translations PR 20161219 (#4838)

1 files changed, 40 insertions, 21 deletions

diff --git a/webapp/i18n/ru.json b/webapp/i18n/ru.json
index 7ed342d49..21d080ae9 100644
--- a/webapp/i18n/ru.json
+++ b/webapp/i18n/ru.json
@@ -338,7 +338,7 @@
   "admin.gitlab.userDescription": "Введите https://<your-gitlab-url>/api/v3/user.   Убедитесь, используете ли вы HTTP или HTTPS в своем URL-адресе в соответствии с настройками своего сервера.",
   "admin.gitlab.userExample": "Например: \"https://<your-gitlab-url>/api/v3/user\"",
   "admin.gitlab.userTitle": "Конечная точка пользовательского API:",
-  "admin.google.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a target='_blank' href='https://accounts.google.com/login'>Войдите</a> в свою учетную запись Google.</li><li>Перейдите к <a target='_blank' href='https://console.developers.google.com'>https://console.developers.google.com</a>, нажмите <strong>Учетные данные</strong> в боковой панели слева и введите \"Mattermost - имя-вашей-компании\" в качестве <strong>Названия проекта</strong>, затем нажмите <strong>Создать</strong>.</li><li>Нажмите на заголовок <strong>окно запроса доступа OAuth</strong> и введите \"Mattermost\" в качестве <strong>Названия продукта, которое видят пользователи</strong>, затем нажмите <strong>Сохранить</strong>.</li><li>Под заголовком <strong>Учетные данные</strong> нажмите <strong>Создать учетные данные</strong>, выберите <strong>Идентификатор клиента OAuth</strong> и выберите <strong>Веб приложение</strong>.</li><li>Под <strong>Ограничения</strong> и <strong>Разрешенные URI перенаправления</strong> введите <strong>url-вашего-mattermost/signup/google/complete</strong> (пример: http://localhost:8065/signup/google/complete). Нажмите <strong>Создать</strong>.</li><li>Вставьте <strong>идентификатор клиента</strong> и <strong>секрет клиента</strong> в поля ниже, затем нажмите <strong>Сохранить</strong>.</li><li>Наконец, перейдите в <a target='_blank' href='https://console.developers.google.com/apis/api/plus/overview'>Google+ API</a> и нажмите <strong>Включить</strong>. Может потребоваться несколько минут для передачи через системы Google.</li></ol>",
+  "admin.google.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a href='https://accounts.google.com/login'>Войдите</a> в свою учетную запись Google.</li><li>Перейдите к <a href='https://console.developers.google.com'>https://console.developers.google.com</a>, нажмите <strong>Учетные данные</strong> в боковой панели слева и введите \"Mattermost - имя-вашей-компании\" в качестве <strong>Названия проекта</strong>, затем нажмите <strong>Создать</strong>.</li><li>Нажмите на заголовок <strong>окно запроса доступа OAuth</strong> и введите \"Mattermost\" в качестве <strong>Названия продукта, которое видят пользователи</strong>, затем нажмите <strong>Сохранить</strong>.</li><li>Под заголовком <strong>Учетные данные</strong> нажмите <strong>Создать учетные данные</strong>, выберите <strong>Идентификатор клиента OAuth</strong> и выберите <strong>Веб приложение</strong>.</li><li>Под <strong>Ограничения</strong> и <strong>Разрешенные URI перенаправления</strong> введите <strong>url-вашего-mattermost/signup/google/complete</strong> (пример: http://localhost:8065/signup/google/complete). Нажмите <strong>Создать</strong>.</li><li>Вставьте <strong>идентификатор клиента</strong> и <strong>секрет клиента</strong> в поля ниже, затем нажмите <strong>Сохранить</strong>.</li><li>Наконец, перейдите в <a href='https://console.developers.google.com/apis/api/plus/overview'>Google+ API</a> и нажмите <strong>Включить</strong>. Может потребоваться несколько минут для передачи через системы Google.</li></ol>",
   "admin.google.authTitle": "Конечная точка авторизации:",
   "admin.google.clientIdDescription": "Идентификатор клиента, полученный при регистрации вашего приложения в Google.",
   "admin.google.clientIdExample": "Например: \"7602141235235-url0fhs1mayfasbmop5qlfns8dh4.apps.googleusercontent.com\"",
@@ -435,6 +435,9 @@
   "admin.ldap.portDesc": "Порт, который будет использоваться Mattermost для подключения к серверу AD/LDAP. Значение по умолчанию 389.",
   "admin.ldap.portEx": "Например: \"389\"",
   "admin.ldap.portTitle": "Порт AD/LDAP:",
+  "admin.ldap.positionAttrDesc": "(Необязательно) Атрибут на сервере AD/LDAP, который будет использоваться для заполнения фамилии пользователей в Mattermost.",
+  "admin.ldap.positionAttrEx": "E.g.: \"title\"",
+  "admin.ldap.positionAttrTitle": "Position Attribute:",
   "admin.ldap.queryDesc": "Значение тайм-аута для запросов к серверу AD/LDAP. Увеличьте, если Вы получаете ошибки при подключении, вызванные медленным сервером AD/LDAP.",
   "admin.ldap.queryEx": "Например: \"60\"",
   "admin.ldap.queryTitle": "Таймаут запроса (секунды):",
@@ -496,14 +499,14 @@
   "admin.log.logSettings": "Настройки журнала",
   "admin.logs.reload": "Перезагрузить",
   "admin.logs.title": "Серверные логи",
-  "admin.metrics.enableDescription": "When true, Mattermost will enable performance monitoring collection and profiling. Please see <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/metrics.html\" target=\"_blank\">documentation</a> to learn more about configuring performance monitoring for Mattermost.",
+  "admin.metrics.enableDescription": "When true, Mattermost will enable performance monitoring collection and profiling. Please see <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/metrics.html\" target='_blank'>documentation</a> to learn more about configuring performance monitoring for Mattermost.",
   "admin.metrics.enableTitle": "Включить мониторинг производительности",
   "admin.metrics.listenAddressDesc": "The address the server will listen on to expose performance metrics.",
   "admin.metrics.listenAddressEx": "Например: \":8067\"",
   "admin.metrics.listenAddressTitle": "Прослушиваемый адрес:",
   "admin.mfa.bannerDesc": "Multi-factor authentication is only available for accounts with LDAP and email login methods. If there are users on your system with other login methods, it is recommended you set up multi-factor authentication directly with the SSO or SAML provider.",
   "admin.mfa.cluster": "High",
-  "admin.mfa.title": "Multi-factor Authentication",
+  "admin.mfa.title": "Включить многофакторную аутентификацию",
   "admin.nav.help": "Помощь",
   "admin.nav.logout": "Выйти",
   "admin.nav.report": "Сообщить об ошибке",
@@ -515,10 +518,10 @@
   "admin.oauth.google": "Google Apps",
   "admin.oauth.off": "Запретить вход через OAuth 2.0 поставщика",
   "admin.oauth.office365": "Office 365 (Бета)",
-  "admin.oauth.providerDescription": "Когда ИСТИНА, Mattermost может выступать в качестве сервис провайдера OAuth 2.0, позволяя Mattermost предоставлять API запросов авторизации для внешних приложений. Смотрите <a target='_blank' href=\"https://docs.mattermost.com/developer/oauth-2-0-applications.html\">документацию</a> для подробностей.",
+  "admin.oauth.providerDescription": "Когда ИСТИНА, Mattermost может выступать в качестве сервис провайдера OAuth 2.0, позволяя Mattermost предоставлять API запросов авторизации для внешних приложений. Смотрите <a href=\"https://docs.mattermost.com/developer/oauth-2-0-applications.html\">документацию</a> для подробностей.",
   "admin.oauth.providerTitle": "Включить поставщика услуг OAuth 2.0:",
   "admin.oauth.select": "Выбрать OAuth 2.0 провайдера:",
-  "admin.office365.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a target='_blank' href='https://login.microsoftonline.com/'>Войдите</a> в свою учетную запись Microsoft или Office 365. Убедитесь, что эта учетная запись принадлежит тому же <a target='_blank' href='https://msdn.microsoft.com/en-us/library/azure/jj573650.aspx#Anchor_0'>арендатору</a>, через которого вы хотели бы позволить пользователям вход.</li><li>Перейдите к <a target='_blank' href='https://apps.dev.microsoft.com'>https://apps.dev.microsoft.com</a>, нажмите <strong>Перейти к списку приложений</strong> > <strong>Добавить приложение</strong> и используйте \"Mattermost - имя-вашей-компании\" в качестве <strong>Названия приложения</strong>.</li><li>Под <strong>Секретами приложения</strong> нажмите <strong>Создать новый пароль</strong> и вставьте его в поле <strong>Секретный пароль приложения</strong> ниже.</li><li>Под <strong>Платформами</strong> нажмите <strong>Добавление платформы</strong>, выберите <strong>Веб</strong> и введите <strong>url-вашего-mattermost/signup/office365/complete</strong> (пример: http://localhost:8065/signup/office365/complete) под <strong>URI перенаправления</strong>. Также снимите отметку с <strong>Разрешить неявный поток</strong>.</li><li>Наконец, нажмите <strong>Сохранить</strong>, а затем вставьте <strong>Код приложения</strong> ниже.</li></ol>",
+  "admin.office365.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a href='https://login.microsoftonline.com/'>Войдите</a> в свою учетную запись Microsoft или Office 365. Убедитесь, что эта учетная запись принадлежит тому же <a href='https://msdn.microsoft.com/en-us/library/azure/jj573650.aspx#Anchor_0'>арендатору</a>, через которого вы хотели бы позволить пользователям вход.</li><li>Перейдите к <a href='https://apps.dev.microsoft.com'>https://apps.dev.microsoft.com</a>, нажмите <strong>Перейти к списку приложений</strong> > <strong>Добавить приложение</strong> и используйте \"Mattermost - имя-вашей-компании\" в качестве <strong>Названия приложения</strong>.</li><li>Под <strong>Секретами приложения</strong> нажмите <strong>Создать новый пароль</strong> и вставьте его в поле <strong>Секретный пароль приложения</strong> ниже.</li><li>Под <strong>Платформами</strong> нажмите <strong>Добавление платформы</strong>, выберите <strong>Веб</strong> и введите <strong>url-вашего-mattermost/signup/office365/complete</strong> (пример: http://localhost:8065/signup/office365/complete) под <strong>URI перенаправления</strong>. Также снимите отметку с <strong>Разрешить неявный поток</strong>.</li><li>Наконец, нажмите <strong>Сохранить</strong>, а затем вставьте <strong>Код приложения</strong> ниже.</li></ol>",
   "admin.office365.authTitle": "Конечная точка авторизации:",
   "admin.office365.clientIdDescription": "Идентификатор приложения/клиента, полученный при регистрации вашего приложения в Microsoft.",
   "admin.office365.clientIdExample": "Например: \"adf3sfa2-ag3f-sn4n-ids0-sh1hdax192qq\"",
@@ -611,6 +614,9 @@
   "admin.saml.nicknameAttrDesc": "(Необязательно) Атрибут в SAML, который будет использоваться для заполнения псевдонима (nickname) пользователей в Mattermost.",
   "admin.saml.nicknameAttrEx": "Например: \"Nickname\"",
   "admin.saml.nicknameAttrTitle": "Атрибут Никнейм:",
+  "admin.saml.positionAttrDesc": "(Необязательно) Атрибут в SAML, который будет использоваться для заполнения фамилии пользователей в Mattermost.",
+  "admin.saml.positionAttrEx": "E.g.: \"Role\"",
+  "admin.saml.positionAttrTitle": "Position Attribute:",
   "admin.saml.privateKeyFileFileDesc": "Закрытый ключ используется для расшифровки SAML данных от провайдера идентификации.",
   "admin.saml.privateKeyFileFileRemoveDesc": "Удалить секретный ключ, используемый для расшифровки SAML данных от провайдера идентификации.",
   "admin.saml.privateKeyFileTitle": "Закрытый ключ поставщика услуг:",
@@ -653,7 +659,7 @@
   "admin.service.corsTitle": "Разрешить кроссдоменные запросы от:",
   "admin.service.developerDesc": "Когда включено, на красной панели сверху будут показываться ошибки Javascript. Не рекомендуется включать на боевом сервере.",
   "admin.service.developerTitle": "Включить режим разработчика:",
-  "admin.service.enforcMfaTitle": "Enforce Multi-factor Authentication:",
+  "admin.service.enforcMfaTitle": "Принудительная многофакторная аутентификация:",
   "admin.service.enforceMfaDesc": "When true, users on the system will be required to set up [multi-factor authentication]. Any logged in users will be redirected to the multi-factor authentication setup page until they successfully add MFA to their account.<br/><br/>It is recommended you turn on enforcement during non-peak hours, when people are less likely to be using the system. New users will be required to set up multi-factor authentication when they first sign up. After set up, users will not be able to remove multi-factor authentication unless enforcement is disabled.<br/><br/>Please note that multi-factor authentication is only available for accounts with LDAP and email login methods. Mattermost will not enforce multi-factor authentication for other login methods. If there are users on your system using other login methods, it is recommended you set up and enforce multi-factor authentication directly with the SSO or SAML provider.",
   "admin.service.forward80To443": "Перенаправить 80 порт на 443:",
   "admin.service.forward80To443Description": "Перенаправляет весь незащищённый трафик с 80 порта на 443",
@@ -1021,7 +1027,7 @@
   "channel_header.addToFavorites": "Добавить в избранное",
   "channel_header.channel": "Канал",
   "channel_header.channelHeader": "Изменить заголовок канала",
-  "channel_header.delete": "Удалить {term}...",
+  "channel_header.delete": "Удалить {term}",
   "channel_header.flagged": "Отмеченные сообщения",
   "channel_header.group": "Группа",
   "channel_header.leave": "Покинуть {term}",
@@ -1029,7 +1035,7 @@
   "channel_header.notificationPreferences": "Настройка уведомлений",
   "channel_header.recentMentions": "Недавние упоминания",
   "channel_header.removeFromFavorites": "Удалить из избранного",
-  "channel_header.rename": "Переименовать {term}...",
+  "channel_header.rename": "Переименовать {term}",
   "channel_header.setHeader": "Edit {term} Header",
   "channel_header.setPurpose": "Edit {term} Purpose",
   "channel_header.viewInfo": "Информация",
@@ -1178,7 +1184,7 @@
   "delete_channel.question": "Это удалит канал из команды и все его данные. Вы уверены, что хотите удалить {display_name} {term}?",
   "delete_post.cancel": "Отмена",
   "delete_post.comment": "Комментарий",
-  "delete_post.confirm": "Confirm {term} Delete",
+  "delete_post.confirm": "Подтвердите удаление {term}",
   "delete_post.del": "Удалить",
   "delete_post.post": "Сообщение",
   "delete_post.question": "Действительно хотите удалить {term}?",
@@ -1250,7 +1256,7 @@
   "filtered_user_list.countTotal": "{count} {count, plural, =0 {0 members} one {member} other {members}} of {total} Total",
   "filtered_user_list.countTotalPage": "{startCount, number} - {endCount, number} {count, plural, =0 {0 members} one {member} other {members}} of {total} total",
   "filtered_user_list.member": "Участник",
-  "filtered_user_list.search": "Нажмите Enter для поиска",
+  "filtered_user_list.search": "Search users",
   "filtered_user_list.searchButton": "Поиск",
   "filtered_user_list.show": "Фильтр:",
   "filtered_user_list.team_only": "Участники команды",
@@ -1277,7 +1283,7 @@
   "general_tab.openInviteTitle": "Разрешить вход любому пользователю с учетной записью на этом сервере",
   "general_tab.regenerate": "Regenerate",
   "general_tab.required": "Обязательное поле",
-  "general_tab.teamDescription": "Team Description",
+  "general_tab.teamDescription": "Описание команды",
   "general_tab.teamDescriptionInfo": "Team description provides additional information to help users select the right team. Maximum of 50 characters.",
   "general_tab.teamName": "Название команды",
   "general_tab.teamNameInfo": "Установите название команды, отображаемое на экране входа и в левом верхнем углу боковой панели.",
@@ -1292,11 +1298,13 @@
   "get_app.iosHeader": "Mattermost будет удобнее с нашим приложением для iPhone",
   "get_app.mattermostInc": "Mattermost, Inc",
   "get_app.openMattermost": "Открыть Mattermost",
-  "get_link.clipboard": " Ссылка скопирована в буфер обмена.",
+  "get_link.clipboard": " Link copied",
   "get_link.close": "Закрыть",
   "get_link.copy": "Скопировать ссылку",
   "get_post_link_modal.help": "The link below allows authorized users to see your post.",
   "get_post_link_modal.title": "Скопировать постоянную ссылку",
+  "get_public_link_modal.help": "The link below allows anyone to see this file without being registered on this server.",
+  "get_public_link_modal.title": "Получить общедоступную ссылку",
   "get_team_invite_link_modal.help": "Отправьте товарищам эту ссылку для регистрации в команде. Ссылку можно отправить нескольким людям, т.к. она не меняется и может быть перегенерирована в настройках команды администратором команды.",
   "get_team_invite_link_modal.helpDisabled": "Создание пользователей было отключено для вашей команды. Пожалуйста, обратитесь к администратору команды за подробностями.",
   "get_team_invite_link_modal.title": "Ссылка для приглашения в команду",
@@ -1540,18 +1548,18 @@
   "members_popover.msg": "Сообщение",
   "members_popover.title": "Участники",
   "mfa.confirm.complete": "<strong>Set up complete!</strong>",
-  "mfa.confirm.okay": "Okay",
+  "mfa.confirm.okay": "Понятно",
   "mfa.confirm.secure": "Your account is now secure. Next time you sign in, you will be asked to enter a code from the Google Authenticator app on your phone.",
   "mfa.setup.badCode": "Invalid code. If this issue persists, contact your System Administrator.",
   "mfa.setup.code": "MFA Code",
   "mfa.setup.codeError": "Please enter the code from Google Authenticator.",
   "mfa.setup.required": "<strong>Multi-factor authentication is required on {siteName}.</strong>",
-  "mfa.setup.save": "Save",
+  "mfa.setup.save": "Сохранить",
   "mfa.setup.secret": "Secret: {secret}",
   "mfa.setup.step1": "<strong>Step 1: </strong>On your phone, download Google Authenticator from <a target='_blank' href='https://itunes.apple.com/us/app/google-authenticator/id388497605?mt=8'>iTunes</a> or <a target='_blank' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2&hl=en'>Google Play</a>",
   "mfa.setup.step2": "<strong>Step 2: </strong>Use Google Authenticator to scan this QR code, or manually type in the secret key",
   "mfa.setup.step3": "<strong>Step 3: </strong>Enter the code generated by Google Authenticator",
-  "mfa.setupTitle": "Multi-factor Authentication Setup",
+  "mfa.setupTitle": "Включить многофакторную аутентификацию",
   "mobile.components.channels_list_view.yourChannels": "Ваши каналы:",
   "mobile.components.select_server_view.enterServerUrl": "Enter Server URL",
   "mobile.components.select_server_view.proceed": "Продолжить",
@@ -1594,6 +1602,7 @@
   "navbar_dropdown.help": "Помощь",
   "navbar_dropdown.integrations": "Интеграция",
   "navbar_dropdown.inviteMember": "Пригласить в команду",
+  "navbar_dropdown.join": "Join Another Team",
   "navbar_dropdown.leave": "Уйти из команды",
   "navbar_dropdown.logout": "Выйти",
   "navbar_dropdown.manageMembers": "Участники",
@@ -1640,13 +1649,20 @@
   "post_info.mobile.unflag": "Не помечено",
   "post_info.permalink": "Постоянная ссылка",
   "post_info.reply": "Ответить",
+  "post_message_view.edited": "(edited)",
   "posts_view.loadMore": "Больше сообщений",
   "posts_view.newMsg": "Новые сообщения",
   "posts_view.newMsgBelow": "{count} new {count, plural, one {message} other {messages}} below",
   "reaction.clickToAdd": "(click to add)",
   "reaction.clickToRemove": "(click to remove)",
-  "reaction.multipleReacted": "<b>{users} and {lastUser}</b> reacted with <b>:{emojiName}:</b>",
-  "reaction.oneReacted": "<b>{user}</b> reacted with <b>:{emojiName}:</b>",
+  "reaction.othersReacted": "{otherUsers, number} {otherUsers, plural, one {user} other {users}}",
+  "reaction.reacted": "{users} {reactionVerb} with {emoji}",
+  "reaction.reactionVerb.user": "reacted",
+  "reaction.reactionVerb.users": "reacted",
+  "reaction.reactionVerb.you": "reacted",
+  "reaction.reactionVerb.youAndUsers": "reacted",
+  "reaction.usersAndOthersReacted": "{users} and {otherUsers, number} other {otherUsers, plural, one {user} other {users}}",
+  "reaction.usersReacted": "{users} and {lastUser}",
   "reaction.you": "You",
   "removed_channel.channelName": "канал",
   "removed_channel.from": "Удалено из ",
@@ -1736,7 +1752,6 @@
   "sidebar_right_menu.nativeApps": "Скачать приложения",
   "sidebar_right_menu.recentMentions": "Недавние упоминания",
   "sidebar_right_menu.report": "Сообщить о проблеме",
-  "sidebar_right_menu.switch_team": "Сменить команду",
   "sidebar_right_menu.teamLink": "Ссылка для приглашения",
   "sidebar_right_menu.teamSettings": "Настройки команды",
   "sidebar_right_menu.viewMembers": "Просмотреть список участников",
@@ -1746,7 +1761,6 @@
   "signup.ldap": "Данные AD/LDAP",
   "signup.office365": "Office 365",
   "signup.title": "Создать аккаунт с помощью:",
-  "signup_team.choose": "Ваши команды: ",
   "signup_team.createTeam": "Или создайте команду",
   "signup_team.disabled": "Создание команд отключено.  Пожалуйста, свяжитесь с администратором для получения данной возможности.",
   "signup_team.join_open": "Команды, к которым вы можете присоединиться:",
@@ -1839,6 +1853,7 @@
   "team_settings_modal.generalTab": "Общие",
   "team_settings_modal.importTab": "Импорт",
   "team_settings_modal.title": "Настройки команды",
+  "team_sidebar.join": "Other teams you can join.",
   "textbox.bold": "**жирный**",
   "textbox.edit": "Редактировать сообщение",
   "textbox.help": "Помощь",
@@ -1963,6 +1978,7 @@
   "user.settings.general.emailUnchanged": "Новый адрес email не отличается от предыдущего.",
   "user.settings.general.emptyName": "Нажмите 'Изменить' для добавления Вашего полного имени",
   "user.settings.general.emptyNickname": "Нажмите 'Изменить' для добавления Вашего псевдонима",
+  "user.settings.general.emptyPosition": "Click 'Edit' to add your job title / position",
   "user.settings.general.field_handled_externally": "This field is handled through your login provider. If you want to change it, you need to do so through your login provider.",
   "user.settings.general.firstName": "Имя",
   "user.settings.general.fullName": "Полное имя",
@@ -1979,6 +1995,8 @@
   "user.settings.general.nicknameExtra": "Используйте псевдоним в качестве имени, если Вас можно называть отлично от имени или имени пользователя. Псевдоним полезно использовать, когда два или более человека имеют созвучные имена или имена пользователей.",
   "user.settings.general.notificationsExtra": "По умолчанию Вы получаете уведомления о упоминаниях, когда кто-либо пишет Ваше имя. Для изменения перейдите в настройки {notify}.",
   "user.settings.general.notificationsLink": "Уведомления",
+  "user.settings.general.position": "Position",
+  "user.settings.general.positionExtra": "Tell your teammates what you do.",
   "user.settings.general.primaryEmail": "Основной адрес электронной почты",
   "user.settings.general.profilePicture": "Изображение профиля",
   "user.settings.general.title": "Общие настройки",
@@ -1997,14 +2015,14 @@
   "user.settings.languages.change": "Сменить язык интерфейса",
   "user.settings.languages.promote": "Выберите язык отображения пользовательского интерфейса Mattermost.<br /><br />Хотите помочь с переводами? Присоединяйтесь к <a href='http://translate.mattermost.com/' target='_blank'>Mattermost Translation Server</a> и внесите свой вклад.",
   "user.settings.mfa.add": "Добавить MFA в ваш аккаунт",
-  "user.settings.mfa.addHelp": "You can require a smartphone-based token, in addition to your password, to sign into Mattermost.<br/><br/>To enable, download Google Authenticator from <a target='_blank' href='https://itunes.apple.com/us/app/google-authenticator/id388497605?mt=8'>iTunes</a> or <a target='_blank' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2&hl=en'>Google Play</a> for your phone, then<br/><br/>1. Click the <strong>Add MFA to your account</strong> button above.<br/>2. Use Google Authenticator to scan the QR code that appears.<br/>3. Type in the Token generated by Google Authenticator and click <strong>Save</strong>.<br/><br/>When logging in, you will be asked to enter a token from Google Authenticator in addition to your regular credentials.",
+  "user.settings.mfa.addHelp": "Adding multi-factor authentication will make your account more secure by requiring a code from your mobile phone each time you sign in.",
   "user.settings.mfa.addHelpQr": "Please scan the QR code with the Google Authenticator app on your smartphone and fill in the token with one provided by the app. If you are unable to scan the code, you can manually enter the secret provided.",
   "user.settings.mfa.enterToken": "Token (numbers only)",
   "user.settings.mfa.qrCode": "Штрихкод",
   "user.settings.mfa.remove": "Удалить MFA из вашего аккаунта",
   "user.settings.mfa.removeHelp": "Removing multi-factor authentication means you will no longer require a phone-based passcode to sign-in to your account.",
   "user.settings.mfa.requiredHelp": "Multi-factor authentication is required on this server. Resetting is only recommended when you need to switch code generation to a new mobile device. You will be required to set it up again immediately.",
-  "user.settings.mfa.reset": "Reset MFA on your account",
+  "user.settings.mfa.reset": "Удалить MFA из вашего аккаунта",
   "user.settings.mfa.secret": "Secret:",
   "user.settings.mfa.title": "Включить многофакторную аутентификацию",
   "user.settings.modal.advanced": "Дополнительно",
@@ -2153,6 +2171,7 @@
   "web.footer.privacy": "Конфиденциальность",
   "web.footer.terms": "Условия",
   "web.header.back": "Назад",
+  "web.header.logout": "Logout",
   "web.root.signup_info": "Все способы общения команды собраны в одном месте, с возможностью мгновенного поиска и доступом отовсюду",
   "webrtc.busy": "{username} занят.",
   "webrtc.call": "Вызов",