translations PR for 3.5 (#4511)

1 files changed, 120 insertions, 118 deletions

diff --git a/webapp/i18n/fr.json b/webapp/i18n/fr.json
index 5a388c59f..8cdb8c4c9 100644
--- a/webapp/i18n/fr.json
+++ b/webapp/i18n/fr.json
@@ -8,10 +8,10 @@
   "about.enterpriseEditione1": "Édition Entreprise",
   "about.hash": "Clé de compilation :",
   "about.hashee": "Clé de compilation EE :",
-  "about.licensed": "Clé de licence :",
+  "about.licensed": "Licence accordée à :",
   "about.number": "Numéro de compilation :",
   "about.teamEditionLearn": "Rejoignez la communauté Mattermost à : ",
-  "about.teamEditionSt": "Toute la communication de votre équipe à un endroit, accessible de partout.",
+  "about.teamEditionSt": "Toute la communication de votre équipe en un seul endroit, consultable instantanément et accessible de partout.",
   "about.teamEditiont0": "Édition Team",
   "about.teamEditiont1": "Édition Entreprise",
   "about.title": "À propos de Mattermost",
@@ -148,10 +148,10 @@
   "admin.cluster.enableDescription": "Si activé, Mattermost sera lancé en mode Haute Disponibilité. Consultez la <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a> pour en apprendre davantage sur la configuration de la Haute Disponibilité pour Mattermost.",
   "admin.cluster.enableTitle": "Activer le mode Haute Disponibilité",
   "admin.cluster.interNodeListenAddressDesc": "L'adresse écoutée par le serveur pour communiquer avec d'autres serveurs.",
-  "admin.cluster.interNodeListenAddressEx": "E.g.: \":8075\"",
+  "admin.cluster.interNodeListenAddressEx": "Ex. : \":8075\"",
   "admin.cluster.interNodeListenAddressTitle": "Adresse d'écoute de la communication entre noeuds :",
   "admin.cluster.interNodeUrlsDesc": "Les URLs internes/privées de tous les serveurs Mattermost, séparés par des virgules",
-  "admin.cluster.interNodeUrlsEx": "Exemple: \"http://10.10.10.30, http://10.10.10.31\"",
+  "admin.cluster.interNodeUrlsEx": "Ex. : \"http://10.10.10.30, http://10.10.10.31\"",
   "admin.cluster.interNodeUrlsTitle": "URLs de communication entre noeuds :",
   "admin.cluster.loadedFrom": "Le fichier de configuration a été chargé par le noeud ID {clusterId}. Veuillez vous référer au guide de résolution des problèmes de notre <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a> si vous accédez à la Console Système à partir d'un répartiteur de charge et que vous rencontrez des problèmes.",
   "admin.cluster.noteDescription": "Changer les propriétés de cette section requiert un redémarrage du serveur avant de prendre effet. Lorsque le mode Haute Disponibilité est activé, la Console Système est mise en lecture-seule et ne peut être changée que par le fichier de configuration.",
@@ -164,7 +164,7 @@
   "admin.cluster.status_table.url": "URL de communication entre noeuds",
   "admin.cluster.status_table.version": "Version",
   "admin.compliance.directoryDescription": "Répertoire des rapports de conformité. Si non spécifié :  ./data/ .",
-  "admin.compliance.directoryExample": "E.g.: \"./data/\"",
+  "admin.compliance.directoryExample": "Ex. : \"./data/\"",
   "admin.compliance.directoryTitle": "Répertoire du rapport de conformité :",
   "admin.compliance.enableDailyDesc": "Si activé, Mattermost générera un rapport de conformité quotidien",
   "admin.compliance.enableDailyTitle": "Activer le rapport quotidien :",
@@ -244,7 +244,7 @@
   "admin.email.fullPushNotification": "Envoyer un extrait du message complet",
   "admin.email.genericPushNotification": "Envoyer une description générale avec les noms des utilisateurs et des canaux",
   "admin.email.inviteSaltDescription": "Clé de salage de 32 caractères ajouté aux courriels d'invitation. Générée aléatoirement lors de l'installation. Cliquez sur \"Regénérer\" pour créer une nouvelle clé de salage.",
-  "admin.email.inviteSaltExample": "Exemple : \"bjlSR4QqkXFBr7TP4oDzlfZmcNuH9Yo\"",
+  "admin.email.inviteSaltExample": "Ex. : \"bjlSR4QqkXFBr7TP4oDzlfZmcNuH9Yo\"",
   "admin.email.inviteSaltTitle": "Clé de salage des courriels d'invitation :",
   "admin.email.mhpns": "La connexion à iOS et aux applications Android est cryptée",
   "admin.email.mhpnsHelp": "Télécharger <a href=\"https://itunes.apple.com/us/app/mattermost/id984966508?mt=8\" target=\"_blank\">L'application IOS Mattermost</a> depuis iTunes. Télécharger <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mattermost.mattermost&hl=en\" target=\"_blank\">L'application Android Mattermost</a> depuis Google Play. Apprenez en plus sur <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#hosted-push-notifications-service-hpns\" target=\"_blank\">HPNS</a>.",
@@ -262,7 +262,7 @@
   "admin.email.notificationsDescription": "En général, activé en production. Si activé, Mattermost essaye d'envoyer des notifications par courrier électronique. Les développeurs peuvent en revanche désactiver cette option pour gagner du temps.<br />Activer cette option retire la bannière \"Mode découverte\" (cela nécessite de se déconnecter puis se re-connecter après avoir activé l'option).",
   "admin.email.notificationsTitle": "Envoyer des notifications par courriel : ",
   "admin.email.passwordSaltDescription": "Clé de salage de 32 caractères utilisé pour générer la clé de réinitialisation du mot de passe. Générée aléatoirement à l'installation. Cliquez sur \"re-générer\" pour créer une nouvelle clé de salage.",
-  "admin.email.passwordSaltExample": "Exemple : \"bjlSR4QqkXFBr7TP4oDzlfZmcNuH9Yo\"",
+  "admin.email.passwordSaltExample": "Ex. : \"bjlSR4QqkXFBr7TP4oDzlfZmcNuH9Yo\"",
   "admin.email.passwordSaltTitle": "Clé de salage de réinitialisation du mot de passe :",
   "admin.email.pushContentDesc": "Choisir \"Envoyer une description générale avec les noms des utilisateurs et des canaux\" permet aux notifications push d'envoyer des messages sans détail, en incluant juste les noms d'utilisateurs et de canaux.<br /><br />Choisir \"Envoyer un extrait du message complet\" envoie des extraits des messages qui déclenchent les notifications, et peuvent inclure des informations confidentielles visibles sur le terminal des utilisateurs notifiés. Si votre serveur de notifications Push est en dehors de votre pare-feu, il est HAUTEMENT RECOMMANDÉ d'utiliser cette option uniquement avec le protocole \"https\".",
   "admin.email.pushContentTitle": "Contenu des notifications push :",
@@ -310,7 +310,7 @@
   "admin.general.policy.permissionsSystemAdmin": "Administrateurs système",
   "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementDescription": "Choisir qui peut créer, supprimer, renommer et définir l'en-tête ou la description pour les groupes privés.",
   "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementTitle": "Autoriser la gestion des groupes privés pour :",
-  "admin.general.policy.restrictPublicChannelManagementDescription": "Choisir qui peut créer, supprimer, renommer et définir l'en-tête ou la description pour les canaux publiques.",
+  "admin.general.policy.restrictPublicChannelManagementDescription": "Choisir qui peut créer, supprimer, renommer et définir l'en-tête ou la description des canaux publics.",
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelManagementTitle": "Autoriser la gestion des canaux publics pour :",
   "admin.general.policy.teamInviteDescription": "Choisir qui peut inviter d'autres personnes à une équipe en utilisant <b>Inviter un nouveau membre</b> pour inviter de nouveaux utilisateurs par courrier électronique, ou l'option <b>Obtenir un lien d'invitation d'équipe</b> du menu principal. Si l'option <b>Obtenir un lien d'invitation d'équipe</b> est utilisée pour partager un lien, vous pouvez faire expirer le code d'invitation depuis <b>Configuration de l'équipe</b> > <b>Code d'invitation</b> une fois que les utilisateurs désirés ont rejoint l'équipe.",
   "admin.general.policy.teamInviteTitle": "Autoriser l'envoi d'invitation depuis :",
@@ -319,64 +319,64 @@
   "admin.gitab.clientSecretDescription": "Récupérez cette information depuis les instructions ci-dessus pour vous connecter à GitLab.",
   "admin.gitlab.EnableHtmlDesc": "<ol><li>Connectez vous à votre compte GitLab et allez dans les réglages de votre profil, puis dans \"Applications\".</li><li>Saisissez les URLs de redirection \"<your-mattermost-url>/login/gitlab/complete\" (exemple: http://localhost:8065/login/gitlab/complete) et \"<your-mattermost-url>/signup/gitlab/complete\". </li><li>Puis utilisez les champs \"Secret\" et \"Id\" de GitLab pour compléter les options ci-dessous.</li><li>Complétez les URL de fin de parcours (Endpoint) ci-dessous. </li></ol>",
   "admin.gitlab.authDescription": "Saisissez https://<your-gitlab-url>/oauth/authorize (par exemple https://exemple.com:3000/oauth/authorize). Vérifiez si vous utilisez HTTP ou HTTPS que votre URL est correctement saisie.",
-  "admin.gitlab.authExample": "Exemple \"https://<your-gitlab-url>/oauth/authorize\"",
+  "admin.gitlab.authExample": "Ex. : \"https://<your-gitlab-url>/oauth/authorize\"",
   "admin.gitlab.authTitle": "URL d'authentification (auth endpoint) :",
   "admin.gitlab.clientIdDescription": "Récupérez cette information depuis les instructions ci-dessus pour vous connecter à GitLab",
-  "admin.gitlab.clientIdExample": "Exemple : \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"",
+  "admin.gitlab.clientIdExample": "Ex. : \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"",
   "admin.gitlab.clientIdTitle": "ID d'application :",
-  "admin.gitlab.clientSecretExample": "Exemple : \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"",
+  "admin.gitlab.clientSecretExample": "Ex. : \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"",
   "admin.gitlab.clientSecretTitle": "Clé secrète de l'application :",
   "admin.gitlab.enableDescription": "Si activé, Mattermost autorise la création d'une équipe et l'inscription avec le service OAuth de GitLab.",
   "admin.gitlab.enableTitle": "Activer l'authentification par GitLab : ",
   "admin.gitlab.settingsTitle": "Configuration de GitLab",
   "admin.gitlab.tokenDescription": "Saisissez https://<your-gitlab-url>/oauth/token.   Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL suivant votre configuration.",
-  "admin.gitlab.tokenExample": "Exemple \"https://<your-gitlab-url>/oauth/token\"",
+  "admin.gitlab.tokenExample": "Ex. : \"https://<your-gitlab-url>/oauth/token\"",
   "admin.gitlab.tokenTitle": "URL du jeton (token endpoint) :",
   "admin.gitlab.userDescription": "Saisissez https://<your-gitlab-url>/api/v3/user. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL suivant votre configuration.",
-  "admin.gitlab.userExample": "Exemple \"https://<your-gitlab-url>/api/v3/user\"",
+  "admin.gitlab.userExample": "Ex. : \"https://<your-gitlab-url>/api/v3/user\"",
   "admin.gitlab.userTitle": "URL de l'API (User API endpoint) :",
   "admin.google.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a href='https://accounts.google.com/login'>Conectez-vous</a> à votre compte Google.</li><li>Allez à <a href='https://console.developers.google.com'>https://console.developers.google.com</a>, cliquez sur <strong>Credentials</strong> dans la barre latérale de gauche et saisissez \"Mattermost - votre-nom-d-entreprise\" comme <strong>Project Name</strong>, puis cliquez sur <strong>Create</strong>.</li><li>Cliquez sur l'entête <strong>OAuth consent screen</strong> et saisissez \"Mattermost\" comme <strong>Product name shown to users</strong>, puis cliquez sur <strong>Save</strong>.</li><li>Sous l'entête <strong>Credentials</strong>, cliquez <strong>Create credentials</strong>, choisissez <strong>OAuth client ID</strong> et sélectionnez <strong>Web Application</strong>.</li><li>Dans <strong>Restrictions</strong> et <strong>Authorized redirect URIs</strong> saisissez <strong>votre-url-mattermost/signup/google/complete</strong> (exemple: http://localhost:8065/signup/google/complete). Cliquez sur <strong>Create</strong>.</li><li>Collez le <strong>Client ID</strong> et le <strong>Client Secret</strong> dans les champs ci-dessous, puis cliquez sur <strong>Save</strong>.</li><li>Enfin, allez dans <a href='https://console.developers.google.com/apis/api/plus/overview'>Google+ API</a> et cliquez sur <strong>Enable</strong>. Ceci peut prendre plusieurs minutes pour se propager dans les systèmes de Google.</li></ol>",
   "admin.google.authTitle": "URL d'authentification (auth endpoint) :",
   "admin.google.clientIdDescription": "Le Client ID que vous avez reçu lorsque vous avez enregistré l'application avec Google.",
-  "admin.google.clientIdExample": "Exemple : \"7602141235235-url0fhs1mayfasbmop5qlfns8dh4.apps.googleusercontent.com\"",
+  "admin.google.clientIdExample": "Ex. : \"7602141235235-url0fhs1mayfasbmop5qlfns8dh4.apps.googleusercontent.com\"",
   "admin.google.clientIdTitle": "ID Client :",
   "admin.google.clientSecretDescription": "Le Client Secret que vous avez reçu lorsque vous avez enregistré l'application avec Google.",
-  "admin.google.clientSecretExample": "Exemple : \"H8sz0Az-dDs2p15-7QzD231\"",
+  "admin.google.clientSecretExample": "Ex. : \"H8sz0Az-dDs2p15-7QzD231\"",
   "admin.google.clientSecretTitle": "Secret client :",
   "admin.google.tokenTitle": "URL du jeton (token endpoint) :",
   "admin.google.userTitle": "URL de l'API (User API endpoint) :",
   "admin.image.amazonS3BucketDescription": "Nom de votre bucket S3 dans AWS.",
-  "admin.image.amazonS3BucketExample": "Exemple : \"mattermost-media\"",
+  "admin.image.amazonS3BucketExample": "Ex. : \"mattermost-media\"",
   "admin.image.amazonS3BucketTitle": "Bucket S3 Amazon :",
   "admin.image.amazonS3IdDescription": "Demandez cette information à votre administrateur AWS.",
-  "admin.image.amazonS3IdExample": "Exemple : \"AKIADTOVBGERKLCBV\"",
+  "admin.image.amazonS3IdExample": "Ex. : \"AKIADTOVBGERKLCBV\"",
   "admin.image.amazonS3IdTitle": "Access Key ID d'Amazon S3 :",
   "admin.image.amazonS3RegionDescription": "Région AWS dans laquelle votre bucket S3 est hébergé.",
-  "admin.image.amazonS3RegionExample": "Exemple : \"us-east-1\"",
+  "admin.image.amazonS3RegionExample": "Ex. : \"us-east-1\"",
   "admin.image.amazonS3RegionTitle": "Région AWS S3 :",
   "admin.image.amazonS3SecretDescription": "Demandez cette information à votre administrateur AWS.",
-  "admin.image.amazonS3SecretExample": "Exemple : \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"",
+  "admin.image.amazonS3SecretExample": "Ex. : \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"",
   "admin.image.amazonS3SecretTitle": "Secret Access Key d'Amazon S3 :",
   "admin.image.localDescription": "Répertoire où écrire les fichiers et les images. Si vide : \"./data/\".",
-  "admin.image.localExample": "E.g.: \"./data/\"",
+  "admin.image.localExample": "Ex. : \"./data/\"",
   "admin.image.localTitle": "Répertoire de stockage local :",
   "admin.image.maxFileSizeDescription": "Taille maximum des pièce jointes en Mo. Attention : vérifiez que la mémoire du serveur puisse supporter votre saisie. Les gros fichiers augmentent les risques de crash serveur de de téléchargement échoués à cause des erreurs réseau.",
   "admin.image.maxFileSizeExample": "50",
   "admin.image.maxFileSizeTitle": "Taille de fichier maximum :",
   "admin.image.previewHeightDescription": "Hauteur maxi de l'aperçu d'image (\"0\" pour taille automatique). Mettre cette valeur à jour change la manière dont les aperçus d'image seront générés par la suite, mais ne modifie pas les aperçus déjà générés.",
-  "admin.image.previewHeightExample": "E.g.: \"0\"",
+  "admin.image.previewHeightExample": "Ex. : \"0\"",
   "admin.image.previewHeightTitle": "Hauteur d'aperçu d'image :",
   "admin.image.previewWidthDescription": "Largeur maximale de l'aperçu d'image. Mettre cette valeur à jour change la manière dont les aperçus d'image seront générés par la suite, mais ne modifie pas les aperçus déjà générés.",
-  "admin.image.previewWidthExample": "E.g.: \"1024\"",
+  "admin.image.previewWidthExample": "Ex. : \"1024\"",
   "admin.image.previewWidthTitle": "Largeur d'aperçu d'image :",
   "admin.image.profileHeightDescription": "Hauteur de la photo de profil",
-  "admin.image.profileHeightExample": "E.g.: \"0\"",
+  "admin.image.profileHeightExample": "Ex. : \"0\"",
   "admin.image.profileHeightTitle": "Hauteur de photo de profil :",
   "admin.image.profileWidthDescription": "Largeur de la photo de profil.",
-  "admin.image.profileWidthExample": "E.g.: \"1024\"",
+  "admin.image.profileWidthExample": "Ex. : \"1024\"",
   "admin.image.profileWidthTitle": "Largeur de photo de profil :",
   "admin.image.publicLinkDescription": "Clé de salage de 32 caractères ajoutée aux courriels d'invitation. Générée aléatoirement lors de l'installation. Cliquez sur \"Regénérer\" pour créer une nouvelle clé de salage.",
-  "admin.image.publicLinkExample": "Exemple : \"gxHVDcKUyP2y1eiyW8S8na1UYQAfq6J6\"",
+  "admin.image.publicLinkExample": "Ex. : \"gxHVDcKUyP2y1eiyW8S8na1UYQAfq6J6\"",
   "admin.image.publicLinkTitle": "Clé de salage publique :",
   "admin.image.shareDescription": "Permettre aux utilisateurs de partager des liens et images publics.",
   "admin.image.shareTitle": "Activer les liens publics pour les fichiers : ",
@@ -385,54 +385,54 @@
   "admin.image.storeLocal": "Disque local",
   "admin.image.storeTitle": "Système de stockage des fichiers :",
   "admin.image.thumbHeightDescription": "Hauteur des miniatures générées pour les images envoyées. Changer cette valeur modifie la façon dont les miniatures apparaîtront dans le futur, mais ne modifie pas les images créées précédemment.",
-  "admin.image.thumbHeightExample": "E.g.: \"100\"",
+  "admin.image.thumbHeightExample": "Ex. : \"100\"",
   "admin.image.thumbHeightTitle": "Hauteur des miniatures de pièces jointes :",
   "admin.image.thumbWidthDescription": "Largeur des miniatures générées pour les images envoyées. Changer cette valeur modifie la façon dont les miniatures apparaîtront dans le futur, mais ne modifie pas les images créées précédemment.",
-  "admin.image.thumbWidthExample": "E.g.: \"120\"",
+  "admin.image.thumbWidthExample": "Ex. : \"120\"",
   "admin.image.thumbWidthTitle": "Largeur des miniatures de pièces jointes :",
   "admin.integrations.custom": "Intégrations personnalisées",
   "admin.integrations.external": "Services externes",
   "admin.integrations.webrtc": "Mattermost WebRTC",
   "admin.ldap.baseDesc": "Le DN de base est le Distinguished Name à partir du quel Mattermost doit rechercher les utilisateurs dans l'arborescence LDAP.",
-  "admin.ldap.baseEx": "Exemple : \"ou=Unit Name, dc=example, dc=com\"",
+  "admin.ldap.baseEx": "Ex. : \"ou=Unit Name,dc=corp,dc=example,dc=com\"",
   "admin.ldap.baseTitle": "DN de base :",
   "admin.ldap.bindPwdDesc": "Mot de passe de l'utilisateur LDAP utilisé pour rechercher les autres utilisateurs.",
   "admin.ldap.bindPwdTitle": "Mot de passe de l'utilisateur de recherche :",
   "admin.ldap.bindUserDesc": "Nom de l'utilisateur LDAP utilisé pour rechercher les autres utilisateurs. Il peut s'agir d'un utilisateur créé spécifiquement pour Mattermost, et disposant de droits restreints à l'arborescence LDAP concernée par Mattermoste.",
   "admin.ldap.bindUserTitle": "Nom d'utilisateur pour la recherche :",
   "admin.ldap.emailAttrDesc": "Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"adresse électronique\" dans Mattermost.",
-  "admin.ldap.emailAttrEx": "Exemple : \"mail\" ou \"userPrincipalName\"",
+  "admin.ldap.emailAttrEx": "Ex. : \"mail\" ou \"userPrincipalName\"",
   "admin.ldap.emailAttrTitle": "Attribut \"adresse électronique\" :",
   "admin.ldap.enableDesc": "Si activé, Mattermost permet de s'authentifier avec le serveur LDAP",
   "admin.ldap.enableTitle": "Activer la connexion avec LDAP :",
   "admin.ldap.firstnameAttrDesc": "(Optionnel) L'attribut dans le serveur AD/LDAP qui sera utilisé pour les prénoms des utilisateurs de Mattermost. Lorsque défini, les utilisateurs ne pourront pas éditer leur prénom étant donné qu'il est alors synchronisé avec le serveur LDAP. Lorsque laissé vide, les utilisateurs peuvent définir leur propre prénom dans les paramètres du compte.",
-  "admin.ldap.firstnameAttrEx": "Exemple : \"givenName\"",
+  "admin.ldap.firstnameAttrEx": "Ex. : \"givenName\"",
   "admin.ldap.firstnameAttrTitle": "Attribut prénom",
   "admin.ldap.idAttrDesc": "Attribut du serveur LDAP utilisé comme identifiant unique d'utilisateur dans Mattermost. Cela doit être un attribut dont la valeur ne change pas, tel que le username ou un uid. Si cette valeur change dans l'annuaire LDAP, un nouveau compte Mattermost sera créé avec l'ancien utilisateur. Il s'agit de la valeur à saisir dans le champ \"Utilisateur LDAP\" de la page de connexion. Normalement cet attribut est le même que celui du \"nom d'utilisateur\" ci-dessus. Si votre équipe utilise domain\\username pour se connecter à d'autres services avec LDAP, vous pouvez utiliser domain\\username pour rester cohérent.",
-  "admin.ldap.idAttrEx": "Exemple : \"sAMAccountName\"",
+  "admin.ldap.idAttrEx": "Ex. : \"sAMAccountName\"",
   "admin.ldap.idAttrTitle": "Attribut id : ",
   "admin.ldap.lastnameAttrDesc": "(Optionnel) L'attribut dans le serveur AD/LDAP qui sera utilisé pour les noms de famille des utilisateurs de Mattermost. Lorsque défini, les utilisateurs ne pourront pas éditer leur nom de famille étant donné qu'il est alors synchronisé avec le serveur LDAP. Lorsque laissé vide, les utilisateurs peuvent définir leur propre nom de famille dans les paramètres du compte.",
-  "admin.ldap.lastnameAttrEx": "E.g.: \"sn\"",
+  "admin.ldap.lastnameAttrEx": "Ex. : \"sn\"",
   "admin.ldap.lastnameAttrTitle": "Attribut \"nom de famille\" :",
   "admin.ldap.ldap_test_button": "Test d'AD/LDAP",
   "admin.ldap.loginNameDesc": "L’espace texte réservé apparaît dans le champ de connexion sur la page de connexion. Par défaut \"LDAP Nom d'utilisateur\".",
-  "admin.ldap.loginNameEx": "Exemple : \"LDAP nom d’utilisateur\".",
+  "admin.ldap.loginNameEx": "Ex. : \"AD/LDAP nom d’utilisateur\"",
   "admin.ldap.loginNameTitle": "Champ de connexion :",
-  "admin.ldap.maxPageSizeEx": "E.g.: \"2000\"",
+  "admin.ldap.maxPageSizeEx": "Ex. : \"2000\"",
   "admin.ldap.maxPageSizeHelpText": "Le nombre maximum d'utilisateurs que le serveur Mattermost va récupérer du serveur AD/LDAP en une seule demande. 0 pour illimité.",
   "admin.ldap.maxPageSizeTitle": "Taille de page maximum",
   "admin.ldap.nicknameAttrDesc": "(Optionnel) L'attribut dans le serveur AD/LDAP qui sera utilisé pour les surnoms des utilisateurs de Mattermost. Lorsque défini, les utilisateurs ne pourront pas éditer leur surnoms étant donné qu'il est alors synchronisé avec le serveur LDAP. Lorsque laissé vide, les utilisateurs peuvent définir leur propre surnom dans les paramètres du compte.",
-  "admin.ldap.nicknameAttrEx": "Exemple : \"surnom\"",
+  "admin.ldap.nicknameAttrEx": "Ex. : \"surnom\"",
   "admin.ldap.nicknameAttrTitle": "Attribut \"nom d'utilisateur\" :",
   "admin.ldap.noLicense": "<h4 class=\"banner__heading\">Note :</h4><p>LDAP est une fonctionnalitée de l'édition d’Enterprise. Votre licence actuelle ne permet pas d'utiliser LDAP. Voir <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">ici</a> pour plus d'informations et tarifs sur l'édition d’Enterprise.</p>",
   "admin.ldap.portDesc": "Le port utilisé par Mattermost pour vous connecter au serveur LDAP. Par défaut : 389.",
-  "admin.ldap.portEx": "E.g.: \"389\"",
+  "admin.ldap.portEx": "Ex. : \"389\"",
   "admin.ldap.portTitle": "Port du serveur LDAP :",
   "admin.ldap.queryDesc": "Valeur du délai d'attente pour les requêtes au serveur AD/LDAP. Augmentez cette valeur si vous rencontrez des erreurs liées à un serveur AD/LDAP trop lent.",
-  "admin.ldap.queryEx": "E.g.: \"60\"",
+  "admin.ldap.queryEx": "Ex. : \"60\"",
   "admin.ldap.queryTitle": "Délai d'attente (en secondes) :",
   "admin.ldap.serverDesc": "Nom DNS ou adresse IP du serveur LDAP.",
-  "admin.ldap.serverEx": "Exemple : \"10.0.0.23\"",
+  "admin.ldap.serverEx": "Ex. : \"10.0.0.23\"",
   "admin.ldap.serverTitle": "Serveur LDAP :",
   "admin.ldap.skipCertificateVerification": "Passer la vérification",
   "admin.ldap.skipCertificateVerificationDesc": "Saute l'étape de vérification des certificats pour les connexions TLS ou STARTTLS . Non recommandé pour les environnements de production où TLS est nécessaire. Pour tester seulement.",
@@ -448,7 +448,7 @@
   "admin.ldap.userFilterDisc": "Entrez éventuellement un filtre LDAP à utiliser lors de la recherche d'objets utilisateur. Seuls les utilisateurs sélectionnés par la requête seront en mesure d'accéder à Mattermost . Pour Active Directory, la requête pour filtrer les utilisateurs désactivés est (&(objectCategory=Person)(!(UserAccountControl:1.2.840.113556.1.4.803:=2))).",
   "admin.ldap.userFilterEx": "Exemple : \"(objectClass=utilisateur)\"",
   "admin.ldap.userFilterTitle": "Filtre utilisateur :",
-  "admin.ldap.usernameAttrEx": "Exemple : \"sAMAccountName\"",
+  "admin.ldap.usernameAttrEx": "Ex. : \"sAMAccountName\"",
   "admin.ldap.usernameAttrTitle": "Attribut \"nom d'utilisateur\" :",
   "admin.license.choose": "Parcourir",
   "admin.license.chooseFile": "Parcourir",
@@ -506,17 +506,17 @@
   "admin.office365.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a href='https://login.microsoftonline.com/'>Connectez-vous</a> à votre compte Microsoft ou Office 365. Veuillez vous assurer que le compte est sur le même <a href='https://msdn.microsoft.com/en-us/library/azure/jj573650.aspx#Anchor_0'>tenant</a> que celui avec lequel vous voulez connecter vos utilisateurs.</li><li>Allez à <a href='https://apps.dev.microsoft.com'>https://apps.dev.microsoft.com</a>, cliquez sur <strong>Go to app list</strong> > <strong>Add an app</strong> et utilisez \"Mattermost - votre-nom-d-entreprise\" comme <strong>Application Name</strong>.</li><li>Dans <strong>Application Secrets</strong>, cliquez sur <strong>Generate New Password</strong> et collez-le en-dessous dans le champ <strong>Application Secret Password</strong>.</li><li>Sous <strong>Platforms</strong>, cliquez sur <strong>Add Platform</strong>, choisissez <strong>Web</strong> et saisissez <strong>votre-url-mattermost/signup/office365/complete</strong> (exemple: http://localhost:8065/signup/office365/complete) sous <strong>Redirect URIs</strong>. Décochez aussi <strong>Allow Implicit Flow</strong>.</li><li>Enfin, cliquez sur <strong>Save</strong> et collez l'<strong>Application ID</strong> ci-dessous.</li></ol>",
   "admin.office365.authTitle": "URL d'authentification (auth endpoint) :",
   "admin.office365.clientIdDescription": "L'Application/Client ID que vous avez reçu lorsque vous avez enregistré l'application avec Microsoft.",
-  "admin.office365.clientIdExample": "Exemple : \"adf3sfa2-ag3f-sn4n-ids0-sh1hdax192qq\"",
+  "admin.office365.clientIdExample": "Ex. : \"adf3sfa2-ag3f-sn4n-ids0-sh1hdax192qq\"",
   "admin.office365.clientIdTitle": "ID d'application :",
   "admin.office365.clientSecretDescription": "Le mot de passe d'application que vous avez reçu lorsque vous avez enregistré l'application avec Microsoft.",
-  "admin.office365.clientSecretExample": "Exemple : \"shAieM47sNBfgl20f8ci294\"",
+  "admin.office365.clientSecretExample": "Ex. : \"shAieM47sNBfgl20f8ci294\"",
   "admin.office365.clientSecretTitle": "Mot de passe secret de l'application :",
   "admin.office365.tokenTitle": "URL du jeton (token endpoint) :",
   "admin.office365.userTitle": "URL de l'API (User API endpoint) :",
   "admin.password.lowercase": "Au moins une lettre minuscule",
   "admin.password.minimumLength": "Longueur minimale du mot de passe :",
   "admin.password.minimumLengthDescription": "Nombre minimum de caractères acceptés pour un mot de passe. Doit être un nombre entier supérieur ou égal à {min} et inférieur ou égal à {max}.",
-  "admin.password.minimumLengthExample": "E.g.: \"5\"",
+  "admin.password.minimumLengthExample": "Ex. : \"5\"",
   "admin.password.number": "Au moins un nombre",
   "admin.password.preview": "Aperçu du message d'erreur",
   "admin.password.requirements": "Gestion des mots de passe :",
@@ -530,18 +530,18 @@
   "admin.rate.enableLimiterDescription": "Si activé, les APIs sont limitées comme spécifié ci-dessous.",
   "admin.rate.enableLimiterTitle": "Limiter l'accès aux API : ",
   "admin.rate.httpHeaderDescription": "Quand ce champ est rempli, les flux des requêtes sont limités par l'en-tête HTTP spécifié (par exemple \"X-Real-IP\" avec Nginx, \"X-Forwarded-For\" pour AmazonELB)",
-  "admin.rate.httpHeaderExample": "Exemple : \"X-Real-IP\", \"X-Forwarded-For\"",
+  "admin.rate.httpHeaderExample": "Ex. : \"X-Real-IP\", \"X-Forwarded-For\"",
   "admin.rate.httpHeaderTitle": "Limiter l'accès au moyen d'un en-tête HTTP",
   "admin.rate.maxBurst": "Limite maximale de dépassement :",
   "admin.rate.maxBurstDescription": "Nombre maximum de requêtes autorisées à dépasser le seuil limite de requêtes par seconde.",
-  "admin.rate.maxBurstExample": "E.g.: \"100\"",
+  "admin.rate.maxBurstExample": "Ex. : \"100\"",
   "admin.rate.memoryDescription": "Nombre maximum de sessions utilisateur connectées au système, comme indiqué dans les paramètres \"Adresse distante Vary By\" et \"En-tête HTTP Vary By\" ci-dessous.",
-  "admin.rate.memoryExample": "E.g.: \"10000\"",
+  "admin.rate.memoryExample": "Ex. : \"10000\"",
   "admin.rate.memoryTitle": "Taille du stockage en mémoire :",
   "admin.rate.noteDescription": "Modifier des paramètres dans cette section nécessite un redémarrage du serveur.",
   "admin.rate.noteTitle": "Remarque :",
   "admin.rate.queriesDescription": "Limite l'API à ce nombre de requêtes par seconde.",
-  "admin.rate.queriesExample": "E.g.: \"10\"",
+  "admin.rate.queriesExample": "Ex. : \"10\"",
   "admin.rate.queriesTitle": "Nombre maximum de requêtes par seconde :",
   "admin.rate.remoteDescription": "Si activé, l'API est limitée au moyen de l'adresse IP du client.",
   "admin.rate.remoteTitle": "Adapter la limite en fonction de l'adresse distante : ",
@@ -562,39 +562,39 @@
   "admin.reset_password.titleReset": "Réinitialiser le mot de passe",
   "admin.reset_password.titleSwitch": "Basculez  vers l’addresse électronique / mot de passe de votre compte",
   "admin.saml.assertionConsumerServiceURLDesc": "Entrez https://<votre-url-mattermost>/login/sso/saml. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL suivant votre configuration. Ce champ est aussi connu comme étant l'URL d'Assertion Consumer Service.",
-  "admin.saml.assertionConsumerServiceURLEx": "Ex : \"https://<your-mattermost-url>/login/sso/saml\"",
+  "admin.saml.assertionConsumerServiceURLEx": "Ex. : \"https://<your-mattermost-url>/login/sso/saml\"",
   "admin.saml.assertionConsumerServiceURLTitle": "URL du service d'identification :",
-  "admin.saml.bannerDesc": "Si une propriété de l'utilisateur est modifiée sur le serveur LDAP, elle sera mise à jour la prochaine fois que l'utilisateur se loguera à Mattermost. Cela concerne également le fait de désactiver ou supprimer un utilisateur du serveur LDAP. La synchronisation continue sera disponible ultérieurement.",
+  "admin.saml.bannerDesc": "Si une propriété de l'utilisateur est modifiée sur le serveur SAML, elle sera mise à jour la prochaine fois que l'utilisateur se connectera à Mattermost, ce y compris si l'utilisateur est désactivé ou supprimé d'un fournisseur d'identité SAML. La déconnexion à distance à l'aide de serveurs SAML est prévue dans une version ultérieure.",
   "admin.saml.emailAttrDesc": "Attribut du SAML pour le champ \"adresse électronique\" dans Mattermost.",
-  "admin.saml.emailAttrEx": "Exemple : \"Email\" ou \"PrimaryEmail\"",
+  "admin.saml.emailAttrEx": "Ex. : \"Email\" ou \"EmailPrincipal\"",
   "admin.saml.emailAttrTitle": "Attribut \"adresse électronique\" :",
   "admin.saml.enableDescription": "Si activé, Mattermost autorise la connexion en utilisant SAML. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html' target='_blank'>documentation</a> pour en apprendre davantage sur la configuration de SAML pour Mattermost.",
   "admin.saml.enableTitle": "Activer la connexion avec SAML :",
   "admin.saml.encryptDescription": "Si activé, Mattermost déchiffre les commandes SAML chiffrées avec le certificat public de votre serveur d'authentification.",
   "admin.saml.encryptTitle": "Activer le chiffrement :",
   "admin.saml.firstnameAttrDesc": "(Optionnel) Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"surnom\" des utilisateurs dans Mattermost.",
-  "admin.saml.firstnameAttrEx": "Exemple : \"FirstName\"",
+  "admin.saml.firstnameAttrEx": "Ex. : \"Prénom\"",
   "admin.saml.firstnameAttrTitle": "Attribut prénom :",
   "admin.saml.idpCertificateFileDesc": "Le certificat public fourni par votre serveur d'authentification.",
   "admin.saml.idpCertificateFileRemoveDesc": "Retirer le certificat public fourni par votre serveur d'authentification.",
   "admin.saml.idpCertificateFileTitle": "Certificat public du service d'identification :",
   "admin.saml.idpDescriptorUrlDesc": "L'URL d'émetteur pour le fournisseur d'identité utilisé pour les requêtes SAML.",
-  "admin.saml.idpDescriptorUrlEx": "Ex \"https://idp.example.org/SAML2/issuer\"",
+  "admin.saml.idpDescriptorUrlEx": "Ex. : \"https://idp.example.org/SAML2/issuer\"",
   "admin.saml.idpDescriptorUrlTitle": "URL du serveur d'identité :",
   "admin.saml.idpUrlDesc": "L'URL où Mattermost enverra une requête SAML pour démarrer la séquence de connexion.",
-  "admin.saml.idpUrlEx": "Ex : \"https://idp.example.org/SAML2/SSO/Login\"",
+  "admin.saml.idpUrlEx": "Ex. : \"https://idp.example.org/SAML2/SSO/Login\"",
   "admin.saml.idpUrlTitle": "URL SSO SAML :",
   "admin.saml.lastnameAttrDesc": "(Optionnel) Attribut SAML utilisé pour le champ \"langue\" des utilisateurs dans Mattermost.",
-  "admin.saml.lastnameAttrEx": "Ex : \"LastName\"",
+  "admin.saml.lastnameAttrEx": "Ex. : \"NomDeFamille\"",
   "admin.saml.lastnameAttrTitle": "Attribut \"nom de famille\" :",
   "admin.saml.localeAttrDesc": "(Optionnel) Attribut SAML utilisé pour le champ \"langue\" des utilisateurs dans Mattermost.",
-  "admin.saml.localeAttrEx": "Ex : \"Locale\" ou \"PrimaryLanguage\"",
+  "admin.saml.localeAttrEx": "Ex. : \"Langue\" ou \"LanguePrincipale\"",
   "admin.saml.localeAttrTitle": "Attribut language préféré :",
   "admin.saml.loginButtonTextDesc": "(Facultatif) Le texte qui apparait sur le bouton de \"se connecter\" de la page de connection. Par défaut, \"Avec SAML\".",
-  "admin.saml.loginButtonTextEx": "Ex : \"With OKTA\"",
+  "admin.saml.loginButtonTextEx": "Ex. : \"Avec OKTA\"",
   "admin.saml.loginButtonTextTitle": "Texte du bouton de connexion :",
   "admin.saml.nicknameAttrDesc": "(Optionnel) Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"surnom\" des utilisateurs dans Mattermost.",
-  "admin.saml.nicknameAttrEx": "Exemple : \"surnom\"",
+  "admin.saml.nicknameAttrEx": "Ex. : \"Surnom\"",
   "admin.saml.nicknameAttrTitle": "Attribut \"surnom\" : ",
   "admin.saml.privateKeyFileFileDesc": "La clé privée utilisée pour déchiffrer le SAML de votre serveur d'identité.",
   "admin.saml.privateKeyFileFileRemoveDesc": "La clé privée utilisée pour déchiffrer le SAML de votre serveur d'identité.",
@@ -610,7 +610,7 @@
   "admin.saml.uploading.certificate": "Téléchargement du certificat...",
   "admin.saml.uploading.privateKey": "Téléchargement de la clé privée...",
   "admin.saml.usernameAttrDesc": "Attribut du SAML utilisé pour le champ \"nom d'utilisateur\" des utilisateurs dans Mattermost.",
-  "admin.saml.usernameAttrEx": "Ex : \"Username\"",
+  "admin.saml.usernameAttrEx": "Ex. : \"NomDUtilisateur\"",
   "admin.saml.usernameAttrTitle": "Attribut \"nom d'utilisateur\" :",
   "admin.saml.verifyDescription": "Si vrai, Mattermost vérifie la signature du SAML.",
   "admin.saml.verifyTitle": "Vérifier la signature :",
@@ -629,7 +629,7 @@
   "admin.select_team.select": "Sélectionner",
   "admin.select_team.selectTeam": "Choisir une équipe",
   "admin.service.attemptDescription": "Nombre de tentatives de connexion autorisées avant que l'utilisateur ne soit bloqué et qu'une réinitialisation du mot de passe par courriel ne soit obligatoire.",
-  "admin.service.attemptExample": "E.g.: \"10\"",
+  "admin.service.attemptExample": "Ex. : \"10\"",
   "admin.service.attemptTitle": "Nombre maximum de tentatives de connexion :",
   "admin.service.cmdsDesc": "Si activé, les commandes slash personnalisées seront autorisées. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/developer/slash-commands.html' target='_blank'>documentation</a> pour en savoir plus.",
   "admin.service.cmdsTitle": "Activer les commandes slash : ",
@@ -639,7 +639,7 @@
   "admin.service.developerDesc": "Si activé, les erreurs Javascript sont affichées dans une barre en haut de l'interface. Ceci n'est pas recommandé sur un serveur de production. ",
   "admin.service.developerTitle": "Activer le mode développeur : ",
   "admin.service.googleDescription": "Définissez cette clé pour activer l'affichage des titres pour les aperçus de vidéos YouTube. Sans la clé, les aperçus YouTube seront créés à partir des liens apparaissant des messages ou commentaires mais ils ne montreront pas le titre de la vidéo. Regardez un <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=Im69kzhpR3I\" target=\"_blank\">tutoriel Google Developers</a> pour des instructions sur l'obtention d'une clé.",
-  "admin.service.googleExample": "Exemple : \"7rAh6iwQCkV4cA1Gsg3fgGOXJAQ43QV\"",
+  "admin.service.googleExample": "Ex. : \"7rAh6iwQCkV4cA1Gsg3fgGOXJAQ43QV\"",
   "admin.service.googleTitle": "Clé API Google :",
   "admin.service.iconDescription": "Lorsqu'activé, les webhooks, commandes slash et autres intégrations, telles que <a href=\"https://docs.mattermost.com/integrations/zapier.html\" target=\"_blank\">Zapier</a>, seront autorisées à changer la photo du profil à partir duquel elles émettent des messages. Note : Si les intégrations sont également autorisées à redéfinir les noms d'utilisateur, des utilisateurs pourraient effectuer des attaques de phishing en se faisant passer pour d'autres utilisateurs.",
   "admin.service.iconTitle": "Activer les intégrations à redéfinir les images de profil utilisateur :",
@@ -648,8 +648,8 @@
   "admin.service.integrationAdmin": "Restreindre la gestion des intégrations aux administrateurs :",
   "admin.service.integrationAdminDesc": "Lorsqu'activé, les webhooks et commandes slash peuvent seulement être créées, éditées et vues par les administrateurs systèmes et d'équipe, et par les applications OAuth 2.0 des administrateurs systèmes. Les intégrations sont disponibles à tous les utilisateurs après qu'elles ont été créées par l'administrateur.",
   "admin.service.listenAddress": "Adresse IP du serveur :",
-  "admin.service.listenDescription": "The address and port to which to bind and listen. Specifying \":8065\" will bind to all network interfaces. Specifying \"127.0.0.1:8065\" will only bind to the network interface having that IP address. If you choose a port of a lower level (called \"system ports\" or \"well-known ports\", in the range of 0-1023), you must have permissions to bind to that port. On Linux you can use: \"sudo setcap cap_net_bind_service=+ep ./bin/platform\" to allow Mattermost to bind to well-known ports.",
-  "admin.service.listenExample": "E.g.: \":8065\"",
+  "admin.service.listenDescription": "L'adresse et le port sur laquelle se lier et écouter. Spécifier \":8065\" se liera sur toutes les interfaces réseau. Spécifier \"127.0.0.1:8065\" se liera uniquement sur l'interface réseau disposant de cette adresse IP. Si vous choisissez un port de bas niveau (également appelés \"ports systèmes\" ou \"ports bien connus\", dans l'intervalle 0-1023), vous devez disposer des permissions pour vous lier sur ces ports. Sous Linux, vous pouvez utiliser : \"sudo setcap cap_net_bind_service=+ep ./bin/platform\" pour autoriser Mattermost à se lier sur ces ports bien connus.",
+  "admin.service.listenExample": "Ex. : \":8065\"",
   "admin.service.mfaDesc": "Si activé, Les utilisateurs auront la possibilité d'ajouter l'authentification multi- facteur à leur compte . Ils auront besoin d'un smartphone et une application d'authentification tels que Google Authenticator .",
   "admin.service.mfaTitle": "Activité l’authentification multi-facteurs:",
   "admin.service.mobileSessionDays": "Durée de la session sur les applis mobiles (en jours) :",
@@ -661,14 +661,14 @@
   "admin.service.securityDesc": "Si activé, les administrateurs système sont notifiés par courriel si une alerte de sécurité a été annoncée ces 12 dernières heures. La messagerie doit être activée.",
   "admin.service.securityTitle": "Activer les alertes de sécurité : ",
   "admin.service.segmentDescription": "Segment.com est un service en ligne qui peut éventuellement être utilisé pour le suivi des statistiques détaillées du système. Vous pouvez obtenir une clé de signature -up pour un compte gratuit à Segment.com.",
-  "admin.service.segmentExample": "Exemple : \"g3fgGOXJAQ43QV7rAh6iwQCkV4cA1Gs\"",
+  "admin.service.segmentExample": "Ex. : \"g3fgGOXJAQ43QV7rAh6iwQCkV4cA1Gs\"",
   "admin.service.segmentTitle": "Clé d'écriture du segment :",
   "admin.service.sessionCache": "Cache de session en minutes :",
   "admin.service.sessionCacheDesc": "Durée pendant laquelle une session est gardée en mémoire.",
-  "admin.service.sessionDaysEx": "E.g.: \"30\"",
+  "admin.service.sessionDaysEx": "Ex. : \"30\"",
   "admin.service.siteURL": "URL du site :",
   "admin.service.siteURLDescription": "L'URL, incluant le numéro de port et le protocol, que les utilisateurs utilisent pour accéder à Mattermost. Ce champ peut être laissé vide à moins que vous ne configuriez l'envoi d'email par lots dans <b>Notifications > Email</b>. Lorsque le champ est vide, l'URL est configurée automatiquement sur base du trafic entrant.",
-  "admin.service.siteURLExample": "Ex \"https://mattermost.example.com:1234\"",
+  "admin.service.siteURLExample": "Ex. : \"https://mattermost.example.com:1234\"",
   "admin.service.ssoSessionDays": "Durée de la session SSO (en jours) :",
   "admin.service.ssoSessionDaysDesc": "Le nombre de jours entre la dernière fois qu'un utilisateur a entré ses identifiants et l'expiration de la session de l'utilisateur. Si la méthode d'authentification est SAML ou GitLab, l'utilisateur pourra être automatiquement connecté à nouveau dans Mattermost s'ils sont déjà connectés dans SAML ou GitLab. Après le changement de ce paramètre, il prendra effet la prochaine fois que les utilisateurs entreront leurs identifiants.",
   "admin.service.testingDescription": "(Option de développement) Si activé, la commande \"/loadtest\" est active et charge des données de test. Changer ce paramètre nécessite de redémarrer le serveur.",
@@ -735,13 +735,13 @@
   "admin.sql.dataSource": "Source de données :",
   "admin.sql.driverName": "Nom du pilote :",
   "admin.sql.keyDescription": "Clé de salage de 32 caractères utilisée pour chiffrer et déchiffrer les champs en base de données.",
-  "admin.sql.keyExample": "Exemple : \"gxHVDcKUyP2y1eiyW8S8na1UYQAfq6J6\"",
+  "admin.sql.keyExample": "Ex. : \"gxHVDcKUyP2y1eiyW8S8na1UYQAfq6J6\"",
   "admin.sql.keyTitle": "Clé de chiffrement des données au repos :",
   "admin.sql.maxConnectionsDescription": "Nombre maximum de connexion inactives à la base de données gardées ouvertes.",
-  "admin.sql.maxConnectionsExample": "E.g.: \"10\"",
+  "admin.sql.maxConnectionsExample": "Ex. : \"10\"",
   "admin.sql.maxConnectionsTitle": "Nombre maximum de connexions inactives :",
   "admin.sql.maxOpenDescription": "Nombre maximum de connexions ouvertes à la base de données.",
-  "admin.sql.maxOpenExample": "E.g.: \"10\"",
+  "admin.sql.maxOpenExample": "Ex. : \"10\"",
   "admin.sql.maxOpenTitle": "Nombre max. de connexions ouvertes :",
   "admin.sql.noteDescription": "Modifier ces paramètres nécessite de redémarrer le serveur.",
   "admin.sql.noteTitle": "Remarque :",
@@ -749,7 +749,7 @@
   "admin.sql.traceDescription": "(Mode développeur) Si activé, toutes les commandes SQL sont enregistrées dans le journal.",
   "admin.sql.traceTitle": "Tracer : ",
   "admin.sql.warning": "Attention : Ré-générer cette clé de salage peut provoquer des valeurs vides dans certaines colonnes de la base de données.",
-  "admin.support.aboutDesc": "Faites un lien vers la page À propos pour plus d'informations sur votre déploiement Mattermost, par exemple son utilisation et son public dans votre organisation. Par défaut c'est un lien vers la page d'information de Mattermost.",
+  "admin.support.aboutDesc": "Faites un lien vers la page À propos pour plus d'informations sur votre déploiement Mattermost, par exemple son utilisation et son public dans votre organisation. Par défaut, c'est un lien vers la page d'information de Mattermost.",
   "admin.support.aboutTitle": "Lien \"À propos\" :",
   "admin.support.emailHelp": "Adresse électronique affichée sur les notifications de courrier électronique et au cours du tutoriel pour permettre aux utilisateurs de poser des questions.",
   "admin.support.emailTitle": "Adresse électronique de support :",
@@ -767,21 +767,21 @@
   "admin.system_analytics.title": "le Système",
   "admin.system_analytics.totalPosts": "Nombre total de messages",
   "admin.team.brandDesc": "Activer l'image nouvelle personnalisé pour afficher une image de votre choix , téléchargé ci-dessous , et un texte d'aide , écrit ci-dessous , sur la page de connexion .",
-  "admin.team.brandDescriptionExample": "Toute la communication de votre équipe au même endroit, accessible de partout",
-  "admin.team.brandDescriptionHelp": "Description of service shown in login screens and UI. When not specified, \"All team communication in one place, searchable and accessible anywhere\" is displayed.",
-  "admin.team.brandDescriptionTitle": "Description du site",
+  "admin.team.brandDescriptionExample": "Toute votre communication d'équipe en un seul endroit, consultable et accessible de partout",
+  "admin.team.brandDescriptionHelp": "Description du service affiché dans les écrans de connexion et dans l'interface utilisateur. Lorsque non défini, \"Toute votre communication d'équipe en un seul endroit, consultable et accessible de partout\" est affiché.",
+  "admin.team.brandDescriptionTitle": "Description du site :",
   "admin.team.brandImageTitle": "Nouvelle image personnalisée :",
-  "admin.team.brandTextDescription": "Text that will appear below your custom brand image on your login screen. Supports Markdown-formatted text. Maximum 500 characters allowed.",
+  "admin.team.brandTextDescription": "Le texte apparaissant en-dessous de votre image personnalisée sur l'écran de connexion. Supporte le formattage de texte Markdown. 500 caractères maximum autorisés.",
   "admin.team.brandTextTitle": "Nouveau texte personnalisé",
   "admin.team.brandTitle": "activer une image personnalisée : ",
   "admin.team.chooseImage": "choisit une nouvelle image",
   "admin.team.dirDesc": "Si activé, les équipes configurées pour apparaitre dans l'annuaire des équipes apparaitront sur la page d'accueil à la place de la création d'une nouvelle équipe.",
   "admin.team.dirTitle": "Activé l'annuaire des équipes : ",
-  "admin.team.maxChannelsDescription": "Nombre maximum d'utilisateurs par équipe, actifs et inactifs.",
-  "admin.team.maxChannelsExample": "Exemple : \"100\"",
-  "admin.team.maxChannelsTitle": "Max Channels Per Team:",
+  "admin.team.maxChannelsDescription": "Nombre maximum de canaux par équipe, incluant les canaux actifs et supprimés.",
+  "admin.team.maxChannelsExample": "Ex.: \"100\"",
+  "admin.team.maxChannelsTitle": "Nombre maximum de canaux par équipe :",
   "admin.team.maxUsersDescription": "Nombre maximum d'utilisateurs par équipe, actifs et inactifs.",
-  "admin.team.maxUsersExample": "E.g.: \"25\"",
+  "admin.team.maxUsersExample": "Ex.: \"25\"",
   "admin.team.maxUsersTitle": "Nombre max. d'utilisateurs par équipe :",
   "admin.team.noBrandImage": "Pas de nouvelle image a télécharger",
   "admin.team.openServerDescription": "Si activé, tout le monde peut s’enregistrer pour un compte d'utilisateur sur ce serveur sans qu'il soit nécessaire d'être invité.",
@@ -789,19 +789,19 @@
   "admin.team.restrictDescription": "Les équipes et comptes utilisateur ne peuvent être créés que depuis un domaine spécifique (par ex. \"mattermost.org\") ou une liste de domaines séparés par des virgules (ex \"corp.mattermost.com, mattermost.org\").",
   "admin.team.restrictDirectMessage": "Permettre aux utilisateurs d'ouvrir des canaux de message avec :",
   "admin.team.restrictDirectMessageDesc": "‘Tout utilisateur sur le serveur Mattermost' permet aux utilisateurs d' ouvrir un canal de message direct avec un utilisateur sur le serveur, même si elles ne sont pas sur les équipes. ‘Tout membre de l'équipe’ limite la capacité d'ouvrir des canaux de messages directs aux seuls utilisateurs qui sont dans la même équipe.",
-  "admin.team.restrictExample": "Exemple : \"corp.mattermost.com, mattermost.org\"",
+  "admin.team.restrictExample": "Ex.: \"corp.mattermost.com, mattermost.org\"",
   "admin.team.restrictNameDesc": "Si activé, vous ne pourrez pas créer une équipe portant un nom réservé (comme www, admin, support, test, channel, etc).",
   "admin.team.restrictNameTitle": "Noms d'équipes restreints : ",
   "admin.team.restrictTitle": "Restreindre la création de compte à ces domaines :",
   "admin.team.restrict_direct_message_any": "Tout utilisateur sur le serveur Mattermost",
   "admin.team.restrict_direct_message_team": "Tout les membres de l’équipe",
   "admin.team.siteNameDescription": "Nom du service affiché dans les écrans de connexion et l'interface.",
-  "admin.team.siteNameExample": "Exemple : \"Mattermost\"",
+  "admin.team.siteNameExample": "Ex.: \"Mattermost\"",
   "admin.team.siteNameTitle": "Nom du site :",
   "admin.team.teamCreationDescription": "Si faux, seuls les administrateurs système peuvent créer des équipes.",
   "admin.team.teamCreationTitle": "Autoriser la création d'équipes : ",
   "admin.team.upload": "Télécharger",
-  "admin.team.uploadDesc": "Customize your user experience by adding a custom image to your login screen. Recommended maximum image size is less than 2 MB.",
+  "admin.team.uploadDesc": "Personnalisez votre expérience utilisateur en ajoutant une image personnalisée sur votre écran de connexion. Taille d'image recommandée inférieure à 2Mio.",
   "admin.team.uploaded": "téléchargement terminé!",
   "admin.team.uploading": "téléchargement..",
   "admin.team.userCreationDescription": "Si désactivé, la possibilité de créer des comptes est désactivée.",
@@ -811,8 +811,8 @@
   "admin.true": "oui",
   "admin.userList.title": "Utilisateurs de {team}",
   "admin.userList.title2": "Utilisateurs de {team} ({count})",
-  "admin.user_item.authServiceEmail": ", <strong>Sign-in Method:</strong> Courriel",
-  "admin.user_item.authServiceNotEmail": ", <strong>Sign-in Method:</strong> {service}",
+  "admin.user_item.authServiceEmail": "<strong>Méthode de connexion :</strong> Adresse email",
+  "admin.user_item.authServiceNotEmail": "<strong>Méthode de connexion :</strong> {service}",
   "admin.user_item.confirmDemoteDescription": "Si vous vous retirez le rôle d'administrateur et qu'il n'y a aucun autre administrateur désigné, vous devrez en désigner un en utilisant les outils en ligne de commande depuis un terminal sur le serveur.",
   "admin.user_item.confirmDemoteRoleTitle": "Confirmez le retrait de votre rôle d'administrateur",
   "admin.user_item.confirmDemotion": "Confirmer le retrait",
@@ -825,8 +825,8 @@
   "admin.user_item.makeSysAdmin": "Assigner le rôle administrateur système",
   "admin.user_item.makeTeamAdmin": "Assigner le rôle \"Administrateur d'équipe\"",
   "admin.user_item.member": "Membre",
-  "admin.user_item.mfaNo": ", <strong>MFA</strong> : Non",
-  "admin.user_item.mfaYes": ", <strong>MFA</strong> : Oui",
+  "admin.user_item.mfaNo": "<strong>MFA</strong> : Non",
+  "admin.user_item.mfaYes": "<strong>MFA</strong> : Oui",
   "admin.user_item.resetMfa": "supprimer l’identification à facteurs-multiples",
   "admin.user_item.resetPwd": "Réinitialiser le mot de passe",
   "admin.user_item.switchToEmail": "Basculer vers votre adresse électronique / mot de passe",
@@ -835,25 +835,25 @@
   "admin.webrtc.enableDescription": "Lorsqu'activé, Mattermost autorise les appels vidéo en <strong>tête-à-tête</strong>. Les appels par WebRTC sont disponibles sur Chrome, Firefox et les applications Mattermost de bureau.",
   "admin.webrtc.enableTitle": "Activer Mattermost WebRTC :",
   "admin.webrtc.gatewayAdminSecretDescription": "Saisissez votre mot de passe pour accéder à l'URL de la passerelle administrateur.",
-  "admin.webrtc.gatewayAdminSecretExample": "Ex. : \"PVRzWNN1Tg6szn7IQWvhpAvLByScWxdy\"",
+  "admin.webrtc.gatewayAdminSecretExample": "Ex.: \"PVRzWNN1Tg6szn7IQWvhpAvLByScWxdy\"",
   "admin.webrtc.gatewayAdminSecretTitle": "Mot de passe administrateur de la passerelle :",
   "admin.webrtc.gatewayAdminUrlDescription": "Entrez https://<mattermost-webrtc-gateway-url>:<port>/admin. Assurez-vous d'utiliser HTTP ou HTTPS dans votre URL en fonction de la configuration de votre serveur. Mattermost WebRTC utilise cette URL pour obtenir des jetons valides pour chaque pair afin d'établir la connexion.",
-  "admin.webrtc.gatewayAdminUrlExample": "Ex. : \"https://webrtc.mattermost.com:7089/admin\"",
+  "admin.webrtc.gatewayAdminUrlExample": "Ex.: \"https://webrtc.mattermost.com:7089/admin\"",
   "admin.webrtc.gatewayAdminUrlTitle": "URL de la passerelle administrateur :",
   "admin.webrtc.gatewayWebsocketUrlDescription": "Entrez wss://<mattermost-webrtc-gateway-url>:<port>. Assurez-vous d'utiliser WS ou WSS dans votre URL en fonction de la configuration de votre serveur. Il s'agit du websocket utilisé pour signaler et établir une communication entre les pairs.",
-  "admin.webrtc.gatewayWebsocketUrlExample": "Ex. : \"wss://webrtc.mattermost.com:8189\"",
+  "admin.webrtc.gatewayWebsocketUrlExample": "Ex.: \"wss://webrtc.mattermost.com:8189\"",
   "admin.webrtc.gatewayWebsocketUrlTitle": "URL de la passerelle Websocket :",
   "admin.webrtc.stunUriDescription": "Spécifiez votre URI STUN sous la forme stun:<your-stun-url>:<port>. STUN est un protocole réseau standardisé permettant aux clients finaux de déterminer leur adresse IP publique lorsqu'ils sont situés derrière un NAT.",
-  "admin.webrtc.stunUriExample": "Ex. : \"stun:webrtc.mattermost.com:5349\"",
+  "admin.webrtc.stunUriExample": "Ex.: \"stun:webrtc.mattermost.com:5349\"",
   "admin.webrtc.stunUriTitle": "STUN URI",
   "admin.webrtc.turnSharedKeyDescription": "Spécifiez votre clé partagée pour le serveur TURN. Elle est utilisée pour créer des mots de passe dynamiques pour établir la connexion. Chaque mot de passe est valide pendant une période de temps assez courte.",
-  "admin.webrtc.turnSharedKeyExample": "Ex. : \"bXdkOWQxc3d0Ynk3emY5ZmsxZ3NtazRjaWg=\"",
+  "admin.webrtc.turnSharedKeyExample": "Ex.: \"bXdkOWQxc3d0Ynk3emY5ZmsxZ3NtazRjaWg=\"",
   "admin.webrtc.turnSharedKeyTitle": "Clé partagée TURN :",
   "admin.webrtc.turnUriDescription": "Spécifiez votre URI TURN sous la forme turn:<your-turn-url>:<port>. TURN est un protocole réseau standardisé permettant aux clients finaux d'établir une connexion en utilisant une adresse IP publique comme relai lorsque ces clients sont situés derrière un NAT symétrique.",
-  "admin.webrtc.turnUriExample": "Ex. : \"turn:webrtc.mattermost.com:5349\"",
+  "admin.webrtc.turnUriExample": "Ex.: \"turn:webrtc.mattermost.com:5349\"",
   "admin.webrtc.turnUriTitle": "URI TURN",
   "admin.webrtc.turnUsernameDescription": "Spécifiez votre nom d'utilisateur pour le serveur TURN.",
-  "admin.webrtc.turnUsernameExample": "Ex. : \"monNomDUtilisateur\"",
+  "admin.webrtc.turnUsernameExample": "Ex.: \"monnomdutilisateur\"",
   "admin.webrtc.turnUsernameTitle": "Nom d'utilisateur TURN :",
   "admin.webserverModeDisabled": "Désactivé",
   "admin.webserverModeDisabledDescription": "Le serveur Mattermost ne servira pas les fichiers statiques.",
@@ -879,14 +879,14 @@
   "analytics.system.totalFilePosts": "Messages avec fichiers",
   "analytics.system.totalHashtagPosts": "Messages avec hashtags",
   "analytics.system.totalIncomingWebhooks": "Webhooks entrants",
-  "analytics.system.totalMasterDbConnections": "Master DB Conns",
+  "analytics.system.totalMasterDbConnections": "Connexions bases de données maîtres",
   "analytics.system.totalOutgoingWebhooks": "Webhooks sortants",
   "analytics.system.totalPosts": "Nombre de messages",
-  "analytics.system.totalReadDbConnections": "Replica DB Conns",
+  "analytics.system.totalReadDbConnections": "Connexions bases de données de réplication",
   "analytics.system.totalSessions": "Nombre de sessions",
   "analytics.system.totalTeams": "Nombre d'équipes",
   "analytics.system.totalUsers": "Nombre d'utilisateurs",
-  "analytics.system.totalWebsockets": "Websocket Conns",
+  "analytics.system.totalWebsockets": "Connexions websocket",
   "analytics.team.activeUsers": "Nombre d'utilisateurs actifs avec messages",
   "analytics.team.newlyCreated": "Nouveaux utilisateurs",
   "analytics.team.privateGroups": "Groupes privés",
@@ -980,20 +980,20 @@
   "channel_flow.handleTooShort": "L'URL du canal doit comporter au moins 2 caractères alphanumériques minuscules",
   "channel_flow.invalidName": "Nom du canal incorrect",
   "channel_flow.set_url_title": "Choisir l'URL de {term}",
-  "channel_header.addToFavorites": "Add to Favorites",
+  "channel_header.addToFavorites": "Ajouter aux favoris",
   "channel_header.channel": "Canal",
-  "channel_header.channelHeader": "Définir l'en-tête du canal...",
-  "channel_header.delete": "Supprimer {term}...",
+  "channel_header.channelHeader": "Éditer l'entête du canal",
+  "channel_header.delete": "Supprimer {term}",
   "channel_header.flagged": "Messages avec indicateur",
   "channel_header.group": "Groupe",
   "channel_header.leave": "Quitter {term}",
   "channel_header.manageMembers": "Gérer les membres",
   "channel_header.notificationPreferences": "Préférences de notification",
   "channel_header.recentMentions": "Mentions récentes",
-  "channel_header.removeFromFavorites": "Remove from Favorites",
-  "channel_header.rename": "Renommer {term}...",
-  "channel_header.setHeader": "Choisir l'en-tête de {term}...",
-  "channel_header.setPurpose": "Choisir la description de {term}...",
+  "channel_header.removeFromFavorites": "Retirer des favoris",
+  "channel_header.rename": "Renommer {term}",
+  "channel_header.setHeader": "Éditer l'entête {term}",
+  "channel_header.setPurpose": "Éditer le descriptif {term}",
   "channel_header.viewInfo": "Informations",
   "channel_header.viewMembers": "Voir les membres",
   "channel_header.webrtc.call": "Démarrer un appel vidéo",
@@ -1004,7 +1004,7 @@
   "channel_info.id": "ID : ",
   "channel_info.name": "Nom",
   "channel_info.notFound": "Aucun canal",
-  "channel_info.purpose": "Objectif",
+  "channel_info.purpose": "Description :",
   "channel_info.url": "URL :",
   "channel_invite.add": " Ajouter",
   "channel_invite.addNewMembers": "Ajouter de nouveaux membres à ",
@@ -1110,13 +1110,13 @@
   "create_post.write": "Écrire un message...",
   "create_team.agreement": "En créant votre compte et en utilisant votre {siteName},  vous acceptez nos <a href='/static/help/terms.html'>Terms of Service</a> and <a href='/static/help/privacy.html'>Privacy Policy</a>. Si vous n’acceptez pas, vous ne pouvez utilisé votre {siteName}.",
   "create_team.display_name.back": "Retour à l’étape précedente",
-  "create_team.display_name.charLength": "Le nom doit contenir de 4 à 15 caractères",
+  "create_team.display_name.charLength": "Le nom doit comporter au minimum 2 caractères avec un maximum de 15",
   "create_team.display_name.nameHelp": "Nommez votre équipe dans toutes les langues. Votre nom d'équipe sera montré dans les menus et rubriques.",
   "create_team.display_name.next": "Suivant",
   "create_team.display_name.required": "Ce champ est obligatoire",
   "create_team.display_name.teamName": "Nom de l'équipe",
   "create_team.team_url.back": "Retour à l’étape précedente",
-  "create_team.team_url.charLength": "Le nom doit contenir de 4 à 15 caractères",
+  "create_team.team_url.charLength": "Le nom doit comporter au minimum 2 caractères avec un maximum de 15",
   "create_team.team_url.creatingTeam": "Création de l'équipe...",
   "create_team.team_url.finish": "Terminer",
   "create_team.team_url.hint": "<li>Courte et facile à retenir</li><li>Utilisez des lettres minuscules, des chiffres et des tirets </li><li>Doit commencer par une lettre et ne peut pas se terminer par un tiret</li>",
@@ -1134,7 +1134,7 @@
   "delete_channel.confirm": "Confirmez la SUPPRESSION du canal",
   "delete_channel.del": "Supprimer",
   "delete_channel.group": "groupe",
-  "delete_channel.question": "Voulez-vous vraiment supprimer {display_name} {term} ?",
+  "delete_channel.question": "Ceci va supprimer le canal de l'équipe et rendre son contenu inaccessible de tous les utilisateurs. Voulez-vous vraiment supprimer {display_name} {term} ?",
   "delete_post.cancel": "Annuler",
   "delete_post.comment": "Commentaire",
   "delete_post.confirm": "Confirmer la suppression de {term}",
@@ -1200,14 +1200,14 @@
   "file_upload.limited": "Les téléchargements sont limités à {count} fichiers par message. Envoyez d'autres messages pour ajouter d'autres fichiers.",
   "file_upload.pasted": "Image collée à ",
   "filtered_channels_list.count": "{count} {count, plural, =0 {0 channels} un {channel} autres {channels}}",
-  "filtered_channels_list.countTotal": "{count} {count, plural, =0 {0 channels} one {channel} other {channels}} of {total} Total",
+  "filtered_channels_list.countTotal": "{count} {count, plural, =0 {0 channels} one {channel} other {channels}} of {total} au total",
   "filtered_channels_list.search": "Rechercher des canaux",
   "filtered_user_list.any_team": "Tous les utilisateurs",
   "filtered_user_list.count": "{count} {count, plural, =0 {0 members} un {member} autres {members}}",
-  "filtered_user_list.countTotal": "{count} {count, plural, =0 {0 members} un {member} autres {members}} sur {total} au total",
-  "filtered_user_list.countTotalPage": "{startCount, number} - {endCount, number} {count, plural, =0 {0 members} one {member} other {members}} of {total} total",
+  "filtered_user_list.countTotal": "{count} {count, plural, =0 {0 members} one {member} other {members}} of {total} au total",
+  "filtered_user_list.countTotalPage": "{startCount, number} - {endCount, number} {count, plural, =0 {0 members} one {member} other {members}} of {total} au total",
   "filtered_user_list.member": "Membre",
-  "filtered_user_list.search": "Press enter to search",
+  "filtered_user_list.search": "Appuyez sur Entrée pour rechercher",
   "filtered_user_list.show": "Filtre :",
   "filtered_user_list.team_only": "Membre de l’équipe",
   "find_team.email": "Adresse électronique",
@@ -1489,14 +1489,14 @@
   "member_list.noUsersAdd": "Aucun utilisateur à ajouter.",
   "members_popover.msg": "Message",
   "members_popover.title": "Membres",
-  "mobile.components.channels_list_view.yourChannels": "Your channels:",
-  "mobile.components.select_server_view.enterServerUrl": "Enter Server URL",
-  "mobile.components.select_server_view.proceed": "Proceed",
+  "mobile.components.channels_list_view.yourChannels": "Vos canaux :",
+  "mobile.components.select_server_view.enterServerUrl": "Spécifiez l'URL du serveur",
+  "mobile.components.select_server_view.proceed": "Continuer",
   "mobile.components.select_server_view.siteUrlPlaceholder": "https://mattermost.example.com",
   "mobile.routes.channels": "Canaux",
-  "mobile.routes.enterServerUrl": "Enter Server URL",
-  "mobile.routes.login": "S’identifier",
-  "mobile.routes.postsList": "Posts List",
+  "mobile.routes.enterServerUrl": "Spécifiez l'URL du serveur",
+  "mobile.routes.login": "Se connecter",
+  "mobile.routes.postsList": "Liste des messages",
   "mobile.routes.selectTeam": "Choisir une équipe",
   "more_channels.close": "Fermer",
   "more_channels.create": "Créer un nouveau canal",
@@ -1641,6 +1641,7 @@
   "sidebar.createChannel": "Créer un nouveau canal",
   "sidebar.createGroup": "Créer un nouveau groupe",
   "sidebar.direct": "Messages privés",
+  "sidebar.favorite": "Favoris",
   "sidebar.more": "Plus…",
   "sidebar.moreElips": "Plus...",
   "sidebar.otherMembers": "En dehors de l’équipe",
@@ -1854,7 +1855,7 @@
   "user.settings.display.showNickname": "Afficher le pseudo s'il existe, sinon afficher prénom et nom",
   "user.settings.display.showUsername": "Afficher le nom d'utilisateur (défaut)",
   "user.settings.display.teammateDisplay": "Affichage des membres de l'équipe",
-  "user.settings.display.theme.applyToAllTeams": "Apply new theme to all my teams",
+  "user.settings.display.theme.applyToAllTeams": "Appliquer le nouveau thème à toutes mes équipes",
   "user.settings.display.theme.customTheme": "Thème personnalisé",
   "user.settings.display.theme.describe": "Ouvrez pour gérer votre thème",
   "user.settings.display.theme.import": "Importer des couleurs de thème depuis Slack",
@@ -1914,12 +1915,13 @@
   "user.settings.languages.change": "Changer la langue de l'interface",
   "user.settings.languages.promote": "Sélectionnez quelle langue utiliser dans l'interface utilisateur de Mattermost.<br /><br />Vous souhaitez apporter votre aide pour traduire ? Rejoignez le <a href='http://translate.mattermost.com/' target='_blank'>Serveur de Traduction Mattermost</a> pour contribuer.",
   "user.settings.mfa.add": "Ajouter une identification à multi-facteur à votre compte",
-  "user.settings.mfa.addHelp": "Vous pouvez demander un token provenant d'un smartphone, en plus de votre mot de passe, pour vous connecter à Mattermost.<br/><br/>Pour l'activer, télécharger Google Authenticator depuis <a target='_blank' href='https://itunes.apple.com/us/app/google-authenticator/id388497605?mt=8'>iTunes</a> ou <a target='_blank' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2&hl=en'>Google Play</a> pour votre téléphone, puis<br/><br/>1. Cliquez sur le bouton <strong>Ajouter une identification à multi-facteur à votre compte</strong> ci-dessus.<br/>2 . Utilisez Google Authenticator pour scanner le code QR qui apparaît.<br/>3. Tapez le jeton généré par Google Authenticator et cliquez sur <strong >Enregistrer</strong>.<br/><br/> Lors de la connexion, vous serez invité à entrer un jeton de Google Authenticator en plus de vos informations d'identification régulières.",
-  "user.settings.mfa.addHelpQr": "Scanner le code-barres avec l'application Google Authenticator sur votre smartphone et remplir le jeton avec celui fourni par l'application.",
+  "user.settings.mfa.addHelp": "Vous pouvez utiliser un code provenant d'un smartphone, en plus de votre mot de passe, pour vous connecter à Mattermost.<br/><br/>Pour activer cette fonctionnalité, téléchargez Google Authenticator depuis <a target='_blank' href='https://itunes.apple.com/us/app/google-authenticator/id388497605?mt=8'>iTunes</a> ou <a target='_blank' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2&hl=en'>Google Play</a> pour votre téléphone, puis<br/><br/>1. Cliquez sur le bouton <strong>Ajouter une identification à multi-facteur à votre compte</strong> ci-dessus.<br/>2 . Utilisez Google Authenticator pour scanner le code QR qui apparaît ou tapez la clé fournie manuellement.<br/>3. Tapez le code généré par Google Authenticator et cliquez sur <strong >Enregistrer</strong>.<br/><br/> Lors de la connexion, vous serez invité à entrer un code de Google Authenticator en plus de vos informations d'identification habituelles.",
+  "user.settings.mfa.addHelpQr": "Veuillez scanner le QR code avec l'application Google Authenticator sur votre smartphone et saisissez le code fourni par l'application. Si vous ne pouvez pas scanner le code, vous pouvez saisir manuellement la clé secrète fournie.",
   "user.settings.mfa.enterToken": "Token",
   "user.settings.mfa.qrCode": "Code barre",
   "user.settings.mfa.remove": "Retirer l’authentification à facteurs multiples",
   "user.settings.mfa.removeHelp": "Retirer l’authentification multi-facteur signifie que vous n’aurez plus besoin d'un code d'accès basé sur un téléphone pour vous connecter à votre compte.",
+  "user.settings.mfa.secret": "Clé secrète :",
   "user.settings.mfa.title": "Activité l’authentification multi-facteurs:",
   "user.settings.modal.advanced": "Options avancées",
   "user.settings.modal.confirmBtns": "Oui, abandonner",
@@ -2008,7 +2010,7 @@
   "user.settings.security.google": "Google",
   "user.settings.security.lastUpdated": "Dernière mise à jour le {date} à {time}",
   "user.settings.security.ldap": "AD/LDAP",
-  "user.settings.security.loginGitlab": "Connexion avec Gitlab",
+  "user.settings.security.loginGitlab": "Connexion avec GitLab",
   "user.settings.security.loginLdap": "Connexion avec LDAP",
   "user.settings.security.logoutActiveSessions": "Consulter et déconnecter les sessions actives",
   "user.settings.security.method": "Méthode de connexion",