translations PR 20170403 (#5964)

1 files changed, 130 insertions, 130 deletions

diff --git a/webapp/i18n/fr.json b/webapp/i18n/fr.json
index a704bb156..c783cdaf8 100644
--- a/webapp/i18n/fr.json
+++ b/webapp/i18n/fr.json
@@ -328,13 +328,13 @@
   "admin.general.policy.permissionsSystemAdmin": "Administrateurs système",
   "admin.general.policy.restrictPostDeleteDescription": "Définit quels sont les utilisateurs autorisés à supprimer des messages.",
   "admin.general.policy.restrictPostDeleteTitle": "Autorise quels utilisateurs peuvent supprimer des messages :",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationDescription": "Choisit qui peut créer des groupes privés.",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationTitle": "Activer la création de groupes privés pour :",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationDescription": "Choisit qui peut créer des canaux publics.",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationTitle": "Activer la création de canaux publics pour :",
   "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionCommandLineToolLink": "outil en ligne de commande",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionDescription": "Choisit qui peut supprimer des groupes privés. Les canaux supprimés peuvent être récupérés de la base de données en utilisant {commandLineToolLink}.",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionTitle": "Activer la suppression de groupes privés pour :",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementDescription": "Choisit qui peut renommer et définir l'entête ou la description des groupes privés.",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementTitle": "Activer le renommage de groupes privés pour :",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionDescription": "Choisit qui peut supprimer des canaux publics. Les canaux supprimés peuvent être récupérés de la base de données en utilisant {commandLineToolLink}.",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionTitle": "Activer la suppression de canaux publics pour :",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementDescription": "Choisit qui peut renommer et définir l'entête ou la description des canaux publics.",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementTitle": "Activer le renommage de canaux publics pour :",
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelCreationDescription": "Choisit qui peut créer des canaux publics.",
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelCreationTitle": "Activer la création de canaux publics pour :",
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelDeletionCommandLineToolLink": "outil en ligne de commande",
@@ -691,7 +691,7 @@
   "admin.service.corsTitle": "Autoriser les requêtes cross-origin depuis :",
   "admin.service.developerDesc": "Si activé, les erreurs Javascript sont affichées dans une barre rouge en haut de l'interface utilisateur. Ceci n'est pas recommandé sur un serveur de production. ",
   "admin.service.developerTitle": "Activer le mode développeur : ",
-  "admin.service.enforcMfaTitle": "Imposer l'authentification multi-facteurs :",
+  "admin.service.enforcMfaTitle": "Enforce Multi-factor Authentication:",
   "admin.service.enforceMfaDesc": "Lorsqu'activé, l'<a href='https://docs.mattermost.com/deployment/auth.html' target='_blank'>authentification multi-facteurs (MFA)</a> est requise pour la connexion. Les nouveaux utilisateurs devront configurer MFA lors de leur inscription. Les utilisateurs connectés sans MFA configuré seront redirigés vers la page de configuration MFA jusqu'à ce que la configuration soit terminée.<br/><br/>Si votre système dispose d'utilisateurs se connectant autrement que par AD/LDAP ou une adresse e-mail, MFA devra être appliqué avec un fournisseur d'authentification extérieur à Mattermost.",
   "admin.service.forward80To443": "Rediriger le port 80 sur le port 443 :",
   "admin.service.forward80To443Description": "Faire suivre le trafic non chiffré du port 80 vers le port sécurisé 443",
@@ -743,7 +743,7 @@
   "admin.service.webhooksTitle": "Activer les webhooks entrants : ",
   "admin.service.writeTimeout": "Délai d'attente d'écriture :",
   "admin.service.writeTimeoutDescription": "Si vous utilisez HTTP (non sécurisé), il s'agit du temps maximum autorisé à partir du moment où les entêtes sont lus jusqu'au moment où la réponse est écrite. Si vous utilisez le protocole HTTPS, c'est le temps total à partir du moment où la connexion est acceptée jusqu'au moment où la réponse est écrite.",
-  "admin.sidebar.addTeamSidebar": "Afficher l'équipe dans le menu",
+  "admin.sidebar.addTeamSidebar": "Add team from sidebar menu",
   "admin.sidebar.advanced": "Options avancées",
   "admin.sidebar.audits": "Conformité et vérification",
   "admin.sidebar.authentication": "authentification",
@@ -784,7 +784,7 @@
   "admin.sidebar.push": "notifications Push",
   "admin.sidebar.rateLimiting": "Limitation de débit",
   "admin.sidebar.reports": "RAPPORTS",
-  "admin.sidebar.rmTeamSidebar": "Ne plus afficher l'équipe dans le menu",
+  "admin.sidebar.rmTeamSidebar": "Remove team from sidebar menu",
   "admin.sidebar.saml": "SAML",
   "admin.sidebar.security": "Sécurité",
   "admin.sidebar.sessions": "sessions",
@@ -794,7 +794,7 @@
   "admin.sidebar.statistics": "Statistiques de l'équipe",
   "admin.sidebar.storage": "Stockage",
   "admin.sidebar.support": "Juridique et de soutien",
-  "admin.sidebar.teams": "Equipes ({count, number})",
+  "admin.sidebar.teams": "TEAMS ({count, number})",
   "admin.sidebar.users": "Utilisateurs",
   "admin.sidebar.usersAndTeams": "Utilisateur et équipes",
   "admin.sidebar.view_statistics": "Statistiques du serveur",
@@ -880,8 +880,8 @@
   "admin.team_analytics.activeUsers": "Utilisateurs actifs avec messages",
   "admin.team_analytics.totalPosts": "Nombre total de messages",
   "admin.true": "oui",
-  "admin.userList.title": "Utilisateurs de {team}",
-  "admin.userList.title2": "Utilisateurs de {team} ({count})",
+  "admin.userList.title": "Users for {team}",
+  "admin.userList.title2": "Users for {team} ({count})",
   "admin.user_item.authServiceEmail": "<strong>Méthode de connexion :</strong> Adresse e-mail",
   "admin.user_item.authServiceNotEmail": "<strong>Méthode de connexion :</strong> {service}",
   "admin.user_item.confirmDemoteDescription": "Si vous vous retirez le rôle d'administrateur et qu'il n'y a aucun autre administrateur désigné, vous devrez en désigner un en utilisant les outils en ligne de commande depuis un terminal sur le serveur.",
@@ -901,7 +901,7 @@
   "admin.user_item.resetMfa": "supprimer l’identification à facteurs-multiples",
   "admin.user_item.resetPwd": "Réinitialiser le mot de passe",
   "admin.user_item.switchToEmail": "Basculer le type de connexion sur le couple adresse e-mail / mot de passe",
-  "admin.user_item.sysAdmin": "Administrateur système",
+  "admin.user_item.sysAdmin": "System Admin",
   "admin.user_item.teamAdmin": "Administrateur d'équipe",
   "admin.webrtc.enableDescription": "Lorsqu'activé, Mattermost autorise les appels vidéo en <strong>tête-à-tête</strong>. Les appels par WebRTC sont disponibles sur Chrome, Firefox et les applications Mattermost de bureau.",
   "admin.webrtc.enableTitle": "Activer Mattermost WebRTC :",
@@ -941,7 +941,7 @@
   "analytics.system.dailyActiveUsers": "Utilisateurs actifs quotidiens",
   "analytics.system.monthlyActiveUsers": "Utilisateurs actifs mensuels",
   "analytics.system.postTypes": "Messages, fichiers et hashtags",
-  "analytics.system.privateGroups": "Groupes privés",
+  "analytics.system.privateGroups": "Canal privé",
   "analytics.system.publicChannels": "Canaux publics",
   "analytics.system.skippedIntensiveQueries": "Pour optimiser les performances, certaines statistiques ont été désactivées. Vous pouvez les réactiver dans la config.json. Voir : <a href='https://docs.mattermost.com/administration/statistics.html' target='_blank'>https://docs.mattermost.com/administration/statistics.html</a>",
   "analytics.system.textPosts": "Messages texte uniquement",
@@ -961,7 +961,7 @@
   "analytics.system.totalWebsockets": "Connexions WebSocket",
   "analytics.team.activeUsers": "Nombre d'utilisateurs actifs avec messages",
   "analytics.team.newlyCreated": "Nouveaux utilisateurs",
-  "analytics.team.privateGroups": "Groupes privés",
+  "analytics.team.privateGroups": "Canal privé",
   "analytics.team.publicChannels": "Canaux publics",
   "analytics.team.recentActive": "Utilisateurs actifs récemment",
   "analytics.team.recentUsers": "Utilisateurs actifs récemment",
@@ -1059,28 +1059,28 @@
   "channelHeader.removeFromFavorites": "Retirer des favoris",
   "channel_flow.alreadyExist": "Il existe déjà un canal avec cette URL",
   "channel_flow.changeUrlDescription": "Certains caractères ne sont pas autorisés dans les URL et doivent être retirés.",
-  "channel_flow.changeUrlTitle": "Changer l'URL {term}",
-  "channel_flow.channel": "Canal",
-  "channel_flow.create": "Créer {term}",
-  "channel_flow.group": "Groupe",
+  "channel_flow.changeUrlTitle": "Change {term} URL",
+  "channel_flow.channel": "Channel",
+  "channel_flow.create": "Canal privé",
+  "channel_flow.group": "Group",
   "channel_flow.handleTooShort": "L'URL du canal doit comporter au moins 2 caractères alphanumériques minuscules",
   "channel_flow.invalidName": "Nom du canal incorrect",
-  "channel_flow.set_url_title": "Choisir l'URL de {term}",
+  "channel_flow.set_url_title": "Set {term} URL",
   "channel_header.addMembers": "Ajouter des membres",
   "channel_header.addToFavorites": "Ajouter aux favoris",
-  "channel_header.channel": "Canal",
+  "channel_header.channel": "Channel",
   "channel_header.channelHeader": "Éditer l'entête du canal",
-  "channel_header.delete": "Supprimer {term}",
+  "channel_header.delete": "Supprimer le canal",
   "channel_header.flagged": "Messages marqués d'un indicateur",
-  "channel_header.group": "Groupe",
-  "channel_header.leave": "Quitter {term}",
+  "channel_header.group": "Group",
+  "channel_header.leave": "Quitter le canal",
   "channel_header.manageMembers": "Gérer les membres",
   "channel_header.notificationPreferences": "Préférences de notification",
   "channel_header.recentMentions": "Mentions récentes",
   "channel_header.removeFromFavorites": "Retirer des favoris",
-  "channel_header.rename": "Renommer le {term}",
-  "channel_header.setHeader": "Éditer l'entête du {term}",
-  "channel_header.setPurpose": "Éditer le descriptif du {term}",
+  "channel_header.rename": "Renommer le canal",
+  "channel_header.setHeader": "Éditer l'entête du canal",
+  "channel_header.setPurpose": "Edit {term} Purpose",
   "channel_header.viewInfo": "Informations",
   "channel_header.viewMembers": "Voir les membres",
   "channel_header.webrtc.call": "Démarrer un appel vidéo",
@@ -1115,26 +1115,26 @@
   "channel_members_modal.addNew": " Ajouter des nouveaux membres",
   "channel_members_modal.members": " Membres",
   "channel_modal.cancel": "Annuler",
-  "channel_modal.channel": "Canal",
-  "channel_modal.createNew": "Créer un nouveau ",
+  "channel_modal.channel": "Channel",
+  "channel_modal.createNew": "Créer un nouveau canal",
   "channel_modal.descriptionHelp": "Décrit comment ce {term} doit être utilisé.",
-  "channel_modal.displayNameError": "Channel name must be 2 or more characters",
+  "channel_modal.displayNameError": "Le nom du canal doit avoir au moins 2 caractères",
   "channel_modal.edit": "Modifier",
-  "channel_modal.group": "Groupe",
+  "channel_modal.group": "Group",
   "channel_modal.header": "Entête",
   "channel_modal.headerEx": "Ex. : \"[Titre du lien](http://exemple.com)\"",
   "channel_modal.headerHelp": "Définit le texte qui apparaîtra comme entête de {term} en regard du nom du {term}. Par exemple, saisissez des liens fréquemment utilisés en tapant [Lien de titre](http://exemple.com).",
-  "channel_modal.modalTitle": "Nouveau ",
+  "channel_modal.modalTitle": "New ",
   "channel_modal.name": "Nom",
   "channel_modal.nameEx": "Exemple : \"Problèmes\", \"Marketing\", \"Éducation\"",
   "channel_modal.optional": "(facultatif)",
   "channel_modal.privateGroup1": "Crée un nouveau groupe privé avec des membres restreints. ",
-  "channel_modal.privateGroup2": "Créer un groupe privé",
+  "channel_modal.privateGroup2": "Créer un canal public",
   "channel_modal.publicChannel1": "Créer un canal public",
   "channel_modal.publicChannel2": "Crée un canal public que tout le monde peut rejoindre. ",
   "channel_modal.purpose": "Description",
   "channel_modal.purposeEx": "Ex. : \"Un canal pour rapporter des bogues ou des améliorations\"",
-  "channel_notification.push": "Envoyer des notifications push mobiles",
+  "channel_notification.push": "Send mobile push notifications",
   "channel_notifications.allActivity": "Pour toute l'activité",
   "channel_notifications.allUnread": "Pour les messages non-lus",
   "channel_notifications.globalDefault": "Par défaut ({notifyLevel})",
@@ -1149,7 +1149,7 @@
   "channel_select.placeholder": "--- Sélectionnez un canal ---",
   "channel_switch_modal.dm": "(Message privé)",
   "channel_switch_modal.failed_to_open": "Impossible d'ouvrir le canal.",
-  "channel_switch_modal.help": "Saisissez le nom du canal. Utilisez ↑ ↓ pour parcourir, TAB pour sélectionner, ↵ pour confirmer, ESC pour rejeter",
+  "channel_switch_modal.help": "Saisissez le nom du canal. Utilisez ↑ ↓ pour parcourir, TAB pour sélectionner, ↵ pour confirmer, ESC pour annuler",
   "channel_switch_modal.not_found": "Aucune correspondance trouvée.",
   "channel_switch_modal.submit": "Basculer",
   "channel_switch_modal.title": "Changer de canal",
@@ -1220,19 +1220,19 @@
   "create_team.team_url.hint": "<li>Courte et facile à retenir</li><li>Utilisez des lettres minuscules, des chiffres et des tirets </li><li>Doit commencer par une lettre et ne peut pas se terminer par un tiret</li>",
   "create_team.team_url.regex": "Utilisez uniquement des lettres minuscules , des chiffres et des tirets. Doit commencer par une lettre et ne peut pas se terminer par un tiret.",
   "create_team.team_url.required": "Ce champ est obligatoire",
-  "create_team.team_url.taken": "This URL <a href=\"https://docs.mattermost.com/help/getting-started/creating-teams.html#team-url\" target=\"_blank\">starts with a reserved word</a> or is unavailable. Please try another.",
+  "create_team.team_url.taken": "Cette URL <a href=\"https://docs.mattermost.com/help/getting-started/creating-teams.html#team-url\" target=\"_blank\">commence par un mot réservé</a> ou est indisponible. Veuillez en spécifier une autre.",
   "create_team.team_url.teamUrl": "URL d’équipe",
-  "create_team.team_url.unavailable": "Cette URL est indisponible. Veuillez en spécifier une autre.",
+  "create_team.team_url.unavailable": "Cette URL est déjà prise ou est indisponible. Veuillez en spécifier une autre.",
   "create_team.team_url.webAddress": "Choisissez l’adresse Web de votre nouvelle équipe :",
   "custom_emoji.empty": "Aucun emoji personnalisé",
   "custom_emoji.header": "Emoji personnalisés",
   "custom_emoji.search": "Rechercher les emoji personnalisés",
-  "default_channel.purpose": "Post messages here that you want everyone to see. Everyone automatically becomes a permanent member of this channel when they join the team.",
+  "default_channel.purpose": "Publiez ici les messages que vous souhaitez que tout le monde voie. Chaque utilisateur devient un membre permanent de ce canal lorsqu'il rejoint l'équipe.",
   "delete_channel.cancel": "Annuler",
-  "delete_channel.channel": "canal",
+  "delete_channel.channel": "channel",
   "delete_channel.confirm": "Confirmez la SUPPRESSION du canal",
   "delete_channel.del": "Supprimer",
-  "delete_channel.group": "groupe",
+  "delete_channel.group": "group",
   "delete_channel.question": "Ceci va supprimer le canal de l'équipe et rendre son contenu inaccessible de tous les utilisateurs. Voulez-vous vraiment supprimer {display_name} {term} ?",
   "delete_post.cancel": "Annuler",
   "delete_post.comment": "Commentaire",
@@ -1249,9 +1249,9 @@
   "edit_channel_header_modal.title_dm": "Modifier l'entête",
   "edit_channel_purpose_modal.body": "Décrit de quelle manière ce {type} devrait être utilisé. Ce texte apparaît dans la liste des canaux dans le menu \"Suite...\" et guide les personnes pour décider si elles devraient le rejoindre ou non.",
   "edit_channel_purpose_modal.cancel": "Annuler",
-  "edit_channel_purpose_modal.channel": "Canal",
+  "edit_channel_purpose_modal.channel": "Channel",
   "edit_channel_purpose_modal.error": "La description de ce canal est trop longue, veuillez en indiquer une plus courte.",
-  "edit_channel_purpose_modal.group": "Groupe",
+  "edit_channel_purpose_modal.group": "Group",
   "edit_channel_purpose_modal.save": "Enregistrer",
   "edit_channel_purpose_modal.title1": "Modifier la description",
   "edit_channel_purpose_modal.title2": "Modifier la description de ",
@@ -1277,8 +1277,8 @@
   "emoji_list.creator": "Auteur",
   "emoji_list.delete": "Supprimer",
   "emoji_list.delete.confirm.button": "Supprimer",
-  "emoji_list.delete.confirm.msg": "This action permanently deletes the custom emoji. Are you sure you want to delete it?",
-  "emoji_list.delete.confirm.title": "Delete Custom Emoji",
+  "emoji_list.delete.confirm.msg": "Cette action supprime de façon permanente l'émoticône personnalisée. Voulez-vous vraiment la supprimer ?",
+  "emoji_list.delete.confirm.title": "Supprimer l'émoticône personnalisée",
   "emoji_list.empty": "Aucun emoji personnalisé",
   "emoji_list.header": "Emoticônes personnalisées",
   "emoji_list.help": "Les emoji personnalisés sont disponible pour tous les utilisateurs et apparaissent dans le menu d'autocomplétion des emoji. Il faut rafraîchir la page pour que les nouveaux emoji apparaissent.",
@@ -1287,18 +1287,18 @@
   "emoji_list.name": "Nom",
   "emoji_list.search": "Rechercher les emoji personnalisés",
   "emoji_list.somebody": "Un membre d'une autre équipe",
-  "emoji_picker.activity": "Activity",
-  "emoji_picker.custom": "Custom",
-  "emoji_picker.emojiPicker": "Emoji Picker",
-  "emoji_picker.flags": "Marquer avec un indicateur",
-  "emoji_picker.food": "Food",
+  "emoji_picker.activity": "Activité",
+  "emoji_picker.custom": "Personnalisée",
+  "emoji_picker.emojiPicker": "Sélection d'émoticônes",
+  "emoji_picker.flags": "Indicateurs",
+  "emoji_picker.food": "Nourriture",
   "emoji_picker.nature": "Nature",
-  "emoji_picker.objects": "Objects",
-  "emoji_picker.people": "People",
-  "emoji_picker.recent": "Recently Used",
+  "emoji_picker.objects": "Objets",
+  "emoji_picker.people": "Personnes",
+  "emoji_picker.recent": "Récemment utilisées",
   "emoji_picker.search": "Rechercher",
-  "emoji_picker.symbols": "Symbols",
-  "emoji_picker.travel": "Travel",
+  "emoji_picker.symbols": "Symboles",
+  "emoji_picker.travel": "Voyage",
   "error.not_found.link_message": "Retour à Mattermost",
   "error.not_found.message": "La page que vous essayer d'atteindre n'existe pas",
   "error.not_found.title": "Page non trouvée",
@@ -1541,8 +1541,8 @@
   "intro_messages.beginning": "Début de {name}",
   "intro_messages.channel": "canal",
   "intro_messages.creator": "Ceci est le début de {type} {name}, créé par {creator} le {date}.",
-  "intro_messages.default": "<h4 class='channel-intro__title'>Beginning of {display_name}</h4><p class='channel-intro__content'><strong>Welcome to {display_name}!</strong><br/><br/>Post messages here that you want everyone to see. Everyone automatically becomes a permanent member of this channel when they join the team.</p>",
-  "intro_messages.group": "Groupe privé",
+  "intro_messages.default": "<h4 class='channel-intro__title'>Début de {display_name}</h4><p class='channel-intro__content'><strong>Bienvenue sur {display_name}!</strong><br/><br/>Publiez ici les messages que vous souhaitez que tout le monde voie. Chaque utilisateur devient un membre permanent de ce canal lorsqu'il rejoint l'équipe.</p>",
+  "intro_messages.group": "Canal privé",
   "intro_messages.invite": "Inviter d'autres membres sur ce {type}",
   "intro_messages.inviteOthers": "Inviter d'autres membres dans cette équipe",
   "intro_messages.noCreator": "Ceci est le début de {name} {type}, créé le {date}.",
@@ -1636,84 +1636,84 @@
   "mfa.setup.step2": "<strong>Etape 2 : </strong>Utilisez Google Authenticator pour scanner ce code QR, ou tapez manuellement la clé secrète",
   "mfa.setup.step3": "<strong>Etape 3 : </strong>Entrez le code généré par Google Authenticator",
   "mfa.setupTitle": "Configuration de l'authentification multi-facteurs",
-  "mobile.about.appVersion": "App Version: {version} (Build {number})",
-  "mobile.about.copyright": "Copyright 2016 Mattermost, Inc. Tous droits réservés",
-  "mobile.about.database": "Database: {type}",
-  "mobile.about.serverVersion": "Server Version: {version} (Build {number})",
-  "mobile.about.serverVersionNoBuild": "Server Version: {version}",
-  "mobile.account.notifications.email.footer": "When offline or away for more than five minutes",
-  "mobile.account_notifications.mentions_footer": "Your username (\"@{username}\") will always trigger mentions.",
-  "mobile.account_notifications.non-case_sensitive_words": "Other non-case sensitive words...",
-  "mobile.account_notifications.reply.header": "Send reply notifications for",
-  "mobile.account_notifications.threads_mentions": "Mentions in threads",
-  "mobile.account_notifications.threads_start": "Threads that I start",
-  "mobile.account_notifications.threads_start_participate": "Threads that I start or participate in",
-  "mobile.channel_info.alertMessageDeleteChannel": "Are you sure you want to delete the {term} with {name}?",
-  "mobile.channel_info.alertMessageLeaveChannel": "Are you sure you want to leave the {term} {name}?",
+  "mobile.about.appVersion": "Version de l'App : {version} (Build {number})",
+  "mobile.about.copyright": "Copyright 2015-{currentYear} Mattermost, Inc. Tous droits réservés",
+  "mobile.about.database": "Base de données : {type}",
+  "mobile.about.serverVersion": "Version du serveur : {version} (Build {number})",
+  "mobile.about.serverVersionNoBuild": "Version du serveur : {version}",
+  "mobile.account.notifications.email.footer": "Lorsque hors ligne ou absent de plus de cinq minutes",
+  "mobile.account_notifications.mentions_footer": "Votre nom d'utilisateur (\"@{username}\") déclenchera toujours des mentions.",
+  "mobile.account_notifications.non-case_sensitive_words": "Autres mots non sensibles à la casse...",
+  "mobile.account_notifications.reply.header": "Envoyer des notifications de réponse pour",
+  "mobile.account_notifications.threads_mentions": "Mentions dans les fils de discussion",
+  "mobile.account_notifications.threads_start": "Fils de discussion que je démarre",
+  "mobile.account_notifications.threads_start_participate": "Fils de discussion que je démarre ou auxquels je participe",
+  "mobile.channel_info.alertMessageDeleteChannel": "Voulez-vous vraiment quitter le {term} {name} ?",
+  "mobile.channel_info.alertMessageLeaveChannel": "Voulez-vous vraiment quitter le {term} {name} ?",
   "mobile.channel_info.alertNo": "Non",
   "mobile.channel_info.alertTitleDeleteChannel": "Supprimer {term}",
   "mobile.channel_info.alertTitleLeaveChannel": "Quitter {term}",
   "mobile.channel_info.alertYes": "Oui",
-  "mobile.channel_info.privateChannel": "Private Channel",
-  "mobile.channel_info.publicChannel": "Canaux publics",
-  "mobile.channel_list.alertMessageLeaveChannel": "Are you sure you want to leave the {term} {name}?",
+  "mobile.channel_info.privateChannel": "Canal privé",
+  "mobile.channel_info.publicChannel": "Canal public",
+  "mobile.channel_list.alertMessageLeaveChannel": "Voulez-vous vraiment quitter le {term} {name} ?",
   "mobile.channel_list.alertNo": "Non",
   "mobile.channel_list.alertTitleLeaveChannel": "Quitter {term}",
   "mobile.channel_list.alertYes": "Oui",
-  "mobile.channel_list.closeDM": "Close Direct Message",
-  "mobile.channel_list.closeGM": "Close Group Message",
+  "mobile.channel_list.closeDM": "Fermer le message privé",
+  "mobile.channel_list.closeGM": "Fermer le groupe de message",
   "mobile.channel_list.dm": "Message privé",
-  "mobile.channel_list.gm": "Group Message",
-  "mobile.channel_list.open": "Open {term}",
-  "mobile.channel_list.openDM": "Open Direct Message",
-  "mobile.channel_list.openGM": "Open Group Message",
-  "mobile.channel_list.privateChannel": "Private Channel",
-  "mobile.channel_list.publicChannel": "Canaux publics",
+  "mobile.channel_list.gm": "Message de groupe",
+  "mobile.channel_list.open": "Ouvrir {term}",
+  "mobile.channel_list.openDM": "Ouvrir le message privé",
+  "mobile.channel_list.openGM": "Ouvrir le message de groupe",
+  "mobile.channel_list.privateChannel": "Canal privé",
+  "mobile.channel_list.publicChannel": "Canal public",
   "mobile.components.channels_list_view.yourChannels": "Vos canaux :",
-  "mobile.components.error_list.dismiss_all": "Dismiss All",
-  "mobile.components.select_server_view.continue": "continuer",
+  "mobile.components.error_list.dismiss_all": "Annuler tout",
+  "mobile.components.select_server_view.continue": "Continuer",
   "mobile.components.select_server_view.enterServerUrl": "Spécifiez l'URL du serveur",
   "mobile.components.select_server_view.proceed": "Continuer",
   "mobile.components.select_server_view.siteUrlPlaceholder": "https://mattermost.example.com",
-  "mobile.create_channel": "Create",
-  "mobile.create_channel.private": "New Private Group",
-  "mobile.create_channel.public": "Canaux publics",
-  "mobile.custom_list.no_results": "No Results",
-  "mobile.edit_post.title": "Editing Message",
-  "mobile.file_upload.camera": "Take Photo or Video",
-  "mobile.file_upload.library": "Photo Library",
+  "mobile.create_channel": "Créer",
+  "mobile.create_channel.private": "Nouveau groupe privé",
+  "mobile.create_channel.public": "Nouveau canal public",
+  "mobile.custom_list.no_results": "Aucun résultat",
+  "mobile.edit_post.title": "Edition du message",
+  "mobile.file_upload.camera": "Prendre une photo ou une vidéo",
+  "mobile.file_upload.library": "Bibliothèque de photos",
   "mobile.file_upload.more": "Plus…",
-  "mobile.loading_channels": "Loading Channels...",
-  "mobile.loading_members": "Loading Members...",
-  "mobile.loading_posts": "Loading Messages...",
-  "mobile.login_options.choose_title": "Choose your login method",
+  "mobile.loading_channels": "Chargement des canaux...",
+  "mobile.loading_members": "Chargement des membres...",
+  "mobile.loading_posts": "Chargement des messages...",
+  "mobile.login_options.choose_title": "Choisissez votre méthode de connexion",
   "mobile.post.cancel": "Annuler",
-  "mobile.post.delete_question": "Voulez-vous vraiment supprimer ce {term} ?",
-  "mobile.post.delete_title": "Delete Post",
-  "mobile.request.invalid_response": "Received invalid response from the server.",
-  "mobile.routes.channelInfo": "Info",
-  "mobile.routes.channelInfo.createdBy": "Created by {creator} on ",
-  "mobile.routes.channelInfo.delete_channel": "Supprimer le canal...",
+  "mobile.post.delete_question": "Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?",
+  "mobile.post.delete_title": "Supprimer le message",
+  "mobile.request.invalid_response": "Réponse invalide reçue du serveur.",
+  "mobile.routes.channelInfo": "Information",
+  "mobile.routes.channelInfo.createdBy": "Créé par {creator} le ",
+  "mobile.routes.channelInfo.delete_channel": "Supprimer le canal",
   "mobile.routes.channelInfo.favorite": "Favoris",
-  "mobile.routes.channel_members.action": "Supprimer un membre",
-  "mobile.routes.channel_members.action_message": "You must select at least one member to remove from the channel.",
-  "mobile.routes.channel_members.action_message_confirm": "Are you sure you want to remove the selected members from the channel?",
+  "mobile.routes.channel_members.action": "Supprimer des membres",
+  "mobile.routes.channel_members.action_message": "Vous devez sélectionner au moins un membre à supprimer de ce canal.",
+  "mobile.routes.channel_members.action_message_confirm": "Voulez-vous vraiment supprimer les membres sélectionnés du canal ?",
   "mobile.routes.channels": "Canaux",
   "mobile.routes.enterServerUrl": "Spécifiez l'URL du serveur",
   "mobile.routes.login": "Se connecter",
-  "mobile.routes.loginOptions": "Login Chooser",
+  "mobile.routes.loginOptions": "Sélecteur de connexion",
   "mobile.routes.mfa": "Authentification multi-facteurs",
   "mobile.routes.postsList": "Liste des messages",
-  "mobile.routes.saml": "Single SignOn",
+  "mobile.routes.saml": "Authentification unique (SSO)",
   "mobile.routes.selectTeam": "Choisir une équipe",
-  "mobile.routes.settings": "Settings",
-  "mobile.routes.thread": "{channelName} Thread",
-  "mobile.routes.thread_dm": "Direct Message Thread",
-  "mobile.routes.user_profile": "Profile",
+  "mobile.routes.settings": "Paramètres",
+  "mobile.routes.thread": "Fil de discussion de {channelName}",
+  "mobile.routes.thread_dm": "Fil de discussion de message privé",
+  "mobile.routes.user_profile": "Profil",
   "mobile.routes.user_profile.send_message": "Envoyer un message",
-  "mobile.server_ping_failed": "Cannot connect to the server. Please check your server URL and internet connection.",
-  "mobile.server_url.invalid_format": "Doit commencer par http:// ou https://",
-  "mobile.settings.team_selection": "Sélection de l'équipe",
+  "mobile.server_ping_failed": "Impossible de se connecter au serveur. Veuillez vérifier l'URL de votre serveur et votre connexion internet.",
+  "mobile.server_url.invalid_format": "L'URL doit commencer par http:// ou https://",
+  "mobile.settings.team_selection": "Sélection d'équipe",
   "more_channels.close": "Fermer",
   "more_channels.create": "Créer un nouveau canal",
   "more_channels.createClick": "Veuillez cliquer sur \"Créer un nouveau canal\" pour en créer un nouveau",
@@ -1748,7 +1748,7 @@
   "navbar.toggle1": "Basculer la barre latérale",
   "navbar.toggle2": "Basculer la barre latérale",
   "navbar.viewInfo": "Afficher Informations",
-  "navbar.viewPinnedPosts": "View Pinned Posts",
+  "navbar.viewPinnedPosts": "Afficher les messages épinglés",
   "navbar_dropdown.about": "À propos",
   "navbar_dropdown.accountSettings": "Paramètres du compte",
   "navbar_dropdown.console": "Console système",
@@ -1803,11 +1803,11 @@
   "post_info.mobile.flag": "Marquer avec un indicateur",
   "post_info.mobile.unflag": "Supprimer l'indicateur",
   "post_info.permalink": "Lien permanent",
-  "post_info.pin": "Pin to channel",
-  "post_info.pinned": "Pinned",
+  "post_info.pin": "Épingler au canal",
+  "post_info.pinned": "Epinglé",
   "post_info.reply": "Répondre",
   "post_info.system": "Système",
-  "post_info.unpin": "Un-pin from channel",
+  "post_info.unpin": "Désépingler du canal",
   "post_message_view.edited": "(édité)",
   "posts_view.loadMore": "Charger plus de messages",
   "posts_view.newMsg": "Nouveaux messages",
@@ -1860,14 +1860,14 @@
   "rhs_root.mobile.flag": "Ajouter un indicateur",
   "rhs_root.mobile.unflag": "Supprimer l'indicateur",
   "rhs_root.permalink": "Lien permanent",
-  "rhs_root.pin": "Pin to channel",
-  "rhs_root.unpin": "Un-pin from channel",
+  "rhs_root.pin": "Épingler au canal",
+  "rhs_root.unpin": "Désépingler du canal",
   "search_bar.search": "Rechercher",
   "search_bar.usage": "<h4>Options de recherche</h4><ul><li><span>Utilisez </span><b>\"des guillemets\"</b><span> pour rechercher des phrases</span></li><li><span>Utilisez </span><b>from:</b><span> pour rechercher des messages d'utilisateur spécifiques et </span><b>in:</b><span> pour rechercher des messages sur des canaux spécifiques</span></li></ul>",
   "search_header.results": "Résultats de la recherche",
   "search_header.title2": "Mentions récentes",
   "search_header.title3": "Messages marqués d'un indicateur",
-  "search_header.title4": "Pinned posts in {channelDisplayName}",
+  "search_header.title4": "Messages épinglés dans {channelDisplayName}",
   "search_item.direct": "Message privé (avec {username})",
   "search_item.jump": "Aller à",
   "search_results.because": "<ul><li>Pour rechercher une partie d'un mot (ex. rechercher \"réa\" en souhaitant \"réagir\" ou \"réaction\"), ajoutez un * au terme recherché</li><li>En raison du nombre de résultats, les recherches sur deux lettres ou sur les mots communs tels que \"ce\", \"un\" et \"est\" n'apparaîtront pas dans les résultats de la recherche</li></ul>",
@@ -1877,10 +1877,10 @@
   "search_results.usageFlag2": "Vous pouvez marquer un message ou un commentaire en cliquant sur ",
   "search_results.usageFlag3": " l'icône à côté de l'horodateur.",
   "search_results.usageFlag4": "Marquer un message est un bon moyen d'assurer le suivi. Marquer un message est personnel et ne peut être vu par les autres utilisateurs.",
-  "search_results.usagePin1": "There are no pinned messages yet.",
-  "search_results.usagePin2": "All members of this channel can pin important or useful messages.",
-  "search_results.usagePin3": "Pinned messages are visible to all channel members.",
-  "search_results.usagePin4": "To pin a message: Go to the message that you want to pin and click [...] > \"Pin to channel\".",
+  "search_results.usagePin1": "Il n'y a pas encore de messages épinglés.",
+  "search_results.usagePin2": "Tous les membres de ce canal peuvent épingler les messages qu'ils jugent importants ou utiles.",
+  "search_results.usagePin3": "Les messages épinglés sont visibles de tous les membres du canal.",
+  "search_results.usagePin4": "Pour épingler un message : Allez dans le message que vous souhaitez épingler et cliquez sur [...] > \"Épingler au canal\".",
   "setting_item_max.cancel": "Annuler",
   "setting_item_max.save": "Enregistrer",
   "setting_item_min.edit": "Modifier",
@@ -1892,14 +1892,14 @@
   "setting_upload.noFile": "Aucun fichier sélectionné.",
   "setting_upload.select": "Parcourir",
   "sidebar.channels": "Canaux",
-  "sidebar.createChannel": "Créer un nouveau canal",
-  "sidebar.createGroup": "Créer un nouveau groupe",
+  "sidebar.createChannel": "Créer un canal public",
+  "sidebar.createGroup": "Create new group",
   "sidebar.direct": "Messages privés",
   "sidebar.favorite": "Favoris",
   "sidebar.more": "Plus…",
   "sidebar.moreElips": "Plus...",
   "sidebar.otherMembers": "En dehors de l’équipe",
-  "sidebar.pg": "Groupes privés",
+  "sidebar.pg": "Canal privé",
   "sidebar.removeList": "Retirer de la liste",
   "sidebar.tutorialScreen1": "<h4>Canaux</h4><p><strong>Les canaux</strong> organisent les conversations en sujets distincts. Ils sont ouverts à tous les utilisateurs de votre équipe. Pour envoyer des messages privés, utilisez <strong>Messages privés</strong> pour une personne ou <strong>Groupes privés</strong> pour plusieurs personnes.</p>",
   "sidebar.tutorialScreen2": "<h4>Canaux \"{townsquare}\" et \"{offtopic}\"</h4><p>Voici deux canaux publics pour commencer :</p><p><strong>{townsquare}</strong> est l'endroit idéal pour communiquer avec toute l'équipe. Tous les membres de votre équipe sont membres de ce canal.</p><p><strong>{offtopic}</strong> (est l'endroit pour se détendre et parler d'autre chose que du travail. Vous et votre équipe décidez des autres canaux à créer.</p>",
@@ -1979,7 +1979,7 @@
   "suggestion.mention.morechannels": "Autres canaux",
   "suggestion.mention.nonmembers": "Pas dans le canal",
   "suggestion.mention.special": "Mentions spéciales",
-  "suggestion.search.private": "Groupes privés",
+  "suggestion.search.private": "Canal privé",
   "suggestion.search.public": "Canaux publics",
   "team_export_tab.download": "Télécharger",
   "team_export_tab.export": "Exporter",
@@ -2055,7 +2055,7 @@
   "upload_overlay.info": "Faites glisser un fichier pour le télécharger.",
   "user.settings.advance.embed_preview": "Pour le premier lien web dans un message, afficher un aperçu du contenu du site sous le message, si disponible.",
   "user.settings.advance.embed_toggle": "Voir un aperçu pour tous les messages inclus",
-  "user.settings.advance.emojipicker": "Enable emoji picker in message input box",
+  "user.settings.advance.emojipicker": "Activer la possibilité de choisir une émoticône à partir de la zone de composition du message",
   "user.settings.advance.enabledFeatures": "{count, number} {count, plural, one {Feature} other {Features}} Activée",
   "user.settings.advance.formattingDesc": "Si activé, les messages seront formatés pour créer des liens, montrer des emoji, le style du texte et ajouter des sauts de ligne. Par défaut, ce paramètre est activé. La modification de ce paramètre nécessite le rafraîchissement de la page.",
   "user.settings.advance.formattingTitle": "Activé le formatage des messages",
@@ -2233,7 +2233,7 @@
   "user.settings.notifications.desktop.unlimited": "Illimité",
   "user.settings.notifications.desktopSounds": "Sons des notifications",
   "user.settings.notifications.email.disabled": "Désactivé par l'administrateur système",
-  "user.settings.notifications.email.disabled_long": "Email notifications have been disabled by your System Administrator.",
+  "user.settings.notifications.email.disabled_long": "Les notifications par e-mail ont été désactivées par votre administrateur système.",
   "user.settings.notifications.email.everyHour": "Toutes les heures",
   "user.settings.notifications.email.everyXMinutes": "Chaque {count, plural, one {minute} other {{count, number} minutes}}",
   "user.settings.notifications.email.immediately": "Immédiatement",
@@ -2278,7 +2278,7 @@
   "user.settings.push_notification.send": "Notifications push mobile",
   "user.settings.push_notification.status": "Déclencher des notifications push lorsque",
   "user.settings.push_notification.status_info": "Les notifications seront envoyées sur votre téléphone uniquement si votre statut en ligne correspond à la sélection ci-dessus.",
-  "user.settings.security.active": "Active",
+  "user.settings.security.active": "Actif",
   "user.settings.security.close": "Quitter",
   "user.settings.security.currentPassword": "Mot de passe actuel",
   "user.settings.security.currentPasswordError": "Veuillez saisir votre mot de passe actuel",