
+  "update_command.update": "Mettre à jour",
   "upload_overlay.info": "Faites glisser un fichier pour le télécharger.",
   "user.settings.advance.embed_preview": "Voir des aperçus des contenus des liens, si disponibles",
   "user.settings.advance.embed_toggle": "Voir un aperçu pour tous les messages inclus",
@@ -1916,8 +1928,8 @@
   "user.settings.custom_theme.linkColor": "Couleur de lien",
   "user.settings.custom_theme.mentionBj": "Arrière-plan bulle de mention",
   "user.settings.custom_theme.mentionColor": "Texte bulle de mention",
-  "user.settings.custom_theme.mentionHighlightBg": "Fond de soulignage de mention",
-  "user.settings.custom_theme.mentionHighlightLink": "Texte de soulignage de mention",
+  "user.settings.custom_theme.mentionHighlightBg": "Fond de la mise en surbrillance lors d'une mention",
+  "user.settings.custom_theme.mentionHighlightLink": "Lien de mise en surbrillance lors d'une mention",
   "user.settings.custom_theme.newMessageSeparator": "Séparateur de nouveau message",
   "user.settings.custom_theme.onlineIndicator": "Indicateur \"connecté\"",
   "user.settings.custom_theme.sidebarBg": "Fond de barre latérale",
@@ -1963,25 +1975,25 @@
   "user.settings.display.theme.themeColors": "Couleurs de thème",
   "user.settings.display.theme.title": "Thème",
   "user.settings.display.title": "Paramètres d'affichage",
-  "user.settings.general.checkEmail": "Vérifiez vos courriels sur {email} pour valider votre adresse électronique.",
-  "user.settings.general.checkEmailNoAddress": "Vérifiez vos courriels pour valider votre adresse électronique.",
+  "user.settings.general.checkEmail": "Vérifiez la boîte de réception de {email} pour valider votre adresse e-mail.",
+  "user.settings.general.checkEmailNoAddress": "Vérifiez votre boîte de réception pour valider votre nouvelle adresse e-mail.",
   "user.settings.general.close": "Quitter",
-  "user.settings.general.confirmEmail": "Courriel de confirmation",
+  "user.settings.general.confirmEmail": "E-mail de confirmation",
   "user.settings.general.email": "Adresse électronique",
   "user.settings.general.emailGitlabCantUpdate": "La connexion se produit par Gitlab. L'addresse Electronique ne peut pas être mis à jour . Adresse e-mail utilisée pour les notifications est {email} .",
   "user.settings.general.emailGoogleCantUpdate": "La connexion se produit par Gitlab. L'adresse Electronique ne peut pas être mise à jour. L'adresse électronique utilisée pour les notifications est {email} .",
   "user.settings.general.emailHelp1": "L'adresse électronique est utilisée pour la connexion, les notifications et la réinitialisation du mot de passe. Votre adresse électronique doit être validée si vous le changez.",
-  "user.settings.general.emailHelp2": "Les courriels sont désactivés par votre administrateur système. Aucune notification ne peut être envoyée.",
+  "user.settings.general.emailHelp2": "L'envoi d'-emails a été désactivé par votre administrateur système. Aucune notification pare-mail ne peut être envoyée.",
   "user.settings.general.emailHelp3": "L'adresse électronique est utilisée pour la connexion, les notifications et la réinitialisation du mot de passe.",
-  "user.settings.general.emailHelp4": "Un courriel de vérification a été envoyé à {email}.",
-  "user.settings.general.emailLdapCantUpdate": "Connexion via LDAP . Le courriel ne peut pas être mis à jour . Adresse e-mail utilisée pour les notifications est {email} .",
+  "user.settings.general.emailHelp4": "Un e-mail de vérification a été envoyé à {email}.",
+  "user.settings.general.emailLdapCantUpdate": "La connexion s'effectue par le biais d'AD/LDAP. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les notifications est {email}.",
   "user.settings.general.emailMatch": "Les adresses électroniques que vous avez saisies ne correspondent pas.",
   "user.settings.general.emailOffice365CantUpdate": "La connexion se produit par Office 365. L'adresse électronique ne peut pas être mise à jour. L'adresse électronique utilisée pour les notifications est {email} .",
-  "user.settings.general.emailSamlCantUpdate": "Connexion via SAML . Le courriel ne peut pas être mis à jour. Adresse électronique utilisée pour les notifications : {email}.",
+  "user.settings.general.emailSamlCantUpdate": "La connexion s'effectue par le biais de SAML. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les notifications est {email}.",
   "user.settings.general.emailUnchanged": "Votre nouvelle adresse électronique est la même que l'ancienne.",
   "user.settings.general.emptyName": "Cliquez sur ‘Modifier’ pour ajouter votre nom complet",
   "user.settings.general.emptyNickname": "Cliquez sur ‘Modifier’ pour ajouter un surnom",
-  "user.settings.general.emptyPosition": "Click 'Edit' to add your job title / position",
+  "user.settings.general.emptyPosition": "Cliquez sur 'Modifier' pour ajouter votre intitulé de poste / rôle",
   "user.settings.general.field_handled_externally": "Ce champ est géré par le service d'authentification. Si vous souhaitez le modifier, vous devez le faire par le biais de votre service d'authentification.",
   "user.settings.general.firstName": "Prénom",
   "user.settings.general.fullName": "Nom complet",
@@ -1998,8 +2010,8 @@
   "user.settings.general.nicknameExtra": "Vous pouvez utiliser un pseudo à la place de vos prénom, nom et nom d'utilisateur. Ceci est pratique lorsque deux personnes de votre équipe ont des noms proches.",
   "user.settings.general.notificationsExtra": "Par défaut, vous recevez une notification quand quelqu'un écrit votre prénom. Allez aux réglages {notify} pour modifier ce paramètre.",
   "user.settings.general.notificationsLink": "Notifications",
-  "user.settings.general.position": "Position",
-  "user.settings.general.positionExtra": "Use Position for your role or job title. This will be shown in your profile popover.",
+  "user.settings.general.position": "Rôle",
+  "user.settings.general.positionExtra": "Utilisez le champ poste pour votre rôle ou intitulé de poste. Il sera affiché dans votre infobulle de profil utilisateur.",
   "user.settings.general.primaryEmail": "Adresse de courrier électronique principale",
   "user.settings.general.profilePicture": "Photo du profil",
   "user.settings.general.title": "Configuration générale",
@@ -2018,14 +2030,14 @@
   "user.settings.languages.change": "Changer la langue de l'interface",
   "user.settings.languages.promote": "Sélectionnez quelle langue utiliser dans l'interface utilisateur de Mattermost.<br /><br />Vous souhaitez apporter votre aide pour traduire ? Rejoignez le <a href='http://translate.mattermost.com/' target='_blank'>Serveur de Traduction Mattermost</a> pour contribuer.",
   "user.settings.mfa.add": "Ajouter une identification à multi-facteur à votre compte",
-  "user.settings.mfa.addHelp": "Adding multi-factor authentication will make your account more secure by requiring a code from your mobile phone each time you sign in.",
-  "user.settings.mfa.addHelpQr": "Veuillez scanner le QR code avec l'application Google Authenticator sur votre smartphone et saisissez le code fourni par l'application. Si vous ne pouvez pas scanner le code, vous pouvez saisir manuellement la clé secrète fournie.",
+  "user.settings.mfa.addHelp": "Ajouter l'authentification multi-facteurs va rendre votre compte plus sécurisé en demandant un code à partir de votre téléphone mobile à chaque fois que vous vous connecterez.",
+  "user.settings.mfa.addHelpQr": "Veuillez scanner le code QR avec l'application Google Authenticator sur votre smartphone et saisissez le code fourni par l'application. Si vous ne pouvez pas scanner le code, vous pouvez saisir manuellement la clé secrète fournie.",
   "user.settings.mfa.enterToken": "Token",
   "user.settings.mfa.qrCode": "Code barre",
   "user.settings.mfa.remove": "Retirer l’authentification à facteurs multiples",
   "user.settings.mfa.removeHelp": "Retirer l’authentification multi-facteur signifie que vous n’aurez plus besoin d'un code d'accès basé sur un téléphone pour vous connecter à votre compte.",
-  "user.settings.mfa.requiredHelp": "Multi-factor authentication is required on this server. Resetting is only recommended when you need to switch code generation to a new mobile device. You will be required to set it up again immediately.",
-  "user.settings.mfa.reset": "Retirer l’authentification à facteurs multiples",
+  "user.settings.mfa.requiredHelp": "L'authentification multi-facteurs est requise sur ce serveur. La réinitialisation n'est recommandée que lorsque vous souhaitez migrer la génération du code sur un nouvel appareil. Il vous sera demandé de directement reconfigurer vos paramètres d'authentification multi-facteurs.",
+  "user.settings.mfa.reset": "Réinitialiser l’authentification multi-facteurs sur votre compte",
   "user.settings.mfa.secret": "Clé secrète :",
   "user.settings.mfa.title": "Activité l’authentification multi-facteurs:",
   "user.settings.modal.advanced": "Options avancées",
@@ -2053,7 +2065,7 @@
   "user.settings.notifications.desktop.allSoundForever": "Pour toute activité, avec son, visible indéfiniment",
   "user.settings.notifications.desktop.allSoundTimed": "Pour toute activité, avec son, visible {seconds} secondes",
   "user.settings.notifications.desktop.duration": "Durée de notification",
-  "user.settings.notifications.desktop.durationInfo": "Sets how long desktop notifications will remain on screen when using Firefox or Chrome. Desktop notifications in Edge and Safari can only stay on screen for a maximum of 5 seconds.",
+  "user.settings.notifications.desktop.durationInfo": "Définit combien de temps les notifications de bureau resteront à l'écran lors de l'utilisation de Firefox ou Chrome. Les notifications de bureau dans Edge et Safari ne peuvent rester affichées à l'écran que pour un maximum de 5 secondes.",
   "user.settings.notifications.desktop.mentionsFirefoxForever": "Pour les mentions et messages privés, visible indéfiniment",
   "user.settings.notifications.desktop.mentionsFirefoxTimed": "Pour les mentions et messages privés, visible {seconds} secondes",
   "user.settings.notifications.desktop.mentionsNoSoundForever": "Pour les mentions et messages privés, sans son, visible indéfiniment",
@@ -2070,11 +2082,11 @@
   "user.settings.notifications.email.immediately": "Immédiatement",
   "user.settings.notifications.email.never": "Jamais",
   "user.settings.notifications.email.send": "Envoyer des notifications sur le bureau",
-  "user.settings.notifications.emailBatchingInfo": "Les notifications reçues sur la période de temps choisie sont combinées et envoyées en un courriel.",
-  "user.settings.notifications.emailInfo": "Les notifications par courriel sont envoyées pour les mentions et les messages privés après que vous êtes hors-ligne plus de 60 secondes ou parti de {siteName} pendant plus de 5 minutes.",
-  "user.settings.notifications.emailNotifications": "Notifications par courriel",
+  "user.settings.notifications.emailBatchingInfo": "Les notifications reçues sur la période de temps sélectionnée ont été combinées et envoyées en un seul e-mail.",
+  "user.settings.notifications.emailInfo": "Les notifications par e-mail sont envoyées pour les mentions et les messages privés reçus après que vous soyez passé hors-ligne ou absent de {siteName} pendant plus de 5 minutes.",
+  "user.settings.notifications.emailNotifications": "Notifications par e-mail",
   "user.settings.notifications.header": "Notifications",
-  "user.settings.notifications.info": "Desktop notifications are available on Edge, Firefox, Safari, Chrome and Mattermost Desktop Apps.",
+  "user.settings.notifications.info": "Les notifications de bureau sont disponibles sur Edge, Firefox, Safari, Chrome et les applications desktop Mattermost.",
   "user.settings.notifications.never": "Jamais",
   "user.settings.notifications.noWords": "Aucun mot configuré",
   "user.settings.notifications.off": "Désactivé",
@@ -2086,7 +2098,7 @@
   "user.settings.notifications.sensitiveUsername": "Votre nom d'utilisateur (insensible à la casse) \"{username}\"",
   "user.settings.notifications.sensitiveWords": "Autres mots insensibles à la casse, séparés par des virgules :",
   "user.settings.notifications.soundConfig": "Configurez les sons des notifications dans les préférences de votre navigateur",
-  "user.settings.notifications.sounds_info": "Notification sounds are available on IE11, Edge, Safari, Chrome and Mattermost Desktop Apps.",
+  "user.settings.notifications.sounds_info": "Les sons de notification sont disponibles sur IE11, Edge, Safari, Chrome et les applications desktop Mattermost.",
   "user.settings.notifications.teamWide": "Mentions à toute l'équipe \"@all\"",
   "user.settings.notifications.title": "Paramètres de notification",
   "user.settings.notifications.wordsTrigger": "Mots qui déclenchent des mentions",
@@ -2119,7 +2131,7 @@
   "user.settings.security.ldap": "AD/LDAP",
   "user.settings.security.loginGitlab": "Connexion avec GitLab",
   "user.settings.security.loginLdap": "Connexion avec LDAP",
-  "user.settings.security.loginSaml": "Connexion avec GitLab",
+  "user.settings.security.loginSaml": "Se connecter par SAML",
   "user.settings.security.logoutActiveSessions": "Consulter et déconnecter les sessions actives",
   "user.settings.security.method": "Méthode de connexion",
   "user.settings.security.newPassword": "Nouveau mot de passe",
@@ -2128,7 +2140,7 @@
   "user.settings.security.oauthAppsDescription": "Cliquez sur \"Modifier\" pour gérer votre Application OAuth 2.0",
   "user.settings.security.oauthAppsHelp": "Les applications agissent en votre nom pour accéder à vos données sur la base des autorisations que vous leur accordez.",
   "user.settings.security.office365": "Office 365",
-  "user.settings.security.oneSignin": "Vous ne pouvez avoir qu'une seule méthode de connexion à la fois. Changer la méthode de connexion provoquera l'envoi d'un courriel si le changement est réussi.",
+  "user.settings.security.oneSignin": "Vous ne pouvez avoir qu'une seule méthode de connexion à la fois. Changer de méthode de connexion provoquera l'envoi d'un e-mail vous notifiant que le changement a réussi.",
   "user.settings.security.password": "Mot de passe",
   "user.settings.security.passwordError": "Votre mot de passe doit contenir au moins {min} caractères.",
   "user.settings.security.passwordErrorLowercase": "Votre mot de passe doit contenir au moins {min} caractères et au moins une lettre minuscule.",
@@ -2162,9 +2174,9 @@
   "user.settings.security.title": "Paramètres de sécurité",
   "user.settings.security.viewHistory": "Voir l'historique des accès",
   "user_list.notFound": "Aucun utilisateur trouvé.",
-  "user_profile.send.dm": "Send Message",
+  "user_profile.send.dm": "Envoyer un message",
   "user_profile.webrtc.call": "Démarrer un appel vidéo",
-  "user_profile.webrtc.offline": "The user is offline",
+  "user_profile.webrtc.offline": "L'utilisateur est hors ligne",
   "user_profile.webrtc.unavailable": "Passer un nouvel appel n'est pas possible tant que l'appel en cours n'a pas été terminé",
   "view_image.loading": "Chargement ",
   "view_image_popover.download": "Télécharger",