translations PR 20161011 (#4199)

1 files changed, 33 insertions, 32 deletions

diff --git a/webapp/i18n/zh_TW.json b/webapp/i18n/zh_TW.json
index 7b4fbc4f5..35afad054 100644
--- a/webapp/i18n/zh_TW.json
+++ b/webapp/i18n/zh_TW.json
@@ -148,7 +148,7 @@
   "admin.cluster.enableDescription": "啟用時，Mattermost 將會運行於高可用性模式。請參閱<a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">說明文件</a>以了解如何設定 Mattermost 的高可用性。",
   "admin.cluster.enableTitle": "啟用高可用性模式：",
   "admin.cluster.interNodeListenAddressDesc": "伺服器將會監聽此位址來跟其他伺服器通訊。",
-  "admin.cluster.interNodeListenAddressEx": "例如：\":8065\"",
+  "admin.cluster.interNodeListenAddressEx": "E.g.: \":8075\"",
   "admin.cluster.interNodeListenAddressTitle": "節點間通訊監聽位址：",
   "admin.cluster.interNodeUrlsDesc": "所有 Mattermost 伺服器的內部/私人網址，以逗號分離。",
   "admin.cluster.interNodeUrlsEx": "如 \"http://10.10.10.30, http://10.10.10.31\"",
@@ -164,7 +164,7 @@
   "admin.cluster.status_table.url": "節點間網址",
   "admin.cluster.status_table.version": "版本",
   "admin.compliance.directoryDescription": "規範報告的寫入目錄，若空白，則設定為 ./data/。",
-  "admin.compliance.directoryExample": "例如 \"./data/\"",
+  "admin.compliance.directoryExample": "E.g.: \"./data/\"",
   "admin.compliance.directoryTitle": "規範報告目錄：",
   "admin.compliance.enableDailyDesc": "若啟用，Mattermost 會每日產生規範報告。",
   "admin.compliance.enableDailyTitle": "啟用每日報告：",
@@ -358,22 +358,22 @@
   "admin.image.amazonS3SecretExample": "例如：\"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"",
   "admin.image.amazonS3SecretTitle": "Amazon S3 Secret 存取金鑰：",
   "admin.image.localDescription": "檔案跟圖片寫入的目錄。如果留白則預設為 ./data/。",
-  "admin.image.localExample": "例如 \"./data/\"",
+  "admin.image.localExample": "E.g.: \"./data/\"",
   "admin.image.localTitle": "本地儲存目錄：",
   "admin.image.maxFileSizeDescription": "最大所容許的訊息附件檔案大小(MB)。注意：請確認伺服器記憶體能夠承受設定。大檔案會增加伺服器崩潰以及由於網路問題而上傳失敗的風險。",
   "admin.image.maxFileSizeExample": "50",
   "admin.image.maxFileSizeTitle": "最大檔案大小：",
   "admin.image.previewHeightDescription": "預覽圖最大高度(\"0\"：自動)。改變這個值只會改變之後的圖片如何顯示，但不會改變以前的圖片。",
-  "admin.image.previewHeightExample": "例如：\"0\"",
+  "admin.image.previewHeightExample": "E.g.: \"0\"",
   "admin.image.previewHeightTitle": "預覽圖片高：",
   "admin.image.previewWidthDescription": "預覽圖最大寬度。改變這個值只會改變之後的圖片如何顯示，但不會改變以前的圖片。",
-  "admin.image.previewWidthExample": "例如：\"1024\"",
+  "admin.image.previewWidthExample": "E.g.: \"1024\"",
   "admin.image.previewWidthTitle": "預覽圖片寬：",
   "admin.image.profileHeightDescription": "個人圖像的高度。",
-  "admin.image.profileHeightExample": "例如 \"0\"",
+  "admin.image.profileHeightExample": "E.g.: \"0\"",
   "admin.image.profileHeightTitle": "個人圖像高：",
   "admin.image.profileWidthDescription": "個人圖像的寬度。",
-  "admin.image.profileWidthExample": "例如 \"1024\"",
+  "admin.image.profileWidthExample": "E.g.: \"1024\"",
   "admin.image.profileWidthTitle": "個人圖像寬：",
   "admin.image.publicLinkDescription": "32字元的 Salt 用來簽署公開的圖片連結。於安裝時隨機產生。按\"重新產生\"建立新的 Salt。",
   "admin.image.publicLinkExample": "例如 \"gxHVDcKUyP2y1eiyW8S8na1UYQAfq6J6\"",
@@ -385,10 +385,10 @@
   "admin.image.storeLocal": "本地端檔案系統",
   "admin.image.storeTitle": "檔案儲存系統：",
   "admin.image.thumbHeightDescription": "上傳圖片的縮圖高度。改變這個值只會改變之後的縮圖如何顯示，但不會改變以前的縮圖。",
-  "admin.image.thumbHeightExample": "例如：\"100\"",
+  "admin.image.thumbHeightExample": "E.g.: \"100\"",
   "admin.image.thumbHeightTitle": "附件檔案縮圖高：",
   "admin.image.thumbWidthDescription": "上傳圖片的縮圖寬度。改變這個值只會改變之後的縮圖如何顯示，但不會改變以前的縮圖。",
-  "admin.image.thumbWidthExample": "例如：\"120\"",
+  "admin.image.thumbWidthExample": "E.g.: \"120\"",
   "admin.image.thumbWidthTitle": "附加檔案縮圖寬：",
   "admin.integrations.custom": "自訂整合",
   "admin.integrations.external": "外部服務",
@@ -405,31 +405,31 @@
   "admin.ldap.emailAttrTitle": "電子郵件位址屬性：",
   "admin.ldap.enableDesc": "啟用時，Mattermost 允許使用 AD/LDAP 登入",
   "admin.ldap.enableTitle": "啟用 AD/LDAP 登入：",
-  "admin.ldap.firstnameAttrDesc": "(非必須) 用於設定 Mattermost 使用者名字的 AD/LDAP 伺服器屬性。",
+  "admin.ldap.firstnameAttrDesc": "(Optional) The attribute in the AD/LDAP server that will be used to populate the first name of users in Mattermost. When set, users will not be able to edit their first name, since it is synchronized with the LDAP server. When left blank, users can set their own first name in Account Settings.",
   "admin.ldap.firstnameAttrEx": "如：\"givenName\"",
   "admin.ldap.firstnameAttrTitle": "名字屬性",
   "admin.ldap.idAttrDesc": "此屬性在 AD/LDAP 伺服器上的值將會被用做 Mattermost 裡獨特、唯一的識別值。該屬性值最好不會變更，例如使用者名稱 或 uid。如果一個使用者的這個屬性值有所變更，Mattermost 將會根據新值建立一個跟原本帳戶無關的新帳戶。這將是未來使用者在 Mattermost 登入頁面所要填入\"AD/LDAP 使用者名稱\"欄位的值。通常此屬性設定成與上面的\"用戶名稱\"屬性相同。如果您的團隊習慣用 domain\\username 登入其他使用 AD/LDAP 認證的服務，最好在本欄位填入 domain\\username 以保持一致性。",
   "admin.ldap.idAttrEx": "例如：\"sAMAccountName\"",
   "admin.ldap.idAttrTitle": "ID 的屬性：",
-  "admin.ldap.lastnameAttrDesc": "(非必須) 用於設定 Mattermost 使用者姓氏的 AD/LDAP 伺服器屬性。",
-  "admin.ldap.lastnameAttrEx": "例如：\"sn\"",
+  "admin.ldap.lastnameAttrDesc": "(Optional) The attribute in the AD/LDAP server that will be used to populate the last name of users in Mattermost. When set, users will not be able to edit their last name, since it is synchronized with the LDAP server. When left blank, users can set their own last name in Account Settings.",
+  "admin.ldap.lastnameAttrEx": "E.g.: \"sn\"",
   "admin.ldap.lastnameAttrTitle": "姓氏屬性：",
   "admin.ldap.ldap_test_button": "AD/LDAP Test",
   "admin.ldap.loginNameDesc": "顯示在登入頁面上登入欄位的提示字。預設為\"AD/LDAP 使用者名稱\"。",
   "admin.ldap.loginNameEx": "例如：\"AD/LDAP 使用者名稱\"",
   "admin.ldap.loginNameTitle": "登入欄位名：",
-  "admin.ldap.maxPageSizeEx": "例如：\"2000\"",
+  "admin.ldap.maxPageSizeEx": "E.g.: \"2000\"",
   "admin.ldap.maxPageSizeHelpText": "Mattermost 向 AD/LDAP 伺服器請求使用者資料時單次最多的數量。0表示無上限。",
   "admin.ldap.maxPageSizeTitle": "最大分頁大小：",
-  "admin.ldap.nicknameAttrDesc": "(非必須) 用於設定 Mattermost 使用者暱稱的 AD/LDAP 伺服器屬性。",
+  "admin.ldap.nicknameAttrDesc": "(Optional) The attribute in the AD/LDAP server that will be used to populate the nickname of users in Mattermost. When set, users will not be able to edit their nickname, since it is synchronized with the LDAP server. When left blank, users can set their own nickname in Account Settings.",
   "admin.ldap.nicknameAttrEx": "例如：\"匿稱\"",
   "admin.ldap.nicknameAttrTitle": "匿稱的屬性：",
   "admin.ldap.noLicense": "<h4 class=\"banner__heading\">註：</h4><p>AD/LDAP 為企業授權功能，您的授權不支援 AD/LDAP。按<a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">這裡</a>查看企業授權資訊與價格。</p>",
   "admin.ldap.portDesc": "Masttermost 連接 AD/LDAP 伺服器的連接埠。預設為389。",
-  "admin.ldap.portEx": "例如：\"389\"",
+  "admin.ldap.portEx": "E.g.: \"389\"",
   "admin.ldap.portTitle": "AD/LDAP 連接埠：",
   "admin.ldap.queryDesc": "查詢 AD/LDAP 伺服器的逾時設定。如果因為 AD/LDAP 伺服器太慢而出現逾時錯誤，請加大其值。",
-  "admin.ldap.queryEx": "例如：\"60\"",
+  "admin.ldap.queryEx": "E.g.: \"60\"",
   "admin.ldap.queryTitle": "查詢逾時設定(秒)：",
   "admin.ldap.serverDesc": "AD/LDAP 伺服器的網域或 IP 位址。",
   "admin.ldap.serverEx": "例如：\"10.0.0.23\"",
@@ -516,7 +516,7 @@
   "admin.password.lowercase": "至少一個小寫英文字母",
   "admin.password.minimumLength": "密碼最短長度：",
   "admin.password.minimumLengthDescription": "有效密碼所應有的最少字元數目。必須是大於或等於{min}且小於或等於{max}的整數。",
-  "admin.password.minimumLengthExample": "例如：\"5\"",
+  "admin.password.minimumLengthExample": "E.g.: \"5\"",
   "admin.password.number": "至少一個數字",
   "admin.password.preview": "錯誤訊息預覽",
   "admin.password.requirements": "密碼要求：",
@@ -532,16 +532,16 @@
   "admin.rate.httpHeaderDescription": "當有內容的時候，會根據內容指定的 HTTP 標頭欄位(如 NGINX的情況設定 \"X-Real-IP\"、AmazonELB的情況設定\"X-Forwarded-For\")改變張貼頻率限制。",
   "admin.rate.httpHeaderExample": "例如 \"X-Real-IP\", \"X-Forwarded-For\"",
   "admin.rate.httpHeaderTitle": "根據 HTTP 標頭改變張貼頻率限制",
-  "admin.rate.maxBurst": "Max Burst:",
-  "admin.rate.maxBurstDescription": "Maximum number of requests allowed beyond the per second query limit.",
-  "admin.rate.maxBurstExample": "例如：\"100\"",
+  "admin.rate.maxBurst": "最大高載：",
+  "admin.rate.maxBurstDescription": "允許暫時超過每秒查詢限制的最大要求數量。",
+  "admin.rate.maxBurstExample": "E.g.: \"100\"",
   "admin.rate.memoryDescription": "能連到此系統的最大使用者工作階段數由下面\"根據遠端位址改變張貼頻率限制\"跟\"根據 HTTP 標頭改變張貼頻率限制\"設定所決定",
-  "admin.rate.memoryExample": "例如 \"10000\"",
+  "admin.rate.memoryExample": "E.g.: \"10000\"",
   "admin.rate.memoryTitle": "記憶體儲存體大小:",
   "admin.rate.noteDescription": "變更此段落的設定值必須重啟伺服器以生效。",
   "admin.rate.noteTitle": "註：",
   "admin.rate.queriesDescription": "限制 API 使用速率為每秒\"這邊指定的數量\"次要求。",
-  "admin.rate.queriesExample": "例如：\"10\"",
+  "admin.rate.queriesExample": "E.g.: \"10\"",
   "admin.rate.queriesTitle": "每秒最多查詢數量：",
   "admin.rate.remoteDescription": "若啟用，則根據 IP 位址限制 API 使用速率。",
   "admin.rate.remoteTitle": "根據遠端位址改變發文頻率限制：",
@@ -564,6 +564,7 @@
   "admin.saml.assertionConsumerServiceURLDesc": "輸入 https://<您的 mattermost 網址>/login/sso/saml。請根據伺服器設定選擇 HTTP 或 HTTPS。此欄位又被稱為宣告取用者服務網址。",
   "admin.saml.assertionConsumerServiceURLEx": "如：\"https://<您的 mattermost 網址>/login/sso/saml\"",
   "admin.saml.assertionConsumerServiceURLTitle": "服務提供者登入網址：",
+  "admin.saml.bannerDesc": "If a user attribute changes on the SAML server it will be updated the next time the user enters their credentials to log in to Mattermost. This includes if a user is made inactive or removed from a SAML Identity Provider. Remote logout with SAML servers is considered in a future release.",
   "admin.saml.emailAttrDesc": "用於設定 Mattermost 使用者電子郵件位址的 SAML 宣告屬性。",
   "admin.saml.emailAttrEx": "如：\"Email\"或\"PrimaryEmail\"",
   "admin.saml.emailAttrTitle": "電子郵件位址屬性：",
@@ -628,7 +629,7 @@
   "admin.select_team.select": "選擇",
   "admin.select_team.selectTeam": "選擇團隊",
   "admin.service.attemptDescription": "於幾次登入失敗之後鎖定使用者，並要求使用者經由電子郵件重設密碼。",
-  "admin.service.attemptExample": "例如：\"10\"",
+  "admin.service.attemptExample": "E.g.: \"10\"",
   "admin.service.attemptTitle": "最大登入嘗試次數:",
   "admin.service.cmdsDesc": "啟用時，允許自訂斜線命令。請參閱<a href='http://docs.mattermost.com/developer/slash-commands.html' target='_blank'>文件</a>。",
   "admin.service.cmdsTitle": "啟用自訂斜線命令：",
@@ -647,8 +648,8 @@
   "admin.service.integrationAdmin": "限制只有管理員能管理外部整合：",
   "admin.service.integrationAdminDesc": "啟用時，Webhook 跟斜線命令將只有團隊與系統管理員能夠建立、編輯跟觀看，OAuth 2.0 應用程式將只有系統管理員能夠操作。外部整合在被管理員建立之後將會對所有使用者開放。",
   "admin.service.listenAddress": "監聽位址：",
-  "admin.service.listenDescription": "設定使用的IP位址與連接埠，輸入\":8065\"將會監聽所有界面的IP位址，或是輸入像\"127.0.0.1:8065\"只聽一個IP位址。若變更須重啟伺服器以生效。",
-  "admin.service.listenExample": "例如：\":8065\"",
+  "admin.service.listenDescription": "The address to which to bind and listen. Entering \":8065\" will bind to all interfaces or you can choose one like \"127.0.0.1:8065\". If you choose a low number port, you must have permissions to bind to that port. On Linux you can use: \"sudo setcap cap_net_bind_service=+ep ./bin/platform\" to allow Mattermost to bind to low ports.",
+  "admin.service.listenExample": "E.g.: \":8065\"",
   "admin.service.mfaDesc": "若啟用，使用者可選擇將帳號增加多重要素驗證，多重要素驗證需要用智慧型手機與像 Google Authenticator 一樣的認證應用程式。",
   "admin.service.mfaTitle": "啟用多重要素驗證：",
   "admin.service.mobileSessionDays": "行動裝置的工作階段長度(以天計)：",
@@ -664,7 +665,7 @@
   "admin.service.segmentTitle": "Segment 寫入金鑰：",
   "admin.service.sessionCache": "工作階段快取有效時間(分)：",
   "admin.service.sessionCacheDesc": "要將工作階段快取在記憶體中多久(分鐘)。",
-  "admin.service.sessionDaysEx": "例如：\"30\"",
+  "admin.service.sessionDaysEx": "E.g.: \"30\"",
   "admin.service.siteURL": "站台網址：",
   "admin.service.siteURLDescription": "使用者用來存取 Mattermost 的網址，應包含通訊協定跟連接埠。除非正在<b>通知 > 電子郵件</b>中設定批次郵件，否則此欄位可以留白。留白則會自動根據傳入資料設定。",
   "admin.service.siteURLExample": "如：\"https://mattermost.example.com:1234\"",
@@ -734,13 +735,13 @@
   "admin.sql.dataSource": "資料來源：",
   "admin.sql.driverName": "驅動程式名稱：",
   "admin.sql.keyDescription": "32個字元的 Salt 以加密資料庫敏感欄位。",
-  "admin.sql.keyExample": "例如：\"gxHVDcKUyP2y1eiyW8S8na1UYQAfq6J6\"",
+  "admin.sql.keyExample": "例如 \"gxHVDcKUyP2y1eiyW8S8na1UYQAfq6J6\"",
   "admin.sql.keyTitle": "封存資料的加密金鑰：",
   "admin.sql.maxConnectionsDescription": "資料庫最大閒置連線",
-  "admin.sql.maxConnectionsExample": "例如：\"10\"",
+  "admin.sql.maxConnectionsExample": "E.g.: \"10\"",
   "admin.sql.maxConnectionsTitle": "最大閒置連線：",
   "admin.sql.maxOpenDescription": "資料庫最大開啟連線。",
-  "admin.sql.maxOpenExample": "例如：\"10\"",
+  "admin.sql.maxOpenExample": "E.g.: \"10\"",
   "admin.sql.maxOpenTitle": "最大開啟連線：",
   "admin.sql.noteDescription": "變更此段落設定必須重啟伺服器以生效。",
   "admin.sql.noteTitle": "註：",
@@ -777,7 +778,7 @@
   "admin.team.dirDesc": "啟用時，設定為顯示在團隊列表的團隊將會顯示在主頁並取代原本建立團隊的位置。",
   "admin.team.dirTitle": "啟用團隊列表：",
   "admin.team.maxUsersDescription": "每個團隊最大人數，包含活躍與不活躍的使用者。",
-  "admin.team.maxUsersExample": "例如：\"25\"",
+  "admin.team.maxUsersExample": "E.g.: \"25\"",
   "admin.team.maxUsersTitle": "每個團隊最大人數：",
   "admin.team.noBrandImage": "尚未上傳品牌圖片",
   "admin.team.openServerDescription": "啟用時，任可人都無需邀請直接註冊帳號。",
@@ -828,7 +829,7 @@
   "admin.user_item.switchToEmail": "切換帳戶到電子郵件地址/密碼",
   "admin.user_item.sysAdmin": "系統管理員",
   "admin.user_item.teamAdmin": "團隊管理員",
-  "admin.webrtc.enableDescription": "When true, Mattermost allows making <strong>one-on-one</strong> video calls. WebRTC calls are available on Chrome, Firefox and Mattermost Desktop Apps.",
+  "admin.webrtc.enableDescription": "啟用時，Mattermost 將可以展開<strong>一對一</strong>的視訊通話。WebRTC 通話可在 Chrome, Firefox 和 Mattermost 桌面應用程式上使用。",
   "admin.webrtc.enableTitle": "啟用 Mattermost WebRTC：",
   "admin.webrtc.gatewayAdminSecretDescription": "輸入管理員密碼以存取閘道管理員網址。",
   "admin.webrtc.gatewayAdminSecretExample": "如：\"PVRzWNN1Tg6szn7IQWvhpAvLByScWxdy\"",
@@ -855,7 +856,7 @@
   "admin.webserverModeDisabledDescription": "Mattermost 不會傳送靜態檔案。",
   "admin.webserverModeGzip": "gzip",
   "admin.webserverModeGzipDescription": "Mattermost 伺服器將會傳送用 gzip 壓縮過的靜態檔案。",
-  "admin.webserverModeHelpText": "gzip 壓縮會用於靜態內容檔案。一般建議啟用 gzip 以增進效能，除非環境有特定限制，像是不適合使用 gzip 的網頁代理。這設定在重啟伺服器後才生效。",
+  "admin.webserverModeHelpText": "gzip 壓縮會用於靜態內容檔案。一般建議啟用 gzip 以增進效能，除非環境有特定限制，像是不適合使用 gzip 的網頁代理。",
   "admin.webserverModeTitle": "網頁伺服器模式：",
   "admin.webserverModeUncompressed": "不壓縮",
   "admin.webserverModeUncompressedDescription": "Mattermost 伺服器將會傳送不壓縮的靜態檔案。",