diff options
Diffstat (limited to 'webapp/i18n/fr.json')
| -rw-r--r-- | webapp/i18n/fr.json | 677 |
1 files changed, 350 insertions, 327 deletions
diff --git a/webapp/i18n/fr.json b/webapp/i18n/fr.json index 83e485c7b..1384f4ca6 100644 --- a/webapp/i18n/fr.json +++ b/webapp/i18n/fr.json @@ -6,11 +6,11 @@ "about.enterpriseEditionLearn": "Pour en savoir davantage sur l’Édition Entreprise : ", "about.enterpriseEditionSt": "Communication moderne derrière votre pare-feu.", "about.enterpriseEditione1": "Édition Entreprise", - "about.hash": "Clé de compilation :", - "about.hashee": "Clé de compilation EE :", + "about.hash": "Hachage de version :", + "about.hashee": "Hachage de version EE :", "about.licensed": "Licence accordée à :", "about.number": "Numéro de compilation :", - "about.teamEditionLearn": "Rejoignez la communauté Mattermost à : ", + "about.teamEditionLearn": "Rejoignez la communauté Mattermost sur ", "about.teamEditionSt": "Toute la communication de votre équipe en un seul endroit, consultable instantanément et accessible de partout.", "about.teamEditiont0": "Édition Team", "about.teamEditiont1": "Édition Entreprise", @@ -75,12 +75,12 @@ "add_emoji.image": "Image", "add_emoji.image.button": "Sélectionner", "add_emoji.image.help": "Choisissez l'image pour votre émoticône. L'image peut être au format gif, png ou jpeg, d'une taille maximale de 1 Mio. Les dimensions seront automatiquement réduites pour une taille 128x128 pixels, le tout, en conservant les proportions d'origine.", - "add_emoji.imageRequired": "Une image est requise pour l'emoji", + "add_emoji.imageRequired": "Une image est requise pour l'émoticône", "add_emoji.name": "Nom", - "add_emoji.name.help": "Choisissez un nom pour votre emoji de 64 caractères au maximum, constitué de lettres minuscules, nombres et '-' ou '_'.", - "add_emoji.nameInvalid": "Un nom d'emoji ne peut contenir que des lettres minuscules, nombres et les caractères '-' ou '_'.", - "add_emoji.nameRequired": "Saisissez un nom pour l'emoji", - "add_emoji.nameTaken": "Ce nom est déjà utilisé pour un emoji système. Choisissez un autre nom.", + "add_emoji.name.help": "Choisissez un nom d'émoticône de maximum 64 caractères constitué de lettres minuscules, nombres et des caractères '-' ou '_'.", + "add_emoji.nameInvalid": "Un nom d'émoticône ne peut contenir que des lettres minuscules, nombres et les caractères '-' ou '_'.", + "add_emoji.nameRequired": "Un nom est requis pour l'émoticône", + "add_emoji.nameTaken": "Ce nom est déjà utilisé pour une émoticône système. Veuillez spécifier un autre nom.", "add_emoji.preview": "Aperçu", "add_emoji.preview.sentence": "Ceci est une phrase avec {image}.", "add_emoji.save": "Enregistrer", @@ -105,12 +105,12 @@ "add_oauth_app.doneHelp": "Votre application OAuth 2.0 a été mise en place. Veuillez utiliser l'identifiant et la clé secrète client lors de la demande d'autorisation pour votre application (voir la <a href=\"https://docs.mattermost.com/developer/oauth-2-0-applications.html\">documentation</a> pour plus de détails).", "add_oauth_app.doneUrlHelp": "Liste des URLs de redirection autorisées.", "add_oauth_app.header": "Ajouter", - "add_oauth_app.homepage.help": "L'URL de la page d'accueil de votre application OAuth 2.0. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL en fonction de votre configuration.", + "add_oauth_app.homepage.help": "L'URL de la page d'accueil de votre application OAuth 2.0. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL suivant votre configuration.", "add_oauth_app.homepageRequired": "La page d'accueil pour l'application OAuth 2.0 est requise.", "add_oauth_app.icon.help": "(Facultatif) L'URL de l'image utilisée pour votre application OAuth 2.0. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL.", "add_oauth_app.name.help": "Nom d'affichage pour votre application OAuth 2.0, avec un maximum de 64 caractères.", "add_oauth_app.nameRequired": "Le nom pour l'application OAuth 2.0 est requis.", - "add_oauth_app.trusted.help": "Si activé, l'application OAuth 2.0 est considérée comme étant de confiance par le serveur Mattermost et ne requerra pas l'approbation de l'utilisateur. Si désactivé, une fenêtre additionnelle apparaîtra, demandant à l'utilisateur d'accepter ou de refuser son autorisation.", + "add_oauth_app.trusted.help": "Lorsqu'activé, l'application OAuth 2.0 est considérée comme étant de confiance par le serveur Mattermost et ne nécessitera pas l'approbation de l'utilisateur. Lorsque désactivé, une fenêtre additionnelle apparaîtra, demandant à l'utilisateur d'accepter ou de refuser son autorisation.", "add_oauth_app.url": "<b>URL(s)</b> : {url}", "add_outgoing_webhook.callbackUrls": "URLs de rappel (une par ligne)", "add_outgoing_webhook.callbackUrls.help": "L'URL à laquelle les messages seront envoyés.", @@ -148,31 +148,31 @@ "admin.authentication.oauth": "OAuth 2.0", "admin.authentication.saml": "SAML", "admin.banner.heading": "Remarque :", - "admin.cluster.enableDescription": "Si activé, Mattermost sera lancé en mode Haute Disponibilité. Consultez la <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a> pour en apprendre davantage sur la configuration de la Haute Disponibilité pour Mattermost.", - "admin.cluster.enableTitle": "Activer le mode Haute Disponibilité", + "admin.cluster.enableDescription": "Lorsqu'activé, Mattermost sera lancé en mode haute disponibilité. Consultez la <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a> pour en savoir davantage sur la configuration de la haute disponibilité pour Mattermost.", + "admin.cluster.enableTitle": "Activer le mode haute disponibilité", "admin.cluster.interNodeListenAddressDesc": "L'adresse écoutée par le serveur pour communiquer avec d'autres serveurs.", "admin.cluster.interNodeListenAddressEx": "Ex. : \":8075\"", "admin.cluster.interNodeListenAddressTitle": "Adresse d'écoute de la communication entre noeuds :", "admin.cluster.interNodeUrlsDesc": "Les URLs internes/privées de tous les serveurs Mattermost, séparés par des virgules", "admin.cluster.interNodeUrlsEx": "Ex. : \"http://10.10.10.30, http://10.10.10.31\"", "admin.cluster.interNodeUrlsTitle": "URLs de communication entre noeuds :", - "admin.cluster.loadedFrom": "Le fichier de configuration a été chargé par le noeud ID {clusterId}. Veuillez vous référer au guide de résolution des problèmes de notre <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a> si vous accédez à la Console Système à partir d'un répartiteur de charge et que vous rencontrez des problèmes.", - "admin.cluster.noteDescription": "Changer les propriétés de cette section requiert un redémarrage du serveur avant de prendre effet. Lorsque le mode Haute Disponibilité est activé, la Console Système est mise en lecture-seule et ne peut être changée que par le fichier de configuration.", - "admin.cluster.should_not_change": "ATTENTION : Ces paramètres ne se synchroniseront pas avec les autres serveurs du cluster. La communication entre nœuds en mode Haute Disponibilité ne démarrera pas tant que le fichier config.json ne sera pas identique sur chacun des serveurs et que Mattermost n'aura pas été redémarré. Veuillez vous référer à la <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a> pour savoir comment ajouter ou supprimer un serveur d'un cluster. Si vous accédez à la Console système à partir d'un répartiteur de charges et que vous rencontrez des problèmes, veuillez vous référer au guide de résolution des problèmes de notre <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a>.", + "admin.cluster.loadedFrom": "Le fichier de configuration a été chargé par le noeud ID {clusterId}. Veuillez vous référer au guide de résolution des problèmes de notre <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a> si vous accédez à la console système à partir d'un répartiteur de charge et que vous rencontrez des problèmes.", + "admin.cluster.noteDescription": "Changer les propriétés de cette section requiert un redémarrage du serveur avant de prendre effet. Lorsque le mode haute disponibilité est activé, la console système est mise en lecture-seule et ne peut être changée que par le fichier de configuration à moins que ReadOnlyConfig ne soit désactivé dans le fichier de configuration.", + "admin.cluster.should_not_change": "ATTENTION : Ces paramètres ne se synchroniseront pas avec les autres serveurs du cluster. La communication entre nœuds en mode haute disponibilité ne démarrera pas tant que le fichier config.json ne sera pas identique sur chacun des serveurs et que Mattermost n'aura pas été redémarré. Veuillez vous référer à la <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a> pour savoir comment ajouter ou supprimer un serveur d'un cluster. Si vous accédez à la console système à partir d'un répartiteur de charges et que vous rencontrez des problèmes, veuillez vous référer au guide de résolution des problèmes de notre <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a>.", "admin.cluster.status_table.config_hash": "MD5 du fichier de configuration", "admin.cluster.status_table.hostname": "Nom d'hôte", "admin.cluster.status_table.id": "ID du nœud", "admin.cluster.status_table.reload": "Recharger l'état du cluster", "admin.cluster.status_table.status": "État", - "admin.cluster.status_table.url": "Gossip Address", + "admin.cluster.status_table.url": "Adresse de bavardage (échange d'infos de nœuds de cluster)", "admin.cluster.status_table.version": "Version", "admin.cluster.unknown": "inconnu", "admin.compliance.directoryDescription": "Répertoire des rapports de conformité. Si non spécifié : ./data/ .", "admin.compliance.directoryExample": "Ex. : \"./data/\"", "admin.compliance.directoryTitle": "Répertoire du rapport de conformité :", - "admin.compliance.enableDailyDesc": "Si activé, Mattermost générera un rapport de conformité quotidien", + "admin.compliance.enableDailyDesc": "Lorsqu'activé, Mattermost générera un rapport quotidien de conformité .", "admin.compliance.enableDailyTitle": "Activer le rapport quotidien :", - "admin.compliance.enableDesc": "Si activé, Mattermost autorise les rapports de conformité depuis l'onglet <strong>Conformité et vérification</strong>. Consultez la <a href=\"https://docs.mattermost.com/administration/compliance.html\" target=\"_blank\">documentation</a> pour en apprendre davantage.", + "admin.compliance.enableDesc": "Lorsqu'activé, Mattermost autorise les rapports de conformité depuis l'onglet <strong>Conformité et vérification</strong>. Consultez la <a href=\"https://docs.mattermost.com/administration/compliance.html\" target=\"_blank\">documentation</a> pour en savoir davantage.", "admin.compliance.enableTitle": "Activer le rapport de conformité :", "admin.compliance.false": "non", "admin.compliance.noLicense": "<h4 class=\"banner__heading\">Note :</h4><p>La conformité est une option disponible sur l'édition Entreprise. Votre licence ne permet pas d'utiliser cette fonction. Veuillez cliquer <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">ici</a> pour des informations sur la licence Entreprise et connaître son prix.</p>", @@ -202,120 +202,122 @@ "admin.compliance_table.type": "Type", "admin.compliance_table.userId": "Demandé par", "admin.connectionSecurityNone": "Aucun", - "admin.connectionSecurityNoneDescription": "Mattermost sera connecté via une connexion non sécurisée.", + "admin.connectionSecurityNoneDescription": "Mattermost se connectera via une connexion non sécurisée.", "admin.connectionSecurityPlain": "PLAIN", - "admin.connectionSecurityPlainDescription": "Mattermost sera connecté et authentifié via une connexion non sécurisée.", - "admin.connectionSecurityStart": "Départ en mode ‘Transport Layer Security’", - "admin.connectionSecurityStartDescription": "Prend une connexion non sécurisée existante et tente de la mettre à niveau vers une connexion sécurisée en utilisant le mode TLS .", + "admin.connectionSecurityPlainDescription": "Mattermost se connectera et s'authentifiera via une connexion non sécurisée.", + "admin.connectionSecurityStart": "STARTTLS", + "admin.connectionSecurityStartDescription": "Utilise une connexion non sécurisée existante et tente de la mettre à niveau vers une connexion sécurisée en utilisant TLS .", "admin.connectionSecurityTest": "test de connexion", - "admin.connectionSecurityTitle": "Connexion sécurisée", + "admin.connectionSecurityTitle": "Connexion sécurisée :", "admin.connectionSecurityTls": "Transport Layer Security", "admin.connectionSecurityTlsDescription": "Chiffre la communication entre Mattermost et votre serveur.", - "admin.customization.androidAppDownloadLinkDesc": "Ajouter un lien pour télécharger l'application Android. Les utilisateurs qui visitent le site avec un navigateur web mobile seront accueils avec une page leur permettant de télécharger l'application. Laissez ce champ vide pour ne pas afficher cette page.", - "admin.customization.androidAppDownloadLinkTitle": "Lien vers l'application Android :", + "admin.customization.androidAppDownloadLinkDesc": "Ajouter un lien pour télécharger l'application Android. Les utilisateurs qui visitent le site avec un navigateur web mobile seront accueillis avec une page leur permettant de télécharger l'application. Laissez ce champ vide pour ne pas afficher cette page.", + "admin.customization.androidAppDownloadLinkTitle": "Lien de téléchargement de l'application Android :", "admin.customization.appDownloadLinkDesc": "Ajouter un lien vers une page de téléchargement des applications Mattermost. Si un lien est présent, une option pour \"Télécharger les applications Mattermost\" sera ajoutée dans le menu principal pour qu'elle soit visible par les utilisateurs. Laissez ce champ vide pour ne pas ajouter l'option dans le menu principal.", - "admin.customization.appDownloadLinkTitle": "Lien de téléchargement de l'application Mattermost :", + "admin.customization.appDownloadLinkTitle": "Lien de téléchargement des applications Mattermost :", "admin.customization.customBrand": "Image de marque personnalisée", - "admin.customization.customEmoji": "Emoji personnalisés", - "admin.customization.enableCustomEmojiDesc": "Permet aux utilisateurs de créer leurs propres emoji. Si activé, \"Emoji Personnalisés\" est accessible en sélectionnant une équipe, en cliquant sur les trois points en haut de la barre latérale et en choisissant l'option du menu.", - "admin.customization.enableCustomEmojiTitle": "Activer les Emoji personnalisés :", + "admin.customization.emoji": "Emoticône", + "admin.customization.enableCustomEmojiDesc": "Permet aux utilisateurs de créer leurs propres émoticônes à utiliser dans des messages. Si activé, les paramètres d'émoticônes personnalisées sont accessibles en sélectionnant une équipe, en cliquant sur les trois points en haut de la barre latérale et en choisissant l'option \"Émoticônes persos\".", + "admin.customization.enableCustomEmojiTitle": "Activer les émoticônes personnalisées :", + "admin.customization.enableEmojiPickerDesc": "Le sélectionneur d'émoticônes permet aux utilisateurs de sélectionner l'émoticône à utiliser comme réaction ou comme message. Activer le sélectionneur avec un grand nombre d'émoticônes peut impacter les performances.", + "admin.customization.enableEmojiPickerTitle": "Activer le sélectionneur d'émoticônes :", "admin.customization.enableLinkPreviewsDesc": "Permet aux utilisateurs d'afficher un aperçu du contenu du site web en-dessous du message, si disponible. Lorsqu'activé, les aperçus de sites web peut être activés à partir de Paramètres du compte > Options avancées > Activer les fonctionnalités expérimentales.", "admin.customization.enableLinkPreviewsTitle": "Activer l'aperçu des liens :", - "admin.customization.iosAppDownloadLinkDesc": "Ajouter un lien pour télécharger l'application iOS. Les utilisateurs qui visitent le site avec un navigateur web mobile seront accueils avec une page leur permettant de télécharger l'application. Laissez ce champ vide pour ne pas afficher cette page.", - "admin.customization.iosAppDownloadLinkTitle": "Lien de téléchargement de l'app iOS :", + "admin.customization.iosAppDownloadLinkDesc": "Ajouter un lien pour télécharger l'application iOS. Les utilisateurs qui visitent le site avec un navigateur web mobile seront accueillis avec une page leur permettant de télécharger l'application. Laissez ce champ vide pour ne pas afficher cette page.", + "admin.customization.iosAppDownloadLinkTitle": "Lien de téléchargement de l'application iOS :", "admin.customization.linkPreviews": "Aperçu des liens", "admin.customization.nativeAppLinks": "Liens des applications Mattermost", - "admin.customization.restrictCustomEmojiCreationAdmin": "Permet aux administrateurs système et d'équipe de créer des emoji personnalisés", - "admin.customization.restrictCustomEmojiCreationAll": "Permettre à tout le monde de créer des Emoji personnalisés", - "admin.customization.restrictCustomEmojiCreationDesc": "N'autoriser la création d'Emoji personnalisés qu'à certains utilisateurs.", - "admin.customization.restrictCustomEmojiCreationSystemAdmin": "Seuls les administrateurs peuvent créer des Emoji personnalisés", - "admin.customization.restrictCustomEmojiCreationTitle": "Restreindre la création d'Emoji personnalisés :", + "admin.customization.restrictCustomEmojiCreationAdmin": "Permet aux administrateurs système et d'équipe de créer des émoticônes personnalisées", + "admin.customization.restrictCustomEmojiCreationAll": "Permettre à tout le monde de créer des émoticônes personnalisées", + "admin.customization.restrictCustomEmojiCreationDesc": "N'autoriser la création d'émoticônes personnalisées qu'à certains utilisateurs.", + "admin.customization.restrictCustomEmojiCreationSystemAdmin": "Seuls les administrateurs peuvent créer des émoticônes personnalisées", + "admin.customization.restrictCustomEmojiCreationTitle": "Restreindre la création d'émoticônes personnalisées :", "admin.customization.support": "Mentions légales", "admin.database.title": "Paramètres de base de données", "admin.developer.title": "Paramètres de développement", - "admin.email.agreeHPNS": " J’ai compris et j’accepte les <a href=\"https://about.mattermost.com/hpns-terms/\" target=\"_blank\">termes de service</a> et la <a href=\"https://about.mattermost.com/hpns-privacy/\" target=\"_blank\">politique de confidentialité</a> du service de notifications Push hébergé par Mattermost.", - "admin.email.allowEmailSignInDescription": "Si activé, les utilisateurs pourront se connecter avec leur adresse e-mail et leur mot de passe.", + "admin.email.agreeHPNS": " J’ai compris et j’accepte les <a href=\"https://about.mattermost.com/hpns-terms/\" target=\"_blank\">termes de service</a> et la <a href=\"https://about.mattermost.com/hpns-privacy/\" target=\"_blank\">politique de confidentialité</a> du service de notifications push hébergé par Mattermost.", + "admin.email.allowEmailSignInDescription": "Lorsqu'activé, les utilisateurs pourront se connecter avec leur adresse e-mail et leur mot de passe.", "admin.email.allowEmailSignInTitle": "Activer la connexion avec une adresse e-mail : ", - "admin.email.allowSignupDescription": "Si activé, Mattermost autorisera la création d'équipes et de comptes en utilisant une adresse e-mail et un mot de passe. Cette valeur devrait être désactivée seulement si vous souhaitez limiter les connexions via un seul service d'authentification unique (SSO) comme OAuth ou AD/LDAP.", + "admin.email.allowSignupDescription": "Si activé, Mattermost autorisera la création d'équipes et de comptes en utilisant une adresse e-mail et un mot de passe. Cette valeur devrait être désactivée seulement si vous souhaitez utiliser un service d'authentification unique (SSO) comme OAuth ou AD/LDAP pour les connexions.", "admin.email.allowSignupTitle": "Activer la création de comptes avec une adresse e-mail : ", - "admin.email.allowUsernameSignInDescription": "Si activé, les utilisateurs seront autorisés à se connecter avec leur nom d'utilisateur et leur mot de passe. Cette option n'est généralement utilisée que lorsque la vérification de l'adresse e-mail est désactivée.", + "admin.email.allowUsernameSignInDescription": "Lorsqu'activé, les utilisateurs seront autorisés à se connecter avec leur nom d'utilisateur et leur mot de passe. Cette option n'est généralement utilisée que lorsque la vérification de l'adresse e-mail est désactivée.", "admin.email.allowUsernameSignInTitle": "Activer la connexion avec nom d'utilisateur : ", "admin.email.connectionSecurityTest": "Tester la connexion", "admin.email.easHelp": "En savoir plus sur la compilation et le déploiement de vos propres applications mobiles à partir de l'<a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#enterprise-app-store-eas\" target=\"_blank\">App Store Entreprise</a>.", "admin.email.emailFail": "Echec de la connexion : {error}", "admin.email.emailSuccess": "Aucune erreur signalée lors de l'envoi de l'e-mail. Vérifiez votre boîte de réception pour vous en assurer.", - "admin.email.enableEmailBatching.clusterEnabled": "L'envoi d'e-mails par lot ne peut pas être activé lorsque le mode Haute Disponibilité est activé.", - "admin.email.enableEmailBatching.siteURL": "L'envoi d'e-mails par lot ne peut pas être activé tant que SiteURL n'est pas configuré dans <b>Configuration > SiteURL</b>.", + "admin.email.enableEmailBatching.clusterEnabled": "L'envoi d'e-mails par lot ne peut pas être activé lorsque le mode haute disponibilité est activé.", + "admin.email.enableEmailBatching.siteURL": "L'envoi d'e-mails par lot ne peut pas être activé tant que l'URL de site n'est pas configurée dans <b>Configuration > URL de site</b>.", "admin.email.enableEmailBatchingDesc": "Lorsqu'activé, les utilisateurs peuvent recevoir des notifications condensées en un seul e-mail pour les messages privés et mentions qu'ils reçoivent. Ceci est configurable dans <b>Paramètres du compte > Notifications</b>", "admin.email.enableEmailBatchingTitle": "Activer l'envoi d'e-mails par lot :", "admin.email.fullPushNotification": "Envoyer un extrait du message complet", - "admin.email.genericPushNotification": "Envoyer une description générale avec les noms des utilisateurs et des canaux", - "admin.email.inviteSaltDescription": "Clé de salage de 32 caractères ajouté aux e-mails d'invitation. Générée aléatoirement lors de l'installation. Veuillez cliquer sur \"Regénérer\" pour créer une nouvelle clé de salage.", + "admin.email.genericPushNotification": "Envoyer une description générale avec les noms d'utilisateurs et canaux", + "admin.email.inviteSaltDescription": "Clé de salage de 32 caractères utilisée pour signer les e-mails d'invitation. Cette clé est générée aléatoirement lors de l'installation. Veuillez cliquer sur \"Regénérer\" pour créer une nouvelle clé de salage.", "admin.email.inviteSaltExample": "Ex. : \"bjlSR4QqkXFBr7TP4oDzlfZmcNuH9Yo\"", "admin.email.inviteSaltTitle": "Clé de salage des e-mails d'invitation :", "admin.email.mhpns": "La connexion à iOS et aux applications Android est cryptée", - "admin.email.mhpnsHelp": "Téléchargez l'<a href=\"https://itunes.apple.com/us/app/mattermost/id984966508?mt=8\" target=\"_blank\">application iOS Mattermost</a> depuis iTunes. Téléchargez l'<a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mattermost.mattermost&hl=en\" target=\"_blank\">application Android Mattermost</a> depuis le Google Play. Apprenez-en plus sur <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#hosted-push-notifications-service-hpns\" target=\"_blank\">HPNS</a>.", + "admin.email.mhpnsHelp": "Téléchargez l'<a href=\"https://itunes.apple.com/us/app/mattermost/id984966508?mt=8\" target=\"_blank\">application iOS Mattermost</a> depuis iTunes. Téléchargez l'<a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mattermost.mattermost&hl=en\" target=\"_blank\">application Android Mattermost</a> depuis le Google Play. Apprenez-en davantage sur <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#hosted-push-notifications-service-hpns\" target=\"_blank\">HPNS</a>.", "admin.email.mtpns": "Utilisez iOS et Android sur iTunes et Google Play avec TPNS", - "admin.email.mtpnsHelp": "Téléchargez l'<a href=\"https://itunes.apple.com/us/app/mattermost/id984966508?mt=8\" target=\"_blank\">application iOS Mattermost</a> depuis iTunes. Téléchargez l'<a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mattermost.mattermost&hl=en\" target=\"_blank\">application Android Mattermost</a> depuis le Google Play. Apprenez-en plus sur <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#test-push-notifications-service-tpns\" target='_blank'>TPNS</a>.", + "admin.email.mtpnsHelp": "Téléchargez l'<a href=\"https://itunes.apple.com/us/app/mattermost/id984966508?mt=8\" target=\"_blank\">application iOS Mattermost</a> depuis iTunes. Téléchargez l'<a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mattermost.mattermost&hl=en\" target=\"_blank\">application Android Mattermost</a> depuis le Google Play. Apprenez-en davantage sur <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#test-push-notifications-service-tpns\" target='_blank'>TPNS</a>.", "admin.email.nofificationOrganizationExample": "Ex. : \"© MonEntreprise, 12 avenue Niel, 75017 Paris, France\"", - "admin.email.notificationDisplayDescription": "Afficher le nom du compte de messagerie utilisé lors de l'envoi de notifications par Mattermost.", + "admin.email.notificationDisplayDescription": "Afficher le nom du compte de messagerie utilisé lors de l'envoi d'e-mails de notification par Mattermost.", "admin.email.notificationDisplayExample": "Ex. : \"Notification Mattermost\", \"Système\", \"No-reply\"", "admin.email.notificationDisplayTitle": "Nom affiché dans les notifications :", - "admin.email.notificationEmailDescription": "L'adresse e-mail affichée sur le compte utilisé lors de l'envoi de notifications e-mails de Mattermost.", + "admin.email.notificationEmailDescription": "L'adresse e-mail affichée sur le compte utilisé lors de l'envoi d'e-mails de notification par Mattermost.", "admin.email.notificationEmailExample": "Ex. : \"mattermost@votreentreprise.com\", \"admin@votreentreprise.com\"", "admin.email.notificationEmailTitle": "Notification depuis l'adresse :", - "admin.email.notificationOrganization": "Adresse e-mail du pied de page pour les notifications e-mail :", - "admin.email.notificationOrganizationDescription": "Nom de société et adresse affichés sur les notifications envoyées par e-mail, comme \"© MonEntreprise, 55 Rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris, France\". Si ce champ est vide, il ne sera pas inclus dans les e-mails.", + "admin.email.notificationOrganization": "Adresse e-mail du pied de page des e-mails de notification :", + "admin.email.notificationOrganizationDescription": "Nom de société et adresse affichés sur les e-mails de notification, comme \"© MonEntreprise, 12 avenue Niel, 75017 Paris, France\". Si ce champ est vide, il ne sera pas inclus dans l'e-mail.", "admin.email.notificationOrganizationExample": "Ex. : \"© MonEntreprise, 12 avenue Niel, 75017 Paris, France\"", - "admin.email.notificationsDescription": "En général, activé en production. Si activé, Mattermost essaye d'envoyer des notifications par courrier électronique. Les développeurs peuvent en revanche désactiver cette option pour gagner du temps.<br />Activer cette option retire la bannière \"Mode découverte\" (cela nécessite de se déconnecter puis se re-connecter après avoir activé l'option).", - "admin.email.notificationsTitle": "Activer les notifications par e-mail :", + "admin.email.notificationsDescription": "En général, activé en production. Lorsqu'activé, Mattermost essaye d'envoyer des e-mails de notification. Les développeurs peuvent en revanche désactiver cette option pour gagner du temps lors du développement.<br />Activer cette option retire la bannière \"Mode découverte\" (cela nécessite de se déconnecter puis se re-connecter après avoir modifié l'option).", + "admin.email.notificationsTitle": "Activer les e-mails de notification : ", "admin.email.passwordSaltDescription": "Clé de salage de 32 caractères utilisé pour générer la clé de réinitialisation du mot de passe. Générée aléatoirement à l'installation. Veuillez cliquer sur \"regénérer\" pour créer une nouvelle clé de salage.", "admin.email.passwordSaltExample": "Ex. : \"bjlSR4QqkXFBr7TP4oDzlfZmcNuH9Yo\"", "admin.email.passwordSaltTitle": "Clé de salage de réinitialisation du mot de passe :", - "admin.email.pushContentDesc": "Choisir \"Envoyer une description générale avec les noms des utilisateurs et des canaux\" permet aux notifications push d'envoyer des messages sans détail, en incluant juste les noms d'utilisateurs et de canaux.<br /><br />Choisir \"Envoyer un extrait du message complet\" envoie des extraits des messages qui déclenchent les notifications, et peuvent inclure des informations confidentielles visibles sur le terminal des utilisateurs notifiés. Si votre serveur de notifications Push est en dehors de votre pare-feu, il est HAUTEMENT RECOMMANDÉ d'utiliser cette option uniquement avec le protocole \"https\".", + "admin.email.pushContentDesc": "Choisir \"Envoyer une description générale avec les noms d'utilisateurs et canaux\" permet aux notifications push d'envoyer des messages sans détail, en incluant juste les noms d'utilisateurs et de canaux.<br /><br />Choisir \"Envoyer un extrait du message complet\" envoie des extraits des messages qui déclenchent les notifications, et peuvent inclure des informations confidentielles visibles sur le terminal des utilisateurs notifiés. Si votre serveur de notifications push n'est pas protégé par votre pare-feu, il est HAUTEMENT RECOMMANDÉ d'utiliser uniquement cette option avec le protocole \"https\" pour chiffrer la connexion.", "admin.email.pushContentTitle": "Contenu des notifications push :", - "admin.email.pushDesc": "En général activé en production. Si activé, Mattermost essaye d'envoyer à iOS et Android des notifications push.", + "admin.email.pushDesc": "En général activé en production. Lorsqu'activé, Mattermost essaye d'envoyer à iOS et Android des notifications push.", "admin.email.pushOff": "Ne pas envoyer de notifications push", - "admin.email.pushOffHelp": "Veuillez vous référer à la <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#push-notifications-and-mobile-devices\" target=\"_blank\">documentation sur les notifications Push</a> pour en savoir plus sur les options de configuration.", + "admin.email.pushOffHelp": "Veuillez vous référer à la <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#push-notifications-and-mobile-devices\" target=\"_blank\">documentation sur les notifications push</a> pour en savoir davantage sur les options de configuration.", "admin.email.pushServerDesc": "Service de notification push utilisé par Mattermost. Vous pouvez l'utilisez derrière votre firewall avec https://github.com/mattermost/push-proxy. Pour vos tests, vous pouvez utiliser http://push-test.mattermost.com, qui se connecte à l'application iOS Mattermost de l'AppStore public. N'utilisez pas ce serveur de test pour vos déploiements en production !", "admin.email.pushServerEx": "Exemple : \"http://push-test.mattermost.com\"", "admin.email.pushServerTitle": "Serveur de notifications push :", "admin.email.pushTitle": "Envoyer des notifications push : ", - "admin.email.requireVerificationDescription": "En général, activé en production. Si activé, Mattermost impose une vérification de l'adresse e-mail avant d'autoriser la connexion. Vous pouvez désactiver cette option en développement.", - "admin.email.requireVerificationTitle": "Imposer la vérification de l'adresse e-mail : ", - "admin.email.selfPush": "Spécifiez manuellement la configuration du service de notifications Push", + "admin.email.requireVerificationDescription": "En général, activé en production. Lorsqu'activé, Mattermost impose une vérification de l'adresse e-mail avant d'autoriser la connexion. Vous pouvez désactiver cette option en développement.", + "admin.email.requireVerificationTitle": "Imposer la vérification de l'adresse e‑mail : ", + "admin.email.selfPush": "Spécifiez manuellement la configuration du service de notifications push", "admin.email.skipServerCertificateVerification.description": "Lorsqu'activé, Mattermost ne vérifiera pas le certificat du serveur e-mail.", "admin.email.skipServerCertificateVerification.title": "Passer la vérification du certificat du serveur: ", - "admin.email.smtpPasswordDescription": " Récupérez ces informations de la part de l'administrateur de votre serveur de mails.", + "admin.email.smtpPasswordDescription": " Récupérez ces informations de l'administrateur de votre serveur e-mail.", "admin.email.smtpPasswordExample": "Ex. : \"votremotdepasse\", \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"", "admin.email.smtpPasswordTitle": "Mot de passe du serveur SMTP :", "admin.email.smtpPortDescription": "Port du serveur SMTP.", "admin.email.smtpPortExample": "Ex. : \"25\", \"465\", \"587\"", - "admin.email.smtpPortTitle": "Port SMTP :", + "admin.email.smtpPortTitle": "Port du serveur SMTP :", "admin.email.smtpServerDescription": "Adresse de votre serveur SMTP.", "admin.email.smtpServerExample": "Ex. : \"smtp.votreentreprise.com\", \"email-smtp.us-east-1.amazonaws.com\"", "admin.email.smtpServerTitle": "Serveur SMTP :", - "admin.email.smtpUsernameDescription": " Récupérez ces informations de la part de l'administrateur de votre serveur de mails.", + "admin.email.smtpUsernameDescription": " Récupérez ces informations de l'administrateur de votre serveur e-mail.", "admin.email.smtpUsernameExample": "Ex. : \"admin@votreentreprise.com\", \"AKIADTOVBGERKLCBV\"", - "admin.email.smtpUsernameTitle": "Nom d'utilisateur SMTP :", + "admin.email.smtpUsernameTitle": "Nom d'utilisateur du serveur SMTP :", "admin.email.testing": "Essai en cours...", "admin.false": "non", "admin.file.enableFileAttachments": "Activer les fichiers en pièces jointes :", - "admin.file.enableFileAttachmentsDesc": "Lorsque désactivé, désactive les envois de fichiers et d'images conjointement aux messages.", + "admin.file.enableFileAttachmentsDesc": "Lorsque désactivé, désactive les envois de fichiers et d'images accompagnant les messages.", "admin.file_upload.chooseFile": "Parcourir", "admin.file_upload.noFile": "Aucun fichier téléchargé", "admin.file_upload.uploadFile": "Télécharger", "admin.files.images": "Images", "admin.files.storage": "Stockage", "admin.general.configuration": "Configuration", - "admin.general.localization": "Localisation", - "admin.general.localization.availableLocalesDescription": "Définit quelles langues sont disponibles pour les utilisateurs dans Paramètres du compte (laissez ce champ vide pour laisser toutes les langues supportées disponibles). Si vous ajoutez des langues manuellement, la <strong>Langue du client par défaut</strong> doit être ajoutée avant de sauver ce paramètre.<br /><br />Vous souhaitez apporter votre aide pour traduire ? Rejoignez le <a href='http://translate.mattermost.com/' target='_blank'>Serveur de Traduction Mattermost</a> pour contribuer.", + "admin.general.localization": "Paramètres linguistiques", + "admin.general.localization.availableLocalesDescription": "Définit quelles langues sont disponibles pour les utilisateurs dans Paramètres du compte (laissez ce champ vide pour laisser toutes les langues supportées disponibles). Si vous ajoutez des langues manuellement, la <strong>Langue par défaut du client</strong> doit être ajoutée avant de sauver ce paramètre.<br /><br />Vous souhaitez apporter votre aide pour traduire ? Rejoignez le <a href='http://translate.mattermost.com/' target='_blank'>Serveur de Traduction Mattermost</a> pour contribuer.", "admin.general.localization.availableLocalesNoResults": "Aucun résultat trouvé", "admin.general.localization.availableLocalesNotPresent": "La langue par défaut du client doit être inclue dans la liste des langues disponibles", "admin.general.localization.availableLocalesTitle": "Langues disponibles :", - "admin.general.localization.clientLocaleDescription": "La langue par défaut est utilisée pour les utilisateurs nouvellement créés et les pages où l'utilisateur ne s'est pas encore connecté.", - "admin.general.localization.clientLocaleTitle": "Langue par défaut :", - "admin.general.localization.serverLocaleDescription": "La langue par défaut est utilisée pour les messages et journaux systèmes. Modifier la langue nécessite un redémarrage du serveur avant de prendre effet.", + "admin.general.localization.clientLocaleDescription": "La langue par défaut utilisée pour les utilisateurs nouvellement créés et les pages où l'utilisateur ne s'est pas encore connecté.", + "admin.general.localization.clientLocaleTitle": "Langue par défaut du client :", + "admin.general.localization.serverLocaleDescription": "La langue par défaut utilisée pour les messages et journaux systèmes. Modifier la langue nécessite un redémarrage du serveur avant de prendre effet.", "admin.general.localization.serverLocaleTitle": "Langue par défaut du serveur :", "admin.general.log": "Journalisation", "admin.general.policy": "Règles", @@ -361,18 +363,18 @@ "admin.general.policy.teamInviteDescription": "Choisir qui peut inviter d'autres personnes à une équipe en utilisant <b>Inviter un nouveau membre</b> pour inviter des nouveaux utilisateurs par e-mail, ou l'option <b>Obtenir un lien d'invitation d'équipe</b> du menu principal. Si l'option <b>Obtenir un lien d'invitation d'équipe</b> est utilisée pour partager un lien, vous pouvez faire expirer le code d'invitation depuis <b>Configuration de l'équipe</b> > <b>Code d'invitation</b> une fois que les utilisateurs désirés ont rejoint l'équipe.", "admin.general.policy.teamInviteTitle": "Autoriser l'envoi d'invitation depuis :", "admin.general.privacy": "Confidentialité", - "admin.general.usersAndTeams": "Utilisateur et équipes", + "admin.general.usersAndTeams": "Utilisateurs et équipes", "admin.gitab.clientSecretDescription": "Récupérez cette information depuis les instructions ci-dessus pour vous connecter à GitLab.", - "admin.gitlab.EnableHtmlDesc": "<ol><li>Connectez vous à votre compte GitLab et allez dans les paramètres de votre profil, puis dans \"Applications\".</li><li>Saisissez les URLs de redirection \"<your-mattermost-url>/login/gitlab/complete\" (exemple: http://localhost:8065/login/gitlab/complete) et \"<your-mattermost-url>/signup/gitlab/complete\". </li><li>Puis utilisez les champs \"Clé secrète de l'application\" et \"ID d'application\" de GitLab pour compléter les options ci-dessous.</li><li>Complétez les URL de fin de parcours (Endpoint) ci-dessous. </li></ol>", + "admin.gitlab.EnableHtmlDesc": "<ol><li>Connectez vous à votre compte GitLab et allez dans les paramètres de votre profil, puis dans \"Applications\".</li><li>Saisissez les URLs de redirection \"<your-mattermost-url>/login/gitlab/complete\" (exemple: http://localhost:8065/login/gitlab/complete) et \"<your-mattermost-url>/signup/gitlab/complete\". </li><li>Utilisez les champs \"Clé secrète de l'application\" et \"ID d'application\" de GitLab pour compléter les options ci-dessous.</li><li>Complétez les URL de fin de parcours (Endpoint) ci-dessous. </li></ol>", "admin.gitlab.authDescription": "Saisissez https://<your-gitlab-url>/oauth/authorize (par exemple https://exemple.com:3000/oauth/authorize). Vérifiez si vous utilisez HTTP ou HTTPS que votre URL est correctement saisie.", "admin.gitlab.authExample": "Ex. : \"https://<your-gitlab-url>/oauth/authorize\"", - "admin.gitlab.authTitle": "URL d'authentification (auth endpoint) :", + "admin.gitlab.authTitle": "URL d'authentification (auth endpoint) :", "admin.gitlab.clientIdDescription": "Récupérez cette information depuis les instructions ci-dessus pour vous connecter à GitLab", "admin.gitlab.clientIdExample": "Ex. : \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"", "admin.gitlab.clientIdTitle": "ID d'application :", "admin.gitlab.clientSecretExample": "Ex. : \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"", "admin.gitlab.clientSecretTitle": "Clé secrète de l'application :", - "admin.gitlab.enableDescription": "Si activé, Mattermost autorise la création d'une équipe et l'inscription avec le service OAuth de GitLab.", + "admin.gitlab.enableDescription": "Lorsqu'activé, Mattermost autorise la création d'une équipe et l'inscription avec le service OAuth de GitLab.", "admin.gitlab.enableTitle": "Activer l'authentification par GitLab : ", "admin.gitlab.settingsTitle": "Paramètres de GitLab", "admin.gitlab.tokenDescription": "Saisissez https://<your-gitlab-url>/oauth/token. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL suivant votre configuration.", @@ -382,7 +384,7 @@ "admin.gitlab.userExample": "Ex. : \"https://<your-gitlab-url>/api/v3/user\"", "admin.gitlab.userTitle": "URL de l'API (User API endpoint) :", "admin.google.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a target='_blank' href='https://accounts.google.com/login'>Connectez-vous</a> à votre compte Google.</li><li>Allez à <a target='_blank' href='https://console.developers.google.com'>https://console.developers.google.com</a>, cliquez sur <strong>Credentials</strong> dans la barre latérale de gauche et saisissez \"Mattermost - votre-nom-d-entreprise\" comme <strong>Project Name</strong>, puis cliquez sur <strong>Create</strong>.</li><li>Cliquez sur l'entête <strong>OAuth consent screen</strong> et saisissez \"Mattermost\" comme <strong>Product name shown to users</strong>, puis cliquez sur <strong>Save</strong>.</li><li>Sous l'entête <strong>Credentials</strong>, cliquez <strong>Create credentials</strong>, choisissez <strong>OAuth client ID</strong> et sélectionnez <strong>Web Application</strong>.</li><li>Dans <strong>Restrictions</strong> et <strong>Authorized redirect URIs</strong> saisissez <strong>votre-url-mattermost/signup/google/complete</strong> (exemple: http://localhost:8065/signup/google/complete). Cliquez sur <strong>Create</strong>.</li><li>Collez le <strong>Client ID</strong> et le <strong>Client Secret</strong> dans les champs ci-dessous, puis cliquez sur <strong>Save</strong>.</li><li>Enfin, allez dans <a target='_blank' href='https://console.developers.google.com/apis/api/plus/overview'>Google+ API</a> et cliquez sur <strong>Enable</strong>. Ceci peut prendre plusieurs minutes pour se propager dans les systèmes de Google.</li></ol>", - "admin.google.authTitle": "URL d'authentification (auth endpoint) :", + "admin.google.authTitle": "URL d'authentification (auth endpoint) :", "admin.google.clientIdDescription": "Le Client ID que vous avez reçu lorsque vous avez enregistré l'application avec Google.", "admin.google.clientIdExample": "Ex. : \"7602141235235-url0fhs1mayfasbmop5qlfns8dh4.apps.googleusercontent.com\"", "admin.google.clientIdTitle": "ID Client :", @@ -403,7 +405,7 @@ "admin.image.amazonS3RegionDescription": "Région AWS dans laquelle votre bucket S3 est hébergé.", "admin.image.amazonS3RegionExample": "Ex. : \"us-east-1\"", "admin.image.amazonS3RegionTitle": "Région AWS S3 :", - "admin.image.amazonS3SSLDescription": "Si désactivé, autorise les connexions non sécurisées à Amazon S3. Par défaut, seules les connexions sécurisées sont acceptées.", + "admin.image.amazonS3SSLDescription": "Lorsque désactivé, autorise les connexions non sécurisées à Amazon S3. Par défaut, seules les connexions sécurisées sont acceptées.", "admin.image.amazonS3SSLExample": "Ex. : \"vrai\"", "admin.image.amazonS3SSLTitle": "Activer les connexions sécurisées à Amazon S3 :", "admin.image.amazonS3SecretDescription": "Demandez cette information à votre administrateur AWS.", @@ -412,7 +414,7 @@ "admin.image.localDescription": "Répertoire où écrire les fichiers et les images. Si vide : \"./data/\".", "admin.image.localExample": "Ex. : \"./data/\"", "admin.image.localTitle": "Répertoire de stockage local :", - "admin.image.maxFileSizeDescription": "Taille maximum des pièce jointes en Mo. Attention : vérifiez que la mémoire du serveur puisse supporter votre saisie. Les gros fichiers augmentent les risques de crash serveur de de téléchargement échoués à cause des erreurs réseau.", + "admin.image.maxFileSizeDescription": "Taille maximum des pièces jointes en Mio. Attention : vérifiez que la mémoire du serveur supporte la taille que vous avez spécifié. Les gros fichiers augmentent les risques de crash serveur et d'échecs d'envoi causés par des interruptions de réseau.", "admin.image.maxFileSizeExample": "50", "admin.image.maxFileSizeTitle": "Taille de fichier maximum :", "admin.image.publicLinkDescription": "Clé de salage de 32 caractères ajoutée aux e-mails d'invitation. Générée aléatoirement lors de l'installation. Veuillez cliquer sur \"Regénérer\" pour créer une nouvelle clé de salage.", @@ -421,35 +423,35 @@ "admin.image.shareDescription": "Permettre aux utilisateurs de partager des liens et images publics.", "admin.image.shareTitle": "Activer les liens publics pour les fichiers : ", "admin.image.storeAmazonS3": "Amazon S3", - "admin.image.storeDescription": "Système de stockage où les fichiers, images et pièces jointes sont enregistrés.<br /><br />Choisissez \"Amazon S3\" pour saisir vos accès à Amazon et le bucket où stocker vos fichiers.<br /><br />Sélectionnez \"Système de fichier local\" pour choisir le répertoire du serveur où enregistrer les fichiers.", - "admin.image.storeLocal": "Disque local", + "admin.image.storeDescription": "Système de stockage où les fichiers, images et pièces jointes sont enregistrés.<br /><br />Choisissez \"Amazon S3\" pour saisir vos accès à Amazon et le bucket où stocker vos fichiers.<br /><br />Sélectionnez \"Stockage local\" pour choisir le répertoire du serveur où enregistrer les fichiers.", + "admin.image.storeLocal": "Stockage local", "admin.image.storeTitle": "Système de stockage des fichiers :", "admin.integrations.custom": "Intégrations personnalisées", "admin.integrations.external": "Services externes", "admin.integrations.webrtc": "Mattermost WebRTC", - "admin.ldap.baseDesc": "Le DN de base est le Distinguished Name à partir du quel Mattermost doit rechercher les utilisateurs dans l'arborescence LDAP.", + "admin.ldap.baseDesc": "Le DN de base est le Distinguished Name à partir duquel Mattermost doit rechercher les utilisateurs dans l'arborescence AD/LDAP.", "admin.ldap.baseEx": "Ex. : \"ou=Unit Name,dc=corp,dc=example,dc=com\"", "admin.ldap.baseTitle": "DN de base :", - "admin.ldap.bindPwdDesc": "Mot de passe de l'utilisateur LDAP utilisé pour rechercher les autres utilisateurs.", - "admin.ldap.bindPwdTitle": "Mot de passe de l'utilisateur de recherche :", - "admin.ldap.bindUserDesc": "Nom de l'utilisateur LDAP utilisé pour rechercher les autres utilisateurs. Il peut s'agir d'un utilisateur créé spécifiquement pour Mattermost, et disposant de droits restreints à l'arborescence LDAP concernée par Mattermoste.", - "admin.ldap.bindUserTitle": "Nom d'utilisateur pour la recherche :", - "admin.ldap.emailAttrDesc": "Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"adresse e-mail\" dans Mattermost.", + "admin.ldap.bindPwdDesc": "Mot de passe de l'utilisateur déterminé par le champ \"Bind Username\"", + "admin.ldap.bindPwdTitle": "Bind Password : ", + "admin.ldap.bindUserDesc": "Nom de l'utilisateur utilisé pour effectuer la recherche AD/LDAP. Il s'agit typiquement d'un compte utilisateur créé spécifiquement pour Mattermost. Il doit disposer de droits restreints pour lire la partie de l'arborescence AD/LDAP spécifiée par le champ BaseDN.", + "admin.ldap.bindUserTitle": "Bind Username :", + "admin.ldap.emailAttrDesc": "Attribut du serveur AD/LDAP utilisé pour remplir les adresses e-mail des utilisateurs de Mattermost.", "admin.ldap.emailAttrEx": "Ex. : \"mail\" ou \"userPrincipalName\"", "admin.ldap.emailAttrTitle": "Attribut \"adresse e-mail\" :", - "admin.ldap.enableDesc": "Si activé, Mattermost permet de s'authentifier avec le serveur LDAP", - "admin.ldap.enableTitle": "Activer la connexion avec LDAP :", + "admin.ldap.enableDesc": "Lorsqu'activé, Mattermost permet l'authentification à l'aide d'un serveur AD/LDAP", + "admin.ldap.enableTitle": "Activer la connexion avec AD/LDAP :", "admin.ldap.firstnameAttrDesc": "(Optionnel) L'attribut dans le serveur AD/LDAP qui sera utilisé pour les prénoms des utilisateurs de Mattermost. Lorsque défini, les utilisateurs ne pourront pas éditer leur prénom étant donné qu'il est alors synchronisé avec le serveur LDAP. Lorsque laissé vide, les utilisateurs peuvent définir leur propre prénom dans les paramètres du compte.", "admin.ldap.firstnameAttrEx": "Ex. : \"givenName\"", "admin.ldap.firstnameAttrTitle": "Attribut prénom", - "admin.ldap.idAttrDesc": "Attribut du serveur AD/LDAP utilisé comme identifiant unique d'utilisateur dans Mattermost. Cela doit être un attribut AD/LDAP dont la valeur ne change pas, tel que 'username' ou 'uid'. Si cette valeur change dans l'annuaire AD/LDAP, un nouveau compte Mattermost sera créé sans lien avec l'ancien utilisateur. Il s'agit de la valeur à saisir dans le champ \"Utilisateur LDAP\" de la page de connexion. Normalement cet attribut est le même que celui du \"nom d'utilisateur\" ci-dessus. Si votre équipe utilise le format domain\\\\username pour se connecter à d'autres services avec AD/LDAP, vous pouvez utiliser domain\\\\username dans ce champs pour garder la cohérence entre vos différents sites.", + "admin.ldap.idAttrDesc": "L'attribut du serveur AD/LDAP utilisé comme identifiant unique d'utilisateur dans Mattermost. Il doit être un attribut AD/LDAP dont la valeur ne change pas, tel que le nom d'utilisateur ou l'uid. Si l'attribut ID de l'utilisateur change, cela créera un nouveau compte Mattermost sans lien avec l'ancien utilisateur. Il s'agit de la valeur à saisir dans le champ \"Nom d'utilisateur AD/LDAP\" sur la page de connexion. Normalement cet attribut est le même que celui du \"Attribut nom d'utilisateur\" ci-dessus. Si votre équipe utilise le format domaine\\\\nom utilisateur pour se connecter à d'autres services avec AD/LDAP, vous pouvez utiliser domaine\\\\nom utilisateur dans ce champ pour garder la cohérence entre vos différents sites.", "admin.ldap.idAttrEx": "Ex. : \"sAMAccountName\"", "admin.ldap.idAttrTitle": "Attribut id : ", "admin.ldap.lastnameAttrDesc": "(Optionnel) L'attribut dans le serveur AD/LDAP qui sera utilisé pour les noms de famille des utilisateurs de Mattermost. Lorsque défini, les utilisateurs ne pourront pas éditer leur nom de famille étant donné qu'il est alors synchronisé avec le serveur LDAP. Lorsque laissé vide, les utilisateurs peuvent définir leur propre nom de famille dans les paramètres du compte.", "admin.ldap.lastnameAttrEx": "Ex. : \"sn\"", - "admin.ldap.lastnameAttrTitle": "Attribut \"nom de famille\" :", + "admin.ldap.lastnameAttrTitle": "Last Name Attribute :", "admin.ldap.ldap_test_button": "Test d'AD/LDAP", - "admin.ldap.loginNameDesc": "L’espace texte réservé apparaît dans le champ de connexion sur la page de connexion. Par défaut \"LDAP Nom d'utilisateur\".", + "admin.ldap.loginNameDesc": "L’espace texte réservé apparaît dans le champ de connexion sur la page de connexion. Par défaut \"AD/LDAP Nom d'utilisateur\".", "admin.ldap.loginNameEx": "Ex. : \"AD/LDAP nom d’utilisateur\"", "admin.ldap.loginNameTitle": "Champ de connexion :", "admin.ldap.maxPageSizeEx": "Ex. : \"2000\"", @@ -468,21 +470,21 @@ "admin.ldap.queryDesc": "Valeur du délai d'attente pour les requêtes au serveur AD/LDAP. Augmentez cette valeur si vous rencontrez des erreurs liées à un serveur AD/LDAP trop lent.", "admin.ldap.queryEx": "Ex. : \"60\"", "admin.ldap.queryTitle": "Délai d'attente (en secondes) :", - "admin.ldap.serverDesc": "Nom DNS ou adresse IP du serveur LDAP.", + "admin.ldap.serverDesc": "Nom DNS ou adresse IP du serveur AD/LDAP.", "admin.ldap.serverEx": "Ex. : \"10.0.0.23\"", - "admin.ldap.serverTitle": "Serveur LDAP :", - "admin.ldap.skipCertificateVerification": "Passer la vérification", - "admin.ldap.skipCertificateVerificationDesc": "Saute l'étape de vérification des certificats pour les connexions TLS ou STARTTLS . Non recommandé pour les environnements de production où TLS est nécessaire. Pour tester seulement.", + "admin.ldap.serverTitle": "Serveur AD/LDAP :", + "admin.ldap.skipCertificateVerification": "Passer la vérification du certificat :", + "admin.ldap.skipCertificateVerificationDesc": "Passe l'étape de vérification des certificats pour les connexions TLS ou STARTTLS. Non recommandé pour les environnements de production où TLS est requis. A des fins de test uniquement.", "admin.ldap.syncFailure": "Erreur de synchronisation : {error}", - "admin.ldap.syncIntervalHelpText": "La synchronisation LDAP met à jour les informations utilisateurs de Mattermost pour refléter les changements du serveur LDAP. Par exemple, lorsque le nom d'un utilisateur change sur le serveur LDAP, le changement est appliqué sur Mattermost lors de la synchronisation. Les comptes supprimés ou désactivés sur le serveur LDAP auront leur compte Mattermost mis comme \"Inactif\" et auront leur session de révoquée. Mattermost réalise la synchronisation dans l'intervalle entré. Par exemple, si 60 est spécifié, Mattermost se synchronisera toutes les 60 minutes.", + "admin.ldap.syncIntervalHelpText": "La synchronisation AD/LDAP met à jour les informations utilisateurs de Mattermost pour refléter les changements du serveur AD/LDAP. Par exemple, lorsque le nom d'un utilisateur change sur le serveur AD/LDAP, le changement est appliqué sur Mattermost lors de la synchronisation. Les comptes supprimés ou désactivés du serveur AD/LDAP auront leur compte Mattermost défini comme \"Inactif\" et auront leur session révoquée. Mattermost réalise la synchronisation selon l'intervalle spécifié. Par exemple, si 60 est spécifié, Mattermost se synchronisera toutes les 60 minutes.", "admin.ldap.syncIntervalTitle": "Intervalle de synchronisation (en minutes)", - "admin.ldap.syncNowHelpText": "Provoque une synchronisation LDAP immédiate.", - "admin.ldap.sync_button": "Synchroniser maintenant l'annuaire LDAP", + "admin.ldap.syncNowHelpText": "Initie une synchronisation AD/LDAP immédiate.", + "admin.ldap.sync_button": "Synchroniser maintenant l'annuaire AD/LDAP", "admin.ldap.testFailure": "Echec du test AD/LDAP : {error}", "admin.ldap.testHelpText": "Teste si le serveur Mattermost peut se connecter au serveur AD/LDAP spécifié. Veuillez vous référer au fichier journal pour davantage de messages d'erreur détaillés.", "admin.ldap.testSuccess": "Test d'AD/LDAP réussi avec succès", - "admin.ldap.uernameAttrDesc": "Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"nom d'utilisateur\" dans Mattermost. Utilisez de préférence le même champ que l'attribut \"identifiant d'utilisateur\".", - "admin.ldap.userFilterDisc": "Entrez éventuellement un filtre LDAP à utiliser lors de la recherche d'objets utilisateur. Seuls les utilisateurs sélectionnés par la requête seront en mesure d'accéder à Mattermost . Pour Active Directory, la requête pour filtrer les utilisateurs désactivés est (&(objectCategory=Person)(!(UserAccountControl:1.2.840.113556.1.4.803:=2))).", + "admin.ldap.uernameAttrDesc": "Attribut du serveur AD/LDAP utilisé pour remplir le champ du nom d'utilisateur des utilisateurs de Mattermost. Il se peut qu'il s'agisse du même champ que l'ID Attribute.", + "admin.ldap.userFilterDisc": "(Optionel) Spécifiez un filtre AD/LDAP à utiliser lors de la recherche d'objets utilisateur. Seuls les utilisateurs sélectionnés par la requête seront en mesure d'accéder à Mattermost . Pour Active Directory, la requête pour filtrer les utilisateurs désactivés est (&(objectCategory=Person)(!(UserAccountControl:1.2.840.113556.1.4.803:=2))).", "admin.ldap.userFilterEx": "Ex. : \"(objectClass=user)\"", "admin.ldap.userFilterTitle": "Filtre utilisateur :", "admin.ldap.usernameAttrEx": "Ex. : \"sAMAccountName\"", @@ -499,16 +501,16 @@ "admin.license.upload": "Télécharger", "admin.license.uploadDesc": "Téléchargez une licence de Mattermost pour mettre à niveau ce serveur vers l'Edition Entreprise. <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">Consultez Mattermost</a> pour en apprendre plus au sujet des avantages de l'Edition Entreprise ou pour savoir comment acheter une clé.", "admin.license.uploading": "Téléchargement de la licence…", - "admin.log.consoleDescription": "En principe désactivée en production. Utilisé pour le développement, pour afficher les messages d'information sur la console (stdout).", + "admin.log.consoleDescription": "En principe désactivé en production. Les développeurs peuvent activer cette option pour afficher les messages de journal sur la console selon le niveau de verbosité de la console. Lorsqu'activé, le serveur écrit les messages dans le flux de sortie standard (stdout).", "admin.log.consoleTitle": "Affiche les journaux sur la console : ", - "admin.log.enableDiagnostics": "Activer les diagnostics et le rapport d'erreurs", - "admin.log.enableDiagnosticsDescription": "Activez cette fonctionnalité pour améliorer la qualité et la performance de Mattermost en envoyant des rapports d'erreur et de diagnostic à Mattermost, Inc. Lisez notre <a href=\"https://about.mattermost.com/default-privacy-policy/\" target=\"_blank\">politique de confidentialité</a> pour en savoir plus.", + "admin.log.enableDiagnostics": "Activer les diagnostics et le rapport d'erreurs :", + "admin.log.enableDiagnosticsDescription": "Activez cette fonctionnalité pour améliorer la qualité et la performance de Mattermost en envoyant des rapports d'erreur et de diagnostic à Mattermost, Inc. Lisez notre <a href=\"https://about.mattermost.com/default-privacy-policy/\" target=\"_blank\">politique de confidentialité</a> pour en savoir davantage.", "admin.log.enableWebhookDebugging": "Activer le débogage des webhooks :", - "admin.log.enableWebhookDebuggingDescription": "Si ce paramètre est faux, les traces de débogage des requêtes webhook entrantes seront désactivées.", + "admin.log.enableWebhookDebuggingDescription": "Si ce paramètre est désactivé, les traces de débogage des requêtes webhook entrantes seront désactivées.", "admin.log.fileDescription": "Typiquement activé en production. Lorsqu'activé, les événements sont écrits dans le fichier mattermost.log dans le répertoire spécifié dans le champ 'Répertoire des fichiers journaux'. La rotation des journaux s'effectue toutes les 10 000 lignes et sont archivés dans un fichier du même répertoire, avec un nom de fichier portant un timestamp et un numéro de série. Par exemple, mattermost.2017-03-31.001.", "admin.log.fileLevelDescription": "Ce paramètre indique le niveau de détail des journaux. ERROR : N'enregistre que les messages d'erreur. INFO : Affiche les erreurs et des informations sur le démarrage et l'initialisation du serveur. DEBUG : Affiche des informations utiles aux développeurs.", "admin.log.fileLevelTitle": "Niveau de détail des journaux :", - "admin.log.fileTitle": "Enregistre les journaux dans un fichier : ", + "admin.log.fileTitle": "Enregistre les journaux dans un fichier : ", "admin.log.formatDateLong": "Date (2006/01/02)", "admin.log.formatDateShort": "Date (21/02/06)", "admin.log.formatDescription": "Format des journaux d'erreur. Si vide, sera \"[%D %T] [%L] %M\", où :", @@ -519,7 +521,7 @@ "admin.log.formatTime": "Heure (15:04:05 MST)", "admin.log.formatTitle": "Format de fichier : ", "admin.log.levelDescription": "Ce paramètre détermine le niveau de détail des événements du journal affichés sur la console. ERROR : Affiche seulement les erreurs. INFO : Affiche les messages d'erreur ainsi que des informations sur le démarrage et l'initialisation du serveur. DEBUG : Affiche un haut niveau de détail pour les développeurs.", - "admin.log.levelTitle": "Niveau de détail affiché sur la console :", + "admin.log.levelTitle": "Niveau de détail affiché sur la console :", "admin.log.locationDescription": "L'emplacement des fichiers journaux. Si laissé vide, ces derniers sont sauvegardés dans le répertoire ./logs. Le chemin vers ce répertoire doit exister et Mattermost doit disposer des permissions pour écrire dedans.", "admin.log.locationPlaceholder": "Saisir l'emplacement du fichier", "admin.log.locationTitle": "Répertoire des fichiers journaux :", @@ -527,7 +529,7 @@ "admin.logs.bannerDesc": "Pour rechercher des utilisateurs sur base de leur User ID, allez dans Rapports > Utilisateurs et collez l'ID dans la barre de recherche.", "admin.logs.reload": "Recharger", "admin.logs.title": "Journaux du serveur", - "admin.metrics.enableDescription": "Lorsqu'activé, Mattermost activera la collecte des rapports de performance et de profilage. Veuillez vous référer à la <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/metrics.html\" target='_blank'>documentation</a> pour en savoir plus sur la configuration du suivi des performances de Mattermost.", + "admin.metrics.enableDescription": "Lorsqu'activé, Mattermost activera la collecte des rapports de performance et de profilage. Veuillez vous référer à la <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/metrics.html\" target='_blank'>documentation</a> pour en savoir davantage sur la configuration du suivi des performances de Mattermost.", "admin.metrics.enableTitle": "Activer le suivi des performances :", "admin.metrics.listenAddressDesc": "L'adresse d'écoute du serveur pour publier les mesures de performances.", "admin.metrics.listenAddressEx": "Ex. : \":8067\"", @@ -535,7 +537,7 @@ "admin.mfa.bannerDesc": "L'<a href='https://docs.mattermost.com/deployment/auth.html' target='_blank'>authentification multi-facteurs (MFA)</a> est disponible pour les comptes se connectant à l'aide de AD/LDAP ou d'une adresse e-mail. Si d'autres méthodes d'authentification sont utilisées, MFA doit être configuré avec le fournisseur d'authentification.", "admin.mfa.cluster": "Haute", "admin.mfa.title": "Authentification multi-facteurs", - "admin.nav.administratorsGuide": "Guide de l'administrateur", + "admin.nav.administratorsGuide": "Guide d'administrateur", "admin.nav.commercialSupport": "Support commercial", "admin.nav.help": "Aide", "admin.nav.logout": "Se déconnecter", @@ -543,17 +545,17 @@ "admin.nav.switch": "Sélection de l'équipe", "admin.nav.troubleshootingForum": "Forum de dépannage", "admin.notifications.email": "Adresse e-mail", - "admin.notifications.push": "notifications Push sur mobile", + "admin.notifications.push": "Notifications push sur mobile", "admin.notifications.title": "Paramètres de notification", "admin.oauth.gitlab": "GitLab", "admin.oauth.google": "Google Apps", "admin.oauth.off": "Ne pas autoriser la connexion à travers un fournisseur OAuth 2.0", "admin.oauth.office365": "Office 365 (Beta)", - "admin.oauth.providerDescription": "Si activé, Mattermost peut se comporter comme un fournisseur de service OAuth 2.0 permettant à Mattermost d'autoriser les requêtes d'API provenant des applications tierces. Voir la <a target='_blank' href=\"https://docs.mattermost.com/developer/oauth-2-0-applications.html\">documentation</a> pour en apprendre davantage.", + "admin.oauth.providerDescription": "Lorsqu'activé, Mattermost peut se comporter comme un fournisseur de service OAuth 2.0 permettant à Mattermost d'autoriser les requêtes d'API provenant des applications tierces. Voir la <a target='_blank' href=\"https://docs.mattermost.com/developer/oauth-2-0-applications.html\">documentation</a> pour en savoir davantage.", "admin.oauth.providerTitle": "Activer le fournisseur de service OAuth 2.0 :", "admin.oauth.select": "Choisissez un fournisseur de service OAuth 2.0 :", "admin.office365.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a target='_blank' href='https://login.microsoftonline.com/'>Connectez-vous</a> à votre compte Microsoft ou Office 365. Veuillez vous assurer que le compte est sur le même <a target='_blank' href='https://msdn.microsoft.com/en-us/library/azure/jj573650.aspx#Anchor_0'>tenant</a> que celui avec lequel vous voulez connecter vos utilisateurs.</li><li>Rendez-vous sur <a target='_blank' href='https://apps.dev.microsoft.com'>https://apps.dev.microsoft.com</a>, cliquez sur <strong>Go to app list</strong> > <strong>Add an app</strong> et utilisez \"Mattermost - votre-nom-d-entreprise\" comme <strong>Application Name</strong>.</li><li>Dans <strong>Application Secrets</strong>, cliquez sur <strong>Generate New Password</strong> et collez-le en-dessous dans le champ <strong>Application Secret Password</strong>.</li><li>Sous <strong>Platforms</strong>, cliquez sur <strong>Add Platform</strong>, choisissez <strong>Web</strong> et saisissez <strong>votre-url-mattermost/signup/office365/complete</strong> (exemple: http://localhost:8065/signup/office365/complete) sous <strong>Redirect URIs</strong>. Décochez aussi <strong>Allow Implicit Flow</strong>.</li><li>Enfin, cliquez sur <strong>Save</strong> et collez l'<strong>Application ID</strong> ci-dessous.</li></ol>", - "admin.office365.authTitle": "URL d'authentification (auth endpoint) :", + "admin.office365.authTitle": "URL d'authentification (auth endpoint) :", "admin.office365.clientIdDescription": "L'Application/Client ID que vous avez reçu lorsque vous avez enregistré l'application avec Microsoft.", "admin.office365.clientIdExample": "Ex. : \"adf3sfa2-ag3f-sn4n-ids0-sh1hdax192qq\"", "admin.office365.clientIdTitle": "ID d'application :", @@ -572,60 +574,67 @@ "admin.password.requirementsDescription": "Lettres obligatoires pour un mot de passe valide.", "admin.password.symbol": "Au moins un symbole (ex : \"~!@#$%^&*()\")", "admin.password.uppercase": "Au moins une majuscule", - "admin.privacy.showEmailDescription": "Si désactivé, cache l'adresse e-mail des membres de tout le monde sauf des administrateurs système.", + "admin.privacy.showEmailDescription": "Lorsque désactivé, cache l'adresse e-mail des membres de tout le monde sauf des administrateurs système.", "admin.privacy.showEmailTitle": "Afficher l'adresse e-mail : ", - "admin.privacy.showFullNameDescription": "Si désactivé, cache le nom complet des membres de tout le monde sauf des administrateurs système. Le nom d'utilisateur s'affiche alors à la place du nom complet.", + "admin.privacy.showFullNameDescription": "Lorsque désactivé, cache le nom complet des membres de tout le monde sauf des administrateurs système. Le nom d'utilisateur s'affiche alors à la place du nom complet.", "admin.privacy.showFullNameTitle": "Afficher le nom complet : ", "admin.purge.button": "Purger tous les caches", "admin.purge.loading": " Chargement…", - "admin.purge.purgeDescription": "Ceci va purger tous les caches en mémoire pour des éléments tels que les sessions, les comptes, les canaux, etc. Les déploiements qui utilisent la Haute Disponibilité tenteront de purger tous les serveurs du cluster. Purger les caches peut affecter les performances.", + "admin.purge.purgeDescription": "Ceci va purger tous les caches en mémoire pour des éléments tels que les sessions, les comptes, les canaux, etc. Les déploiements qui utilisent la haute disponibilité tenteront de purger tous les serveurs du cluster. Purger les caches peut affecter les performances.", "admin.purge.purgeFail": "Impossible de purger : {error}", - "admin.rate.enableLimiterDescription": "Si activé, les APIs sont limitées comme spécifié ci-dessous.", + "admin.rate.enableLimiterDescription": "Lorsqu'activé, les APIs sont limitées selon les paramètres définis ci-dessous.", "admin.rate.enableLimiterTitle": "Limiter l'accès aux API : ", "admin.rate.httpHeaderDescription": "Lorsque rempli, fait varier les limites de fréquence par l'entête HTTP spécifié (par exemple lorsque NGINX est configuré avec \"X-Real-IP\", lorsque AmazonELB est configuré avec \"X-Forwarded-For\")", "admin.rate.httpHeaderExample": "Ex. : \"X-Real-IP\", \"X-Forwarded-For\"", - "admin.rate.httpHeaderTitle": "Fait varier les limites de fréquence par l'entête HTTP:", + "admin.rate.httpHeaderTitle": "Faire varier les limites de fréquence par l'entête HTTP :", "admin.rate.maxBurst": "Limite maximale de dépassement :", "admin.rate.maxBurstDescription": "Nombre maximum de requêtes autorisées à dépasser le seuil limite de requêtes par seconde.", "admin.rate.maxBurstExample": "Ex. : \"100\"", - "admin.rate.memoryDescription": "Nombre maximum de sessions utilisateur connectées au système, comme indiqué dans les paramètres \"Adapter la limite de fréquence en fonction de l'adresse distante\" et \"Fait varier les limites de fréquence par l'entête HTTP\" ci-dessous.", + "admin.rate.memoryDescription": "Nombre maximum de sessions utilisateur connectées au système, comme indiqué dans les paramètres \"Adapter la limite de fréquence en fonction de l'adresse distante\" et \"Faire varier les limites de fréquence par l'entête HTTP\" ci-dessous.", "admin.rate.memoryExample": "Ex. : \"10000\"", "admin.rate.memoryTitle": "Taille du stockage en mémoire :", - "admin.rate.noteDescription": "Changer les paramètres autres que l'URL de site dans cette section requerra un redémarrage du serveur avant de prendre effet.", + "admin.rate.noteDescription": "Changer les paramètres autres que l'URL de site dans cette section requiert un redémarrage du serveur avant de prendre effet.", "admin.rate.noteTitle": "Remarque :", "admin.rate.queriesDescription": "Limite l'API à ce nombre de requêtes par seconde.", "admin.rate.queriesExample": "Ex. : \"10\"", "admin.rate.queriesTitle": "Nombre maximum de requêtes par seconde :", - "admin.rate.remoteDescription": "Si activé, l'API est limitée au moyen de l'adresse IP du client.", + "admin.rate.remoteDescription": "Lorsqu'activé, l'API est limitée par l'adresse IP du client.", "admin.rate.remoteTitle": "Adapter la limite de fréquence en fonction de l'adresse distante : ", "admin.rate.title": "Paramètres des limites de débit", "admin.recycle.button": "Recycler les connexions à la base de données", "admin.recycle.loading": " Recyclage...", - "admin.recycle.recycleDescription": "Les déploiements utilisant plusieurs bases de données peuvent basculer d'une base de donnée principale à une autre sans redémarrer le serveur Mattermost en mettant à jour le fichier \"config.json\" avec la nouvelle configuration désirée, et en utilisant l'option <a href=\"../general/configuration\"><b>Configuration > Recharger le fichier de configuration</b></a> pour charger les nouveaux paramètres pendant que le serveur est en activité. L'administrateur devra donc ensuite utiliser l'option <b>Recycler les connexions à la base de données</b> pour recycler les connexions en se basant sur les nouveaux paramètres.", + "admin.recycle.recycleDescription": "Les déploiements utilisant plusieurs bases de données peuvent basculer d'une base de donnée principale à une autre sans redémarrer le serveur Mattermost en définissant le fichier \"config.json\" sur la nouvelle configuration désirée, et en utilisant la fonctionnalité {reloadConfiguration} pour charger les nouveaux paramètres pendant que le serveur est en activité. L'administrateur devra donc ensuite utiliser la fonctionnalité {featureName} pour recycler les connexions aux bases de données en se basant sur les nouveaux paramètres.", + "admin.recycle.recycleDescription.featureName": "Recycler les connexions des bases de données", + "admin.recycle.recycleDescription.reloadConfiguration": "Configuration > Recharger la configuration à partir du disque", "admin.recycle.reloadFail": "Echec du recyclage : {error}", - "admin.regenerate": "Générer de nouveau", + "admin.regenerate": "Regénérer", "admin.reload.button": "Recharger le fichier de configuration", "admin.reload.loading": " Chargement…", - "admin.reload.reloadDescription": "Les déploiements utilisant plusieurs bases de données peuvent basculer d'une base de donnée principale à une autre sans redémarrer le serveur Mattermost en mettant à jour le fichier \"config.json\" avec la nouvelle configuration désirée, et en utilisant l'option <b>Recharger le fichier de configuration</b> pour charger les nouveaux paramètres pendant que le serveur est en activité. L'administrateur devra donc ensuite utiliser l'option <a href=\"../advanced/database\"><b>Base de données > Recycler les connexions à la base de données</b></a> pour recycler les connexions en se basant sur les nouveaux paramètres.", + "admin.reload.reloadDescription": "Les déploiements utilisant plusieurs bases de données peuvent basculer d'une base de donnée principale à une autre sans redémarrer le serveur Mattermost en définissant le fichier \"config.json\" sur la nouvelle configuration désirée, et en utilisant la fonctionnalité {featureName} pour charger les nouveaux paramètres pendant que le serveur est en activité. L'administrateur devra donc ensuite utiliser la fonctionnalité {recycleDatabaseConnections} pour recycler les connexions aux bases de données en se basant sur les nouveaux paramètres.", + "admin.reload.reloadDescription.featureName": "Recharger la configuration à partir du disque", + "admin.reload.reloadDescription.recycleDatabaseConnections": "Bases de données > Recycler les connexions des bases de données", "admin.reload.reloadFail": "Échec de la connexion : {error}", + "admin.requestButton.loading": " Chargement…", + "admin.requestButton.requestFailure": "Erreur de test : {error}", + "admin.requestButton.requestSuccess": "Test effectué avec succès", "admin.reset_password.close": "Quitter", "admin.reset_password.newPassword": "Nouveau mot de passe", - "admin.reset_password.select": "Sélectionner", + "admin.reset_password.select": "Confirmer", "admin.reset_password.submit": "Veuillez spécifier au moins {chars} caractères.", "admin.reset_password.titleReset": "Réinitialiser le mot de passe", "admin.reset_password.titleSwitch": "Basculez le type d'authentification sur le couple l’adresse e-mail / mot de passe", - "admin.saml.assertionConsumerServiceURLDesc": "Entrez https://<votre-url-mattermost>/login/sso/saml. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL suivant votre configuration. Ce champ est aussi connu comme étant l'URL d'Assertion Consumer Service.", + "admin.saml.assertionConsumerServiceURLDesc": "Spécifiez https://<votre-url-mattermost>/login/sso/saml. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL suivant votre configuration. Ce champ est aussi connu sous le nom Assertion Consumer Service URL.", "admin.saml.assertionConsumerServiceURLEx": "Ex. : \"https://<your-mattermost-url>/login/sso/saml\"", "admin.saml.assertionConsumerServiceURLTitle": "URL du service d'identification :", - "admin.saml.bannerDesc": "Les attributs de l'utilisateur spécifiés dans le serveur SAML, y compris la désactivation ou la suppression d'utilisateurs, sont mis à jour dans Mattermost lorsque l'utilisateur tente de se connecter. Pour en savoir plus, rendez-vous sur : <a href=\"https://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html\">https://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html</a>", + "admin.saml.bannerDesc": "Les attributs de l'utilisateur spécifiés dans le serveur SAML, y compris la désactivation ou la suppression d'utilisateurs, sont mis à jour dans Mattermost lorsque l'utilisateur tente de se connecter. Pour en savoir davantage, rendez-vous sur : <a href=\"https://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html\">https://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html</a>", "admin.saml.emailAttrDesc": "Attribut du SAML pour le champ \"adresse e-mail\" dans Mattermost.", "admin.saml.emailAttrEx": "Ex. : \"Email\" ou \"EmailPrincipal\"", "admin.saml.emailAttrTitle": "Attribut \"adresse e-mail\" :", - "admin.saml.enableDescription": "Si activé, Mattermost autorise la connexion en utilisant SAML. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html' target='_blank'>documentation</a> pour en apprendre davantage sur la configuration de SAML pour Mattermost.", + "admin.saml.enableDescription": "Lorsqu'activé, Mattermost autorise la connexion en utilisant SAML. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html' target='_blank'>documentation</a> pour en savoir davantage sur la configuration de SAML pour Mattermost.", "admin.saml.enableTitle": "Activer la connexion avec SAML :", "admin.saml.encryptDescription": "Lorsque désactivé, Mattermost ne déchiffrera pas les Assertions SAML chiffrées avec votre clé publique provenant du certificat de votre fournisseur de services. Ceci n'est pas recommandé pour les environnements de production. Option réservée à des fins de test uniquement.", "admin.saml.encryptTitle": "Activer le chiffrement :", - "admin.saml.firstnameAttrDesc": "(Optionnel) Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"surnom\" des utilisateurs dans Mattermost.", + "admin.saml.firstnameAttrDesc": "(Optionnel) Attribut de SAML Assertion utilisé pour remplir les prénoms des utilisateurs de Mattermost.", "admin.saml.firstnameAttrEx": "Ex. : \"Prénom\"", "admin.saml.firstnameAttrTitle": "Attribut prénom :", "admin.saml.idpCertificateFileDesc": "Le certificat public fourni par votre serveur d'authentification.", @@ -646,7 +655,7 @@ "admin.saml.loginButtonTextDesc": "(Facultatif) Le texte qui apparait sur le bouton de \"se connecter\" de la page de connection. Par défaut, \"Avec SAML\".", "admin.saml.loginButtonTextEx": "Ex. : \"Avec OKTA\"", "admin.saml.loginButtonTextTitle": "Texte du bouton de connexion :", - "admin.saml.nicknameAttrDesc": "(Optionnel) Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"surnom\" des utilisateurs dans Mattermost.", + "admin.saml.nicknameAttrDesc": "(Optionnel) Attribut de SAML Assertion utilisé pour remplir les surnoms des utilisateurs de Mattermost.", "admin.saml.nicknameAttrEx": "Ex. : \"Surnom\"", "admin.saml.nicknameAttrTitle": "Attribut \"surnom\" : ", "admin.saml.positionAttrDesc": "(Optionnel) L'attribut SAML qui sera utilisé pour le champ \"rôle\" des utilisateurs dans Mattermost.", @@ -680,30 +689,32 @@ "admin.security.public_links": "Liens publics", "admin.security.requireEmailVerification.disabled": "La vérification par e-mail ne peut être activée lorsque l'envoi d'e-mails est désactivé.", "admin.security.session": "Sessions", - "admin.security.signup": "S'inscrire", + "admin.security.signup": "Inscription", "admin.select_team.close": "Quitter", "admin.select_team.select": "Sélectionner", "admin.select_team.selectTeam": "Choisir une équipe", "admin.service.attemptDescription": "Nombre de tentatives de connexion autorisées avant que l'utilisateur ne soit bloqué et qu'une réinitialisation du mot de passe par e-mail ne soit obligatoire.", "admin.service.attemptExample": "Ex. : \"10\"", "admin.service.attemptTitle": "Nombre maximum de tentatives de connexion :", - "admin.service.cmdsDesc": "Si activé, les commandes slash personnalisées seront autorisées. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/developer/slash-commands.html' target='_blank'>documentation</a> pour en savoir plus.", + "admin.service.cmdsDesc": "Lorsqu'activé, les commandes slash personnalisées seront autorisées. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/developer/slash-commands.html' target='_blank'>documentation</a> pour en savoir davantage.", "admin.service.cmdsTitle": "Activer les commandes slash : ", - "admin.service.corsDescription": "Autoriser les requête HTTP cross-origin depuis des domaines spécifiques (séparés par des espaces). Utilisez \"*\" pour autoriser les CORS pour n'importe quel domaine (pas recommandé) ou laissez vide pour les désactiver.", + "admin.service.corsDescription": "Autoriser les requêtes HTTP cross-origin depuis un domaine spécifique. Utilisez \"*\" pour autoriser les CORS de n'importe quel domaine ou laissez vide pour désactiver.", "admin.service.corsEx": "http://exemple.com ou https://exemple.com", "admin.service.corsTitle": "Autoriser les requêtes cross-origin depuis :", - "admin.service.developerDesc": "Si activé, les erreurs Javascript sont affichées dans une barre violette en haut de l'interface utilisateur. Ceci n'est pas recommandé dans un environnement de production.", + "admin.service.developerDesc": "Lorsqu'activé, les erreurs Javascript sont affichées dans une barre violette en haut de l'interface utilisateur. Ceci n'est pas recommandé dans un environnement de production.", "admin.service.developerTitle": "Activer le mode développeur : ", + "admin.service.enableAPIv3": "Autoriser l'utilisation des nœuds de la version 3 de l'API :", + "admin.service.enableAPIv3Description": "Définir sur non désactivera tous les noeuds de la version de 3 de l'API REST. Les intégrations qui s'appuient sur les API v3 échoueront et pourront alors être identifiés pour être migrées vers l'API v4. L'API v3 est obsolète et sera supprimée dans une prochaine version de Mattermost. Rendez-vous sur <a href='https://api.mattermost.com' target='_blank'>https://api.mattermost.com</a> pour plus de détails.", "admin.service.enforceMfaDesc": "Lorsqu'activé, l'<a href='https://docs.mattermost.com/deployment/auth.html' target='_blank'>authentification multi-facteurs (MFA)</a> est requise pour la connexion. Les nouveaux utilisateurs devront configurer MFA lors de leur inscription. Les utilisateurs connectés sans MFA configuré seront redirigés vers la page de configuration MFA jusqu'à ce que la configuration soit terminée.<br/><br/>Si votre système dispose d'utilisateurs se connectant autrement que par AD/LDAP ou une adresse e-mail, MFA devra être appliqué avec un fournisseur d'authentification extérieur à Mattermost.", "admin.service.enforceMfaTitle": "Imposer l'authentification multi-facteurs :", "admin.service.forward80To443": "Rediriger le port 80 sur le port 443 :", "admin.service.forward80To443Description": "Faire suivre le trafic non chiffré du port 80 vers le port sécurisé 443", - "admin.service.googleDescription": "Définissez cette clé pour activer l'affichage des titres pour les aperçus de vidéos YouTube. Sans la clé, les aperçus YouTube seront créés à partir des liens apparaissant des messages ou commentaires mais ils ne montreront pas le titre de la vidéo. Regardez un <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=Im69kzhpR3I\" target=\"_blank\">tutoriel Google Developers</a> pour des instructions sur comment obtenir une clé.", + "admin.service.googleDescription": "Définissez cette clé pour activer l'affichage des titres pour les aperçus de vidéos YouTube. Sans la clé, les aperçus YouTube seront créés à partir des liens apparaissant des messages ou commentaires mais ils ne montreront pas le titre de la vidéo. Regardez un <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=Im69kzhpR3I\" target=\"_blank\">tutoriel de Google Developers</a> pour obtenir les instructions sur comment obtenir une clé.", "admin.service.googleExample": "Ex. : \"7rAh6iwQCkV4cA1Gsg3fgGOXJAQ43QV\"", "admin.service.googleTitle": "Clé API Google :", "admin.service.iconDescription": "Lorsqu'activé, les webhooks, commandes slash et autres intégrations, telles que <a href=\"https://docs.mattermost.com/integrations/zapier.html\" target=\"_blank\">Zapier</a>, seront autorisées à changer la photo de profil à partir duquel elles émettent des messages. Note : Si les intégrations sont également autorisées à redéfinir les noms d'utilisateur, des utilisateurs pourraient effectuer des attaques de phishing en se faisant passer pour d'autres utilisateurs.", - "admin.service.iconTitle": "Activer les intégrations à redéfinir les images de profil utilisateur :", - "admin.service.insecureTlsDesc": "Si activé, toute requête sortante HTTPS acceptera les certificats non-vérifiés et auto-signés. Par exemple, les requêtes webhook sortantes avec un certificat TLS auto-signé, vers n'importe quel domaine, seront autorisées. Attention, cela rend votre serveur vulnérable aux attaques de type \"man in the middle\".", + "admin.service.iconTitle": "Permettre aux intégrations de redéfinir les images de profil utilisateur :", + "admin.service.insecureTlsDesc": "Lorsqu'activé, toute requête sortante HTTPS acceptera les certificats non-vérifiés et auto-signés. Par exemple, les requêtes webhook sortantes avec un certificat TLS auto-signé, vers n'importe quel domaine, seront autorisées. Attention, cela rend votre serveur vulnérable aux attaques de type \"man in the middle\".", "admin.service.insecureTlsTitle": "Autoriser les connexions sortantes non-sécurisées : ", "admin.service.integrationAdmin": "Restreindre la gestion des intégrations aux administrateurs :", "admin.service.integrationAdminDesc": "Lorsqu'activé, les webhooks et commandes slash peuvent seulement être créées, éditées et vues par les administrateurs systèmes et d'équipe, et par les applications OAuth 2.0 des administrateurs systèmes. Les intégrations sont disponibles à tous les utilisateurs après qu'elles ont été créées par l'administrateur.", @@ -712,40 +723,40 @@ "admin.service.listenAddress": "Adresse IP du serveur :", "admin.service.listenDescription": "L'adresse et le port sur laquelle se lier et écouter. Spécifier \":8065\" se liera sur toutes les interfaces réseau. Spécifier \"127.0.0.1:8065\" se liera uniquement sur l'interface réseau disposant de cette adresse IP. Si vous choisissez un port de bas niveau (également appelés \"ports systèmes\" ou \"ports bien connus\", dans l'intervalle 0-1023), vous devez disposer des permissions pour vous lier sur ces ports. Sous Linux, vous pouvez utiliser : \"sudo setcap cap_net_bind_service=+ep ./bin/platform\" pour autoriser Mattermost à se lier sur ces ports bien connus.", "admin.service.listenExample": "Ex. : \":8065\"", - "admin.service.mfaDesc": "Si activé, les utilisateurs se connectant à l'aide de AD/LDAP ou d'une adresse e-mail peuvent ajouter l'authentification multi-facteurs (MFA) à leur compte en utilisant Google Authenticator.", + "admin.service.mfaDesc": "Lorsqu'activé, les utilisateurs se connectant à l'aide de AD/LDAP ou d'une adresse e-mail peuvent ajouter l'authentification multi-facteurs (MFA) à leur compte en utilisant Google Authenticator.", "admin.service.mfaTitle": "Activité l’authentification multi-facteurs :", - "admin.service.mobileSessionDays": "Durée de la session sur les applis mobiles (en jours) :", + "admin.service.mobileSessionDays": "Durée de la session des applications mobiles (en jours) :", "admin.service.mobileSessionDaysDesc": "Le nombre de jours entre la dernière fois qu'un utilisateur a spécifié ses identifiants et l'expiration de la session de l'utilisateur. Après le changement de ce paramètre, la nouvelle durée de session prendra effet la prochaine fois que les utilisateurs saisiront leurs identifiants.", - "admin.service.outWebhooksDesc": "Si activé, les webhooks sortants seront autorisés. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/developer/webhooks-outgoing.html' target='_blank'>documentation</a> pour en apprendre davantage.", + "admin.service.outWebhooksDesc": "Lorsqu'activé, les webhooks sortants seront autorisés. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/developer/webhooks-outgoing.html' target='_blank'>documentation</a> pour en savoir davantage.", "admin.service.outWebhooksTitle": "Activer les webhooks sortants : ", "admin.service.overrideDescription": "Lorsqu'activé, les webhooks, commandes slash et autres intégrations, telles que <a href=\"https://docs.mattermost.com/integrations/zapier.html\" target=\"_blank\">Zapier</a>, seront autorisées à changer le nom d'utilisateur à partir duquel elles émettent des messages. Note : Si les intégrations sont également autorisées à redéfinir les photos de profil utilisateur, des utilisateurs pourraient effectuer des attaques de phishing en se faisant passer pour d'autres utilisateurs.", - "admin.service.overrideTitle": "Permettre des intégrations pour remplacer les noms d'utilisateur:", + "admin.service.overrideTitle": "Permettre aux intégrations de remplacer les noms d'utilisateur :", "admin.service.readTimeout": "Délai d'attente de lecture :", - "admin.service.readTimeoutDescription": "Temps maximum autorisé à partir du moment à partir duquel la connexion est acceptée jusqu'au moment où le corps de la requête est entièrement lu.", - "admin.service.securityDesc": "Si activé, les administrateurs système sont notifiés par e-mail si une alerte de sécurité a été annoncée dans les dernières 12 heures. L'envoi d'e-mails doit être activé.", + "admin.service.readTimeoutDescription": "Délai d'attente maximum autorisé à partir du moment où la connexion est acceptée jusqu'au moment où le corps de la requête est entièrement lu.", + "admin.service.securityDesc": "Lorsqu'activé, les administrateurs système sont notifiés par e-mail si une alerte de sécurité a été annoncée dans les dernières 12 heures. L'envoi d'e-mails doit être activé.", "admin.service.securityTitle": "Activer les alertes de sécurité : ", "admin.service.sessionCache": "Cache de session en minutes :", - "admin.service.sessionCacheDesc": "Durée pendant laquelle une session est gardée en mémoire.", + "admin.service.sessionCacheDesc": "Nombre de minutes qu'une une session est gardée en cache.", "admin.service.sessionDaysEx": "Ex. : \"30\"", "admin.service.siteURL": "URL de site :", "admin.service.siteURLDescription": "L'URL que les utilisateurs vont utiliser pour accéder à Mattermost. Les ports standards comme 80 ou 443 peuvent être omis, mais les ports non standards sont requis. Par exemple : http://mattermost.example.com:8065. Ce paramètre est requis.", "admin.service.siteURLExample": "Ex. : \"https://mattermost.example.com:1234\"", "admin.service.ssoSessionDays": "Durée de la session d'authentification unique (SSO) (en jours) :", - "admin.service.ssoSessionDaysDesc": "Le nombre de jours entre la dernière fois qu'un utilisateur a spécifié ses identifiants et l'expiration de la session de l'utilisateur. Si la méthode d'authentification est SAML ou GitLab, l'utilisateur pourra être automatiquement connecté à nouveau dans Mattermost s'ils sont déjà connectés dans SAML ou GitLab. Après le changement de ce paramètre, il prendra effet la prochaine fois que les utilisateurs saisiront leurs identifiants.", - "admin.service.testingDescription": "Lorsqu'activé, la commande slash /test pourra charger des comptes de tests, des données et de textes formatés. Changer ce paramètre nécessite un redémarrage le serveur pour prendre effet.", + "admin.service.ssoSessionDaysDesc": "Le nombre de jours entre la dernière fois qu'un utilisateur a spécifié ses identifiants et l'expiration de la session de l'utilisateur. Si la méthode d'authentification est SAML ou GitLab, l'utilisateur pourra être automatiquement reconnecté à Mattermost pour autant qu'il se soit déjà connecté en utilisant SAML ou GitLab. Le changement de ce paramètre ne sera effectif qu'à la prochaine connexion de l'utilisateur.", + "admin.service.testingDescription": "Lorsqu'activé, la commande slash /test pourra charger des comptes de tests, des données et des textes formatés. Changer ce paramètre nécessite un redémarrage le serveur pour prendre effet.", "admin.service.testingTitle": "Activer les commandes de test : ", "admin.service.tlsCertFile": "Fichier du certificat TLS :", "admin.service.tlsCertFileDescription": "Le fichier de certificat à utiliser.", "admin.service.tlsKeyFile": "Fichier de la clé TLS :", "admin.service.tlsKeyFileDescription": "Le fichier contenant la clé privée à utiliser.", "admin.service.useLetsEncrypt": "Utiliser Let's Encrypt :", - "admin.service.useLetsEncryptDescription": "Activer la récupération automatique des certificats de Let's Encrypt. Le certificat sera récupéré lorsqu'un client tentera de se connecter à partir d'un nouveau domaine. Ceci fonctionne également avec des domaines multiples.", - "admin.service.webSessionDays": "Longueur de la session LDAP et e-mail (jours) :", + "admin.service.useLetsEncryptDescription": "Active la récupération automatique des certificats de Let's Encrypt. Le certificat sera récupéré lorsqu'un client tentera de se connecter à partir d'un nouveau domaine. Ceci fonctionne également avec des domaines multiples.", + "admin.service.webSessionDays": "Durée de la session AD/LDAP et e-mail (en jours) :", "admin.service.webSessionDaysDesc": "Le nombre de jours entre la dernière fois qu'un utilisateur a entré ses identifiants et l'expiration de la session de l'utilisateur. Après le changement de ce paramètre, la nouvelle durée de session prendra effet la prochaine fois que les utilisateurs entreront leurs identifiants.", - "admin.service.webhooksDescription": "Si activé, les webhooks entrants seront autorisés. Pour aider à combattre les attaques d'hameçonnage, tous les messages de webhooks seront étiquetés par un label BOT. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/developer/webhooks-incoming.html' target='_blank'>documentation</a> pour en apprendre davantage.", + "admin.service.webhooksDescription": "Lorsqu'activé, les webhooks entrants seront autorisés. Pour aider à combattre les attaques d'hameçonnage, tous les messages de webhooks seront étiquetés par un label BOT. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/developer/webhooks-incoming.html' target='_blank'>documentation</a> pour en savoir davantage.", "admin.service.webhooksTitle": "Activer les webhooks entrants : ", "admin.service.writeTimeout": "Délai d'attente d'écriture :", - "admin.service.writeTimeoutDescription": "Si vous utilisez HTTP (non sécurisé), il s'agit du temps maximum autorisé à partir du moment où les entêtes sont lus jusqu'au moment où la réponse est écrite. Si vous utilisez le protocole HTTPS, c'est le temps total à partir du moment où la connexion est acceptée jusqu'au moment où la réponse est écrite.", + "admin.service.writeTimeoutDescription": "Si vous utilisez HTTP (non sécurisé), il s'agit du délai d'attente maximum autorisé à partir du moment où les entêtes sont lus jusqu'au moment où la réponse est écrite. Si vous utilisez le protocole HTTPS, c'est le temps total à partir du moment où la connexion est acceptée jusqu'au moment où la réponse est écrite.", "admin.sidebar.advanced": "Options avancées", "admin.sidebar.audits": "Conformité et vérification", "admin.sidebar.authentication": "authentification", @@ -754,14 +765,14 @@ "admin.sidebar.configuration": "Configuration", "admin.sidebar.connections": "Connexions", "admin.sidebar.customBrand": "Image de marque personnalisée", - "admin.sidebar.customEmoji": "Emoji personnalisés", "admin.sidebar.customIntegrations": "Intégrations personnalisées", "admin.sidebar.customization": "Personnalisation", "admin.sidebar.database": "Base de données", "admin.sidebar.developer": "Développeur", - "admin.sidebar.email": "Adresse e-mail", + "admin.sidebar.email": "E-mail", + "admin.sidebar.emoji": "Emoticônes", "admin.sidebar.external": "Services externes", - "admin.sidebar.files": "Ficher", + "admin.sidebar.files": "Fichiers", "admin.sidebar.general": "Général", "admin.sidebar.gitlab": "GitLab", "admin.sidebar.integrations": "Intégrations", @@ -769,7 +780,7 @@ "admin.sidebar.legalAndSupport": "Mentions légales", "admin.sidebar.license": "Édition et licence", "admin.sidebar.linkPreviews": "Aperçu des liens", - "admin.sidebar.localization": "Localisation", + "admin.sidebar.localization": "Paramètres linguistiques", "admin.sidebar.logging": "Enregistrement", "admin.sidebar.login": "S’identifier", "admin.sidebar.logs": "Journaux", @@ -783,12 +794,12 @@ "admin.sidebar.policy": "Règles", "admin.sidebar.privacy": "Confidentialité", "admin.sidebar.publicLinks": "Liens publics", - "admin.sidebar.push": "notifications Push", + "admin.sidebar.push": "Push mobile", "admin.sidebar.rateLimiting": "Limitation de débit", "admin.sidebar.reports": "RAPPORTS", "admin.sidebar.saml": "SAML", "admin.sidebar.security": "Sécurité", - "admin.sidebar.sessions": "sessions", + "admin.sidebar.sessions": "Sessions", "admin.sidebar.settings": "REGLAGES", "admin.sidebar.signUp": "S’inscrire", "admin.sidebar.sign_up": "S’inscrire", @@ -796,7 +807,7 @@ "admin.sidebar.storage": "Stockage", "admin.sidebar.support": "Juridique et de soutien", "admin.sidebar.users": "Utilisateurs", - "admin.sidebar.usersAndTeams": "Utilisateur et équipes", + "admin.sidebar.usersAndTeams": "Utilisateurs et équipes", "admin.sidebar.view_statistics": "Statistiques du serveur", "admin.sidebar.webrtc": "WebRTC (Beta)", "admin.sidebarHeader.systemConsole": "Console système", @@ -805,98 +816,98 @@ "admin.sql.keyDescription": "Clé de salage de 32 caractères utilisée pour chiffrer et déchiffrer les champs en base de données.", "admin.sql.keyExample": "Ex. : \"gxHVDcKUyP2y1eiyW8S8na1UYQAfq6J6\"", "admin.sql.keyTitle": "Clé de chiffrement des données au repos :", - "admin.sql.maxConnectionsDescription": "Nombre maximum de connexion inactives à la base de données gardées ouvertes.", + "admin.sql.maxConnectionsDescription": "Nombre maximum de connexions inactives à la base de données gardées ouvertes.", "admin.sql.maxConnectionsExample": "Ex. : \"10\"", "admin.sql.maxConnectionsTitle": "Nombre maximum de connexions inactives :", "admin.sql.maxOpenDescription": "Nombre maximum de connexions ouvertes à la base de données.", "admin.sql.maxOpenExample": "Ex. : \"10\"", - "admin.sql.maxOpenTitle": "Nombre max. de connexions ouvertes :", - "admin.sql.noteDescription": "Modifier ces paramètres nécessite de redémarrer le serveur.", + "admin.sql.maxOpenTitle": "Nombre maximum de connexions ouvertes :", + "admin.sql.noteDescription": "Modifier ces paramètres nécessite le redémarrage du serveur pour prendre effet.", "admin.sql.noteTitle": "Remarque :", - "admin.sql.queryTimeoutDescription": "Le nombre de secondes à attendre une réponse de la base de données après avoir ouvert la connexion et avoir envoyé la requête. Les erreurs que vous voyez dans l'interface graphique ou dans les fichiers journaux du résultat de ce délai d'attente peuvent varier selon le type de quête. Ce paramètre n'a pas effet sur les bases de données PostgreSQL.", + "admin.sql.queryTimeoutDescription": "Le nombre de secondes à attendre une réponse de la base de données après avoir ouvert la connexion et avoir envoyé la requête. Les erreurs que vous pouvez voir dans l'interface graphique ou dans les fichiers journaux à la suite du dépassement du délai d'attente peuvent varier selon le type de quête.", "admin.sql.queryTimeoutExample": "Ex. : \"30\"", "admin.sql.queryTimeoutTitle": "Délai d'attente de la requête :", "admin.sql.replicas": "Replicas de la base de données :", - "admin.sql.traceDescription": "(Mode développeur) Si activé, toutes les commandes SQL sont enregistrées dans le journal.", + "admin.sql.traceDescription": "(Mode développeur) Lorsqu'activé, toutes les commandes SQL sont enregistrées dans le journal.", "admin.sql.traceTitle": "Tracer : ", "admin.sql.warning": "Attention : Ré-générer cette clé de salage peut provoquer des valeurs vides dans certaines colonnes de la base de données.", - "admin.support.aboutDesc": "L'URL du lien A propos sur les pages de connexion et d'enregistrement de Mattermost. Si ce champ est laissé vide, le lien sera masqué pour les utilisateurs.", - "admin.support.aboutTitle": "Lien \"À propos\" :", - "admin.support.emailHelp": "Adresse e-mail qui apparaît sur les notifications envoyées par e-mail mais également au cours du tutoriel pour permettre aux utilisateurs de poser des questions.", + "admin.support.aboutDesc": "L'URL vers la page À propos apparaissant sur les pages de connexion et d'enregistrement de Mattermost. Si ce champ est laissé vide, le lien sera masqué pour les utilisateurs.", + "admin.support.aboutTitle": "Lien vers la page À propos :", + "admin.support.emailHelp": "Adresse e-mail apparaissant sur les e-mails de notification mais également au cours du tutoriel pour permettre aux utilisateurs de poser des questions.", "admin.support.emailTitle": "Adresse e-mail de support :", - "admin.support.helpDesc": "L'URL du lien d'Aide sur les pages de connexion et d'enregistrement ainsi que sur le menu principal de Mattermost. Si ce champ est laissé vide, le lien sera masqué pour les utilisateurs.", - "admin.support.helpTitle": "Lien d'aide :", + "admin.support.helpDesc": "L'URL vers la page d'aide sur les pages de connexion et d'enregistrement ainsi que sur le menu principal de Mattermost. Si ce champ est laissé vide, le lien sera masqué pour les utilisateurs.", + "admin.support.helpTitle": "Lien vers la page d'aide :", "admin.support.noteDescription": "Si vous faites un lien vers un site externe, les URLs doivent commencer par http:// ou https://.", "admin.support.noteTitle": "Remarque :", - "admin.support.privacyDesc": "L'URL vers la politique de confidentialité sur les pages de connexion et d'enregistrement. Si ce champ est laissé vide, le lien sera masqué pour les utilisateurs.", - "admin.support.privacyTitle": "Lien vers la politique de confidentialité :", - "admin.support.problemDesc": "L'URL vers la page de signalement de problèmes dans le menu principal. Si ce champ est laissé vide, le lien sera masqué pour les utilisateurs.", - "admin.support.problemTitle": "Lien \"Signaler un problème\" :", - "admin.support.termsDesc": "Lien vers les conditions sous lesquelles les utilisateurs utiliseront votre service. Par défaut, cela inclut les \"Conditions d'Utilisation Mattermost (Utilisateurs Finaux)\" expliquant le termes selon lesquels l'application Mattermost est proposée aux utilisateurs finaux. Si vous changez le lien par défaut pour ajouter vos propres conditions d'utilisation du service que vous proposez, elles devront inclure un lien vers les conditions par défaut pour que les utilisateurs finaux aient connaissance des Conditions d'Utilisation Mattermost (Utilisateurs Finaux) pour l'application Mattermost.", - "admin.support.termsTitle": "Lien \"Conditions d'utilisation\" :", + "admin.support.privacyDesc": "L'URL vers la page de politique de confidentialité apparaissant sur les pages de connexion et d'enregistrement. Si ce champ est laissé vide, le lien sera masqué pour les utilisateurs.", + "admin.support.privacyTitle": "Lien vers la page de politique de confidentialité :", + "admin.support.problemDesc": "L'URL vers la page de signalement de problèmes apparaissant dans le menu principal. Si ce champ est laissé vide, le lien sera masqué pour les utilisateurs.", + "admin.support.problemTitle": "Lien vers la page de signalement de problèmes :", + "admin.support.termsDesc": "Lien vers la page des conditions sous lesquelles les utilisateurs utiliseront votre service. Par défaut, cela inclut les \"Conditions d'Utilisation Mattermost (Utilisateurs Finaux)\" expliquant les termes selon lesquels l'application Mattermost est proposée aux utilisateurs finaux. Si vous changez le lien par défaut pour ajouter vos propres conditions d'utilisation du service que vous proposez, elles devront inclure un lien vers les conditions par défaut pour que les utilisateurs finaux aient connaissance des Conditions d'Utilisation Mattermost (Utilisateurs Finaux) pour l'application Mattermost.", + "admin.support.termsTitle": "Lien vers la page des conditions d'utilisation :", "admin.system_analytics.activeUsers": "Utilisateurs actifs avec des messages", "admin.system_analytics.title": "le Système", "admin.system_analytics.totalPosts": "Nombre total de messages", "admin.system_users.allUsers": "Tous les utilisateurs", "admin.system_users.noTeams": "Aucune équipe", - "admin.system_users.title": "{siteName} Utilisateurs", + "admin.system_users.title": "Utilisateurs de {siteName}", "admin.team.brandDesc": "Active la personnalisation de l'interface de façon à spécifier ci-dessous une image et un texte de support, tous deux apparaissant sur la page de connexion .", "admin.team.brandDescriptionExample": "Toute votre communication d'équipe en un seul endroit, consultable et accessible de partout", "admin.team.brandDescriptionHelp": "Description du service affiché dans les écrans de connexion et dans l'interface utilisateur. Lorsque non défini, \"Toute votre communication d'équipe en un seul endroit, consultable et accessible de partout\" est affiché.", - "admin.team.brandDescriptionTitle": "Description du site :", - "admin.team.brandImageTitle": "Nouvelle image personnalisée :", + "admin.team.brandDescriptionTitle": "Description du site :", + "admin.team.brandImageTitle": "Nouvelle image personnalisée :", "admin.team.brandTextDescription": "Le texte apparaissant en-dessous de votre image personnalisée sur l'écran de connexion. Supporte le formatage de texte Markdown. 500 caractères maximum autorisés.", "admin.team.brandTextTitle": "Nouveau texte personnalisé", - "admin.team.brandTitle": "activer une image personnalisée : ", - "admin.team.chooseImage": "choisit une nouvelle image", - "admin.team.dirDesc": "Si activé, les équipes configurées pour apparaitre dans l'annuaire des équipes apparaitront sur la page d'accueil à la place de la création d'une nouvelle équipe.", - "admin.team.dirTitle": "Activé l'annuaire des équipes : ", + "admin.team.brandTitle": "activer une image personnalisée : ", + "admin.team.chooseImage": "Choisit une nouvelle image", + "admin.team.dirDesc": "Lorsqu'activé, les équipes configurées pour apparaître dans l'annuaire des équipes apparaîtront sur la page d'accueil à la place de la création d'une nouvelle équipe.", + "admin.team.dirTitle": "Active l'annuaire des équipes : ", "admin.team.maxChannelsDescription": "Nombre maximum de canaux par équipe, incluant les canaux actifs et supprimés.", "admin.team.maxChannelsExample": "Ex. : \"100\"", - "admin.team.maxChannelsTitle": "Nombre maximum de canaux par équipe :", - "admin.team.maxNotificationsPerChannelDescription": "Nombre utilisateurs maximum au delà duquel les messages comprenant des mentions @all, @here, et @channel n'engendreront plus l'envoi de notifications à cause des performances.", + "admin.team.maxChannelsTitle": "Nombre maximum de canaux par équipe :", + "admin.team.maxNotificationsPerChannelDescription": "Nombre utilisateurs maximum au-delà duquel les messages comprenant des mentions @all, @here, et @channel n'engendreront plus l'envoi de notifications à cause des performances.", "admin.team.maxNotificationsPerChannelExample": "Ex. : \"1000\"", - "admin.team.maxNotificationsPerChannelTitle": "Nombre maximum de notifications par canal :", + "admin.team.maxNotificationsPerChannelTitle": "Nombre maximum de notifications par canal :", "admin.team.maxUsersDescription": "Nombre maximum d'utilisateurs par équipe, actifs et inactifs.", "admin.team.maxUsersExample": "Ex. : \"25\"", - "admin.team.maxUsersTitle": "Nombre max. d'utilisateurs par équipe :", + "admin.team.maxUsersTitle": "Nombre max. d'utilisateurs par équipe :", "admin.team.noBrandImage": "Pas de nouvelle image a télécharger", - "admin.team.openServerDescription": "Si activé, tout le monde peut s’enregistrer pour un compte d'utilisateur sur ce serveur sans qu'il soit nécessaire d'être invité.", - "admin.team.openServerTitle": "Activer Open Server : ", + "admin.team.openServerDescription": "Lorsqu'activé, tout le monde peut enregistrer un compte d'utilisateur sur ce serveur sans qu'il soit nécessaire d'être invité.", + "admin.team.openServerTitle": "Activer le mode serveur ouvert : ", "admin.team.restrictDescription": "Les équipes et comptes utilisateur ne peuvent être créés que depuis un domaine spécifique (par ex. \"mattermost.org\") ou une liste de domaines séparés par des virgules (ex \"corp.mattermost.com, mattermost.org\").", - "admin.team.restrictDirectMessage": "Permettre aux utilisateurs d'ouvrir des canaux de message avec :", - "admin.team.restrictDirectMessageDesc": "‘Tout utilisateur sur le serveur Mattermost' permet aux utilisateurs d' ouvrir un canal de message direct avec un utilisateur sur le serveur, même si elles ne sont pas sur les équipes. ‘Tout membre de l'équipe’ limite la capacité d'ouvrir des canaux de messages directs aux seuls utilisateurs qui sont dans la même équipe.", + "admin.team.restrictDirectMessage": "Permettre aux utilisateurs d'ouvrir des canaux de message privés avec :", + "admin.team.restrictDirectMessageDesc": "‘Tout utilisateur sur le serveur Mattermost' permet aux utilisateurs d'ouvrir un canal de message privé avec un utilisateur sur le serveur, même si les utilisateurs ne sont pas dans les mêmes équipes. ‘Tous les membres de l'équipe’ limite la capacité d'ouvrir des canaux de messages privés uniquement aux utilisateurs qui sont dans la même équipe.", "admin.team.restrictExample": "Ex. : \"corp.mattermost.com, mattermost.org\"", - "admin.team.restrictNameDesc": "Si activé, vous ne pourrez pas créer une équipe portant un nom réservé (comme www, admin, support, test, channel, etc).", - "admin.team.restrictNameTitle": "Noms d'équipes restreints : ", - "admin.team.restrictTitle": "Restreindre la création de compte à ces domaines :", + "admin.team.restrictNameDesc": "Lorsqu'activé, vous ne pourrez pas créer une équipe portant un nom réservé (comme www, admin, support, test, channel, etc).", + "admin.team.restrictNameTitle": "Noms d'équipes restreints : ", + "admin.team.restrictTitle": "Restreindre la création de compte à ces domaines :", "admin.team.restrict_direct_message_any": "Tout utilisateur sur le serveur Mattermost", - "admin.team.restrict_direct_message_team": "Tout les membres de l’équipe", - "admin.team.showFullname": "Show first and last name (default)", + "admin.team.restrict_direct_message_team": "Tous les membres de l’équipe", + "admin.team.showFullname": "Afficher le prénom et nom (par défaut)", "admin.team.showNickname": "Afficher le pseudo s'il existe, sinon afficher le prénom d'abord puis le nom", - "admin.team.showUsername": "Show username", + "admin.team.showUsername": "Afficher le nom d'utilisateur", "admin.team.siteNameDescription": "Nom du service affiché dans les écrans de connexion et l'interface.", "admin.team.siteNameExample": "Ex. : \"Mattermost\"", "admin.team.siteNameTitle": "Nom du site :", - "admin.team.teamCreationDescription": "Si désactivé, seuls les administrateurs système peuvent créer des équipes.", - "admin.team.teamCreationTitle": "Autoriser la création d'équipes : ", - "admin.team.teammateNameDisplay": "Affichage des membres de l'équipe", - "admin.team.teammateNameDisplayDesc": "Choisissez comment afficher les autres utilisateurs dans les messages et les listes de messages privés.", + "admin.team.teamCreationDescription": "Lorsque désactivé, seuls les administrateurs système peuvent créer des équipes.", + "admin.team.teamCreationTitle": "Autoriser la création d'équipes : ", + "admin.team.teammateNameDisplay": "Affichage des noms des membres de l'équipe :", + "admin.team.teammateNameDisplayDesc": "Choisissez comment afficher les noms des utilisateurs dans les messages et les listes de messages privés.", "admin.team.upload": "Télécharger", "admin.team.uploadDesc": "Personnalisez votre expérience utilisateur en ajoutant une image personnalisée sur votre écran de connexion. Taille d'image recommandée inférieure à 2Mio.", "admin.team.uploaded": "téléchargement terminé!", "admin.team.uploading": "téléchargement..", - "admin.team.userCreationDescription": "Si désactivé, la possibilité de créer des comptes est désactivée. Appuyer sur le bouton de création de compte affichera une erreur lorsqu'il sera utilisé.", - "admin.team.userCreationTitle": "Autoriser la création de comptes : ", + "admin.team.userCreationDescription": "Lorsque désactivé, la possibilité de créer des comptes est désactivée. Le bouton de création de compte affichera une erreur lorsqu'il sera utilisé.", + "admin.team.userCreationTitle": "Activer la création de comptes : ", "admin.team_analytics.activeUsers": "Utilisateurs actifs avec messages", "admin.team_analytics.totalPosts": "Nombre total de messages", "admin.true": "oui", "admin.user_item.authServiceEmail": "<strong>Méthode de connexion :</strong> Adresse e-mail", "admin.user_item.authServiceNotEmail": "<strong>Méthode de connexion :</strong> {service}", - "admin.user_item.confirmDemoteDescription": "Si vous vous retirez le rôle d'administrateur et qu'il n'y a aucun autre administrateur désigné, vous devrez en désigner un en utilisant les outils en ligne de commande depuis un terminal sur le serveur.", + "admin.user_item.confirmDemoteDescription": "Si vous vous retirez le rôle d'administrateur et qu'il n'y a aucun autre administrateur désigné, vous devrez en désigner un en accédant au serveur Mattermost via un terminal et en exécutant la commande suivante.", "admin.user_item.confirmDemoteRoleTitle": "Confirmez le retrait de votre rôle d'administrateur", "admin.user_item.confirmDemotion": "Confirmer le retrait", - "admin.user_item.confirmDemotionCmd": "Rôle au sein de la plateforme system_admin {username}", + "admin.user_item.confirmDemotionCmd": "platform roles system_admin {username}", "admin.user_item.emailTitle": "<strong>E-mail :</strong> {email}", "admin.user_item.inactive": "Inactif", "admin.user_item.makeActive": "Activer", @@ -918,7 +929,7 @@ "admin.webrtc.gatewayAdminSecretDescription": "Saisissez votre mot de passe pour accéder à l'URL de la passerelle administrateur.", "admin.webrtc.gatewayAdminSecretExample": "Ex. : \"PVRzWNN1Tg6szn7IQWvhpAvLByScWxdy\"", "admin.webrtc.gatewayAdminSecretTitle": "Mot de passe administrateur de la passerelle :", - "admin.webrtc.gatewayAdminUrlDescription": "Entrez https://<mattermost-webrtc-gateway-url>:<port>/admin. Assurez-vous d'utiliser HTTP ou HTTPS dans votre URL en fonction de la configuration de votre serveur. Mattermost WebRTC utilise cette URL pour obtenir des jetons valides pour chaque pair afin d'établir la connexion.", + "admin.webrtc.gatewayAdminUrlDescription": "Spécifiez https://<mattermost-webrtc-gateway-url>:<port>/admin. Assurez-vous d'utiliser HTTP ou HTTPS dans votre URL suivant votre configuration. Mattermost WebRTC utilise cette URL pour obtenir des jetons valides pour chaque pair afin d'établir la connexion.", "admin.webrtc.gatewayAdminUrlExample": "Ex. : \"https://webrtc.mattermost.com:7089/admin\"", "admin.webrtc.gatewayAdminUrlTitle": "URL de la passerelle administrateur :", "admin.webrtc.gatewayWebsocketUrlDescription": "Spécifiez wss://<mattermost-webrtc-gateway-url>:<port>. Assurez-vous d'utiliser WS ou WSS dans votre URL en fonction de la configuration de votre serveur. Il s'agit du websocket utilisé pour signaler et établir une communication entre les pairs.", @@ -945,7 +956,7 @@ "admin.webserverModeUncompressed": "Non compressé", "admin.webserverModeUncompressedDescription": "Le serveur Mattermost servira les fichiers statiques sans compression.", "analytics.chart.loading": "Chargement…", - "analytics.chart.meaningful": "Pas assez de données pour afficher quelque chose de pertinent.", + "analytics.chart.meaningful": "Pas assez de données pour afficher une représentation pertinente.", "analytics.system.activeUsers": "Utilisateurs actifs avec messages", "analytics.system.channelTypes": "Types de canaux", "analytics.system.dailyActiveUsers": "Utilisateurs actifs quotidiens", @@ -974,8 +985,8 @@ "analytics.team.noTeams": "Il n'existe aucune équipe disposant de statistiques.", "analytics.team.privateGroups": "Canaux privés", "analytics.team.publicChannels": "Canaux publics", - "analytics.team.recentActive": "Utilisateurs actifs récemment", - "analytics.team.recentUsers": "Utilisateurs actifs récemment", + "analytics.team.recentActive": "Utilisateurs récemment actifs", + "analytics.team.recentUsers": "Utilisateurs récemment actifs", "analytics.team.title": "Statistiques d'équipe pour {team}", "analytics.team.totalPosts": "Nombre de messages", "analytics.team.totalUsers": "Nombre d'utilisateurs", @@ -1054,7 +1065,7 @@ "backstage_navbar.backToMattermost": "retour à {siteName}", "backstage_sidebar.emoji": "Emoticônes personnalisées", "backstage_sidebar.integrations": "Intégrations", - "backstage_sidebar.integrations.commands": "Commande Slash", + "backstage_sidebar.integrations.commands": "Commande slash", "backstage_sidebar.integrations.incoming_webhooks": "Webhooks entrants", "backstage_sidebar.integrations.oauthApps": "Applications OAuth 2.0", "backstage_sidebar.integrations.outgoing_webhooks": "Webhooks sortants", @@ -1076,14 +1087,17 @@ "channel_flow.handleTooShort": "L'URL du canal doit comporter au moins 2 caractères alphanumériques minuscules", "channel_flow.invalidName": "Nom du canal incorrect", "channel_flow.set_url_title": "Définir l'URL du canal", + "channel_header.addChannelHeader": "Ajouter une description au canal", "channel_header.addMembers": "Ajouter des membres", "channel_header.addToFavorites": "Ajouter aux favoris", "channel_header.channelHeader": "Éditer l'entête du canal", + "channel_header.channelMembers": "Membres", "channel_header.delete": "Supprimer le canal", "channel_header.flagged": "Messages marqués d'un indicateur", "channel_header.leave": "Quitter le canal", "channel_header.manageMembers": "Gérer les membres", "channel_header.notificationPreferences": "Préférences de notification", + "channel_header.pinnedPosts": "Messages épinglés", "channel_header.recentMentions": "Mentions récentes", "channel_header.removeFromFavorites": "Retirer des favoris", "channel_header.rename": "Renommer le canal", @@ -1107,8 +1121,8 @@ "channel_invite.close": "Fermer", "channel_loader.connection_error": "Oups... Il semble que votre connexion internet ait un problème...", "channel_loader.posted": "Posté", - "channel_loader.postedImage": " téléchargé une image", - "channel_loader.socketError": "Please check connection, Mattermost unreachable. If issue persists, ask administrator to <a href=\"https://about.mattermost.com/default-websocket-port-help\" target=\"_blank\">check WebSocket port</a>.", + "channel_loader.postedImage": " a envoyé une image", + "channel_loader.socketError": "Veuillez vérifier votre connexion, Mattermost est inaccessible. Si le problème persiste, demandez à l'administrateur de <a href=\"https://about.mattermost.com/default-websocket-port-help\" target=\"_blank\">vérifier le port du WebSocket</a>.", "channel_loader.someone": "Quelqu'un", "channel_loader.something": " a fait quelque chose", "channel_loader.unknown_error": "Réponse incorrecte de la part du serveur.", @@ -1160,18 +1174,18 @@ "channel_switch_modal.submit": "Basculer", "channel_switch_modal.title": "Changer de canal", "claim.account.noEmail": "Aucune adresse e-mail spécifiée", - "claim.email_to_ldap.enterLdapPwd": "Saisissez l'identifiant et le mode de passe de votre compte LDAP", - "claim.email_to_ldap.enterPwd": "Saisissez le mot de passe pour votre compte {site}", - "claim.email_to_ldap.ldapId": "Identifiant LDAP", - "claim.email_to_ldap.ldapIdError": "Veuillez saisir votre identifiant LDAP.", - "claim.email_to_ldap.ldapPasswordError": "Veuillez saisir votre mot de passe LDAP.", - "claim.email_to_ldap.ldapPwd": "Mot de passe LDAP", + "claim.email_to_ldap.enterLdapPwd": "Saisissez l'identifiant et le mode de passe de votre compte AD/LDAP", + "claim.email_to_ldap.enterPwd": "Saisissez le mot de passe pour votre compte e-mail {site}", + "claim.email_to_ldap.ldapId": "Identifiant AD/LDAP", + "claim.email_to_ldap.ldapIdError": "Veuillez saisir votre identifiant AD/LDAP.", + "claim.email_to_ldap.ldapPasswordError": "Veuillez saisir votre mot de passe AD/LDAP.", + "claim.email_to_ldap.ldapPwd": "Mot de passe AD/LDAP", "claim.email_to_ldap.pwd": "Mot de passe", "claim.email_to_ldap.pwdError": "Veuillez saisir votre mot de passe.", - "claim.email_to_ldap.ssoNote": "Vous devez déjà avoir un compte LDAP valide", - "claim.email_to_ldap.ssoType": "Une fois votre compte configuré, vous ne pourrez vous connectez qu'avec LDAP", - "claim.email_to_ldap.switchTo": "Basculer le compte vers LDAP", - "claim.email_to_ldap.title": "Passer d'une connexion par e-mail/mot de passe à une connexion par LDAP", + "claim.email_to_ldap.ssoNote": "Vous devez déjà avoir un compte AD/LDAP valide", + "claim.email_to_ldap.ssoType": "Une fois votre compte configuré, vous ne pourrez vous connectez qu'avec AD/LDAP", + "claim.email_to_ldap.switchTo": "Basculer le compte vers AD/LDAP", + "claim.email_to_ldap.title": "Passer d'une connexion par e-mail/mot de passe à une connexion par AD/LDAP", "claim.email_to_oauth.enterPwd": "Saisissez le mot de passe pour votre compte {site}", "claim.email_to_oauth.pwd": "Mot de passe", "claim.email_to_oauth.pwdError": "Veuillez saisir votre mot de passe.", @@ -1183,14 +1197,14 @@ "claim.ldap_to_email.email": "Vous devrez utiliser l'adresse e-mail {email} pour vous connecter.", "claim.ldap_to_email.enterLdapPwd": "Saisissez votre {ldapPassword} pour votre compte {site}", "claim.ldap_to_email.enterPwd": "Saisissez un nouveau mot de passe pour votre compte", - "claim.ldap_to_email.ldapPasswordError": "Veuillez saisir votre mot de passe LDAP.", - "claim.ldap_to_email.ldapPwd": "Mot de passe LDAP", + "claim.ldap_to_email.ldapPasswordError": "Veuillez saisir votre mot de passe AD/LDAP.", + "claim.ldap_to_email.ldapPwd": "Mot de passe AD/LDAP", "claim.ldap_to_email.pwd": "Mot de passe", "claim.ldap_to_email.pwdError": "Veuillez saisir votre mot de passe.", "claim.ldap_to_email.pwdNotMatch": "Les mots de passe ne correspondent pas.", "claim.ldap_to_email.ssoType": "Une fois votre compte modifié, vous ne pourrez plus vous connecter qu'avec votre adresse e-mail et votre mot de passe.", "claim.ldap_to_email.switchTo": "Basculez le type de connexion de votre compte sur le couple adresse e-mail / mot de passe", - "claim.ldap_to_email.title": "Basculer le type de connexion de votre compte de LDAP vers le couple adresse e-mail / mot de passe", + "claim.ldap_to_email.title": "Basculer le type de connexion de votre compte de AD/LDAP vers le couple adresse e-mail / mot de passe", "claim.oauth_to_email.confirm": "Confirmez le mot de passe", "claim.oauth_to_email.description": "Une fois votre compte modifié, vous ne pourrez plus vous connecter qu'à l'aide de votre adresse e-mail et votre mot de passe.", "claim.oauth_to_email.enterNewPwd": "Saisissez le mot de passe pour votre compte {site}", @@ -1209,17 +1223,17 @@ "create_comment.files": "Téléchargements en cours", "create_post.comment": "Commentaire", "create_post.error_message": "Votre message est trop long. Nombre de caractères : {length}/{limit}", - "create_post.post": "Article", + "create_post.post": "Message", "create_post.shortcutsNotSupported": "Les raccourcis clavier ne sont pas pris en charge sur votre appareil.", "create_post.tutorialTip": "<h4>Envoyer des messages</h4><p>Veuillez saisir votre message ici et tapez <strong>Entrée</strong> pour l'envoyer.</p><p>Cliquez sur le bouton <strong>pièce-jointe</strong> pour télécharger une image ou un fichier.</p>", "create_post.write": "Écrire un message...", "create_team.agreement": "En créant votre compte et en utilisant {siteName}, vous acceptez nos <a href={TermsOfServiceLink}>conditions générales d'utilisation</a> et notre <a href={PrivacyPolicyLink}>politique de confidentialité</a>. Si vous ne les acceptez pas, vous ne pouvez pas utiliser {siteName}.", "create_team.display_name.charLength": "Le nom doit être de {min} caractères ou plus, jusqu'à un maximum de {max}. Vous pourrez ajouter une description d'équipe plus longue par la suite.", - "create_team.display_name.nameHelp": "Spécifiez un nom pour votre équipe dans toutes les langues. Le nom de votre équipe sera affiché dans les menus et entêtes.", + "create_team.display_name.nameHelp": "Spécifiez un nom pour votre équipe. Ce nom restera identique peu importe la langue utilisée et sera affiché dans les menus et entêtes.", "create_team.display_name.next": "Suivant", "create_team.display_name.required": "Ce champ est obligatoire", "create_team.display_name.teamName": "Nom de l'équipe", - "create_team.team_url.back": "Retour à l’étape précedente", + "create_team.team_url.back": "Retourner à l’étape précédente", "create_team.team_url.charLength": "Le nom doit comporter entre {min} et {max} caractères", "create_team.team_url.creatingTeam": "Création de l'équipe...", "create_team.team_url.finish": "Terminer", @@ -1229,10 +1243,10 @@ "create_team.team_url.taken": "Cette URL <a href=\"https://docs.mattermost.com/help/getting-started/creating-teams.html#team-url\" target=\"_blank\">commence par un mot réservé</a> ou est indisponible. Veuillez en spécifier une autre.", "create_team.team_url.teamUrl": "URL d’équipe", "create_team.team_url.unavailable": "Cette URL est déjà prise ou est indisponible. Veuillez en spécifier une autre.", - "create_team.team_url.webAddress": "Choisissez l’adresse Web de votre nouvelle équipe :", - "custom_emoji.empty": "Aucun emoji personnalisé", - "custom_emoji.header": "Emoji personnalisés", - "custom_emoji.search": "Rechercher les emoji personnalisés", + "create_team.team_url.webAddress": "Spécifiez l’adresse web que vous souhaitez pour votre nouvelle équipe :", + "custom_emoji.empty": "Aucune émoticône personnalisée n'a été trouvée", + "custom_emoji.header": "Émoticônes personnalisées", + "custom_emoji.search": "Rechercher des émoticônes personnalisées", "deactivate_member_modal.cancel": "Annuler", "deactivate_member_modal.deactivate": "Désactiver", "deactivate_member_modal.desc": "Cette action désactive {username}. Cet utilisateur sera déconnecté et n'aura plus accès aux équipes et canaux de ce système. Voulez-vous vraiment désactiver {username} ?", @@ -1248,7 +1262,7 @@ "delete_post.del": "Supprimer", "delete_post.post": "Message", "delete_post.question": "Voulez-vous vraiment supprimer ce {term} ?", - "delete_post.warning": "This post has {count, number} {count, plural, one {comment} other {comments}} on it.", + "delete_post.warning": "Ce message a {count, number} {count, plural, one {commentaire} other {commentaires}}.", "edit_channel_header.editHeader": "Modifier l'entête du canal...", "edit_channel_header.previewHeader": "Modifier l'entête", "edit_channel_header_modal.cancel": "Annuler", @@ -1282,19 +1296,19 @@ "email_verify.verifiedBody": "<p>Votre adresse e-mail a été vérifiée ! Veuillez cliquer <a href={url}>ici</a> pour vous connecter.</p>", "email_verify.verifyFailed": "Impossible de vérifier votre adresse e-mail.", "emoji_list.actions": "Actions", - "emoji_list.add": "Ajouter un emoji personnalisé", + "emoji_list.add": "Ajouter une émoticône personnalisée", "emoji_list.creator": "Auteur", "emoji_list.delete": "Supprimer", "emoji_list.delete.confirm.button": "Supprimer", "emoji_list.delete.confirm.msg": "Cette action supprime de façon permanente l'émoticône personnalisée. Voulez-vous vraiment la supprimer ?", "emoji_list.delete.confirm.title": "Supprimer l'émoticône personnalisée", - "emoji_list.empty": "Aucun emoji personnalisé", + "emoji_list.empty": "Aucune émoticône personnalisée n'a été trouvée", "emoji_list.header": "Emoticônes personnalisées", - "emoji_list.help": "Les emoji personnalisés sont disponible pour tous les utilisateurs et apparaissent dans le menu d'autocomplétion des emoji. Il faut rafraîchir la page pour que les nouveaux emoji apparaissent.", - "emoji_list.help2": "Astuce : si vous ajoutez #, ## ou ### comme premier caractère d'une nouvelle ligne contenant un emoji, vous pourrez utiliser un emoji plus grand. Pour essayer, envoyez un message tel que '# :smile:'.", + "emoji_list.help": "Les émoticônes personnalisées sont disponibles pour tous les utilisateurs sur le serveur. Tapez ':' dans la barre de saisie de message pour faire apparaître le menu de sélection d'émoticônes. Il se peut que les autres utilisateurs doivent rafraîchir la page pour que les nouvelles émoticônes apparaissent.", + "emoji_list.help2": "Astuce : si vous ajoutez #, ## ou ### comme premier caractère d'une nouvelle ligne contenant une émoticône, vous pourrez utiliser une émoticône plus grande. Pour essayer, envoyez un message tel que '# :smile:'.", "emoji_list.image": "Image", "emoji_list.name": "Nom", - "emoji_list.search": "Rechercher les emoji personnalisés", + "emoji_list.search": "Rechercher des émoticônes personnalisées", "emoji_list.somebody": "Un membre d'une autre équipe", "emoji_picker.activity": "Activité", "emoji_picker.custom": "Personnalisée", @@ -1318,7 +1332,7 @@ "error_bar.expired": "La licence entreprise a expiré et certaines fonctionnalités peuvent être désactivées. <a href='{link}' target='_blank'>Veuillez renouveler</a>.", "error_bar.expiring": "La licence entreprise expire le {date}. <a href='{link}' target='_blank'>Veuillez renouveler</a>.", "error_bar.past_grace": "La licence entreprise a expiré et certaines fonctionnalités peuvent être désactivées. Veuillez contacter votre administrateur système pour plus d'informations.", - "error_bar.preview_mode": "Mode découverte : Les notifications par e-mail ne sont pas configurées", + "error_bar.preview_mode": "Mode découverte : les e-mails de notification ne sont pas configurés", "error_bar.site_url": "Veuillez configurer votre {docsLink} dans la {link}.", "error_bar.site_url.docsLink": "URL de site", "error_bar.site_url.link": "Console système", @@ -1329,13 +1343,13 @@ "file_upload.disabled": "Les fichiers de pièces jointes sont désactivés.", "file_upload.fileAbove": "Le fichier plus grand que {max}Mo ne peut pas être téléchargé : {filename}", "file_upload.filesAbove": "Les fichiers plus grands que {max}Mo ne peuvent pas être téléchargés : {filenames}", - "file_upload.limited": "Les téléchargements sont limités à {count} fichiers par message. Envoyez d'autres messages pour ajouter d'autres fichiers.", + "file_upload.limited": "Les téléchargements sont limités à {count, number} fichiers par message. Utilisez d'autres messages pour envoyer d'autres fichiers.", "file_upload.pasted": "Image collée à ", "filtered_channels_list.search": "Rechercher des canaux", "filtered_user_list.any_team": "Tous les utilisateurs", - "filtered_user_list.count": "{count, number} {count, plural, one {utilisateur} other {utilisateurs}}", - "filtered_user_list.countTotal": "{count, number} {count, plural, one {utilisateur} other {utilisateurs}} d'un total de {total}", - "filtered_user_list.countTotalPage": "{startCount, number} - {endCount, number} {count, plural, =0 {0 membre} one {membre} other {membres}} d'un total de {total}", + "filtered_user_list.count": "{count, number} {count, plural, one {membre} other {membres}}", + "filtered_user_list.countTotal": "{count, number} {count, plural, one {membre} other {membres}} d'un total de {total, number}", + "filtered_user_list.countTotalPage": "{startCount, number} - {endCount, number} {count, plural, one {membre} other {membres}} d'un total de {total, number}", "filtered_user_list.member": "Membre", "filtered_user_list.next": "Suivant", "filtered_user_list.prev": "Précédent", @@ -1362,7 +1376,7 @@ "general_tab.no": "Non", "general_tab.openInviteDesc": "Lorsque autorisé, un lien vers cette équipe sera inclus sur la page d'accueil permettant à quiconque avec un compte de rejoindre cette équipe.", "general_tab.openInviteTitle": "Permettre à n'importe quel utilisateur disposant d'un compte de rejoindre cette équipe", - "general_tab.regenerate": "Générer de nouveau", + "general_tab.regenerate": "Regénérer", "general_tab.required": "Ce champ est obligatoire", "general_tab.teamDescription": "Description d'équipe", "general_tab.teamDescriptionInfo": "La description d'équipe fournit des informations supplémentaires pour aider les utilisateurs à choisir la bonne équipe. Maximum de 50 caractères.", @@ -1398,7 +1412,7 @@ "help.attaching.pasting": "#### Coller des images\nAvec les navigateurs Chrome et Edge, il est également possible d'envoyer des fichiers en les collant à partir du presse-papier. Cette fonctionnalité n'est pas encore implémentée dans les autres navigateurs.", "help.attaching.previewer": "## Aperçu de fichiers\nMattermost dispose d'une fonctionnalité de prévisualisation de fichiers qui est utilisée pour visionner les média, télécharger des fichiers et partager des liens publics. Cliquez sur la miniature du fichier attaché pour l'ouvrir dans l'aperçu de fichier.", "help.attaching.publicLinks": "#### Partager des liens publics\nLes liens publics vous permettent de partager des fichiers joints avec des personnes situées à l'extérieur de votre équipe Mattermost. Ouvrez l'aperçu de fichier en cliquant sur la miniature d'un fichier joint, et cliquez sur **Obtenir le lien public**. Ceci va ouvrir une boîte de dialogue avec un lien à copier. Lorsque le lien est partagé et est ouvert par un autre utilisateur, le fichier se télécharge automatiquement.", - "help.attaching.publicLinks2": "Si **Obtenir le lien public** n'est pas visible dans l'aperçu de fichier et que vous préférez avoir cette fonctionnalité active, vous pouvez demander à ce que votre administrateur système active cette fonctionnalité à partir de la Console Système dans **Sécurité** > **Liens publics**.", + "help.attaching.publicLinks2": "Si **Obtenir le lien public** n'est pas visible dans l'aperçu de fichier et que vous préférez avoir cette fonctionnalité active, vous pouvez demander à ce que votre administrateur système active cette fonctionnalité à partir de la console système dans **Sécurité** > **Liens publics**.", "help.attaching.supported": "#### Types de média supportés\nSi vous essayez de prévisualiser un type de média qui n'est pas supporté, l'aperçu de fichier va représenter le fichier joint sous forme d'une icône standard. Les formats de fichier supportés dépendent fortement de votre navigateur et de votre système d'exploitation, mais les formats de fichier suivants sont supportés par Mattermost sur la plupart des navigateurs :", "help.attaching.supportedList": "- Images : BMP, GIF, JPG, JPEG, PNG\n- Video : MP4\n- Audio : MP3, M4A\n- Documents : PDF", "help.attaching.title": "# Joindre des fichiers\n_____", @@ -1409,7 +1423,7 @@ "help.commands.intro": "Les commandes slash effectuent des opérations dans Mattermost en tapant dans la zone de saisie de texte. Saisissez `/` suivi d'une commande et de quelques arguments pour effectuer une action.\n\nLes commandes slash intégrées dans toutes les installations de Mattermost et les commandes slash personnalisées sont configurables pour interagir avec des applications tierces. Apprenez à configurer des commandes personnalisées sur la [page de documentation de développement de commandes slash](http://docs.mattermost.com/developer/slash-commands.html).", "help.commands.title": "# Exécuter des commandes\n", "help.composing.deleting": "## Suppression d'un message\nSupprimez un message en cliquant sur l'icône **[...]** située à côté de chaque message que vous avez saisi, puis cliquez sur **Supprimer**. Les administrateurs système et d'équipe peuvent supprimer n'importe quel message du système ou de l'équipe.", - "help.composing.editing": "## Edition d'un message\nEditez un message en cliquant sur l'icône **[...]** située à côté de chaque message que vous avez saisi, puis cliquez sur **Editer**. Après avoir effectué des modifications au message, appuyez sur **ENTREE** pour sauvegarder les modifications. Les éditions de messages ne déclenchent pas de nouvelles notifications de @mention, ni de notifications sur le bureau ni de sons de notifications.", + "help.composing.editing": "## Edition d'un message\nÉditez un message en cliquant sur l'icône **[...]** située à côté de chaque message que vous avez saisi, puis cliquez sur **Editer**. Après avoir effectué des modifications au message, appuyez sur **ENTREE** pour sauvegarder les modifications. Les éditions de messages ne déclenchent pas de nouvelles notifications de @mention, ni de notifications sur le bureau ni de sons de notifications.", "help.composing.linking": "## Lien vers un message\nLa fonctionnalité de lien permanent permet de créer un lien vers n'importe quel message. Partager ce lien avec d'autres utilisateurs du canal permet à ces utilisateurs du canal de voir le message lié dans les Messages Archivés. Les utilisateurs qui ne sont pas membres du canal à partir duquel le message a été envoyé ne peuvent pas voir le lien permanent. Obtenez le lien vers un message en cliquant sur l'icône **[...]** située à côté de chaque message, > **Lien permanent** > **Copier le lien**.", "help.composing.posting": "## Envoi d'un message\nÉcrivez un message en tapant dans la zone de saisie de texte, puis appuyez sur ENTREE pour l'envoyer. Utilisez la combinaison MAJ + ENTREE pour insérer une nouvelle ligne sans envoyer le message. Pour envoyer des messages en utilisant sur CTRL + ENTREE, allez dans **Menu principal > Paramètres du compte > Envoi de messages avec CTRL + ENTREE**.", "help.composing.posts": "#### Envois\nLes envois sont souvent considérés comme des messages parents. Ce sont les messages qui commencent souvent un fil de réponses. Les envois sont composés et envoyés à partir de la zone de saisie de texte en bas du panneau central.", @@ -1421,7 +1435,7 @@ "help.formatting.code": "## Bloc de code\n\nCréez un bloc de code en décalant chaque ligne par quatre espaces, ou en utilisant ``` sur la ligne du dessus et celle du dessous de votre code.", "help.formatting.codeBlock": "Bloc de code", "help.formatting.emojiExample": ":smile: :+1: :sheep:", - "help.formatting.emojis": "## Emoticônes\n\nOuvrez les suggestions d'émoticônes en tapant `:`. Une liste complète d'émoticônes peut être trouvée [ici](http://www.emoji-cheat-sheet.com/). Il est également possible de créer votre propre [émoticône personnalisée](http://docs.mattermost.com/help/settings/custom-emoji.html) si l'émoticône que vous souvaitez utiliser n'existe pas.", + "help.formatting.emojis": "## Emoticônes\n\nOuvrez les suggestions d'émoticônes en tapant `:`. Une liste complète d'émoticônes peut être trouvée [ici](http://www.emoji-cheat-sheet.com/). Il est également possible de créer votre propre [émoticône personnalisée](http://docs.mattermost.com/help/settings/custom-emoji.html) si l'émoticône que vous souhaitez utiliser n'existe pas.", "help.formatting.example": "Exemple :", "help.formatting.githubTheme": "**Thèmes GitHub**", "help.formatting.headings": "## Titres\n\nCréez un titre en ajoutant # et un espace avant votre titre. Pour des titres de plus bas niveau, ajoutez plus de #.", @@ -1465,7 +1479,7 @@ "help.mentioning.mentions": "## @Mentions\nUtiliser les @mentions pour attirer l'attention de certains membres de l'équipe.", "help.mentioning.recent": "## Mentions récentes\nCliquez sur `@` à côté de la barre de recherche pour rechercher vos @mentions récentes et les mots qui déclenchent les mentions. Cliquez sur **Aller à** à côté d'un résultat de recherche dans la barre latérale de droite pour faire positionner le panneau central sur le canal et l'endroit du message contenant la mention.", "help.mentioning.title": "# Mentionnant Coéquipiers\n_____", - "help.mentioning.triggers": "## Mots qui déclenchent des mentions\nEn plus d'être notifié par @nom d'utilisateur et @cannal, vous pouvez personnaliser des mots qui déclenchent des notifications de mention dans **Paramètres du compte** > **Notifications** > **Mots qui déclenchent des mentions**. Par défaut, vous recevrez des notifications de mention sur base de votre prénom, mais vous pouvez ajouter davantage de mots en les tapant, séparés par des virgules, dans la zone de saisie. Ceci est utile si vous souhaitez être notifiés de tous les messages qui concernent certains sujets, par exemple, “interviewing” ou “marketing”.", + "help.mentioning.triggers": "## Mots qui déclenchent des mentions\nEn plus d'être notifié par @nom d'utilisateur et @channel, vous pouvez personnaliser des mots qui déclenchent des notifications de mention dans **Paramètres du compte** > **Notifications** > **Mots qui déclenchent des mentions**. Par défaut, vous recevrez des notifications de mention sur base de votre prénom, mais vous pouvez ajouter davantage de mots en les spécifiant, séparés par des virgules, dans la zone de saisie. Ceci est utile si vous souhaitez être notifié de tous les messages qui concernent un sujet en particulier, par exemple, “interview” ou “marketing”.", "help.mentioning.username": "#### @Nom d'utilisateur\nVous pouvez mentionner un coéquipier en utilisant le symbole `@` suivi de son nom d'utilisateur pour lui envoyer une notification de mention.\n\nTapez `@` pour afficher une liste des membres de l'équipe qui peuvent être mentionnés. Pour filtrer la liste, tapez les premières lettres de n'importe quel nom d'utilisateur, prénom, nom de famille, ou surnom. Les flèches du clavier **Haut** et **Bas** peuvent être utilisées pour faire défiler les différentes entrées dans la liste; la touche **Entrée** une fois appuyée sélectionnera l'utilisateur à mentionner. Une fois sélectionné, le nom d'utilisateur va automatiquement remplacer le nom et prénom ou le surnom.\nL'exemple suivant envoie une notification spéciale de mention à **alice** qui l'alerte du canal et du message dans laquelle elle a été citée. Si **alice** est absente de Mattermost et qu'elle a activé les [notifications par e-mail](http://docs.mattermost.com/help/getting-started/configuring-notifications.html#email-notifications), alors elle recevra une alerte par e-mail de sa mention accompagnée du message texte concerné par cette mention.", "help.mentioning.usernameCont": "Si l'utilisateur que vous avez mentionné n'appartient pas au canal, un message système sera envoyé pour vous le faire savoir. Il s'agit d'un message temporaire seulement visible par la personne qui l'a déclenché. Pour ajouter la personne mentionnée au canal, rendez-vous dans le menu déroulant en-dessous du nom du canal et sélectionnez **Ajouter Membres**.", "help.mentioning.usernameExample": "@alice comment s'est déroulé votre entretien avec le nouveau candidat ?", @@ -1479,18 +1493,20 @@ "installed_command.header": "Commandes Slash", "installed_commands.add": "Ajout de la commande Slash", "installed_commands.delete.confirm": "Cette action supprime définitivement la commande slash et casse toutes les intégrations qui l'utilisent. Voulez-vous vraiment la supprimer ?", - "installed_commands.empty": "Pas de commande trouvée", - "installed_commands.header": "Commande Slash", - "installed_commands.help": "Créez des commandes slash pour les intégrations externes. Vous pouvez consulter la documentation {link}.", - "installed_commands.helpLink": "documentation", + "installed_commands.empty": "Aucune commande trouvée", + "installed_commands.header": "Commande slash", + "installed_commands.help": "Utiliser les commandes slash pour connecter Mattermost à des outils externes. {buildYourOwn} ou visitez le {appDirectory} pour trouver des applications et intégrations auto-hébergées ou tierces.", + "installed_commands.help.appDirectory": "Répertoire de commandes slash", + "installed_commands.help.buildYourOwn": "Construisez votre propre extension", "installed_commands.search": "Rechercher les commandes slash", "installed_commands.unnamed_command": "Commande slash sans nom", "installed_incoming_webhooks.add": "Ajouter des Webhooks entrants", "installed_incoming_webhooks.delete.confirm": "Cette action supprime définitivement le webhook entrant et casse toutes les intégrations qui l'utilisent. Voulez-vous vraiment le supprimer ?", - "installed_incoming_webhooks.empty": "Aucun webhooks entrants trouvés", + "installed_incoming_webhooks.empty": "Aucun webhook entrant trouvé", "installed_incoming_webhooks.header": "Webhooks entrants", - "installed_incoming_webhooks.help": "Créer des webhooks entrants pour vos intégrations externes. Vous pouvez consulter la documentation {link}.", - "installed_incoming_webhooks.helpLink": "documentation", + "installed_incoming_webhooks.help": "Utilisez des webhooks entrants pour connecter Mattermost à des outils externes. {buildYourOwn} ou visitez le {appDirectory} pour trouver des applications et intégrations auto-hébergées ou tierces.", + "installed_incoming_webhooks.help.appDirectory": "Répertoire de webhooks entrants", + "installed_incoming_webhooks.help.buildYourOwn": "Construisez votre propre webhook entrant", "installed_incoming_webhooks.search": "Rechercher les webhooks entrants", "installed_incoming_webhooks.unknown_channel": "Webhook privé", "installed_integrations.callback_urls": "URLs de callback : {urls}", @@ -1516,8 +1532,9 @@ "installed_oauth_apps.description": "Description", "installed_oauth_apps.empty": "Pas d'applications OAuth 2.0 trouvées", "installed_oauth_apps.header": "Applications OAuth 2.0", - "installed_oauth_apps.help": "Créez des applications OAuth 2.0 pour intégrer vos robots et applications tierces de façon sécurisée avec Mattermost. Veuillez vous référer à {link} pour en apprendre davantage.", - "installed_oauth_apps.helpLink": "Documentation", + "installed_oauth_apps.help": "Créez {oauthApplications} pour intégrer en toute sécurité les robots et les applications tierces avec Mattermost. Visitez le {appDirectory} pour trouver les applications auto-hébergées disponibles.", + "installed_oauth_apps.help.appDirectory": "Répertoire d'applications OAuth", + "installed_oauth_apps.help.oauthApplications": "Applications OAuth 2.0", "installed_oauth_apps.homepage": "Page d'accueil", "installed_oauth_apps.iconUrl": "URL de l'icône", "installed_oauth_apps.is_trusted": "De confiance : <strong>{isTrusted}</strong>", @@ -1529,25 +1546,28 @@ "installed_oauth_apps.trusted.yes": "Oui", "installed_outgoing_webhooks.add": "Ajouter des Webhooks sortants", "installed_outgoing_webhooks.delete.confirm": "Cette action supprime définitivement le webhook sortant et casse toutes les intégrations qui l'utilisent. Voulez-vous vraiment le supprimer ?", - "installed_outgoing_webhooks.empty": "Aucun webhooks sortants trouvés", + "installed_outgoing_webhooks.empty": "Aucun webhook sortant trouvé", "installed_outgoing_webhooks.header": "Webhooks sortants", - "installed_outgoing_webhooks.help": "Créer des webhooks sortants pour vos intégrations externes. Vous pouvez consulter la documentation {link}.", - "installed_outgoing_webhooks.helpLink": "documentation", + "installed_outgoing_webhooks.help": "Utilisez des webhooks sortants pour connecter Mattermost à des outils externes. {buildYourOwn} ou visitez le {appDirectory} pour trouver des applications et intégrations auto-hébergées ou tierces.", + "installed_outgoing_webhooks.help.appDirectory": "Répertoire de webhooks sortants", + "installed_outgoing_webhooks.help.buildYourOwn": "Construisez votre propre webhook sortant", "installed_outgoing_webhooks.search": "Rechercher les webhooks sortants", "installed_outgoing_webhooks.unknown_channel": "Un webhook privé", "integrations.add": "Ajouter", - "integrations.command.description": "Les commandes Slash envoient des évènements à des intégrations extérieures", - "integrations.command.title": "Commande Slash", + "integrations.command.description": "Les commandes slash envoient des événements aux intégrations externes", + "integrations.command.title": "Commande slash", "integrations.delete.confirm.button": "Supprimer", "integrations.delete.confirm.title": "Supprimer l'intégration", "integrations.done": "Effectué", "integrations.edit": "Modifier", "integrations.header": "Intégrations", - "integrations.incomingWebhook.description": "Les webhooks entrants permettent des intégrations externes afin d'envoyer des messages", + "integrations.help": "Visitez le {appDirectory} pour trouver des applications et des intégrations auto-hébergées ou tierces pour Mattermost.", + "integrations.help.appDirectory": "Répertoires d'intégrations", + "integrations.incomingWebhook.description": "Les webhooks entrants permettent aux intégrations externes d'envoyer des messages", "integrations.incomingWebhook.title": "Webhooks entrants", "integrations.oauthApps.description": "OAuth 2.0 autorise les applications externes à faire des requêtes autorisées à l'API Mattermost.", "integrations.oauthApps.title": "Applications OAuth 2.0", - "integrations.outgoingWebhook.description": "Les webhooks sortants permettent des intégrations externes afin de recevoir et de répondre aux messages", + "integrations.outgoingWebhook.description": "Les webhooks sortants permettent aux intégrations externes de recevoir et répondre aux messages", "integrations.outgoingWebhook.title": "Webhooks sortants", "integrations.successful": "Installation réussie", "intro_messages.DM": "Vous êtes au début de votre historique de messages avec {teammate}.<br />Les messages privés et les fichiers partagés ici ne sont pas visibles par les autres utilisateurs.", @@ -1585,14 +1605,14 @@ "invite_member.sending": " Envoi en cours", "invite_member.teamInviteLink": "Vous pouvez également inviter des membres en utilisant le {link}.", "ldap_signup.find": "Trouver mes équipes", - "ldap_signup.ldap": "Créer une nouvelle équipe avec un compte LDAP", + "ldap_signup.ldap": "Créer une nouvelle équipe avec un compte AD/LDAP", "ldap_signup.length_error": "Le nom doit contenir de 3 à 15 caractères", "ldap_signup.teamName": "Entrez le nom de votre nouvelle équipe", "ldap_signup.team_error": "Veuillez saisir le nom de votre équipe", "leave_private_channel_modal.leave": "Oui, quitter le canal", "leave_private_channel_modal.message": "Voulez-vous vraiment quitter le canal privé {channel} ? Vous devrez être réinvité pour pouvoir le rejoindre à nouveau dans le futur.", "leave_private_channel_modal.title": "Quitter le canal privé {channel}", - "leave_team_modal.desc": "Vous allez être retiré de tous les canaux publics et privés. Si l'équipe est privée, vous ne serez pas en mesure de rejoindre l'équipe. Voulez-vous continuer ?", + "leave_team_modal.desc": "Vous allez être retiré de tous les canaux publics et privés. Si l'équipe est privée, vous ne serez pas en mesure de rejoindre l'équipe à nouveau. Voulez-vous continuer ?", "leave_team_modal.no": "Non", "leave_team_modal.title": "Quitter l'équipe ?", "leave_team_modal.yes": "Oui", @@ -1607,8 +1627,8 @@ "login.gitlab": "GitLab", "login.google": "Google Apps", "login.invalidPassword": "Votre mot de passe est incorrect.", - "login.ldapUsername": "Nom d’utilisateur LDAP", - "login.ldapUsernameLower": "Nom d’utilisateur LDAP", + "login.ldapUsername": "Nom d’utilisateur AD/LDAP", + "login.ldapUsernameLower": "Nom d’utilisateur AD/LDAP", "login.noAccount": "Pas de compte utilisateur ? ", "login.noEmail": "Veuillez saisir votre adresse e-mail.", "login.noEmailLdapUsername": "Veuillez saisir votre adresse e-mail ou {ldapUsername}", @@ -1620,7 +1640,7 @@ "login.noUsername": "Veuillez spécifier votre nom d'utilisateur", "login.noUsernameLdapUsername": "Veuillez saisir votre nom d'utilisateur ou {ldapUsername}", "login.office365": "Office 365", - "login.on": "activé {siteName}", + "login.on": "sur {siteName}", "login.or": "ou", "login.password": "Mot de passe", "login.passwordChanged": " Mot de passe mis a jour avec succès", @@ -1675,7 +1695,7 @@ "mobile.channel_info.alertTitleDeleteChannel": "Supprimer {term}", "mobile.channel_info.alertTitleLeaveChannel": "Quitter {term}", "mobile.channel_info.alertYes": "Oui", - "mobile.channel_info.delete_failed": "We couldn't delete the channel {displayName}. Please check your connection and try again.", + "mobile.channel_info.delete_failed": "Impossible de supprimer le canal {displayName}. Veuillez vérifier votre connexion et essayer à nouveau.", "mobile.channel_info.privateChannel": "Canal privé", "mobile.channel_info.publicChannel": "Canal public", "mobile.channel_list.alertMessageLeaveChannel": "Voulez-vous vraiment quitter le {term} {name} ?", @@ -1705,18 +1725,18 @@ "mobile.custom_list.no_results": "Aucun résultat", "mobile.drawer.teamsTitle": "Équipes", "mobile.edit_post.title": "Edition du message", - "mobile.error_handler.button": "Relaunch", - "mobile.error_handler.description": "\nClick relaunch to open the app again. After restart, you can report the problem from the settings menu.\n", - "mobile.error_handler.title": "Unexpected error occurred", + "mobile.error_handler.button": "Relancer", + "mobile.error_handler.description": "\nCliquez sur relancer pour ouvrir l'application à nouveau. Après le redémarrage, vous pouvez signaler le problème à partir du menu paramètres.\n", + "mobile.error_handler.title": "Une erreur inattendue s'est produite", "mobile.file_upload.camera": "Prendre une photo ou une vidéo", "mobile.file_upload.library": "Bibliothèque de photos", "mobile.file_upload.more": "Plus…", "mobile.file_upload.video": "Bibliothèque vidéo", "mobile.help.title": "Aide", "mobile.intro_messages.DM": "Vous êtes au début de votre historique de messages avec {teammate}. Les messages privés et les fichiers partagés ici ne sont pas visibles par les autres utilisateurs.", - "mobile.intro_messages.default_message": "Il s'agit du premier canal que les utilisateurs voient lorsqu'ils s'inscrivent. Utilisez-le pour poster des informations que tout le monde devrait connaître.", + "mobile.intro_messages.default_message": "Il s'agit du premier canal que les utilisateurs voient lorsqu'ils s'inscrivent. Utilisez‑le pour poster des informations que tout le monde devrait connaître.", "mobile.intro_messages.default_welcome": "Bienvenue {name} !", - "mobile.join_channel.error": "We couldn't join the channel {displayName}. Please check your connection and try again.", + "mobile.join_channel.error": "Impossible de joindre le canal {displayName}. Veuillez vérifier votre connexion et essayer à nouveau.", "mobile.loading_channels": "Chargement des canaux...", "mobile.loading_members": "Chargement des membres...", "mobile.loading_posts": "Chargement des messages...", @@ -1725,7 +1745,7 @@ "mobile.offlineIndicator.connected": "Connecté", "mobile.offlineIndicator.connecting": "Connexion en cours...", "mobile.offlineIndicator.offline": "Aucune connexion internet", - "mobile.open_dm.error": "We couldn't open a direct message with {displayName}. Please check your connection and try again.", + "mobile.open_dm.error": "Impossible d'ouvrir un message privé avec {displayName}. Veuillez vérifier votre connexion et essayer à nouveau.", "mobile.post.cancel": "Annuler", "mobile.post.delete_question": "Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?", "mobile.post.delete_title": "Supprimer le message", @@ -1760,10 +1780,13 @@ "mobile.select_team.no_teams": "Il n'y a aucune équipe disponible que vous pouvez rejoindre.", "mobile.server_ping_failed": "Impossible de se connecter au serveur. Veuillez vérifier l'URL de votre serveur et votre connexion internet.", "mobile.server_upgrade.button": "OK", - "mobile.server_upgrade.description": "\nA server upgrade is required to use the Mattermost app. Please ask your System Administrator for details.\n", - "mobile.server_upgrade.title": "Server upgrade required", + "mobile.server_upgrade.description": "\nUne mise à jour du serveur est requise pour utiliser l'application Mattermost. Veuillez demander à votre administrateur système pour plus de détails.\n", + "mobile.server_upgrade.title": "Mise à jour du serveur requise", "mobile.server_url.invalid_format": "L'URL doit commencer par http:// ou https://", "mobile.session_expired": "La session a expiré. Veuillez vous connecter pour continuer à recevoir les notifications.", + "mobile.settings.clear": "Effacer le stockage hors-ligne", + "mobile.settings.clear_button": "Effacer", + "mobile.settings.clear_message": "\nCela effacera toutes les données en mode hors connexion et redémarrera l'application. Vous serez automatiquement reconnecté une fois l'application redémarrée.\n", "mobile.settings.team_selection": "Sélection d'équipe", "modal.manaul_status.ask": "Ne plus me demander", "modal.manaul_status.button": "Oui, définir mon état en \"En ligne\"", @@ -1788,7 +1811,7 @@ "msg_typing.someone": "Quelqu'un", "multiselect.add": "Ajouter", "multiselect.go": "Aller à", - "multiselect.numPeopleRemaining": "Use ↑↓ to browse, ↵ to select. You can add {num, number} more {num, plural, one {person} other {people}}. ", + "multiselect.numPeopleRemaining": "Utilisez les flèches ↑↓ pour parcourir, ↵ pour sélectionner. Vous pouvez encore ajouter {num, number} {num, plural, one {personne} other {personnes}}. ", "multiselect.numRemaining": "Vous pouvez encore en ajouter {num, number} en plus", "multiselect.placeholder": "Rechercher et ajouter des membres", "navbar.addMembers": "Ajouter Membres", @@ -1807,14 +1830,14 @@ "navbar.viewPinnedPosts": "Afficher les messages épinglés", "navbar_dropdown.about": "À propos", "navbar_dropdown.accountSettings": "Paramètres du compte", - "navbar_dropdown.addMemberToTeam": "Ajouter des membres à l'équipe", + "navbar_dropdown.addMemberToTeam": "Ajouter des membres", "navbar_dropdown.console": "Console système", "navbar_dropdown.create": "Créer une équipe", - "navbar_dropdown.emoji": "Emoji personnalisés", + "navbar_dropdown.emoji": "Émoticônes persos", "navbar_dropdown.help": "Aide", "navbar_dropdown.integrations": "Intégrations", - "navbar_dropdown.inviteMember": "Envoyer un e-mail d'invitation", - "navbar_dropdown.join": "Rejoindre une autre équipe", + "navbar_dropdown.inviteMember": "Envoyer une invitation", + "navbar_dropdown.join": "Rejoindre une équipe", "navbar_dropdown.keyboardShortcuts": "Raccourcis clavier", "navbar_dropdown.leave": "Quitter l'équipe", "navbar_dropdown.logout": "Se déconnecter", @@ -1854,7 +1877,7 @@ "post_attachment.more": "Afficher plus...", "post_body.commentedOn": "A commenté le message de {name}{apostrophe} : ", "post_body.deleted": "(message supprimé)", - "post_body.plusMore": " plus {count, number} other {count, plural, one {file} other {files}}", + "post_body.plusMore": " plus {count, number} other {count, plural, one {fichier} other {fichiers}}", "post_delete.notPosted": "Le commentaire n'a pu être envoyé", "post_delete.okay": "Ok", "post_delete.someone": "Quelqu'un a supprimé le message sur lequel vous tentiez d'envoyer un commentaire.", @@ -1871,13 +1894,14 @@ "post_info.unpin": "Désépingler du canal", "post_message_view.edited": "(édité)", "posts_view.loadMore": "Charger plus de messages", - "posts_view.loadingMore": "Charger plus de messages", + "posts_view.loadingMore": "Chargement de plus de messages...", "posts_view.newMsg": "Nouveaux messages", "posts_view.newMsgBelow": "{count, plural, one {Nouveau message} other {Nouveaux messages}} ci-dessous", "quick_switch_modal.channels": "Canaux", "quick_switch_modal.channelsShortcut.mac": "- ⌘K", "quick_switch_modal.channelsShortcut.windows": "- CTRL+K", "quick_switch_modal.help": "Commencez à taper, puis utilisez la touche TAB pour basculer entre les canaux/équipes, ↑↓ pour parcourir, ↵ pour sélectionner et la touche ESC pour annuler.", + "quick_switch_modal.help_mobile": "Tapez pour trouver un canal.", "quick_switch_modal.help_no_team": "Saisissez le nom du canal à rechercher. Utilisez ↑↓ pour parcourir, ↵ pour sélectionner, ECHAP pour ignorer.", "quick_switch_modal.teams": "Équipes", "quick_switch_modal.teamsShortcut.mac": "- ⌘⌥K", @@ -1962,24 +1986,24 @@ "setting_upload.import": "Importer", "setting_upload.noFile": "Aucun fichier sélectionné.", "setting_upload.select": "Parcourir", - "sidebar.channels": "Canaux", + "sidebar.channels": "CANAUX PUBLICS", "sidebar.createChannel": "Créer un nouveau canal public", "sidebar.createGroup": "Créer un nouveau canal privé", - "sidebar.direct": "Messages privés", - "sidebar.favorite": "Favoris", + "sidebar.direct": "MESSAGES PRIVÉS", + "sidebar.favorite": "CANAUX FAVORIS", "sidebar.more": "Plus…", "sidebar.moreElips": "Plus...", "sidebar.otherMembers": "En dehors de l’équipe", - "sidebar.pg": "Canaux privés", + "sidebar.pg": "CANAUX PRIVÉS", "sidebar.removeList": "Retirer de la liste", "sidebar.tutorialScreen1": "<h4>Canaux</h4><p><strong>Les canaux</strong> organisent les conversations en sujets distincts. Ils sont ouverts à tous les utilisateurs de votre équipe. Pour envoyer des messages privés, utilisez <strong>Messages privés</strong> pour une personne ou des <strong>Canaux privés</strong> pour plusieurs personnes.</p>", "sidebar.tutorialScreen2": "<h4>Canaux \"{townsquare}\" et \"{offtopic}\"</h4><p>Voici deux canaux publics pour commencer :</p><p><strong>{townsquare}</strong> est l'endroit idéal pour communiquer avec toute l'équipe. Tous les membres de votre équipe sont membres de ce canal.</p><p><strong>{offtopic}</strong> (est l'endroit pour se détendre et parler d'autre chose que du travail. Vous et votre équipe décidez des autres canaux à créer.</p>", "sidebar.tutorialScreen3": "<h4>Créer et rejoindre des canaux</h4><p>Cliquez sur <strong>\"Plus...\"</strong> pour créer un nouveau canal ou rejoindre un canal existant.</p><p>Vous pouvez aussi créer un nouveau canal ou un groupe privé en cliquant sur le symbole <strong>\"+\"</strong> à côté du nom du canal public ou privé.</p>", - "sidebar.unreadAbove": "Message(s) non-lu(s) ci-dessus", - "sidebar.unreadBelow": "Message(s) non-lu(s) ci-dessous", + "sidebar.unreadAbove": "Messages non-lus ▲", + "sidebar.unreadBelow": "Messages non-lus ▼", "sidebar_header.tutorial": "<h4>Menu principal</h4><p>Le <strong>Menu Principal</strong> est l'endroit où vous pouvez <strong>inviter des nouveaux membres</strong>, accéder aux <strong>paramètres de votre compte</strong> et configurer les <strong>couleurs de votre thème</strong>.</p><p>Les administrateurs d'équipe peuvent aussi accéder aux <strong>paramètres de l'équipe</strong>.</p><p>Les administrateurs système trouveront la <strong>console système</strong> pour administrer tout le site.</p>", "sidebar_right_menu.accountSettings": "Paramètres du compte", - "sidebar_right_menu.addMemberToTeam": "Ajouter des membres à l'équipe", + "sidebar_right_menu.addMemberToTeam": "Ajouter des membres", "sidebar_right_menu.console": "Console système", "sidebar_right_menu.flagged": "Messages marqués d'un indicateur", "sidebar_right_menu.help": "Aide", @@ -2003,14 +2027,14 @@ "signup_team.join_open": "Les équipes que vous pouvez rejoindre : ", "signup_team.noTeams": "Il n'y a aucune équipe dans l'annuaire, et la création d'équipe n'est pas autorisée.", "signup_team.no_open_teams": "Vous ne pouvez rejoindre aucune équipe. Veuillez demander une invitation à votre administrateur.", - "signup_team.no_open_teams_canCreate": "Aucune équipe disponible. Créez une nouvelle équipe ou demander une invitation à un administrateur.", + "signup_team.no_open_teams_canCreate": "Aucune équipe disponible. Veuillez créez une nouvelle équipe ou demandez une invitation à votre administrateur.", "signup_team.no_teams": "Aucune équipe n'est créée. Veuillez contacter votre administrateur.", "signup_team.no_teams_canCreate": "Aucune équipe n'a été créée. Vous pouvez en créer une en cliquant sur \"Créer une équipe\".", "signup_team.none": "Aucune méthode de création d'utilisateur n'est disponible. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir un accès.", "signup_team_complete.completed": "Vous avez déjà utilisé cette invitation pour vous inscrire, ou bien l'invitation a expiré.", "signup_team_confirm.checkEmail": "Veuillez vérifier vos e-mails : <strong>{email}</strong><br />Votre e-mail contient un lien pour configurer votre équipe", "signup_team_confirm.title": "Inscription terminée", - "signup_team_system_console": "Aller à la console système", + "signup_team_system_console": "Aller dans la console système", "signup_user_completed.choosePwd": "Choisissez votre mot de passe", "signup_user_completed.chooseUser": "Choisissez votre nom d'utilisateur", "signup_user_completed.create": "Créer un compte", @@ -2025,7 +2049,7 @@ "signup_user_completed.no_open_server": "Ce serveur ne permet pas d'inscriptions ouvertes. Aller voir avec votre Administrateur pour recevoir une invitation", "signup_user_completed.none": "Aucune méthode de création d'utilisateur n'est disponible. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir un accès.", "signup_user_completed.office365": "avec Office 365", - "signup_user_completed.onSite": "activé {siteName}", + "signup_user_completed.onSite": "sur {siteName}", "signup_user_completed.or": "ou", "signup_user_completed.passwordLength": "Veuillez spécifier entre {min} et {max} caractères", "signup_user_completed.required": "Champ obligatoire", @@ -2036,7 +2060,7 @@ "signup_user_completed.validEmail": "Veuillez spécifier une adresse e-mail valide", "signup_user_completed.welcome": "Bienvenue sur :", "signup_user_completed.whatis": "Quelle est votre adresse e-mail ?", - "signup_user_completed.withLdap": "Avec vos information d’identifications LDAP", + "signup_user_completed.withLdap": "Avec vos informations d’identification AD/LDAP", "sso_signup.find": "Trouver mes équipes", "sso_signup.gitlab": "Créer une équipe avec un compte GitLab", "sso_signup.google": "Créer une équipe avec un compte Google Apps", @@ -2060,8 +2084,8 @@ "suggestion.search.private": "Canaux privés", "suggestion.search.public": "Canaux publics", "system_users_list.count": "{count, number} {count, plural, one {utilisateur} other {utilisateurs}}", - "system_users_list.countPage": "{startCount, number} - {endCount, number} {count, plural, =0 {0 membre} one {membre} other {membres}} d'un total de {total}", - "system_users_list.countSearch": "{count, number} {count, plural, one {utilisateur} other {utilisateurs}} d'un total de {total}", + "system_users_list.countPage": "{startCount, number} - {endCount, number} {count, plural, one {utilisateur} other {utilisateurs}} d'un total de {total, number}", + "system_users_list.countSearch": "{count, number} {count, plural, one {utilisateur} other {utilisateurs}} d'un total de {total, number}", "team_export_tab.download": "Télécharger", "team_export_tab.export": "Exporter", "team_export_tab.exportTeam": "Exporter votre équipe", @@ -2074,7 +2098,7 @@ "team_import_tab.importHelpExportInstructions": "Slack > Team Settings > Import/Export Data > Export > Start Export", "team_import_tab.importHelpExporterLink": "Slack Advanced Exporter", "team_import_tab.importHelpLine1": "L'outil d'importation Slack vers Mattermost supporte désormais l'importation des messages des canaux publics d'équipes Slack.", - "team_import_tab.importHelpLine2": "Pour importer une équipe de Slack, allez dans {exportInstructions}. Rendez-vous sur {uploadDocsLink} pour en savoir plus.", + "team_import_tab.importHelpLine2": "Pour importer une équipe de Slack, allez dans {exportInstructions}. Rendez-vous sur {uploadDocsLink} pour en savoir davantage.", "team_import_tab.importHelpLine3": "Pour importer des messages avec fichiers joints, voir {slackAdvancedExporterLink} pour plus de détails.", "team_import_tab.importSlack": "Importer depuis Slack (Beta)", "team_import_tab.importing": " Import...", @@ -2082,7 +2106,7 @@ "team_import_tab.summary": "Afficher le récapitulatif", "team_member_modal.close": "Fermer", "team_member_modal.members": "Membres de {team}", - "team_members_dropdown.confirmDemoteDescription": "Si vous vous retirez le rôle d'administrateur et qu'il n'y a aucun autre administrateur désigné, vous devrez en désigner un en utilisant les outils en ligne de commande depuis un terminal sur le serveur.", + "team_members_dropdown.confirmDemoteDescription": "Si vous vous retirez le rôle d'administrateur et qu'il n'y a aucun autre administrateur désigné, vous devrez en désigner un en accédant au serveur Mattermost via un terminal et en exécutant la commande suivante.", "team_members_dropdown.confirmDemoteRoleTitle": "Confirmez le retrait de votre rôle d'administrateur", "team_members_dropdown.confirmDemotion": "Confirmer le retrait", "team_members_dropdown.confirmDemotionCmd": "plate-forme de rôles system_admin {username}", @@ -2110,7 +2134,7 @@ "textbox.quote": ">citation", "textbox.strike": "barré", "tutorial_intro.allSet": "C'est parti !", - "tutorial_intro.end": "Veuillez cliquer sur \"Suivant\" pour entrer dans {channel}. Il s'agit du premier canal que les membres voient lorsqu'ils s'inscrivent. Utilisez-le pour poster des messages que tout le monde devrait lire en premier.", + "tutorial_intro.end": "Veuillez cliquer sur \"Suivant\" pour entrer dans {channel}. Il s'agit du premier canal que les membres voient lorsqu'ils s'inscrivent. Utilisez‑le pour poster des messages que tout le monde devrait connaître.", "tutorial_intro.invite": "Inviter des membres", "tutorial_intro.mobileApps": "Installez les applications pour {link} pour un accès facile et ainsi recevoir des notifications même lorsque vous êtes en déplacement.", "tutorial_intro.mobileAppsLinkText": "PC, Mac, iOS et Android", @@ -2118,7 +2142,7 @@ "tutorial_intro.screenOne": "<h3>Bienvenue dans :</h3><h1>Mattermost</h1><p>Toute la communication de votre équipe à un seul endroit, consultable instantanément et disponible partout.</p><p>Gardez votre équipe soudée et aider-la à accomplir les tâches qui importent vraiment.</p>", "tutorial_intro.screenTwo": "<h3>Comment fonctionne Mattermost :</h3><p>Vous pouvez échanger dans des canaux publics, des canaux privés ou des messages privés.</p><p>Tout est archivé et peut être recherché depuis n'importe quel navigateur web de bureau, tablette ou mobile.</p>", "tutorial_intro.skip": "Passer le tutoriel", - "tutorial_intro.support": "Vous avez besoin d'aide ? Envoyez-nous un e-mail à : ", + "tutorial_intro.support": "Vous avez besoin d'aide ? Envoyez-nous un e‑mail à : ", "tutorial_intro.teamInvite": "Inviter des collègues", "tutorial_intro.whenReady": " quand vous serez prêt.", "tutorial_tip.next": "Suivant", @@ -2136,18 +2160,17 @@ "upload_overlay.info": "Faites glisser un fichier pour le télécharger.", "user.settings.advance.embed_preview": "Pour le premier lien web dans un message, afficher un aperçu du contenu du site sous le message, si disponible.", "user.settings.advance.embed_toggle": "Voir un aperçu pour tous les messages inclus", - "user.settings.advance.emojipicker": "Activer la sélection d'émoticônes pour la zone de saisie de commentaires et celle de saisie de nouveaux messages", "user.settings.advance.enabledFeatures": "{count, number} {count, plural, one {fonctionnalité activée} other {fonctionnalités activées}}", - "user.settings.advance.formattingDesc": "Si activé, les messages seront formatés pour créer des liens, montrer des emoji, le style du texte et ajouter des sauts de ligne. Par défaut, ce paramètre est activé. La modification de ce paramètre nécessite le rafraîchissement de la page.", - "user.settings.advance.formattingTitle": "Activé le formatage des messages", + "user.settings.advance.formattingDesc": "Lorsqu'activé, les messages seront formatés pour créer des liens, montrer les émoticônes, styliser le texte et ajouter des sauts de ligne. Par défaut, ce paramètre est activé. La modification de ce paramètre nécessite le rafraîchissement de la page.", + "user.settings.advance.formattingTitle": "Activer le formatage des messages", "user.settings.advance.joinLeaveDesc": "Lorsqu'activé, les messages systèmes indiquant qu'un utilisateur s'est connecté ou a quitté un canal seront visibles. Lorsque désactivé, ces messages seront masqués. Un message sera toutefois toujours affiché lorsque vous êtes ajouté à un canal, de façon à ce que vous en soyez quand même informé.", "user.settings.advance.joinLeaveTitle": "Active les messages indiquant qu'un utilisateur a rejoint/quitté le canal", "user.settings.advance.markdown_preview": "Voir l'option d'aperçu du markdown dans la zone de saisie de message", "user.settings.advance.off": "Désactivé", "user.settings.advance.on": "Activé", - "user.settings.advance.preReleaseDesc": "Évaluez les fonctionnalités en avant-première. Vous devrez peut-être rafraîchir la page pour que ce paramètre soit activé.", + "user.settings.advance.preReleaseDesc": "Testez des fonctionnalités en avant-première. Vous devrez peut-être rafraîchir la page pour que ce paramètre soit activé.", "user.settings.advance.preReleaseTitle": "Activer les fonctionnalités expérimentales", - "user.settings.advance.sendDesc": "Si activé, ENTREE insère une nouvelle ligne et CTRL + ENTREE envoie le message.", + "user.settings.advance.sendDesc": "Lorsqu'activé, ENTREE insère une nouvelle ligne et CTRL + ENTREE envoie le message.", "user.settings.advance.sendTitle": "Envoyer vos messages avec CTRL + ENTREE", "user.settings.advance.slashCmd_autocmp": "Autoriser les applications externes à proposer l'auto-complétion des commandes slash", "user.settings.advance.title": "Paramètres avancés", @@ -2191,7 +2214,7 @@ "user.settings.display.messageDisplayCleanDes": "Facile à parcourir et à lire.", "user.settings.display.messageDisplayCompact": "Compact", "user.settings.display.messageDisplayCompactDes": "Afficher autant de messages que possible à l'écran.", - "user.settings.display.messageDisplayDescription": "Sélectionner comment les messages dans le canal doivent être affichés", + "user.settings.display.messageDisplayDescription": "Sélectionner comment les messages dans un canal doivent être affichés.", "user.settings.display.messageDisplayTitle": "Affichage des messages", "user.settings.display.militaryClock": "Horloge 24 heures (exemple : 16:00)", "user.settings.display.nameOptsDesc": "Choisissez comment afficher les autres utilisateurs dans les messages et les listes de messages privés.", @@ -2200,7 +2223,7 @@ "user.settings.display.showFullname": "Afficher prénom et nom", "user.settings.display.showNickname": "Afficher le pseudo s'il existe, sinon afficher le prénom d'abord puis le nom", "user.settings.display.showUsername": "Afficher le nom d'utilisateur (défaut)", - "user.settings.display.teammateNameDisplay": "Affichage des membres de l'équipe", + "user.settings.display.teammateNameDisplay": "Affichage des noms des membres d'équipe", "user.settings.display.theme.applyToAllTeams": "Appliquer le nouveau thème à toutes mes équipes", "user.settings.display.theme.customTheme": "Thème personnalisé", "user.settings.display.theme.describe": "Ouvrez pour gérer votre thème", @@ -2214,17 +2237,17 @@ "user.settings.general.close": "Quitter", "user.settings.general.confirmEmail": "E-mail de confirmation", "user.settings.general.currentEmail": "Adresse e-mail actuelle", - "user.settings.general.email": "Adresse e-mail", - "user.settings.general.emailGitlabCantUpdate": "La connexion se produit par Gitlab. L'addresse Electronique ne peut pas être mis à jour . Adresse e-mail utilisée pour les notifications est {email} .", - "user.settings.general.emailGoogleCantUpdate": "La connexion s'effectue par Gitlab. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les notifications est {email} .", + "user.settings.general.email": "E-mail", + "user.settings.general.emailGitlabCantUpdate": "La connexion s'effectue par Gitlab. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les e-mails de notification est {email}.", + "user.settings.general.emailGoogleCantUpdate": "La connexion s'effectue par Gitlab. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les e-mails de notification est {email} .", "user.settings.general.emailHelp1": "L'adresse e-mail est utilisée pour la connexion, les notifications et la réinitialisation du mot de passe. Votre adresse e-mail doit être validée si vous la changez.", - "user.settings.general.emailHelp2": "L'envoi d'e-mails a été désactivé par votre administrateur système. Aucune notification par e-mail ne peut être envoyée.", + "user.settings.general.emailHelp2": "L'envoi d'e-mails a été désactivé par votre administrateur système. Aucun e-mail de notification ne peut être envoyé.", "user.settings.general.emailHelp3": "L'adresse e-mail est utilisée pour la connexion, les notifications et la réinitialisation du mot de passe.", "user.settings.general.emailHelp4": "Un e-mail de vérification a été envoyé à {email}.", - "user.settings.general.emailLdapCantUpdate": "La connexion s'effectue par AD/LDAP. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les notifications est {email}.", + "user.settings.general.emailLdapCantUpdate": "La connexion s'effectue par AD/LDAP. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les e-mails de notification est {email}.", "user.settings.general.emailMatch": "Les adresses e-mail que vous avez saisies ne correspondent pas.", - "user.settings.general.emailOffice365CantUpdate": "La connexion s'effectue par Office 365. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les notifications est {email} .", - "user.settings.general.emailSamlCantUpdate": "La connexion s'effectue par le biais de SAML. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les notifications est {email}.", + "user.settings.general.emailOffice365CantUpdate": "La connexion s'effectue par Office 365. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les e-mails de notification est {email} .", + "user.settings.general.emailSamlCantUpdate": "La connexion s'effectue par le biais de SAML. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les e-mails de notification est {email}.", "user.settings.general.emailUnchanged": "Votre nouvelle adresse e-mail est la même que l'ancienne.", "user.settings.general.emptyName": "Veuillez cliquer sur ‘Modifier’ pour spécifier votre nom complet", "user.settings.general.emptyNickname": "Veuillez cliquer sur ‘Modifier’ pour ajouter un surnom", @@ -2237,13 +2260,13 @@ "user.settings.general.lastName": "Nom", "user.settings.general.loginGitlab": "Connexion avec GitLab ({email})", "user.settings.general.loginGoogle": "Connexion avec Google ({email})", - "user.settings.general.loginLdap": "Connexion avec LDAP ({email})", + "user.settings.general.loginLdap": "Connexion avec AD/LDAP ({email})", "user.settings.general.loginOffice365": "Dernière connexion avec Office 365 ({email})", "user.settings.general.loginSaml": "Connexion avec SAML ({email})", - "user.settings.general.mobile.emptyName": "Veuillez cliquer sur ‘Modifier’ pour spécifier votre nom complet", - "user.settings.general.mobile.emptyNickname": "Veuillez cliquer sur ‘Modifier’ pour ajouter un surnom", - "user.settings.general.mobile.emptyPosition": "Veuillez cliquer sur 'Modifier' pour ajouter votre intitulé de poste / rôle", - "user.settings.general.mobile.uploadImage": "Veuillez cliquer sur ‘Modifier’ pour télécharger une image", + "user.settings.general.mobile.emptyName": "Veuillez cliquer pour spécifier votre nom complet", + "user.settings.general.mobile.emptyNickname": "Veuillez cliquer pour ajouter un surnom", + "user.settings.general.mobile.emptyPosition": "Veuillez cliquer pour ajouter votre intitulé de poste / rôle", + "user.settings.general.mobile.uploadImage": "Veuillez cliquer pour envoyer une image", "user.settings.general.newAddress": "Nouvelle adresse : {email}<br />Vérifiez vos e-mails pour valider votre adresse e-mail.", "user.settings.general.newEmail": "Nouvelle adresse e-mail", "user.settings.general.nickname": "Pseudo", @@ -2262,7 +2285,7 @@ "user.settings.general.validEmail": "Veuillez spécifier une adresse e-mail valide", "user.settings.general.validImage": "Seules les images JPG ou PNG sont autorisées pour les photos de profil", "user.settings.import_theme.cancel": "Annuler", - "user.settings.import_theme.importBody": "Pour importer un thème, rendez-vous sur une Slack team et cliquez sur \"Preferences -> Sidebar Theme\". Ouvrez la fenêtre de personnalisation, copiez les couleurs du thèmes et collez-les ici :", + "user.settings.import_theme.importBody": "Pour importer un thème, rendez-vous sur une équipe Slack et cliquez sur \"Preferences -> Sidebar Theme\". Ouvrez les options de thèmes personnalisés, copiez les couleurs du thème et collez-les ici :", "user.settings.import_theme.importHeader": "Importer un thème Slack", "user.settings.import_theme.submit": "Envoyer", "user.settings.import_theme.submitError": "Format invalide, veuillez réessayer de copier-coller.", @@ -2296,7 +2319,7 @@ "user.settings.notifications.commentsInfo": "En plus des notifications que vous recevez lorsque vous êtes mentionné, vous pouvez choisir de recevoir des notifications pour chaque réponse apportée à un message que vous avez envoyé.", "user.settings.notifications.commentsNever": "Ne pas recevoir de notifications pour toutes réponses apportées à un fil de réponses à moins que je ne sois mentionné", "user.settings.notifications.commentsRoot": "Recevoir des notifications pour pour toutes réponses apportées à un fil de messages que j'ai débuté", - "user.settings.notifications.desktop": "Envoyer des notifications sur le bureau", + "user.settings.notifications.desktop": "Envoyer des notifications de bureau", "user.settings.notifications.desktop.allFirefoxForever": "Pour toute activité, visible indéfiniment", "user.settings.notifications.desktop.allFirefoxTimed": "Pour toute activité, visible {seconds} secondes", "user.settings.notifications.desktop.allNoSoundForever": "Pour toute activité, sans son, visible indéfiniment", @@ -2313,19 +2336,19 @@ "user.settings.notifications.desktop.mentionsSoundTimed": "Pour les mentions et messages privés, avec son, visible {seconds} secondes", "user.settings.notifications.desktop.seconds": "{seconds} secondes", "user.settings.notifications.desktop.sound": "Son de notification", - "user.settings.notifications.desktop.title": "Sons des notifications", + "user.settings.notifications.desktop.title": "Notifications de bureau", "user.settings.notifications.desktop.unlimited": "Illimité", - "user.settings.notifications.desktopSounds": "Sons des notifications", + "user.settings.notifications.desktopSounds": "Sons des notifications de bureau", "user.settings.notifications.email.disabled": "Désactivé par l'administrateur système", - "user.settings.notifications.email.disabled_long": "Les notifications par e-mail ont été désactivées par votre administrateur système.", + "user.settings.notifications.email.disabled_long": "Les e-mails de notification ont été désactivés par votre administrateur système.", "user.settings.notifications.email.everyHour": "Toutes les heures", "user.settings.notifications.email.everyXMinutes": "{count, plural, one {Chaque minute} other {Toutes les {count, number} minutes}}", "user.settings.notifications.email.immediately": "Immédiatement", "user.settings.notifications.email.never": "Jamais", - "user.settings.notifications.email.send": "Envoyer des notifications sur le bureau", + "user.settings.notifications.email.send": "Envoyer des notifications de bureau", "user.settings.notifications.emailBatchingInfo": "Les notifications reçues sur la période de temps sélectionnée ont été combinées et envoyées en un seul e-mail.", - "user.settings.notifications.emailInfo": "Les notifications par e-mail sont envoyées pour les mentions et les messages privés reçus après que vous soyez passé hors-ligne ou absent de {siteName} pendant plus de 5 minutes.", - "user.settings.notifications.emailNotifications": "Notifications par e-mail", + "user.settings.notifications.emailInfo": "Les e-mails de notification sont envoyés pour les mentions et les messages privés reçus après que vous soyez passé hors-ligne ou absent de {siteName} pendant plus de 5 minutes.", + "user.settings.notifications.emailNotifications": "E-mails de notification", "user.settings.notifications.header": "Notifications", "user.settings.notifications.info": "Les notifications de bureau sont disponibles sur Edge, Firefox, Safari, Chrome et les applications desktop Mattermost.", "user.settings.notifications.mentionsInfo": "Les mentions se déclenchent lorsque quelqu'un envoie un message qui inclut votre nom d'utilisateur (\"@{username}\") ou l'une des options ci-dessus.", @@ -2350,8 +2373,8 @@ "user.settings.push_notification.allActivityOnline": "Pour toutes les activités lorsque vous etes en déplacement ou hors ligne", "user.settings.push_notification.away": "Absent ou hors ligne", "user.settings.push_notification.disabled": "Désactivé par l'administrateur système", - "user.settings.push_notification.disabled_long": "Les notifications Push pour les appareils mobiles ont été désactivées par votre administrateur système .", - "user.settings.push_notification.info": "Les alertes de notification sont envoyées à votre appareil mobile quand il y a de l’activité dans Mattermost .", + "user.settings.push_notification.disabled_long": "Les notifications push pour les appareils mobiles ont été désactivées par votre administrateur système. ", + "user.settings.push_notification.info": "Les alertes de notification sont envoyées à votre appareil mobile quand il y a de l’activité dans Mattermost.", "user.settings.push_notification.off": "Désactivé", "user.settings.push_notification.offline": "Hors ligne", "user.settings.push_notification.online": "En ligne, absent(e) ou hors ligne", @@ -2375,7 +2398,7 @@ "user.settings.security.ldap": "AD/LDAP", "user.settings.security.loginGitlab": "Connexion avec GitLab", "user.settings.security.loginGoogle": "Connexion à partir de Google Apps", - "user.settings.security.loginLdap": "Connexion avec LDAP", + "user.settings.security.loginLdap": "Connexion effectuée via AD/LDAP", "user.settings.security.loginOffice365": "Connexion à partir d'Office 365", "user.settings.security.loginSaml": "Se connecter par SAML", "user.settings.security.logoutActiveSessions": "Consulter et déconnecter les sessions actives", @@ -2406,7 +2429,7 @@ "user.settings.security.passwordErrorUppercaseSymbol": "Votre mot de passe doit contenir entre {min} et {max} caractères et au moins une lettre majuscule et un symbole (parmi \"~!@#$%^&*()\").", "user.settings.security.passwordGitlabCantUpdate": "La connexion se produit à travers GitLab. Le mot de passe ne peut pas être mis à jour.", "user.settings.security.passwordGoogleCantUpdate": "La connexion s'effectue par Google Apps. Le mot de passe ne peut pas être mis à jour.", - "user.settings.security.passwordLdapCantUpdate": "La connexion se produit via LDAP . Le mot de passe ne peut pas être mis à jour.", + "user.settings.security.passwordLdapCantUpdate": "La connexion s'effectue via AD/LDAP. Le mot de passe ne peut pas être changé.", "user.settings.security.passwordMatchError": "Les nouveaux mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.", "user.settings.security.passwordMinLength": "Longueur minimum invalide, impossible d'afficher l'aperçu.", "user.settings.security.passwordOffice365CantUpdate": "La connexion s'effectue par Office 365. Le mot de passe ne peut pas être mis à jour.", @@ -2416,7 +2439,7 @@ "user.settings.security.switchEmail": "Utilisation de l'adresse e-mail et du mot de passe", "user.settings.security.switchGitlab": "Utiliser l'authentification unique (SSO) via GitLab", "user.settings.security.switchGoogle": "Utiliser l'authentification unique (SSO) via Google", - "user.settings.security.switchLdap": "Changer pour utiliser LDAP", + "user.settings.security.switchLdap": "Passer à l'utilisation d'AD/LDAP", "user.settings.security.switchOffice365": "Utiliser l'authentification unique (SSO) via Office 365", "user.settings.security.switchSaml": "Utiliser l'authentification unique (SSO) via SAML", "user.settings.security.title": "Paramètres de sécurité", @@ -2428,7 +2451,7 @@ "user_profile.webrtc.unavailable": "Passer un nouvel appel n'est pas possible tant que l'appel en cours n'a pas été terminé", "view_image.loading": "Chargement ", "view_image_popover.download": "Télécharger", - "view_image_popover.file": "File {count, number} of {total, number}", + "view_image_popover.file": "Fichier {count, number} de {total, number}", "view_image_popover.publicLink": "Obtenir le lien public", "web.footer.about": "À propos", "web.footer.help": "Aide", |