diff options
Diffstat (limited to 'webapp/i18n/fr.json')
| -rw-r--r-- | webapp/i18n/fr.json | 373 |
1 files changed, 192 insertions, 181 deletions
diff --git a/webapp/i18n/fr.json b/webapp/i18n/fr.json index e1f6e6afe..1a6dda935 100644 --- a/webapp/i18n/fr.json +++ b/webapp/i18n/fr.json @@ -3,7 +3,7 @@ "about.copyright": "Copyright 2016 Mattermost, Inc. Tous droits réservés", "about.database": "Base de données :", "about.date": "Date de compilation :", - "about.enterpriseEditionLearn": "Apprenez-en plus sur l’Édition Entreprise à : ", + "about.enterpriseEditionLearn": "Pour en savoir davantage sur l’Édition Entreprise : ", "about.enterpriseEditionSt": "Communication moderne derrière votre pare-feu.", "about.enterpriseEditione1": "Édition Entreprise", "about.hash": "Clé de compilation :", @@ -28,6 +28,7 @@ "activity_log.sessionsDescription": "Les sessions sont créées lorsque vous vous connectez depuis un nouveau navigateur. Les sessions vous permettent d'utiliser Mattermost sans devoir vous connecter à nouveau durant un temps défini par l'administrateur système. Si vous souhaitez vous déconnecter plus tôt, utilisez le bouton \"Se déconnecter\" ci-dessous pour mettre fin à votre session.", "activity_log_modal.android": "Android", "activity_log_modal.androidNativeApp": "Application Android", + "activity_log_modal.desktop": "Native Desktop App", "activity_log_modal.iphoneNativeApp": "Application pour iPhone", "add_command.autocomplete": "Auto-complétion", "add_command.autocomplete.help": "(Facultatif) Afficher les commandes slash dans la liste d'auto-complétion.", @@ -58,8 +59,8 @@ "add_command.trigger.helpReserved": "Réservé : {link}", "add_command.trigger.helpReservedLinkText": "voir la liste des commandes slash incluses", "add_command.trigger.placeholder": "Mot-clé de déclenchement par exemple \"hello\"", - "add_command.triggerInvalidLength": "un mot-clé doit contenir entre {min} à {max} caractères", - "add_command.triggerInvalidSlash": "Un mot-clé ne peut commencer par un /", + "add_command.triggerInvalidLength": "Un mot-clé déclencheur doit contenir de {min} à {max} caractères", + "add_command.triggerInvalidSlash": "Un mot-clé déclencheur ne peut commencer par un /", "add_command.triggerInvalidSpace": "Un mot-clé ne doit pas contenir d’espaces", "add_command.triggerRequired": "Un mot-clé est requis", "add_command.url": "URL de requête", @@ -156,7 +157,7 @@ "admin.cluster.interNodeUrlsTitle": "URLs de communication entre noeuds :", "admin.cluster.loadedFrom": "Le fichier de configuration a été chargé par le noeud ID {clusterId}. Veuillez vous référer au guide de résolution des problèmes de notre <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a> si vous accédez à la Console Système à partir d'un répartiteur de charge et que vous rencontrez des problèmes.", "admin.cluster.noteDescription": "Changer les propriétés de cette section requiert un redémarrage du serveur avant de prendre effet. Lorsque le mode Haute Disponibilité est activé, la Console Système est mise en lecture-seule et ne peut être changée que par le fichier de configuration.", - "admin.cluster.should_not_change": "ATTENTION : Ces paramètres ne se synchroniseront pas avec les autres serveurs du cluster. La communication entre nœuds en mode Haute Disponibilité ne démarrera pas tant que le fichier config.json ne sera pas identique sur chacun des serveurs et que Mattermost n'aura pas été redémarré. Veuillez vous référer à la <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a> pour savoir comment ajouter ou supprimer un serveur d'un cluster. Si vous accédez à la Console Système à partir d'un répartiteur de charges et que vous rencontrez des problèmes, veuillez vous référer au guide de résolution des problèmes de notre <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a>.", + "admin.cluster.should_not_change": "ATTENTION : Ces paramètres ne se synchroniseront pas avec les autres serveurs du cluster. La communication entre nœuds en mode Haute Disponibilité ne démarrera pas tant que le fichier config.json ne sera pas identique sur chacun des serveurs et que Mattermost n'aura pas été redémarré. Veuillez vous référer à la <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a> pour savoir comment ajouter ou supprimer un serveur d'un cluster. Si vous accédez à la Console système à partir d'un répartiteur de charges et que vous rencontrez des problèmes, veuillez vous référer au guide de résolution des problèmes de notre <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a>.", "admin.cluster.status_table.config_hash": "MD5 du fichier de configuration", "admin.cluster.status_table.hostname": "Nom d'hôte", "admin.cluster.status_table.id": "ID du nœud", @@ -172,14 +173,14 @@ "admin.compliance.enableDesc": "Si activé, Mattermost autorise les rapports de conformité depuis l'onglet <strong>Conformité et vérification</strong>. Consultez la <a href=\"https://docs.mattermost.com/administration/compliance.html\" target=\"_blank\">documentation</a> pour en apprendre davantage.", "admin.compliance.enableTitle": "Activer le rapport de conformité :", "admin.compliance.false": "non", - "admin.compliance.noLicense": "<h4 class=\"banner__heading\">Note :</h4><p>La conformité est une option disponible sur l'édition Entreprise. Votre licence ne permet pas d'utiliser cette fonction. Cliquez <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">ici</a> pour des informations sur la licence Entreprise et connaître son prix.</p>", + "admin.compliance.noLicense": "<h4 class=\"banner__heading\">Note :</h4><p>La conformité est une option disponible sur l'édition Entreprise. Votre licence ne permet pas d'utiliser cette fonction. Veuillez cliquer <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">ici</a> pour des informations sur la licence Entreprise et connaître son prix.</p>", "admin.compliance.save": "Enregistrer", "admin.compliance.saving": "Enregistrement des paramètres...", "admin.compliance.title": "Configuration de la conformité", "admin.compliance.true": "vrai", "admin.compliance_reports.desc": "Profession :", "admin.compliance_reports.desc_placeholder": "Ex : \"Audit 445 pour les RH\"", - "admin.compliance_reports.emails": "Adresses électroniques :", + "admin.compliance_reports.emails": "Adresses e-mail :", "admin.compliance_reports.emails_placeholder": "Ex : \"bill@example.com, bob@example.com »", "admin.compliance_reports.from": "De :", "admin.compliance_reports.from_placeholder": "Ex : \"2016-03-18\"", @@ -228,14 +229,14 @@ "admin.database.title": "Paramètres de base de données", "admin.developer.title": "Paramètres de développement", "admin.email.agreeHPNS": " J’ai compris et j’accepte les <a href=\"https://about.mattermost.com/hpns-terms/\" target=\"_blank\">termes de service</a> et la <a href=\"https://about.mattermost.com/hpns-privacy/\" target=\"_blank\">politique de protection de la vie privée</a> du service de notifications Push hébergé par Mattermost.", - "admin.email.allowEmailSignInDescription": "Si activé, les utilisateurs pourront se connecter avec leur adresse électronique et mot de passe.", - "admin.email.allowEmailSignInTitle": "Activer la connexion avec adresse électronique : ", - "admin.email.allowSignupDescription": "Si activé, la création d'équipes et de comptes en utilisant une adresse électronique et un mot de passe sera autorisée. Cette valeur devrait être fausse seulement si vous souhaitez limiter les connexions via un service SSO comme OAuth ou LDAP.", - "admin.email.allowSignupTitle": "Activer la création de compte avec adresse électronique : ", - "admin.email.allowUsernameSignInDescription": "Si activé, les utilisateurs seront autorisés à se connecter avec leur nom d'utilisateur et leur mot de passe. Cette option n'est généralement utilisée que lorsque la vérification de l'adresse électronique est désactivée.", + "admin.email.allowEmailSignInDescription": "Si activé, les utilisateurs pourront se connecter avec leur adresse e-mail et leur mot de passe.", + "admin.email.allowEmailSignInTitle": "Activer la connexion avec une adresse e-mail : ", + "admin.email.allowSignupDescription": "Si activé, la création d'équipes et de comptes en utilisant une adresse e-mail et un mot de passe sera autorisée. Cette valeur devrait être fausse seulement si vous souhaitez limiter les connexions via un service SSO comme OAuth ou LDAP.", + "admin.email.allowSignupTitle": "Activer la création de comptes avec une adresse e-mail : ", + "admin.email.allowUsernameSignInDescription": "Si activé, les utilisateurs seront autorisés à se connecter avec leur nom d'utilisateur et leur mot de passe. Cette option n'est généralement utilisée que lorsque la vérification de l'adresse e-mail est désactivée.", "admin.email.allowUsernameSignInTitle": "Activer la connexion avec nom d'utilisateur : ", "admin.email.connectionSecurityTest": "Tester la connexion", - "admin.email.easHelp": "En savoir plus sur la compilation et le déploiement de vos propres applications mobiles à partir de l'<a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#enterprise-app-store-eas\" target=\"_blank\">Enterprise App Store</a>.", + "admin.email.easHelp": "En savoir plus sur la compilation et le déploiement de vos propres applications mobiles à partir de l'<a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#enterprise-app-store-eas\" target=\"_blank\">App Store Entreprise</a>.", "admin.email.emailFail": "Echec de la connexion : {error}", "admin.email.emailSuccess": "Aucune erreur signalée lors de l'envoi de l'e-mail. Vérifiez votre boîte de réception pour vous en assurer.", "admin.email.enableEmailBatching.clusterEnabled": "L'envoi d'e-mails par lot ne peut pas être activé lorsque le mode Haute Disponibilité est activé.", @@ -244,14 +245,14 @@ "admin.email.enableEmailBatchingTitle": "Activer l'envoi d'e-mails par lot :", "admin.email.fullPushNotification": "Envoyer un extrait du message complet", "admin.email.genericPushNotification": "Envoyer une description générale avec les noms des utilisateurs et des canaux", - "admin.email.inviteSaltDescription": "Clé de salage de 32 caractères ajouté aux e-mails d'invitation. Générée aléatoirement lors de l'installation. Cliquez sur \"Regénérer\" pour créer une nouvelle clé de salage.", + "admin.email.inviteSaltDescription": "Clé de salage de 32 caractères ajouté aux e-mails d'invitation. Générée aléatoirement lors de l'installation. Veuillez cliquer sur \"Regénérer\" pour créer une nouvelle clé de salage.", "admin.email.inviteSaltExample": "Ex. : \"bjlSR4QqkXFBr7TP4oDzlfZmcNuH9Yo\"", "admin.email.inviteSaltTitle": "Clé de salage des e-mails d'invitation :", "admin.email.mhpns": "La connexion à iOS et aux applications Android est cryptée", "admin.email.mhpnsHelp": "Téléchargez l'<a href=\"https://itunes.apple.com/us/app/mattermost/id984966508?mt=8\" target=\"_blank\">application iOS Mattermost</a> depuis iTunes. Téléchargez l'<a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mattermost.mattermost&hl=en\" target=\"_blank\">application Android Mattermost</a> depuis le Google Play. Apprenez-en plus sur <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#hosted-push-notifications-service-hpns\" target=\"_blank\">HPNS</a>.", "admin.email.mtpns": "Utilisez iOS et Android sur iTunes et Google Play avec TPNS", "admin.email.mtpnsHelp": "Téléchargez l'<a href=\"https://itunes.apple.com/us/app/mattermost/id984966508?mt=8\" target=\"_blank\">application iOS Mattermost</a> depuis iTunes. Téléchargez l'<a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mattermost.mattermost&hl=en\" target=\"_blank\">application Android Mattermost</a> depuis le Google Play. Apprenez-en plus sur <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#test-push-notifications-service-tpns\" target='_blank'>TPNS</a>.", - "admin.email.nofificationOrganizationExample": "Ex. \"© ABC Corporation, 565 Knight Way, Palo Alto, California, 94305, USA\"", + "admin.email.nofificationOrganizationExample": "Exemple : \"(c)MonEntreprise, 12 avenue Niel, 75017 Paris, France\"", "admin.email.notificationDisplayDescription": "Afficher le nom du compte de messagerie utilisé lors de l'envoi de notifications par Mattermost.", "admin.email.notificationDisplayExample": "Ex. : \"Notification Mattermost\", \"Système\", \"No-reply\"", "admin.email.notificationDisplayTitle": "Nom affiché dans les notifications :", @@ -259,10 +260,11 @@ "admin.email.notificationEmailExample": "Ex. : \"mattermost@yourcompany.com\", \"admin@yourcompany.com\"", "admin.email.notificationEmailTitle": "Notification depuis l'adresse :", "admin.email.notificationOrganization": "Adresse e-mail du pied de page pour les notifications e-mail :", - "admin.email.notificationOrganizationDescription": "Nom de société et adresse affichés sur les notifications par courrier électronique, comme \"(c) MaSociété, 21 avenue Niel, 75017 Paris, France\". Si ce champ est vide, il ne sera pas inclus dans les courriers électroniques.", + "admin.email.notificationOrganizationDescription": "Nom de société et adresse affichés sur les notifications envoyées par e-mail, comme \"© MonEntreprise, 55 Rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris, France\". Si ce champ est vide, il ne sera pas inclus dans les e-mails.", + "admin.email.notificationOrganizationExample": "Exemple : \"(c)MonEntreprise, 12 avenue Niel, 75017 Paris, France\"", "admin.email.notificationsDescription": "En général, activé en production. Si activé, Mattermost essaye d'envoyer des notifications par courrier électronique. Les développeurs peuvent en revanche désactiver cette option pour gagner du temps.<br />Activer cette option retire la bannière \"Mode découverte\" (cela nécessite de se déconnecter puis se re-connecter après avoir activé l'option).", "admin.email.notificationsTitle": "Activer les notifications par e-mail :", - "admin.email.passwordSaltDescription": "Clé de salage de 32 caractères utilisé pour générer la clé de réinitialisation du mot de passe. Générée aléatoirement à l'installation. Cliquez sur \"re-générer\" pour créer une nouvelle clé de salage.", + "admin.email.passwordSaltDescription": "Clé de salage de 32 caractères utilisé pour générer la clé de réinitialisation du mot de passe. Générée aléatoirement à l'installation. Veuillez cliquer sur \"regénérer\" pour créer une nouvelle clé de salage.", "admin.email.passwordSaltExample": "Ex. : \"bjlSR4QqkXFBr7TP4oDzlfZmcNuH9Yo\"", "admin.email.passwordSaltTitle": "Clé de salage de réinitialisation du mot de passe :", "admin.email.pushContentDesc": "Choisir \"Envoyer une description générale avec les noms des utilisateurs et des canaux\" permet aux notifications push d'envoyer des messages sans détail, en incluant juste les noms d'utilisateurs et de canaux.<br /><br />Choisir \"Envoyer un extrait du message complet\" envoie des extraits des messages qui déclenchent les notifications, et peuvent inclure des informations confidentielles visibles sur le terminal des utilisateurs notifiés. Si votre serveur de notifications Push est en dehors de votre pare-feu, il est HAUTEMENT RECOMMANDÉ d'utiliser cette option uniquement avec le protocole \"https\".", @@ -274,9 +276,9 @@ "admin.email.pushServerEx": "Exemple : \"http://push-test.mattermost.com\"", "admin.email.pushServerTitle": "Serveur de notifications push :", "admin.email.pushTitle": "Envoyer des notifications push : ", - "admin.email.requireVerificationDescription": "En général activé en production. Si activé, Mattermost impose une vérification de l'adresse électronique avant d'autoriser la connexion. Vous pouvez désactiver cette option en développement.", - "admin.email.requireVerificationTitle": "Imposer la vérification de l'adresse électronique : ", - "admin.email.selfPush": "Configuration manuel du service de notification Push", + "admin.email.requireVerificationDescription": "En général activé en production. Si activé, Mattermost impose une vérification de l'adresse e-mail avant d'autoriser la connexion. Vous pouvez désactiver cette option en développement.", + "admin.email.requireVerificationTitle": "Imposer la vérification de l'adresse e-mail : ", + "admin.email.selfPush": "Spécifiez manuellement la configuration du service de notifications Push", "admin.email.smtpPasswordDescription": " Récupérez ces informations de la part de l'administrateur de votre serveur de mails.", "admin.email.smtpPasswordExample": "Ex. : \"yourpassword\", \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"", "admin.email.smtpPasswordTitle": "Mot de passe du serveur SMTP :", @@ -326,7 +328,7 @@ "admin.general.policy.restrictPublicChannelDeletionTitle": "Activer la suppression de canaux publics pour :", "admin.general.policy.restrictPublicChannelManagementDescription": "Choisit qui peut renommer et définir l'en-tête ou la description des canaux publics.", "admin.general.policy.restrictPublicChannelManagementTitle": "Activer le renommage de canaux publics pour :", - "admin.general.policy.teamInviteDescription": "Choisir qui peut inviter d'autres personnes à une équipe en utilisant <b>Inviter un nouveau membre</b> pour inviter de nouveaux utilisateurs par courrier électronique, ou l'option <b>Obtenir un lien d'invitation d'équipe</b> du menu principal. Si l'option <b>Obtenir un lien d'invitation d'équipe</b> est utilisée pour partager un lien, vous pouvez faire expirer le code d'invitation depuis <b>Configuration de l'équipe</b> > <b>Code d'invitation</b> une fois que les utilisateurs désirés ont rejoint l'équipe.", + "admin.general.policy.teamInviteDescription": "Choisir qui peut inviter d'autres personnes à une équipe en utilisant <b>Inviter un nouveau membre</b> pour inviter des nouveaux utilisateurs par e-mail, ou l'option <b>Obtenir un lien d'invitation d'équipe</b> du menu principal. Si l'option <b>Obtenir un lien d'invitation d'équipe</b> est utilisée pour partager un lien, vous pouvez faire expirer le code d'invitation depuis <b>Configuration de l'équipe</b> > <b>Code d'invitation</b> une fois que les utilisateurs désirés ont rejoint l'équipe.", "admin.general.policy.teamInviteTitle": "Autoriser l'envoi d'invitation depuis :", "admin.general.privacy": "Confidentialité", "admin.general.usersAndTeams": "Utilisateur et équipes", @@ -363,6 +365,7 @@ "admin.image.amazonS3BucketExample": "Ex. : \"mattermost-media\"", "admin.image.amazonS3BucketTitle": "Bucket S3 Amazon :", "admin.image.amazonS3EndpointDescription": "Nom d'hôte de votre fournisseur de stockage compatible S3. Par défaut : 's3.amazonaws.com'.", + "admin.image.amazonS3EndpointExample": "E.g.: \"s3.amazonaws.com\"", "admin.image.amazonS3EndpointTitle": "Endpoint Amazon S3 :", "admin.image.amazonS3IdDescription": "Demandez cette information à votre administrateur AWS.", "admin.image.amazonS3IdExample": "Ex. : \"AKIADTOVBGERKLCBV\"", @@ -393,7 +396,7 @@ "admin.image.profileWidthDescription": "Largeur de la photo de profil.", "admin.image.profileWidthExample": "Ex. : \"1024\"", "admin.image.profileWidthTitle": "Largeur de photo de profil :", - "admin.image.publicLinkDescription": "Clé de salage de 32 caractères ajoutée aux e-mails d'invitation. Générée aléatoirement lors de l'installation. Cliquez sur \"Regénérer\" pour créer une nouvelle clé de salage.", + "admin.image.publicLinkDescription": "Clé de salage de 32 caractères ajoutée aux e-mails d'invitation. Générée aléatoirement lors de l'installation. Veuillez cliquer sur \"Regénérer\" pour créer une nouvelle clé de salage.", "admin.image.publicLinkExample": "Ex. : \"gxHVDcKUyP2y1eiyW8S8na1UYQAfq6J6\"", "admin.image.publicLinkTitle": "Clé de salage publique :", "admin.image.shareDescription": "Permettre aux utilisateurs de partager des liens et images publics.", @@ -418,9 +421,9 @@ "admin.ldap.bindPwdTitle": "Mot de passe de l'utilisateur de recherche :", "admin.ldap.bindUserDesc": "Nom de l'utilisateur LDAP utilisé pour rechercher les autres utilisateurs. Il peut s'agir d'un utilisateur créé spécifiquement pour Mattermost, et disposant de droits restreints à l'arborescence LDAP concernée par Mattermoste.", "admin.ldap.bindUserTitle": "Nom d'utilisateur pour la recherche :", - "admin.ldap.emailAttrDesc": "Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"adresse électronique\" dans Mattermost.", + "admin.ldap.emailAttrDesc": "Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"adresse e-mail\" dans Mattermost.", "admin.ldap.emailAttrEx": "Ex. : \"mail\" ou \"userPrincipalName\"", - "admin.ldap.emailAttrTitle": "Attribut \"adresse électronique\" :", + "admin.ldap.emailAttrTitle": "Attribut \"adresse e-mail\" :", "admin.ldap.enableDesc": "Si activé, Mattermost permet de s'authentifier avec le serveur LDAP", "admin.ldap.enableTitle": "Activer la connexion avec LDAP :", "admin.ldap.firstnameAttrDesc": "(Optionnel) L'attribut dans le serveur AD/LDAP qui sera utilisé pour les prénoms des utilisateurs de Mattermost. Lorsque défini, les utilisateurs ne pourront pas éditer leur prénom étant donné qu'il est alors synchronisé avec le serveur LDAP. Lorsque laissé vide, les utilisateurs peuvent définir leur propre prénom dans les paramètres du compte.", @@ -442,7 +445,7 @@ "admin.ldap.nicknameAttrDesc": "(Optionnel) L'attribut dans le serveur AD/LDAP qui sera utilisé pour les surnoms des utilisateurs de Mattermost. Lorsque défini, les utilisateurs ne pourront pas éditer leur surnoms étant donné qu'il est alors synchronisé avec le serveur LDAP. Lorsque laissé vide, les utilisateurs peuvent définir leur propre surnom dans les paramètres du compte.", "admin.ldap.nicknameAttrEx": "Ex. : \"surnom\"", "admin.ldap.nicknameAttrTitle": "Attribut \"nom d'utilisateur\" :", - "admin.ldap.noLicense": "<h4 class=\"banner__heading\">Note :</h4><p>AD/LDAP est une fonctionnalité de l'édition d’Enterprise. Votre licence actuelle ne permet pas d'utiliser AD/LDAP. Cliquez <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">ici</a> pour plus d'informations et connaître les tarifs de l'édition d’Enterprise.</p>", + "admin.ldap.noLicense": "<h4 class=\"banner__heading\">Note :</h4><p>AD/LDAP est une fonctionnalité de l'Edition Entreprise. Votre licence actuelle ne permet pas d'utiliser AD/LDAP. Veuillez cliquer <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">ici</a> pour plus d'informations et connaître les tarifs de l'Edition Entreprise.</p>", "admin.ldap.portDesc": "Le port utilisé par Mattermost pour vous connecter au serveur LDAP. Par défaut : 389.", "admin.ldap.portEx": "Ex. : \"389\"", "admin.ldap.portTitle": "Port du serveur LDAP :", @@ -458,7 +461,7 @@ "admin.ldap.skipCertificateVerification": "Passer la vérification", "admin.ldap.skipCertificateVerificationDesc": "Saute l'étape de vérification des certificats pour les connexions TLS ou STARTTLS . Non recommandé pour les environnements de production où TLS est nécessaire. Pour tester seulement.", "admin.ldap.syncFailure": "Erreur de synchronisation : {error}", - "admin.ldap.syncIntervalHelpText": "La synchronisation LDAP met à jour les informations utilisateurs de Mattermost pour refléter les changements du serveur LDAP. Par exemple, lorsque le nom d'un utilisateur change sur le serveur LDAP, le changement est appliqué sur Mattermost lors de la synchronisation. Les comptes supprimés ou désactivés sur le serveur LDAP auront leur compte Mattermost mis comme \"Inactif\" et auront leur session de révoquée. Mattermost réalise la synchronisation dans l'intervalle entré. Par exemple, si 60 est entré, Mattermost se synchronisera toutes les 60 minutes.", + "admin.ldap.syncIntervalHelpText": "La synchronisation LDAP met à jour les informations utilisateurs de Mattermost pour refléter les changements du serveur LDAP. Par exemple, lorsque le nom d'un utilisateur change sur le serveur LDAP, le changement est appliqué sur Mattermost lors de la synchronisation. Les comptes supprimés ou désactivés sur le serveur LDAP auront leur compte Mattermost mis comme \"Inactif\" et auront leur session de révoquée. Mattermost réalise la synchronisation dans l'intervalle entré. Par exemple, si 60 est spécifié, Mattermost se synchronisera toutes les 60 minutes.", "admin.ldap.syncIntervalTitle": "Intervalle de synchronisation (en minutes)", "admin.ldap.syncNowHelpText": "Provoque une synchronisation LDAP immédiate.", "admin.ldap.sync_button": "Synchroniser maintenant l'annuaire LDAP", @@ -475,13 +478,13 @@ "admin.license.chooseFile": "Parcourir", "admin.license.edition": "Edition: ", "admin.license.key": "Clé de licence: ", - "admin.license.keyRemove": "Supprimer la Licence Enterprise et rétrograder le serveur", + "admin.license.keyRemove": "Supprimer la licence Entreprise et rétrograder le serveur", "admin.license.noFile": "Aucun fichier chargé", "admin.license.removing": "Suppression de la licence...", "admin.license.title": "Édition et licence", "admin.license.type": "Licence : ", "admin.license.upload": "Télécharger", - "admin.license.uploadDesc": "Téléchargez une licence de Mattermost pour mettre à niveau ce serveur. <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">Consultez Mattermost</a> pour en apprendre plus au sujet des avantages de la version Entreprise ou pour savoir comment acheter une clé.", + "admin.license.uploadDesc": "Téléchargez une licence de Mattermost pour mettre à niveau ce serveur vers l'Edition Entreprise. <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">Consultez Mattermost</a> pour en apprendre plus au sujet des avantages de l'Edition Entreprise ou pour savoir comment acheter une clé.", "admin.license.uploading": "Téléchargement de la licence…", "admin.log.consoleDescription": "En principe désactivée en production. Utilisé pour le développement, pour afficher les messages d'information sur la console (stdout).", "admin.log.consoleTitle": "Affiche les journaux sur la console : ", @@ -513,7 +516,7 @@ "admin.metrics.enableDescription": "Lorsqu'activé, Mattermost activera la collecte des rapports de performance et de profilage. Veuillez vous référer à la <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/metrics.html\" target='_blank'>documentation</a> pour en savoir plus sur la configuration du suivi des performances de Mattermost.", "admin.metrics.enableTitle": "Activer le suivi des performances :", "admin.metrics.listenAddressDesc": "L'adresse d'écoute du serveur pour publier les mesures de performances.", - "admin.metrics.listenAddressEx": "Ex. : \":8067\"", + "admin.metrics.listenAddressEx": "Ex. : \":8065\"", "admin.metrics.listenAddressTitle": "Adresse IP du serveur :", "admin.mfa.bannerDesc": "L'authentification multi-facteurs n'est disponible que pour les comptes avec authentification LDAP ou email. Si vous avez des utilisateurs avec d'autres méthodes d'authentification, il est recommandé de paramétrer l'authentification multi-facteurs directement avec le fournisseur SSO ou SAML.", "admin.mfa.cluster": "Haute", @@ -522,7 +525,7 @@ "admin.nav.logout": "Se déconnecter", "admin.nav.report": "Signaler un problème", "admin.nav.switch": "Sélection de l'équipe", - "admin.notifications.email": "Adresse électronique", + "admin.notifications.email": "Adresse e-mail", "admin.notifications.push": "notifications Push sur mobile", "admin.notifications.title": "Paramètres de notification", "admin.oauth.gitlab": "GitLab", @@ -552,8 +555,8 @@ "admin.password.requirementsDescription": "Lettres obligatoires pour un mot de passe valide.", "admin.password.symbol": "Au moins un symbole (ex : \"~!@#$%^&*()\")", "admin.password.uppercase": "Au moins une majuscule", - "admin.privacy.showEmailDescription": "Si désactivé, masque les adresses électronique des utilisateurs dans l'interface, y compris pour les responsables d'équipe. Cette option est pratique quand Mattermost est utilisé pour gérer des équipes dans lesquelles les utilisateurs préfèrent garder leurs informations privées.", - "admin.privacy.showEmailTitle": "Afficher l'adresse électronique : ", + "admin.privacy.showEmailDescription": "Si désactivé, masque les adresses e-mail des utilisateurs dans l'interface, y compris pour les responsables d'équipe. Cette option est pratique quand Mattermost est utilisé pour gérer des équipes dans lesquelles les utilisateurs préfèrent garder leurs informations privées.", + "admin.privacy.showEmailTitle": "Afficher l'adresse e-mail : ", "admin.privacy.showFullNameDescription": "Si désactivé, les utilisateurs ne peuvent voir le nom complet des autres utilisateurs (y compris le propriétaire de l'équipe et les adminsitrateurs). Le nom d'utilisateur est affiché à la place du nom de la personne.", "admin.privacy.showFullNameTitle": "Afficher le nom complet : ", "admin.purge.button": "Purger tous les caches", @@ -591,16 +594,16 @@ "admin.reset_password.close": "Quitter", "admin.reset_password.newPassword": "Nouveau mot de passe", "admin.reset_password.select": "Sélectionner", - "admin.reset_password.submit": "Veuillez saisir au moins {chars} caractères.", + "admin.reset_password.submit": "Veuillez spécifier au moins {chars} caractères.", "admin.reset_password.titleReset": "Réinitialiser le mot de passe", - "admin.reset_password.titleSwitch": "Basculez vers l’addresse électronique / mot de passe de votre compte", + "admin.reset_password.titleSwitch": "Basculez le type d'authentification sur le couple l’adresse e-mail / mot de passe", "admin.saml.assertionConsumerServiceURLDesc": "Entrez https://<votre-url-mattermost>/login/sso/saml. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL suivant votre configuration. Ce champ est aussi connu comme étant l'URL d'Assertion Consumer Service.", "admin.saml.assertionConsumerServiceURLEx": "Ex. : \"https://<your-mattermost-url>/login/sso/saml\"", "admin.saml.assertionConsumerServiceURLTitle": "URL du service d'identification :", - "admin.saml.bannerDesc": "User attributes in SAML server, including user deactivation or removal, are updated in Mattermost during user login. Learn more at: <a href=\"https://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html\">https://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html</a>", - "admin.saml.emailAttrDesc": "Attribut du SAML pour le champ \"adresse électronique\" dans Mattermost.", + "admin.saml.bannerDesc": "Les attributs de l'utilisateur spécifiés dans le serveur SAML, y compris la désactivation ou la suppression d'utilisateurs, sont mis à jour dans Mattermost lorsque l'utilisateur tente de se connecter. Pour en savoir plus, rendez-vous sur : <a href=\"https://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html\">https://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html</a>", + "admin.saml.emailAttrDesc": "Attribut du SAML pour le champ \"adresse e-mail\" dans Mattermost.", "admin.saml.emailAttrEx": "Ex. : \"Email\" ou \"EmailPrincipal\"", - "admin.saml.emailAttrTitle": "Attribut \"adresse électronique\" :", + "admin.saml.emailAttrTitle": "Attribut \"adresse e-mail\" :", "admin.saml.enableDescription": "Si activé, Mattermost autorise la connexion en utilisant SAML. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html' target='_blank'>documentation</a> pour en apprendre davantage sur la configuration de SAML pour Mattermost.", "admin.saml.enableTitle": "Activer la connexion avec SAML :", "admin.saml.encryptDescription": "Si activé, Mattermost déchiffre les commandes SAML chiffrées avec le certificat public de votre serveur d'authentification.", @@ -681,7 +684,7 @@ "admin.service.googleDescription": "Définissez cette clé pour activer l'affichage des titres pour les aperçus de vidéos YouTube. Sans la clé, les aperçus YouTube seront créés à partir des liens apparaissant des messages ou commentaires mais ils ne montreront pas le titre de la vidéo. Regardez un <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=Im69kzhpR3I\" target=\"_blank\">tutoriel Google Developers</a> pour des instructions sur comment obtenir une clé.", "admin.service.googleExample": "Ex. : \"7rAh6iwQCkV4cA1Gsg3fgGOXJAQ43QV\"", "admin.service.googleTitle": "Clé API Google :", - "admin.service.iconDescription": "Lorsqu'activé, les webhooks, commandes slash et autres intégrations, telles que <a href=\"https://docs.mattermost.com/integrations/zapier.html\" target=\"_blank\">Zapier</a>, seront autorisées à changer la photo du profil à partir duquel elles émettent des messages. Note : Si les intégrations sont également autorisées à redéfinir les noms d'utilisateur, des utilisateurs pourraient effectuer des attaques de phishing en se faisant passer pour d'autres utilisateurs.", + "admin.service.iconDescription": "Lorsqu'activé, les webhooks, commandes slash et autres intégrations, telles que <a href=\"https://docs.mattermost.com/integrations/zapier.html\" target=\"_blank\">Zapier</a>, seront autorisées à changer la photo de profil à partir duquel elles émettent des messages. Note : Si les intégrations sont également autorisées à redéfinir les noms d'utilisateur, des utilisateurs pourraient effectuer des attaques de phishing en se faisant passer pour d'autres utilisateurs.", "admin.service.iconTitle": "Activer les intégrations à redéfinir les images de profil utilisateur :", "admin.service.insecureTlsDesc": "Si activé, toute requête sortante HTTPS acceptera les certificats non-vérifiés et auto-signés. Par exemple, les requêtes webhook sortantes avec un certificat TLS auto-signé, vers n'importe quel domaine, seront autorisées. Attention, cela rend votre serveur vulnérable aux attaques de type \"man in the middle\".", "admin.service.insecureTlsTitle": "Autoriser les connexions sortantes non-sécurisées : ", @@ -695,7 +698,7 @@ "admin.service.mfaDesc": "Si activé, Les utilisateurs auront la possibilité d'ajouter l'authentification multi- facteur à leur compte . Ils auront besoin d'un smartphone et une application d'authentification tels que Google Authenticator .", "admin.service.mfaTitle": "Activité l’authentification multi-facteurs:", "admin.service.mobileSessionDays": "Durée de la session sur les applis mobiles (en jours) :", - "admin.service.mobileSessionDaysDesc": "Le nombre de jours entre la dernière fois qu'un utilisateur a entré ses identifiants et l'expiration de la session de l'utilisateur. Après le changement de ce paramètre, la nouvelle durée de session prendra effet la prochaine fois que les utilisateurs entreront leurs identifiants.", + "admin.service.mobileSessionDaysDesc": "Le nombre de jours entre la dernière fois qu'un utilisateur a spécifié ses identifiants et l'expiration de la session de l'utilisateur. Après le changement de ce paramètre, la nouvelle durée de session prendra effet la prochaine fois que les utilisateurs saisiront leurs identifiants.", "admin.service.outWebhooksDesc": "Si activé, les webhooks sortants seront autorisés. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/developer/webhooks-outgoing.html' target='_blank'>documentation</a> pour en apprendre davantage.", "admin.service.outWebhooksTitle": "Activer les webhooks sortants : ", "admin.service.overrideDescription": "Lorsqu'activé, les webhooks, commandes slash et autres intégrations, telles que <a href=\"https://docs.mattermost.com/integrations/zapier.html\" target=\"_blank\">Zapier</a>, seront autorisées à changer le nom d'utilisateur à partir duquel elles émettent des messages. Note : Si les intégrations sont également autorisées à redéfinir les photos de profil utilisateur, des utilisateurs pourraient effectuer des attaques de phishing en se faisant passer pour d'autres utilisateurs.", @@ -714,7 +717,7 @@ "admin.service.siteURLDescription": "L'URL, incluant le numéro de port et le protocol, que les utilisateurs utilisent pour accéder à Mattermost. Ce champ peut être laissé vide à moins que vous ne configuriez l'envoi d'email par lots dans <b>Notifications > Email</b>. Lorsque le champ est vide, l'URL est configurée automatiquement sur base du trafic entrant.", "admin.service.siteURLExample": "Ex. : \"https://mattermost.example.com:1234\"", "admin.service.ssoSessionDays": "Durée de la session SSO (en jours) :", - "admin.service.ssoSessionDaysDesc": "Le nombre de jours entre la dernière fois qu'un utilisateur a entré ses identifiants et l'expiration de la session de l'utilisateur. Si la méthode d'authentification est SAML ou GitLab, l'utilisateur pourra être automatiquement connecté à nouveau dans Mattermost s'ils sont déjà connectés dans SAML ou GitLab. Après le changement de ce paramètre, il prendra effet la prochaine fois que les utilisateurs entreront leurs identifiants.", + "admin.service.ssoSessionDaysDesc": "Le nombre de jours entre la dernière fois qu'un utilisateur a spécifié ses identifiants et l'expiration de la session de l'utilisateur. Si la méthode d'authentification est SAML ou GitLab, l'utilisateur pourra être automatiquement connecté à nouveau dans Mattermost s'ils sont déjà connectés dans SAML ou GitLab. Après le changement de ce paramètre, il prendra effet la prochaine fois que les utilisateurs saisiront leurs identifiants.", "admin.service.testingDescription": "(Option de développement) Si activé, la commande \"/loadtest\" est active et charge des données de test. Changer ce paramètre nécessite de redémarrer le serveur.", "admin.service.testingTitle": "Activer les commandes de test : ", "admin.service.tlsCertFile": "Fichier du certificat TLS :", @@ -743,7 +746,7 @@ "admin.sidebar.customization": "Personnalisation", "admin.sidebar.database": "Base de données", "admin.sidebar.developer": "Développeur", - "admin.sidebar.email": "Adresse électronique", + "admin.sidebar.email": "Adresse e-mail", "admin.sidebar.external": "Services externes", "admin.sidebar.files": "Ficher", "admin.sidebar.general": "Général", @@ -804,8 +807,8 @@ "admin.sql.warning": "Attention : Ré-générer cette clé de salage peut provoquer des valeurs vides dans certaines colonnes de la base de données.", "admin.support.aboutDesc": "Faites un lien vers la page À propos pour plus d'informations sur votre déploiement Mattermost, par exemple son utilisation et son public dans votre organisation. Par défaut, c'est un lien vers la page d'information de Mattermost.", "admin.support.aboutTitle": "Lien \"À propos\" :", - "admin.support.emailHelp": "Adresse électronique affichée sur les notifications de courrier électronique et au cours du tutoriel pour permettre aux utilisateurs de poser des questions.", - "admin.support.emailTitle": "Adresse électronique de support :", + "admin.support.emailHelp": "Adresse e-mail qui apparaît sur les notifications envoyées par e-mail mais également au cours du tutoriel pour permettre aux utilisateurs de poser des questions.", + "admin.support.emailTitle": "Adresse e-mail de support :", "admin.support.helpDesc": "Lien vers la documentation utilisateur de l'équipe. Laissez cette valeur par défaut sauf si votre organisation souhaite créer elle-même cette documentation.", "admin.support.helpTitle": "Lien d'aide :", "admin.support.noteDescription": "Si vous faites un lien vers un site externe, les URLs doivent commencer par http:// ou https://.", @@ -834,7 +837,7 @@ "admin.team.maxChannelsExample": "Ex. : \"100\"", "admin.team.maxChannelsTitle": "Nombre maximum de canaux par équipe :", "admin.team.maxNotificationsPerChannelDescription": "Nombre utilisateurs maximum au delà duquel les messages comprenant des mentions @all, @here, et @channel n'engendreront plus l'envoi de notifications à cause des performances.", - "admin.team.maxNotificationsPerChannelExample": "Ex. : \"1000\"", + "admin.team.maxNotificationsPerChannelExample": "Ex. : \"10000\"", "admin.team.maxNotificationsPerChannelTitle": "Nombre maximum de notifications par canal :", "admin.team.maxUsersDescription": "Nombre maximum d'utilisateurs par équipe, actifs et inactifs.", "admin.team.maxUsersExample": "Ex. : \"25\"", @@ -885,7 +888,7 @@ "admin.user_item.mfaYes": "<strong>MFA</strong> : Oui", "admin.user_item.resetMfa": "supprimer l’identification à facteurs-multiples", "admin.user_item.resetPwd": "Réinitialiser le mot de passe", - "admin.user_item.switchToEmail": "Basculer vers votre adresse électronique / mot de passe", + "admin.user_item.switchToEmail": "Basculer le type de connexion sur le couple adresse e-mail / mot de passe", "admin.user_item.sysAdmin": "Administrateur système", "admin.user_item.teamAdmin": "Administrateur d'équipe", "admin.webrtc.enableDescription": "Lorsqu'activé, Mattermost autorise les appels vidéo en <strong>tête-à-tête</strong>. Les appels par WebRTC sont disponibles sur Chrome, Firefox et les applications Mattermost de bureau.", @@ -923,8 +926,8 @@ "analytics.chart.meaningful": "Pas assez de données pour afficher quelque chose de pertinent.", "analytics.system.activeUsers": "Utilisateurs actifs avec messages", "analytics.system.channelTypes": "Types de canaux", - "analytics.system.expiredBanner": "La licence d'Enterprise a expiré le {date}. Vous avez 15 jours à compter de cette date pour renouveler la licence, veuillez contacter <a href='mailto:commercial@mattermost.com'>commercial@mattermost.com </a>.", - "analytics.system.expiringBanner": "La licence d'Entreprise expire le {date}. Pour renouveler votre licence, veuillez contacter<a href='mailto:commercial@mattermost.com'>commercial@mattermost.com</a>.", + "analytics.system.expiredBanner": "La licence Entreprise a expiré le {date}. Vous avez 15 jours à compter de cette date pour renouveler la licence, veuillez contacter <a href='mailto:commercial@mattermost.com'>commercial@mattermost.com</a>.", + "analytics.system.expiringBanner": "La licence Entreprise expire le {date}. Pour renouveler votre licence, veuillez contacter<a href='mailto:commercial@mattermost.com'>commercial@mattermost.com</a>.", "analytics.system.postTypes": "Messages, fichiers et hashtags", "analytics.system.privateGroups": "Groupes privés", "analytics.system.publicChannels": "Canaux publics", @@ -1006,7 +1009,7 @@ "audit_table.userAdded": "{username} ajouté au canal/groupe {channelName}", "audit_table.userId": "Identifiant de l'utilisateur", "audit_table.userRemoved": "{username} retiré du canal/groupe {channelName}", - "audit_table.verified": "Votre adresse électronique est maintenant vérifiée", + "audit_table.verified": "Votre adresse e-mail est maintenant vérifiée", "authorize.access": "Autoriser l'accès à <strong>{appName}</strong> ?", "authorize.allow": "Autoriser", "authorize.app": "L'application <strong>{appName}</strong> souhaite accéder et modifier vos informations de base.", @@ -1021,7 +1024,7 @@ "backstage_sidebar.integrations.oauthApps": "Applications OAuth 2.0", "backstage_sidebar.integrations.outgoing_webhooks": "Webhooks sortants", "calling_screen": "Appel", - "center_panel.recent": "Cliquez ici pour voir les messages les plus récents. ", + "center_panel.recent": "Veuillez cliquer ici pour voir les messages récents. ", "chanel_header.addMembers": "Ajouter des membres", "change_url.close": "Fermer", "change_url.endWithLetter": "Doit se terminer par une lettre ou un nombre", @@ -1033,7 +1036,7 @@ "channelHeader.removeFromFavorites": "Retirer des favoris", "channel_flow.alreadyExist": "Il existe déjà un canal avec cette URL", "channel_flow.changeUrlDescription": "Certains caractères ne sont pas autorisés dans les URL et doivent être retirés.", - "channel_flow.changeUrlTitle": "Changer l'URL de {term}", + "channel_flow.changeUrlTitle": "Changer l'URL {term}", "channel_flow.channel": "Canal", "channel_flow.create": "Créer {term}", "channel_flow.group": "Groupe", @@ -1044,22 +1047,22 @@ "channel_header.channel": "Canal", "channel_header.channelHeader": "Éditer l'entête du canal", "channel_header.delete": "Supprimer {term}", - "channel_header.flagged": "Messages avec indicateur", + "channel_header.flagged": "Messages marqués d'un indicateur", "channel_header.group": "Groupe", "channel_header.leave": "Quitter {term}", "channel_header.manageMembers": "Gérer les membres", "channel_header.notificationPreferences": "Préférences de notification", "channel_header.recentMentions": "Mentions récentes", "channel_header.removeFromFavorites": "Retirer des favoris", - "channel_header.rename": "Renommer {term}", - "channel_header.setHeader": "Éditer l'entête {term}", - "channel_header.setPurpose": "Éditer le descriptif {term}", + "channel_header.rename": "Renommer le {term}", + "channel_header.setHeader": "Éditer l'entête du {term}", + "channel_header.setPurpose": "Éditer le descriptif du {term}", "channel_header.viewInfo": "Informations", "channel_header.viewMembers": "Voir les membres", "channel_header.webrtc.call": "Démarrer un appel vidéo", "channel_header.webrtc.offline": "L'utilisateur est hors ligne", "channel_header.webrtc.unavailable": "Passer un nouvel appel n'est pas possible tant que l'appel en cours n'a pas été terminé", - "channel_info.about": "À propos", + "channel_info.about": "À propos de", "channel_info.close": "Fermer", "channel_info.header": "En-tête :", "channel_info.id": "ID : ", @@ -1068,7 +1071,7 @@ "channel_info.purpose": "Description :", "channel_info.url": "URL :", "channel_invite.add": " Ajouter", - "channel_invite.addNewMembers": "Ajouter de nouveaux membres à ", + "channel_invite.addNewMembers": "Ajouter des nouveaux membres à ", "channel_invite.close": "Fermer", "channel_loader.connection_error": "Oups... Il semble que votre connexion internet ait un problème...", "channel_loader.posted": "Posté", @@ -1079,32 +1082,36 @@ "channel_loader.uploadedFile": " téléchargé un fichier", "channel_loader.uploadedImage": " téléchargé une image", "channel_loader.wrote": " a écrit : ", - "channel_members_modal.addNew": " Ajouter de nouveaux membres", - "channel_members_modal.close": "Fermer", - "channel_members_modal.remove": "Supprimer", - "channel_memebers_modal.members": " Membres", + "channel_members_dropdown.channel_admin": "Channel Admin", + "channel_members_dropdown.channel_member": "Membres du canal", + "channel_members_dropdown.remove_from_channel": "Remove From Channel", + "channel_members_dropdown.remove_member": "Remove Member", + "channel_members_modal.addNew": " Ajouter des nouveaux membres", + "channel_members_modal.members": " Membres", "channel_modal.cancel": "Annuler", "channel_modal.channel": "Canal", - "channel_modal.createNew": "Créer un(e) nouveau(elle) ", - "channel_modal.descriptionHelp": "Décrivez comment ce {term} doit être utilisé.", + "channel_modal.createNew": "Créer un nouveau ", + "channel_modal.descriptionHelp": "Décrit comment ce {term} doit être utilisé.", "channel_modal.displayNameError": "Ce champ est obligatoire", "channel_modal.edit": "Modifier", "channel_modal.group": "Groupe", "channel_modal.header": "En-tête", - "channel_modal.headerHelp": "Voir le text qui apparaitra en en-tête de {term} en regard du nom de {term}. Par exemple, saisissez des liens fréquemment utilisés en tapant [Link Title](http://example.com).", + "channel_modal.headerEx": "E.g.: \"[Link Title](http://example.com)\"", + "channel_modal.headerHelp": "Définit le texte qui apparaitra en en-tête de {term} en regard du nom du {term}. Par exemple, saisissez des liens fréquemment utilisés en tapant [Lien de titre](http://exemple.com).", "channel_modal.modalTitle": "Nouveau ", "channel_modal.name": "Nom", "channel_modal.nameEx": "Exemple : \"Problèmes\", \"Marketing\", \"Éducation\"", "channel_modal.optional": "(facultatif)", - "channel_modal.privateGroup1": "Créer un nouveau groupe privé avec des membres restreints. ", + "channel_modal.privateGroup1": "Crée un nouveau groupe privé avec des membres restreints. ", "channel_modal.privateGroup2": "Créer un groupe privé", "channel_modal.publicChannel1": "Créer un canal public", - "channel_modal.publicChannel2": "Créer un canal public que tout le monde peut rejoindre. ", + "channel_modal.publicChannel2": "Crée un canal public que tout le monde peut rejoindre. ", "channel_modal.purpose": "Description", + "channel_modal.purposeEx": "E.g.: \"A channel to file bugs and improvements\"", "channel_notifications.allActivity": "Pour toute l'activité", "channel_notifications.allUnread": "Pour les messages non-lus", "channel_notifications.globalDefault": "Par défaut ({notifyLevel})", - "channel_notifications.markUnread": "Marquer la canal comme non-lu", + "channel_notifications.markUnread": "Marquer le canal comme non-lu", "channel_notifications.never": "Jamais", "channel_notifications.onlyMentions": "Seulement pour les mentions", "channel_notifications.override": "Choisir une autre option que \"Par défaut\" remplacera le réglage par défaut. Les notifications sur le bureau sont disponibles sur Firefox, Safari et Chrome.", @@ -1117,7 +1124,7 @@ "channel_switch_modal.not_found": "Aucune correspondance trouvée.", "channel_switch_modal.submit": "Basculer", "channel_switch_modal.title": "Changer de canal", - "claim.account.noEmail": "Aucune adresse électronique indiquée", + "claim.account.noEmail": "Aucune adresse e-mail spécifiée", "claim.email_to_ldap.enterLdapPwd": "Saisissez l'identifiant et le mode de passe de votre compte LDAP", "claim.email_to_ldap.enterPwd": "Saisissez le mot de passe pour votre compte {site}", "claim.email_to_ldap.ldapId": "Identifiant LDAP", @@ -1136,9 +1143,9 @@ "claim.email_to_oauth.ssoNote": "Vous devez déjà avoir un compte {type} valide", "claim.email_to_oauth.ssoType": "Une fois votre compte associé, vous ne pourrez vous connectez que via le SSO {type}", "claim.email_to_oauth.switchTo": "Changer de compte pour {uiType}", - "claim.email_to_oauth.title": "Changer l'adresse électronique/mot de passe pour {uiType}", + "claim.email_to_oauth.title": "Changer l'adresse e-mail/mot de passe pour {uiType}", "claim.ldap_to_email.confirm": "Confirmer le mot de passe", - "claim.ldap_to_email.email": "Vous devrez utiliser l'adresse électronique {email} pour vous connecter.", + "claim.ldap_to_email.email": "Vous devrez utiliser l'adresse e-mail {email} pour vous connecter.", "claim.ldap_to_email.enterLdapPwd": "Saisissez votre {ldapPassword} pour votre compte {site}", "claim.ldap_to_email.enterPwd": "Saisissez un nouveau mot de passe pour votre compte", "claim.ldap_to_email.ldapPasswordError": "Veuillez saisir votre mot de passe LDAP.", @@ -1146,17 +1153,17 @@ "claim.ldap_to_email.pwd": "Mot de passe", "claim.ldap_to_email.pwdError": "Veuillez saisir votre mot de passe.", "claim.ldap_to_email.pwdNotMatch": "Les mots de passe ne correspondent pas.", - "claim.ldap_to_email.ssoType": "Une fois votre compte modifié, vous ne pourrez plus vous connecter qu'avec votre adresse électronique et votre mot de passe.", - "claim.ldap_to_email.switchTo": "Basculez votre compte vers adresse électronique / mot de passe", - "claim.ldap_to_email.title": "Basculer votre compte de LDAP vers adresse électronique / mot de passe", + "claim.ldap_to_email.ssoType": "Une fois votre compte modifié, vous ne pourrez plus vous connecter qu'avec votre adresse e-mail et votre mot de passe.", + "claim.ldap_to_email.switchTo": "Basculez le type de connexion de votre compte sur le couple adresse e-mail / mot de passe", + "claim.ldap_to_email.title": "Basculer le type de connexion de votre compte de LDAP vers le couple adresse e-mail / mot de passe", "claim.oauth_to_email.confirm": "Confirmez le mot de passe", - "claim.oauth_to_email.description": "Une fois votre compte modifié, vous ne pourrez plus vous connecter qu'à l'aide de votre adresse électronique et votre mot de passe.", + "claim.oauth_to_email.description": "Une fois votre compte modifié, vous ne pourrez plus vous connecter qu'à l'aide de votre adresse e-mail et votre mot de passe.", "claim.oauth_to_email.enterNewPwd": "Saisissez le mot de passe pour votre compte {site}", "claim.oauth_to_email.enterPwd": "Veuillez saisir un mot de passe.", "claim.oauth_to_email.newPwd": "Nouveau mot de passe", "claim.oauth_to_email.pwdNotMatch": "Le mot de passe ne correspond pas.", - "claim.oauth_to_email.switchTo": "Basculer de {type} vers adresse électronique et mot de passe", - "claim.oauth_to_email.title": "Basculer du compte {type} vers l'adresse électronique", + "claim.oauth_to_email.switchTo": "Basculer le type de connexion de {type} vers le couple adresse e-mail et mot de passe", + "claim.oauth_to_email.title": "Basculer la connexion de type {type} vers l'utilisation d'une adresse e-mail", "confirm_modal.cancel": "Annuler", "connecting_screen": "Connexion en cours", "create_comment.addComment": "Commenter...", @@ -1169,7 +1176,7 @@ "create_post.error_message": "Votre message est trop long. Nombre de caractères : {length}/{limit}", "create_post.post": "Article", "create_post.shortcutsNotSupported": "Les raccourcis clavier ne sont pas pris en charge sur votre appareil.", - "create_post.tutorialTip": "<h4>Envoyer des messages</h4><p>Entrez votre message ici et tapez <strong>Entrée</strong> pour l'envoyer.</p><p>Cliquez sur le bouton <strong>pièce-jointe</strong> pour télécharger une image ou un fichier.</p>", + "create_post.tutorialTip": "<h4>Envoyer des messages</h4><p>Veuillez saisir votre message ici et tapez <strong>Entrée</strong> pour l'envoyer.</p><p>Cliquez sur le bouton <strong>pièce-jointe</strong> pour télécharger une image ou un fichier.</p>", "create_post.write": "Écrire un message...", "create_team.agreement": "En créant votre compte et en utilisant {siteName}, vous acceptez nos <a href={TermsOfServiceLink}>Conditions Générales d'Utilisation</a> et notre <a href={PrivacyPolicyLink}>Politique des données personnelles</a>. Si vous le les acceptez pas, vous ne pouvez pas utiliser {siteName}.", "create_team.display_name.back": "Retour à l’étape précedente", @@ -1209,7 +1216,7 @@ "edit_channel_header_modal.description": "Modifiez le texte affiché à côté du nom du canal dans l'en-tête du canal.", "edit_channel_header_modal.error": "L'en-tête du canal est trop long, saisissez un texte plus court", "edit_channel_header_modal.save": "Enregistrer", - "edit_channel_header_modal.title": "Modifier l'en-tête pour {channel}", + "edit_channel_header_modal.title": "Modifier l'en-tête de {channel}", "edit_channel_header_modal.title_dm": "Modifier l'en-tête", "edit_channel_purpose_modal.body": "Décrit de quelle manière ce {type} devrait être utilisé. Ce texte apparaît dans la liste des canaux dans le menu \"Suite...\" et guide les personnes pour décider si elles devraient le rejoindre ou non.", "edit_channel_purpose_modal.cancel": "Annuler", @@ -1224,7 +1231,7 @@ "edit_post.edit": "Modifier {title}", "edit_post.editPost": "Modifier le message...", "edit_post.save": "Enregistrer", - "email_signup.address": "Adresse électronique", + "email_signup.address": "Adresse e-mail", "email_signup.createTeam": "Créer une équipe", "email_signup.emailError": "Veuillez spécifier une adresse e-mail valide.", "email_signup.find": "Rechercher mes équipes", @@ -1233,9 +1240,9 @@ "email_verify.notVerifiedBody": "Veuillez vérifier votre adresse e-mail dans l'attente de la réception d'un e-mail de vérification.", "email_verify.resend": "Renvoyer l'e-mail", "email_verify.sent": "L'e-mail de vérification a été envoyé.", - "email_verify.verified": "L'adresse électronique de {siteName} a été vérifiée", - "email_verify.verifiedBody": "<p>Votre adresse électronique a été vérifiée ! Cliquez <a href={url}>ici</a> pour vous connecter.</p>", - "email_verify.verifyFailed": "Impossible de vérifier votre adresse électronique.", + "email_verify.verified": "L'adresse e-mail de {siteName} a été vérifiée", + "email_verify.verifiedBody": "<p>Votre adresse e-mail a été vérifiée ! Veuillez cliquer <a href={url}>ici</a> pour vous connecter.</p>", + "email_verify.verifyFailed": "Impossible de vérifier votre adresse e-mail.", "emoji_list.actions": "Actions", "emoji_list.add": "Ajouter un emoji personnalisé", "emoji_list.creator": "Auteur", @@ -1253,9 +1260,9 @@ "error.not_found.title": "Page non trouvée", "error.not_supported.message": "La navigation privée n'est pas prise en charge.", "error.not_supported.title": "Le navigateur n'est pas pris en charge", - "error_bar.expired": "La licence d'Entreprise a expiré. Vous disposez de 15 jours à compter de l'expiration pour renouveler la licence, veuillez contacter commercial@mattermost.com pour plus d'informations", - "error_bar.expiring": "La licence d'Entreprise expire le {date}. Pour renouveler votre licence, veuillez contacter commercial@mattermost.com", - "error_bar.past_grace": "La licence d'Entreprise a expiré, veuillez contacter votre administrateur système pour plus d'informations", + "error_bar.expired": "La licence Entreprise a expiré. Vous disposez de 15 jours à compter de l'expiration pour renouveler la licence, veuillez contacter commercial@mattermost.com pour plus d'informations", + "error_bar.expiring": "La licence Entreprise expire le {date}. Pour renouveler votre licence, veuillez contacter commercial@mattermost.com", + "error_bar.past_grace": "La licence Entreprise a expiré, veuillez contacter votre administrateur système pour plus d'informations", "error_bar.preview_mode": "Mode découverte : Les notifications par e-mail ne sont pas configurées", "file_attachment.download": "Télécharger", "file_info_preview.size": "Taille ", @@ -1276,24 +1283,23 @@ "filtered_user_list.searchButton": "Rechercher", "filtered_user_list.show": "Filtre :", "filtered_user_list.team_only": "Membre de l’équipe", - "find_team.email": "Adresse électronique", + "find_team.email": "Adresse e-mail", "find_team.findDescription": "Un e-mail a été envoyé avec les liens vers les équipes dont vous êtes membre.", "find_team.findTitle": "Trouvez votre équipe", "find_team.getLinks": "Obtenez par e-mail des liens vers les équipes dont vous êtes membre.", "find_team.placeholder": "vous@domaine.com", "find_team.send": "Envoyer", - "find_team.submitError": "Veuillez entrer une adresse électronique valide", - "flag_post.flag": "Ajoutez un indicateur pour poursuivre", + "find_team.submitError": "Veuillez spécifier une adresse e-mail valide", + "flag_post.flag": "Marquez le message d'un indicateur pour le suivi", "flag_post.unflag": "Supprimer l'indicateur", + "general_tab.chooseDescription": "Choisissez un nom pour votre équipe", "general_tab.chooseName": "Choisissez un nom pour votre équipe", - "general_tab.codeDesc": "Cliquez sur \"Modifier\" pour réinitialiser le code d'invitation", + "general_tab.codeDesc": "Veuillez cliquer sur 'Modifier' pour réinitialiser le code d'invitation", "general_tab.codeLongDesc": "Le code d'invitation est utilisé dans l'URL contenant l'invitation à votre équipe créé depuis le menu principal grâce à <strong>Obtenir un lien d’invitation d’équipe</strong>. Regénérer cette clé rend toutes les invitations déjà envoyées invalide.", "general_tab.codeTitle": "Code d'invitation", - "general_tab.dirDisabled": "L'annuaire d'équipe a été désactivé. Veuillez demander à un administrateur système d'activer l'annuaire d'équipe dans la console système.", - "general_tab.dirOff": "L'annuaire des équipes est désactivé sur ce site. ", - "general_tab.emptyDescription": "Cliquez sur 'Modifier' pour ajouter une description d'équipe.", + "general_tab.emptyDescription": "Veuillez cliquer sur 'Modifier' pour ajouter une description d'équipe.", + "general_tab.getTeamInviteLink": "Créer une d'invitation", "general_tab.includeDirDesc": "Inclure cette équipe affichera le nom de l'équipe dans l'annuaire sur la page d'accueil, ainsi qu'un lien pour rejoindre cette équipe.", - "general_tab.includeDirTitle": "Afficher cette équipe dans l'annuaire", "general_tab.no": "Non", "general_tab.openInviteDesc": "Lorsque autorisé, un lien vers cette équipe sera inclus sur la page d'accueil permettant à quiconque avec un compte de rejoindre cette équipe.", "general_tab.openInviteTitle": "Permettre à n'importe quel utilisateur disposant d'un compte de rejoindre cette équipe", @@ -1315,7 +1321,7 @@ "get_app.mattermostInc": "Mattermost, Inc", "get_app.openMattermost": "Ouvrir Mattermost", "get_link.clipboard": " Lien copié", - "get_link.close": "Quitter", + "get_link.close": "Fermer", "get_link.copy": "Copier l'URL", "get_post_link_modal.help": "Le lien ci-dessous permet aux utilisateurs de voir votre message.", "get_post_link_modal.title": "Copier le lien permanent", @@ -1479,12 +1485,12 @@ "integrations.outgoingWebhook.description": "Les webhooks sortants permettent des intégrations externes afin de recevoir et de répondre aux messages", "integrations.outgoingWebhook.title": "Webhooks sortants", "integrations.successful": "Installation réussie", - "intro_messages.DM": "Vous êtes au début de votre historique de messages avec {teammate}.<br />Les messages privés et les fichiers partagés ici ne sont visibles pour personne d'autre.", + "intro_messages.DM": "Vous êtes au début de votre historique de messages avec {teammate}.<br />Les messages privés et les fichiers partagés ici ne sont pas visibles par les autres utilisateurs.", "intro_messages.anyMember": " Tout membre peut rejoindre et lire ce canal.", "intro_messages.beginning": "Début de {name}", "intro_messages.channel": "canal", "intro_messages.creator": "Ceci est le début de {type} {name}, créé par {creator} le {date}.", - "intro_messages.default": "<h4 class='channel-intro__title'>Bienvenue sur {display_name}</h4><p class='channel-intro__content'><strong>Bienvenue sur {display_name}!</strong><br/><br/>Ceci est le premier canal que les membres de votre équipe verront lors de leur inscription. Utilisez-le pour poster des informations que tout le monde doit voir.</p>", + "intro_messages.default": "<h4 class='channel-intro__title'>Bienvenue sur {display_name}</h4><p class='channel-intro__content'><strong>Bienvenue sur {display_name}!</strong><br/><br/>Ceci est le premier canal que les membres de votre équipe verront lors de leur inscription. Utilisez-le pour poster des informations que tout le monde devrait voir.</p>", "intro_messages.group": "Groupe privé", "intro_messages.invite": "Inviter d'autres membres sur ce {type}", "intro_messages.inviteOthers": "Inviter d'autres membres dans cette équipe", @@ -1493,13 +1499,13 @@ "intro_messages.onlyInvited": " Seuls les membres invités peuvent voir ce groupe privé.", "intro_messages.purpose": " L'objectif de {type} est : {purpose}.", "intro_messages.setHeader": "Définir l'en-tête", - "intro_messages.teammate": "Vous êtes au début de votre historique de messages avec cette personne. Les messages privés et les fichiers partagés ici ne sont visibles pour personne d'autre.", + "intro_messages.teammate": "Vous êtes au début de votre historique de messages avec cet utilisateur. Les messages privés et les fichiers partagés ici ne sont pas visibles par les autres utilisateurs.", "invite_member.addAnother": "Ajouter un autre", "invite_member.autoJoin": "Les membres automatiquement invités rejoignent le canal <strong>{channel}</strong>.", "invite_member.cancel": "Annuler", "invite_member.content": "Les e-mails sont désactivés pour votre équipe et ne peuvent pas être envoyés. Contactez votre administrateur système pour activer l'envoi d'e-mails et l'envoi d'invitations par e-mail.", "invite_member.disabled": "La création d'utilisateurs est désactivée pour votre équipe. Veuillez contacter votre administrateur système.", - "invite_member.emailError": "Veuillez saisir une adresse électronique valide", + "invite_member.emailError": "Veuillez saisir une adresse e-mail valide", "invite_member.firstname": "Prénom", "invite_member.inviteLink": "Lien d'invitation à l'équipe", "invite_member.lastname": "Nom de famille", @@ -1515,7 +1521,7 @@ "ldap_signup.ldap": "Créer une nouvelle équipe avec un compte LDAP", "ldap_signup.length_error": "Le nom doit contenir de 3 à 15 caractères", "ldap_signup.teamName": "Entrez le nom de votre nouvelle équipe", - "ldap_signup.team_error": "Saisissez le nom de votre équipe", + "ldap_signup.team_error": "Veuillez saisir le nom de votre équipe", "leave_team_modal.desc": "Vous serez retiré de toutes les chaînes publiques et privées. Si l'équipe est privé, vous ne serez pas en mesure de rejoindre l'équipe. Êtes-vous sûr?", "leave_team_modal.no": "Non", "leave_team_modal.title": "Quitter l'équipe ?", @@ -1525,7 +1531,7 @@ "login.create": "Créer maintenant", "login.createTeam": "Créer une nouvelle équipe", "login.createTeamAdminOnly": "Cette option n'est disponible que pour les administrateurs système, et ne s'affiche pas pour les autres utilisateurs.", - "login.email": "Adresse électronique", + "login.email": "Adresse e-mail", "login.find": "Trouver vos autres équipes", "login.forgot": "Mot de passe perdu", "login.gitlab": "GitLab", @@ -1534,15 +1540,15 @@ "login.ldapUsername": "Nom d’utilisateur LDAP", "login.ldapUsernameLower": "Nom d’utilisateur LDAP", "login.noAccount": "Pas de compte utilisateur ? ", - "login.noEmail": "Veuillez saisir votre adresse électronique.", - "login.noEmailLdapUsername": "Veuillez saisir votre adresse électronique ou {ldapUsername}", - "login.noEmailUsername": "Veuillez saisir votre adresse électronique ou votre nom d'utilisateur", - "login.noEmailUsernameLdapUsername": "Veuillez entrer votre adresse électronique, votre nom d'utilisateur ou {ldapUsername}", + "login.noEmail": "Veuillez saisir votre adresse e-mail.", + "login.noEmailLdapUsername": "Veuillez saisir votre adresse e-mail ou {ldapUsername}", + "login.noEmailUsername": "Veuillez saisir votre adresse e-mail ou votre nom d'utilisateur", + "login.noEmailUsernameLdapUsername": "Veuillez spécifier votre adresse e-mail, votre nom d'utilisateur ou {ldapUsername}", "login.noLdapUsername": "Veuillez saisir votre {ldapUsername}", "login.noMethods": "Aucune méthode configurée pour s'inscrive, veuillez contacter votre administrateur système.", "login.noPassword": "Veuillez saisir votre mot de passe", - "login.noUsername": "Veuillez entrer votre nom d'utilisateur", - "login.noUsernameLdapUsername": "Saisissez votre nom d'utilisateur ou {ldapUsername}", + "login.noUsername": "Veuillez spécifier votre nom d'utilisateur", + "login.noUsernameLdapUsername": "Veuillez saisir votre nom d'utilisateur ou {ldapUsername}", "login.office365": "Office 365", "login.on": "activé {siteName}", "login.or": "ou", @@ -1553,22 +1559,22 @@ "login.signInWith": "Se connecter avec:", "login.userNotFound": "Nous ne trouvons aucun compte correspondants a vos identifiants de connexions.", "login.username": "Nom d'utilisateur", - "login.verified": " Adresse électronique vérifiée", - "login_mfa.enterToken": "Pour compléter le processus de connexion , entrer un token de la authentificateur de votre smartphone", + "login.verified": " Adresse e-mail vérifiée", + "login_mfa.enterToken": "Pour terminer le processus de connexion, veuillez spécifier le jeton apparaissant dans l'application d'authentification de votre smartphone.", "login_mfa.submit": "Envoyer", "login_mfa.token": "MFA Token", - "login_mfa.tokenReq": "Entrer un MFA Token", + "login_mfa.tokenReq": "Veuillez spécifier un jeton d'authentification multi-facteurs (MFA)", "member_item.makeAdmin": "Passer Administrateur", "member_item.member": "Membre", "member_list.noUsersAdd": "Aucun utilisateur à ajouter.", - "members_popover.msg": "Message", + "members_popover.msg": "Envoyer un message", "members_popover.title": "Membres", "mfa.confirm.complete": "<strong>Installation terminée !</strong>", "mfa.confirm.okay": "OK", - "mfa.confirm.secure": "Votre compte est maintenant sécurisé. La prochaine fois que vous vous connectez, vous serez invité à entrer un code à partir de l'application Google Authenticator sur votre téléphone.", + "mfa.confirm.secure": "Votre compte est maintenant sécurisé. La prochaine fois que vous vous connectez, vous serez invité à spécifier un code à partir de l'application Google Authenticator sur votre téléphone.", "mfa.setup.badCode": "Code non valide. Si ce problème persiste, contactez votre Administrateur Système.", "mfa.setup.code": "Code MFA", - "mfa.setup.codeError": "Veuillez entrer le code de Google Authenticator.", + "mfa.setup.codeError": "Veuillez saisir le code de Google Authenticator.", "mfa.setup.required": "<strong>L'authentification multi-facteurs est requise sur {siteName}.</strong>", "mfa.setup.save": "Enregistrer", "mfa.setup.secret": "Clé secrète : {secret}", @@ -1587,9 +1593,9 @@ "mobile.routes.selectTeam": "Choisir une équipe", "more_channels.close": "Fermer", "more_channels.create": "Créer un nouveau canal", - "more_channels.createClick": "Cliquez sur \"Créer un nouveau canal\" pour en créer un", + "more_channels.createClick": "Veuillez cliquer sur \"Créer un nouveau canal\" pour en créer un nouveau", "more_channels.join": "Rejoindre", - "more_channels.noMore": "Plus de canal à rejoindre", + "more_channels.noMore": "Il n'y a plus d'autre canal que vous pouvez rejoindre", "more_channels.title": "Plus de canaux", "more_direct_channels.close": "Fermer", "more_direct_channels.message": "Message", @@ -1610,10 +1616,10 @@ "navbar.toggle1": "Basculer la barre latérale", "navbar.toggle2": "Basculer la barre latérale", "navbar.viewInfo": "Afficher Informations", - "navbar_dropdown.about": "À propos de Mattermost", + "navbar_dropdown.about": "À propos", "navbar_dropdown.accountSettings": "Paramètres du compte", "navbar_dropdown.console": "Console système", - "navbar_dropdown.create": "Créer une nouvelle équipe", + "navbar_dropdown.create": "Créer une équipe", "navbar_dropdown.emoji": "Emoji personnalisés", "navbar_dropdown.help": "Aide", "navbar_dropdown.integrations": "Intégrations", @@ -1626,21 +1632,21 @@ "navbar_dropdown.report": "Signaler un problème", "navbar_dropdown.switchTeam": "Basculer sur {team}", "navbar_dropdown.switchTo": "Basculer vers ", - "navbar_dropdown.teamLink": "Obtenir un lien d'invitation d'équipe", + "navbar_dropdown.teamLink": "Créer une d'invitation", "navbar_dropdown.teamSettings": "Configuration de l'équipe", "navbar_dropdown.viewMembers": "Voir les membres", "notification.dm": "Message privé", "passwordRequirements": "Pré-requis du mot de passe :", "password_form.change": "Modifier mon mot de passe", - "password_form.click": "Cliquez <a href={url}>ici</a> pour vous connecter.", + "password_form.click": "Veuillez cliquer <a href={url}>ici</a> pour vous connecter.", "password_form.enter": "Saisissez un nouveau mot de passe pour votre compte {siteName}.", "password_form.error": "Veuillez saisir au moins {chars} caractères.", "password_form.pwd": "Mot de passe", "password_form.title": "Réinitialisation mot de passe", "password_form.update": "Votre mot de passe a été correctement mis à jour.", "password_send.checkInbox": "Veuillez contrôler votre boite de réception.", - "password_send.description": "Pour réinitialiser votre mot de passe, saisissez l'adresse électronique que vous avez utilisé pour vous inscrire.", - "password_send.email": "Adresse électronique", + "password_send.description": "Pour réinitialiser votre mot de passe, veuillez saisir l'adresse e-mail que vous avez utilisée pour vous inscrire", + "password_send.email": "Adresse e-mail", "password_send.error": "Veuillez spécifier une adresse e-mail valide.", "password_send.link": "Si le compte existe, une demande de réinitialisation du mot de passe sera envoyée à l'adresse e-mail : <br/><b>{email}</b><br/><br/>", "password_send.reset": "Réinitialiser mon mot de passe", @@ -1665,6 +1671,7 @@ "post_info.mobile.unflag": "Supprimer l'indicateur", "post_info.permalink": "Lien permanent", "post_info.reply": "Répondre", + "post_message_view.edited": "(edited)", "posts_view.loadMore": "Charger plus de messages", "posts_view.newMsg": "Nouveaux messages", "posts_view.newMsgBelow": "Nouveau {count, plural, one {message} other {messages}} dessous", @@ -1702,7 +1709,7 @@ "rhs_comment.mobile.unflag": "Supprimer l'indicateur", "rhs_comment.permalink": "Lien permanent", "rhs_header.backToCallTooltip": "Retour à l'appel", - "rhs_header.backToFlaggedTooltip": "Retourner aux messages avec indicateur", + "rhs_header.backToFlaggedTooltip": "Retourner aux messages marqués d'un indicateur", "rhs_header.backToResultsTooltip": "Retour aux résultats", "rhs_header.closeSidebarTooltip": "Fermer la barre latérale", "rhs_header.closeTooltip": "Fermer la barre latérale", @@ -1718,19 +1725,19 @@ "rhs_root.permalink": "Lien permanent", "search_bar.cancel": "Annuler", "search_bar.search": "Rechercher", - "search_bar.usage": "<h4>Options de recherche</h4><ul><li><span>Utilisez </span><b>\"des guillemets\"</b><span> pour rechercher des phrases</span></li><li><span>Utilisez </span><b>from:</b><span> pour rechercher les messages d'utilisateur spécifiques et </span><b>in:</b><span> pour rechercher les messages sur des canaux spécifiques</span></li></ul>", + "search_bar.usage": "<h4>Options de recherche</h4><ul><li><span>Utilisez </span><b>\"des guillemets\"</b><span> pour rechercher des phrases</span></li><li><span>Utilisez </span><b>from:</b><span> pour rechercher des messages d'utilisateur spécifiques et </span><b>in:</b><span> pour rechercher des messages sur des canaux spécifiques</span></li></ul>", "search_header.results": "Résultats de la recherche", "search_header.title2": "Mentions récentes", - "search_header.title3": "Postes avec indicateur", + "search_header.title3": "Messages marqués d'un indicateur", "search_item.direct": "Message privé (avec {username})", "search_item.jump": "Lien (jump)", "search_results.because": "<ul><li>Pour rechercher une partie d'un mot (ex. rechercher \"réa\" en souhaitant \"réagir\" ou \"réaction\"), ajoutez un * au terme recherché</li><li>En raison du nombre de résultats, les recherches sur deux lettres ou sur les mots communs tels que \"ce\", \"un\" et \"est\" n'apparaîtront pas dans les résultats de la recherche</li></ul>", "search_results.noResults": "Aucun résultat. Recommencer ?", - "search_results.usage": "<ul><li>Utilisez <b>\"des guillemets\"</b> pour rechercher des phrases</li><li>Utilisez <b>from:</b> pour rechercher les messages d'utilisateur spécifiques et <b>in:</b> pour rechercher les messages sur des canaux spécifiques</li></ul>", - "search_results.usageFlag1": "Vous n'avez pas encore ajouté des indicateurs aux messages", - "search_results.usageFlag2": "Vous pouvez ajouter un indicateur aux messages et aux commentaires en cliquant sur ", + "search_results.usage": "<ul><li>Utilisez <b>\"des guillemets\"</b> pour rechercher des phrases</li><li>Utilisez <b>from:</b> pour rechercher des messages d'utilisateurs spécifiques et <b>in:</b> pour rechercher des messages sur des canaux spécifiques</li></ul>", + "search_results.usageFlag1": "Vous n'avez pas encore de messages marqués d'un indicateur.", + "search_results.usageFlag2": "Vous pouvez marquer un message ou un commentaire en cliquant sur ", "search_results.usageFlag3": " l'icône à côté de l'horodateur.", - "search_results.usageFlag4": "Les indicateurs sont un moyen de marquer des messages de suivi. Vos indicateurs sont personnels et ne peuvent pas être vus par d'autres utilisateurs.", + "search_results.usageFlag4": "Marquer un message est un bon moyen d'assurer le suivi. Marquer un message est personnel et ne peut être vu par les autres utilisateurs.", "setting_item_max.cancel": "Annuler", "setting_item_max.save": "Enregistrer", "setting_item_min.edit": "Modifier", @@ -1751,26 +1758,26 @@ "sidebar.otherMembers": "En dehors de l’équipe", "sidebar.pg": "Groupes privés", "sidebar.removeList": "Retirer de la liste", - "sidebar.tutorialScreen1": "<h4>Canaux</h4><p><strong>Les canaux</strong> organisent les conversations en sujets distincts. Ils sont ouverts à tout le monde dans votre équipe. Pour envoyer des messages privés, utilisez <strong>Messages Privés</strong> pour une personne ou <strong>Groupes Privés</strong> pour plusieurs personnes.</p>", - "sidebar.tutorialScreen2": "<h4>Canaux \"{townsquare}\" et \"{offtopic}\"</h4><p>Voici deux canaux publics pour commencer :</p><p><strong>{townsquare}</strong> (\"centre-ville\") est l'endroit idéal pour communiquer avec toute l'équipe. Tous les membres de votre équipe sont membres de ce canal.</p><p><strong>{offtopic}</strong> (\"hors-sujet\") est l'endroit pour se détendre et parler d'autre chose que de travail. Vous et votre équipe décidez des autres canaux à créer.</p>", + "sidebar.tutorialScreen1": "<h4>Canaux</h4><p><strong>Les canaux</strong> organisent les conversations en sujets distincts. Ils sont ouverts à tous les utilisateurs de votre équipe. Pour envoyer des messages privés, utilisez <strong>Messages privés</strong> pour une personne ou <strong>Groupes privés</strong> pour plusieurs personnes.</p>", + "sidebar.tutorialScreen2": "<h4>Canaux \"{townsquare}\" et \"{offtopic}\"</h4><p>Voici deux canaux publics pour commencer :</p><p><strong>{townsquare}</strong> est l'endroit idéal pour communiquer avec toute l'équipe. Tous les membres de votre équipe sont membres de ce canal.</p><p><strong>{offtopic}</strong> (est l'endroit pour se détendre et parler d'autre chose que du travail. Vous et votre équipe décidez des autres canaux à créer.</p>", "sidebar.tutorialScreen3": "<h4>Créer et rejoindre des canaux</h4><p>Cliquez sur <strong>\"Plus...\"</strong> pour créer un nouveau canal ou rejoindre un canal existant.</p><p>Vous pouvez aussi créer un nouveau canal ou un groupe privé en cliquant sur le symbole <strong>\"+\"</strong> à côté du nom du canal ou de l'en-tête du groupe privé.</p>", "sidebar.unreadAbove": "Message(s) non-lu(s) ci-dessus", "sidebar.unreadBelow": "Message(s) non-lu(s) ci-dessous", - "sidebar_header.tutorial": "<h4>Menu principal</h4><p>Le <strong>Menu Principal</strong> est l'endroit où vous pouvez <strong>inviter de nouveaux membres</strong>, accéder aux <strong>paramètres de votre compte</strong> et configurer les <strong>couleurs de votre thème</strong>.</p><p>Les administrateurs d'équipe peuvent aussi accéder aux <strong>paramètres de l'équipe</strong>.</p><p>Les administrateurs système trouveront la <strong>console système</strong> pour administrer tout le site.</p>", + "sidebar_header.tutorial": "<h4>Menu principal</h4><p>Le <strong>Menu Principal</strong> est l'endroit où vous pouvez <strong>inviter des nouveaux membres</strong>, accéder aux <strong>paramètres de votre compte</strong> et configurer les <strong>couleurs de votre thème</strong>.</p><p>Les administrateurs d'équipe peuvent aussi accéder aux <strong>paramètres de l'équipe</strong>.</p><p>Les administrateurs système trouveront la <strong>console système</strong> pour administrer tout le site.</p>", "sidebar_right_menu.accountSettings": "Paramètres du compte", "sidebar_right_menu.console": "Console système", - "sidebar_right_menu.flagged": "Postes avec indicateur", + "sidebar_right_menu.flagged": "Messages marqués d'un indicateur", "sidebar_right_menu.help": "Aide", - "sidebar_right_menu.inviteNew": "Inviter un nouveau membre", + "sidebar_right_menu.inviteNew": "Inviter un membre", "sidebar_right_menu.logout": "Se déconnecter", "sidebar_right_menu.manageMembers": "Gérer les membres", - "sidebar_right_menu.nativeApps": "Télécharger les applications", + "sidebar_right_menu.nativeApps": "Télécharger les apps", "sidebar_right_menu.recentMentions": "Mentions récentes", "sidebar_right_menu.report": "Signaler un problème", - "sidebar_right_menu.teamLink": "Obtenir un lien d'invitation d'équipe", + "sidebar_right_menu.teamLink": "Créer un lien d'invitation d'équipe", "sidebar_right_menu.teamSettings": "Configuration de l'équipe", "sidebar_right_menu.viewMembers": "Voir les membres", - "signup.email": "Adresse électronique et mot de passe", + "signup.email": "Adresse e-mail et mot de passe", "signup.gitlab": "Authentification unifiée avec GitLab", "signup.google": "Compte Google", "signup.ldap": "Informations d'authentification AD/LDAP", @@ -1792,8 +1799,8 @@ "signup_user_completed.choosePwd": "Choisissez votre mot de passe", "signup_user_completed.chooseUser": "Choisissez votre nom d'utilisateur", "signup_user_completed.create": "Créer un compte", - "signup_user_completed.emailHelp": "Une adresse électronique est obligatoire pour s'inscrire", - "signup_user_completed.emailIs": "Votre adresse électronique est <strong>{email}</strong>. Vous utiliserez cette adresse pour vous connecter à {siteName}.", + "signup_user_completed.emailHelp": "Une adresse e-mail est obligatoire pour s'inscrire", + "signup_user_completed.emailIs": "Votre adresse e-mail est <strong>{email}</strong>. Vous utiliserez cette adresse pour vous connecter à {siteName}.", "signup_user_completed.expired": "Vous avez déjà utilisé cette invitation pour vous inscrire, ou bien l'invitation a expiré.", "signup_user_completed.gitlab": "avec GitLab", "signup_user_completed.google": "avec Google", @@ -1805,23 +1812,23 @@ "signup_user_completed.office365": "avec Office 365", "signup_user_completed.onSite": "activé {siteName}", "signup_user_completed.or": "ou", - "signup_user_completed.passwordLength": "Veuillez entrer au moins {min} caractères", + "signup_user_completed.passwordLength": "Veuillez spécifier au moins {min} caractères", "signup_user_completed.required": "Champ obligatoire", "signup_user_completed.reserved": "Ce nom d'utilisateur est réservé, veuillez en choisir un autre.", - "signup_user_completed.signIn": "Cliquez ici pour vous connecter.", + "signup_user_completed.signIn": "Veuillez cliquer ici pour vous connecter.", "signup_user_completed.userHelp": "Les noms d'utilisateurs doivent commencer par une lettre et contenir entre {min} et {max} caractères composés de chiffres, lettres minuscules et des symboles '.', '-' et '_'", "signup_user_completed.usernameLength": "Les noms d'utilisateurs doivent commencer par une lettre et contenir entre {min} et {max} caractères composés de chiffres, lettres minuscules et des symboles '.', '-' et '_'", - "signup_user_completed.validEmail": "Veuillez entrer une adresse électronique valide", + "signup_user_completed.validEmail": "Veuillez spécifier une adresse e-mail valide", "signup_user_completed.welcome": "Bienvenue sur :", - "signup_user_completed.whatis": "Quelle est votre adresse électronique ?", + "signup_user_completed.whatis": "Quelle est votre adresse e-mail ?", "signup_user_completed.withLdap": "Avec vos information d’identifications LDAP", "sso_signup.find": "Trouver mes équipes", "sso_signup.gitlab": "Créer une équipe avec un compte GitLab", "sso_signup.google": "Créer une équipe avec un compte Google Apps", "sso_signup.length_error": "Le nom doit contenir de 3 à 15 caractères", "sso_signup.teamName": "Entrez le nom de votre nouvelle équipe", - "sso_signup.team_error": "Saisissez le nom de votre équipe", - "suggestion.mention.all": "Avertit tout le monde dans le canal, utilisez dans {townsquare} pour notifier toute l'équipe", + "sso_signup.team_error": "Veuillez spécifier le nom de votre équipe", + "suggestion.mention.all": "Avertit tout le monde dans le canal, utilisez-le dans {townsquare} pour notifier toute l'équipe", "suggestion.mention.channel": "Notifier tout le monde dans le canal", "suggestion.mention.channels": "Mes canaux", "suggestion.mention.here": "Notifier toutes les personnes connectées dans ce canal", @@ -1849,7 +1856,7 @@ "team_import_tab.importing": " Import...", "team_import_tab.successful": " Import réussi : ", "team_import_tab.summary": "Afficher le récapitulatif", - "team_member_modal.close": "Quitter", + "team_member_modal.close": "Fermer", "team_member_modal.members": "Membres de {team}", "team_members_dropdown.confirmDemoteDescription": "Si vous vous retirez le rôle d'administrateur et qu'il n'y a aucun autre administrateur désigné, vous devrez en désigner un en utilisant les outils en ligne de commande depuis un terminal sur le serveur.", "team_members_dropdown.confirmDemoteRoleTitle": "Confirmez le retrait de votre rôle d'administrateur", @@ -1879,15 +1886,15 @@ "textbox.quote": ">citation", "textbox.strike": "barré", "tutorial_intro.allSet": "C'est parti !", - "tutorial_intro.end": "Cliquez sur \"Suivant\" pour entrer dans {channel}. C'est le premier canal que les membres voient quand ils s'inscrivent. Utilisez-le pour poster des messages que tout le monde doit lire en premier.", + "tutorial_intro.end": "Veuillez cliquer sur \"Suivant\" pour entrer dans {channel}. Il s'agit du premier canal que les membres voient lorsqu'ils s'inscrivent. Utilisez-le pour poster des messages que tout le monde devrait lire en premier.", "tutorial_intro.invite": "Inviter des membres", - "tutorial_intro.mobileApps": "Installer les applications pour {link} pour un accès facile et des notifications en mobilité.", + "tutorial_intro.mobileApps": "Installez les applications pour {link} pour un accès facile et ainsi recevoir des notifications même lorsque vous êtes en déplacement.", "tutorial_intro.mobileAppsLinkText": "PC, Mac, iOS et Android", "tutorial_intro.next": "Suivant", "tutorial_intro.screenOne": "<h3>Bienvenue dans :</h3><h1>Mattermost</h1><p>Toute la communication de votre équipe à un seul endroit, consultable instantanément et disponible partout.</p><p>Gardez votre équipe soudée et aider-la à accomplir les tâches qui importent vraiment.</p>", "tutorial_intro.screenTwo": "<h3>Comment fonctionne Mattermost :</h3><p>Vous pouvez échanger dans des canaux publics, des groupes privés ou des messages privés.</p><p>Tout est archivé et peut être recherché depuis n'importe quel navigateur web de bureau, tablette ou mobile.</p>", "tutorial_intro.skip": "Passer le tutoriel", - "tutorial_intro.support": "Besoin de quoi que ce soit, envoyez-nous un e-mail à : ", + "tutorial_intro.support": "Vous avez besoin d'aide ? Envoyez-nous un e-mail à : ", "tutorial_intro.teamInvite": "Inviter des collègues", "tutorial_intro.whenReady": " quand vous serez prêt.", "tutorial_tip.next": "Suivant", @@ -1905,7 +1912,7 @@ "user.settings.advance.formattingDesc": "Si activé, les messages seront formatés pour créer des liens, montrer des emoji, le style du texte et ajouter des sauts de ligne. Par défaut, ce paramètre est activé. La modification de ce paramètre nécessite le rafraîchissement de la page.", "user.settings.advance.formattingTitle": "Activé le formatage des messages", "user.settings.advance.joinLeaveDesc": "Lorsqu'activé, les messages systèmes indiquant qu'un utilisateur s'est connecté ou a quitté un canal seront visibles. Lorsque désactivé, ces messages seront masqués. Un message sera toutefois toujours affiché lorsque vous êtes ajouté à un canal, de façon à ce que vous en soyez quand même informé.", - "user.settings.advance.joinLeaveTitle": "Permettre de rejoindre/quitter les messages", + "user.settings.advance.joinLeaveTitle": "Active les messages indiquant qu'un utilisateur a rejoint/quitté le canal", "user.settings.advance.markdown_preview": "Voir l'option d'aperçu du markdown dans la zone de saisie de message", "user.settings.advance.off": "Désactivé", "user.settings.advance.on": "Activé", @@ -1913,15 +1920,15 @@ "user.settings.advance.preReleaseTitle": "Activer les fonctionnalités expérimentales", "user.settings.advance.sendDesc": "Si activé, 'Entrée' insère une nouvelle ligne et 'Ctrl + Entrée' envoie le message.", "user.settings.advance.sendTitle": "Envoyer vos messages avec Ctrl+Entrée", - "user.settings.advance.slashCmd_autocmp": "Autoriser les applications externes à propose l'auto-complétion", + "user.settings.advance.slashCmd_autocmp": "Autoriser les applications externes à proposer l'auto-complétion des commandes slash", "user.settings.advance.title": "Paramètres avancés", "user.settings.advance.webrtc_preview": "Activer la possibilité de passer et de recevoir des appels WebRTC en tête-à-tête", "user.settings.custom_theme.awayIndicator": "Indicateur \"absent\"", "user.settings.custom_theme.buttonBg": "Fond de bouton", "user.settings.custom_theme.buttonColor": "Texte de bouton", - "user.settings.custom_theme.centerChannelBg": "Fond du canal central", + "user.settings.custom_theme.centerChannelBg": "Fond de l'espace central", "user.settings.custom_theme.centerChannelColor": "Text du canal central", - "user.settings.custom_theme.centerChannelTitle": "Styles du canal central", + "user.settings.custom_theme.centerChannelTitle": "Styles de l'espace central", "user.settings.custom_theme.codeTheme": "Code du thème", "user.settings.custom_theme.copyPaste": "Copiez/Collez pour partager les couleurs du thème :", "user.settings.custom_theme.linkButtonTitle": "Styles des boutons et liens", @@ -1942,13 +1949,13 @@ "user.settings.custom_theme.sidebarTitle": "Style des barres latérales", "user.settings.custom_theme.sidebarUnreadText": "Texte non-lu de barre latérale", "user.settings.display.channelDisplayTitle": "Mode d’affichage du canal", - "user.settings.display.channeldisplaymode": "Sélectionner la largeur du canal central.", + "user.settings.display.channeldisplaymode": "Veuillez spécifier la largeur de l'espace central.", "user.settings.display.clockDisplay": "Affichage de l'horloge", "user.settings.display.collapseDesc": "Développer les aperçus du contenu des liens, si disponibles.", "user.settings.display.collapseDisplay": "Aperçu des liens", "user.settings.display.collapseOff": "Désactivé", "user.settings.display.collapseOn": "Activé", - "user.settings.display.fixedWidthCentered": "Largeur fixe, centrée", + "user.settings.display.fixedWidthCentered": "Largeur fixe, centré", "user.settings.display.fontDesc": "Choisissez la police de caractères utilisée pour l'interface de Mattermost.", "user.settings.display.fontTitle": "Police d'affichage", "user.settings.display.fullScreen": "Largeur pleine", @@ -1964,7 +1971,7 @@ "user.settings.display.normalClock": "Horloge 12 heures (exemple : 4:00 PM)", "user.settings.display.preferTime": "Choisissez l'affichage des heures dans l'application.", "user.settings.display.showFullname": "Afficher prénom et nom", - "user.settings.display.showNickname": "Afficher le pseudo s'il existe, sinon afficher prénom et nom", + "user.settings.display.showNickname": "Afficher le pseudo s'il existe, sinon afficher le prénom d'abord puis le nom", "user.settings.display.showUsername": "Afficher le nom d'utilisateur (défaut)", "user.settings.display.teammateDisplay": "Affichage des membres de l'équipe", "user.settings.display.theme.applyToAllTeams": "Appliquer le nouveau thème à toutes mes équipes", @@ -1979,21 +1986,21 @@ "user.settings.general.checkEmailNoAddress": "Vérifiez votre boîte de réception pour valider votre nouvelle adresse e-mail.", "user.settings.general.close": "Quitter", "user.settings.general.confirmEmail": "E-mail de confirmation", - "user.settings.general.email": "Adresse électronique", + "user.settings.general.email": "Adresse e-mail", "user.settings.general.emailGitlabCantUpdate": "La connexion se produit par Gitlab. L'addresse Electronique ne peut pas être mis à jour . Adresse e-mail utilisée pour les notifications est {email} .", - "user.settings.general.emailGoogleCantUpdate": "La connexion se produit par Gitlab. L'adresse Electronique ne peut pas être mise à jour. L'adresse électronique utilisée pour les notifications est {email} .", - "user.settings.general.emailHelp1": "L'adresse électronique est utilisée pour la connexion, les notifications et la réinitialisation du mot de passe. Votre adresse électronique doit être validée si vous le changez.", - "user.settings.general.emailHelp2": "L'envoi d'-emails a été désactivé par votre administrateur système. Aucune notification pare-mail ne peut être envoyée.", - "user.settings.general.emailHelp3": "L'adresse électronique est utilisée pour la connexion, les notifications et la réinitialisation du mot de passe.", + "user.settings.general.emailGoogleCantUpdate": "La connexion s'effectue par Gitlab. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les notifications est {email} .", + "user.settings.general.emailHelp1": "L'adresse e-mail est utilisée pour la connexion, les notifications et la réinitialisation du mot de passe. Votre adresse e-mail doit être validée si vous la changez.", + "user.settings.general.emailHelp2": "L'envoi d'e-mails a été désactivé par votre administrateur système. Aucune notification par e-mail ne peut être envoyée.", + "user.settings.general.emailHelp3": "L'adresse e-mail est utilisée pour la connexion, les notifications et la réinitialisation du mot de passe.", "user.settings.general.emailHelp4": "Un e-mail de vérification a été envoyé à {email}.", - "user.settings.general.emailLdapCantUpdate": "La connexion s'effectue par le biais d'AD/LDAP. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les notifications est {email}.", - "user.settings.general.emailMatch": "Les adresses électroniques que vous avez saisies ne correspondent pas.", - "user.settings.general.emailOffice365CantUpdate": "La connexion se produit par Office 365. L'adresse électronique ne peut pas être mise à jour. L'adresse électronique utilisée pour les notifications est {email} .", + "user.settings.general.emailLdapCantUpdate": "La connexion s'effectue par AD/LDAP. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les notifications est {email}.", + "user.settings.general.emailMatch": "Les adresses e-mail que vous avez saisies ne correspondent pas.", + "user.settings.general.emailOffice365CantUpdate": "La connexion s'effectue par Office 365. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les notifications est {email} .", "user.settings.general.emailSamlCantUpdate": "La connexion s'effectue par le biais de SAML. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les notifications est {email}.", - "user.settings.general.emailUnchanged": "Votre nouvelle adresse électronique est la même que l'ancienne.", - "user.settings.general.emptyName": "Cliquez sur ‘Modifier’ pour ajouter votre nom complet", - "user.settings.general.emptyNickname": "Cliquez sur ‘Modifier’ pour ajouter un surnom", - "user.settings.general.emptyPosition": "Cliquez sur 'Modifier' pour ajouter votre intitulé de poste / rôle", + "user.settings.general.emailUnchanged": "Votre nouvelle adresse e-mail est la même que l'ancienne.", + "user.settings.general.emptyName": "Veuillez cliquer sur ‘Modifier’ pour spécifier votre nom complet", + "user.settings.general.emptyNickname": "Veuillez cliquer sur ‘Modifier’ pour ajouter un surnom", + "user.settings.general.emptyPosition": "Veuillez cliquer sur 'Modifier' pour ajouter votre intitulé de poste / rôle", "user.settings.general.field_handled_externally": "Ce champ est géré par le service d'authentification. Si vous souhaitez le modifier, vous devez le faire par le biais de votre service d'authentification.", "user.settings.general.firstName": "Prénom", "user.settings.general.fullName": "Nom complet", @@ -2005,22 +2012,22 @@ "user.settings.general.loginLdap": "Connexion avec LDAP ({email})", "user.settings.general.loginOffice365": "Dernière connexion avec Office 365 ({email})", "user.settings.general.loginSaml": "Connexion avec SAML ({email})", - "user.settings.general.newAddress": "Nouvelle adresse : {email}<br />Vérifiez votre messagerie pour valider votre adresse électronique.", + "user.settings.general.newAddress": "Nouvelle adresse : {email}<br />Vérifiez vos e-mails pour valider votre adresse e-mail.", "user.settings.general.nickname": "Pseudo", - "user.settings.general.nicknameExtra": "Vous pouvez utiliser un pseudo à la place de vos prénom, nom et nom d'utilisateur. Ceci est pratique lorsque deux personnes de votre équipe ont des noms proches.", - "user.settings.general.notificationsExtra": "Par défaut, vous recevez une notification quand quelqu'un écrit votre prénom. Allez aux réglages {notify} pour modifier ce paramètre.", + "user.settings.general.nicknameExtra": "Vous pouvez utiliser un pseudo à la place de vos prénom, nom et nom d'utilisateur. Ceci est pratique lorsque deux personnes de votre équipe ont des noms similaires phonétiquement.", + "user.settings.general.notificationsExtra": "Par défaut, vous recevez une notification lorsqu'un utilisateur cite votre prénom. Rendez vous dans les réglages {notify} pour modifier ce paramètre.", "user.settings.general.notificationsLink": "Notifications", "user.settings.general.position": "Rôle", - "user.settings.general.positionExtra": "Utilisez le champ poste pour votre rôle ou intitulé de poste. Il sera affiché dans votre infobulle de profil utilisateur.", - "user.settings.general.primaryEmail": "Adresse de courrier électronique principale", - "user.settings.general.profilePicture": "Photo du profil", + "user.settings.general.positionExtra": "Veuillez utiliser ce champ pour spécifier votre rôle ou intitulé de poste. Il sera affiché dans votre infobulle de profil utilisateur.", + "user.settings.general.primaryEmail": "Adresse e-mail principale", + "user.settings.general.profilePicture": "Photo de profil", "user.settings.general.title": "Configuration générale", - "user.settings.general.uploadImage": "Cliquez sur ‘Modifier’ pour télécharger une image", + "user.settings.general.uploadImage": "Veuillez cliquer sur ‘Modifier’ pour télécharger une image", "user.settings.general.username": "Nom d'utilisateur", - "user.settings.general.usernameInfo": "Choisissez quelque chose de facile à se souvenir pour vos collègues.", + "user.settings.general.usernameInfo": "Veuillez spécifier un nom d'utilisateur facile à reconnaître et à mémoriser pour vos collègues.", "user.settings.general.usernameReserved": "Ce nom est réservé, veuillez en choisir un autre.", "user.settings.general.usernameRestrictions": "Les noms d'utilisateurs doivent commencer par une lettre et contenir entre {min} et {max} caractères composés de chiffres, lettres minuscules et des symboles '.', '-' et '_'.", - "user.settings.general.validEmail": "Veuillez entrer une adresse électronique valide", + "user.settings.general.validEmail": "Veuillez spécifier une adresse e-mail valide", "user.settings.general.validImage": "Seules les images JPG ou PNG sont autorisées pour les photos de profil", "user.settings.import_theme.cancel": "Annuler", "user.settings.import_theme.importBody": "Pour importer un thème, rendez-vous sur une Slack team et cliquez sur \"Preferences -> Sidebar Theme\". Ouvrez la fenêtre de personnalisation, copiez les couleurs du thèmes et collez-les ici :", @@ -2053,10 +2060,10 @@ "user.settings.notifications.channelWide": "Mentions globales \"@channel\", \"@all\"", "user.settings.notifications.close": "Quitter", "user.settings.notifications.comments": "Notifications de réponse", - "user.settings.notifications.commentsAny": "Déclencher des notifications sur les messages de fils de réponse que je débute ou dans lesquels je participe", - "user.settings.notifications.commentsInfo": "En plus des notifications qui apparaissent lorsque vous êtes mentionné, vous pouvez choisir de recevoir, en plus, des notifications pour les réponses aux fils que vous avez lancés.", - "user.settings.notifications.commentsNever": "Ne pas déclencher de notifications sur les messages dans les fils de réponse à moins que je ne sois mentionné", - "user.settings.notifications.commentsRoot": "Déclencher des notifications pour les messages dans les discussions que j'ai commencé", + "user.settings.notifications.commentsAny": "Recevoir des notifications sur les messages de fils de réponse que je débute ou dans lesquels je participe", + "user.settings.notifications.commentsInfo": "En plus des notifications que vous recevez lorsque vous êtes mentionné, vous pouvez choisir de recevoir des notifications pour chaque réponse apportée à un message que vous avez envoyé.", + "user.settings.notifications.commentsNever": "Ne pas recevoir de notifications pour toutes réponses apportées à un fil de réponses à moins que je ne sois mentionné", + "user.settings.notifications.commentsRoot": "Recevoir des notifications pour pour toutes réponses apportées à un fil de messages que j'ai débuté", "user.settings.notifications.desktop": "Envoyer des notifications sur le bureau", "user.settings.notifications.desktop.allFirefoxForever": "Pour toute activité, visible indéfiniment", "user.settings.notifications.desktop.allFirefoxTimed": "Pour toute activité, visible {seconds} secondes", @@ -2124,20 +2131,22 @@ "user.settings.security.currentPassword": "Mot de passe actuel", "user.settings.security.currentPasswordError": "Veuillez saisir votre mot de passe actuel", "user.settings.security.deauthorize": "Supprimer l'autorisation", - "user.settings.security.emailPwd": "Adresse électronique et mot de passe", + "user.settings.security.emailPwd": "Adresse e-mail et mot de passe", "user.settings.security.gitlab": "GitLab", "user.settings.security.google": "Google", "user.settings.security.lastUpdated": "Dernière mise à jour le {date} à {time}", "user.settings.security.ldap": "AD/LDAP", "user.settings.security.loginGitlab": "Connexion avec GitLab", + "user.settings.security.loginGoogle": "Login done through Google Apps", "user.settings.security.loginLdap": "Connexion avec LDAP", + "user.settings.security.loginOffice365": "Login done through Office 365", "user.settings.security.loginSaml": "Se connecter par SAML", "user.settings.security.logoutActiveSessions": "Consulter et déconnecter les sessions actives", "user.settings.security.method": "Méthode de connexion", "user.settings.security.newPassword": "Nouveau mot de passe", "user.settings.security.noApps": "Aucune application OAuth 2.0 autorisée.", "user.settings.security.oauthApps": "Applications OAuth 2.0", - "user.settings.security.oauthAppsDescription": "Cliquez sur \"Modifier\" pour gérer votre Application OAuth 2.0", + "user.settings.security.oauthAppsDescription": "Veuillez cliquer sur 'Modifier' pour gérer vos applications OAuth 2.0", "user.settings.security.oauthAppsHelp": "Les applications agissent en votre nom pour accéder à vos données sur la base des autorisations que vous leur accordez.", "user.settings.security.office365": "Office 365", "user.settings.security.oneSignin": "Vous ne pouvez avoir qu'une seule méthode de connexion à la fois. Changer de méthode de connexion provoquera l'envoi d'un e-mail vous notifiant que le changement a réussi.", @@ -2159,13 +2168,15 @@ "user.settings.security.passwordErrorUppercaseNumberSymbol": "Votre mot de passe doit contenir au moins {min} caractères et au moins une lettre majuscule, un chiffre et un symbole (parmi \"~!@#$%^&*()\").", "user.settings.security.passwordErrorUppercaseSymbol": "Votre mot de passe doit contenir au moins {min} caractères et au moins une lettre majuscule et un symbole (parmi \"~!@#$%^&*()\").", "user.settings.security.passwordGitlabCantUpdate": "La connexion se produit à travers GitLab. Le mot de passe ne peut pas être mis à jour.", + "user.settings.security.passwordGoogleCantUpdate": "La connexion se produit à travers GitLab. Le mot de passe ne peut pas être mis à jour.", "user.settings.security.passwordLdapCantUpdate": "La connexion se produit via LDAP . Le mot de passe ne peut pas être mis à jour.", "user.settings.security.passwordMatchError": "Les nouveaux mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.", "user.settings.security.passwordMinLength": "Longueur minimum invalide, impossible d'afficher l'aperçu.", + "user.settings.security.passwordOffice365CantUpdate": "La connexion se produit à travers GitLab. Le mot de passe ne peut pas être mis à jour.", "user.settings.security.passwordSamlCantUpdate": "Ce champ est géré par le service d'authentification. Si vous souhaitez le modifier, vous devez le faire par le biais de votre service d'authentification.", - "user.settings.security.retypePassword": "Saisissez le nouveau mot de passe", + "user.settings.security.retypePassword": "Répéter le nouveau mot de passe", "user.settings.security.saml": "SAML", - "user.settings.security.switchEmail": "Utilisation de l'adresse électronique et du mot de passe", + "user.settings.security.switchEmail": "Utilisation de l'adresse e-mail et du mot de passe", "user.settings.security.switchGitlab": "Utiliser GitLab SSO", "user.settings.security.switchGoogle": "Utiliser Google SSO", "user.settings.security.switchLdap": "Changer pour utiliser LDAP", |