diff options
Diffstat (limited to 'webapp/i18n/fr.json')
| -rw-r--r-- | webapp/i18n/fr.json | 78 |
1 files changed, 44 insertions, 34 deletions
diff --git a/webapp/i18n/fr.json b/webapp/i18n/fr.json index acbf28516..94009d86f 100644 --- a/webapp/i18n/fr.json +++ b/webapp/i18n/fr.json @@ -141,7 +141,7 @@ "admin.advance.metrics": "Suivi des performances", "admin.audits.reload": "Recharger les logs de l'activité utilisateur", "admin.audits.title": "Activité de l'utilisateur", - "admin.authentication.email": "Authentification email", + "admin.authentication.email": "Authentification e-mail", "admin.authentication.gitlab": "GitLab", "admin.authentication.ldap": "AD/LDAP", "admin.authentication.oauth": "OAuth 2.0", @@ -176,7 +176,7 @@ "admin.compliance.noLicense": "<h4 class=\"banner__heading\">Note :</h4><p>La conformité est une option disponible sur l'édition Entreprise. Votre licence ne permet pas d'utiliser cette fonction. Veuillez cliquer <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">ici</a> pour des informations sur la licence Entreprise et connaître son prix.</p>", "admin.compliance.save": "Enregistrer", "admin.compliance.saving": "Enregistrement des paramètres...", - "admin.compliance.title": "Configuration de la conformité", + "admin.compliance.title": "Paramètres de conformité", "admin.compliance.true": "vrai", "admin.compliance_reports.desc": "Profession :", "admin.compliance_reports.desc_placeholder": "Ex : \"Audit 445 pour les RH\"", @@ -307,9 +307,9 @@ "admin.general.localization.availableLocalesNoResults": "Aucun résultat trouvé", "admin.general.localization.availableLocalesNotPresent": "La langue par défaut du client doit être inclue dans la liste des langues disponibles", "admin.general.localization.availableLocalesTitle": "Langues disponibles :", - "admin.general.localization.clientLocaleDescription": "La langue par défaut est utilisé pour les nouveaux utilisateurs et les pages créées où l'utilisateur ne s'est pas connecté.", + "admin.general.localization.clientLocaleDescription": "La langue par défaut est utilisée pour les utilisateurs nouvellement créés et les pages où l'utilisateur ne s'est pas encore connecté.", "admin.general.localization.clientLocaleTitle": "Langue par défaut :", - "admin.general.localization.serverLocaleDescription": "La langue par défaut est utilisée pour les messages et journaux systèmes. La modification de cette langue nécessitera un redémarrage du serveur avant de prendre effet.", + "admin.general.localization.serverLocaleDescription": "La langue par défaut est utilisée pour les messages et journaux systèmes. Modifier la langue nécessite un redémarrage du serveur avant de prendre effet.", "admin.general.localization.serverLocaleTitle": "Langue par défaut du serveur :", "admin.general.log": "Journalisation", "admin.general.policy": "Règles", @@ -347,7 +347,7 @@ "admin.general.privacy": "Confidentialité", "admin.general.usersAndTeams": "Utilisateur et équipes", "admin.gitab.clientSecretDescription": "Récupérez cette information depuis les instructions ci-dessus pour vous connecter à GitLab.", - "admin.gitlab.EnableHtmlDesc": "<ol><li>Connectez vous à votre compte GitLab et allez dans les réglages de votre profil, puis dans \"Applications\".</li><li>Saisissez les URLs de redirection \"<your-mattermost-url>/login/gitlab/complete\" (exemple: http://localhost:8065/login/gitlab/complete) et \"<your-mattermost-url>/signup/gitlab/complete\". </li><li>Puis utilisez les champs \"Secret\" et \"Id\" de GitLab pour compléter les options ci-dessous.</li><li>Complétez les URL de fin de parcours (Endpoint) ci-dessous. </li></ol>", + "admin.gitlab.EnableHtmlDesc": "<ol><li>Connectez vous à votre compte GitLab et allez dans les paramètres de votre profil, puis dans \"Applications\".</li><li>Saisissez les URLs de redirection \"<your-mattermost-url>/login/gitlab/complete\" (exemple: http://localhost:8065/login/gitlab/complete) et \"<your-mattermost-url>/signup/gitlab/complete\". </li><li>Puis utilisez les champs \"Clé secrète de l'application\" et \"ID d'application\" de GitLab pour compléter les options ci-dessous.</li><li>Complétez les URL de fin de parcours (Endpoint) ci-dessous. </li></ol>", "admin.gitlab.authDescription": "Saisissez https://<your-gitlab-url>/oauth/authorize (par exemple https://exemple.com:3000/oauth/authorize). Vérifiez si vous utilisez HTTP ou HTTPS que votre URL est correctement saisie.", "admin.gitlab.authExample": "Ex. : \"https://<your-gitlab-url>/oauth/authorize\"", "admin.gitlab.authTitle": "URL d'authentification (auth endpoint) :", @@ -358,7 +358,7 @@ "admin.gitlab.clientSecretTitle": "Clé secrète de l'application :", "admin.gitlab.enableDescription": "Si activé, Mattermost autorise la création d'une équipe et l'inscription avec le service OAuth de GitLab.", "admin.gitlab.enableTitle": "Activer l'authentification par GitLab : ", - "admin.gitlab.settingsTitle": "Configuration de GitLab", + "admin.gitlab.settingsTitle": "Paramètres de GitLab", "admin.gitlab.tokenDescription": "Saisissez https://<your-gitlab-url>/oauth/token. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL suivant votre configuration.", "admin.gitlab.tokenExample": "Ex. : \"https://<your-gitlab-url>/oauth/token\"", "admin.gitlab.tokenTitle": "URL du jeton (token endpoint) :", @@ -524,7 +524,7 @@ "admin.log.locationDescription": "Fichier des journaux. Si vide, les journaux seront enregistrés dans \"./logs/mattermost.log\", avec une rotation toutes les 10000 lignes.", "admin.log.locationPlaceholder": "Saisir l'emplacement du fichier", "admin.log.locationTitle": "Répertoire des fichiers journaux :", - "admin.log.logSettings": "Configuration du journal (log)", + "admin.log.logSettings": "Paramètres de journalisation (logs)", "admin.logs.reload": "Recharger", "admin.logs.title": "Journaux du serveur", "admin.metrics.enableDescription": "Lorsqu'activé, Mattermost activera la collecte des rapports de performance et de profilage. Veuillez vous référer à la <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/metrics.html\" target='_blank'>documentation</a> pour en savoir plus sur la configuration du suivi des performances de Mattermost.", @@ -575,7 +575,7 @@ "admin.privacy.showFullNameTitle": "Afficher le nom complet : ", "admin.purge.button": "Purger tous les caches", "admin.purge.loading": " Chargement…", - "admin.purge.purgeDescription": "Ceci va purger tous les caches en mémoire pour des éléments tels que les sessions, les comptes, les canaux, etc. Les déploiement qui utilisent la Haute Disponibilité tenteront de purger tous les serveurs du cluster. Purger les caches peut affecter les performances.", + "admin.purge.purgeDescription": "Ceci va purger tous les caches en mémoire pour des éléments tels que les sessions, les comptes, les canaux, etc. Les déploiements qui utilisent la Haute Disponibilité tenteront de purger tous les serveurs du cluster. Purger les caches peut affecter les performances.", "admin.purge.purgeFail": "Impossible de purger : {error}", "admin.rate.enableLimiterDescription": "Si activé, les APIs sont limitées comme spécifié ci-dessous.", "admin.rate.enableLimiterTitle": "Limiter l'accès aux API : ", @@ -595,7 +595,7 @@ "admin.rate.queriesTitle": "Nombre maximum de requêtes par seconde :", "admin.rate.remoteDescription": "Si activé, l'API est limitée au moyen de l'adresse IP du client.", "admin.rate.remoteTitle": "Adapter la limite de fréquence en fonction de l'adresse distante : ", - "admin.rate.title": "Configuration des limites de débit", + "admin.rate.title": "Paramètres des limites de débit", "admin.recycle.button": "Recycler les connexions à la base de données", "admin.recycle.loading": " Recyclage...", "admin.recycle.recycleDescription": "Les déploiements utilisant plusieurs bases de données peuvent basculer d'une base de donnée principale à une autre sans redémarrer le serveur Mattermost en mettant à jour le fichier \"config.json\" avec la nouvelle configuration désirée, et en utilisant l'option <a href=\"../general/configuration\"><b>Configuration > Recharger le fichier de configuration</b></a> pour charger les nouveaux paramètres pendant que le serveur est en activité. L'administrateur devra donc ensuite utiliser l'option <b>Recycler les connexions à la base de données</b> pour recycler les connexions en se basant sur les nouveaux paramètres.", @@ -693,7 +693,7 @@ "admin.service.developerTitle": "Activer le mode développeur : ", "admin.service.enforcMfaTitle": "Imposer l'authentification multi-facteurs :", "admin.service.enforceMfaDesc": "Lorsqu'activé, l'<a href='https://docs.mattermost.com/deployment/auth.html' target='_blank'>authentification multi-facteurs (MFA)</a> est requise pour la connexion. Les nouveaux utilisateurs devront configurer MFA lors de leur inscription. Les utilisateurs connectés sans MFA configuré seront redirigés vers la page de configuration MFA jusqu'à ce que la configuration soit terminée.<br/><br/>Si votre système dispose d'utilisateurs se connectant autrement que par AD/LDAP ou une adresse e-mail, MFA devra être appliqué avec un fournisseur d'authentification extérieur à Mattermost.", - "admin.service.forward80To443": "Transférer le port 80 vers le port 443 :", + "admin.service.forward80To443": "Rediriger le port 80 sur le port 443 :", "admin.service.forward80To443Description": "Faire suivre le trafic non chiffré du port 80 vers le port sécurisé 443", "admin.service.googleDescription": "Définissez cette clé pour activer l'affichage des titres pour les aperçus de vidéos YouTube. Sans la clé, les aperçus YouTube seront créés à partir des liens apparaissant des messages ou commentaires mais ils ne montreront pas le titre de la vidéo. Regardez un <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=Im69kzhpR3I\" target=\"_blank\">tutoriel Google Developers</a> pour des instructions sur comment obtenir une clé.", "admin.service.googleExample": "Ex. : \"7rAh6iwQCkV4cA1Gsg3fgGOXJAQ43QV\"", @@ -718,14 +718,14 @@ "admin.service.overrideDescription": "Lorsqu'activé, les webhooks, commandes slash et autres intégrations, telles que <a href=\"https://docs.mattermost.com/integrations/zapier.html\" target=\"_blank\">Zapier</a>, seront autorisées à changer le nom d'utilisateur à partir duquel elles émettent des messages. Note : Si les intégrations sont également autorisées à redéfinir les photos de profil utilisateur, des utilisateurs pourraient effectuer des attaques de phishing en se faisant passer pour d'autres utilisateurs.", "admin.service.overrideTitle": "Permettre des intégrations pour remplacer les noms d'utilisateur:", "admin.service.readTimeout": "Délai d'attente de lecture :", - "admin.service.readTimeoutDescription": "Temps maximum autorisé à partir du moment à partir duquel la connexion est acceptée jusqu'au moment auquel le corps de la requête est entièrement lu.", + "admin.service.readTimeoutDescription": "Temps maximum autorisé à partir du moment à partir duquel la connexion est acceptée jusqu'au moment où le corps de la requête est entièrement lu.", "admin.service.securityDesc": "Si activé, les administrateurs système sont notifiés par e-mail si une alerte de sécurité a été annoncée dans les dernières 12 heures. L'envoi d'e-mails doit être activé.", "admin.service.securityTitle": "Activer les alertes de sécurité : ", "admin.service.sessionCache": "Cache de session en minutes :", "admin.service.sessionCacheDesc": "Durée pendant laquelle une session est gardée en mémoire.", "admin.service.sessionDaysEx": "Ex. : \"30\"", "admin.service.siteURL": "URL du site :", - "admin.service.siteURLDescription": "L'URL, incluant le numéro de port et le protocol, que les utilisateurs utilisent pour accéder à Mattermost. Ce champ peut être laissé vide à moins que vous ne configuriez l'envoi d'email par lot dans <b>Notifications > Email</b>. Lorsque le champ est vide, l'URL est configurée automatiquement sur base du trafic entrant.", + "admin.service.siteURLDescription": "L'URL, incluant le numéro de port et le protocol, que les utilisateurs utilisent pour accéder à Mattermost. Ce champ peut être laissé vide à moins que vous ne configuriez l'envoi d'e-mail par lot dans <b>Notifications > Email</b>. Lorsque le champ est vide, l'URL est configurée automatiquement sur base du trafic entrant.", "admin.service.siteURLExample": "Ex. : \"https://mattermost.example.com:1234\"", "admin.service.ssoSessionDays": "Durée de la session SSO (en jours) :", "admin.service.ssoSessionDaysDesc": "Le nombre de jours entre la dernière fois qu'un utilisateur a spécifié ses identifiants et l'expiration de la session de l'utilisateur. Si la méthode d'authentification est SAML ou GitLab, l'utilisateur pourra être automatiquement connecté à nouveau dans Mattermost s'ils sont déjà connectés dans SAML ou GitLab. Après le changement de ce paramètre, il prendra effet la prochaine fois que les utilisateurs saisiront leurs identifiants.", @@ -735,21 +735,21 @@ "admin.service.tlsCertFileDescription": "Le fichier de certificat à utiliser.", "admin.service.tlsKeyFile": "Fichier de la clé TLS :", "admin.service.tlsKeyFileDescription": "Le fichier contenant la clé privée à utiliser.", - "admin.service.useLetsEncrypt": "Utilise Let's Encrypt :", - "admin.service.useLetsEncryptDescription": "Activer la récupération automatique des certificats de Let's Encrypt. Le certificat sera récupéré lorsqu'un client tentera de se connecter à partir d'un nouveau domaine. Ceci fonctionne avec de domaines multiples.", - "admin.service.webSessionDays": "Longueur de la session LDAP et email (jours) :", + "admin.service.useLetsEncrypt": "Utiliser Let's Encrypt :", + "admin.service.useLetsEncryptDescription": "Activer la récupération automatique des certificats de Let's Encrypt. Le certificat sera récupéré lorsqu'un client tentera de se connecter à partir d'un nouveau domaine. Ceci fonctionne également avec des domaines multiples.", + "admin.service.webSessionDays": "Longueur de la session LDAP et e-mail (jours) :", "admin.service.webSessionDaysDesc": "Le nombre de jours entre la dernière fois qu'un utilisateur a entré ses identifiants et l'expiration de la session de l'utilisateur. Après le changement de ce paramètre, la nouvelle durée de session prendra effet la prochaine fois que les utilisateurs entreront leurs identifiants.", "admin.service.webhooksDescription": "Si activé, les webhooks entrants seront autorisés. Pour aider à combattre les attaques d'hameçonnage, tous les messages de webhooks seront étiquetés par un label BOT. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/developer/webhooks-incoming.html' target='_blank'>documentation</a> pour en apprendre davantage.", "admin.service.webhooksTitle": "Activer les webhooks entrants : ", "admin.service.writeTimeout": "Délai d'attente d'écriture :", - "admin.service.writeTimeoutDescription": "Si vous utilisez HTTP (non sécurisé), il s'agit du temps maximum autorisé à partir du moment auquel les entêtes sont lus jusqu'au moment auquel la réponse est écrite. Si vous utilisez le protocole HTTPS, c'est le temps total à partir du moment où la connexion est acceptée jusqu'au moment où la réponse est écrite.", + "admin.service.writeTimeoutDescription": "Si vous utilisez HTTP (non sécurisé), il s'agit du temps maximum autorisé à partir du moment où les entêtes sont lus jusqu'au moment où la réponse est écrite. Si vous utilisez le protocole HTTPS, c'est le temps total à partir du moment où la connexion est acceptée jusqu'au moment où la réponse est écrite.", "admin.sidebar.addTeamSidebar": "Afficher l'équipe dans le menu", "admin.sidebar.advanced": "Options avancées", "admin.sidebar.audits": "Conformité et vérification", "admin.sidebar.authentication": "authentification", "admin.sidebar.cluster": "Haute disponibilité (Beta)", "admin.sidebar.compliance": "Conformité", - "admin.sidebar.configuration": "configuration", + "admin.sidebar.configuration": "Configuration", "admin.sidebar.connections": "Connexions", "admin.sidebar.customBrand": "Image de marque personnalisée", "admin.sidebar.customEmoji": "Emoji personnalisés", @@ -882,13 +882,13 @@ "admin.true": "oui", "admin.userList.title": "Utilisateurs de {team}", "admin.userList.title2": "Utilisateurs de {team} ({count})", - "admin.user_item.authServiceEmail": "<strong>Méthode de connexion :</strong> Adresse email", + "admin.user_item.authServiceEmail": "<strong>Méthode de connexion :</strong> Adresse e-mail", "admin.user_item.authServiceNotEmail": "<strong>Méthode de connexion :</strong> {service}", "admin.user_item.confirmDemoteDescription": "Si vous vous retirez le rôle d'administrateur et qu'il n'y a aucun autre administrateur désigné, vous devrez en désigner un en utilisant les outils en ligne de commande depuis un terminal sur le serveur.", "admin.user_item.confirmDemoteRoleTitle": "Confirmez le retrait de votre rôle d'administrateur", "admin.user_item.confirmDemotion": "Confirmer le retrait", "admin.user_item.confirmDemotionCmd": "Rôle au sein de la plateforme system_admin {username}", - "admin.user_item.emailTitle": "<strong>Email:</strong> {email}", + "admin.user_item.emailTitle": "<strong>E-mail:</strong> {email}", "admin.user_item.inactive": "Inactif", "admin.user_item.makeActive": "Activer", "admin.user_item.makeInactive": "Désactiver", @@ -931,15 +931,15 @@ "admin.webserverModeGzip": "gzip", "admin.webserverModeGzipDescription": "Le serveur Mattermost servira les fichiers statiques compressés avec gzip.", "admin.webserverModeHelpText": "La compression gzip s'applique aux fichiers statiques. Il est recommandé de l'activer pour améliorer les performances sauf si votre environnement dispose de restrictions spécifiques, comme un proxy web qui distribue mal des fichiers compressés en gzip.", - "admin.webserverModeTitle": "Mode webserver :", + "admin.webserverModeTitle": "Mode du serveur web :", "admin.webserverModeUncompressed": "Non compressé", "admin.webserverModeUncompressedDescription": "Le serveur Mattermost servira les fichiers statiques sans compression.", "analytics.chart.loading": "Chargement…", "analytics.chart.meaningful": "Pas assez de données pour afficher quelque chose de pertinent.", "analytics.system.activeUsers": "Utilisateurs actifs avec messages", "analytics.system.channelTypes": "Types de canaux", - "analytics.system.dailyActiveUsers": "Utilisateurs actifs quotidien", - "analytics.system.monthlyActiveUsers": "Utilisateurs actifs mensuel", + "analytics.system.dailyActiveUsers": "Utilisateurs actifs quotidiens", + "analytics.system.monthlyActiveUsers": "Utilisateurs actifs mensuels", "analytics.system.postTypes": "Messages, fichiers et hashtags", "analytics.system.privateGroups": "Groupes privés", "analytics.system.publicChannels": "Canaux publics", @@ -1208,7 +1208,6 @@ "create_post.tutorialTip": "<h4>Envoyer des messages</h4><p>Veuillez saisir votre message ici et tapez <strong>Entrée</strong> pour l'envoyer.</p><p>Cliquez sur le bouton <strong>pièce-jointe</strong> pour télécharger une image ou un fichier.</p>", "create_post.write": "Écrire un message...", "create_team.agreement": "En créant votre compte et en utilisant {siteName}, vous acceptez nos <a href={TermsOfServiceLink}>Conditions Générales d'Utilisation</a> et notre <a href={PrivacyPolicyLink}>Politique des données personnelles</a>. Si vous le les acceptez pas, vous ne pouvez pas utiliser {siteName}.", - "create_team.display_name.back": "Retour à l’étape précedente", "create_team.display_name.charLength": "Le nom doit être de {min} caractères ou plus, jusqu'à un maximum de {max}. Vous pourrez ajouter une description d'équipe plus longue par la suite.", "create_team.display_name.nameHelp": "Nommez votre équipe dans toutes les langues. Votre nom d'équipe sera montré dans les menus et rubriques.", "create_team.display_name.next": "Suivant", @@ -1324,7 +1323,6 @@ "flag_post.flag": "Marquez le message d'un indicateur pour le suivi", "flag_post.unflag": "Supprimer l'indicateur", "general_tab.chooseDescription": "Veuillez choisir une nouvelle description pour votre équipe", - "general_tab.chooseName": "Choisissez un nom pour votre équipe", "general_tab.codeDesc": "Veuillez cliquer sur 'Modifier' pour réinitialiser le code d'invitation", "general_tab.codeLongDesc": "Le code d'invitation est utilisé dans l'URL du lien d'invitation à l'équipe. Ce lien est créé par {getTeamInviteLink} depuis le menu principal. Regénérer un nouveau lien d'invitation invalidera les invitations déjà envoyées.", "general_tab.codeTitle": "Code d'invitation", @@ -1441,7 +1439,7 @@ "help.mentioning.username": "#### @Nom d'utilisateur\nVous pouvez mentionner un coéquipier en utilisant le symbole `@` suivi de son nom d'utilisateur pour lui envoyer une notification de mention.\n\nTapez `@` pour afficher une liste des membres de l'équipe qui peuvent être mentionnés. Pour filtrer la liste, tapez les premières lettres de n'importe quel nom d'utilisateur, prénom, nom de famille, ou surnom. Les flèches du clavier **Haut** et **Bas** peuvent être utilisées pour faire défiler les différentes entrées dans la liste; la touche **Entrée** une fois appuyée sélectionnera l'utilisateur à mentionner. Une fois sélectionné, le nom d'utilisateur va automatiquement remplacer le nom et prénom ou le surnom.\nL'exemple suivant envoie une notification spéciale de mention à **alice** qui l'alerte du canal et du message dans laquelle elle a été citée. Si **alice** est absente de Mattermost et qu'elle a activé les [notifications par e-mail](http://docs.mattermost.com/help/getting-started/configuring-notifications.html#email-notifications), alors elle recevra une alerte par e-mail de sa mention accompagnée du message texte concerné par cette mention.", "help.mentioning.usernameCont": "Si l'utilisateur que vous avez mentionné n'appartient pas au canal, un message système sera envoyé pour vous le faire savoir. Il s'agit d'un message temporaire seulement visible par la personne qui l'a déclenché. Pour ajouter la personne mentionnée au canal, rendez-vous dans le menu déroulant en-dessous du nom du canal et sélectionnez **Ajouter Membres**.", "help.mentioning.usernameExample": "@alice comment s'est déroulé votre entretien avec le nouveau candidat ?", - "help.messaging.attach": "**Ajoutez des fichiers** en les glissant-déposant dans Mattermost or en cliquant l'icône de pièce jointe dans la barre de messages.", + "help.messaging.attach": "**Ajoutez des fichiers** en les glissant-déposant dans Mattermost ou en cliquant sur l'icône de pièce jointe dans la barre de composition des messages.", "help.messaging.emoji": "**Ajoutez rapidement des émoticônes** en tapant \":\", ce qui ouvrira une liste de suggestions d'émoticônes. Si l'émoticône existante ne couvre pas ce que vous souhaitez exprimer, vous pouvez également créer [votre propre émoticône](http://docs.mattermost.com/help/settings/custom-emoji.html).", "help.messaging.format": "**Formatez vos messages** en utilisant Markdown qui supporte les styles de texte, titres, émoticônes, blocs de code, blocs de citation, tableaux, listes et images intégrées au texte.", "help.messaging.notify": "**Avertissez vos coéquipiers** lorsque nécessaire en tapant `@nom d'utilisateur`.", @@ -1665,6 +1663,7 @@ "navbar.toggle1": "Basculer la barre latérale", "navbar.toggle2": "Basculer la barre latérale", "navbar.viewInfo": "Afficher Informations", + "navbar.viewPinnedPosts": "View Pinned Posts", "navbar_dropdown.about": "À propos", "navbar_dropdown.accountSettings": "Paramètres du compte", "navbar_dropdown.console": "Console système", @@ -1682,7 +1681,7 @@ "navbar_dropdown.switchTeam": "Basculer sur {team}", "navbar_dropdown.switchTo": "Basculer vers ", "navbar_dropdown.teamLink": "Créer une invitation", - "navbar_dropdown.teamSettings": "Configuration de l'équipe", + "navbar_dropdown.teamSettings": "Paramètres d'équipe", "navbar_dropdown.viewMembers": "Voir les membres", "notification.dm": "Message privé", "passwordRequirements": "Pré-requis du mot de passe :", @@ -1691,15 +1690,15 @@ "password_form.enter": "Saisissez un nouveau mot de passe pour votre compte {siteName}.", "password_form.error": "Veuillez saisir au moins {chars} caractères.", "password_form.pwd": "Mot de passe", - "password_form.title": "Réinitialisation mot de passe", + "password_form.title": "Réinitialisation du mot de passe", "password_form.update": "Votre mot de passe a été correctement mis à jour.", - "password_send.checkInbox": "Veuillez contrôler votre boite de réception.", + "password_send.checkInbox": "Veuillez vérifier votre boîte de réception.", "password_send.description": "Pour réinitialiser votre mot de passe, veuillez saisir l'adresse e-mail que vous avez utilisée pour vous inscrire", "password_send.email": "Adresse e-mail", "password_send.error": "Veuillez spécifier une adresse e-mail valide.", "password_send.link": "Si le compte existe, une demande de réinitialisation du mot de passe sera envoyée à l'adresse e-mail : <br/><b>{email}</b><br/><br/>", "password_send.reset": "Réinitialiser mon mot de passe", - "password_send.title": "Réinitialisation mot de passe", + "password_send.title": "Réinitialisation du mot de passe", "pdf_preview.max_pages": "Télécharger pour lire plus de pages", "pending_post_actions.cancel": "Annuler", "pending_post_actions.retry": "Réessayer", @@ -1719,8 +1718,11 @@ "post_info.mobile.flag": "Marquer avec un indicateur", "post_info.mobile.unflag": "Supprimer l'indicateur", "post_info.permalink": "Lien permanent", + "post_info.pin": "Pin to channel", + "post_info.pinned": "Pinned", "post_info.reply": "Répondre", "post_info.system": "Système", + "post_info.unpin": "Un-pin from channel", "post_message_view.edited": "(édité)", "posts_view.loadMore": "Charger plus de messages", "posts_view.newMsg": "Nouveaux messages", @@ -1773,11 +1775,14 @@ "rhs_root.mobile.flag": "Ajouter un indicateur", "rhs_root.mobile.unflag": "Supprimer l'indicateur", "rhs_root.permalink": "Lien permanent", + "rhs_root.pin": "Pin to channel", + "rhs_root.unpin": "Un-pin from channel", "search_bar.search": "Rechercher", "search_bar.usage": "<h4>Options de recherche</h4><ul><li><span>Utilisez </span><b>\"des guillemets\"</b><span> pour rechercher des phrases</span></li><li><span>Utilisez </span><b>from:</b><span> pour rechercher des messages d'utilisateur spécifiques et </span><b>in:</b><span> pour rechercher des messages sur des canaux spécifiques</span></li></ul>", "search_header.results": "Résultats de la recherche", "search_header.title2": "Mentions récentes", "search_header.title3": "Messages marqués d'un indicateur", + "search_header.title4": "Pinned posts in {channelDisplayName}", "search_item.direct": "Message privé (avec {username})", "search_item.jump": "Aller à", "search_results.because": "<ul><li>Pour rechercher une partie d'un mot (ex. rechercher \"réa\" en souhaitant \"réagir\" ou \"réaction\"), ajoutez un * au terme recherché</li><li>En raison du nombre de résultats, les recherches sur deux lettres ou sur les mots communs tels que \"ce\", \"un\" et \"est\" n'apparaîtront pas dans les résultats de la recherche</li></ul>", @@ -1787,6 +1792,9 @@ "search_results.usageFlag2": "Vous pouvez marquer un message ou un commentaire en cliquant sur ", "search_results.usageFlag3": " l'icône à côté de l'horodateur.", "search_results.usageFlag4": "Marquer un message est un bon moyen d'assurer le suivi. Marquer un message est personnel et ne peut être vu par les autres utilisateurs.", + "search_results.usagePin1": "There are no pinned messages yet.", + "search_results.usagePin2": "You can pin a message by clicking the \"Pin to channel\" option from the message's menu.", + "search_results.usagePin3": "Pinned messages are accessible by all channel members and are a way to mark messages for future reference.", "setting_item_max.cancel": "Annuler", "setting_item_max.save": "Enregistrer", "setting_item_min.edit": "Modifier", @@ -1824,7 +1832,7 @@ "sidebar_right_menu.recentMentions": "Mentions récentes", "sidebar_right_menu.report": "Signaler un problème", "sidebar_right_menu.teamLink": "Créer un lien d'invitation d'équipe", - "sidebar_right_menu.teamSettings": "Configuration de l'équipe", + "sidebar_right_menu.teamSettings": "Paramètres d'équipe", "sidebar_right_menu.viewMembers": "Voir les membres", "signup.email": "Adresse e-mail et mot de passe", "signup.gitlab": "Authentification unifiée avec GitLab", @@ -1923,7 +1931,7 @@ "team_settings_modal.exportTab": "Exporter", "team_settings_modal.generalTab": "Général", "team_settings_modal.importTab": "Importer", - "team_settings_modal.title": "Configuration de l'équipe", + "team_settings_modal.title": "Paramètres d'équipe", "team_sidebar.join": "Les autres équipes que vous pouvez rejoindre.", "textbox.bold": "**gras**", "textbox.edit": "Modifier le message", @@ -2068,13 +2076,13 @@ "user.settings.general.newAddress": "Nouvelle adresse : {email}<br />Vérifiez vos e-mails pour valider votre adresse e-mail.", "user.settings.general.nickname": "Pseudo", "user.settings.general.nicknameExtra": "Vous pouvez utiliser un pseudo à la place de vos prénom, nom et nom d'utilisateur. Ceci est pratique lorsque deux personnes de votre équipe ont des noms similaires phonétiquement.", - "user.settings.general.notificationsExtra": "Par défaut, vous recevez une notification lorsqu'un utilisateur cite votre prénom. Rendez vous dans les réglages {notify} pour modifier ce paramètre.", + "user.settings.general.notificationsExtra": "Par défaut, vous recevez une notification lorsqu'un utilisateur cite votre prénom. Rendez vous dans les paramètres de {notify} pour modifier ce paramètre.", "user.settings.general.notificationsLink": "Notifications", "user.settings.general.position": "Rôle", "user.settings.general.positionExtra": "Veuillez utiliser ce champ pour spécifier votre rôle ou intitulé de poste. Il sera affiché dans votre infobulle de profil utilisateur.", "user.settings.general.primaryEmail": "Adresse e-mail principale", "user.settings.general.profilePicture": "Photo de profil", - "user.settings.general.title": "Configuration générale", + "user.settings.general.title": "Paramètres généraux", "user.settings.general.uploadImage": "Veuillez cliquer sur ‘Modifier’ pour télécharger une image", "user.settings.general.username": "Nom d'utilisateur", "user.settings.general.usernameInfo": "Veuillez spécifier un nom d'utilisateur facile à reconnaître et à mémoriser pour vos collègues.", @@ -2158,7 +2166,7 @@ "user.settings.notifications.sensitiveName": "Votre prénom (respectant la casse) \"{first_name}\"", "user.settings.notifications.sensitiveUsername": "Votre nom d'utilisateur (insensible à la casse) \"{username}\"", "user.settings.notifications.sensitiveWords": "Autres mots insensibles à la casse, séparés par des virgules :", - "user.settings.notifications.soundConfig": "Configurez les sons des notifications dans les préférences de votre navigateur", + "user.settings.notifications.soundConfig": "Configurez les sons des notifications dans les paramètres de votre navigateur", "user.settings.notifications.sounds_info": "Les sons de notification sont disponibles sur IE11, Edge, Safari, Chrome et les applications desktop Mattermost.", "user.settings.notifications.teamWide": "Mentions à toute l'équipe \"@all\"", "user.settings.notifications.title": "Paramètres de notification", @@ -2181,6 +2189,7 @@ "user.settings.push_notification.send": "Notifications push mobile", "user.settings.push_notification.status": "Déclencher des notifications push lorsque", "user.settings.push_notification.status_info": "Les notifications seront envoyées sur votre téléphone uniquement si votre statut en ligne correspond à la sélection ci-dessus.", + "user.settings.security.active": "Active", "user.settings.security.close": "Quitter", "user.settings.security.currentPassword": "Mot de passe actuel", "user.settings.security.currentPasswordError": "Veuillez saisir votre mot de passe actuel", @@ -2188,6 +2197,7 @@ "user.settings.security.emailPwd": "Adresse e-mail et mot de passe", "user.settings.security.gitlab": "GitLab", "user.settings.security.google": "Google", + "user.settings.security.inactive": "Inactive", "user.settings.security.lastUpdated": "Dernière mise à jour le {date} à {time}", "user.settings.security.ldap": "AD/LDAP", "user.settings.security.loginGitlab": "Connexion avec GitLab", |