translations PR 20161226 (#4903)

1 files changed, 33 insertions, 30 deletions

diff --git a/webapp/i18n/ja.json b/webapp/i18n/ja.json
index bffde56dc..51039d035 100644
--- a/webapp/i18n/ja.json
+++ b/webapp/i18n/ja.json
@@ -132,8 +132,8 @@
   "add_outgoing_webhook.triggerWords": "トリガーワード(1つにつき1行)",
   "add_outgoing_webhook.triggerWords.help": "ここで指定された単語の一つで始まるメッセージが外向きのウェブフックをトリガーします。チャンネルが選択されている場合のオプションです。",
   "add_outgoing_webhook.triggerWordsOrChannelRequired": "有効なチャンネルまたはトリガーワードのリストが必要です",
-  "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhen": "トリガーとなる場合",
-  "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhen.help": "外向きのウェブフックのトリガーとなる場合を選択してください。メッセージの最初の単語がトリガーワードと正確に一致する場合、もしくはトリガーワードで始まる場合。",
+  "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhen": "トリガーとなる条件",
+  "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhen.help": "外向きのウェブフックのトリガーとなる条件を選択してください。メッセージの最初の単語がトリガーワードと正確に一致する場合、もしくはトリガーワードで始まる場合。",
   "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhenFullWord": "最初の単語がトリガーワードと正確に一致する",
   "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhenStartsWith": "最初の単語がトリガーワードで始まる",
   "admin.advance.cluster": "高可用(ベータ版)",
@@ -249,7 +249,7 @@
   "admin.email.inviteSaltTitle": "電子メール招待ソルト:",
   "admin.email.mhpns": "iOSとAndroidアプリで、暗号化され高品質なHPNS接続を使用する",
   "admin.email.mhpnsHelp": "iTunesから<a href=\"https://itunes.apple.com/us/app/mattermost/id984966508?mt=8\" target='_blank'>Mattermost iOSアプリ</a>をダウンロードし、Google Playから<a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mattermost.mattermost&hl=en\" target='_blank'>Mattermost Androidアプリ</a>をダウンロードしてください。詳しくは<a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#hosted-push-notifications-service-hpns\" target='_blank'>HPNS</a>を参照してください。",
-  "admin.email.mtpns": "TPNSが有効化されたiOSまたはAndroidアプリをiTunesまたはGoogle Playから入手する",
+  "admin.email.mtpns": "TPNSが有効化されたiOS/AndroidアプリをiTunes/Google Playから入手する",
   "admin.email.mtpnsHelp": "iTunesから<a href=\"https://itunes.apple.com/us/app/mattermost/id984966508?mt=8\" target='_blank'>Mattermost iOSアプリ</a>をダウンロードしてください。Google Playから<a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mattermost.mattermost&hl=en\" target='_blank'>Mattermost Androidアプリ</a>をダウンロードしてください。詳しくは<a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#test-push-notifications-service-tpns\" target='_blank'>TPNS</a>を参照してください。",
   "admin.email.nofificationOrganizationExample": "例: \"© ABC Corporation, 565 Knight Way, Palo Alto, California, 94305, USA\"",
   "admin.email.notificationDisplayDescription": "Mattermostから電子メールによる通知を送信する際に使用される電子メールアカウントの表示名です。",
@@ -258,7 +258,7 @@
   "admin.email.notificationEmailDescription": "Mattermostから電子メールによる通知を送信する際に使用される電子メールアカウントの電子メールアドレスです。",
   "admin.email.notificationEmailExample": "例: \"mattermost@yourcompany.com\", \"admin@yourcompany.com\"",
   "admin.email.notificationEmailTitle": "通知電子メールでの電子メールアドレス:",
-  "admin.email.notificationOrganization": "通知のフッターの住所",
+  "admin.email.notificationOrganization": "通知のフッターの住所:",
   "admin.email.notificationOrganizationDescription": "Mattermostからの通知電子メールに表示する組織名と住所をを設定します。例: \"© ABC Corporation, 565 Knight Way, Palo Alto, California, 94305, USA\"。この欄を空欄にすると、組織名と住所は表示されません。",
   "admin.email.notificationsDescription": "本番環境では有効に設定してください。有効な場合、Mattermostは電子メールによる通知を送信します。開発者は無効に設定することで、電子メールによる通知を省略し、開発をより早く進められるようにできます。<br/>また、有効に設定することで、プレビューモードのバナーが表示されなくなります(この設定を反映するには再度ログインし直してください)。",
   "admin.email.notificationsTitle": "通知電子メールを有効にする: ",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "admin.gitlab.clientIdExample": "例: \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"",
   "admin.gitlab.clientIdTitle": "アプリケーション ID:",
   "admin.gitlab.clientSecretExample": "例: \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"",
-  "admin.gitlab.clientSecretTitle": "アプリケーションシークレットキー",
+  "admin.gitlab.clientSecretTitle": "アプリケーションシークレットキー:",
   "admin.gitlab.enableDescription": "有効な場合、Mattermostのチームの作成と利用登録をGitLabのOAuthを使って実行できます。",
   "admin.gitlab.enableTitle": "GitLabの認証を有効にする: ",
   "admin.gitlab.settingsTitle": "GitLabの設定",
@@ -372,7 +372,7 @@
   "admin.image.maxFileSizeTitle": "最大ファイルサイズ:",
   "admin.image.previewHeightDescription": "プレビューイメージの最大高さ(\"0\"を設定すると自動でサイズが決められます)を指定します。この値を変更することで、設定以降の画像サイズが変更されます。しかし設定以前の画像サイズは変更されません。",
   "admin.image.previewHeightExample": "例: \"0\"",
-  "admin.image.previewHeightTitle": "画像プレビュー高さ:",
+  "admin.image.previewHeightTitle": "画像プレビューの高さ:",
   "admin.image.previewWidthDescription": "プレビュー画像の最大幅(\"0\"を設定すると自動でサイズが決められます)を指定します。この値を変更することで、設定以降の画像サイズが変更されます。しかし設定以前の画像サイズは変更されません。",
   "admin.image.previewWidthExample": "例: \"1024\"",
   "admin.image.previewWidthTitle": "画像プレビューの幅:",
@@ -393,10 +393,10 @@
   "admin.image.storeTitle": "ファイルストレージシステム:",
   "admin.image.thumbHeightDescription": "アップロードされた画像から生成されるサムネイルの高さを指定します。この値を変更することで、設定以降のサムネイルサイズが変更されます。しかし設定以前の画像は変更されません。",
   "admin.image.thumbHeightExample": "例: \"100\"",
-  "admin.image.thumbHeightTitle": "添付サムネイル高さ:",
+  "admin.image.thumbHeightTitle": "添付サムネイルの高さ:",
   "admin.image.thumbWidthDescription": "アップロードされた画像から生成されるサムネイルの幅を指定します。この値を変更することで、設定以降のサムネイルサイズが変更されます。しかし設定以前の画像は変更されません。",
   "admin.image.thumbWidthExample": "例: \"120\"",
-  "admin.image.thumbWidthTitle": "添付サムネイル幅:",
+  "admin.image.thumbWidthTitle": "添付サムネイルの幅:",
   "admin.integrations.custom": "カスタム統合機能",
   "admin.integrations.external": "外部のサービス",
   "admin.integrations.webrtc": "Mattermost WebRTC",
@@ -505,7 +505,7 @@
   "admin.metrics.listenAddressEx": "例: \":8067\"",
   "admin.metrics.listenAddressTitle": "接続待ちアドレス:",
   "admin.mfa.bannerDesc": "多要素認証はLDAPと電子メールによるログイン方法を持つアカウントにのみ利用可能となります。Mattermostは他のログイン方法に対して他要素認証を適用しません。システムに他のログイン方法を使用しているユーザーがいた場合、直接SSOかSAMLプロバイダーに多要素認証の設定と適用を行うことをお勧めします。",
-  "admin.mfa.cluster": "High",
+  "admin.mfa.cluster": "高",
   "admin.mfa.title": "多要素認証",
   "admin.nav.help": "ヘルプ",
   "admin.nav.logout": "ログアウト",
@@ -545,15 +545,19 @@
   "admin.privacy.showEmailTitle": "電子メールアドレスを表示する: ",
   "admin.privacy.showFullNameDescription": "無効な場合、チームオーナーやチーム管理者を含めて、他のユーザーのフルネームをユーザーインターフェイス上で参照できなくなります。フルネームが使用される場所にはユーザー名が表示されるようになります。",
   "admin.privacy.showFullNameTitle": "フルネームを表示する: ",
+  "admin.purge.button": "全てのキャッシュを破棄します",
+  "admin.purge.loading": " 読み込み中…",
+  "admin.purge.purgeDescription": "メモリ内のセッション、アカウント、チャンネルなどについてのキャッシュを全て破棄します。高可用を利用したデプロイはクラスタ内の全てのサーバーでの破棄を行おうとします。  キャッシュの破棄はパフォーマンスへ悪い影響を及ぼす可能性もあります。",
+  "admin.purge.purgeFail": "破棄が失敗しました: {error}",
   "admin.rate.enableLimiterDescription": "有効な場合、APIは以下で指定した頻度に制限されます。",
   "admin.rate.enableLimiterTitle": "投稿頻度制限を有効にする: ",
   "admin.rate.httpHeaderDescription": "入力した場合、指定されたHTTPヘッダーフィールド(例えば、NGINXで設定する場合には\"X-Real-IP\"、AmazonELBの場合には\"X-Forwarded-For\")で投稿頻度制限を変更できます。",
   "admin.rate.httpHeaderExample": "例: \"X-Real-IP\", \"X-Forwarded-For\"",
-  "admin.rate.httpHeaderTitle": "HTTPヘッダーで投稿頻度制限を変更する",
+  "admin.rate.httpHeaderTitle": "HTTPヘッダーで投稿頻度制限を変更",
   "admin.rate.maxBurst": "最大バーストサイズ:",
   "admin.rate.maxBurstDescription": "1秒間当たりのクエリーの上限数を指定してください。",
   "admin.rate.maxBurstExample": "例: \"100\"",
-  "admin.rate.memoryDescription": "以下で「リモートアドレスで投稿頻度制限を変更する」または「HTTPヘッダーで投稿頻度制限を変更する」の設定でシステムへ接続するユーザーのセッションの最大数を指定します。",
+  "admin.rate.memoryDescription": "以下で「リモートアドレスで投稿頻度制限を変更」または「HTTPヘッダーで投稿頻度制限を変更」の設定でシステムへ接続するユーザーのセッションの最大数を指定します。",
   "admin.rate.memoryExample": "例: \"10000\"",
   "admin.rate.memoryTitle": "メモリー保存サイズ:",
   "admin.rate.noteDescription": "このセクションでの設定値の変更を有効にするにはサーバーを再起動させる必要があります。",
@@ -562,7 +566,7 @@
   "admin.rate.queriesExample": "例: \"10\"",
   "admin.rate.queriesTitle": "最大クエリー数(1秒当たり):",
   "admin.rate.remoteDescription": "有効な場合、IPアドレスでAPIアクセスの投稿頻度を制限します。",
-  "admin.rate.remoteTitle": "リモートアドレスで投稿頻度制限を変更する: ",
+  "admin.rate.remoteTitle": "リモートアドレスで投稿頻度制限変更: ",
   "admin.rate.title": "投稿頻度の設定",
   "admin.recycle.button": "データベース接続を再利用する",
   "admin.recycle.loading": " 再利用しています…",
@@ -657,7 +661,7 @@
   "admin.service.corsDescription": "HTTPクロスオリジンリクエスト(CORS)を特定のドメインで有効にします。全てのドメインでCORSを許可するには\"*\"を指定してください。空欄にした場合、CORSは無効になります。",
   "admin.service.corsEx": "http://example.com",
   "admin.service.corsTitle": "クロスオリジンリクエストを許可する:",
-  "admin.service.developerDesc": "有効 にした場合、JavaScriptのエラーはユーザーインターフェイスの上部に赤いバーとして表示されます。本番環境ではお勧めできません。",
+  "admin.service.developerDesc": "有効にした場合、JavaScriptのエラーはユーザーインターフェイス上部の赤いバーに表示されます。本番環境での使用はお勧めできません。 ",
   "admin.service.developerTitle": "開発者モードを有効にする: ",
   "admin.service.enforcMfaTitle": "多要素認証を有効にする:",
   "admin.service.enforceMfaDesc": "有効な場合、システムのユーザーは[多要素認証]の設定を求められます。ログインしているユーザーは、多要素認証の設定が正常に行われるまで多要素認証設定ページへリダイレクトされます。<br/><br/>ユーザーがシステムを利用していなさそうなピークでない時間帯に多要素認証の適用を行うことをお勧めします。新しいユーザーは最初のサインアップ時に多要素認証の設定を求められます。設定後、ユーザーは多要素認証の適用が無効になるまで他要素認証を削除できません。<br/><br/>多要素認証がLDAPと電子メールによるログイン方法を持つアカウントにのみ利用可能となることに注意してください。Mattermostは他のログイン方法に対して他要素認証を適用しません。システムに他のログイン方法を使用しているユーザーがいた場合、直接SSOかSAMLプロバイダーに多要素認証の設定と適用を行うことをお勧めします。",
@@ -668,8 +672,8 @@
   "admin.service.googleTitle": "Google APIキー:",
   "admin.service.iconDescription": "有効な場合、ウェブフックとスラッシュコマンド、その他の統合機能(<a href=\"https://docs.mattermost.com/integrations/zapier.html\" target='_blank'>Zapier</a>など)が、投稿に付属したプロフィール画像を変更することを許可します。注意: 統合機能にユーザー名の変更も許可した場合、フィッシング攻撃を許してしまう可能性があります。",
   "admin.service.iconTitle": "統合機能によるプロフィール画像アイコンの上書きを許可する:",
-  "admin.service.insecureTlsDesc": "有効な場合、外向きのHTTPSリクエストは確認されていない、自己署名の証明書を受け入れます。例えば、自己署名TLS証明書を使ったサーバーへの外向きのウェブフックが全てのドメインで許可されます。注意: これによって、man-in-the-middle攻撃の危険性が生じます。",
-  "admin.service.insecureTlsTitle": "安全ではない外向きの接続を有効にする: ",
+  "admin.service.insecureTlsDesc": "有効な場合、外向きのHTTPSリクエストは未確認の自己署名証明書を受け入れます。例えば、自己署名TLS証明書を使ったサーバーへの外向きのウェブフックが全てのドメインで許可されます。注意: これによって、man-in-the-middle攻撃の危険性が生じます。",
+  "admin.service.insecureTlsTitle": "安全でない外向きの接続を有効にする: ",
   "admin.service.integrationAdmin": "統合機能の管理を管理者のみに制限する:",
   "admin.service.integrationAdminDesc": "有効な場合、ウェブフックとスラッシュコマンドはチーム管理者とシステム管理者のみが、OAuth 2.0アプリケーションはシステム管理者のみが作成、編集、閲覧できるようになります。統合機能は管理者によって作成された後、全てのユーザーが利用できます。",
   "admin.service.letsEncryptCertificateCacheFile": "Let's Encrypt証明書キャッシュファイル:",
@@ -696,7 +700,7 @@
   "admin.service.sessionCacheDesc": "セッションをメモリーにキャッシュしておく期間(分)です。",
   "admin.service.sessionDaysEx": "例: \"30\"",
   "admin.service.siteURL": "サイトURL:",
-  "admin.service.siteURLDescription": "ユーザーがMattermostへアクセスするために使用する、ポート番号とプロトコルを含むURLです。<b>通知 > 電子メール</b>の電子メールバッチ処理を設定しない限り、空欄にしてください。空欄の場合、URLは自動的に内向きのアクセスに基づいて自動的に設定されます。",
+  "admin.service.siteURLDescription": "ユーザーがMattermostへアクセスするために使用する、ポート番号とプロトコルを含むURLです。<b>通知 > 電子メール</b>の電子メールバッチ処理を設定しない限り、空欄にしてください。空欄の場合、URLは内向きのアクセスに基づいて自動的に設定されます。",
   "admin.service.siteURLExample": "例: \"https://mattermost.example.com:1234\"",
   "admin.service.ssoSessionDays": "シングルサインオンのセッション維持期間 (日数):",
   "admin.service.ssoSessionDaysDesc": "ユーザーが最後に認証情報を入力したときから、そのユーザーのセッションが期限切れとなるまでの日数です。SAMLかGitLabによる認可の場合、SAMLかGitLabに既にログインしていれば、ユーザーは自動的にMattermostへ再ログインされます。この設定を変更した場合、次にユーザーが認証情報を入力してから有効になります。",
@@ -705,7 +709,7 @@
   "admin.service.tlsCertFile": "TLS証明書ファイル:",
   "admin.service.tlsCertFileDescription": "使用されるTLS証明書ファイルです。",
   "admin.service.tlsKeyFile": "TLS鍵ファイル:",
-  "admin.service.tlsKeyFileDescription": "使用される非公開鍵ファイル",
+  "admin.service.tlsKeyFileDescription": "使用される非公開鍵ファイルです。",
   "admin.service.useLetsEncrypt": "Let's Encryptを使用する:",
   "admin.service.useLetsEncryptDescription": "Let's Encryptからの証明書自動検出を有効にします。証明書はクライアントが新しいドメインから接続しようとした場合に検出されます。これは複数のドメインで動作します。",
   "admin.service.webSessionDays": "AD/LDAPと電子メールのセッション維持期間 (日数):",
@@ -857,7 +861,7 @@
   "admin.user_item.confirmDemoteDescription": "システム管理者を辞任する際に、他にシステム管理者の権限を持っているユーザーがいない場合、システム管理者の権限を再設定するには、Mattermostサーバーにターミナルでアクセスし、以下のコマンドを実行してください。",
   "admin.user_item.confirmDemoteRoleTitle": "システム管理者を辞任することを再確認します",
   "admin.user_item.confirmDemotion": "辞任することを再確認します",
-  "admin.user_item.confirmDemotionCmd": "platform -assign_role -team_name=\"あなたのチーム\" -email=\"name@yourcompany.com\" -role=\"system_admin\"",
+  "admin.user_item.confirmDemotionCmd": "プラットフォームのシステム管理者の役割 {username}",
   "admin.user_item.emailTitle": "<strong>Email:</strong> {email}",
   "admin.user_item.inactive": "無効",
   "admin.user_item.makeActive": "有効にする",
@@ -874,7 +878,7 @@
   "admin.user_item.sysAdmin": "システム管理者",
   "admin.user_item.teamAdmin": "チーム管理者",
   "admin.webrtc.enableDescription": "有効な場合、Mattermostは<strong>1対1</strong>のビデオ通話を可能にします。WebRTC通話は、ChromeとFirefox、Mattermostデスクトップアプリで利用可能です。",
-  "admin.webrtc.enableTitle": "Mattermost WebRTCを有効化する: ",
+  "admin.webrtc.enableTitle": "Mattermost WebRTCを有効にする: ",
   "admin.webrtc.gatewayAdminSecretDescription": "ゲートウェイ管理者URLにアクセスするための管理者パスワードを入力してください。",
   "admin.webrtc.gatewayAdminSecretExample": "例: \"PVRzWNN1Tg6szn7IQWvhpAvLByScWxdy\"",
   "admin.webrtc.gatewayAdminSecretTitle": "ゲートウェイ管理者秘密情報:",
@@ -958,9 +962,9 @@
   "audit_table.failedInvalidLicenseAdd": "不正なライセンスを追加できなかった",
   "audit_table.failedLogin": "ログインに失敗した",
   "audit_table.failedOAuthAccess": "新しいOAuthサービスアクセスへのアクセスを許可するのに失敗した- リダイレクトURIが過去に登録されたコールバックを合致しません",
-  "audit_table.failedPassword": "パスワードを変更するのに失敗した - OAuthでログインしていたユーザーのパスワードを変更しようとしました",
+  "audit_table.failedPassword": "パスワードの変更に失敗しました - OAuthでログインしていたユーザーのパスワードを更新しようとしました",
   "audit_table.failedWebhookCreate": "ウェブフックの作成に失敗した - チャンネルへの権限が不正です",
-  "audit_table.failedWebhookDelete": "ウェブフックの削除に失敗した - 不適切な状態です",
+  "audit_table.failedWebhookDelete": "ウェブフックの削除に失敗しました - 不適切な状態です",
   "audit_table.headerUpdated": "{channelName}チャンネル/グループヘッダーを更新した",
   "audit_table.ip": "IPアドレス",
   "audit_table.licenseRemoved": "ライセンスを削除した",
@@ -1422,7 +1426,7 @@
   "installed_integrations.regenToken": "トークンを再生成する",
   "installed_integrations.showSecret": "秘密情報を表示する",
   "installed_integrations.token": "トークン: {token}",
-  "installed_integrations.triggerWhen": "トリガーとなる場合: {triggerWhen}",
+  "installed_integrations.triggerWhen": "トリガーとなる条件: {triggerWhen}",
   "installed_integrations.triggerWords": "トリガーワード: {triggerWords}",
   "installed_integrations.unnamed_oauth_app": "名前のないOAuth 2.0アプリケーション",
   "installed_integrations.url": "URL: {url}",
@@ -1602,7 +1606,7 @@
   "navbar_dropdown.help": "ヘルプ",
   "navbar_dropdown.integrations": "統合機能",
   "navbar_dropdown.inviteMember": "新しいメンバーを招待",
-  "navbar_dropdown.join": "Join Another Team",
+  "navbar_dropdown.join": "別のチームに参加する",
   "navbar_dropdown.leave": "チームを脱退する",
   "navbar_dropdown.logout": "ログアウト",
   "navbar_dropdown.manageMembers": "メンバーを管理する",
@@ -1649,14 +1653,13 @@
   "post_info.mobile.unflag": "フラグを消す",
   "post_info.permalink": "パーマリンク",
   "post_info.reply": "返信する",
-  "post_message_view.edited": "(edited)",
   "posts_view.loadMore": "もっとメッセージを読み込む",
   "posts_view.newMsg": "新しいメッセージ",
-  "posts_view.newMsgBelow": "以下に {count} new {count, plural, one {message} other {messages}}",
+  "posts_view.newMsgBelow": "以下に {count} の新しい {count, plural, one {message} other {messages}}",
   "reaction.clickToAdd": "(クリックして追加する)",
   "reaction.clickToRemove": "(クリックして削除する)",
   "reaction.othersReacted": "{otherUsers, number} {otherUsers, plural, one {user} other {users}}",
-  "reaction.reacted": "{emoji} で {users} {reactionVerb}",
+  "reaction.reacted": "{users} が {emoji} で{reactionVerb}",
   "reaction.reactionVerb.user": "リアクションしました",
   "reaction.reactionVerb.users": "リアクションしました",
   "reaction.reactionVerb.you": "リアクションしました",
@@ -1839,7 +1842,7 @@
   "team_members_dropdown.confirmDemoteDescription": "システム管理者を辞任する際に、他にシステム管理者の権限を持っているユーザーがいない場合、システム管理者の権限を再設定するには、Mattermostサーバーにターミナルでアクセスし、以下のコマンドを実行してください。",
   "team_members_dropdown.confirmDemoteRoleTitle": "システム管理者を辞任することを再確認します",
   "team_members_dropdown.confirmDemotion": "辞任することを再確認します",
-  "team_members_dropdown.confirmDemotionCmd": "platform -assign_role -team_name=\"あなたのチーム\" -email=\"name@yourcompany.com\" -role=\"system_admin\"",
+  "team_members_dropdown.confirmDemotionCmd": "プラットフォームのシステム管理者の役割 {username}",
   "team_members_dropdown.inactive": "無効",
   "team_members_dropdown.leave_team": "チームから脱退させる",
   "team_members_dropdown.makeActive": "有効にする",
@@ -1853,7 +1856,7 @@
   "team_settings_modal.generalTab": "全般",
   "team_settings_modal.importTab": "インポート",
   "team_settings_modal.title": "チームの設定",
-  "team_sidebar.join": "Other teams you can join.",
+  "team_sidebar.join": "参加可能な他のチーム",
   "textbox.bold": "**太字**",
   "textbox.edit": "メッセージを編集する",
   "textbox.help": "ヘルプ",
@@ -1996,7 +1999,7 @@
   "user.settings.general.notificationsExtra": "デフォルトでは、だれかがあなたの名前を入力すると、通知が送られます。{notify}の設定でこの動作は変更できます。",
   "user.settings.general.notificationsLink": "通知",
   "user.settings.general.position": "役職",
-  "user.settings.general.positionExtra": "チームメイトにあなたが何をしているか教えてあげましょう",
+  "user.settings.general.positionExtra": "役職にはあなたの職業か役割を使用してください。これはあなたのプロフィールポップオーバーに表示されます。",
   "user.settings.general.primaryEmail": "優先電子メールアドレス",
   "user.settings.general.profilePicture": "プロフィール画像",
   "user.settings.general.title": "全般の設定",
@@ -2171,7 +2174,7 @@
   "web.footer.privacy": "プライバシー",
   "web.footer.terms": "使用条件",
   "web.header.back": "戻る",
-  "web.header.logout": "Logout",
+  "web.header.logout": "ログアウト",
   "web.root.signup_info": "チームの全てのコミュニケーションを一箇所で、検索可能で、どこからでもアクセスできるものにします",
   "webrtc.busy": "{username}は通話中です。",
   "webrtc.call": "発信",