diff options
Diffstat (limited to 'webapp/i18n/fr.json')
| -rw-r--r-- | webapp/i18n/fr.json | 53 |
1 files changed, 36 insertions, 17 deletions
diff --git a/webapp/i18n/fr.json b/webapp/i18n/fr.json index dbbdfb43d..7e37bd69d 100644 --- a/webapp/i18n/fr.json +++ b/webapp/i18n/fr.json @@ -338,7 +338,7 @@ "admin.gitlab.userDescription": "Saisissez https://<your-gitlab-url>/api/v3/user. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL suivant votre configuration.", "admin.gitlab.userExample": "Ex. : \"https://<your-gitlab-url>/api/v3/user\"", "admin.gitlab.userTitle": "URL de l'API (User API endpoint) :", - "admin.google.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a target='_blank' href='https://accounts.google.com/login'>Conectez-vous</a> à votre compte Google.</li><li>Allez à <a target='_blank' href='https://console.developers.google.com'>https://console.developers.google.com</a>, cliquez sur <strong>Credentials</strong> dans la barre latérale de gauche et saisissez \"Mattermost - votre-nom-d-entreprise\" comme <strong>Project Name</strong>, puis cliquez sur <strong>Create</strong>.</li><li>Cliquez sur l'entête <strong>OAuth consent screen</strong> et saisissez \"Mattermost\" comme <strong>Product name shown to users</strong>, puis cliquez sur <strong>Save</strong>.</li><li>Sous l'entête <strong>Credentials</strong>, cliquez <strong>Create credentials</strong>, choisissez <strong>OAuth client ID</strong> et sélectionnez <strong>Web Application</strong>.</li><li>Dans <strong>Restrictions</strong> et <strong>Authorized redirect URIs</strong> saisissez <strong>votre-url-mattermost/signup/google/complete</strong> (exemple: http://localhost:8065/signup/google/complete). Cliquez sur <strong>Create</strong>.</li><li>Collez le <strong>Client ID</strong> et le <strong>Client Secret</strong> dans les champs ci-dessous, puis cliquez sur <strong>Save</strong>.</li><li>Enfin, allez dans <a target='_blank' href='https://console.developers.google.com/apis/api/plus/overview'>Google+ API</a> et cliquez sur <strong>Enable</strong>. Ceci peut prendre plusieurs minutes pour se propager dans les systèmes de Google.</li></ol>", + "admin.google.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a href='https://accounts.google.com/login'>Conectez-vous</a> à votre compte Google.</li><li>Allez à <a href='https://console.developers.google.com'>https://console.developers.google.com</a>, cliquez sur <strong>Credentials</strong> dans la barre latérale de gauche et saisissez \"Mattermost - votre-nom-d-entreprise\" comme <strong>Project Name</strong>, puis cliquez sur <strong>Create</strong>.</li><li>Cliquez sur l'entête <strong>OAuth consent screen</strong> et saisissez \"Mattermost\" comme <strong>Product name shown to users</strong>, puis cliquez sur <strong>Save</strong>.</li><li>Sous l'entête <strong>Credentials</strong>, cliquez <strong>Create credentials</strong>, choisissez <strong>OAuth client ID</strong> et sélectionnez <strong>Web Application</strong>.</li><li>Dans <strong>Restrictions</strong> et <strong>Authorized redirect URIs</strong> saisissez <strong>votre-url-mattermost/signup/google/complete</strong> (exemple: http://localhost:8065/signup/google/complete). Cliquez sur <strong>Create</strong>.</li><li>Collez le <strong>Client ID</strong> et le <strong>Client Secret</strong> dans les champs ci-dessous, puis cliquez sur <strong>Save</strong>.</li><li>Enfin, allez dans <a href='https://console.developers.google.com/apis/api/plus/overview'>Google+ API</a> et cliquez sur <strong>Enable</strong>. Ceci peut prendre plusieurs minutes pour se propager dans les systèmes de Google.</li></ol>", "admin.google.authTitle": "URL d'authentification (auth endpoint) :", "admin.google.clientIdDescription": "Le Client ID que vous avez reçu lorsque vous avez enregistré l'application avec Google.", "admin.google.clientIdExample": "Ex. : \"7602141235235-url0fhs1mayfasbmop5qlfns8dh4.apps.googleusercontent.com\"", @@ -435,6 +435,9 @@ "admin.ldap.portDesc": "Le port utilisé par Mattermost pour vous connecter au serveur LDAP. Par défaut : 389.", "admin.ldap.portEx": "Ex. : \"389\"", "admin.ldap.portTitle": "Port du serveur LDAP :", + "admin.ldap.positionAttrDesc": "(Optionnel) Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"nom de famille\" des utilisateurs dans Mattermost.", + "admin.ldap.positionAttrEx": "E.g.: \"title\"", + "admin.ldap.positionAttrTitle": "Position Attribute:", "admin.ldap.queryDesc": "Valeur du délai d'attente pour les requêtes au serveur AD/LDAP. Augmentez cette valeur si vous rencontrez des erreurs liées à un serveur AD/LDAP trop lent.", "admin.ldap.queryEx": "Ex. : \"60\"", "admin.ldap.queryTitle": "Délai d'attente (en secondes) :", @@ -496,14 +499,14 @@ "admin.log.logSettings": "Configuration du journal (log)", "admin.logs.reload": "Recharger", "admin.logs.title": "Journaux du serveur", - "admin.metrics.enableDescription": "When true, Mattermost will enable performance monitoring collection and profiling. Please see <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/metrics.html\" target=\"_blank\">documentation</a> to learn more about configuring performance monitoring for Mattermost.", + "admin.metrics.enableDescription": "When true, Mattermost will enable performance monitoring collection and profiling. Please see <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/metrics.html\" target='_blank'>documentation</a> to learn more about configuring performance monitoring for Mattermost.", "admin.metrics.enableTitle": "Enable Performance Monitoring:", "admin.metrics.listenAddressDesc": "The address the server will listen on to expose performance metrics.", "admin.metrics.listenAddressEx": "Exemple : \":8065\"", "admin.metrics.listenAddressTitle": "Adresse IP du serveur :", "admin.mfa.bannerDesc": "Multi-factor authentication is only available for accounts with LDAP and email login methods. If there are users on your system with other login methods, it is recommended you set up multi-factor authentication directly with the SSO or SAML provider.", "admin.mfa.cluster": "High", - "admin.mfa.title": "Multi-factor Authentication", + "admin.mfa.title": "Activité l’authentification multi-facteurs:", "admin.nav.help": "Aide", "admin.nav.logout": "Se déconnecter", "admin.nav.report": "Signaler un problème", @@ -515,10 +518,10 @@ "admin.oauth.google": "Google Apps", "admin.oauth.off": "Ne pas autoriser la connexion à travers un fournisseur OAuth 2.0", "admin.oauth.office365": "Office 365 (Beta)", - "admin.oauth.providerDescription": "Si activé, Mattermost peut se comporter comme un fournisseur de service OAuth 2.0 permettant à Mattermost d'autoriser les requêtes d'API provenant des applications tierces. Voir la <a target='_blank' href=\"https://docs.mattermost.com/developer/oauth-2-0-applications.html\">documentation</a> pour en apprendre davantage.", + "admin.oauth.providerDescription": "Si activé, Mattermost peut se comporter comme un fournisseur de service OAuth 2.0 permettant à Mattermost d'autoriser les requêtes d'API provenant des applications tierces. Voir la <a href=\"https://docs.mattermost.com/developer/oauth-2-0-applications.html\">documentation</a> pour en apprendre davantage.", "admin.oauth.providerTitle": "Activer le fournisseur de service OAuth 2.0 :", "admin.oauth.select": "Choisissez un fournisseur de service OAuth 2.0 :", - "admin.office365.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a target='_blank' href='https://login.microsoftonline.com/'>Connectez-vous</a> à votre compte Microsoft ou Office 365. Veuillez vous assurer que le compte est sur le même <a target='_blank' href='https://msdn.microsoft.com/en-us/library/azure/jj573650.aspx#Anchor_0'>tenant</a> que celui avec lequel vous voulez connecter vos utilisateurs.</li><li>Allez à <a target='_blank' href='https://apps.dev.microsoft.com'>https://apps.dev.microsoft.com</a>, cliquez sur <strong>Go to app list</strong> > <strong>Add an app</strong> et utilisez \"Mattermost - votre-nom-d-entreprise\" comme <strong>Application Name</strong>.</li><li>Dans <strong>Application Secrets</strong>, cliquez sur <strong>Generate New Password</strong> et collez-le en-dessous dans le champ <strong>Application Secret Password</strong>.</li><li>Sous <strong>Platforms</strong>, cliquez sur <strong>Add Platform</strong>, choisissez <strong>Web</strong> et saisissez <strong>votre-url-mattermost/signup/office365/complete</strong> (exemple: http://localhost:8065/signup/office365/complete) sous <strong>Redirect URIs</strong>. Décochez aussi <strong>Allow Implicit Flow</strong>.</li><li>Enfin, cliquez sur <strong>Save</strong> et collez l'<strong>Application ID</strong> ci-dessous.</li></ol>", + "admin.office365.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a href='https://login.microsoftonline.com/'>Connectez-vous</a> à votre compte Microsoft ou Office 365. Veuillez vous assurer que le compte est sur le même <a href='https://msdn.microsoft.com/en-us/library/azure/jj573650.aspx#Anchor_0'>tenant</a> que celui avec lequel vous voulez connecter vos utilisateurs.</li><li>Allez à <a href='https://apps.dev.microsoft.com'>https://apps.dev.microsoft.com</a>, cliquez sur <strong>Go to app list</strong> > <strong>Add an app</strong> et utilisez \"Mattermost - votre-nom-d-entreprise\" comme <strong>Application Name</strong>.</li><li>Dans <strong>Application Secrets</strong>, cliquez sur <strong>Generate New Password</strong> et collez-le en-dessous dans le champ <strong>Application Secret Password</strong>.</li><li>Sous <strong>Platforms</strong>, cliquez sur <strong>Add Platform</strong>, choisissez <strong>Web</strong> et saisissez <strong>votre-url-mattermost/signup/office365/complete</strong> (exemple: http://localhost:8065/signup/office365/complete) sous <strong>Redirect URIs</strong>. Décochez aussi <strong>Allow Implicit Flow</strong>.</li><li>Enfin, cliquez sur <strong>Save</strong> et collez l'<strong>Application ID</strong> ci-dessous.</li></ol>", "admin.office365.authTitle": "URL d'authentification (auth endpoint) :", "admin.office365.clientIdDescription": "L'Application/Client ID que vous avez reçu lorsque vous avez enregistré l'application avec Microsoft.", "admin.office365.clientIdExample": "Ex. : \"adf3sfa2-ag3f-sn4n-ids0-sh1hdax192qq\"", @@ -611,6 +614,9 @@ "admin.saml.nicknameAttrDesc": "(Optionnel) Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"surnom\" des utilisateurs dans Mattermost.", "admin.saml.nicknameAttrEx": "Ex. : \"Surnom\"", "admin.saml.nicknameAttrTitle": "Attribut \"surnom\" : ", + "admin.saml.positionAttrDesc": "(Optionnel) Attribut SAML utilisé pour le champ \"langue\" des utilisateurs dans Mattermost.", + "admin.saml.positionAttrEx": "E.g.: \"Role\"", + "admin.saml.positionAttrTitle": "Position Attribute:", "admin.saml.privateKeyFileFileDesc": "La clé privée utilisée pour déchiffrer le SAML de votre serveur d'identité.", "admin.saml.privateKeyFileFileRemoveDesc": "La clé privée utilisée pour déchiffrer le SAML de votre serveur d'identité.", "admin.saml.privateKeyFileTitle": "Clé privée du service d'identité :", @@ -653,7 +659,7 @@ "admin.service.corsTitle": "Autoriser les requêtes cross-origin depuis :", "admin.service.developerDesc": "Si activé, les erreurs Javascript sont affichées dans une barre en haut de l'interface. Ceci n'est pas recommandé sur un serveur de production. ", "admin.service.developerTitle": "Activer le mode développeur : ", - "admin.service.enforcMfaTitle": "Enforce Multi-factor Authentication:", + "admin.service.enforcMfaTitle": "Activité l’authentification multi-facteurs:", "admin.service.enforceMfaDesc": "When true, users on the system will be required to set up [multi-factor authentication]. Any logged in users will be redirected to the multi-factor authentication setup page until they successfully add MFA to their account.<br/><br/>It is recommended you turn on enforcement during non-peak hours, when people are less likely to be using the system. New users will be required to set up multi-factor authentication when they first sign up. After set up, users will not be able to remove multi-factor authentication unless enforcement is disabled.<br/><br/>Please note that multi-factor authentication is only available for accounts with LDAP and email login methods. Mattermost will not enforce multi-factor authentication for other login methods. If there are users on your system using other login methods, it is recommended you set up and enforce multi-factor authentication directly with the SSO or SAML provider.", "admin.service.forward80To443": "Forward port 80 to 443:", "admin.service.forward80To443Description": "Forwards all insecure traffic from port 80 to secure port 443", @@ -1250,7 +1256,7 @@ "filtered_user_list.countTotal": "{count} {count, plural, =0 {0 members} one {member} other {members}} of {total} au total", "filtered_user_list.countTotalPage": "{startCount, number} - {endCount, number} {count, plural, =0 {0 members} one {member} other {members}} of {total} au total", "filtered_user_list.member": "Membre", - "filtered_user_list.search": "Appuyez sur Entrée pour rechercher", + "filtered_user_list.search": "Search users", "filtered_user_list.searchButton": "Rechercher", "filtered_user_list.show": "Filtre :", "filtered_user_list.team_only": "Membre de l’équipe", @@ -1292,11 +1298,13 @@ "get_app.iosHeader": "Mattermost fonctionne mieux si vous utilisez notre application iPhone", "get_app.mattermostInc": "Mattermost, Inc", "get_app.openMattermost": "Ouvrir Mattermost", - "get_link.clipboard": " URL copiée dans le presse-papiers.", + "get_link.clipboard": " Link copied", "get_link.close": "Quitter", "get_link.copy": "Copier l'URL", "get_post_link_modal.help": "Le lien ci-dessous permet aux utilisateurs de voir votre message.", "get_post_link_modal.title": "Copier le lien permanent", + "get_public_link_modal.help": "The link below allows anyone to see this file without being registered on this server.", + "get_public_link_modal.title": "Obtenir le lien public", "get_team_invite_link_modal.help": "Envoyez à vos collègues le lien ci-dessous pour leur permettre de s'inscrire à votre équipe. Le lien d'invitation peut être partagé par plusieurs personnes et ne change pas tant qu'il n'a pas été regénéré dans les paramètres de l'équipe par un responsable d'équipe.", "get_team_invite_link_modal.helpDisabled": "La création d'utilisateurs est désactivée pour votre équipe. Veuillez contacter votre administrateur système.", "get_team_invite_link_modal.title": "Lien d'invitation à l'équipe", @@ -1540,18 +1548,18 @@ "members_popover.msg": "Message", "members_popover.title": "Membres", "mfa.confirm.complete": "<strong>Set up complete!</strong>", - "mfa.confirm.okay": "Okay", + "mfa.confirm.okay": "Ok", "mfa.confirm.secure": "Your account is now secure. Next time you sign in, you will be asked to enter a code from the Google Authenticator app on your phone.", "mfa.setup.badCode": "Invalid code. If this issue persists, contact your System Administrator.", "mfa.setup.code": "MFA Code", "mfa.setup.codeError": "Please enter the code from Google Authenticator.", "mfa.setup.required": "<strong>Multi-factor authentication is required on {siteName}.</strong>", - "mfa.setup.save": "Save", + "mfa.setup.save": "Enregistrer", "mfa.setup.secret": "Secret: {secret}", "mfa.setup.step1": "<strong>Step 1: </strong>On your phone, download Google Authenticator from <a target='_blank' href='https://itunes.apple.com/us/app/google-authenticator/id388497605?mt=8'>iTunes</a> or <a target='_blank' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2&hl=en'>Google Play</a>", "mfa.setup.step2": "<strong>Step 2: </strong>Use Google Authenticator to scan this QR code, or manually type in the secret key", "mfa.setup.step3": "<strong>Step 3: </strong>Enter the code generated by Google Authenticator", - "mfa.setupTitle": "Multi-factor Authentication Setup", + "mfa.setupTitle": "Activité l’authentification multi-facteurs:", "mobile.components.channels_list_view.yourChannels": "Vos canaux :", "mobile.components.select_server_view.enterServerUrl": "Spécifiez l'URL du serveur", "mobile.components.select_server_view.proceed": "Continuer", @@ -1594,6 +1602,7 @@ "navbar_dropdown.help": "Aide", "navbar_dropdown.integrations": "Intégrations", "navbar_dropdown.inviteMember": "Inviter un nouveau membre", + "navbar_dropdown.join": "Join Another Team", "navbar_dropdown.leave": "Quitter l'équipe", "navbar_dropdown.logout": "Se déconnecter", "navbar_dropdown.manageMembers": "Gérer les membres", @@ -1640,13 +1649,20 @@ "post_info.mobile.unflag": "Supprimer l'indicateur", "post_info.permalink": "Lien permanent", "post_info.reply": "Répondre", + "post_message_view.edited": "(edited)", "posts_view.loadMore": "Charger plus de messages", "posts_view.newMsg": "Nouveaux messages", "posts_view.newMsgBelow": "{count} new {count, plural, one {message} other {messages}} below", "reaction.clickToAdd": "(click to add)", "reaction.clickToRemove": "(click to remove)", - "reaction.multipleReacted": "<b>{users} and {lastUser}</b> reacted with <b>:{emojiName}:</b>", - "reaction.oneReacted": "<b>{user}</b> reacted with <b>:{emojiName}:</b>", + "reaction.othersReacted": "{otherUsers, number} {otherUsers, plural, one {user} other {users}}", + "reaction.reacted": "{users} {reactionVerb} with {emoji}", + "reaction.reactionVerb.user": "reacted", + "reaction.reactionVerb.users": "reacted", + "reaction.reactionVerb.you": "reacted", + "reaction.reactionVerb.youAndUsers": "reacted", + "reaction.usersAndOthersReacted": "{users} and {otherUsers, number} other {otherUsers, plural, one {user} other {users}}", + "reaction.usersReacted": "{users} and {lastUser}", "reaction.you": "You", "removed_channel.channelName": "le canal", "removed_channel.from": "Retiré de ", @@ -1736,7 +1752,6 @@ "sidebar_right_menu.nativeApps": "Télécharger les applications", "sidebar_right_menu.recentMentions": "Mentions récentes", "sidebar_right_menu.report": "Signaler un problème", - "sidebar_right_menu.switch_team": "Sélection de l'équipe", "sidebar_right_menu.teamLink": "Obtenir un lien d'invitation d'équipe", "sidebar_right_menu.teamSettings": "Configuration de l'équipe", "sidebar_right_menu.viewMembers": "Voir les membres", @@ -1746,7 +1761,6 @@ "signup.ldap": "Informations d'authentification AD/LDAP", "signup.office365": "Office 365", "signup.title": "Créer un compte avec :", - "signup_team.choose": "Vos équipes : ", "signup_team.createTeam": "Ou créez une équipe", "signup_team.disabled": "Aucune méthode de création d'utilisateur n'est disponible. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir un accès.", "signup_team.join_open": "Les équipes que vous pouvez rejoindre : ", @@ -1839,6 +1853,7 @@ "team_settings_modal.generalTab": "Général", "team_settings_modal.importTab": "Importer", "team_settings_modal.title": "Configuration de l'équipe", + "team_sidebar.join": "Other teams you can join.", "textbox.bold": "**gras**", "textbox.edit": "Modifier le message", "textbox.help": "Aide", @@ -1963,6 +1978,7 @@ "user.settings.general.emailUnchanged": "Votre nouvelle adresse électronique est la même que l'ancienne.", "user.settings.general.emptyName": "Cliquez sur ‘Modifier’ pour ajouter votre nom complet", "user.settings.general.emptyNickname": "Cliquez sur ‘Modifier’ pour ajouter un surnom", + "user.settings.general.emptyPosition": "Click 'Edit' to add your job title / position", "user.settings.general.field_handled_externally": "Ce champ est géré par le service d'authentification. Si vous souhaitez le modifier, vous devez le faire par le biais de votre service d'authentification.", "user.settings.general.firstName": "Prénom", "user.settings.general.fullName": "Nom complet", @@ -1979,6 +1995,8 @@ "user.settings.general.nicknameExtra": "Vous pouvez utiliser un pseudo à la place de vos prénom, nom et nom d'utilisateur. Ceci est pratique lorsque deux personnes de votre équipe ont des noms proches.", "user.settings.general.notificationsExtra": "Par défaut, vous recevez une notification quand quelqu'un écrit votre prénom. Allez aux réglages {notify} pour modifier ce paramètre.", "user.settings.general.notificationsLink": "Notifications", + "user.settings.general.position": "Position", + "user.settings.general.positionExtra": "Tell your teammates what you do.", "user.settings.general.primaryEmail": "Adresse de courrier électronique principale", "user.settings.general.profilePicture": "Photo du profil", "user.settings.general.title": "Configuration générale", @@ -1997,14 +2015,14 @@ "user.settings.languages.change": "Changer la langue de l'interface", "user.settings.languages.promote": "Sélectionnez quelle langue utiliser dans l'interface utilisateur de Mattermost.<br /><br />Vous souhaitez apporter votre aide pour traduire ? Rejoignez le <a href='http://translate.mattermost.com/' target='_blank'>Serveur de Traduction Mattermost</a> pour contribuer.", "user.settings.mfa.add": "Ajouter une identification à multi-facteur à votre compte", - "user.settings.mfa.addHelp": "Vous pouvez utiliser un code provenant d'un smartphone, en plus de votre mot de passe, pour vous connecter à Mattermost.<br/><br/>Pour activer cette fonctionnalité, téléchargez Google Authenticator depuis <a target='_blank' href='https://itunes.apple.com/us/app/google-authenticator/id388497605?mt=8'>iTunes</a> ou <a target='_blank' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2&hl=en'>Google Play</a> pour votre téléphone, puis<br/><br/>1. Cliquez sur le bouton <strong>Ajouter une identification à multi-facteur à votre compte</strong> ci-dessus.<br/>2 . Utilisez Google Authenticator pour scanner le code QR qui apparaît ou tapez la clé fournie manuellement.<br/>3. Tapez le code généré par Google Authenticator et cliquez sur <strong >Enregistrer</strong>.<br/><br/> Lors de la connexion, vous serez invité à entrer un code de Google Authenticator en plus de vos informations d'identification habituelles.", + "user.settings.mfa.addHelp": "Adding multi-factor authentication will make your account more secure by requiring a code from your mobile phone each time you sign in.", "user.settings.mfa.addHelpQr": "Veuillez scanner le QR code avec l'application Google Authenticator sur votre smartphone et saisissez le code fourni par l'application. Si vous ne pouvez pas scanner le code, vous pouvez saisir manuellement la clé secrète fournie.", "user.settings.mfa.enterToken": "Token", "user.settings.mfa.qrCode": "Code barre", "user.settings.mfa.remove": "Retirer l’authentification à facteurs multiples", "user.settings.mfa.removeHelp": "Retirer l’authentification multi-facteur signifie que vous n’aurez plus besoin d'un code d'accès basé sur un téléphone pour vous connecter à votre compte.", "user.settings.mfa.requiredHelp": "Multi-factor authentication is required on this server. Resetting is only recommended when you need to switch code generation to a new mobile device. You will be required to set it up again immediately.", - "user.settings.mfa.reset": "Reset MFA on your account", + "user.settings.mfa.reset": "Retirer l’authentification à facteurs multiples", "user.settings.mfa.secret": "Clé secrète :", "user.settings.mfa.title": "Activité l’authentification multi-facteurs:", "user.settings.modal.advanced": "Options avancées", @@ -2153,6 +2171,7 @@ "web.footer.privacy": "Confidentialité", "web.footer.terms": "Termes", "web.header.back": "Précédent", + "web.header.logout": "Logout", "web.root.signup_info": "Toute la communication de votre équipe au même endroit, accessible de partout", "webrtc.busy": "{username} est occupé.", "webrtc.call": "Appeler", |