translations PR 20161128 (#4666)

1 files changed, 45 insertions, 35 deletions

diff --git a/webapp/i18n/zh_TW.json b/webapp/i18n/zh_TW.json
index 976088710..73d9aef77 100644
--- a/webapp/i18n/zh_TW.json
+++ b/webapp/i18n/zh_TW.json
@@ -73,7 +73,7 @@
   "add_emoji.header": "新增",
   "add_emoji.image": "圖片",
   "add_emoji.image.button": "選擇",
-  "add_emoji.image.help": "為繪文字選擇圖片。圖片可以是gif、png或jpeg檔案，大小請在64KB以下，長寬請在128像素以內。",
+  "add_emoji.image.help": "為繪文字選取圖片。圖片格式為 gif、png 或 jpeg，檔案大小不超過 1 MB。尺寸會在保持長寬比下自動調整為符合 128x128 像素。",
   "add_emoji.imageRequired": "繪文字需要圖片",
   "add_emoji.name": "名字",
   "add_emoji.name.help": "為繪文字選擇名稱，名稱以最多64個小寫英數字跟'-'和'_'組成。",
@@ -137,6 +137,7 @@
   "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhenFullWord": "第一個字完全符合觸發關鍵字",
   "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhenStartsWith": "第一個字以觸發關鍵字為開頭",
   "admin.advance.cluster": "高可用性 (Beta)",
+  "admin.advance.metrics": "效能監視 (Beta)",
   "admin.audits.reload": "重新載入使用者活動記錄",
   "admin.audits.title": "使用者活動記錄",
   "admin.authentication.email": "電子郵件認證",
@@ -298,8 +299,8 @@
   "admin.general.configuration": "設定",
   "admin.general.localization": "語言",
   "admin.general.localization.availableLocalesDescription": "設定在帳號設定中使用者可以使用哪些語言 (留空則為全部支援的語言) 。如果要手動增加新語言，必須包含<strong>預設的用戶端語言</strong>在內。<br/><br/>想要幫忙翻譯嘛？加入 <a href='http://translate.mattermost.com/' target='_blank'>Mattermost 翻譯伺服器</a> 來幫忙。",
-  "admin.general.localization.availableLocalesNoResults": "No results found",
-  "admin.general.localization.availableLocalesNotPresent": "The default client language must be included in the available list",
+  "admin.general.localization.availableLocalesNoResults": "找不到任何資料",
+  "admin.general.localization.availableLocalesNotPresent": "用戶端的預設語言必須包含在可用語言中",
   "admin.general.localization.availableLocalesTitle": "可用語言：",
   "admin.general.localization.clientLocaleDescription": "新建使用者及未登入頁面的預設語言。",
   "admin.general.localization.clientLocaleTitle": "預設的用戶端語言：",
@@ -350,16 +351,16 @@
   "admin.image.amazonS3BucketDescription": "輸入 AWS S3 儲存貯體的名稱.",
   "admin.image.amazonS3BucketExample": "如：\"mattermost-media\"",
   "admin.image.amazonS3BucketTitle": "Amazon S3 儲存貯體：",
-  "admin.image.amazonS3EndpointDescription": "Hostname of your S3 Compatible Storage provider. Defaults to `s3.amazonaws.com`.",
-  "admin.image.amazonS3EndpointTitle": "Amazon S3 Endpoint:",
+  "admin.image.amazonS3EndpointDescription": "相容於 S3 的儲存提供者的主機名稱。預設為`s3.amazonaws.com`。",
+  "admin.image.amazonS3EndpointTitle": "Amazon S3 端點：",
   "admin.image.amazonS3IdDescription": "從 Amazon EC2 管理員取得認證。",
   "admin.image.amazonS3IdExample": "如：\"AKIADTOVBGERKLCBV\"",
   "admin.image.amazonS3IdTitle": "Amazon S3 存取金鑰識別碼：",
   "admin.image.amazonS3RegionDescription": "選擇建立 S3 儲存貯體時選用的 AWS 區域。",
   "admin.image.amazonS3RegionExample": "如：\"us-east-1\"",
   "admin.image.amazonS3RegionTitle": "Amazon S3 區域：",
-  "admin.image.amazonS3SSLDescription": "When false, allow insecure connections to Amazon S3. Defaults to secure connections only.",
-  "admin.image.amazonS3SSLTitle": "Enable Secure Amazon S3 Connections:",
+  "admin.image.amazonS3SSLDescription": "關閉時，允許不安全的連線至 Amazon S3。預設為只允許安全連線。",
+  "admin.image.amazonS3SSLTitle": "啟用 Amazon S3 安全連線：",
   "admin.image.amazonS3SecretDescription": "從 Amazon EC2 管理員取得認證。",
   "admin.image.amazonS3SecretExample": "如：\"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"",
   "admin.image.amazonS3SecretTitle": "Amazon S3 Secret 存取金鑰：",
@@ -495,6 +496,11 @@
   "admin.log.logSettings": "記錄檔設定值",
   "admin.logs.reload": "重新載入",
   "admin.logs.title": "主機記錄",
+  "admin.metrics.enableDescription": "啟用時，Mattermost 會啟用效能監視的收集與分析。詳細如何設定 Mattermost 的效能監視，請參閱<a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/metrics.html\" target=\"_blank\">文件</a>。",
+  "admin.metrics.enableTitle": "啟用效能監視：",
+  "admin.metrics.listenAddressDesc": "伺服器將監聽以公開效能計量值的位址。",
+  "admin.metrics.listenAddressEx": "例如：\":8067\"",
+  "admin.metrics.listenAddressTitle": "監聽位址：",
   "admin.nav.help": "說明",
   "admin.nav.logout": "登出",
   "admin.nav.report": "回報錯誤",
@@ -644,8 +650,8 @@
   "admin.service.corsTitle": "允許來自下列網址的跨站請求：",
   "admin.service.developerDesc": "啟用時，Javascript 錯誤會顯示在使用者界面頂端上的紅色橫欄。不建議在正式環境中使用。",
   "admin.service.developerTitle": "啟用開發者模式：",
-  "admin.service.forward80To443": "Forward port 80 to 443:",
-  "admin.service.forward80To443Description": "Forwards all insecure traffic from port 80 to secure port 443",
+  "admin.service.forward80To443": "轉送80通訊埠至443：",
+  "admin.service.forward80To443Description": "轉送所有經由80通訊埠的不安全連線至安全的443通訊埠",
   "admin.service.googleDescription": "設定此金鑰以啟用顯示內嵌預覽 YouTube 影片的標題。即使沒有金鑰，訊息或註解有連結一樣會建立 YouTube 影片預覽，但是這些預覽無法顯示影片標題。請看 <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=Im69kzhpR3I\" target=\"_blank\">Google Developers Tutorial</a> 的指示以取得金鑰。",
   "admin.service.googleExample": "例：\"7rAh6iwQCkV4cA1Gsg3fgGOXJAQ43QV\"",
   "admin.service.googleTitle": "Google API 金鑰：",
@@ -655,8 +661,8 @@
   "admin.service.insecureTlsTitle": "啟用不安全的對外連線：",
   "admin.service.integrationAdmin": "限制只有管理員能管理外部整合：",
   "admin.service.integrationAdminDesc": "啟用時，Webhook 跟斜線命令將只有團隊與系統管理員能夠建立、編輯跟觀看，OAuth 2.0 應用程式將只有系統管理員能夠操作。外部整合在被管理員建立之後將會對所有使用者開放。",
-  "admin.service.letsEncryptCertificateCacheFile": "Let's Encrypt Certificate Cache File:",
-  "admin.service.letsEncryptCertificateCacheFileDescription": "Certificates retrieved and other data about the Let's Encrypt service will be stored in this file.",
+  "admin.service.letsEncryptCertificateCacheFile": "Let's Encrypt 憑證快取檔案：",
+  "admin.service.letsEncryptCertificateCacheFileDescription": "取得的憑證以及其他關於 Let's Encrypt 服務的資料將會儲存於這個檔案。",
   "admin.service.listenAddress": "監聽位址：",
   "admin.service.listenDescription": "綁定並監聽的位址與通訊埠。輸入\":8065\"會跟所有的網路界面綁定。輸入\"127.0.0.1:8065\"會僅與擁有該 IP 位址的網路界面綁定。如果選取了較低的通訊埠(稱為\"系統通訊埠\"或是\"常見通訊埠\"，介於 0 到 1023 之間)，您必須擁有與該通訊埠綁定的權限。在 Linux 上可以用 \"sudo setcap cap_net_bind_service=+ep ./bin/platform\" 來允許 Mattermost 與那些通訊埠綁定。",
   "admin.service.listenExample": "如：\":8065\"",
@@ -668,8 +674,8 @@
   "admin.service.outWebhooksTitle": "啟用傳出的 Webhook：",
   "admin.service.overrideDescription": "啟用時，將允許 Webhook 以及斜線命令還有其他整合功能 (如 <a href=\"https://docs.mattermost.com/integrations/zapier.html\" target=\"_blank\">Zapier</a>) 修改發文時的使用者名稱。註：此功能跟允許覆蓋圖示並用時有導致釣魚攻擊的可能性。",
   "admin.service.overrideTitle": "允許外部整合功能置換使用者名稱：",
-  "admin.service.readTimeout": "Read Timeout:",
-  "admin.service.readTimeoutDescription": "Maximum time allowed from when the connection is accepted to when the request body is fully read.",
+  "admin.service.readTimeout": "讀取逾時：",
+  "admin.service.readTimeoutDescription": "從連線被接受後到請求主體被完整的讀取之間最多所能使用的時間。",
   "admin.service.securityDesc": "啟用時，如果過去12小時內有發布相關的安全性修正，將會寄發通知信給系統管理者。需要啟用電子郵件功能。",
   "admin.service.securityTitle": "啟用安全性示警: ",
   "admin.service.segmentDescription": "Segment.com 是個可以用來追蹤詳細系統使用狀況的線上服務。您可以在 Segment.com 註冊一個免費帳號以獲取金鑰。",
@@ -685,18 +691,18 @@
   "admin.service.ssoSessionDaysDesc": "從使用者最後一次輸入他們的認證到工作階段過期之間的天數。如果認證方式是 SAML 或 GitLab 且他們已經登入 SAML 或 GitLab，使用者將會自動再次登入 Mattermost。修改設定之後新的工作階段長度會在下次使用者輸入認證之後開始生效。",
   "admin.service.testingDescription": "啟用時，將啟用 /loadtest 斜線命令，該命令會載入測試帳號、資料以及文字格式。修改此項需要重啟伺服器以生效。",
   "admin.service.testingTitle": "啟用測試指令：",
-  "admin.service.tlsCertFile": "TLS Certificate File:",
-  "admin.service.tlsCertFileDescription": "The certificate file to use.",
-  "admin.service.tlsKeyFile": "TLS Key File:",
-  "admin.service.tlsKeyFileDescription": "The private key file to use.",
-  "admin.service.useLetsEncrypt": "Use Let's Encrypt:",
-  "admin.service.useLetsEncryptDescription": "Enable the automatic retreval of certificates from the Let's Encrypt. The certificate will be retrieved when a client attempts to connect from a new domain. This will work with multiple domains.",
+  "admin.service.tlsCertFile": "TLS 憑證檔案：",
+  "admin.service.tlsCertFileDescription": "TLS 將使用的憑證檔案。",
+  "admin.service.tlsKeyFile": "TLS 金鑰檔案：",
+  "admin.service.tlsKeyFileDescription": "TLS 將使用的私有金鑰檔案。",
+  "admin.service.useLetsEncrypt": "使用 Let's Encrypt：",
+  "admin.service.useLetsEncryptDescription": "啟用自動擷取 Let's Encrypt 的憑證。將會在來自新網域的用戶端嘗試連線時擷取憑證。此功能可以跟多個網域同時運作。",
   "admin.service.webSessionDays": "AD/LDAP 和電子郵件的工作階段長度(以天計)：",
   "admin.service.webSessionDaysDesc": "從使用者最後一次輸入他們的認證到工作階段過期之間的天數。修改設定之後新的工作階段長度會在下次使用者輸入認證之後開始生效。",
   "admin.service.webhooksDescription": "啟用時，允許傳入的 Webhook。為了避免釣魚攻擊，所有來自 Webhook 的貼文都會被標上 BOT 標籤。請參閱<a href='http://docs.mattermost.com/developer/webhooks-incoming.html' target='_blank'>文件</a>。",
   "admin.service.webhooksTitle": "啟用傳出的 Webhook：",
-  "admin.service.writeTimeout": "Write Timeout:",
-  "admin.service.writeTimeoutDescription": "If using HTTP (insecure), this is the maximum time allowed from the end of reading the request headers until the response is written. If using HTTPS, it is the total time from when the connection is accepted until the response is written.",
+  "admin.service.writeTimeout": "寫入逾時：",
+  "admin.service.writeTimeoutDescription": "如果使用 HTTP (不安全)，這是從讀取請求完畢後到寫入回應之間最多所能使用的時間。如果使用 HTTPS，這是從連線被接受後到寫入回應之間最多所能使用的時間。",
   "admin.sidebar.addTeamSidebar": "從側邊欄選單加入團隊",
   "admin.sidebar.advanced": "進階",
   "admin.sidebar.audits": "規範與審計",
@@ -725,6 +731,7 @@
   "admin.sidebar.logging": "記錄",
   "admin.sidebar.login": "登入",
   "admin.sidebar.logs": "記錄",
+  "admin.sidebar.metrics": "效能監視(Beta)",
   "admin.sidebar.nativeAppLinks": "Mattermost 應用程式連結",
   "admin.sidebar.notifications": "通知",
   "admin.sidebar.oauth": "OAuth 2.0",
@@ -800,6 +807,9 @@
   "admin.team.maxChannelsDescription": "每個團隊最大頻道數，包含啟用跟被刪除的頻道。",
   "admin.team.maxChannelsExample": "如：\"100\"",
   "admin.team.maxChannelsTitle": "團隊最大頻道數：",
+  "admin.team.maxNotificationsPerChannelDescription": "頻道使用者人數在超過此數量後，由於效能考量，使用者輸入訊息、@all、@here 以及 @channel 將不再發送通知。",
+  "admin.team.maxNotificationsPerChannelExample": "例如 \"1000\"",
+  "admin.team.maxNotificationsPerChannelTitle": "單一頻道最大通知數：",
   "admin.team.maxUsersDescription": "每個團隊最大人數，包含活躍與不活躍的使用者。",
   "admin.team.maxUsersExample": "如：\"25\"",
   "admin.team.maxUsersTitle": "每個團隊最大人數：",
@@ -1020,7 +1030,7 @@
   "channel_header.viewInfo": "檢視資訊",
   "channel_header.viewMembers": "檢視成員",
   "channel_header.webrtc.call": "開始視訊通話",
-  "channel_header.webrtc.offline": "The user is offline",
+  "channel_header.webrtc.offline": "使用者離線中",
   "channel_header.webrtc.unavailable": "在當前通訊結束前不能建立新的通訊",
   "channel_info.about": "關於",
   "channel_info.close": "關閉",
@@ -1121,7 +1131,7 @@
   "claim.oauth_to_email.switchTo": "切換 {type} 至電子郵件地址及密碼",
   "claim.oauth_to_email.title": "由 {type} 帳號切換成電子郵件地址",
   "confirm_modal.cancel": "取消",
-  "connecting_screen": "連線",
+  "connecting_screen": "連線中",
   "create_comment.addComment": "新增註解...",
   "create_comment.comment": "新增註解",
   "create_comment.commentLength": "註解長度請少於 {max} 字元。",
@@ -1133,7 +1143,7 @@
   "create_post.shortcutsNotSupported": "此裝置不支援鍵盤快速鍵。",
   "create_post.tutorialTip": "<h4>發送訊息</h4><p>在這邊輸入訊息並按下 <strong>Enter</strong> 來發文。</p><p>按下<strong>附件</strong>按鈕來上傳圖片或是檔案。</p>",
   "create_post.write": "輸入訊息...",
-  "create_team.agreement": "一旦建立帳號使用{siteName}，即表示您同意<a href='/static/help/terms.html'>服務條款</a>以及<a href='/static/help/privacy.html'>隱私政策</a>。如果您不同意，請停止使用{siteName}。",
+  "create_team.agreement": "一旦建立帳號使用{siteName}，即表示您同意<a href={TermsOfServiceLink}>服務條款</a>以及<a href={PrivacyPolicyLink}>隱私政策</a>。如果您不同意，請停止使用{siteName}。",
   "create_team.display_name.back": "回到上一步",
   "create_team.display_name.charLength": "名稱長度為2到15字元",
   "create_team.display_name.nameHelp": "團隊可以用任何語言取名。團隊名稱將會顯示在選單跟畫面上方。",
@@ -1141,7 +1151,7 @@
   "create_team.display_name.required": "此欄位是必需的",
   "create_team.display_name.teamName": "團隊名稱",
   "create_team.team_url.back": "回到上一步",
-  "create_team.team_url.charLength": "名稱長度為2到15字元",
+  "create_team.team_url.charLength": "名稱長度為{min}到{max}字元",
   "create_team.team_url.creatingTeam": "建立團隊中...",
   "create_team.team_url.finish": "完成",
   "create_team.team_url.hint": "<li>短且好記憶是最好的</li><li>請用小寫英字母、數字及連接號(-)</li><li>請以小寫英字母開頭，請不要以連接號結尾</li>",
@@ -1181,7 +1191,7 @@
   "edit_channel_purpose_modal.save": "儲存",
   "edit_channel_purpose_modal.title1": "編輯用途",
   "edit_channel_purpose_modal.title2": "編輯用途。目標：",
-  "edit_command.save": "Update",
+  "edit_command.save": "更新",
   "edit_post.cancel": "取消",
   "edit_post.edit": "修改 {title}",
   "edit_post.editPost": "修改訊息...",
@@ -1440,7 +1450,7 @@
   "intro_messages.anyMember": " 任何成員可以加入並閱讀此頻道。",
   "intro_messages.beginning": "{name}的開頭",
   "intro_messages.channel": "頻道",
-  "intro_messages.creator": "這是{name}{type}的開頭，建立於{date}。",
+  "intro_messages.creator": "這是{name}{type}的開頭，由{creator}建立於{date}。",
   "intro_messages.default": "<h4 class='channel-intro__title'>{display_name}的開頭</h4><p class='channel-intro__content'><strong>歡迎來到{display_name}！</strong><br/><br/>這裡是團隊成員加入後的第一個頻道。善用這邊來發布所有人都應該知道的新事項。</p>",
   "intro_messages.group": "私有群組",
   "intro_messages.invite": "邀請他人來此{type}",
@@ -1448,7 +1458,7 @@
   "intro_messages.noCreator": "這是{name}{type}的開頭，建立於{date}。",
   "intro_messages.offTopic": "<h4 class=\"channel-intro__title\">{display_name}的開頭</h4><p class=\"channel-intro__content\">這是{display_name}的最上面，這是個用來聊天的頻道。<br/></p>",
   "intro_messages.onlyInvited": " 只有受邀請的成員能看見此私人群組",
-  "intro_messages.purpose": " This {type}'s purpose is: {purpose}.",
+  "intro_messages.purpose": "此{type}的用途為：{purpose}。",
   "intro_messages.setHeader": "設定標題",
   "intro_messages.teammate": "這是您跟這位團隊成員之間直接訊息的起頭。直接訊息跟在這邊分享的檔案除了在此處以外的人都看不到。",
   "invite_member.addAnother": "增加其他人",
@@ -1585,7 +1595,7 @@
   "password_send.description": "輸入註冊的電子郵件地址以重設密碼。",
   "password_send.email": "電子郵件地址",
   "password_send.error": "請輸入一個有效的電子郵件地址",
-  "password_send.link": "If the account exists, a password reset email will be sent to: <br/><b>{email}</b><br/><br/>",
+  "password_send.link": "如果該帳號存在，將會發送一封密碼重置郵件至：<br/><b>{email}</b><br/><br/>",
   "password_send.reset": "重置我的密碼",
   "password_send.title": "密碼重設",
   "pdf_preview.max_pages": "請下載以閱讀更多頁",
@@ -1632,7 +1642,7 @@
   "rhs_comment.mobile.flag": "標記",
   "rhs_comment.mobile.unflag": "取消標記",
   "rhs_comment.permalink": "永久網址",
-  "rhs_header.backToCallTooltip": "Back to Call",
+  "rhs_header.backToCallTooltip": "回到通話",
   "rhs_header.backToFlaggedTooltip": "回到被標記的訊息",
   "rhs_header.backToResultsTooltip": "回到搜尋結果",
   "rhs_header.closeSidebarTooltip": "關閉側邊欄",
@@ -1822,9 +1832,9 @@
   "tutorial_tip.out": "不要顯示提示。",
   "tutorial_tip.seen": "曾經看過這個嘛？",
   "update_command.cancel": "取消",
-  "update_command.confirm": "新增斜線命令",
-  "update_command.question": "Your changes may break the existing slash command. Are you sure you would like to update it?",
-  "update_command.update": "Update",
+  "update_command.confirm": "編輯斜線命令",
+  "update_command.question": "變更可能會導致現有的斜線命令無法使用。您確定要更新嘛？",
+  "update_command.update": "更新",
   "upload_overlay.info": "將檔案拖曳到這裡上傳。",
   "user.settings.advance.embed_preview": "可以使用時，顯示實驗性的連結內容預覽",
   "user.settings.advance.embed_toggle": "內嵌預覽顯示開關",
@@ -2054,7 +2064,7 @@
   "user.settings.security.ldap": "AD/LDAP",
   "user.settings.security.loginGitlab": "已經由 GitLab 登入",
   "user.settings.security.loginLdap": "已經由 AD/LDAP 登入",
-  "user.settings.security.loginSaml": "已經由 GitLab 登入",
+  "user.settings.security.loginSaml": "已經由 SAML 登入",
   "user.settings.security.logoutActiveSessions": "觀看並登出使用中的工作階段",
   "user.settings.security.method": "登入方式",
   "user.settings.security.newPassword": "新密碼",
@@ -2098,7 +2108,7 @@
   "user.settings.security.viewHistory": "檢視存取紀錄",
   "user_list.notFound": "找不到任何使用者",
   "user_profile.webrtc.call": "開始視訊通話",
-  "user_profile.webrtc.offline": "The user is offline",
+  "user_profile.webrtc.offline": "使用者離線中",
   "user_profile.webrtc.unavailable": "在當前通訊結束前不能建立新的通訊",
   "view_image.loading": "載入中",
   "view_image_popover.download": "下載",