translations PR 20170213 (#5393)

1 files changed, 26 insertions, 27 deletions

diff --git a/webapp/i18n/ru.json b/webapp/i18n/ru.json
index 038d93ee8..6d243f311 100644
--- a/webapp/i18n/ru.json
+++ b/webapp/i18n/ru.json
@@ -267,12 +267,12 @@
   "admin.email.passwordSaltDescription": "32-символа \"соли\" добавлено в письмо сброса пароля. Они случайно сгенерированны при установке. Кликните \"Перегенерировать\" чтобы создать новую \"соль\".",
   "admin.email.passwordSaltExample": "Например: \"bjlSR4QqkXFBr7TP4oDzlfZmcNuH9Yo\"",
   "admin.email.passwordSaltTitle": "\"Соль\" при сбросе пароля:",
-  "admin.email.pushContentDesc": "Selecting \"Send generic description with user and channel names\" provides push notifications with generic messages, including names of users and channels but no specific details from the message text.<br /><br />Selecting \"Send full message snippet\" sends excerpts from messages triggering notifications with specifics and may include confidential information sent in messages. If your Push Notification Service is outside your firewall, it is HIGHLY RECOMMENDED this option only be used with an \"https\" protocol to encrypt the connection.",
+  "admin.email.pushContentDesc": "Выбор \"Отправить общее описание с именами пользователей и каналов\" обеспечивает push-уведомления с общими сообщениями, включая имена пользователей и каналов, но без специфических деталей в текстах сообщений.<br /><br />Выбор \"Отправить полную вырезку сообщений\" отправляет выборки из сообщений, инициировавших уведомления со специфическими особенностями, и может включать конфиденциальную информацию, отправленную в сообщениях. Если Ваша служба push-уведомлений находится за пределами Вашего брандмауэра, НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ использовать эту опцию только с https протоколом для шифрования Вашего соединения.",
   "admin.email.pushContentTitle": "Содержание push уведомления:",
   "admin.email.pushDesc": "Обычно в продуктиве включено. Если включено, Mattermost пытается отправить iOS и Android уведомления сервер уведомлений.",
   "admin.email.pushOff": "Не отправлять push-уведомления",
   "admin.email.pushOffHelp": "Подробнее <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#push-notifications-and-mobile-devices\" target='_blank'>в документации</a> можно узнать больше об этой опции.",
-  "admin.email.pushServerDesc": "Location of Mattermost push notification service you can set up behind your firewall using https://github.com/mattermost/push-proxy. For testing you can use http://push-test.mattermost.com, which connects to the sample Mattermost iOS app in the public Apple AppStore. Please do not use test service for production deployments.",
+  "admin.email.pushServerDesc": "Расположение службы push-уведомлений Mattermost, которую Вы можете установить за своим брандмауэром, используя https://github.com/mattermost/push-proxy. Для тестирования Вы можете использовать http://push-test.mattermost.com, который соединяется с демонстрационным приложением для iOS Mattermost из Apple AppStore. Не используйте тестовую службу для постоянного рабочего использования.",
   "admin.email.pushServerEx": "Например: \"http://push-test.mattermost.com\"",
   "admin.email.pushServerTitle": "Сервер push уведомлений:",
   "admin.email.pushTitle": "Включить push-уведомления: ",
@@ -314,13 +314,13 @@
   "admin.general.policy.allowEditPostDescription": "Установить политику продолжительности времени после публикации сообщений, в течение которого авторы могут их редактировать",
   "admin.general.policy.allowEditPostNever": "Никогда",
   "admin.general.policy.allowEditPostTimeLimit": "секунд после публикации",
-  "admin.general.policy.allowEditPostTitle": "Разрешить пользователям редактировать свои сообщения: ",
+  "admin.general.policy.allowEditPostTitle": "Разрешить пользователям редактировать свои сообщения:",
   "admin.general.policy.permissionsAdmin": "Группа и Администраторы системы",
   "admin.general.policy.permissionsAll": "Все участники команды",
   "admin.general.policy.permissionsAllChannel": "Все участники канала",
   "admin.general.policy.permissionsDeletePostAdmin": "Администраторы команд и администраторы системы",
   "admin.general.policy.permissionsDeletePostAll": "Авторы сообщений могут удалять свои сообщения и администраторы могут удалять любые сообщения",
-  "admin.general.policy.permissionsDeletePostSystemAdmin": "Администраторы Системы",
+  "admin.general.policy.permissionsDeletePostSystemAdmin": "Администраторы системы",
   "admin.general.policy.permissionsSystemAdmin": "Администраторы Системы",
   "admin.general.policy.restrictPostDeleteDescription": "Установка правил, кто имеет право удалять сообщения.",
   "admin.general.policy.restrictPostDeleteTitle": "Каким пользователям позволять удалять сообщения:",
@@ -503,7 +503,7 @@
   "admin.log.enableWebhookDebugging": "Включить отладку Webhook-ов:",
   "admin.log.enableWebhookDebuggingDescription": "Вы можете установить это значение в false, чтобы отключить отладочное журналирование тел всех запросов входящие вебхуки.",
   "admin.log.fileDescription": "Обычно значение true в продакшене.   Если true, то файлы журналов записываются в файл журнала, указанный в поле расположение файла ниже.",
-  "admin.log.fileLevelDescription": "This setting determines the level of detail at which log events are written to the log file. ERROR: Outputs only error messages. INFO: Outputs error messages and information around startup and initialization. DEBUG: Prints high detail for developers working on debugging issues.",
+  "admin.log.fileLevelDescription": "Эта настройка определяет уровень детализации, на котором события записываются в лог-файл. ERROR: Записываются только сообщения об ошибках. INFO: Записываются сообщения об ошибках и информация о процессе запуска и инициализации. DEBUG:  Высокодетализированный вывод для отладки разработчиками при решении проблем.",
   "admin.log.fileLevelTitle": "Файловый уровень логирования:",
   "admin.log.fileTitle": "Исходящие журнали в файл: ",
   "admin.log.formatDateLong": "Дата (2006/01/02)",
@@ -515,7 +515,7 @@
   "admin.log.formatSource": "Источник",
   "admin.log.formatTime": "Время (15:04:05 MST)",
   "admin.log.formatTitle": "Формат файла:",
-  "admin.log.levelDescription": "This setting determines the level of detail at which log events are written to the console. ERROR: Outputs only error messages. INFO: Outputs error messages and information around startup and initialization. DEBUG: Prints high detail for developers working on debugging issues.",
+  "admin.log.levelDescription": "Эта настройка определяет уровень детализации, на котором события записываются в консоль. ERROR: Записываются только сообщения об ошибках. INFO: Записываются сообщения об ошибках и информация о процессе запуска и инициализации. DEBUG: Высокодетализированный вывод для отладки разработчиками при решении проблем.",
   "admin.log.levelTitle": "Уровень логирования в консоли:",
   "admin.log.locationDescription": "File to which log files are written. If blank, will be set to ./logs/mattermost, which writes logs to mattermost.log. Log rotation is enabled and every 10,000 lines of log information is written to new files stored in the same directory, for example mattermost.2015-09-23.001, mattermost.2015-09-23.002, and so forth.",
   "admin.log.locationPlaceholder": "Укажите расположение файла",
@@ -590,7 +590,7 @@
   "admin.rate.queriesExample": "Например: \"10\"",
   "admin.rate.queriesTitle": "Максимальное количество запросов в секунду:",
   "admin.rate.remoteDescription": "Когда true, API ограничения скорости доступно по IP адресу.",
-  "admin.rate.remoteTitle": "Изменять ограничение скорости по удаленному адресу:  ",
+  "admin.rate.remoteTitle": "Изменять ограничение скорости по удаленному адресу:",
   "admin.rate.title": "Настройки ограничения скорости",
   "admin.recycle.button": "Обновить подключения баз данных",
   "admin.recycle.loading": " Обработка...",
@@ -644,12 +644,12 @@
   "admin.saml.nicknameAttrTitle": "Атрибут Никнейм:",
   "admin.saml.positionAttrDesc": "(Необязательно) Атрибут в SAML, который будет использоваться для заполнения позиции пользователей в Mattermost.",
   "admin.saml.positionAttrEx": "Пример: \"Роль\"",
-  "admin.saml.positionAttrTitle": "Position Attribute:",
+  "admin.saml.positionAttrTitle": "Расположение атрибута:",
   "admin.saml.privateKeyFileFileDesc": "Закрытый ключ используется для расшифровки SAML данных от провайдера идентификации.",
   "admin.saml.privateKeyFileFileRemoveDesc": "Удалить секретный ключ, используемый для расшифровки SAML данных от провайдера идентификации.",
   "admin.saml.privateKeyFileTitle": "Закрытый ключ поставщика услуг:",
   "admin.saml.publicCertificateFileDesc": "Сертификат, используемый для подписывания SAML-запроса к поставщику учетных записей при входе, инициированном поставщиком услуги, когда этим поставщиком является Mattermost.",
-  "admin.saml.publicCertificateFileRemoveDesc": "Удаление сертификата, используемого для подписывания SAML-запроса к поставщику учетных записей при входе, инициированном поставщиком услуги, когда этим поставщиком является Mattermost. ",
+  "admin.saml.publicCertificateFileRemoveDesc": "Удаление сертификата, используемого для подписывания SAML-запроса к поставщику учетных записей при входе, инициированном поставщиком услуги, когда этим поставщиком является Mattermost.",
   "admin.saml.publicCertificateFileTitle": "Публичный сертификат поставщика услуг:",
   "admin.saml.remove.idp_certificate": "Удалить сертификат провайдера идентификации (IdP)",
   "admin.saml.remove.privKey": "Удалить приватный ключ поставщика услуг",
@@ -688,7 +688,7 @@
   "admin.service.developerDesc": "Когда включено, на красной панели сверху будут показываться ошибки Javascript. Не рекомендуется включать на боевом сервере. ",
   "admin.service.developerTitle": "Включить режим разработчика:",
   "admin.service.enforcMfaTitle": "Принудительная многофакторная аутентификация:",
-  "admin.service.enforceMfaDesc": "When true, users on the system will be required to set up <a href='https://docs.mattermost.com/deployment/auth.html' target='_blank'>multi-factor authentication</a>. Any logged in users will be redirected to the multi-factor authentication setup page until they successfully add MFA to their account.<br/><br/>It is recommended you turn on enforcement during non-peak hours, when people are less likely to be using the system. New users will be required to set up multi-factor authentication when they first sign up. After set up, users will not be able to remove multi-factor authentication unless enforcement is disabled.<br/><br/>Please note that multi-factor authentication is only available for accounts with LDAP and email login methods. Mattermost will not enforce multi-factor authentication for other login methods. If there are users on your system using other login methods, it is recommended you set up and enforce multi-factor authentication directly with the SSO or SAML provider.",
+  "admin.service.enforceMfaDesc": "Когда включено, пользователи системы будут обязаны установить <a href='https://docs.mattermost.com/deployment/auth.html' target='_blank'>многофакторную аутентификацию.</a> При любом входе в систему они будут перенаправляться на страницу установки многофакторной аутентификации до тех пор, пока успешно не добавят MFA к своей учетной записи. <br/><br/>Рекомендуется включать эту опцию не в часы пик, когда люди, скорее всего, используют систему. Новые пользователи будут обязаны установить многофакторную аутентификацию после того, как сначала зарегистрируются в системе. После включения этой опции пользователи будут не в состоянии отключить многофакторную аутентификацию, пока эта опция не будет отключена.<br/><br/>Обратите внимание на то, что многофакторная аутентификация доступна только для учетных записей с LDAP и с методом входа в систему через почту. Mattermost не осуществит многофакторную аутентификацию для других способов входа. Если в Вашей системе есть пользователи, использующие другие методы входа, рекомендуется, чтобы Вы установили и осуществили многофакторную аутентификацию напрямую через провайдера SAML или SSO.",
   "admin.service.forward80To443": "Перенаправить 80 порт на 443:",
   "admin.service.forward80To443Description": "Перенаправляет весь незащищённый трафик с 80 порта на 443",
   "admin.service.googleDescription": "Задайте этот ключ, чтобы включить отображение подписей к предпросмотрам встроенных YouTube-видео. Без этого ключа предпросмотры YouTube-видео по прежнему будут создаваться на основе гиперссылок, появляющихся в сообщениях или комментариях, но название видео отображаться не будет. Посмотрите <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=Im69kzhpR3I\" target='_blank'>Google Developers Tutorial</a>, для того чтобы узнать, как получить ключ.",
@@ -714,7 +714,7 @@
   "admin.service.overrideDescription": "Если истина, вебхукам, командам и прочим интеграциям, таким как <a href=\"https://docs.mattermost.com/integrations/zapier.html\" target='_blank'>Zapier</a>, будет позволено менять имя пользователя, от имени которого они создают посты. Примечание: совместно с предоставлением интеграциям права переопределять иконки изображений профиля, пользователи могут получить возможность выполнять фишинговые атаки, пытаясь выдать себя за других пользователей.",
   "admin.service.overrideTitle": "Разрешить интеграциям переопределять имена:",
   "admin.service.readTimeout": "Тайм-аут чтения:",
-  "admin.service.readTimeoutDescription": "Maximum time allowed from when the connection is accepted to when the request body is fully read.",
+  "admin.service.readTimeoutDescription": "Максимально допустимое время от момента установки соединения до полного чтения тела запроса.",
   "admin.service.securityDesc": "Если включено, администратор системы получит уведомление о выходе новых обновлений безопасности анонсированных за 12 часов. Потребует включение email.",
   "admin.service.securityTitle": "Включить оповещения безопасности: ",
   "admin.service.segmentDescription": "Segment.com — онлайн-сервис, который может использоваться опционально для ведения подробной статистики системы. Вы можете получить ключ, зарегистрировав бесплатную  учетную запись на Segment.com.",
@@ -741,7 +741,7 @@
   "admin.service.webhooksDescription": "Если истина, входящие вебхуки будут разрешены. В целях борьбы с фишинговыми атаками, все посты от имени вебхуков будут помечены тэгом БОТ. Смотрите <a href='http://docs.mattermost.com/developer/webhooks-incoming.html' target='_blank'>документацию</a>, чтобы узнать больше.",
   "admin.service.webhooksTitle": "Включить входящие Webhook'и: ",
   "admin.service.writeTimeout": "Тайм-аут записи:",
-  "admin.service.writeTimeoutDescription": "If using HTTP (insecure), this is the maximum time allowed from the end of reading the request headers until the response is written. If using HTTPS, it is the total time from when the connection is accepted until the response is written.",
+  "admin.service.writeTimeoutDescription": "При использовании HTTP (небезопасно) — максимально допустимое время с момента окончания чтения заголовка запроса до окончания записи ответа. В случае с HTTPS — полное время с момента установки соединения до окончания записи ответа.",
   "admin.sidebar.addTeamSidebar": "Добавить команду из меню боковой панели",
   "admin.sidebar.advanced": "Дополнительно",
   "admin.sidebar.audits": "Аудит",
@@ -847,7 +847,7 @@
   "admin.team.maxChannelsExample": "Например: \"100\"",
   "admin.team.maxChannelsTitle": "Максимальное количество каналов на команду:",
   "admin.team.maxNotificationsPerChannelDescription": "Maximum total number of users in a channel before users typing messages, @all, @here, and @channel no longer send notifications because of performance.",
-  "admin.team.maxNotificationsPerChannelExample": "Например: \"10000\"",
+  "admin.team.maxNotificationsPerChannelExample": "Например: \"1000\"",
   "admin.team.maxNotificationsPerChannelTitle": "Максимальное количество уведомлений на канал:",
   "admin.team.maxUsersDescription": "Максимальное количество пользователей на команду.",
   "admin.team.maxUsersExample": "Например: \"25\"",
@@ -885,7 +885,7 @@
   "admin.user_item.confirmDemoteDescription": "If you demote yourself from the System Admin role and there is not another user with System Admin privileges, you'll need to re-assign a System Admin by accessing the Mattermost server through a terminal and running the following command.",
   "admin.user_item.confirmDemoteRoleTitle": "Подтверждение понижения администратором системы",
   "admin.user_item.confirmDemotion": "Подтвердить понижение",
-  "admin.user_item.confirmDemotionCmd": "platform roles system_admin {username}",
+  "admin.user_item.confirmDemotionCmd": "Роли платформы system_admin {username}",
   "admin.user_item.emailTitle": "<strong>Email:</strong> {email}",
   "admin.user_item.inactive": "Неактивен",
   "admin.user_item.makeActive": "Сделать активным",
@@ -969,7 +969,7 @@
   "analytics.team.totalPosts": "Всего сообщений",
   "analytics.team.totalUsers": "Всего пользователей",
   "api.channel.add_member.added": "Участник {addedUsername} добавлен на канал участником {username}",
-  "api.channel.delete_channel.archived": "{username} has archived the channel.",
+  "api.channel.delete_channel.archived": "{username} присоединился к каналу.",
   "api.channel.join_channel.post_and_forget": "{username} присоединился к каналу.",
   "api.channel.leave.left": "{username} покинул канал.",
   "api.channel.post_update_channel_displayname_message_and_forget.updated_from": "{username} сменил отображаемое имя канала с {old} на {new}",
@@ -1185,7 +1185,7 @@
   "claim.ldap_to_email.title": "Переключить AD/LDAP на Email/Password",
   "claim.oauth_to_email.confirm": "Подтвердить пароль",
   "claim.oauth_to_email.description": "При смене типа аккаунта Вы сможете войти в систему только с вашим E-Mail и паролем.",
-  "claim.oauth_to_email.enterNewPwd": "Введите новый пароль для вашего аккаунта email {site} ",
+  "claim.oauth_to_email.enterNewPwd": "Введите новый пароль для вашего аккаунта email {site}",
   "claim.oauth_to_email.enterPwd": "Пожалуйста, введите пароль.",
   "claim.oauth_to_email.newPwd": "Новый пароль",
   "claim.oauth_to_email.pwdNotMatch": "Пароли не совпадают.",
@@ -1335,7 +1335,7 @@
   "general_tab.regenerate": "Regenerate",
   "general_tab.required": "Обязательное поле",
   "general_tab.teamDescription": "Описание команды",
-  "general_tab.teamDescriptionInfo": "Team description provides additional information to help users select the right team. Maximum of 50 characters.",
+  "general_tab.teamDescriptionInfo": "Описание команды предоставляет дополнительную информацию, помогающую пользователям выбрать нужную им команду. Максимум 50 символов.",
   "general_tab.teamName": "Название команды",
   "general_tab.teamNameInfo": "Установите название команды, отображаемое на экране входа и в левом верхнем углу боковой панели.",
   "general_tab.title": "Общие настройки",
@@ -1435,8 +1435,8 @@
   "help.mentioning.mentions": "## @Упоминания\nИспользуйте @упоминания, чтобы привлечь члена команды.",
   "help.mentioning.recent": "## Последние Упоминания\nНажмите кнопку `@` рядом с полем поиска для запроса Вашего последнего @mentions и слова, которые вызывают упоминания. Нажмите кнопку **прыжок** рядом с результатом поиска в rhs чтобы пропустить центральную область канала и местоположения сообщения с упоминанием.",
   "help.mentioning.title": "# Упоминание членов команды\n_____",
-  "help.mentioning.triggers": "## Words That Trigger Mentions\nIn addition to being notified by @username and @channel, you can customize words that trigger mention notifications in **Account Settings** > **Notifications** > **Words that trigger mentions**. By default, you will receive mention notifications on your first name, and you can add more words by typing them into the input box separated by commas. This is useful if you want to be notified of all posts on certain topics, for example, “interviewing” or “marketing”.",
-  "help.mentioning.username": "#### @Username\nYou can mention a teammate by using the `@` symbol plus their username to send them a mention notification.\n\nType `@` to bring up a list of team members who can be mentioned. To filter the list, type the first few letters of any username, first name, last name, or nickname. The **Up** and **Down** arrow keys can then be used to scroll through entries in the list, and pressing **ENTER** will select which user to mention. Once selected, the username will automatically replace the full name or nickname.\nThe following example sends a special mention notification to **alice** that alerts her of the channel and message where she has been mentioned. If **alice** is away from Mattermost and has [email notifications](http://docs.mattermost.com/help/getting-started/configuring-notifications.html#email-notifications) turned on, then she will receive an email alert of her mention along with the message text.",
+  "help.mentioning.triggers": "## Слова-триггеры уведомлений\nВ дополнение к уведомлениям по @username и @channel, Вы можете настроить слова, упоминание которых тоже будет инициировать уведомления, в **Настройки учетной записи** > **Уведомления** > **Слова-триггеры уведомлений**. По умолчанию, Вы получаете уведомления только при упоминании своего имени, но Вы можете добавить больше слов, разделённых запятыми, введя их в поле ввода. Это полезно, если Вы хотите получать уведомления относительно всех сообщений по определенным темам, например, \"Интервью\", или \"Продажи\".",
+  "help.mentioning.username": "#### @Username\nВы можете упомянуть члена команды, поставив перед его именем пользователя символ `@`, что бы он получил уведомление о своём упоминании.\n\nВведите символ `@`, чтобы получить список членов команды, которые могут быть упомянуты. Для фильтрации списка введите первые несколько букв имени пользователя, имени, фамилии или псевдонима. Используя клавиши стрелки вверх и вниз Вы можете пролистывать список пользователей, а нажатием клавиши **ENTER** выбрать того пользователя, которого хотите упомянуть. После выбора имя пользователя автоматически заменится на полное имя или псевдоним.\nСледующий пример отправляет специальное уведомление об упоминании **alice**, которое уведомит её на канале и будет содержать сообщение, где она была упомянута. Если **alice** будет вдалеке от Mattermost и у неё будут включены [Уведомления по электронной почте](http://docs.mattermost.com/help/getting-started/configuring-notifications.html#email-notifications), то она получит сообщение по электронной почте о своём упоминании вместе с текстом сообщения.",
   "help.mentioning.usernameCont": "Если пользователь, которого вы упомянули, не является участником канала, будет выведено системное предупреждение. Это временное предупреждение будет видно только вам. Чтобы добавить упомянутого пользователя в канал, нажмите на кнопку выпадающего меню рядом с названием канала и выберите **Добавить участников**.",
   "help.mentioning.usernameExample": "@alice как прошло интервью в новым кандидатом?",
   "help.messaging.attach": "**Прикрепить файлы** перетащив их в окно Mattermost или щелкнув по иконке в текстовом поле.",
@@ -1758,7 +1758,6 @@
   "rhs_root.mobile.flag": "Отметить",
   "rhs_root.mobile.unflag": "Не помечено",
   "rhs_root.permalink": "Постоянная ссылка",
-  "search_bar.cancel": "Отмена",
   "search_bar.search": "Поиск",
   "search_bar.usage": "<h4>Параметры поиска</h4><ul><li><span>Используйте </span><b>\"кавычки\"</b><span> для поиска фраз</span></li><li><span>Используйте слово </span><b>from:</b><span> для поиска сообщений нужного пользователя и слово </span><b>in:</b><span> для поиска сообщений на нужном канале</span></li></ul>",
   "search_header.results": "Результаты поиска",
@@ -1883,8 +1882,8 @@
   "team_import_tab.import": "Импорт",
   "team_import_tab.importHelpDocsLink": "документация",
   "team_import_tab.importHelpExportInstructions": "Slack > Настройки команды > Импорт/Экспорт данных > Экспорт > Начать экспорт",
-  "team_import_tab.importHelpExporterLink": "Slack Advanced Exporter",
-  "team_import_tab.importHelpLine1": "Slack import to Mattermost supports importing of messages in your Slack team's public channels.",
+  "team_import_tab.importHelpExporterLink": "Продвинутый экспортер Slack",
+  "team_import_tab.importHelpLine1": "Импорт из Slack в Mattermost поддерживает импортирование сообщений из Ваших публичных каналов команд Slack.",
   "team_import_tab.importHelpLine2": "Для импорта команды из Slack перейдите сюда: {exportInstructions}. Более подробную информацию смотрите здесь: {uploadDocsLink}",
   "team_import_tab.importHelpLine3": "Для импорта сообщений с прикреплёнными файлами смотрите {slackAdvancedExporterLink} для подробностей.",
   "team_import_tab.importSlack": "Импортировать из Slack (Beta)",
@@ -1896,7 +1895,7 @@
   "team_members_dropdown.confirmDemoteDescription": "If you demote yourself from the System Admin role and there is not another user with System Admin privileges, you'll need to re-assign a System Admin by accessing the Mattermost server through a terminal and running the following command.",
   "team_members_dropdown.confirmDemoteRoleTitle": "Подтвердите понижение с роли администратора системы",
   "team_members_dropdown.confirmDemotion": "Подтвердить понижение",
-  "team_members_dropdown.confirmDemotionCmd": "platform roles system_admin {username}",
+  "team_members_dropdown.confirmDemotionCmd": "Роли платформы system_admin {username}",
   "team_members_dropdown.inactive": "Неактивен",
   "team_members_dropdown.leave_team": "Удалить из команды",
   "team_members_dropdown.makeActive": "Сделать активным",
@@ -1941,7 +1940,7 @@
   "update_command.question": "Ваши изменения могут повредить существующую слэш-команду. Вы уверены, что хотите продолжить?",
   "update_command.update": "Обновить",
   "upload_overlay.info": "Бросьте сюда файл, чтобы загрузить его.",
-  "user.settings.advance.embed_preview": "For the first web link in a message, display a preview of website content below the message, if available",
+  "user.settings.advance.embed_preview": "Для первой веб-ссылки в сообщении показывать предпросмотр содержимого веб-сайта ниже сообщения, если это возможно",
   "user.settings.advance.embed_toggle": "Показывать переключатель для всех встроенных превью",
   "user.settings.advance.enabledFeatures": "{count, number} {count, plural, one {Feature} other {Features}} Enabled",
   "user.settings.advance.formattingDesc": "Если включено, сообщения будут отформатированы с созданием ссылок, показом смайликов, стилями текста и переносами. По-умолчанию, эта настройка включена. Изменение этой настройки потребует обновления страницы.",
@@ -1987,7 +1986,7 @@
   "user.settings.display.channeldisplaymode": "Выберите ширину центрального канала.",
   "user.settings.display.clockDisplay": "Отображение времени",
   "user.settings.display.collapseDesc": "Настраивает, показываются ли предварительные просмотры ссылок на изображения свёрнутыми или развёрнутыми по умолчанию. Этой настройкой можно так же управлять слэш-командами /expand и /collapse.",
-  "user.settings.display.collapseDisplay": "Default appearance of image link previews",
+  "user.settings.display.collapseDisplay": "Внешний вид изображений ссылок предпросмотра по умолчанию",
   "user.settings.display.collapseOff": "Collapsed",
   "user.settings.display.collapseOn": "Expanded",
   "user.settings.display.fixedWidthCentered": "По центру, фиксировано по ширине",
@@ -2107,7 +2106,7 @@
   "user.settings.notifications.desktop.allSoundForever": "Для всей активности со звуком, показывать бесконечно",
   "user.settings.notifications.desktop.allSoundTimed": "Для всей активности со звуком, показывать на {seconds} секунд",
   "user.settings.notifications.desktop.duration": "Длительность уведомления",
-  "user.settings.notifications.desktop.durationInfo": "Sets how long desktop notifications will remain on screen when using Firefox or Chrome. Desktop notifications in Edge and Safari can only stay on screen for a maximum of 5 seconds.",
+  "user.settings.notifications.desktop.durationInfo": "Определяет, сколько времени уведомления рабочего стола будут оставаться на экране при использовании Firefox или Chrome. При использовании Edge и Safari уведомления могут оставаться на экране максимум 5 секунд.",
   "user.settings.notifications.desktop.mentionsFirefoxForever": "При упоминаниях и личных сообщениях, не скрывать автоматически",
   "user.settings.notifications.desktop.mentionsFirefoxTimed": "При упоминаниях и личных сообщениях, скрыть через {seconds} секунд",
   "user.settings.notifications.desktop.mentionsNoSoundForever": "При упоминаниях и личных сообщениях, без звука, не скрывать автоматически",
@@ -2207,7 +2206,7 @@
   "user.settings.security.passwordLdapCantUpdate": "Вход произведен через AD/LDAP. Пароль не может быть обновлен.",
   "user.settings.security.passwordMatchError": "Введенные пароли не совпадают.",
   "user.settings.security.passwordMinLength": "Длина пароля меньше минимальной, предпросмотр невозможен.",
-  "user.settings.security.passwordOffice365CantUpdate": "Вход произошел через GitLab. Пароль не может быть изменен.",
+  "user.settings.security.passwordOffice365CantUpdate": "Вход произошел через Office 365. Пароль не может быть изменен.",
   "user.settings.security.passwordSamlCantUpdate": "This field is handled through your login provider. If you want to change it, you need to do so through your login provider.",
   "user.settings.security.retypePassword": "Повторите новый пароль",
   "user.settings.security.saml": "SAML",