translations PR 20161011 (#4199)

1 files changed, 103 insertions, 102 deletions

diff --git a/webapp/i18n/fr.json b/webapp/i18n/fr.json
index 3e4e1e78b..438af6d26 100644
--- a/webapp/i18n/fr.json
+++ b/webapp/i18n/fr.json
@@ -101,7 +101,7 @@
   "add_oauth_app.clientSecret": "<b>Clé secrète du client</b>: {secret}",
   "add_oauth_app.description.help": "Description pour votre application OAuth 2.0.",
   "add_oauth_app.descriptionRequired": "Une description pour votre application OAuth 2.0 est requise.",
-  "add_oauth_app.doneHelp": "Your OAuth 2.0 application has been set up. Please use the following Client ID and Client Secret when requesting authorization for your application (see <a href=\"https://docs.mattermost.com/developer/oauth-2-0-applications.html\">documentation</a> for further details).",
+  "add_oauth_app.doneHelp": "Votre application OAuth 2.0 a été mise en place. Veuillez utiliser l'identifiant et la clé secrète client lors de la demande d'autorisation pour votre application (voir la <a href=\"https://docs.mattermost.com/developer/oauth-2-0-applications.html\">documentation</a> pour plus de détails).",
   "add_oauth_app.doneUrlHelp": "Liste des URLs de redirection autorisées.",
   "add_oauth_app.header": "Ajouter",
   "add_oauth_app.homepage.help": "L'URL de la page d'accueil de votre application OAuth 2.0. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL en fonction de votre configuration.",
@@ -148,7 +148,7 @@
   "admin.cluster.enableDescription": "Si activé, Mattermost sera lancé en mode Haute Disponibilité. Consultez la <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a> pour en apprendre davantage sur la configuration de la Haute Disponibilité pour Mattermost.",
   "admin.cluster.enableTitle": "Activer le mode Haute Disponibilité",
   "admin.cluster.interNodeListenAddressDesc": "L'adresse écoutée par le serveur pour communiquer avec d'autres serveurs.",
-  "admin.cluster.interNodeListenAddressEx": "Exemple : \":8075\"",
+  "admin.cluster.interNodeListenAddressEx": "E.g.: \":8075\"",
   "admin.cluster.interNodeListenAddressTitle": "Adresse d'écoute de la communication entre noeuds :",
   "admin.cluster.interNodeUrlsDesc": "Les URLs internes/privées de tous les serveurs Mattermost, séparés par des virgules",
   "admin.cluster.interNodeUrlsEx": "Exemple: \"http://10.10.10.30, http://10.10.10.31\"",
@@ -164,7 +164,7 @@
   "admin.cluster.status_table.url": "URL de communication entre noeuds",
   "admin.cluster.status_table.version": "Version",
   "admin.compliance.directoryDescription": "Répertoire des rapports de conformité. Si non spécifié :  ./data/ .",
-  "admin.compliance.directoryExample": "Ex : \"./data/\"",
+  "admin.compliance.directoryExample": "E.g.: \"./data/\"",
   "admin.compliance.directoryTitle": "Répertoire du rapport de conformité :",
   "admin.compliance.enableDailyDesc": "Si activé, Mattermost générera un rapport de conformité quotidien",
   "admin.compliance.enableDailyTitle": "Activer le rapport quotidien :",
@@ -301,7 +301,7 @@
   "admin.general.localization.availableLocalesTitle": "Langues disponibles :",
   "admin.general.localization.clientLocaleDescription": "La langue par défaut est utilisé pour les nouveaux utilisateurs et les pages créées où l'utilisateur ne s'est pas connecté.",
   "admin.general.localization.clientLocaleTitle": "Langue par défaut :",
-  "admin.general.localization.serverLocaleDescription": "La langue par défaut est utilisée pour les systèmes de messages et de blogs. La modification de cette langue nécessitera un redémarrage du serveur avant de prendre effet.",
+  "admin.general.localization.serverLocaleDescription": "La langue par défaut est utilisée pour les messages et journaux systèmes. La modification de cette langue nécessitera un redémarrage du serveur avant de prendre effet.",
   "admin.general.localization.serverLocaleTitle": "Langue par défaut du serveur :",
   "admin.general.log": "Journalisation",
   "admin.general.policy": "Règles",
@@ -358,22 +358,22 @@
   "admin.image.amazonS3SecretExample": "Exemple : \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"",
   "admin.image.amazonS3SecretTitle": "Secret Access Key d'Amazon S3 :",
   "admin.image.localDescription": "Répertoire où écrire les fichiers et les images. Si vide : \"./data/\".",
-  "admin.image.localExample": "Ex : \"./data/\"",
+  "admin.image.localExample": "E.g.: \"./data/\"",
   "admin.image.localTitle": "Répertoire de stockage local :",
   "admin.image.maxFileSizeDescription": "Taille maximum des pièce jointes en Mo. Attention : vérifiez que la mémoire du serveur puisse supporter votre saisie. Les gros fichiers augmentent les risques de crash serveur de de téléchargement échoués à cause des erreurs réseau.",
   "admin.image.maxFileSizeExample": "50",
   "admin.image.maxFileSizeTitle": "Taille de fichier maximum :",
   "admin.image.previewHeightDescription": "Hauteur maxi de l'aperçu d'image (\"0\" pour taille automatique). Mettre cette valeur à jour change la manière dont les aperçus d'image seront générés par la suite, mais ne modifie pas les aperçus déjà générés.",
-  "admin.image.previewHeightExample": "Exemple : \"\"",
+  "admin.image.previewHeightExample": "E.g.: \"0\"",
   "admin.image.previewHeightTitle": "Hauteur d'aperçu d'image :",
   "admin.image.previewWidthDescription": "Largeur maximale de l'aperçu d'image. Mettre cette valeur à jour change la manière dont les aperçus d'image seront générés par la suite, mais ne modifie pas les aperçus déjà générés.",
-  "admin.image.previewWidthExample": "Exemple : \"1024\"",
+  "admin.image.previewWidthExample": "E.g.: \"1024\"",
   "admin.image.previewWidthTitle": "Largeur d'aperçu d'image :",
   "admin.image.profileHeightDescription": "Hauteur de la photo de profil",
-  "admin.image.profileHeightExample": "Exemple : \"0\"",
+  "admin.image.profileHeightExample": "E.g.: \"0\"",
   "admin.image.profileHeightTitle": "Hauteur de photo de profil :",
   "admin.image.profileWidthDescription": "Largeur de la photo de profil.",
-  "admin.image.profileWidthExample": "Exemple : \"1024\"",
+  "admin.image.profileWidthExample": "E.g.: \"1024\"",
   "admin.image.profileWidthTitle": "Largeur de photo de profil :",
   "admin.image.publicLinkDescription": "Clé de salage de 32 caractères ajoutée aux courriels d'invitation. Générée aléatoirement lors de l'installation. Cliquez sur \"Regénérer\" pour créer une nouvelle clé de salage.",
   "admin.image.publicLinkExample": "Exemple : \"gxHVDcKUyP2y1eiyW8S8na1UYQAfq6J6\"",
@@ -384,12 +384,12 @@
   "admin.image.storeDescription": "Système de stockage où les fichiers, images et pièces jointes sont enregistrés.<br /><br />Choisissez \"Amazon S3\" pour saisir vos accès à Amazon et le bucket où stocker vos fichiers.<br /><br />Sélectionnez \"Système de fichier local\" pour choisir le répertoire du serveur où enregistrer les fichiers.",
   "admin.image.storeLocal": "Disque local",
   "admin.image.storeTitle": "Système de stockage des fichiers :",
-  "admin.image.thumbHeightDescription": "Hauteur des vignettes générées pour les images. Changer cette valeur ne modifie pas les vignettes de l'historique.",
-  "admin.image.thumbHeightExample": "Exemple : \"100\"",
-  "admin.image.thumbHeightTitle": "Hauteur des aperçus de pièces jointes :",
-  "admin.image.thumbWidthDescription": "Largeur des vignettes générées pour les images. Changer cette valeur ne modifie pas les vignettes de l'historique.",
-  "admin.image.thumbWidthExample": "Exemple : \"120\"",
-  "admin.image.thumbWidthTitle": "Largeur des aperçus de pièces jointes :",
+  "admin.image.thumbHeightDescription": "Hauteur des miniatures générées pour les images envoyées. Changer cette valeur modifie la façon dont les miniatures apparaîtront dans le futur, mais ne modifie pas les images créées précédemment.",
+  "admin.image.thumbHeightExample": "E.g.: \"100\"",
+  "admin.image.thumbHeightTitle": "Hauteur des miniatures de pièces jointes :",
+  "admin.image.thumbWidthDescription": "Largeur des miniatures générées pour les images envoyées. Changer cette valeur modifie la façon dont les miniatures apparaîtront dans le futur, mais ne modifie pas les images créées précédemment.",
+  "admin.image.thumbWidthExample": "E.g.: \"120\"",
+  "admin.image.thumbWidthTitle": "Largeur des miniatures de pièces jointes :",
   "admin.integrations.custom": "Intégrations personnalisées",
   "admin.integrations.external": "Services externes",
   "admin.integrations.webrtc": "Mattermost WebRTC",
@@ -405,32 +405,32 @@
   "admin.ldap.emailAttrTitle": "Attribut \"adresse électronique\" :",
   "admin.ldap.enableDesc": "Si activé, Mattermost permet de s'authentifier avec le serveur LDAP",
   "admin.ldap.enableTitle": "Activer la connexion avec LDAP :",
-  "admin.ldap.firstnameAttrDesc": "(Optionnel) Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"nom de famille\" des utilisateurs dans Mattermost.",
+  "admin.ldap.firstnameAttrDesc": "(Optionnel) L'attribut dans le serveur AD/LDAP qui sera utilisé pour les prénoms des utilisateurs de Mattermost. Lorsque défini, les utilisateurs ne pourront pas éditer leur prénom étant donné qu'il est alors synchronisé avec le serveur LDAP. Lorsque laissé vide, les utilisateurs peuvent définir leur propre prénom dans les paramètres du compte.",
   "admin.ldap.firstnameAttrEx": "Exemple : \"givenName\"",
   "admin.ldap.firstnameAttrTitle": "Attribut prénom",
   "admin.ldap.idAttrDesc": "Attribut du serveur LDAP utilisé comme identifiant unique d'utilisateur dans Mattermost. Cela doit être un attribut dont la valeur ne change pas, tel que le username ou un uid. Si cette valeur change dans l'annuaire LDAP, un nouveau compte Mattermost sera créé avec l'ancien utilisateur. Il s'agit de la valeur à saisir dans le champ \"Utilisateur LDAP\" de la page de connexion. Normalement cet attribut est le même que celui du \"nom d'utilisateur\" ci-dessus. Si votre équipe utilise domain\\username pour se connecter à d'autres services avec LDAP, vous pouvez utiliser domain\\username pour rester cohérent.",
   "admin.ldap.idAttrEx": "Exemple : \"sAMAccountName\"",
   "admin.ldap.idAttrTitle": "Attribut id : ",
-  "admin.ldap.lastnameAttrDesc": "(Optionnel) Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"nom de famille\" des utilisateurs dans Mattermost.",
-  "admin.ldap.lastnameAttrEx": "Exemple : \"sn\"",
+  "admin.ldap.lastnameAttrDesc": "(Optionnel) L'attribut dans le serveur AD/LDAP qui sera utilisé pour les noms de famille des utilisateurs de Mattermost. Lorsque défini, les utilisateurs ne pourront pas éditer leur nom de famille étant donné qu'il est alors synchronisé avec le serveur LDAP. Lorsque laissé vide, les utilisateurs peuvent définir leur propre nom de famille dans les paramètres du compte.",
+  "admin.ldap.lastnameAttrEx": "E.g.: \"sn\"",
   "admin.ldap.lastnameAttrTitle": "Attribut \"nom de famille\" :",
   "admin.ldap.ldap_test_button": "Test d'AD/LDAP",
   "admin.ldap.loginNameDesc": "L’espace texte réservé apparaît dans le champ de connexion sur la page de connexion. Par défaut \"LDAP Nom d'utilisateur\".",
   "admin.ldap.loginNameEx": "Exemple : \"LDAP nom d’utilisateur\".",
   "admin.ldap.loginNameTitle": "Champ de connexion :",
-  "admin.ldap.maxPageSizeEx": "Exemple : \"2000\"",
+  "admin.ldap.maxPageSizeEx": "E.g.: \"2000\"",
   "admin.ldap.maxPageSizeHelpText": "Le nombre maximum d'utilisateurs que le serveur Mattermost va récupérer du serveur AD/LDAP en une seule demande. 0 pour illimité.",
   "admin.ldap.maxPageSizeTitle": "Taille de page maximum",
-  "admin.ldap.nicknameAttrDesc": "(Optionnel) Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"nom de famille\" des utilisateurs dans Mattermost.",
+  "admin.ldap.nicknameAttrDesc": "(Optionnel) L'attribut dans le serveur AD/LDAP qui sera utilisé pour les surnoms des utilisateurs de Mattermost. Lorsque défini, les utilisateurs ne pourront pas éditer leur surnoms étant donné qu'il est alors synchronisé avec le serveur LDAP. Lorsque laissé vide, les utilisateurs peuvent définir leur propre surnom dans les paramètres du compte.",
   "admin.ldap.nicknameAttrEx": "Exemple : \"surnom\"",
   "admin.ldap.nicknameAttrTitle": "Attribut \"nom d'utilisateur\" :",
   "admin.ldap.noLicense": "<h4 class=\"banner__heading\">Note :</h4><p>LDAP est une fonctionnalitée de l'édition d’Enterprise. Votre licence actuelle ne permet pas d'utiliser LDAP. Voir <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">ici</a> pour plus d'informations et tarifs sur l'édition d’Enterprise.</p>",
   "admin.ldap.portDesc": "Le port utilisé par Mattermost pour vous connecter au serveur LDAP. Par défaut : 389.",
-  "admin.ldap.portEx": "Exemple : \"389\"",
+  "admin.ldap.portEx": "E.g.: \"389\"",
   "admin.ldap.portTitle": "Port du serveur LDAP :",
-  "admin.ldap.queryDesc": "Valeur de timeout en secondes pour les requêtes au serveur LDAP. Augmentez cette valeur si votre serveur LDAP est lent.",
-  "admin.ldap.queryEx": "Exemple : \"60\"",
-  "admin.ldap.queryTitle": "Timeout (en secondes) :",
+  "admin.ldap.queryDesc": "Valeur du délai d'attente pour les requêtes au serveur AD/LDAP. Augmentez cette valeur si vous rencontrez des erreurs liées à un serveur AD/LDAP trop lent.",
+  "admin.ldap.queryEx": "E.g.: \"60\"",
+  "admin.ldap.queryTitle": "Délai d'attente (en secondes) :",
   "admin.ldap.serverDesc": "Nom DNS ou adresse IP du serveur LDAP.",
   "admin.ldap.serverEx": "Exemple : \"10.0.0.23\"",
   "admin.ldap.serverTitle": "Serveur LDAP :",
@@ -500,7 +500,7 @@
   "admin.oauth.google": "Google Apps",
   "admin.oauth.off": "Ne pas autoriser la connexion à travers un fournisseur OAuth 2.0",
   "admin.oauth.office365": "Office 365 (Beta)",
-  "admin.oauth.providerDescription": "When true, Mattermost can act as an OAuth 2.0 service provider allowing Mattermost to authorize API requests from external applications. See <a href=\"https://docs.mattermost.com/developer/oauth-2-0-applications.html\">documentation</a> to learn more.",
+  "admin.oauth.providerDescription": "Si activé, Mattermost peut se comporter comme un fournisseur de service OAuth 2.0 permettant à Mattermost d'autoriser les requêtes d'API provenant des applications tierces. Voir la <a href=\"https://docs.mattermost.com/developer/oauth-2-0-applications.html\">documentation</a> pour en apprendre davantage.",
   "admin.oauth.providerTitle": "Activer le fournisseur de service OAuth 2.0 :",
   "admin.oauth.select": "Choisissez un fournisseur de service OAuth 2.0 :",
   "admin.office365.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a href='https://login.microsoftonline.com/'>Connectez-vous</a> à votre compte Microsoft ou Office 365. Veuillez vous assurer que le compte est sur le même <a href='https://msdn.microsoft.com/en-us/library/azure/jj573650.aspx#Anchor_0'>tenant</a> que celui avec lequel vous voulez connecter vos utilisateurs.</li><li>Allez à <a href='https://apps.dev.microsoft.com'>https://apps.dev.microsoft.com</a>, cliquez sur <strong>Go to app list</strong> > <strong>Add an app</strong> et utilisez \"Mattermost - votre-nom-d-entreprise\" comme <strong>Application Name</strong>.</li><li>Dans <strong>Application Secrets</strong>, cliquez sur <strong>Generate New Password</strong> et collez-le en-dessous dans le champ <strong>Application Secret Password</strong>.</li><li>Sous <strong>Platforms</strong>, cliquez sur <strong>Add Platform</strong>, choisissez <strong>Web</strong> et saisissez <strong>votre-url-mattermost/signup/office365/complete</strong> (exemple: http://localhost:8065/signup/office365/complete) sous <strong>Redirect URIs</strong>. Décochez aussi <strong>Allow Implicit Flow</strong>.</li><li>Enfin, cliquez sur <strong>Save</strong> et collez l'<strong>Application ID</strong> ci-dessous.</li></ol>",
@@ -516,7 +516,7 @@
   "admin.password.lowercase": "Au moins une lettre minuscule",
   "admin.password.minimumLength": "Longueur minimale du mot de passe :",
   "admin.password.minimumLengthDescription": "Nombre minimum de caractères acceptés pour un mot de passe. Doit être un nombre entier supérieur ou égal à {min} et inférieur ou égal à {max}.",
-  "admin.password.minimumLengthExample": "Exemple : \"5\"",
+  "admin.password.minimumLengthExample": "E.g.: \"5\"",
   "admin.password.number": "Au moins un nombre",
   "admin.password.preview": "Aperçu du message d'erreur",
   "admin.password.requirements": "Gestion des mots de passe :",
@@ -532,16 +532,16 @@
   "admin.rate.httpHeaderDescription": "Quand ce champ est rempli, les flux des requêtes sont limités par l'en-tête HTTP spécifié (par exemple \"X-Real-IP\" avec Nginx, \"X-Forwarded-For\" pour AmazonELB)",
   "admin.rate.httpHeaderExample": "Exemple : \"X-Real-IP\", \"X-Forwarded-For\"",
   "admin.rate.httpHeaderTitle": "Limiter l'accès au moyen d'un en-tête HTTP",
-  "admin.rate.maxBurst": "Max Burst:",
-  "admin.rate.maxBurstDescription": "Maximum number of requests allowed beyond the per second query limit.",
-  "admin.rate.maxBurstExample": "Exemple : \"100\"",
+  "admin.rate.maxBurst": "Limite maximale de dépassement :",
+  "admin.rate.maxBurstDescription": "Nombre maximum de requêtes autorisées à dépasser le seuil limite de requêtes par seconde.",
+  "admin.rate.maxBurstExample": "E.g.: \"100\"",
   "admin.rate.memoryDescription": "Nombre maximum de sessions utilisateur connectées au système, comme indiqué dans les paramètres \"Adresse distante Vary By\" et \"En-tête HTTP Vary By\" ci-dessous.",
-  "admin.rate.memoryExample": "Exemple : \"10000\"",
+  "admin.rate.memoryExample": "E.g.: \"10000\"",
   "admin.rate.memoryTitle": "Taille du stockage en mémoire :",
   "admin.rate.noteDescription": "Modifier des paramètres dans cette section nécessite un redémarrage du serveur.",
   "admin.rate.noteTitle": "Remarque :",
   "admin.rate.queriesDescription": "Limite l'API à ce nombre de requêtes par seconde.",
-  "admin.rate.queriesExample": "Exemple : \"10\"",
+  "admin.rate.queriesExample": "E.g.: \"10\"",
   "admin.rate.queriesTitle": "Nombre maximum de requêtes par seconde :",
   "admin.rate.remoteDescription": "Si activé, l'API est limitée au moyen de l'adresse IP du client.",
   "admin.rate.remoteTitle": "Adapter la limite en fonction de l'adresse distante : ",
@@ -564,6 +564,7 @@
   "admin.saml.assertionConsumerServiceURLDesc": "Entrez https://<votre-url-mattermost>/login/sso/saml. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL suivant votre configuration. Ce champ est aussi connu comme étant l'URL d'Assertion Consumer Service.",
   "admin.saml.assertionConsumerServiceURLEx": "Ex : \"https://<your-mattermost-url>/login/sso/saml\"",
   "admin.saml.assertionConsumerServiceURLTitle": "URL du service d'identification :",
+  "admin.saml.bannerDesc": "If a user attribute changes on the SAML server it will be updated the next time the user enters their credentials to log in to Mattermost. This includes if a user is made inactive or removed from a SAML Identity Provider. Remote logout with SAML servers is considered in a future release.",
   "admin.saml.emailAttrDesc": "Attribut du SAML pour le champ \"adresse électronique\" dans Mattermost.",
   "admin.saml.emailAttrEx": "Exemple : \"Email\" ou \"PrimaryEmail\"",
   "admin.saml.emailAttrTitle": "Attribut \"adresse électronique\" :",
@@ -628,9 +629,9 @@
   "admin.select_team.select": "Sélectionner",
   "admin.select_team.selectTeam": "Choisir une équipe",
   "admin.service.attemptDescription": "Nombre de tentatives de connexion autorisées avant que l'utilisateur ne soit bloqué et qu'une réinitialisation du mot de passe par courriel ne soit obligatoire.",
-  "admin.service.attemptExample": "Exemple : \"10\"",
+  "admin.service.attemptExample": "E.g.: \"10\"",
   "admin.service.attemptTitle": "Nombre maximum de tentatives de connexion :",
-  "admin.service.cmdsDesc": "Si activé, les commandes slash personnalisés seront autorisées. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/developer/slash-commands.html' target='_blank'>documentation</a> pour en apprendre davantage.",
+  "admin.service.cmdsDesc": "Si activé, les commandes slash personnalisées seront autorisées. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/developer/slash-commands.html' target='_blank'>documentation</a> pour en savoir plus.",
   "admin.service.cmdsTitle": "Activer les commandes slash : ",
   "admin.service.corsDescription": "Autoriser les requête HTTP cross-origin depuis des domaines spécifiques (séparés par des espaces). Utilisez \"*\" pour autoriser les CORS pour n'importe quel domaine (pas recommandé) ou laissez vide pour les désactiver.",
   "admin.service.corsEx": "http://exemple.com ou https://exemple.com",
@@ -647,8 +648,8 @@
   "admin.service.integrationAdmin": "Restreindre la gestion des intégrations aux administrateurs :",
   "admin.service.integrationAdminDesc": "Lorsqu'activé, les webhooks et commandes slash peuvent seulement être créées, éditées et vues par les administrateurs systèmes et d'équipe, et par les applications OAuth 2.0 des administrateurs systèmes. Les intégrations sont disponibles à tous les utilisateurs après qu'elles ont été créées par l'administrateur.",
   "admin.service.listenAddress": "Adresse IP du serveur :",
-  "admin.service.listenDescription": "Adresse IP à laquelle le serveur écoute. Saisir \":8065\" connectera le serveur depuis toutes les interfaces réseau de la machine. Vous pouvez également choisir une adresse, par exemple \"127.0.0.1:8065\". Ce paramètre nécessite un redémarrage du serveur.",
-  "admin.service.listenExample": "Exemple : \":8065\"",
+  "admin.service.listenDescription": "L'adresse à laquelle le serveur doit se lier et écouter. Spécifier \":8065\" liera le socket à toutes les interfaces. Spécifier \"127.0.0.1:8065\" le limitera seulement à l'interface ayant l'adresse spécifiée. Sous Linux, vous pouvez utiliser: \"sudo setcap cap_net_bind_service=+ep ./bin/platform\" pour autoriser Mattermost a se lier à des ports d'un numéro plus bas (ports systèmes ou well-known ports).",
+  "admin.service.listenExample": "E.g.: \":8065\"",
   "admin.service.mfaDesc": "Si activé, Les utilisateurs auront la possibilité d'ajouter l'authentification multi- facteur à leur compte . Ils auront besoin d'un smartphone et une application d'authentification tels que Google Authenticator .",
   "admin.service.mfaTitle": "Activité l’authentification multi-facteurs:",
   "admin.service.mobileSessionDays": "Durée de la session sur les applis mobiles (en jours) :",
@@ -664,7 +665,7 @@
   "admin.service.segmentTitle": "Clé d'écriture du segment :",
   "admin.service.sessionCache": "Cache de session en minutes :",
   "admin.service.sessionCacheDesc": "Durée pendant laquelle une session est gardée en mémoire.",
-  "admin.service.sessionDaysEx": "Exemple : \"30\"",
+  "admin.service.sessionDaysEx": "E.g.: \"30\"",
   "admin.service.siteURL": "URL du site :",
   "admin.service.siteURLDescription": "L'URL, incluant le numéro de port et le protocol, que les utilisateurs utilisent pour accéder à Mattermost. Ce champ peut être laissé vide à moins que vous ne configuriez l'envoi d'email par lots dans <b>Notifications > Email</b>. Lorsque le champ est vide, l'URL est configurée automatiquement sur base du trafic entrant.",
   "admin.service.siteURLExample": "Ex \"https://mattermost.example.com:1234\"",
@@ -737,10 +738,10 @@
   "admin.sql.keyExample": "Exemple : \"gxHVDcKUyP2y1eiyW8S8na1UYQAfq6J6\"",
   "admin.sql.keyTitle": "Clé de chiffrement des données au repos :",
   "admin.sql.maxConnectionsDescription": "Nombre maximum de connexion inactives à la base de données gardées ouvertes.",
-  "admin.sql.maxConnectionsExample": "Exemple : \"10\"",
+  "admin.sql.maxConnectionsExample": "E.g.: \"10\"",
   "admin.sql.maxConnectionsTitle": "Nombre maximum de connexions inactives :",
   "admin.sql.maxOpenDescription": "Nombre maximum de connexions ouvertes à la base de données.",
-  "admin.sql.maxOpenExample": "Exemple : \"10\"",
+  "admin.sql.maxOpenExample": "E.g.: \"10\"",
   "admin.sql.maxOpenTitle": "Nombre max. de connexions ouvertes :",
   "admin.sql.noteDescription": "Modifier ces paramètres nécessite de redémarrer le serveur.",
   "admin.sql.noteTitle": "Remarque :",
@@ -777,7 +778,7 @@
   "admin.team.dirDesc": "Si activé, les équipes configurées pour apparaitre dans l'annuaire des équipes apparaitront sur la page d'accueil à la place de la création d'une nouvelle équipe.",
   "admin.team.dirTitle": "Activé l'annuaire des équipes : ",
   "admin.team.maxUsersDescription": "Nombre maximum d'utilisateurs par équipe, actifs et inactifs.",
-  "admin.team.maxUsersExample": "Exemple : \"25\"",
+  "admin.team.maxUsersExample": "E.g.: \"25\"",
   "admin.team.maxUsersTitle": "Nombre max. d'utilisateurs par équipe :",
   "admin.team.noBrandImage": "Pas de nouvelle image a télécharger",
   "admin.team.openServerDescription": "Si activé, tout le monde peut s’enregistrer pour un compte d'utilisateur sur ce serveur sans qu'il soit nécessaire d'être invité.",
@@ -828,34 +829,34 @@
   "admin.user_item.switchToEmail": "Basculer vers votre adresse électronique / mot de passe",
   "admin.user_item.sysAdmin": "Administrateur système",
   "admin.user_item.teamAdmin": "Administrateur d'équipe",
-  "admin.webrtc.enableDescription": "When true, Mattermost allows making <strong>one-on-one</strong> video calls. WebRTC calls are available on Chrome, Firefox and Mattermost Desktop Apps.",
-  "admin.webrtc.enableTitle": "Enable Mattermost WebRTC: ",
-  "admin.webrtc.gatewayAdminSecretDescription": "Enter your admin secret password to access the Gateway Admin URL.",
-  "admin.webrtc.gatewayAdminSecretExample": "Ex \"PVRzWNN1Tg6szn7IQWvhpAvLByScWxdy\"",
-  "admin.webrtc.gatewayAdminSecretTitle": "Gateway Admin Secret:",
-  "admin.webrtc.gatewayAdminUrlDescription": "Enter https://<mattermost-webrtc-gateway-url>:<port>/admin. Make sure you use HTTP or HTTPS in your URL depending on your server configuration. Mattermost WebRTC uses this URL to obtain valid tokens for each peer to establish the connection.",
-  "admin.webrtc.gatewayAdminUrlExample": "Ex \"https://webrtc.mattermost.com:7089/admin\"",
-  "admin.webrtc.gatewayAdminUrlTitle": "Gateway Admin URL:",
-  "admin.webrtc.gatewayWebsocketUrlDescription": "Enter wss://<mattermost-webrtc-gateway-url>:<port>. Make sure you use WS or WSS in your URL depending on your server configuration. This is the websocket used to signal and establish communication between the peers.",
-  "admin.webrtc.gatewayWebsocketUrlExample": "Ex \"wss://webrtc.mattermost.com:8189\"",
-  "admin.webrtc.gatewayWebsocketUrlTitle": "Gateway Websocket URL:",
-  "admin.webrtc.stunUriDescription": "Enter your STUN URI as stun:<your-stun-url>:<port>. STUN is a standardized network protocol to allow an end host to assist devices to access its public IP address if it is located behind a NAT.",
-  "admin.webrtc.stunUriExample": "Ex \"stun:webrtc.mattermost.com:5349\"",
+  "admin.webrtc.enableDescription": "Lorsqu'activé, Mattermost autorise les appels vidéo en <strong>tête-à-tête</strong>. Les appels par WebRTC sont disponibles sur Chrome, Firefox et les applications Mattermost de bureau.",
+  "admin.webrtc.enableTitle": "Activer Mattermost WebRTC :",
+  "admin.webrtc.gatewayAdminSecretDescription": "Saisissez votre mot de passe pour accéder à l'URL de la passerelle administrateur.",
+  "admin.webrtc.gatewayAdminSecretExample": "Ex. : \"PVRzWNN1Tg6szn7IQWvhpAvLByScWxdy\"",
+  "admin.webrtc.gatewayAdminSecretTitle": "Mot de passe administrateur de la passerelle :",
+  "admin.webrtc.gatewayAdminUrlDescription": "Entrez https://<mattermost-webrtc-gateway-url>:<port>/admin. Assurez-vous d'utiliser HTTP ou HTTPS dans votre URL en fonction de la configuration de votre serveur. Mattermost WebRTC utilise cette URL pour obtenir des jetons valides pour chaque pair afin d'établir la connexion.",
+  "admin.webrtc.gatewayAdminUrlExample": "Ex. : \"https://webrtc.mattermost.com:7089/admin\"",
+  "admin.webrtc.gatewayAdminUrlTitle": "URL de la passerelle administrateur :",
+  "admin.webrtc.gatewayWebsocketUrlDescription": "Entrez wss://<mattermost-webrtc-gateway-url>:<port>. Assurez-vous d'utiliser WS ou WSS dans votre URL en fonction de la configuration de votre serveur. Il s'agit du websocket utilisé pour signaler et établir une communication entre les pairs.",
+  "admin.webrtc.gatewayWebsocketUrlExample": "Ex. : \"wss://webrtc.mattermost.com:8189\"",
+  "admin.webrtc.gatewayWebsocketUrlTitle": "URL de la passerelle Websocket :",
+  "admin.webrtc.stunUriDescription": "Spécifiez votre URI STUN sous la forme stun:<your-stun-url>:<port>. STUN est un protocole réseau standardisé permettant aux clients finaux de déterminer leur adresse IP publique lorsqu'ils sont situés derrière un NAT.",
+  "admin.webrtc.stunUriExample": "Ex. : \"stun:webrtc.mattermost.com:5349\"",
   "admin.webrtc.stunUriTitle": "STUN URI",
-  "admin.webrtc.turnSharedKeyDescription": "Enter your TURN Server Shared Key. This is used to created dynamic passwords to establish the connection. Each password is valid for a short period of time.",
-  "admin.webrtc.turnSharedKeyExample": "Ex \"bXdkOWQxc3d0Ynk3emY5ZmsxZ3NtazRjaWg=\"",
-  "admin.webrtc.turnSharedKeyTitle": "TURN Shared Key:",
-  "admin.webrtc.turnUriDescription": "Enter your TURN URI as turn:<your-turn-url>:<port>. TURN is a standardized network protocol to allow an end host to assist devices to establish a connection by using a relay public IP address if it is located behind a symmetric NAT.",
-  "admin.webrtc.turnUriExample": "Ex \"turn:webrtc.mattermost.com:5349\"",
-  "admin.webrtc.turnUriTitle": "TURN URI",
-  "admin.webrtc.turnUsernameDescription": "Enter your TURN Server Username.",
-  "admin.webrtc.turnUsernameExample": "Ex : \"Username\"",
-  "admin.webrtc.turnUsernameTitle": "TURN Username:",
+  "admin.webrtc.turnSharedKeyDescription": "Spécifiez votre clé partagée pour le serveur TURN. Elle est utilisée pour créer des mots de passe dynamiques pour établir la connexion. Chaque mot de passe est valide pendant une période de temps assez courte.",
+  "admin.webrtc.turnSharedKeyExample": "Ex. : \"bXdkOWQxc3d0Ynk3emY5ZmsxZ3NtazRjaWg=\"",
+  "admin.webrtc.turnSharedKeyTitle": "Clé partagée TURN :",
+  "admin.webrtc.turnUriDescription": "Spécifiez votre URI TURN sous la forme turn:<your-turn-url>:<port>. TURN est un protocole réseau standardisé permettant aux clients finaux d'établir une connexion en utilisant une adresse IP publique comme relai lorsque ces clients sont situés derrière un NAT symétrique.",
+  "admin.webrtc.turnUriExample": "Ex. : \"turn:webrtc.mattermost.com:5349\"",
+  "admin.webrtc.turnUriTitle": "URI TURN",
+  "admin.webrtc.turnUsernameDescription": "Spécifiez votre nom d'utilisateur pour le serveur TURN.",
+  "admin.webrtc.turnUsernameExample": "Ex. : \"monNomDUtilisateur\"",
+  "admin.webrtc.turnUsernameTitle": "Nom d'utilisateur TURN :",
   "admin.webserverModeDisabled": "Désactivé",
   "admin.webserverModeDisabledDescription": "Le serveur Mattermost ne servira pas les fichiers statiques.",
   "admin.webserverModeGzip": "gzip",
   "admin.webserverModeGzipDescription": "Le serveur Mattermost servira les fichiers statiques compressés avec gzip.",
-  "admin.webserverModeHelpText": "La compression gzip s'applique aux fichiers statiques. Il est recommandé de l'activer pour améliorer les performances, sauf si pour des raisons techniques votre architecture recommande de ne pas transmettre de gzip. Après avoir changé ce paramètre il faut redémarrer le serveur Mattermost.",
+  "admin.webserverModeHelpText": "La compression gzip s'applique aux fichiers statiques. Il est recommandé de l'activer pour améliorer les performances sauf si votre environnement dispose de restrictions spécifiques, comme un proxy web qui distribue mal des fichiers compressés en gzip.",
   "admin.webserverModeTitle": "Mode webserver :",
   "admin.webserverModeUncompressed": "Non compressé",
   "admin.webserverModeUncompressedDescription": "Le serveur Mattermost servira les fichiers statiques sans compression.",
@@ -955,7 +956,7 @@
   "backstage_sidebar.integrations.incoming_webhooks": "Webhooks entrants",
   "backstage_sidebar.integrations.oauthApps": "Applications OAuth 2.0",
   "backstage_sidebar.integrations.outgoing_webhooks": "Webhooks sortants",
-  "calling_screen": "Calling",
+  "calling_screen": "Appel",
   "center_panel.recent": "Cliquez ici pour voir les messages les plus récents. ",
   "chanel_header.addMembers": "Ajouter des membres",
   "change_url.close": "Fermer",
@@ -976,7 +977,7 @@
   "channel_header.channel": "Canal",
   "channel_header.channelHeader": "Définir l'en-tête du canal...",
   "channel_header.delete": "Supprimer {term}...",
-  "channel_header.flagged": "Postes avec indicateur",
+  "channel_header.flagged": "Messages avec indicateur",
   "channel_header.group": "Groupe",
   "channel_header.leave": "Quitter {term}",
   "channel_header.manageMembers": "Gérer les membres",
@@ -987,8 +988,8 @@
   "channel_header.setPurpose": "Choisir la description de {term}...",
   "channel_header.viewInfo": "Informations",
   "channel_header.viewMembers": "Voir les membres",
-  "channel_header.webrtc.call": "Start Video Call",
-  "channel_header.webrtc.unavailable": "New call unavailable until your existing call ends",
+  "channel_header.webrtc.call": "Démarrer un appel vidéo",
+  "channel_header.webrtc.unavailable": "Passer un nouvel appel n'est pas possible tant que l'appel en cours n'a pas été terminé",
   "channel_info.about": "À propos",
   "channel_info.close": "Fermer",
   "channel_info.header": "En-tête :",
@@ -1190,9 +1191,9 @@
   "file_upload.filesAbove": "Les fichiers plus grands que {max}Mo ne peuvent pas être téléchargés : {filenames}",
   "file_upload.limited": "Les téléchargements sont limités à {count} fichiers par message. Envoyez d'autres messages pour ajouter d'autres fichiers.",
   "file_upload.pasted": "Image collée à ",
-  "filtered_channels_list.count": "{count} {count, plural, =0 {0 members} un {member} autres {members}} sur {total} au total",
-  "filtered_channels_list.countTotal": "{count} {count, plural, =0 {0 members} un {member} autres {members}} sur {total} au total",
-  "filtered_channels_list.search": "Search channels",
+  "filtered_channels_list.count": "{count} {count, plural, =0 {0 channels} un {channel} autres {channels}}",
+  "filtered_channels_list.countTotal": "{count} {count, plural, =0 {0 channels} one {channel} other {channels}} of {total} Total",
+  "filtered_channels_list.search": "Rechercher des canaux",
   "filtered_user_list.any_team": "Tous les utilisateurs",
   "filtered_user_list.count": "{count} {count, plural, =0 {0 members} un {member} autres {members}}",
   "filtered_user_list.countTotal": "{count} {count, plural, =0 {0 members} un {member} autres {members}} sur {total} au total",
@@ -1366,8 +1367,8 @@
   "installed_oauth_apps.description": "Description",
   "installed_oauth_apps.empty": "Pas d'applications OAuth 2.0 trouvées",
   "installed_oauth_apps.header": "Applications OAuth 2.0",
-  "installed_oauth_apps.help": "Create OAuth 2.0 applications to securely integrate bots and third-party applications with Mattermost. Please see {link} to learn more.",
-  "installed_oauth_apps.helpLink": "documentation",
+  "installed_oauth_apps.help": "Créez des applications OAuth 2.0 pour intégrer vos robots et applications tierces de façon sécurisée avec Mattermost. Veuillez vous référer à {link} pour en apprendre davantage.",
+  "installed_oauth_apps.helpLink": "Documentation",
   "installed_oauth_apps.homepage": "Page d'accueil",
   "installed_oauth_apps.iconUrl": "URL de l'icône",
   "installed_oauth_apps.is_trusted": "De confiance : <strong>{isTrusted}</strong>",
@@ -1599,7 +1600,7 @@
   "search_header.results": "Résultats de la recherche",
   "search_header.title2": "Mentions récentes",
   "search_header.title3": "Postes avec indicateur",
-  "search_item.direct": "Direct Message (with {username})",
+  "search_item.direct": "Message privé (avec {username})",
   "search_item.jump": "Lien (jump)",
   "search_results.because": "<ul><li>Pour rechercher une partie d'un mot (ex. rechercher \"réa\" en souhaitant \"réagir\" ou \"réaction\"), ajoutez un * au terme recherché</li><li>En raison du nombre de résultats, les recherches sur deux lettres ou sur les mots communs tels que \"ce\", \"un\" et \"est\" n'apparaîtront pas dans les résultats de la recherche</li></ul>",
   "search_results.noResults": "Aucun résultat. Recommencer ?",
@@ -1701,10 +1702,10 @@
   "sso_signup.team_error": "Saisissez le nom de votre équipe",
   "suggestion.mention.all": "Avertit tout le monde dans le canal, utilisez dans {townsquare} pour notifier toute l'équipe",
   "suggestion.mention.channel": "Notifier tout le monde dans le canal",
-  "suggestion.mention.channels": "Plus de canaux",
+  "suggestion.mention.channels": "Mes canaux",
   "suggestion.mention.here": "Notifier toutes les personnes connectées dans ce canal",
   "suggestion.mention.members": "Membres du canal",
-  "suggestion.mention.morechannels": "Other Channels",
+  "suggestion.mention.morechannels": "Autres canaux",
   "suggestion.mention.nonmembers": "Pas dans le canal",
   "suggestion.mention.special": "Mentions spéciales",
   "suggestion.search.private": "Groupes privés",
@@ -1717,7 +1718,7 @@
   "team_export_tab.unable": " Impossible d'exporter : {error}",
   "team_import_tab.failure": " Échec de l'import ",
   "team_import_tab.import": "Importer",
-  "team_import_tab.importHelp": "<p>Pour importer une équipe depuis Slack, veuillez aller dans Slack > Team Settings > Import/Export Data > Export > Start Export. Slack ne permet pas d'exporter les fichiers, images, groupes privés ou messages privés. L'import de Mattermost ne prend donc en charge que l'import des messages dans les public channels de Slack.</p><p>L'import depuis Slack est actuellement en \"Beta\". Les bot Slack ne sont pas importés et les @mentions ne sont pas supportées.</p>",
+  "team_import_tab.importHelp": "<p>Pour importer une équipe depuis Slack, veuillez aller dans Slack > Team Settings > Import/Export Data > Export > Start Export. Slack ne permet pas d'exporter les fichiers, images, groupes privés ou messages privés. L'import de Mattermost ne prend donc en charge que l'import des messages des canaux publics de Slack.</p><p>L'import depuis Slack est actuellement en \"Beta\". Les messages des robots Slack ne sont pas encore importés.</p>",
   "team_import_tab.importSlack": "Importer depuis Slack (Beta)",
   "team_import_tab.importing": " Import...",
   "team_import_tab.successful": " Import réussi : ",
@@ -1778,12 +1779,12 @@
   "user.settings.advance.off": "Désactivé",
   "user.settings.advance.on": "Activé",
   "user.settings.advance.preReleaseDesc": "Évaluez les fonctionnalités en avant-première. Vous devrez peut-être rafraîchir la page pour que ce paramètre soit activé.",
-  "user.settings.advance.preReleaseTitle": "Prévisualiser les fonctionnalités en avant-première",
+  "user.settings.advance.preReleaseTitle": "Activer les fonctionnalités expérimentales",
   "user.settings.advance.sendDesc": "Si activé, 'Entrée' insère une nouvelle ligne et 'Ctrl + Entrée' envoie le message.",
   "user.settings.advance.sendTitle": "Envoyer vos messages avec Ctrl+Entrée",
   "user.settings.advance.slashCmd_autocmp": "Autoriser les applications externes à propose l'auto-complétion",
   "user.settings.advance.title": "Paramètres avancés",
-  "user.settings.advance.webrtc_preview": "Enable the ability to make and receive one-on-one WebRTC calls",
+  "user.settings.advance.webrtc_preview": "Activer la possibilité de passer et de recevoir des appels WebRTC en tête-à-tête",
   "user.settings.custom_theme.awayIndicator": "Indicateur \"absent\"",
   "user.settings.custom_theme.buttonBg": "Fond de bouton",
   "user.settings.custom_theme.buttonColor": "Texte de bouton",
@@ -2031,8 +2032,8 @@
   "user.settings.security.title": "Paramètres de sécurité",
   "user.settings.security.viewHistory": "Voir l'historique des accès",
   "user_list.notFound": "Aucun utilisateur trouvé.",
-  "user_profile.webrtc.call": "Start Video Call",
-  "user_profile.webrtc.unavailable": "New call unavailable until your existing call ends",
+  "user_profile.webrtc.call": "Démarrer un appel vidéo",
+  "user_profile.webrtc.unavailable": "Passer un nouvel appel n'est pas possible tant que l'appel en cours n'a pas été terminé",
   "view_image.loading": "Chargement ",
   "view_image_popover.download": "Télécharger",
   "view_image_popover.file": "Fichier {count} sur {total}",
@@ -2043,28 +2044,28 @@
   "web.footer.terms": "Termes",
   "web.header.back": "Précédent",
   "web.root.signup_info": "Toute la communication de votre équipe au même endroit, accessible de partout",
-  "webrtc.busy": "{username} is busy.",
-  "webrtc.call": "Call",
-  "webrtc.callEnded": "Call with {username} ended.",
-  "webrtc.cancel": "Cancel call",
-  "webrtc.cancelled": "{username} cancelled the call.",
-  "webrtc.declined": "Your call has been declined by {username}.",
-  "webrtc.disabled": "{username} has WebRTC disabled, and cannot receive calls. To enable the feature, they must go to Account Settings > Advanced > Preview pre-release features and turn on WebRTC.",
-  "webrtc.failed": "There was a problem connecting the video call.",
-  "webrtc.hangup": "Hangup",
-  "webrtc.header": "Call with {username}",
-  "webrtc.inProgress": "You have a call in progress. Please hangup first.",
-  "webrtc.mediaError": "Unable to access camera or microphone.",
-  "webrtc.mute_audio": "Mute microphone",
-  "webrtc.noAnswer": "{username} is not answering the call.",
-  "webrtc.notification.answer": "Answer",
-  "webrtc.notification.decline": "Decline",
-  "webrtc.notification.incoming_call": "{username} is calling you.",
-  "webrtc.notification.returnToCall": "Return to ongoing call with {username}",
-  "webrtc.offline": "{username} is offline.",
-  "webrtc.pause_video": "Turn off camera",
-  "webrtc.unmute_audio": "Unmute microphone",
-  "webrtc.unpause_video": "Turn on camera",
-  "webrtc.unsupported": "{username} client does not support video calls.",
+  "webrtc.busy": "{username} est occupé.",
+  "webrtc.call": "Appeler",
+  "webrtc.callEnded": "L'appel avec {username} s'est terminé.",
+  "webrtc.cancel": "Annuler l'appel",
+  "webrtc.cancelled": "{username} a annulé l'appel.",
+  "webrtc.declined": "Votre appel a été refusé par {username}.",
+  "webrtc.disabled": "{username} a la fonctionnalité WebRTC désactivée et ne peut donc recevoir d'appels. Pour activer cette fonctionnalité, l'utilisateur doit se rendre dans Paramètres du compte > Options avancées > Activer les fonctionnalités expérimentales et activer WebRTC.",
+  "webrtc.failed": "Une erreur s'est produite lors de la connexion de l'appel vidéo.",
+  "webrtc.hangup": "Raccrocher",
+  "webrtc.header": "Appel en cours avec {username}",
+  "webrtc.inProgress": "Vous avez un appel en cours. Veuillez d'abord raccrocher.",
+  "webrtc.mediaError": "Impossible d'accéder à la caméra ou au micro.",
+  "webrtc.mute_audio": "Couper le micro",
+  "webrtc.noAnswer": "{username} ne répond pas à l'appel.",
+  "webrtc.notification.answer": "Répondre",
+  "webrtc.notification.decline": "Refuser",
+  "webrtc.notification.incoming_call": "{username} vous appelle.",
+  "webrtc.notification.returnToCall": "Retourner à l'appel en cours avec {username}",
+  "webrtc.offline": "{username} est hors ligne.",
+  "webrtc.pause_video": "Éteindre la caméra",
+  "webrtc.unmute_audio": "Rétablir le micro",
+  "webrtc.unpause_video": "Allumer la caméra",
+  "webrtc.unsupported": "Le client de {username} ne supporte pas les appels vidéo.",
   "youtube_video.notFound": "Vidéo non trouvé"
 }